1 00:00:27,100 --> 00:00:29,329 Greit, folkens. Stille ned. 2 00:00:29,330 --> 00:00:30,999 Drep den. 3 00:00:31,000 --> 00:00:32,970 Greit, Jeg vil gjerne bringe en skål. 4 00:00:36,340 --> 00:00:38,330 Til ekteskapets tre ringer. 5 00:00:40,510 --> 00:00:42,480 Der er forlovelsesringen. 6 00:00:44,410 --> 00:00:47,449 Der er gifteringen. 7 00:00:47,450 --> 00:00:49,420 Og det er lidelse! 8 00:00:50,720 --> 00:00:52,690 Til Paul! 9 00:00:54,320 --> 00:00:55,619 Takk. 10 00:00:55,620 --> 00:00:58,350 Drikke! Drikke! Drikke! 11 00:01:13,410 --> 00:01:16,309 Kom igjen, mann. Løsne litt. 12 00:01:16,310 --> 00:01:17,650 Jeg er den trange advokaten... 13 00:01:17,651 --> 00:01:20,349 men det var du alltid den gale i familien. 14 00:01:20,350 --> 00:01:23,519 - Jeg vet. - Slapp av og ha det gøy. 15 00:01:23,520 --> 00:01:24,889 Utdrikningslaget mitt... 16 00:01:24,890 --> 00:01:27,789 var den siste gode tiden i mitt ekteskap. 17 00:01:27,790 --> 00:01:29,588 Kanskje ekteskapet ditt fungerte ikke... 18 00:01:29,589 --> 00:01:31,790 fordi du hadde det for mye moro på utdrikningslaget. 19 00:01:31,791 --> 00:01:34,859 Det fungerte ikke fordi Deena var umulig å tilfredsstille. 20 00:01:34,860 --> 00:01:37,129 Ekteskapet ditt vil bli bra. Du har Karen. 21 00:01:37,130 --> 00:01:40,930 Og hun er vakker. Smart. Morsom. 22 00:01:40,940 --> 00:01:44,939 Hun er snill mot dyr. 23 00:01:44,940 --> 00:01:46,539 Hun er veldig, veldig sexy. 24 00:01:46,540 --> 00:01:49,479 Hun har en god sans for stil. 25 00:01:49,480 --> 00:01:51,179 - Pete. - Ja? 26 00:01:51,180 --> 00:01:53,550 Jeg er bare en stor fan. 27 00:01:54,920 --> 00:01:57,120 Jeg kan ikke tro min lille bror gifter seg. 28 00:01:57,121 --> 00:01:59,889 Jeg må løpe. jeg elsker deg. 29 00:01:59,890 --> 00:02:01,880 OK. Hei! 30 00:02:03,490 --> 00:02:06,150 Du er en heldig, heldig mann. 31 00:02:15,900 --> 00:02:17,530 Paul, opp høyt! 32 00:02:19,640 --> 00:02:22,339 Lykke til der inne. Gratulerer. 33 00:02:22,340 --> 00:02:24,240 Takk. 34 00:02:29,080 --> 00:02:32,389 Hør, Jim, om jentene... 35 00:02:32,390 --> 00:02:34,120 Jeg er ikke sikker. 36 00:02:38,030 --> 00:02:41,299 - Jeg forstår det, dude. - Gjør du det? 37 00:02:41,300 --> 00:02:42,629 – Absolutt. - Bra. 38 00:02:42,630 --> 00:02:44,729 Og jeg vil ha deg å vite noe, mann. 39 00:02:44,730 --> 00:02:46,969 Jeg bryr meg ikke. 40 00:02:46,970 --> 00:02:49,969 - Du er brudgommen. – Det er ikke slik det fungerer. 41 00:02:49,970 --> 00:02:51,740 Vent litt. Jeg gir deg en sjanse... 42 00:02:51,741 --> 00:02:53,939 å være brudgommen på utdrikningslag... 43 00:02:53,940 --> 00:02:56,639 og du har ikke å gifte seg neste lørdag. 44 00:02:56,640 --> 00:02:58,740 Tenk på det. 45 00:03:03,350 --> 00:03:06,689 Hør, alle sammen. 46 00:03:06,690 --> 00:03:10,720 Fra dette øyeblikket, Jeg er brudgommen. 47 00:03:15,500 --> 00:03:17,660 Vi har tiki-jenter! 48 00:03:46,190 --> 00:03:48,860 Hvor er brudgommen? 49 00:03:58,870 --> 00:04:00,270 Beklager. 50 00:04:09,880 --> 00:04:12,019 Du er virkelig tullete på dette. 51 00:04:12,020 --> 00:04:13,919 Ja. Det er min første dag. 52 00:04:13,920 --> 00:04:15,959 Vil du kjøpe meg en øl? 53 00:04:15,960 --> 00:04:17,150 Ja. 54 00:04:18,690 --> 00:04:20,220 Jimmy. 55 00:06:08,940 --> 00:06:11,539 - Hallo? - Hei, Paul. 56 00:06:11,540 --> 00:06:13,669 Hei, Mrs. Cooper. 57 00:06:13,670 --> 00:06:15,140 Jeg kommer til å bli det din svigermor. 58 00:06:15,141 --> 00:06:17,009 Kall meg Sandra. 59 00:06:17,010 --> 00:06:20,410 - Hei, Sandra. – Hvordan var utdrikningslaget? 60 00:06:20,420 --> 00:06:22,849 Du vet, dumt. 61 00:06:22,850 --> 00:06:24,820 Det er virkelig et så utdatert ritual. 62 00:06:24,821 --> 00:06:27,250 Du er enhver svigermors drøm. 63 00:06:27,260 --> 00:06:29,089 Kan du sette Karen på for meg? 64 00:06:29,090 --> 00:06:31,220 Sikker. Hold fast. 65 00:06:34,600 --> 00:06:35,999 Herregud. 66 00:06:36,000 --> 00:06:39,499 Hva er det? Er det noe i veien? 67 00:06:39,500 --> 00:06:42,269 Jeg antar Karen har ikke kommet ennå. 68 00:06:42,270 --> 00:06:44,100 Hva mener du? 69 00:06:44,110 --> 00:06:46,869 Hun er på vei over. Hun burde vært der nå. 70 00:06:46,870 --> 00:06:48,739 Nei. Ikke her ennå. 71 00:06:48,740 --> 00:06:51,240 Sandra, jeg må komme i gang. 72 00:06:51,250 --> 00:06:53,749 Kan du være så snill å ha henne-- 73 00:06:53,750 --> 00:06:55,810 Herregud. 74 00:06:56,850 --> 00:07:00,720 Gå glipp av? Frue? 75 00:07:03,090 --> 00:07:06,429 - Hei. - Du må gå nå. 76 00:07:06,430 --> 00:07:09,129 God morgen til deg også. 77 00:07:09,130 --> 00:07:12,399 Jeg er ikke en frekk fyr, men du må gå nå! 78 00:07:12,400 --> 00:07:14,430 OK, jeg drar. 79 00:07:14,440 --> 00:07:18,039 Min forlovede er på vei hit. 80 00:07:18,040 --> 00:07:19,569 Skal du gifte deg? 81 00:07:19,570 --> 00:07:22,439 Bare hvis du drar virkelig, veldig snart. 82 00:07:22,440 --> 00:07:25,749 Du var ikke fyren med brudgommen lua på. 83 00:07:25,750 --> 00:07:28,219 Jeg vil gjerne forklare, men du må gå. 84 00:07:28,220 --> 00:07:29,749 Jeg går for å få meg et spark. 85 00:07:29,750 --> 00:07:31,810 Det er veldig tydelig. 86 00:07:39,590 --> 00:07:41,259 Hva skjedde? 87 00:07:41,260 --> 00:07:42,759 OK, la oss gå. 88 00:07:42,760 --> 00:07:44,630 Dårlige nyheter. Jeg finner ikke undertøyet mitt. 89 00:07:44,631 --> 00:07:46,199 Kan jeg sende dem til deg? 90 00:07:46,200 --> 00:07:48,269 Ja, vær så snill. De er mitt eneste par. 91 00:07:48,270 --> 00:07:49,939 Gi meg adressen din. 92 00:07:49,940 --> 00:07:52,239 Jeg har mer enn ett par undertøy. 93 00:07:52,240 --> 00:07:55,779 Jeg finner dem før hun kommer hit. 94 00:07:55,780 --> 00:07:59,049 Ro deg ned. Hvis du skremmer ut... 95 00:07:59,050 --> 00:08:01,619 når forloveden din kommer hit, du vil skremme henne ut. 96 00:08:01,620 --> 00:08:03,750 Du skremmer meg, og jeg kjenner deg ikke engang. 97 00:08:03,751 --> 00:08:05,189 Bare vær kul. 98 00:08:05,190 --> 00:08:07,689 Jeg er en veldig kul fyr. 99 00:08:07,690 --> 00:08:10,459 Kulere enn de fleste av gutta du møter sannsynligvis. 100 00:08:10,460 --> 00:08:13,489 Ingen fornærmelse. Dette er bare en dårlig situasjon for meg. 101 00:08:13,490 --> 00:08:14,860 Stol på meg. Jeg er ikke denne fyren. 102 00:08:14,861 --> 00:08:16,890 Etter deg. 103 00:08:28,440 --> 00:08:30,180 Hvis du ser et par bikiniundertøy liggende... 104 00:08:30,181 --> 00:08:31,809 se denne fyren. 105 00:08:31,810 --> 00:08:34,040 Kan du ikke si det, vær så snill? 106 00:08:35,320 --> 00:08:37,380 Kan du gjøre meg en tjeneste og ta baktrappa? 107 00:08:37,390 --> 00:08:40,489 I tilfelle jeg hadde noen flekk av selvtillit igjen? 108 00:08:40,490 --> 00:08:43,019 Jeg vedder på at det går bra med damene. 109 00:08:43,020 --> 00:08:45,389 Det er ingen damer, greit? 110 00:08:45,390 --> 00:08:48,499 - Rett. - Det er faktisk... 111 00:08:48,500 --> 00:08:50,529 Takk, fru Jackson. 112 00:08:50,530 --> 00:08:52,329 Aloha. 113 00:08:52,330 --> 00:08:54,230 Bryllupsplanlegger. 114 00:08:59,010 --> 00:09:03,039 Vi tenkte å gå med hele luau greia. 115 00:09:03,040 --> 00:09:04,440 God dag. 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,280 Shit! 117 00:09:13,650 --> 00:09:16,020 Ikke der. Gud! 118 00:09:36,910 --> 00:09:38,070 Shit. 119 00:09:41,050 --> 00:09:43,649 Kan du løsne kjeden? 120 00:09:43,650 --> 00:09:45,810 Ett sekund! 121 00:09:49,220 --> 00:09:52,720 Paul! Hva skjer? 122 00:09:55,960 --> 00:10:00,230 Vennligst angre kjeden. Jeg står her ute. 123 00:10:03,070 --> 00:10:05,500 Paul, går det bra? 124 00:10:06,570 --> 00:10:08,979 Karen, kjære, for en overraskelse. 125 00:10:08,980 --> 00:10:10,679 Hvorfor lenket du døren? 126 00:10:10,680 --> 00:10:13,379 Du kan ikke være for trygg. 127 00:10:13,380 --> 00:10:16,919 Hvordan var utdrikningslaget? hengt over? 128 00:10:16,920 --> 00:10:18,549 Ikke i det hele tatt. 129 00:10:18,550 --> 00:10:21,219 Jeg vet hva som skjer på disse tingene... 130 00:10:21,220 --> 00:10:23,089 og du bør ikke føler seg skyldig... 131 00:10:23,090 --> 00:10:26,089 og det gjør du ikke må fortelle meg noe. 132 00:10:26,090 --> 00:10:29,929 Med mindre det er noe du vil fortelle meg. 133 00:10:29,930 --> 00:10:32,669 Ikke gå! La meg forklare! 134 00:10:32,670 --> 00:10:34,930 Hold kjeft! 135 00:10:37,540 --> 00:10:40,639 Kanskje jeg tok en drink eller to. 136 00:10:40,640 --> 00:10:43,510 Ja. Jeg er sikker du holdt det til to. 137 00:10:44,680 --> 00:10:46,609 OK, se. 138 00:10:46,610 --> 00:10:50,649 Jeg har alle antrekkene dine for festene denne uken. 139 00:10:50,650 --> 00:10:52,189 Dette... 140 00:10:52,190 --> 00:10:54,319 Wow. Det er en fin genser. 141 00:10:54,320 --> 00:10:55,789 Og du liker? 142 00:10:55,790 --> 00:10:57,119 jeg liker. 143 00:10:57,120 --> 00:10:59,490 Jeg trodde det ville være perfekt til øvingsmiddagen. 144 00:10:59,491 --> 00:11:03,199 - Perfekt. - Jeg visste at du ville like det. 145 00:11:03,200 --> 00:11:05,629 Hvordan er strykekvartetten kommer med? 146 00:11:05,630 --> 00:11:07,569 Jeg holder på. 147 00:11:07,570 --> 00:11:09,699 Det er den ene tingen... 148 00:11:09,700 --> 00:11:12,269 Jeg har bedt deg om å gjøre det til dette bryllupet. 149 00:11:12,270 --> 00:11:18,040 Ja. Det er i grunnen nesten helt... 150 00:11:19,950 --> 00:11:22,719 tatt vare på. 151 00:11:22,720 --> 00:11:24,780 Hvordan var utdrikningslaget? 152 00:11:24,790 --> 00:11:26,090 Herregud. En total blast. 153 00:11:26,091 --> 00:11:28,289 Vi dro til Giggles, og satt foran... 154 00:11:28,290 --> 00:11:30,359 og heklet komikerne. 155 00:11:30,360 --> 00:11:33,489 Jody ble så bortkastet! 156 00:11:33,490 --> 00:11:35,799 Hallo? Jord til Paul. 157 00:11:35,800 --> 00:11:37,799 Her borte, ditt store festdyr. 158 00:11:37,800 --> 00:11:39,899 Hva med et kyss for den bakrusen? 159 00:11:39,900 --> 00:11:41,270 Greit. 160 00:11:49,240 --> 00:11:52,349 Hva er du-- 161 00:11:52,350 --> 00:11:56,149 Hva er du - OK. Jeg har en million ting å gjøre. 162 00:11:56,150 --> 00:11:58,149 Min store tante Budge kommer i morgen. 163 00:11:58,150 --> 00:12:00,249 Min mor er helt forbanna. 164 00:12:00,250 --> 00:12:03,919 Moren din ringte... i morges. 165 00:12:03,920 --> 00:12:05,829 Gjorde hun det? 166 00:12:05,830 --> 00:12:09,059 Har hun fortalt deg det Jeg kom over? 167 00:12:09,060 --> 00:12:11,660 Så hvorfor var du det så overrasket over å se meg? 168 00:12:11,670 --> 00:12:15,360 Jeg er kanskje mer opphengt enn jeg trodde. 169 00:12:17,610 --> 00:12:20,439 Du er en raring. 170 00:12:20,440 --> 00:12:22,430 Herregud. Jeg har en million ting å gjøre. 171 00:12:32,550 --> 00:12:34,990 Å, gud. 172 00:12:37,160 --> 00:12:40,129 Hva i helvete skjedde sist natt? Hvor var du? 173 00:12:40,130 --> 00:12:43,260 Beklager, sjef. Jeg har blitt utslettet. 174 00:12:44,470 --> 00:12:48,569 Hvis du vet hva jeg sier-- måte lagt. 175 00:12:48,570 --> 00:12:51,469 - Hva? - Den tiki-jenta Tonya. 176 00:12:51,470 --> 00:12:54,009 Jeg fortsatte å prøve å slå av sjarmen... 177 00:12:54,010 --> 00:12:56,079 men jeg antar Jeg fant ikke bryteren. 178 00:12:56,080 --> 00:12:57,550 Du hører ikke på meg. 179 00:12:57,551 --> 00:13:00,050 Jeg våknet i morges med en fremmed kvinne i sengen min. 180 00:13:00,051 --> 00:13:02,479 Hvordan kunne dette skje? Var jeg så full? 181 00:13:02,480 --> 00:13:06,889 Det er kjempebra! Hva klager du på? 182 00:13:06,890 --> 00:13:09,989 - Hva? - Fine sko. 183 00:13:09,990 --> 00:13:12,229 Karen fikk dem. Hun vil at jeg skal bryte dem inn. 184 00:13:12,230 --> 00:13:14,229 De er spesielle. 185 00:13:14,230 --> 00:13:15,960 Flytte. 186 00:13:17,500 --> 00:13:19,799 Jeg må fortelle Karen. 187 00:13:19,800 --> 00:13:22,469 Paul, hør på meg. 188 00:13:22,470 --> 00:13:26,409 Ikke under noen omstendigheter fortelle Karen. 189 00:13:26,410 --> 00:13:28,809 Hva skjedde i går kveld er helt naturlig. 190 00:13:28,810 --> 00:13:31,609 Vi er menn. Vi er jegere. 191 00:13:31,610 --> 00:13:34,649 Den er kryptert i DNA-koden vår. 192 00:13:34,650 --> 00:13:38,419 Det må du godta. Kom over det. 193 00:13:38,420 --> 00:13:40,150 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. 194 00:13:40,160 --> 00:13:43,919 Hei, Jim. Det er Tonya fra i går kveld. 195 00:13:43,920 --> 00:13:45,660 Jeg skulle bli det i nabolaget senere... 196 00:13:45,661 --> 00:13:49,359 og tenkte jeg kunne komme innom, så ring meg. 197 00:13:49,360 --> 00:13:50,730 Shit. 198 00:13:53,430 --> 00:13:56,469 Den stakkars jenta har blitt Jim-ified. 199 00:13:56,470 --> 00:13:58,339 Alt dette er din feil, mann. 200 00:13:58,340 --> 00:14:00,069 Sannsynligvis... 201 00:14:00,070 --> 00:14:02,879 men Karens kommer aldri til å finne ut av det. 202 00:14:02,880 --> 00:14:05,949 Og den tiki-jenta? 203 00:14:05,950 --> 00:14:07,649 Kom igjen. 204 00:14:07,650 --> 00:14:09,710 Du vil aldri se henne igjen. 205 00:14:13,590 --> 00:14:16,060 En undersøkelse ble gjort en gang som dekket mange menn-- 206 00:14:16,090 --> 00:14:18,388 arbeidende menn - og disse mennene ble stilt dette spørsmålet-- 207 00:14:18,389 --> 00:14:19,590 Hvorfor jobber du? 208 00:14:19,591 --> 00:14:21,190 Hvorfor reiser du deg om morgenen? 209 00:14:21,200 --> 00:14:24,199 Hvorfor? Alle går på jobb om morgenen. 210 00:14:24,200 --> 00:14:25,700 Og det er grunnen de gjør det... 211 00:14:25,701 --> 00:14:27,899 fordi alle andre gjør det. 212 00:14:27,900 --> 00:14:29,939 Og der har du trøbbel i dag. 213 00:14:29,940 --> 00:14:31,669 Det er samsvar-- 214 00:14:31,670 --> 00:14:34,439 folk som oppfører seg som alle andre uten å vite hvorfor... 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,640 eller hvor de skal. 216 00:14:35,641 --> 00:14:37,709 Vi skal ha mer med Dr. Earl... 217 00:14:37,710 --> 00:14:39,909 etter denne korte pausen på KCNP... 218 00:14:39,910 --> 00:14:41,850 det beste foredraget i Seattle. 219 00:14:47,450 --> 00:14:50,719 - Hei! - Herregud! 220 00:14:50,720 --> 00:14:52,559 – Jobber du her? - Første dag. 221 00:14:52,560 --> 00:14:53,760 Hva skjedde med dansingen? 222 00:14:53,761 --> 00:14:56,029 Jeg sugde. 223 00:14:56,030 --> 00:14:59,499 Hei! La oss gå, drittsekk! 224 00:14:59,500 --> 00:15:02,669 Bare et sekund. Beklager. 225 00:15:02,670 --> 00:15:04,400 Hør, hva heter du? 226 00:15:04,410 --> 00:15:07,209 Bec--Hei! 227 00:15:07,210 --> 00:15:09,779 Ikke lag meg kom deg ut av boksen min, fyr! 228 00:15:09,780 --> 00:15:11,079 Femti øre. 229 00:15:11,080 --> 00:15:13,079 jeg vil at du skal vite, om hva som skjedde-- 230 00:15:13,080 --> 00:15:17,180 Ha en god dag. Husk å kjøre trygt. 231 00:15:18,920 --> 00:15:20,449 Beklager! 232 00:15:20,450 --> 00:15:22,919 - Det treffer... - Jeg vet! 233 00:15:22,920 --> 00:15:27,289 Se hva du-- Du bulket panseret på bilen min! 234 00:15:27,290 --> 00:15:30,590 - Vent! - Godt å se deg. 235 00:15:31,770 --> 00:15:33,269 Stoppe! 236 00:15:33,270 --> 00:15:35,240 Det er henne. 237 00:15:55,860 --> 00:15:58,489 Jeg er litt forstyrret om noe, Paul. 238 00:15:58,490 --> 00:16:00,789 Hva er det, sir? 239 00:16:00,790 --> 00:16:02,729 Hadde du utdrikningslag? 240 00:16:02,730 --> 00:16:06,169 Jeg--det er helt-- det er--l-- 241 00:16:06,170 --> 00:16:08,430 Jeg kan være det din kommende bruds far... 242 00:16:08,440 --> 00:16:11,730 men jeg er fortsatt en mann. Ikke sant? 243 00:16:13,110 --> 00:16:15,479 Din syke jævel! 244 00:16:15,480 --> 00:16:18,570 - Jeg dreper deg! - Du kveler meg! 245 00:16:20,710 --> 00:16:23,479 Nei, det var ganske begivenhetsløst. 246 00:16:23,480 --> 00:16:25,290 Vi så på timer med actionfilmer... 247 00:16:25,291 --> 00:16:27,850 og snakket om videregående. 248 00:16:27,860 --> 00:16:30,019 Det var tulling. 249 00:16:30,020 --> 00:16:34,029 Godt svar. Det er gutten min. 250 00:16:34,030 --> 00:16:37,329 Du liker det, hva? 251 00:16:37,330 --> 00:16:39,369 Jeg vet hva du tenker. 252 00:16:39,370 --> 00:16:42,899 Det er det gode liv-- som du ser på TV. 253 00:16:42,900 --> 00:16:45,809 "Det kunne aldri skje meg." 254 00:16:45,810 --> 00:16:47,309 Du har klart det, sønn. 255 00:16:47,310 --> 00:16:49,309 Du er en av oss. Nyte. 256 00:16:49,310 --> 00:16:51,440 Velkommen til klubben. 257 00:16:53,180 --> 00:16:55,150 Takk. 258 00:16:56,320 --> 00:16:59,189 Gutter, la oss komme i gang. 259 00:16:59,190 --> 00:17:01,160 Jeg har vært i denne bransjen lenge... 260 00:17:01,161 --> 00:17:05,059 og hvis vi får "Modern Rifleman" opptil 750 000... 261 00:17:05,060 --> 00:17:07,650 Jeg tar av meg shortsen min og hoppe i havet. 262 00:17:10,800 --> 00:17:12,028 Spørsmålet mitt er... 263 00:17:12,029 --> 00:17:13,430 når du har kledd deg til shortsen din... 264 00:17:13,440 --> 00:17:15,560 vil du faktisk løsne slipset? 265 00:17:19,010 --> 00:17:21,170 Har jeg sparket deg i dag, Curt? 266 00:17:29,950 --> 00:17:33,510 Nok lettsindighet. La oss komme i gang. 267 00:17:36,720 --> 00:17:39,059 - Paul? - Ja? 268 00:17:39,060 --> 00:17:40,558 Fortell oss hvordan annonsekampanjen ser ut... 269 00:17:40,559 --> 00:17:42,360 for "nordamerikansk Elv og bekk." 270 00:17:42,361 --> 00:17:45,829 Ganske bra, sir. jeg projiserer-- 271 00:17:45,830 --> 00:17:47,700 Hvorfor går du ikke opp dit og snakke med oss? 272 00:17:47,701 --> 00:17:50,639 Lag en presentasjon. Ta over rommet. 273 00:17:50,640 --> 00:17:54,400 Å hekte oss er halve kampen. Må fortsatt trille oss inn. 274 00:18:10,720 --> 00:18:11,880 OK... 275 00:18:15,360 --> 00:18:18,920 Det er gode nyheter, dårlig nyhetssituasjon. 276 00:18:20,570 --> 00:18:23,869 Den gode nyheten er... 277 00:18:23,870 --> 00:18:27,970 vi har hatt jevn vekst de siste seks månedene. 278 00:18:27,980 --> 00:18:29,770 - Fint. - Bra. 279 00:18:34,620 --> 00:18:36,610 Bare gi meg et øyeblikk her. 280 00:18:47,790 --> 00:18:50,920 Har du noe imot om jeg tar en rask toalettpause? 281 00:18:51,970 --> 00:18:53,799 Nei. Fortsett. 282 00:18:53,800 --> 00:18:57,240 Stor. Vær straks tilbake. 283 00:18:59,010 --> 00:19:02,700 Ser ut som du får det en svak blære i familien. 284 00:19:10,950 --> 00:19:13,650 Herregud, det brenner! 285 00:19:15,220 --> 00:19:16,880 Hva er det? 286 00:19:19,590 --> 00:19:21,250 Hva...? 287 00:19:22,660 --> 00:19:24,690 Jesus Kristus! 288 00:19:27,630 --> 00:19:29,690 Ted. Hei. 289 00:19:32,070 --> 00:19:33,700 Herregud. 290 00:19:47,450 --> 00:19:49,059 Takk. 291 00:19:49,060 --> 00:19:50,659 Hallo. 292 00:19:50,660 --> 00:19:51,950 Hva kan jeg gjøre for deg? 293 00:19:53,560 --> 00:19:57,999 Jeg må få litt krabbemedisin. 294 00:19:58,000 --> 00:20:00,169 Hva? 295 00:20:00,170 --> 00:20:02,399 Krabbemedisin. 296 00:20:02,400 --> 00:20:05,369 - Jeg gjør ikke-- - Du vet... 297 00:20:05,370 --> 00:20:08,670 Krabbemedisin. 298 00:20:08,680 --> 00:20:11,040 La meg se. Krabbemedisin. 299 00:20:15,180 --> 00:20:17,679 - Gladys! - Hva? 300 00:20:17,680 --> 00:20:20,349 Det er krabbemedisin Gang 3 eller Gang 4? 301 00:20:20,350 --> 00:20:22,019 Krabbemedisin? 302 00:20:22,020 --> 00:20:23,319 Krabbemedisin! 303 00:20:23,320 --> 00:20:25,189 Krabbemedisin! 304 00:20:25,190 --> 00:20:27,229 - Ja! - Gang 3! 305 00:20:27,230 --> 00:20:29,750 Jeg får det. Takk. Unnskyld meg. 306 00:20:38,810 --> 00:20:40,709 Her går du. Lykke til. 307 00:20:40,710 --> 00:20:43,209 Er det spesielle veibeskrivelser for dette? 308 00:20:43,210 --> 00:20:48,110 Jeg vet ikke. La meg spørre Phil. 309 00:20:48,120 --> 00:20:50,049 Phil, denne krabbegreien-- 310 00:20:50,050 --> 00:20:52,949 Er det noe spesielt påføringsteknikk, sir? 311 00:20:52,950 --> 00:20:55,519 Han vil se den. 312 00:20:55,520 --> 00:20:57,019 Paul! 313 00:20:57,020 --> 00:21:00,059 Min fremtidige svigersønn. Jeg trodde det var deg. 314 00:21:00,060 --> 00:21:01,330 For en hyggelig overraskelse. 315 00:21:01,331 --> 00:21:02,999 Sandra, hei. 316 00:21:03,000 --> 00:21:05,929 Liten verden. Hva bringer deg hit? 317 00:21:05,930 --> 00:21:08,369 Faktisk, Jeg har glemt noe i... 318 00:21:08,370 --> 00:21:11,239 Jeg er så lettet at moren din bestemte... 319 00:21:11,240 --> 00:21:13,009 ikke å lage mat øvingsmiddagen. 320 00:21:13,010 --> 00:21:14,680 Jeg sier ikke noe om matlagingen hennes. 321 00:21:14,681 --> 00:21:16,879 Det er en veldig stor jobb. 322 00:21:16,880 --> 00:21:19,350 Det minner meg om. jeg har for å hjelpe henne med å finne en cateringfirma. 323 00:21:19,351 --> 00:21:21,410 Der er fyren min. 324 00:21:21,420 --> 00:21:23,619 Du dro nesten uten tingene dine. 325 00:21:23,620 --> 00:21:25,049 Nå, om de krabbene-- 326 00:21:25,050 --> 00:21:27,989 De var deilige. 327 00:21:27,990 --> 00:21:31,059 Jeff er en utrolig kokk. 328 00:21:31,060 --> 00:21:33,929 Han ga meg en oppskrift på... 329 00:21:33,930 --> 00:21:36,059 Crab Louie det var ute av denne verden. 330 00:21:36,060 --> 00:21:38,399 - Virkelig? - Ja. Hva? 331 00:21:38,400 --> 00:21:40,399 Er du kokk? 332 00:21:40,400 --> 00:21:41,969 Ja, det er jeg. 333 00:21:41,970 --> 00:21:44,269 Jeg setter meg selv gjennom kokkeskolen... 334 00:21:44,270 --> 00:21:48,070 jobber med apoteket. 335 00:21:48,080 --> 00:21:49,308 Er ikke det fantastisk? 336 00:21:49,309 --> 00:21:50,678 Er det en sjanse du kan kanskje... 337 00:21:50,679 --> 00:21:52,650 å lage middag for 20 personer på fredag? 338 00:21:54,780 --> 00:21:57,770 Det er en øvingsmiddag for Paul og datteren min. 339 00:21:58,820 --> 00:22:01,249 Wow, jeg er beæret... 340 00:22:01,250 --> 00:22:04,289 - Jeg kan bare betale 500 dollar. - Ferdig. 341 00:22:04,290 --> 00:22:06,759 - Fantastisk. - Utrolig. 342 00:22:06,760 --> 00:22:09,560 Det var lett. Takk. 343 00:22:22,110 --> 00:22:23,410 Bucky, kom igjen. 344 00:22:27,710 --> 00:22:30,779 Disse går å være svigerfamilien vår... 345 00:22:30,780 --> 00:22:33,289 så vi har virkelig for å sikre at-- 346 00:22:33,290 --> 00:22:35,759 Kjære, jeg er en bukseselger. 347 00:22:35,760 --> 00:22:37,889 Jeg vet hvordan å handle rundt mennesker. 348 00:22:37,890 --> 00:22:39,689 Jeg kan selge bukser. 349 00:22:39,690 --> 00:22:42,059 Gi gaven din, baby. 350 00:22:42,060 --> 00:22:43,799 Jeg liker meg inni meg. 351 00:22:43,800 --> 00:22:45,229 - Ja. - Ja. 352 00:22:45,230 --> 00:22:48,500 Buck, Dorothy, velkommen. 353 00:22:50,070 --> 00:22:53,239 - Jeg beklager at vi er sent ute. - Du har det bra. 354 00:22:53,240 --> 00:22:55,639 - Hei, Buck. - Hvordan har du det? 355 00:22:55,640 --> 00:22:57,209 Fint område du kom opp her, Kenny. 356 00:22:57,210 --> 00:22:58,640 Ja, vi liker det. 357 00:22:58,650 --> 00:23:00,879 Ja. Ny Benz, ser jeg. 358 00:23:00,880 --> 00:23:02,979 Må ha fått dratt av den tingen. 359 00:23:02,980 --> 00:23:04,680 Jeg tror ikke det. Jeg så meg rundt. 360 00:23:04,690 --> 00:23:08,019 Bare tuller, Ken. Fint kjøretøy. 361 00:23:08,020 --> 00:23:09,559 Hei Dorothy. Hei Buck. 362 00:23:09,560 --> 00:23:11,859 Der er hun. 363 00:23:11,860 --> 00:23:15,090 - Hei. - For en skjønnhet. 364 00:23:15,100 --> 00:23:17,399 Hva er den midjen-- 20 tommer? 365 00:23:17,400 --> 00:23:18,929 Unnskyld meg? 366 00:23:18,930 --> 00:23:21,669 Hvor er den kommende brudgommen? 367 00:23:21,670 --> 00:23:23,169 Han er ikke her ennå. 368 00:23:23,170 --> 00:23:25,869 Du kjenner Paul. Han kommer alltid litt sent. 369 00:23:25,870 --> 00:23:27,860 Hva synes du om det? 370 00:23:30,280 --> 00:23:34,010 Hvorfor tar jeg ikke en drink til oss alle? 371 00:23:35,950 --> 00:23:38,019 Vi har allerede hatt en sixpack. 372 00:23:38,020 --> 00:23:40,420 Vi delte det på vei opp. 373 00:23:42,260 --> 00:23:43,989 Hors d'oeuvres, sir? 374 00:23:43,990 --> 00:23:46,489 Se på størrelsen av disse rekene. 375 00:23:46,490 --> 00:23:47,729 Reker. 376 00:23:47,730 --> 00:23:49,729 - Sånn, sukker. - Å, kjære. 377 00:23:49,730 --> 00:23:50,959 Frue? 378 00:23:50,960 --> 00:23:53,969 - Hei. - Paul er endelig her. 379 00:23:53,970 --> 00:23:55,730 Beklager at jeg er sen. 380 00:23:55,740 --> 00:23:57,300 Jeg fortalte det moren din om... 381 00:23:57,310 --> 00:24:00,009 kokken jeg hyret til å servere øvingsmiddagen. 382 00:24:00,010 --> 00:24:02,579 En farmasøyt studerer til kokk-- 383 00:24:02,580 --> 00:24:04,739 det er virkelig interessant. 384 00:24:04,740 --> 00:24:07,449 Det er en veldig spesiell dame på kjøkkenet... 385 00:24:07,450 --> 00:24:09,779 som ikke kan vente å se øynene hennes på deg. 386 00:24:09,780 --> 00:24:11,719 La oss finne tante Budge. 387 00:24:11,720 --> 00:24:13,919 Jeg kan ikke vente på deg å møte henne. 388 00:24:13,920 --> 00:24:16,119 De er så søte. 389 00:24:16,120 --> 00:24:18,089 Ja, de er søte. 390 00:24:18,090 --> 00:24:21,259 Buck, er du en duffer? 391 00:24:21,260 --> 00:24:24,899 Hvis du mener, liker jeg leker med ballene mine... 392 00:24:24,900 --> 00:24:26,490 svaret er ja. 393 00:24:28,300 --> 00:24:30,739 Du vet hva jeg mener, ikke du? 394 00:24:30,740 --> 00:24:32,030 Å, shit. 395 00:24:33,770 --> 00:24:37,300 Der er Budge, snakker med kusinen min Becky. 396 00:24:39,610 --> 00:24:41,309 Herregud. 397 00:24:41,310 --> 00:24:45,110 Tante Budge, dette er Paul. 398 00:24:47,790 --> 00:24:50,760 - Han er skallet. - Paul? 399 00:24:53,630 --> 00:24:54,829 Å, Gud! 400 00:24:54,830 --> 00:24:57,629 Jeg beklager så mye, Becky. Det er så godt å se deg. 401 00:24:57,630 --> 00:24:59,290 Du ser vakker ut. 402 00:25:01,840 --> 00:25:04,369 Hvordan er livet etter Ray? 403 00:25:04,370 --> 00:25:07,909 Stor. Beste avgjørelsen jeg noen gang har tatt. 404 00:25:07,910 --> 00:25:10,539 du vet, du har nok rett. 405 00:25:10,540 --> 00:25:13,309 Men det er fint å ha noen å komme hjem til. 406 00:25:13,310 --> 00:25:15,679 Å, gud. Beklager. 407 00:25:15,680 --> 00:25:17,478 Nei. Det er spesielt godt å komme hjem... 408 00:25:17,479 --> 00:25:19,450 til den noen i seng med to jenter. 409 00:25:19,451 --> 00:25:21,989 To jenter med en mann... Å, stol på meg! 410 00:25:21,990 --> 00:25:24,059 Du går aldri fornøyd bort. 411 00:25:24,060 --> 00:25:29,029 Minner meg om tiden jeg og Kathleen O'Rourke... 412 00:25:29,030 --> 00:25:30,360 som var litt av en terte-- 413 00:25:30,361 --> 00:25:33,999 Jeg skal se hvor Paul er. 414 00:25:34,000 --> 00:25:35,770 Vi var nede på puben som feirer-- 415 00:25:35,771 --> 00:25:38,069 - Gi meg noen, vil du? - Nei. 416 00:25:38,070 --> 00:25:41,100 - Bare litt. - Det er vinen min. 417 00:25:45,280 --> 00:25:47,470 Paul? Hvor gikk du? 418 00:26:10,600 --> 00:26:12,090 Hva gjør du? 419 00:26:13,570 --> 00:26:16,109 Karen? Hei... 420 00:26:16,110 --> 00:26:17,539 Sover du? 421 00:26:17,540 --> 00:26:20,379 Jeg antar det. Jeg mistet deg på en eller annen måte. 422 00:26:20,380 --> 00:26:22,410 Jeg ble desorientert. 423 00:26:22,420 --> 00:26:25,580 Dette er virkelig rart. Hvorfor gjorde du nettopp-- 424 00:26:25,590 --> 00:26:28,419 OK. Sannheten er... 425 00:26:28,420 --> 00:26:30,759 Jeg skulle sprette ut og overraske deg. 426 00:26:30,760 --> 00:26:33,259 Den gamle "under pelsen" rutine. 427 00:26:33,260 --> 00:26:36,259 Men mens jeg lå her... 428 00:26:36,260 --> 00:26:39,130 det var så varmt at jeg blundet. 429 00:26:45,470 --> 00:26:48,740 Ikke bry deg. La oss møte tante Budge. 430 00:26:54,980 --> 00:26:57,580 Becky, jeg fant ham. Han er her oppe. 431 00:27:01,790 --> 00:27:05,059 Jeg skal bare hente vesken min. 432 00:27:05,060 --> 00:27:07,650 Han eksisterer. Jeg sverger. 433 00:27:14,730 --> 00:27:16,499 Jeg vet du er der inne. 434 00:27:16,500 --> 00:27:17,769 Ja? 435 00:27:17,770 --> 00:27:19,409 Hva er galt? 436 00:27:19,410 --> 00:27:21,240 Det er diaré. 437 00:27:22,740 --> 00:27:24,909 Å nei. 438 00:27:24,910 --> 00:27:28,209 Kanskje jeg bare burde vente her. 439 00:27:28,210 --> 00:27:32,619 Hold det ut-- Eller kanskje jeg bare burde dra. 440 00:27:32,620 --> 00:27:36,419 Ingen! Du kan ikke dra. Du har ikke møtt tante Budge. 441 00:27:36,420 --> 00:27:41,289 Hvorfor ikke vente og se hvordan du føler deg om litt? 442 00:27:41,290 --> 00:27:42,730 OK. 443 00:27:45,630 --> 00:27:49,260 Alle sammen, finn navnene deres og sett deg ned. 444 00:27:55,940 --> 00:27:58,270 Jeg antar at vi sitter her. 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,010 Mye stoff er overvurdert. 446 00:28:48,060 --> 00:28:51,199 Jeg skal drikke til det, Bucky. Hvor er drinkene? 447 00:28:51,200 --> 00:28:53,369 Kjære, ta den. 448 00:28:53,370 --> 00:28:55,199 Å nei. Hei, alle sammen! 449 00:28:55,200 --> 00:28:57,400 Jeg vil gjerne lage en skål. 450 00:29:02,180 --> 00:29:04,209 Her er til Karen, den kommende bruden. 451 00:29:04,210 --> 00:29:07,180 Å herregud. Takk, Becky. 452 00:29:22,830 --> 00:29:24,399 Det er bilen min! 453 00:29:24,400 --> 00:29:25,960 Kom igjen, Buck. 454 00:29:34,540 --> 00:29:36,530 Hold deg tilbake alle sammen. 455 00:29:41,250 --> 00:29:44,419 Ingen rører noe. Ikke forstyrr åstedet. 456 00:29:44,420 --> 00:29:46,649 Dette er ikke et åsted. 457 00:29:46,650 --> 00:29:48,389 Der er synderen din, pappa. 458 00:29:48,390 --> 00:29:52,759 Det kan være en vaskebjørn. Jeg henter saltpistolen min. 459 00:29:52,760 --> 00:29:56,390 Jeg skal sjekke Paul. Jeg håper han føler seg bedre. 460 00:29:58,260 --> 00:30:00,230 Ganske spennende, ikke sant? 461 00:30:05,770 --> 00:30:07,769 Paul? 462 00:30:07,770 --> 00:30:09,170 Ja. 463 00:30:09,180 --> 00:30:11,610 Paul, kjære, det er mamma! 464 00:30:13,110 --> 00:30:17,419 Har du spist noe krydret? Du vet hvordan du får det. 465 00:30:17,420 --> 00:30:20,149 Jeg har deg i kikkerten. 466 00:30:20,150 --> 00:30:22,959 Hva vil du ha litt steinsalt i rumpa? 467 00:30:22,960 --> 00:30:24,720 Herregud! 468 00:30:26,490 --> 00:30:27,859 Har du det bra? 469 00:30:27,860 --> 00:30:30,699 Jeg har det bra! 470 00:30:30,700 --> 00:30:33,129 Kjære, bare la det komme ut. 471 00:30:33,130 --> 00:30:35,299 Ikke press så hardt. 472 00:30:35,300 --> 00:30:38,169 Den er nesten der. 473 00:30:38,170 --> 00:30:40,509 - Herregud. - Det er ille. 474 00:30:40,510 --> 00:30:42,170 Hva skjer her oppe? 475 00:30:42,180 --> 00:30:45,300 - Paul har det ikke bra. - Sitter du fast på crapperen? 476 00:30:47,310 --> 00:30:49,280 Ja! Tror du Jeg kan få noen... 477 00:30:52,450 --> 00:30:55,110 ... personvern, takk? 478 00:30:56,790 --> 00:30:58,950 Bedre. 479 00:31:00,490 --> 00:31:03,999 Hva med noen fersken skomaker, alle sammen? 480 00:31:04,000 --> 00:31:07,269 Jeg ville drept for litt diaré. 481 00:31:07,270 --> 00:31:10,960 jeg har ikke hatt en avføring på 14 dager. 482 00:31:14,770 --> 00:31:16,779 Vi sees om litt. 483 00:31:16,780 --> 00:31:20,049 - Bedre gjemme sølvet. - Jeg følger deg til bilen din. 484 00:31:20,050 --> 00:31:22,710 Jeg er så skuffet at du ikke så Paulus. 485 00:31:22,720 --> 00:31:24,120 Jeg møter Paul senere denne uken. 486 00:31:24,121 --> 00:31:27,519 Definitivt. Jeg er så lei meg for alt dette. 487 00:31:27,520 --> 00:31:29,320 - God natt. - God natt, Becky. 488 00:31:33,160 --> 00:31:34,689 Hvordan har du det? 489 00:31:34,690 --> 00:31:37,759 OK, antar jeg. Er alle borte? 490 00:31:37,760 --> 00:31:40,299 Du gikk glipp av hele festen. 491 00:31:40,300 --> 00:31:44,360 Synd. Jeg begynner å føle meg bedre. 492 00:31:51,110 --> 00:31:54,649 Det er bedre at du blir syk nå enn på lørdag. 493 00:31:54,650 --> 00:31:55,920 Det er helt riktig. 494 00:31:55,921 --> 00:31:58,119 Jeg bare håper det er ute av systemet mitt nå. 495 00:31:58,120 --> 00:32:00,049 Typisk. Glemte vesken min. 496 00:32:00,050 --> 00:32:02,250 Becky! Her er han! 497 00:32:02,260 --> 00:32:05,490 Dette er Paul, min kommende mann. 498 00:32:09,060 --> 00:32:11,830 Hei, Becky. Hyggelig å møte deg. 499 00:32:14,100 --> 00:32:16,230 Så hyggelig å møte deg, Paul. 500 00:32:16,240 --> 00:32:18,099 Jeg har hørt så mye om deg. 501 00:32:18,100 --> 00:32:20,900 Alle løgner, jeg er sikker. 502 00:32:22,440 --> 00:32:24,340 Sannsynligvis. 503 00:32:30,380 --> 00:32:32,250 Du ser så kjent ut. 504 00:32:34,950 --> 00:32:37,250 Jeg får det hele tiden. 505 00:32:39,760 --> 00:32:40,959 Høyre? 506 00:32:40,960 --> 00:32:44,899 - Gjør du det? - Ja. 507 00:32:44,900 --> 00:32:49,599 Vi sees i helgen. 508 00:32:49,600 --> 00:32:51,930 Kan ikke vente. OK. 509 00:32:55,940 --> 00:32:58,040 Hyggelig å møte deg. 510 00:33:00,680 --> 00:33:04,079 Så det er fetter Becky? 511 00:33:04,080 --> 00:33:06,349 Ja. Hun har blitt så rar. 512 00:33:06,350 --> 00:33:09,589 Nei, det er slemt. Hun er så over alt. 513 00:33:09,590 --> 00:33:11,259 En uke hun jobber her... 514 00:33:11,260 --> 00:33:12,930 neste uke, hun jobber der. 515 00:33:12,931 --> 00:33:17,559 Nå jobber hun på noen platebutikk på Broad Street. 516 00:33:17,560 --> 00:33:19,460 Jeg synes imidlertid synd på henne. 517 00:33:19,470 --> 00:33:20,669 Hvordan kommer det seg? 518 00:33:20,670 --> 00:33:23,600 Ekskjæresten hennes, Ray Donovan. For en psyko. 519 00:33:25,170 --> 00:33:28,609 Det er utrolig hvor skjørt menneskekroppen er. 520 00:33:28,610 --> 00:33:31,439 - Tror du ikke det? - Ja, sir. 521 00:33:31,440 --> 00:33:33,009 Hold kjeft! 522 00:33:33,010 --> 00:33:36,179 Kom igjen, Ray. Fyren stjal nettopp en smultring. 523 00:33:36,180 --> 00:33:39,580 Det er der det begynner, Ernie! 524 00:33:42,390 --> 00:33:44,450 Hvordan har du det? 525 00:33:49,730 --> 00:33:51,899 Vel, hei folkens. 526 00:33:51,900 --> 00:33:53,060 Stråle. 527 00:33:54,300 --> 00:33:56,960 Spesiell levering. 528 00:34:04,740 --> 00:34:08,110 Det er litt nedslående. 529 00:34:09,320 --> 00:34:12,119 Nei, nei, nei! 530 00:34:12,120 --> 00:34:13,990 Du sov ikke med sin fetter. 531 00:34:13,991 --> 00:34:15,750 Jeg visste ikke hun var hennes kusine. 532 00:34:15,760 --> 00:34:18,759 Hvorfor ville du ligge med noen? 533 00:34:18,760 --> 00:34:22,929 Når du har Karen, hvem er så fantastisk... 534 00:34:22,930 --> 00:34:26,229 og vittig og deilig... 535 00:34:26,230 --> 00:34:28,729 og har de små gropene... 536 00:34:28,730 --> 00:34:31,439 - Pete. - Hva? Du er en idiot! 537 00:34:31,440 --> 00:34:34,369 Hvordan er det? Røyker det? 538 00:34:34,370 --> 00:34:35,939 Hvis du ikke elsker det... 539 00:34:35,940 --> 00:34:38,679 Jeg har en dobbeltspent hvit sitter på rullebanen. 540 00:34:38,680 --> 00:34:40,749 Snakk om et brennhett utseende! 541 00:34:40,750 --> 00:34:43,419 Ahmed, det er greit. Dette er flott. 542 00:34:43,420 --> 00:34:45,380 - Takk. - Ord. 543 00:34:48,890 --> 00:34:53,129 Uansett, hun var kul om det. 544 00:34:53,130 --> 00:34:54,530 Var hun full? 545 00:34:56,960 --> 00:34:59,260 – Hva mener du? - Vent til hun er full. 546 00:34:59,270 --> 00:35:00,799 Neste høsttakkefest eller jul. 547 00:35:00,800 --> 00:35:02,399 Denne lørdagen i bryllupet ditt... 548 00:35:02,400 --> 00:35:03,868 etter at hun har hatt fire gin og tonic... 549 00:35:03,869 --> 00:35:05,598 og hun går opp til mikrofonen... 550 00:35:05,599 --> 00:35:06,940 og forteller hele verden. 551 00:35:06,941 --> 00:35:08,309 Det kommer ikke til å skje. 552 00:35:08,310 --> 00:35:09,970 "Alle, din oppmerksomhet vær så snill. 553 00:35:09,980 --> 00:35:11,308 "Jeg synes du burde vite... 554 00:35:11,309 --> 00:35:12,810 "den Karens mann Paul spikret meg sist lørdag. 555 00:35:12,811 --> 00:35:15,949 "Vi hadde het sex og jeg bærer barnet hans. 556 00:35:15,950 --> 00:35:18,919 "Takk for at du lyttet. Vennligst gå tilbake til forrettene dine." 557 00:35:18,920 --> 00:35:21,249 Det kommer ikke til å skje. 558 00:35:21,250 --> 00:35:22,920 Hvordan har vi det her inne, superstjerner? 559 00:35:22,921 --> 00:35:25,119 Flott, Ahmed! Hva med det? 560 00:35:25,120 --> 00:35:27,020 Jeg går nå. 561 00:35:57,190 --> 00:35:58,350 Rett på. 562 00:36:11,740 --> 00:36:13,439 Unnskyld meg, sir? 563 00:36:13,440 --> 00:36:16,270 Det er ingenting for deg i den stabelen. 564 00:36:17,640 --> 00:36:18,980 La meg hjelpe deg med det. 565 00:36:18,981 --> 00:36:21,349 Nei, jeg skjønner det. Det er OK! 566 00:36:21,350 --> 00:36:22,870 Beklager. 567 00:36:25,520 --> 00:36:26,849 Hva betyr det... 568 00:36:26,850 --> 00:36:29,089 "Det er ingenting for deg i den stabelen"? 569 00:36:29,090 --> 00:36:31,020 Det er for avansert. 570 00:36:32,360 --> 00:36:33,959 Du sier at jeg ikke er avansert? 571 00:36:33,960 --> 00:36:37,229 Nei, jeg sier bare at jeg vet hvor du er musikalsk akkurat nå... 572 00:36:37,230 --> 00:36:38,729 og det er ikke i den stabelen. 573 00:36:38,730 --> 00:36:42,199 Ærlig talt, jeg er ikke helt sikker det er i denne butikken. 574 00:36:42,200 --> 00:36:45,539 Virkelig? Når gjorde du det bli musikkeksperten? 575 00:36:45,540 --> 00:36:50,009 Siden tirsdag, Mr. Shiny Shoes. 576 00:36:50,010 --> 00:36:53,579 Vente. Se, jeg kom innom for å-- 577 00:36:53,580 --> 00:36:54,908 Beklager for den andre natten. 578 00:36:54,909 --> 00:36:57,378 Og for å aldri nevne det du giftet deg med kusinen min! 579 00:36:57,379 --> 00:36:58,820 Jeg visste ikke. Jeg beklager. 580 00:36:58,821 --> 00:37:00,489 Nei, ikke be om unnskyldning. 581 00:37:00,490 --> 00:37:01,750 Du var fantastisk. 582 00:37:01,760 --> 00:37:04,319 Vel, takk. 583 00:37:04,320 --> 00:37:08,889 Jeg sover vanligvis ikke med en jente og så-- 584 00:37:08,890 --> 00:37:10,629 Paul, ikke sant? 585 00:37:10,630 --> 00:37:13,329 Det morsomme er vi sov ikke sammen. 586 00:37:13,330 --> 00:37:16,999 Vi sov sammen, men vi sov ikke sammen. 587 00:37:17,000 --> 00:37:20,139 Vi gjorde ikke det? Så jeg er ikke fantastisk? 588 00:37:20,140 --> 00:37:21,539 Jeg kunne ikke si det. 589 00:37:21,540 --> 00:37:24,409 Men for ordens skyld, du var søt. 590 00:37:24,410 --> 00:37:26,850 Hvis ting var annerledes og du hadde ikke besvimt... 591 00:37:26,851 --> 00:37:30,219 med buksene dine rundt anklene, hvem vet? 592 00:37:30,220 --> 00:37:33,589 Hvis vi ikke sov sammen, hvordan fikk jeg krabber? 593 00:37:33,590 --> 00:37:36,350 - Har du krabber? - Du ga meg krabber. 594 00:37:36,360 --> 00:37:38,790 Jeg har ikke krabber! 595 00:37:41,090 --> 00:37:42,890 Har du ikke krabber? 596 00:37:42,900 --> 00:37:45,459 Gud, nei. Men hvis jeg får krabber... 597 00:37:45,460 --> 00:37:47,769 Jeg vil jakte på deg og drep din drittsekk. 598 00:37:47,770 --> 00:37:49,630 Hvordan fikk jeg dem da? 599 00:37:49,640 --> 00:37:52,000 Jeg vet ikke. Kanskje et toalettsete? 600 00:37:53,440 --> 00:37:56,070 Hei, Paul! Gratulerer, mann. 601 00:37:56,080 --> 00:37:57,510 Ja! 602 00:37:59,150 --> 00:38:00,679 Virkelig, skjer det? 603 00:38:00,680 --> 00:38:02,209 Vi så det mye på laboratoriet. 604 00:38:02,210 --> 00:38:04,440 - Laboratoriet? - Lang historie. 605 00:38:07,390 --> 00:38:09,010 Hun er het. 606 00:38:14,760 --> 00:38:16,729 Hør, jeg bare håper... 607 00:38:16,730 --> 00:38:19,960 Vi vil kjenne hverandre for resten av våre liv-- 608 00:38:19,970 --> 00:38:21,429 Jeg vil ikke si noe. 609 00:38:21,430 --> 00:38:24,739 Du sier det nå, men hva om-- 610 00:38:24,740 --> 00:38:27,569 Jeg kommer ikke til å tulle hva du og Karen har. 611 00:38:27,570 --> 00:38:29,700 Dere er perfekte for hverandre. 612 00:38:31,240 --> 00:38:34,470 Det stemmer. Det er vi. 613 00:38:36,180 --> 00:38:37,649 Hvorfor sier du det? 614 00:38:37,650 --> 00:38:40,419 Gud, du er utmattende. 615 00:38:40,420 --> 00:38:45,620 Kjøp denne. Du vil like det. Stol på meg. 616 00:38:51,760 --> 00:38:53,799 Platebutikk? 617 00:38:53,800 --> 00:38:56,130 tenkte jeg hun var en tiki-danser. 618 00:38:56,140 --> 00:38:59,239 Hun er bare så frekk, vet du? 619 00:38:59,240 --> 00:39:03,170 Jeg kan musikk. Kom igjen, jeg ser band. 620 00:39:03,180 --> 00:39:06,240 Hvorfor tror hun hun kjenner meg? 621 00:39:06,250 --> 00:39:08,549 Det gjør hun ikke vet noe om meg. 622 00:39:08,550 --> 00:39:09,949 Jeg er kul. 623 00:39:09,950 --> 00:39:14,049 Jeg bruker klær på kanten og hippe greier. 624 00:39:14,050 --> 00:39:15,289 Vent på. 625 00:39:15,290 --> 00:39:17,850 Hei, jeg er Jim. 626 00:39:22,660 --> 00:39:24,930 OK. 627 00:39:26,500 --> 00:39:29,669 Hva skjer med den klokken? Det står fortsatt 10 etter 5. 628 00:39:29,670 --> 00:39:32,970 Dude, den klokken fungerer ikke. Har aldri gjort det. 629 00:39:45,380 --> 00:39:46,910 Drittsekk! 630 00:39:50,590 --> 00:39:52,220 Ja, det er det. 631 00:39:57,530 --> 00:39:59,829 - Beklager at jeg er sen. - Endelig. 632 00:39:59,830 --> 00:40:02,029 Det var mye trafikk. 633 00:40:02,030 --> 00:40:05,269 Dette er vår siste leksjon, og du er 45 minutter forsinket. 634 00:40:05,270 --> 00:40:08,240 Se på alle andre. De er bedre enn oss. 635 00:40:11,080 --> 00:40:12,980 Greit, la oss gå. 636 00:40:24,960 --> 00:40:26,250 Beklager. 637 00:40:33,370 --> 00:40:37,469 Jeg håper alle la merke til det Karen og Paul. 638 00:40:37,470 --> 00:40:41,500 De er et lærebokeksempel av hva du ikke skal gjøre. 639 00:40:43,240 --> 00:40:46,470 Karen, har du noe imot det? 640 00:40:48,480 --> 00:40:53,019 Dette burde ikke være et ork. Ha det gøy der ute. 641 00:40:53,020 --> 00:40:54,619 Gi slipp. Kos deg. 642 00:40:54,620 --> 00:40:55,820 Kom igjen, Howard. 643 00:40:55,821 --> 00:41:00,159 Denne gangen er jeg Karen, og jeg vil føle gleden din... 644 00:41:00,160 --> 00:41:03,159 mens du kaster meg rundt det dansegulvet. 645 00:41:03,160 --> 00:41:04,999 - OK? - OK. 646 00:41:05,000 --> 00:41:08,399 God. jeg er din dame... 647 00:41:08,400 --> 00:41:11,439 og du være min mann. 648 00:41:11,440 --> 00:41:13,270 Karen, musikk takk. 649 00:41:15,410 --> 00:41:17,279 Forberede. 650 00:41:17,280 --> 00:41:20,579 En, to, tre... 651 00:41:20,580 --> 00:41:22,879 Bra, bra. 652 00:41:22,880 --> 00:41:26,619 Veldig bra. Det er det. 653 00:41:26,620 --> 00:41:31,689 Se på den vakre damen mens hun danser rundt. 654 00:41:31,690 --> 00:41:34,089 Og ja, og ja. 655 00:41:34,090 --> 00:41:35,959 Det er det. 656 00:41:35,960 --> 00:41:38,599 Vi flyr, Paul. Kan du føle det? 657 00:41:38,600 --> 00:41:40,429 Alle! 658 00:41:40,430 --> 00:41:43,920 Det er det. God. 659 00:41:53,310 --> 00:41:54,879 Den Howard... 660 00:41:54,880 --> 00:41:59,480 han er så jævla grasiøs, er han ikke det? 661 00:41:59,490 --> 00:42:02,919 Han er danseinstruktør. Det er jobben hans. 662 00:42:02,920 --> 00:42:05,589 jeg bare mener, en fyr med rammen sin... 663 00:42:05,590 --> 00:42:08,759 du ser det ikke komme, og så... 664 00:42:08,760 --> 00:42:13,100 noe magisk skjer ute på det dansegulvet. 665 00:42:17,270 --> 00:42:19,130 Paul, sikkerhetsbelte. 666 00:42:20,670 --> 00:42:23,110 Folk overrasker deg, er alt jeg sier. 667 00:42:24,940 --> 00:42:26,640 Har du booket strykekvartetten? 668 00:42:26,650 --> 00:42:29,649 jeg tenkte, kanskje vi burde gjøre... 669 00:42:29,650 --> 00:42:32,619 noe som et band. 670 00:42:32,620 --> 00:42:34,119 Strykekvartett? 671 00:42:34,120 --> 00:42:35,820 Jeg vet ikke om det er egentlig vår greie. 672 00:42:35,821 --> 00:42:38,819 Et band, spille musikk vi liker. 673 00:42:38,820 --> 00:42:40,760 Den er litt lettere... 674 00:42:44,800 --> 00:42:48,790 Eller vi kan holde med strykekvartetten. 675 00:42:53,370 --> 00:42:56,509 Hopp ut. Hakk, hugg. 676 00:42:56,510 --> 00:42:58,309 Jeg skal finne et sted. 677 00:42:58,310 --> 00:43:00,070 Stor. 678 00:43:03,250 --> 00:43:05,380 Hei, lollipop! 679 00:43:08,250 --> 00:43:10,759 Huff, enkelt. Puste. 680 00:43:10,760 --> 00:43:12,090 Bare litt vind slått ut av deg. 681 00:43:12,091 --> 00:43:14,929 Der går du. Dårlige nyheter, sportsfan. 682 00:43:14,930 --> 00:43:17,429 Du valgte jenta til feil fyr å hore med! 683 00:43:17,430 --> 00:43:18,629 Hva? 684 00:43:18,630 --> 00:43:21,529 Jeg er en politimann, og Becky tilhører meg. 685 00:43:21,530 --> 00:43:23,099 Jeg tror det er en feil. 686 00:43:23,100 --> 00:43:26,769 Virkelig? Fordi jeg fulgte henne... 687 00:43:26,770 --> 00:43:28,869 og halen kom tilbake med disse bildene... 688 00:43:28,870 --> 00:43:31,579 og de tynne armene, konkavt bryst... 689 00:43:31,580 --> 00:43:33,080 ser ut som deg, tror du ikke? 690 00:43:33,081 --> 00:43:35,079 Ingen. 691 00:43:35,080 --> 00:43:36,380 Shit! 692 00:43:39,590 --> 00:43:42,449 Alle disse sukkerholdige snacksene! 693 00:43:42,450 --> 00:43:46,450 Ville du faktisk satt dette i kroppen din? 694 00:43:48,060 --> 00:43:49,990 OK. Greit. 695 00:43:50,000 --> 00:43:55,299 Du gjorde den største feilen av livet ditt... 696 00:43:55,300 --> 00:43:57,739 når du rotet med jenta mi, cupcake. 697 00:43:57,740 --> 00:44:02,339 Og feil har konsekvenser. 698 00:44:02,340 --> 00:44:04,970 Hjelp! Vær så snill, noen! 699 00:44:07,810 --> 00:44:09,479 Hallo. 700 00:44:09,480 --> 00:44:13,249 I dag er din lykkedag. 701 00:44:13,250 --> 00:44:15,849 Kom igjen. Kom igjen. 702 00:44:15,850 --> 00:44:17,189 Jeg kjenner deg ikke engang! 703 00:44:17,190 --> 00:44:18,880 Gå inn. 704 00:44:20,760 --> 00:44:22,089 Kom inn hvor? 705 00:44:22,090 --> 00:44:24,299 Søppelkassen. 706 00:44:24,300 --> 00:44:26,060 - Virkelig? - Ja. 707 00:44:28,670 --> 00:44:31,600 Bare gi meg et øyeblikk her. 708 00:44:36,510 --> 00:44:38,270 Du gjør meg syk. 709 00:44:41,650 --> 00:44:44,580 jeg fortalte deg, det er en stor blanding! 710 00:44:54,230 --> 00:44:56,390 Hva skjedde? 711 00:44:56,400 --> 00:44:58,729 Jeg ble ranet. 712 00:44:58,730 --> 00:45:01,229 Herregud. Paul, du blør. 713 00:45:01,230 --> 00:45:02,899 Hva er alt dette? 714 00:45:02,900 --> 00:45:04,899 Sjokolademelk og ostepuffer. 715 00:45:04,900 --> 00:45:06,569 Herregud, Paul. 716 00:45:06,570 --> 00:45:09,739 Jeg vet ikke. Jeg bar matvarer... 717 00:45:09,740 --> 00:45:12,740 og denne fyren prøvde å ta dem fra meg. 718 00:45:12,750 --> 00:45:14,249 Men jeg kjempet tilbake. 719 00:45:14,250 --> 00:45:16,249 Jeg kjempet som en tiger. 720 00:45:16,250 --> 00:45:18,219 Jeg hadde styrken til ti menn. 721 00:45:18,220 --> 00:45:20,010 Han stakk av som en liten jente. 722 00:45:23,920 --> 00:45:25,860 Søt. 723 00:45:25,990 --> 00:45:28,789 Fikk du en god titt på ham? 724 00:45:28,790 --> 00:45:32,899 Egentlig ikke. Alt skjedde så fort. 725 00:45:32,900 --> 00:45:35,099 Hvilken farge var håret hans? 726 00:45:35,100 --> 00:45:36,930 Rød. 727 00:45:36,940 --> 00:45:39,369 Fryktet - på en måte som jeg aldri har sett. 728 00:45:39,370 --> 00:45:43,009 - Dreadlocks. - Og en gulltann. 729 00:45:43,010 --> 00:45:44,839 Det er så gate. 730 00:45:44,840 --> 00:45:46,879 Størrelse? Var han stor, høy, lav? 731 00:45:46,880 --> 00:45:49,510 Fem-seks. 732 00:45:49,520 --> 00:45:52,749 Eller seks-to. 733 00:45:52,750 --> 00:45:55,289 - Et sted der inne? - Ja. 734 00:45:55,290 --> 00:45:57,190 Noen identifiserende merker? 735 00:45:58,790 --> 00:46:03,320 Ja. Et grusomt arr. 736 00:46:05,230 --> 00:46:07,199 Over venstre øye. 737 00:46:07,200 --> 00:46:10,739 Ditt venstre øye, sir, eller venstre øye? 738 00:46:10,740 --> 00:46:12,739 Du peker til høyre. 739 00:46:12,740 --> 00:46:16,709 Ser på ham, venstre øye eller venstre øye? 740 00:46:16,710 --> 00:46:18,379 Hans venstre side. 741 00:46:18,380 --> 00:46:21,279 - Er du sikker? - Ja. 742 00:46:21,280 --> 00:46:23,579 Venstre øye. 743 00:46:23,580 --> 00:46:25,749 Han hadde en tatovering. 744 00:46:25,750 --> 00:46:30,119 En tatovering med piggtråd. 745 00:46:30,120 --> 00:46:32,789 Sannsynligvis gjengerelatert. 746 00:46:32,790 --> 00:46:34,989 Gangbanger. 747 00:46:34,990 --> 00:46:37,860 Var overfallsmannen Kaukasisk eller ikke-kaukasisk? 748 00:46:39,600 --> 00:46:40,929 Ikke. 749 00:46:40,930 --> 00:46:43,299 - Var han svart? – Ikke nødvendigvis. 750 00:46:43,300 --> 00:46:46,569 - Hva var han? - Bland. Svart, hvit. 751 00:46:46,570 --> 00:46:48,839 - Svart, hvit. - Lyshudet svart mann. 752 00:46:48,840 --> 00:46:50,679 Eller en mørkhudet hvit mann. 753 00:46:50,680 --> 00:46:53,479 Gud, det må ha vært det så forvirrende. 754 00:46:53,480 --> 00:46:55,840 Sa han noe til deg? 755 00:46:58,120 --> 00:47:01,419 Å, Gud, Paul, sa han noe til deg? 756 00:47:01,420 --> 00:47:03,889 Ja. 757 00:47:03,890 --> 00:47:07,689 Ikke hold det inne. Hva sa han? 758 00:47:07,690 --> 00:47:10,759 - Han sa... - Det er greit. 759 00:47:10,760 --> 00:47:15,929 "Gi meg de dagligvarene, Whitey." 760 00:47:15,930 --> 00:47:17,839 "Gi meg dine dagligvarer, Whitey." 761 00:47:17,840 --> 00:47:19,039 Vel... 762 00:47:19,040 --> 00:47:21,010 Men du sier han kunne ha gjort det vært hvit selv. 763 00:47:21,011 --> 00:47:23,370 Du sa det, sir. 764 00:47:23,380 --> 00:47:24,610 Hva skjer her? 765 00:47:24,611 --> 00:47:28,849 Er jeg på prøve? Jeg gjorde ikke engang noe! 766 00:47:28,850 --> 00:47:30,480 Jeg fortalte deg det alt skjedde så fort. 767 00:47:30,481 --> 00:47:34,119 Du er trygg. Det er det. Jeg tror vi er ferdige her. 768 00:47:34,120 --> 00:47:36,850 Det var det for Paul. Lykke til. 769 00:47:36,860 --> 00:47:38,190 Vi bare prøver for å få fakta.... 770 00:47:38,191 --> 00:47:39,559 gjøre jobben vår. 771 00:47:39,560 --> 00:47:41,989 Takk. 772 00:47:41,990 --> 00:47:43,590 Lykke til med alt. 773 00:47:50,470 --> 00:47:53,139 Din stakkar, kjære. 774 00:47:53,140 --> 00:47:56,370 Bare sitt godt. Jeg skal skaffe deg litt aspirin. 775 00:47:56,380 --> 00:47:58,139 Takk, baby. 776 00:47:58,140 --> 00:47:59,440 Jeg vil være interessert i å se... 777 00:47:59,450 --> 00:48:01,649 hvis politiet komme med noen spor. 778 00:48:01,650 --> 00:48:04,519 Kjære, jeg tror ikke de vil. 779 00:48:04,520 --> 00:48:07,589 Litt ran... De har større fisk å steke. 780 00:48:07,590 --> 00:48:10,210 Men de er gode menn. 781 00:48:12,120 --> 00:48:13,590 Hva er disse? 782 00:48:14,930 --> 00:48:18,959 Jeg vet ikke. 783 00:48:18,960 --> 00:48:21,369 Jeg skal fortelle deg hva de er-- kvinners undertøy. 784 00:48:21,370 --> 00:48:23,630 Jeg fant dem i toaletttanken. 785 00:48:23,640 --> 00:48:26,099 Toaletttanken? 786 00:48:26,100 --> 00:48:29,010 Vannet lekket, så jeg gikk for å løfte... 787 00:48:31,440 --> 00:48:33,640 Hva skjer her? 788 00:48:39,320 --> 00:48:43,019 Hadde du en jente i denne leiligheten? 789 00:48:43,020 --> 00:48:47,529 Karen! Absolutt ikke! 790 00:48:47,530 --> 00:48:51,229 Det undertøyet er ditt. 791 00:48:51,230 --> 00:48:52,629 Nei, det er de ikke. 792 00:48:52,630 --> 00:48:55,669 De skulle bli dine. Jeg har dem til deg. 793 00:48:55,670 --> 00:48:59,800 Til bursdagen din. Nyte. 794 00:48:59,810 --> 00:49:01,769 Bursdagen min var for tre måneder siden. 795 00:49:01,770 --> 00:49:03,109 Jeg vet. 796 00:49:03,110 --> 00:49:05,379 Men så fant jeg den medaljongen du ville ha... 797 00:49:05,380 --> 00:49:07,209 og jeg ga det til deg i stedet. 798 00:49:07,210 --> 00:49:09,879 Jeg ville gi disse til deg på et senere tidspunkt... 799 00:49:09,880 --> 00:49:16,119 så jeg gikk videre og gjemte dem i toaletttanken. 800 00:49:16,120 --> 00:49:17,460 Hvorfor er de ikke i en boks? 801 00:49:17,461 --> 00:49:19,959 Hvorfor er de ikke i en boks? 802 00:49:19,960 --> 00:49:23,229 Merkelig nok, slik kom de. 803 00:49:23,230 --> 00:49:26,429 Jeg fant dem i en undertøysbeholder. 804 00:49:26,430 --> 00:49:30,660 En søppelkasse? Hvor selger de undertøy ut av søppelkassen? 805 00:49:32,470 --> 00:49:34,669 Tilbring Mart. 806 00:49:34,670 --> 00:49:37,070 Du forventer at jeg skal tro... 807 00:49:37,080 --> 00:49:40,779 som du kjøpte et par undertøy... 808 00:49:40,780 --> 00:49:44,679 ut av en søppelkasse på Spend Mart. 809 00:49:44,680 --> 00:49:47,889 Er det din historie? 810 00:49:47,890 --> 00:49:50,380 Ja. 811 00:49:54,460 --> 00:49:56,729 Herregud. Disse er skitne. 812 00:49:56,730 --> 00:50:00,399 Hva? Det er ekkelt! 813 00:50:00,400 --> 00:50:03,099 Jeg kan ikke tro de jævlene solgte meg skittent undertøy! 814 00:50:03,100 --> 00:50:04,300 Det er bare feil! 815 00:50:04,301 --> 00:50:06,369 Nå er jeg veldig glad Jeg ga dem ikke til deg. 816 00:50:06,370 --> 00:50:10,270 Jeg er sulten. Bør vi spise noe? 817 00:50:10,280 --> 00:50:13,979 Paul, hør på meg. Jeg er ikke dum. 818 00:50:13,980 --> 00:50:16,049 Fortell meg det hva skjer her... 819 00:50:16,050 --> 00:50:19,980 og jeg vil at du skal være det helt ærlig med meg. 820 00:50:19,990 --> 00:50:24,320 Hadde du en jente i denne leiligheten? 821 00:50:25,460 --> 00:50:28,629 Jeg stolte på deg, din jævel! 822 00:50:28,630 --> 00:50:30,930 Hvordan liker du det? 823 00:50:32,200 --> 00:50:33,760 Nei, det gjorde jeg ikke. 824 00:50:33,770 --> 00:50:36,430 Fin. 825 00:50:39,200 --> 00:50:40,470 Hva gjør du? 826 00:50:40,471 --> 00:50:43,570 Jeg ringer Spend Mart. De vil sikkert vite... 827 00:50:43,580 --> 00:50:46,679 at de selger skittent dameundertøy. 828 00:50:46,680 --> 00:50:48,480 Karen, kom igjen, Hele denne greia er dum. 829 00:50:48,481 --> 00:50:51,519 Jeg tviler på at de vil innrømme det de selger skittent undertøy. 830 00:50:51,520 --> 00:50:54,180 Jeg er sikker det er i strid med bedriftens politikk. 831 00:50:56,890 --> 00:50:59,719 Tilbring Mart, hvor du bruker mindre. 832 00:50:59,720 --> 00:51:05,259 Jeg har et spørsmål angående undertøysbeholderne dine. 833 00:51:05,260 --> 00:51:09,199 Undertøyskasser? 834 00:51:09,200 --> 00:51:10,869 Forloveden min har informert meg... 835 00:51:10,870 --> 00:51:13,600 som han kjøpte et par av skittent dameundertøy... 836 00:51:13,610 --> 00:51:15,010 ut av en av søppelkassene dine... 837 00:51:15,011 --> 00:51:17,439 og jeg ville høre dine tanker om dette. 838 00:51:17,440 --> 00:51:25,149 Mine tanker? På undertøysbeholderne våre? 839 00:51:25,150 --> 00:51:28,689 Dette er mine tanker. Jeg er lei av det. 840 00:51:28,690 --> 00:51:30,919 Det er noen høyskolebarn spiller en spøk. 841 00:51:30,920 --> 00:51:33,520 De har satt skittent undertøy i søppelkassene våre. 842 00:51:33,530 --> 00:51:36,259 - Hva? – Hva sa han? 843 00:51:36,260 --> 00:51:38,859 På vegne av Spend Mart, Jeg vil gjerne be om unnskyldning. 844 00:51:38,860 --> 00:51:42,799 Hvorfor har du ikke forloveden din kom ned... 845 00:51:42,800 --> 00:51:45,039 og vi bytter dem for et friskt par... 846 00:51:45,040 --> 00:51:48,670 eller refunder pengene dine. OK? 847 00:51:52,040 --> 00:51:54,979 Stakkars jævelen. 848 00:51:54,980 --> 00:51:57,010 Undertøyskasser? 849 00:51:57,020 --> 00:51:59,179 Det er en fyrgreie. 850 00:51:59,180 --> 00:52:01,910 Bullshit! 851 00:52:03,660 --> 00:52:07,089 Gud, jeg beklager virkelig. Jeg føler meg forferdelig. 852 00:52:07,090 --> 00:52:08,689 Det er ok, kjære. 853 00:52:08,690 --> 00:52:11,859 Jeg er en forferdelig person for å anklage deg. 854 00:52:11,860 --> 00:52:15,029 Nei, du er så ærlig. 855 00:52:15,030 --> 00:52:18,990 Jeg fortjener deg ikke. Takk. 856 00:52:21,870 --> 00:52:23,139 Jeg elsker dem. 857 00:52:23,140 --> 00:52:24,840 Jeg visste du ville. 858 00:52:27,110 --> 00:52:29,209 La oss bare glemme det. 859 00:52:29,210 --> 00:52:31,979 La oss late som om det aldri skjedde. 860 00:52:31,980 --> 00:52:35,890 jeg elsker deg, du elsker meg, det er alt som betyr noe. 861 00:52:39,120 --> 00:52:40,280 Ett sekund! 862 00:52:41,690 --> 00:52:43,490 Jeg kom hjem fra jobb... 863 00:52:43,500 --> 00:52:45,428 og fant disse bildene på rommet til sønnen min. 864 00:52:45,429 --> 00:52:46,590 Han sto over dem. 865 00:52:51,500 --> 00:52:53,469 Er vi på samme side? 866 00:52:53,470 --> 00:52:56,209 Ikke snakk! 867 00:52:56,210 --> 00:52:58,609 I fremtiden, vil du finne en måte... 868 00:52:58,610 --> 00:53:00,779 å avhende pornografien din... 869 00:53:00,780 --> 00:53:04,549 så det går ikke opp i hendene på barn? 870 00:53:04,550 --> 00:53:06,520 Absolutt. Jeg beklager. 871 00:53:07,550 --> 00:53:10,589 - Hvem er på døra? - Vår nabo, Mr.-- 872 00:53:10,590 --> 00:53:13,620 Minister Ferris. 873 00:53:13,630 --> 00:53:15,359 Herr minister Ferris. 874 00:53:15,360 --> 00:53:17,859 Hallo. Jeg er Karen, Pauls forlovede. 875 00:53:17,860 --> 00:53:22,600 Gratulerer. Du beveger deg med det samme, gjør du ikke? 876 00:53:25,640 --> 00:53:31,339 Herr minister Ferris var innom å anbefale en TV-spesial. 877 00:53:31,340 --> 00:53:32,839 Wow, det er flott. 878 00:53:32,840 --> 00:53:35,609 Takk for at du tenker på oss. Vi beholder det-- 879 00:53:35,610 --> 00:53:37,780 Sønn... 880 00:53:41,920 --> 00:53:44,510 Jeg har øye på deg. 881 00:53:47,860 --> 00:53:50,590 OK, da. 882 00:53:50,600 --> 00:53:52,799 Det var fryktelig tenke på ham. 883 00:53:52,800 --> 00:53:56,199 Jeg tror han var det sjekker skrittet ditt. 884 00:53:56,200 --> 00:53:58,599 Karen, han er en tøys mann. 885 00:53:58,600 --> 00:54:03,209 La oss ikke overilte anklage ham for å være en merkelig pecker checker. 886 00:54:03,210 --> 00:54:05,079 Jeg må på do. 887 00:54:05,080 --> 00:54:06,440 OK. 888 00:54:11,220 --> 00:54:13,280 Shit. 889 00:54:22,360 --> 00:54:24,129 Lukter du røyk? 890 00:54:24,130 --> 00:54:27,360 OK. Å, shit! 891 00:54:28,970 --> 00:54:30,800 Er det noe som brenner? Jeg lukter røyk. 892 00:54:30,801 --> 00:54:34,639 Jeg tente en fyrstikk, hvis du vet hva jeg mener. 893 00:54:34,640 --> 00:54:38,440 – Har du fortsatt diaré? - Ja, det gjør jeg. 894 00:54:50,120 --> 00:54:53,320 jeg sier deg, du tror du fikk det slikket... 895 00:54:53,330 --> 00:54:55,859 det kommer rett tilbake å sparke deg i baken. 896 00:54:55,860 --> 00:54:57,929 Hvis dette holder seg, vi må planlegge... 897 00:54:57,930 --> 00:55:00,630 hele bryllupsdagen vår rundt avføringen. 898 00:55:35,470 --> 00:55:36,669 Hallo? 899 00:55:36,670 --> 00:55:38,470 Hei, Paul, det er Becky. 900 00:55:40,740 --> 00:55:43,139 Jimmy gutt! Hva skjer? 901 00:55:43,140 --> 00:55:45,009 Ikke mye, Jimmy gutt. 902 00:55:45,010 --> 00:55:48,409 Jeg fikk besøk av min gale eks-forlovede. 903 00:55:48,410 --> 00:55:51,010 Han har bilder av oss sammen. 904 00:55:51,020 --> 00:55:53,419 Hei, baby! Kan jeg få en gin og tonic... 905 00:55:53,420 --> 00:55:55,419 og kanskje du i senga? 906 00:55:55,420 --> 00:55:57,450 Jeg vet ikke hva han klarer seg med dem... 907 00:55:57,460 --> 00:55:59,489 men han har et steroid raseri problem... 908 00:55:59,490 --> 00:56:01,290 så jeg tenker det er ikke bra. 909 00:56:01,291 --> 00:56:03,229 Det er gode nyheter! 910 00:56:03,230 --> 00:56:04,599 Hva skjer? 911 00:56:04,600 --> 00:56:07,199 Det er Jim. Han fikk opprykk. 912 00:56:07,200 --> 00:56:08,390 Wow. 913 00:56:10,740 --> 00:56:13,039 Her er avtalen. Ray jobber nattskift. 914 00:56:13,040 --> 00:56:16,439 Vi kan snike oss inn i leiligheten hans og få det negative. 915 00:56:16,440 --> 00:56:18,409 Du er mannen, Jim. 916 00:56:18,410 --> 00:56:20,039 Hent meg kl 10:00 på Soho. 917 00:56:20,040 --> 00:56:21,609 Vet du hvor det er? 918 00:56:21,610 --> 00:56:23,749 Stor. Ikke kom for sent og ta med lommelykt. 919 00:56:23,750 --> 00:56:25,449 Vente. Jeg vil gratulere Jim. 920 00:56:25,450 --> 00:56:28,119 Seks dollar? 921 00:56:28,120 --> 00:56:30,419 Jeg ville snakke. 922 00:56:30,420 --> 00:56:33,020 Gjorde du det? Jeg beklager. 923 00:56:35,530 --> 00:56:38,499 Hallo? Jeg er så glad for at du ringte tilbake. 924 00:56:38,500 --> 00:56:40,860 Gratulerer på det store opprykk. 925 00:56:40,870 --> 00:56:44,969 Takk, Karen. Det var lenge på vei. 926 00:56:44,970 --> 00:56:47,809 OK, her er Paul. 927 00:56:47,810 --> 00:56:51,179 - Jim? - Paul. 928 00:56:51,180 --> 00:56:53,010 Du får bedre på dette, kompis. 929 00:56:53,011 --> 00:56:55,309 Vent, samtale venter. 930 00:56:55,310 --> 00:56:56,609 Hallo? 931 00:56:56,610 --> 00:56:57,949 - Paul Morse? - Ja? 932 00:56:57,950 --> 00:57:01,210 - Vi fant mannen din. - Du tuller. 933 00:57:09,990 --> 00:57:15,969 Jeg ser ham ikke der inne. Jeg beklager. 934 00:57:15,970 --> 00:57:17,630 Ta en god titt. 935 00:57:17,640 --> 00:57:20,239 Bare ta deg god tid. 936 00:57:20,240 --> 00:57:22,669 Nei. Ingen av disse gutta. 937 00:57:22,670 --> 00:57:25,940 La oss kjøre motor. Takk, mine herrer. 938 00:57:32,780 --> 00:57:37,989 Jeg vet han mener det godt, men jeg er klar til å skilles. 939 00:57:37,990 --> 00:57:41,959 Til og med gartneren ser bra ut for meg på dette tidspunktet. 940 00:57:41,960 --> 00:57:43,189 Problemet er-- 941 00:57:43,190 --> 00:57:45,530 Det er mine forhåndsinnstillinger! 942 00:57:48,730 --> 00:57:50,230 Hvem er det? 943 00:57:50,240 --> 00:57:52,339 Det er meg. Det er for bryllupsvideoen. 944 00:57:52,340 --> 00:57:54,709 Du hadde på deg knesokker. 945 00:57:54,710 --> 00:57:57,909 Det er en uniform. Et krav fra troppen, ok? 946 00:57:57,910 --> 00:58:01,379 Hattemann! Se på deg i den fedoraen. 947 00:58:01,380 --> 00:58:04,149 Ikke alle barn kan trekke det blikket av. 948 00:58:04,150 --> 00:58:07,819 sa mamma Jeg så ut som Indiana Jones. 949 00:58:07,820 --> 00:58:10,310 Moren din elsket deg veldig høyt. 950 00:58:20,900 --> 00:58:22,599 Dette er det. Vi må være raske. 951 00:58:22,600 --> 00:58:24,570 La oss låse og laste. 952 00:58:31,310 --> 00:58:34,409 Noen er alltid venter noen. 953 00:58:34,410 --> 00:58:36,900 Trikset er å finne ut hvem. 954 00:58:44,460 --> 00:58:46,950 - Hvem er der? - Gå av summeren! 955 00:58:56,940 --> 00:58:58,490 Brian, er det deg? 956 00:59:13,590 --> 00:59:15,789 Herregud! 957 00:59:15,790 --> 00:59:18,119 Du nevnte ikke at Ray hadde en hund. 958 00:59:18,120 --> 00:59:19,719 Hva om han våkner? 959 00:59:19,720 --> 00:59:23,029 Ja. Jeg glemte å nevne den delen. 960 00:59:23,030 --> 00:59:25,429 Bare vær stille, få bildene... 961 00:59:25,430 --> 00:59:28,370 og kom deg ut herfra. 962 00:59:49,250 --> 00:59:52,119 Hva i helvete er dette? 963 00:59:52,120 --> 00:59:53,420 Jeg fant dem! 964 01:00:04,300 --> 01:00:06,399 Vent, hva heter han? 965 01:00:06,400 --> 01:00:09,009 Lille Ray. 966 01:00:09,010 --> 01:00:10,509 Vi burde løpe. 967 01:00:10,510 --> 01:00:13,109 Gå! Gå! Gå! 968 01:00:13,110 --> 01:00:15,109 OK, akkurat her! 969 01:00:15,110 --> 01:00:16,340 Skynde! Lukk den! 970 01:00:20,150 --> 01:00:21,910 Vi kan håndtere dette. 971 01:00:23,120 --> 01:00:26,719 Det er bare en hund. Jeg må være smartere enn en hund. 972 01:00:26,720 --> 01:00:29,090 OK. Ro deg ned. 973 01:00:32,760 --> 01:00:36,760 Se dette. Er du klar, Lille Ray? 974 01:00:38,970 --> 01:00:41,300 Bra kast. Ja. 975 01:00:41,310 --> 01:00:43,270 Vi er skrudd. 976 01:00:45,440 --> 01:00:47,640 – Hva skal vi gjøre? - Godt spørsmål. 977 01:00:47,650 --> 01:00:50,209 Vi sitter fast i dette badekaret. Det kan være timer. 978 01:00:50,210 --> 01:00:51,780 Ray kommer hjem, ta en dusj... 979 01:00:51,781 --> 01:00:54,310 finn oss i badekaret hans, og spark meg i ræva! 980 01:01:06,660 --> 01:01:08,069 Du er opprørt. 981 01:01:08,070 --> 01:01:10,399 - Hva? - Dessuten er du på foten min. 982 01:01:10,400 --> 01:01:12,169 Gud, den sover. 983 01:01:12,170 --> 01:01:13,910 Jeg må ta av meg støvelen. Hjelp meg. 984 01:01:13,911 --> 01:01:15,530 Seriøst? 985 01:01:22,080 --> 01:01:26,710 Det er en merkelig fot. 986 01:01:28,850 --> 01:01:30,720 Stoppet deg ikke fra prøver å sove med det. 987 01:01:32,890 --> 01:01:35,429 Vet hva Karen vil gjøre når hun finner ut av det? 988 01:01:35,430 --> 01:01:38,059 - Jeg har en idé. - Hun avbryter bryllupet. 989 01:01:38,060 --> 01:01:39,699 Faren hennes skal gi meg sparken. 990 01:01:39,700 --> 01:01:41,498 Kanskje får sparken av onkel Kenny... 991 01:01:41,499 --> 01:01:43,300 ville ikke vært det verste i verden. 992 01:01:43,301 --> 01:01:45,969 - Det er en god jobb. – Liker du det? 993 01:01:45,970 --> 01:01:48,340 Jeg selger annonseplass i jakt og fritidsmagasiner. 994 01:01:48,341 --> 01:01:49,739 Hva er det ikke å like? 995 01:01:49,740 --> 01:01:51,309 Wow. 996 01:01:51,310 --> 01:01:52,709 Unnskyld meg... 997 01:01:52,710 --> 01:01:55,179 ikke alle kan gjøre hva de vil. 998 01:01:55,180 --> 01:01:56,378 Jobber du i fem forskjellige jobber? 999 01:01:56,379 --> 01:01:58,250 Det er ikke veien det virkelige livet fungerer. 1000 01:01:58,251 --> 01:02:00,719 Lukter du det? 1001 01:02:00,720 --> 01:02:02,749 - Hva? - Frykt. 1002 01:02:02,750 --> 01:02:05,120 Du har lukten av frykt over hele deg. 1003 01:02:06,790 --> 01:02:09,020 Kan vi bytte, vær så snill? 1004 01:02:13,100 --> 01:02:15,899 Hva med deg? 1005 01:02:15,900 --> 01:02:18,369 Jeg prøver ut noen ting. Jeg vil heller gjøre det... 1006 01:02:18,370 --> 01:02:21,339 enn å sitte fast noe jeg ikke elsker. 1007 01:02:21,340 --> 01:02:23,669 Jeg har aldri vært i et badekar med en jente før. 1008 01:02:23,670 --> 01:02:25,609 Det er ikke så ille, er det? 1009 01:02:25,610 --> 01:02:28,340 Nei. 1010 01:02:31,620 --> 01:02:33,449 Jeg har en idé. 1011 01:02:33,450 --> 01:02:36,819 Hvis jeg skyver denne døren opp... 1012 01:02:36,820 --> 01:02:38,960 samtidig som du skyver den døren opp... 1013 01:02:38,961 --> 01:02:41,859 vi kan hoppe ut mens hunden hopper inn. 1014 01:02:41,860 --> 01:02:43,690 - OK? - OK. 1015 01:02:46,460 --> 01:02:48,599 Kom igjen, Lille Ray. 1016 01:02:48,600 --> 01:02:50,260 - Er du klar? - Klar? 1017 01:03:00,780 --> 01:03:03,210 En, to, tre! 1018 01:03:08,190 --> 01:03:11,780 Hvem er den tøffe hunden nå? 1019 01:03:11,890 --> 01:03:14,220 Hvorfor går vi ikke ut inngangsdøren? 1020 01:03:14,260 --> 01:03:15,759 Jeg forteller deg det senere. Kom igjen. 1021 01:03:15,760 --> 01:03:17,790 Jeg skjønner det. Ta branntrappen som på TV. 1022 01:03:17,800 --> 01:03:20,429 Hold stemmen nede! 1023 01:03:20,430 --> 01:03:22,490 Jeg kan gjøre dette. Greit. 1024 01:03:24,340 --> 01:03:25,540 Kom igjen, la oss gå! 1025 01:03:25,541 --> 01:03:27,369 Jeg kan ikke. Jeg er redd for høyder. 1026 01:03:27,370 --> 01:03:29,270 Du har nettopp gått ned alle disse trappene. 1027 01:03:29,271 --> 01:03:30,639 Dette er annerledes. 1028 01:03:30,640 --> 01:03:32,809 Det er greit. Kom igjen. Vi må gå. 1029 01:03:32,810 --> 01:03:34,609 OK. OK. 1030 01:03:34,610 --> 01:03:38,049 Bare hold fast i skinnen. 1031 01:03:38,050 --> 01:03:40,819 Har du det? 1032 01:03:40,820 --> 01:03:43,080 Se? Den faller ned. 1033 01:03:51,760 --> 01:03:53,259 Det var ikke så ille, var det? 1034 01:03:53,260 --> 01:03:54,629 Ja. Det var gøy. 1035 01:03:54,630 --> 01:03:56,960 OK, la oss gå. 1036 01:04:02,110 --> 01:04:03,609 Jeg kan ikke tro at jeg klarte det. 1037 01:04:03,610 --> 01:04:05,039 "Vi." Vi dro det av. 1038 01:04:05,040 --> 01:04:08,579 Vi kunne ha sittet fast i det karet i timevis. 1039 01:04:08,580 --> 01:04:11,819 Og jeg reddet livet ditt på brannstigen. 1040 01:04:11,820 --> 01:04:13,650 Du er ganske god på dette. Har du gjort dette før? 1041 01:04:13,651 --> 01:04:15,849 Jeg elsker denne bakken! Trykk på gassen! 1042 01:04:15,850 --> 01:04:17,989 - Hva? Her? - Gå! Bare stol på meg! 1043 01:04:17,990 --> 01:04:20,550 - Greit! - Gå! Gå! 1044 01:04:26,100 --> 01:04:29,569 Å herregud! Det var utrolig! 1045 01:04:29,570 --> 01:04:31,699 Jeg har aldri gjort det noe sånt! 1046 01:04:31,700 --> 01:04:33,499 Kan vi gjøre det igjen? 1047 01:04:33,500 --> 01:04:35,060 Sikker. 1048 01:04:45,220 --> 01:04:46,419 Det var gøy. 1049 01:04:46,420 --> 01:04:48,749 Ja. Gode ​​tider. 1050 01:04:48,750 --> 01:04:53,819 Jeg trodde aldri Jeg ville gjort noe sånt. 1051 01:04:53,820 --> 01:04:55,629 Gud, det var bare fantastisk. 1052 01:04:55,630 --> 01:04:57,390 Du vet, i bilen? 1053 01:04:58,900 --> 01:05:00,099 Uansett-- 1054 01:05:00,100 --> 01:05:02,499 Så vi ses... 1055 01:05:02,500 --> 01:05:05,599 På prøvemiddagen. 1056 01:05:05,600 --> 01:05:07,000 OK. 1057 01:05:09,510 --> 01:05:11,839 Becky? 1058 01:05:11,840 --> 01:05:14,840 Du og Ray, hvordan skjedde det? 1059 01:05:14,850 --> 01:05:16,679 Hvordan endte jeg opp med en psykopat? 1060 01:05:16,680 --> 01:05:18,449 Ja. 1061 01:05:18,450 --> 01:05:20,049 Hva kan jeg si? Dårlig smak. 1062 01:05:20,050 --> 01:05:21,549 Godt... 1063 01:05:21,550 --> 01:05:24,450 det er ikke så mange vinnere liker meg der ute. 1064 01:05:26,390 --> 01:05:29,189 du spøker, men du er virkelig en god fyr. 1065 01:05:29,190 --> 01:05:31,960 Gutter som deg er vanskelig å finne. 1066 01:05:35,970 --> 01:05:37,430 God natt. 1067 01:06:03,290 --> 01:06:07,490 Shit. Du må tulle med meg. 1068 01:06:24,220 --> 01:06:25,680 Hei! 1069 01:06:26,920 --> 01:06:28,820 Fanget ham med over en unse med slag... 1070 01:06:28,821 --> 01:06:30,449 i passasjersetet sitt. 1071 01:06:30,450 --> 01:06:32,789 Det burde holde ham unna en stund. 1072 01:06:32,790 --> 01:06:35,959 Flott byste, Ray. Gå ut og feire. 1073 01:06:35,960 --> 01:06:38,499 Ikke vær redd å røffe ham litt. 1074 01:06:38,500 --> 01:06:40,460 Han liker det. 1075 01:06:51,080 --> 01:06:52,939 Hva? 1076 01:06:52,940 --> 01:06:55,549 Hva med å begynne fra begynnelsen? 1077 01:06:55,550 --> 01:06:57,009 Hvilken begynnelse? 1078 01:06:57,010 --> 01:07:00,019 Han trakk meg over, han puttet narkotika i bilen min... 1079 01:07:00,020 --> 01:07:01,990 og nå er jeg her! Hva mener du? 1080 01:07:04,920 --> 01:07:07,319 Det fungerte ikke som det skal, så jeg fikk panikk... 1081 01:07:07,320 --> 01:07:09,589 fordi jeg måtte være et sted. 1082 01:07:09,590 --> 01:07:13,429 Så jeg løp ut, og det var dansetimen. 1083 01:07:13,430 --> 01:07:16,990 Vi vet. Med Howard. 1084 01:07:19,270 --> 01:07:23,210 Den Howard. Så utrolig grasiøs. 1085 01:07:26,110 --> 01:07:28,909 Dere kan gå. 1086 01:07:28,910 --> 01:07:31,110 - Hvem er du? - Interne anliggender. 1087 01:07:31,120 --> 01:07:34,949 Du ble stoppet i går kveld av Ray Donovan? Er det riktig? 1088 01:07:34,950 --> 01:07:38,619 - Ja! men jeg-- - Gjør oss en tjeneste og hold kjeft. 1089 01:07:38,620 --> 01:07:40,789 Vi vet at du ikke gjorde noe. 1090 01:07:40,790 --> 01:07:42,959 Virkelig? 1091 01:07:42,960 --> 01:07:46,260 Herregud. Så jeg kan gå hjem? 1092 01:07:48,830 --> 01:07:51,630 Det er ikke så enkelt. Du må gjøre noe for oss. 1093 01:07:51,640 --> 01:07:55,169 Nei. Jeg får det gift i morgen. 1094 01:07:55,170 --> 01:07:57,009 Jeg har en øving-- 1095 01:07:57,010 --> 01:08:00,479 Hør, stringbean, vi bryr oss ikke om hva du vil... 1096 01:08:00,480 --> 01:08:02,609 Dette handler om hva vi trenger. 1097 01:08:02,610 --> 01:08:04,510 Ja. 1098 01:08:04,650 --> 01:08:08,319 Husk også å holde seg rolig og munter. 1099 01:08:08,320 --> 01:08:11,789 Ikke la småting få deg ut av kurs. 1100 01:08:11,790 --> 01:08:13,359 Ingen ønsker å være en fiasko. 1101 01:08:13,360 --> 01:08:15,190 Ingen vil ha et liv hele tiden fylt... 1102 01:08:15,191 --> 01:08:17,929 med bekymring, frykt og frustrasjon. 1103 01:08:17,930 --> 01:08:19,829 Derfor, husk-- 1104 01:08:19,830 --> 01:08:22,499 Herregud. 1105 01:08:22,500 --> 01:08:24,630 Dritt, shit, shit. 1106 01:08:40,650 --> 01:08:42,520 Hei, herre! 1107 01:08:45,220 --> 01:08:46,380 Å, shit! 1108 01:08:47,490 --> 01:08:50,720 Det er Jim. Hvor i helvete er du? 1109 01:08:52,000 --> 01:08:54,260 Dette er vel ikke kalde føtter? 1110 01:08:55,670 --> 01:08:59,039 Jeg er virkelig forvirret. Har du det bra? 1111 01:08:59,040 --> 01:09:01,000 Shit! 1112 01:09:01,010 --> 01:09:04,139 OK, så jeg antar Jeg går inn for deg. 1113 01:09:04,140 --> 01:09:06,300 Kanskje vi sees på prøvemiddagen. 1114 01:09:12,920 --> 01:09:14,790 Der er han! Hvor har du vært, kompis? 1115 01:09:14,791 --> 01:09:18,089 Karen har nøtter i en haug. 1116 01:09:18,090 --> 01:09:19,490 Her er han! 1117 01:09:20,890 --> 01:09:24,429 Beklager, jeg er sent ute. Jeg vet, jeg vet. 1118 01:09:24,430 --> 01:09:28,299 - Hei, baby! - Hei. 1119 01:09:28,300 --> 01:09:32,200 Der er du. På tide også. 1120 01:09:42,850 --> 01:09:45,040 Der er mannen min! 1121 01:09:47,150 --> 01:09:49,119 Hvordan gjorde du dette? 1122 01:09:49,120 --> 01:09:51,519 Det var ingenting. Jeg trodde vi skulle begynne... 1123 01:09:51,520 --> 01:09:54,289 med tomatbåtene med sylteagurkskippere... 1124 01:09:54,290 --> 01:09:56,559 og aspargesen a la toastette. 1125 01:09:56,560 --> 01:09:59,529 Og jeg fikk litt stekt rosmarinkylling. 1126 01:09:59,530 --> 01:10:02,990 Kommer ut med en sprø hud, og det hele er fuktig. 1127 01:10:04,600 --> 01:10:06,430 Takk. 1128 01:10:09,610 --> 01:10:11,209 Er du OK? 1129 01:10:11,210 --> 01:10:13,180 Jeg tror det. 1130 01:10:15,150 --> 01:10:17,170 Bare litt sliten. 1131 01:10:18,320 --> 01:10:21,749 Men dette er... Dette er utrolig. 1132 01:10:21,750 --> 01:10:25,310 Dette er... bare fantastisk. 1133 01:10:26,560 --> 01:10:28,420 Hyggelig fyr. 1134 01:10:33,560 --> 01:10:38,269 Og bare i tilfelle Mammas oppskrift skuffer... 1135 01:10:38,270 --> 01:10:42,069 – Du gikk glipp av øvelsen! - Jeg satt fast i trafikken. 1136 01:10:42,070 --> 01:10:44,409 – Trafikk? - Ja! Femti min-- 1137 01:10:44,410 --> 01:10:48,979 Paul, dette er minister Green. 1138 01:10:48,980 --> 01:10:52,679 La oss be om at du ikke får det sitter fast i trafikken i morgen. 1139 01:10:52,680 --> 01:10:55,980 Fra din munn til Guds ører. 1140 01:10:57,590 --> 01:10:59,389 Jeg må fortelle deg, Paul... 1141 01:10:59,390 --> 01:11:02,659 at jeg tenkte mye inn i morgendagens seremoni. 1142 01:11:02,660 --> 01:11:06,159 Det vil være dystert, hellig... 1143 01:11:06,160 --> 01:11:11,299 en påminnelse om hva den sanne betydningen av ekteskap er. 1144 01:11:11,300 --> 01:11:14,039 - Det er hyggelig. - Jeg gleder meg. 1145 01:11:14,040 --> 01:11:16,209 Okey-dokey, middagen er klar! 1146 01:11:16,210 --> 01:11:19,339 Ken, Sandy, gå dit. 1147 01:11:19,340 --> 01:11:21,210 Kjære, hvorfor ikke du komme hit? 1148 01:11:21,280 --> 01:11:23,709 Så, Kenny... 1149 01:11:23,710 --> 01:11:26,219 hva synes du om leiligheten? 1150 01:11:26,220 --> 01:11:28,319 Det er flott. 1151 01:11:28,320 --> 01:11:31,989 Den har mye... karakter. 1152 01:11:31,990 --> 01:11:34,389 Da jeg ga opp ungkarsblokken... 1153 01:11:34,390 --> 01:11:35,889 sa jeg til Dorothy... 1154 01:11:35,890 --> 01:11:38,129 «Jeg flytter inn hos deg under én betingelse. 1155 01:11:38,130 --> 01:11:42,969 "Det må reflektere stilen min." 1156 01:11:42,970 --> 01:11:44,660 Hertugen. 1157 01:11:46,400 --> 01:11:48,469 Signert av kunstneren. 1158 01:11:48,470 --> 01:11:50,569 Vent litt, sønn. 1159 01:11:50,570 --> 01:11:54,840 Dette er juice. Jeg foretrekker vinen. 1160 01:11:54,850 --> 01:11:57,379 Jeg beklager, frue. Mrs. Cooper-- 1161 01:11:57,380 --> 01:12:00,579 Jeg bryr meg ikke om hva du ble fortalt. 1162 01:12:00,580 --> 01:12:04,689 Jeg er sterk for en gammel dame, er jeg ikke det? 1163 01:12:04,690 --> 01:12:06,719 Ja, frue. 1164 01:12:06,720 --> 01:12:08,890 Vin, takk. 1165 01:12:11,900 --> 01:12:14,829 Kjære, du ser veldig kjekk i kveld. 1166 01:12:14,830 --> 01:12:17,229 Jeg elsker den genseren på deg. 1167 01:12:17,230 --> 01:12:20,899 - Takk. - Den er veldig skarp. 1168 01:12:20,900 --> 01:12:22,709 Har du det gøy? 1169 01:12:22,710 --> 01:12:25,479 - Ja-- - Absolutt-- 1170 01:12:25,480 --> 01:12:26,679 Flott fest. 1171 01:12:26,680 --> 01:12:29,249 Jeg vet! Og det er alt for oss! 1172 01:12:29,250 --> 01:12:30,679 Ja. 1173 01:12:30,680 --> 01:12:32,879 Jeg skal gli av til pulverrommet. 1174 01:12:32,880 --> 01:12:35,720 Gå videre. Jeg vil være her. 1175 01:12:37,050 --> 01:12:40,850 - Hun er veldig søt. - Ja, jeg vet. 1176 01:12:57,310 --> 01:12:59,610 Jeg kommer straks tilbake. 1177 01:13:01,710 --> 01:13:04,150 Sjekk dette ut. 1178 01:13:05,420 --> 01:13:06,779 Hva er det? 1179 01:13:06,780 --> 01:13:09,319 Politiet er videre til Ray. De får meg til å bære dette. 1180 01:13:09,320 --> 01:13:11,389 De sitter utenfor lytter. 1181 01:13:11,390 --> 01:13:13,489 Å, kult. 1182 01:13:13,490 --> 01:13:16,829 Sjekk en. One-Adam-1 2. 1183 01:13:16,830 --> 01:13:19,059 Breaker 1-9, dette er Ex-Tiki Dancer... 1184 01:13:19,060 --> 01:13:22,169 - Hvem er hun? - En idiot. 1185 01:13:22,170 --> 01:13:23,430 Hva gjør du? 1186 01:13:23,440 --> 01:13:26,799 Herregud. Beklager. 1187 01:13:26,800 --> 01:13:29,009 Jeg har på meg en ledning. Hva skal vi gjøre? 1188 01:13:29,010 --> 01:13:33,279 Denne sausen er helt himmelsk. 1189 01:13:33,280 --> 01:13:36,250 Noen lukter veldig godt. Vet du hva jeg sier? 1190 01:13:37,580 --> 01:13:39,480 Jeg skjønte plutselig-- 1191 01:13:40,520 --> 01:13:45,050 Visste du dette? Jeg var en surfer. 1192 01:13:45,060 --> 01:13:46,450 Jeg hadde et longboard. 1193 01:13:47,490 --> 01:13:49,789 Vet hva som er ekte storhetsmerke er? 1194 01:13:49,790 --> 01:13:51,259 Det er hertugen! 1195 01:13:51,260 --> 01:13:52,990 "Hvorfor, takk, pilegrim." 1196 01:13:55,130 --> 01:13:57,269 Der ute ri på hesten... 1197 01:13:57,270 --> 01:14:00,839 mennesket mot naturen mot seg selv! 1198 01:14:00,840 --> 01:14:03,009 Fordi mann kjemper mot seg selv... 1199 01:14:03,010 --> 01:14:05,539 å finne ut hva er det med ham... 1200 01:14:05,540 --> 01:14:07,909 Alle? 1201 01:14:07,910 --> 01:14:09,640 Jeg vil gjerne bringe en skål. 1202 01:14:16,820 --> 01:14:18,389 Til kyllingen! 1203 01:14:18,390 --> 01:14:20,750 Mann, hvor bra er det? 1204 01:14:23,130 --> 01:14:29,529 Historien om hvordan Paul og Karen ble sammen... 1205 01:14:29,530 --> 01:14:31,730 er gamle nyheter til stort sett alle... 1206 01:14:31,740 --> 01:14:35,439 men jeg liker å fortelle det fordi det gir meg en sjanse... 1207 01:14:35,440 --> 01:14:38,009 for å minne broren min at det er jeg som er ansvarlig... 1208 01:14:38,010 --> 01:14:40,379 for all hans fremtidige lykke. 1209 01:14:40,380 --> 01:14:43,479 Det stemmer. Hun snakket med meg først. 1210 01:14:43,480 --> 01:14:48,019 Og hvis jeg ikke hadde vært gift på den tiden... 1211 01:14:48,020 --> 01:14:52,459 Jeg ville ha visket henne ut av den baren så fort... 1212 01:14:52,460 --> 01:14:55,360 det ville ha rettet ut permen hennes. 1213 01:15:04,370 --> 01:15:09,139 Jeg visste akkurat da at Karen var en spesiell kvinne. 1214 01:15:09,140 --> 01:15:11,139 Hun er en sånn kvinne... 1215 01:15:11,140 --> 01:15:14,679 som hjelper en fyr finne ut svarene... 1216 01:15:14,680 --> 01:15:18,379 som hun ville lage en utrolig partner... 1217 01:15:18,380 --> 01:15:22,980 og en fantastisk kone og mor. 1218 01:15:25,460 --> 01:15:28,390 I det øyeblikket jeg så henne, Jeg visste at hun ville være den. 1219 01:15:30,190 --> 01:15:32,599 Og den Paulus ville vært en glad mann... 1220 01:15:32,600 --> 01:15:34,799 for resten av dagene hans. 1221 01:15:34,800 --> 01:15:37,029 Så jeg hever glasset til Karen. 1222 01:15:37,030 --> 01:15:39,139 Jeg ønsker begge deler henne og broren min... 1223 01:15:39,140 --> 01:15:41,400 all lykke i verden. 1224 01:15:44,370 --> 01:15:48,609 Godt gjort, Pete! Godt gjort! 1225 01:15:48,610 --> 01:15:51,140 Bra jobbet! 1226 01:15:56,550 --> 01:15:57,989 Liker du det, Padre? 1227 01:15:57,990 --> 01:16:00,089 Den har en god beat. 1228 01:16:00,090 --> 01:16:03,290 Her er det samme, bare bakover. 1229 01:16:07,830 --> 01:16:10,600 Det er Satan, mann! 1230 01:16:13,770 --> 01:16:17,069 Jeg kan ikke tro du nevnte kvelden vi møttes. 1231 01:16:17,070 --> 01:16:19,079 Når vil du la meg leve det ned? 1232 01:16:19,080 --> 01:16:20,609 Hvor mange historier har jeg... 1233 01:16:20,610 --> 01:16:23,309 om attraktive kvinner slå på meg i barer? 1234 01:16:23,310 --> 01:16:24,649 Jeg vet ikke. 1235 01:16:24,650 --> 01:16:28,419 Kanskje når søte gifte gutter ikke bruk gifteringer... 1236 01:16:28,420 --> 01:16:30,319 det er risikoen de tar. 1237 01:16:30,320 --> 01:16:33,619 Jeg husker faktisk sangen spiller på jukeboksen... 1238 01:16:33,620 --> 01:16:34,989 kvelden vi møttes. 1239 01:16:34,990 --> 01:16:36,589 Jeg også! 1240 01:16:36,590 --> 01:16:38,500 Du husker sangen som spilte... 1241 01:16:38,501 --> 01:16:39,959 natten jeg møtte Karen? 1242 01:16:39,960 --> 01:16:42,230 Det er en av de sangene som fester seg i hodet... 1243 01:16:42,231 --> 01:16:44,169 og ødelegger år av livet ditt. 1244 01:16:44,170 --> 01:16:46,100 Nei, Pete, du tar sikkert feil. 1245 01:16:46,101 --> 01:16:48,700 "Island i strømmen" er en flott sang. 1246 01:16:48,710 --> 01:16:51,009 Hva betyr linjen... 1247 01:16:51,010 --> 01:16:56,279 Når vi stoler på hverandre, eh-he... 1248 01:16:56,280 --> 01:16:57,550 Hva betyr det? 1249 01:16:57,551 --> 01:17:01,619 Det betyr at de har kommet å innse noe... 1250 01:17:01,620 --> 01:17:03,419 at de stoler på hverandre... 1251 01:17:03,420 --> 01:17:07,789 og når de innser det de sier "Uh-he." 1252 01:17:07,790 --> 01:17:10,059 Nei, de skjønte musikken gikk fortsatt... 1253 01:17:10,060 --> 01:17:11,890 og det ville de går tom for tekster... 1254 01:17:11,900 --> 01:17:13,700 så de gjorde opp noen tullstavelser. 1255 01:17:13,701 --> 01:17:16,299 Pete, du dreper meg! 1256 01:17:16,300 --> 01:17:19,499 - Unnskyld meg. - Det er en vakker sang. 1257 01:17:19,500 --> 01:17:21,800 Jeg husker hva du hadde på deg den kvelden. 1258 01:17:21,810 --> 01:17:25,139 Du så så søt ut, Jeg trodde du hadde mascara på. 1259 01:17:25,140 --> 01:17:27,509 - Hei, mamma. - Hei, kjære. 1260 01:17:27,510 --> 01:17:28,710 Har du et sekund? 1261 01:17:28,711 --> 01:17:32,749 Jada, baby, det er din natt. Hva? 1262 01:17:32,750 --> 01:17:35,580 - Du og Buck. - Ja? 1263 01:17:35,590 --> 01:17:36,950 Du er ganske fornøyd, hva? 1264 01:17:36,951 --> 01:17:41,089 Ja. Veldig glad. Stefaren din er annerledes. 1265 01:17:41,090 --> 01:17:42,889 Han er veldig, veldig annerledes... 1266 01:17:42,890 --> 01:17:46,829 men det er det bare noe om ham. 1267 01:17:46,830 --> 01:17:50,469 Han får meg. Han lar meg være meg selv. 1268 01:17:50,470 --> 01:17:54,199 Jeg har aldri vært lykkeligere, kjære. 1269 01:17:54,200 --> 01:17:56,169 En, to, tre, trekning! 1270 01:17:56,170 --> 01:17:58,739 Jeg tror hun fikk deg! 1271 01:17:58,740 --> 01:18:02,040 Jeg har bare aldri vært lykkeligere. 1272 01:18:36,010 --> 01:18:37,380 Hvem må du kjenne... 1273 01:18:37,381 --> 01:18:40,749 å få litt Grå pung rundt her? 1274 01:18:40,750 --> 01:18:42,380 Stråle! 1275 01:18:43,990 --> 01:18:47,559 Det er deg, i leiligheten min, lage en sandwich. 1276 01:18:47,560 --> 01:18:51,159 Det ville ikke drepe deg å beholde salat i sprø. 1277 01:18:51,160 --> 01:18:55,429 Nei, det ville det ikke, Ray. Ray er her. 1278 01:18:55,430 --> 01:18:57,669 Han kommer. Han er akkurat der. 1279 01:18:57,670 --> 01:19:00,639 Jeg vet ikke hva du gjorde å få rumpa ut av fengselet... 1280 01:19:00,640 --> 01:19:03,039 men du tenker du er den eneste glatte fyren... 1281 01:19:03,040 --> 01:19:04,970 jeg noen gang har jobbet med? 1282 01:19:04,980 --> 01:19:06,209 Nei, Ray. 1283 01:19:06,210 --> 01:19:10,109 Tror du plante bevis er alt jeg har? 1284 01:19:10,110 --> 01:19:12,779 Jeg har en hel pose med triks... 1285 01:19:12,780 --> 01:19:15,849 inkludert å sparke deg i rumpa. 1286 01:19:15,850 --> 01:19:20,720 Vet du hva? Kom med det. 1287 01:19:25,130 --> 01:19:28,329 Å, en gave. 1288 01:19:28,330 --> 01:19:31,200 Hvordan liker du denne pakken, Ray? 1289 01:19:37,040 --> 01:19:38,339 Hei, mamma! 1290 01:19:38,340 --> 01:19:40,779 Hva sa du nettopp? 1291 01:19:40,780 --> 01:19:42,840 Hva? 1292 01:19:45,250 --> 01:19:49,519 Jeg må be deg om å gå nå, seriøst. 1293 01:19:49,520 --> 01:19:52,989 Det er en dødslås. Du kommer deg ikke ut. 1294 01:19:52,990 --> 01:19:55,120 Det er bra. 1295 01:19:55,130 --> 01:19:56,490 Kan jeg stille deg et spørsmål? 1296 01:19:56,491 --> 01:19:58,629 Ja, skyt. 1297 01:19:58,630 --> 01:20:01,100 Hvordan jukser du på en jente som Becky? 1298 01:20:02,370 --> 01:20:08,469 Hvordan utroer du en jente hvem er morsom og vakker? 1299 01:20:08,470 --> 01:20:11,139 Hvem snakker flytende kinesisk? 1300 01:20:11,140 --> 01:20:14,909 Hvem er redd for høyder? Som er litt søtt. 1301 01:20:14,910 --> 01:20:19,819 Hvem er en så dårlig danser. Og de føttene. 1302 01:20:19,820 --> 01:20:22,149 En jente som--Beklager. 1303 01:20:22,150 --> 01:20:23,649 Politi! Fryse! 1304 01:20:23,650 --> 01:20:25,819 Få hendene i været eller jeg skyter deg! 1305 01:20:25,820 --> 01:20:27,319 Hvor var dere? 1306 01:20:27,320 --> 01:20:29,090 Du skal bort i lang tid. 1307 01:20:29,091 --> 01:20:31,429 Huff! Vente! Hei! 1308 01:20:31,430 --> 01:20:33,159 For å lage en sandwich? 1309 01:20:33,160 --> 01:20:35,899 Vi tar båndet nå. 1310 01:20:35,900 --> 01:20:39,439 Hva? Wow, jeg... 1311 01:20:39,440 --> 01:20:41,900 Hold fast. Var du kablet? 1312 01:20:43,970 --> 01:20:47,210 Ja, Ray, det var jeg. 1313 01:20:51,720 --> 01:20:54,249 En jævel! 1314 01:20:54,250 --> 01:20:56,449 Ta ham! 1315 01:20:56,450 --> 01:20:59,619 Gå av meg! Gå av meg, mini-politimann! 1316 01:20:59,620 --> 01:21:00,989 Takk for hjelpen. 1317 01:21:00,990 --> 01:21:05,190 Ja, store mann! Iført en ledning! Drittsekk! 1318 01:21:32,320 --> 01:21:33,959 Dette er en katastrofe. 1319 01:21:33,960 --> 01:21:36,789 Vi brukte ikke alle sløyfer på skolen da vi var 13. 1320 01:21:36,790 --> 01:21:39,329 Jeg var eksentrisk. Det var en fase. 1321 01:21:39,330 --> 01:21:41,129 Er du OK? 1322 01:21:41,130 --> 01:21:44,469 Er jeg OK? La meg se, Pete. 1323 01:21:44,470 --> 01:21:48,939 Jeg våknet med en tiki-danser i senga mi for seks dager siden... 1324 01:21:48,940 --> 01:21:51,339 så fant jeg ut hun var kusinen til forloveden min... 1325 01:21:51,340 --> 01:21:54,139 så ble jeg overfalt hennes tidligere psykopat-kjæreste. 1326 01:21:54,140 --> 01:21:55,909 Det stemmer - politimann. 1327 01:21:55,910 --> 01:21:57,780 Jeg brøt meg inn i leiligheten hans og stjal eiendommen hans-- 1328 01:21:57,781 --> 01:22:00,149 som er en forbrytelse-- så ble jeg arrestert... 1329 01:22:00,150 --> 01:22:01,580 men ikke for bryte og gå inn-- 1330 01:22:01,590 --> 01:22:03,589 som sannsynligvis er hva du tenkte-- 1331 01:22:03,590 --> 01:22:05,689 for besittelse av kokain. 1332 01:22:05,690 --> 01:22:08,420 Og som en bonus, Jeg fikk krabber fra et toalettsete. 1333 01:22:08,430 --> 01:22:10,989 - Det er ille. - Jeg ble kvitt dem. 1334 01:22:10,990 --> 01:22:13,159 Shit! Jeg glemte å bestille strykekvartetten! 1335 01:22:13,160 --> 01:22:15,199 Gi meg telefonen din! 1336 01:22:15,200 --> 01:22:16,799 Dette kommer til å gå bra. 1337 01:22:16,800 --> 01:22:18,599 Det kommer til å ordne seg... 1338 01:22:18,600 --> 01:22:20,498 og du og Karen vil være sammen... 1339 01:22:20,499 --> 01:22:22,340 som er det viktigste... 1340 01:22:22,341 --> 01:22:23,839 fordi hun er-- 1341 01:22:23,840 --> 01:22:26,609 Pete, ikke begynn, vær så snill! 1342 01:22:26,610 --> 01:22:28,709 - Ja? - Jim! 1343 01:22:28,710 --> 01:22:30,280 Jeg glemte å bestille strykekvartetten. 1344 01:22:30,281 --> 01:22:33,649 Jimmy forventet like mye, og jeg dekket deg. 1345 01:22:33,650 --> 01:22:35,449 Å herregud, tusen takk. 1346 01:22:35,450 --> 01:22:36,650 Sent! 1347 01:22:38,190 --> 01:22:39,389 Han er på den. 1348 01:22:39,390 --> 01:22:41,119 Alt kommer til å bli bra. 1349 01:22:41,120 --> 01:22:42,490 - Hvordan ser jeg ut? - Flott. 1350 01:22:42,491 --> 01:22:44,129 Vi sees der ute. 1351 01:22:44,130 --> 01:22:45,720 Greit, takk. 1352 01:22:51,330 --> 01:22:53,100 Herregud. 1353 01:23:04,680 --> 01:23:07,579 Ken! Mr. Cooper! jeg gjorde ikke-- 1354 01:23:07,580 --> 01:23:11,919 Var du i den båsen hele tiden? 1355 01:23:11,920 --> 01:23:15,459 Jeg skal fortelle deg det hva jeg skal gjøre. 1356 01:23:15,460 --> 01:23:18,189 Jeg kommer til å overse det jeg nettopp hørte. 1357 01:23:18,190 --> 01:23:21,229 tror jeg at du elsker datteren min. 1358 01:23:21,230 --> 01:23:25,699 Og til tross for alt... 1359 01:23:25,700 --> 01:23:27,530 du kommer til å gjøre henne glad. 1360 01:23:28,910 --> 01:23:30,609 Har jeg rett? 1361 01:23:30,610 --> 01:23:31,840 Ja, men jeg kan forklare... 1362 01:23:31,841 --> 01:23:34,409 Jeg vil ikke høre det. Det som er gjort er gjort. 1363 01:23:34,410 --> 01:23:36,379 Men, sir, Jeg gjorde faktisk ikke-- 1364 01:23:36,380 --> 01:23:38,610 Paul, glem det. 1365 01:23:38,620 --> 01:23:43,389 Vi er menn. Vi er jegere. 1366 01:23:43,390 --> 01:23:45,790 Det skjer. 1367 01:24:04,540 --> 01:24:08,579 Her. Det er en smørrett. 1368 01:24:08,580 --> 01:24:11,009 Og jeg ga bare bort overraskelsen. 1369 01:24:11,010 --> 01:24:13,379 Takk. 1370 01:24:13,380 --> 01:24:17,649 Jeg vet at mye rart-- 1371 01:24:17,650 --> 01:24:20,659 morsomme rare ting skjedd nylig. 1372 01:24:20,660 --> 01:24:24,489 Du vet det Jeg sa om å ta sjanser? 1373 01:24:24,490 --> 01:24:26,759 Det var alt tull. 1374 01:24:26,760 --> 01:24:28,999 Du er en flott fyr... 1375 01:24:29,000 --> 01:24:33,499 og Karen er en flott jente, så gratulerer. 1376 01:24:33,500 --> 01:24:36,530 Vi sees der inne. 1377 01:24:41,040 --> 01:24:44,549 Hva med de buksene? De ser bra ut. 1378 01:24:44,550 --> 01:24:47,219 - Hei, Buck! - Hvordan har du det? 1379 01:24:47,220 --> 01:24:50,910 - Ganske stor sak. - Hei, Sandy! 1380 01:24:52,320 --> 01:24:54,319 - Beklager. - Er musikken klar? 1381 01:24:54,320 --> 01:24:56,529 - Alt er bra. - Du er litt sent ute. 1382 01:24:56,530 --> 01:24:59,729 Beklager. Tonya. Kyllinger. 1383 01:24:59,730 --> 01:25:01,499 Har du tatt med Tonya? 1384 01:25:01,500 --> 01:25:05,630 Ja. Jeg skjønte Jeg ville kastet et bein til henne... 1385 01:25:05,640 --> 01:25:08,369 før jeg dumpet henne. 1386 01:25:08,370 --> 01:25:09,809 Hei, Jim. 1387 01:25:09,810 --> 01:25:11,740 Jeg trenger leppestiften min, baby. Hvor er det? 1388 01:25:14,410 --> 01:25:17,979 Hva i helvete? Hvordan kom det inn der? 1389 01:25:17,980 --> 01:25:20,619 Hei, Paul. 1390 01:25:20,620 --> 01:25:23,149 Vi møttes på utdrikningslaget ditt. Jeg er Tonya. 1391 01:25:23,150 --> 01:25:24,819 Ja. Jeg husker. 1392 01:25:24,820 --> 01:25:30,529 Du! Du advarte meg ikke om denne koseapen. 1393 01:25:30,530 --> 01:25:33,799 Han har skrevet dikt til meg og sender meg blomster. 1394 01:25:33,800 --> 01:25:36,399 Hehe, Tonya. lx-nei på oem-pay. 1395 01:25:36,400 --> 01:25:39,230 To dager og han ga meg nøklene til leiligheten hans. 1396 01:25:39,240 --> 01:25:42,669 - Virkelig? - Ja. 1397 01:25:42,670 --> 01:25:45,409 Jeg elsker deg, koseape. 1398 01:25:45,410 --> 01:25:50,179 Elsker deg også... honningbjørn. 1399 01:25:50,180 --> 01:25:54,280 OK. Lykke til. 1400 01:25:55,320 --> 01:25:57,519 Kanskje jeg elsker henne litt. 1401 01:25:57,520 --> 01:26:00,019 Er du klar? La oss gjøre dette. 1402 01:26:00,020 --> 01:26:01,620 Jeg glemte nesten. Ministeren er syk. 1403 01:26:01,630 --> 01:26:03,929 Noe om maten i går kveld. 1404 01:26:03,930 --> 01:26:05,729 Hva snakker du om? 1405 01:26:05,730 --> 01:26:07,130 Hvem skal gifte seg med oss? 1406 01:26:15,240 --> 01:26:16,670 Showtime. 1407 01:26:24,280 --> 01:26:25,910 Hvem er de? 1408 01:26:25,920 --> 01:26:27,380 Hva i helvete er det? 1409 01:26:29,390 --> 01:26:31,249 Howard! 1410 01:26:31,250 --> 01:26:33,719 Jeg vet, jeg vet. Det er rock and roll... 1411 01:26:33,720 --> 01:26:35,880 men vi trenger bare for å finne takten. 1412 01:26:40,230 --> 01:26:43,669 Hva synes du? Ganske søt? 1413 01:26:43,670 --> 01:26:46,339 - Er dette virkelig nødvendig? - Ta armen min. 1414 01:26:46,340 --> 01:26:48,800 - Ta det! - Ta det! 1415 01:26:51,040 --> 01:26:53,609 Så pen! 1416 01:26:53,610 --> 01:26:58,049 Jeg er pappas lille jente, og du er min store store mann. 1417 01:26:58,050 --> 01:27:00,070 Nå, ta meg, hold meg fast. 1418 01:27:05,590 --> 01:27:08,489 En, to, fly nå... 1419 01:27:08,490 --> 01:27:10,320 Beklager, kjære! 1420 01:27:12,130 --> 01:27:14,290 Dere flyr, søta! Kan du føle det? 1421 01:27:50,230 --> 01:27:52,299 Er dette en slags vits? 1422 01:27:52,300 --> 01:27:53,799 Dette er så flaut. 1423 01:27:53,800 --> 01:27:56,669 Jeg prøvde. Folk liker det, ok? 1424 01:27:56,670 --> 01:27:59,170 - Det er ikke så ille. - Det høres ut som en muslingbake! 1425 01:27:59,180 --> 01:28:01,879 Jeg hadde ikke noe valg. Jeg glemte strykekvartetten. 1426 01:28:01,880 --> 01:28:04,409 Jeg gir deg én ting å gjøre. 1427 01:28:04,410 --> 01:28:07,280 – Hvorfor valgte du et band? - Jeg gjorde det ikke! 1428 01:28:12,620 --> 01:28:18,029 Kjære kjære, vi er samlet her i dag... 1429 01:28:18,030 --> 01:28:19,720 i Guds øyne... 1430 01:28:22,030 --> 01:28:26,399 ... for å være med denne kvinnen, Karen... 1431 01:28:26,400 --> 01:28:31,269 og denne mannen, Paul... 1432 01:28:31,270 --> 01:28:33,109 i hellig ekteskap. 1433 01:28:33,110 --> 01:28:36,240 Hvis det er det noen her i dag... 1434 01:28:36,250 --> 01:28:39,779 som tror at disse to skal ikke være med... 1435 01:28:39,780 --> 01:28:42,340 for all evighet... 1436 01:28:44,220 --> 01:28:47,880 la ham snakke nå eller holde fred for alltid. 1437 01:28:58,840 --> 01:29:01,739 Vi skal gi deg et minutt til eller så... 1438 01:29:01,740 --> 01:29:03,970 å tenke på det. 1439 01:29:06,310 --> 01:29:08,110 Enhver? 1440 01:29:09,750 --> 01:29:12,650 Hvem som helst. Alle som har en grunn. 1441 01:29:17,750 --> 01:29:19,889 Det gjør ikke engang må være en god grunn. 1442 01:29:19,890 --> 01:29:24,089 Hvis noen i det hele tatt har en hvisking av en følelse... 1443 01:29:24,090 --> 01:29:25,829 det er nok. 1444 01:29:25,830 --> 01:29:28,160 Det er bra nok. 1445 01:29:31,570 --> 01:29:33,630 det gjør jeg. 1446 01:29:44,280 --> 01:29:48,019 Hei. Jeg er Paul. 1447 01:29:48,020 --> 01:29:50,289 Hei, Paul. 1448 01:29:50,290 --> 01:29:53,050 Jeg tror jeg må fortelle dere alle noe... 1449 01:29:53,060 --> 01:29:55,420 før vi går videre. 1450 01:29:59,700 --> 01:30:01,799 Hva skjer? 1451 01:30:01,800 --> 01:30:03,470 Jeg har gjort noen ting den siste uken... 1452 01:30:03,471 --> 01:30:05,230 som jeg ikke er stolt av. 1453 01:30:06,770 --> 01:30:08,269 Og folk fortsatte å fortelle meg... 1454 01:30:08,270 --> 01:30:12,239 «Ikke bry deg om det. det er normalt." 1455 01:30:12,240 --> 01:30:16,849 Men jeg tror de tar feil. 1456 01:30:16,850 --> 01:30:21,079 Og jeg går en vei Jeg liker ikke. 1457 01:30:21,080 --> 01:30:23,549 Jeg vil ikke være den fyren. 1458 01:30:23,550 --> 01:30:25,550 Vet du hva jeg mener? 1459 01:30:25,560 --> 01:30:27,889 Dette er som et AA-møte. 1460 01:30:27,890 --> 01:30:35,329 Jeg snakket om frykt her om dagen med noen... 1461 01:30:35,330 --> 01:30:38,399 og det fikk meg til å innse som jeg ikke husker... 1462 01:30:38,400 --> 01:30:40,639 siste gang jeg har vært redd. 1463 01:30:40,640 --> 01:30:43,969 Jeg mener, veldig redd. 1464 01:30:43,970 --> 01:30:45,909 Jeg har spilt det trygt. 1465 01:30:45,910 --> 01:30:48,070 Alt jeg gjør er trygt. 1466 01:30:50,110 --> 01:30:53,719 Og gifte seg med Karen-- 1467 01:30:53,720 --> 01:30:57,650 Det er ikke skummelt i det hele tatt. 1468 01:30:59,890 --> 01:31:05,729 Hun er vakker, hun er morsom, hun er smart... 1469 01:31:05,730 --> 01:31:08,699 hun er perfekt på så mange måter... 1470 01:31:08,700 --> 01:31:14,690 men innerst inne, vi er ikke riktige for hverandre. 1471 01:31:17,270 --> 01:31:19,470 Å, gud. Å nei. 1472 01:31:21,040 --> 01:31:24,410 Å si det var skummelt. 1473 01:31:39,930 --> 01:31:42,120 Herr minister Ferris? 1474 01:31:43,730 --> 01:31:45,399 Ja, Paul. 1475 01:31:45,400 --> 01:31:50,570 Jeg tror ikke Karen og jeg skal være med for evigheten. 1476 01:31:56,110 --> 01:31:58,749 Eh-he... 1477 01:31:58,750 --> 01:32:01,080 Hva er det, Pete? 1478 01:32:03,220 --> 01:32:06,219 Jeg skjønte nettopp noe om noen... 1479 01:32:06,220 --> 01:32:09,620 og det fikk meg til å si... Uh-he. 1480 01:32:09,630 --> 01:32:12,560 Det er flott, men Jeg er midt i noe. 1481 01:32:15,670 --> 01:32:18,499 lslands i bekken 1482 01:32:18,500 --> 01:32:21,739 Det er det vi er 1483 01:32:21,740 --> 01:32:25,069 Ingen i mellom 1484 01:32:25,070 --> 01:32:28,480 Hvordan kan vi ta feil? 1485 01:32:29,510 --> 01:32:32,310 Seil avgårde med meg 1486 01:32:32,320 --> 01:32:35,619 Til en annen verden 1487 01:32:35,620 --> 01:32:39,489 Fordi vi stoler på hverandre 1488 01:32:39,490 --> 01:32:42,359 Uh-he 1489 01:32:42,360 --> 01:32:46,190 Det jeg innså er at jeg er forelsket i Karen. 1490 01:32:47,960 --> 01:32:49,699 Hva i helvete skjer her? 1491 01:32:49,700 --> 01:32:51,699 Hold kjeft. 1492 01:32:51,700 --> 01:32:54,500 Nå er dette et bryllup. 1493 01:32:56,810 --> 01:33:00,370 Paul, har du noe imot det hvis jeg spurte Karen om å gifte seg med meg? 1494 01:33:01,440 --> 01:33:04,209 Takk. Karen? 1495 01:33:04,210 --> 01:33:06,549 Pete, gud, jeg må... 1496 01:33:06,550 --> 01:33:09,780 Vel, ikke akkurat her, ikke akkurat nå... 1497 01:33:09,790 --> 01:33:11,750 men kanskje etter noen dates. 1498 01:33:13,620 --> 01:33:14,920 Å, Pete! 1499 01:33:33,740 --> 01:33:35,340 Det er greit. Jeg er OK. 1500 01:33:50,190 --> 01:33:52,220 Dette er dagene. 1501 01:34:07,710 --> 01:34:11,440 Kenny, den gode nyheten er vi vil fortsatt være svigerfamilie. 1502 01:35:11,370 --> 01:35:13,340 Dame, glemmer du noen? 1503 01:35:15,480 --> 01:35:16,910 Stopp førerhuset. 1504 01:35:21,220 --> 01:35:23,010 Drittsekk! 1505 01:35:30,230 --> 01:35:32,229 Jeg skulle vente på deg. 1506 01:35:32,230 --> 01:35:33,799 Du var flott der inne. 1507 01:35:33,800 --> 01:35:38,029 Lytte. jeg bare... 1508 01:35:38,030 --> 01:35:41,590 Jeg tror jeg bare skjønte noe der ute. 1509 01:35:42,970 --> 01:35:46,570 For det jeg sa... 1510 01:35:46,580 --> 01:35:48,240 Jeg tror ikke jeg ville har kunnet si... 1511 01:35:48,250 --> 01:35:51,549 hvis det ikke var for deg. 1512 01:35:51,550 --> 01:35:57,389 Og det gjorde meg også innse noe annet. 1513 01:35:57,390 --> 01:35:59,580 Hva? 1514 01:36:01,090 --> 01:36:02,650 Dette. 1515 01:36:55,410 --> 01:36:56,640 Hvor skal du, Whitey?