1 00:02:18,488 --> 00:02:20,046 Bemegyek, anya. 2 00:02:36,904 --> 00:02:38,132 Mamy. 3 00:02:38,947 --> 00:02:41,507 Suzon! az unokám. 4 00:02:42,739 --> 00:02:45,492 aludtál? -Nem, csak pihenni. 5 00:02:45,822 --> 00:02:48,211 Örülök, hogy látlak karácsonykor. -Én is. 6 00:02:48,531 --> 00:02:51,045 hogy vannak a lábaid? - Minden nap más. 7 00:02:51,364 --> 00:02:53,275 Öregnek lenni borzalmas. 8 00:02:53,741 --> 00:02:57,097 A fájdalom nem a legrosszabb. Ez másoktól való függés, 9 00:02:57,656 --> 00:02:58,975 zavaró lévén. 10 00:02:59,240 --> 00:03:01,754 Ne mondd ezt. Tudod, hogy szeretünk téged. 11 00:03:02,074 --> 00:03:03,792 Családként törődtek egymással. 12 00:03:04,239 --> 00:03:05,638 Kedves Suzon! 13 00:03:05,907 --> 00:03:08,216 Chanel! -Itt vagy. 14 00:03:08,533 --> 00:03:11,172 Kövér Chanel! - Olyan kövér, mint mindig. 15 00:03:12,532 --> 00:03:16,320 Az időjárás borzasztó. - Milyen jó újra látni Suzont! 16 00:03:16,698 --> 00:03:18,177 Hát nem jól néz ki? 17 00:03:18,449 --> 00:03:20,041 Házasságra alkalmas. -Én is így gondolom. 18 00:03:20,366 --> 00:03:23,403 Minél előbb, annál jobb! -Apád örülni fog, hogy lát. 19 00:03:23,741 --> 00:03:26,858 Ő tudja már? -Nem akarta, hogy bárki felébressze. 20 00:03:27,200 --> 00:03:29,350 Mi? Apa még alszik? 21 00:03:29,740 --> 00:03:32,300 ben dolgozott egész éjjel a szobája. 22 00:03:32,866 --> 00:03:36,415 Nagyon boldog vagyok, hogy otthon lehetek. Ez a csodálatos ház. 23 00:03:36,992 --> 00:03:38,823 A régi házad! 24 00:03:39,116 --> 00:03:42,665 Engem az a sok hó tesz azt hiszem, Szibériában vagyunk. 25 00:03:43,242 --> 00:03:45,073 Borzasztóan idegesítő. 26 00:03:45,366 --> 00:03:47,960 Szerencsére van telefonunk és egy autót. 27 00:03:48,282 --> 00:03:51,274 Ismerje meg Louise-t, az új szobalányunkat. 28 00:03:51,700 --> 00:03:53,816 Szia Louise. -Szia kisasszony. 29 00:03:54,116 --> 00:03:58,234 Kellemes utazás volt? -Igen köszönöm. Kivéve azt a havat. 30 00:03:58,618 --> 00:04:00,848 Felkeltsem a férjedet? 31 00:04:01,158 --> 00:04:03,433 Nem egy ideig... - Megtehetem? 32 00:04:03,743 --> 00:04:06,496 Nem, inkább hagyd őt. Nem akarta, hogy bárki felébressze. 33 00:04:07,368 --> 00:04:09,563 Lesz még valami? 34 00:04:10,367 --> 00:04:11,925 Nem, köszönöm, Louise. 35 00:04:18,992 --> 00:04:20,823 Honnan van az a lány? 36 00:04:21,534 --> 00:04:23,525 Innen, azt hiszem. 37 00:04:23,826 --> 00:04:25,418 Ő nagyszerű! Nagyon szerencsés vagyok, hogy rátaláltam. 38 00:04:25,701 --> 00:04:29,853 És hajlandó itt maradni egész télen. Szerencsénk volt. 39 00:04:30,327 --> 00:04:32,841 Ágoston néni! Fáradtnak látszol. Hogy vagy? 40 00:04:33,161 --> 00:04:35,470 Ugyanolyan, mint valaha. Ez a taricardia megöl. 41 00:04:35,785 --> 00:04:37,662 Ez tachycardia, néni... - Na jó... 42 00:04:37,951 --> 00:04:41,068 Fagyos a sok hó. visszajöttél már? 43 00:04:41,828 --> 00:04:43,659 Kirúgtak az iskolából? 44 00:04:43,952 --> 00:04:47,103 Nem, karácsonyra jöttem haza. Jó jegyeket kapok. 45 00:04:47,453 --> 00:04:50,809 Igen, anyád megmutatta nekik. De az osztályzatokat lehet hamisítani. 46 00:04:51,161 --> 00:04:52,958 Ez nem volt túl szép. 47 00:04:53,243 --> 00:04:55,916 Nem kérdezhetem meg az unokahúgomat, hogy ő? mindent megtesz? 48 00:04:56,244 --> 00:04:59,042 Természetesen megteheti. Minden rendben megy. 49 00:04:59,370 --> 00:05:02,282 Legalább valaki boldog. -Rólam beszélsz? 50 00:05:02,703 --> 00:05:05,536 Csak azt mondom, hogy a lányom boldog. - Ez minden? 51 00:05:05,870 --> 00:05:09,658 Lányok lányok, hagyjátok abba! Augustine, túlzásba viszed. 52 00:05:10,122 --> 00:05:13,956 Nincs semmi panaszunk. Gaby mindig is törődött velünk. 53 00:05:14,744 --> 00:05:18,498 Nem ugyanaz, mint a saját otthonunk, de ez neki köszönhető... 54 00:05:18,911 --> 00:05:21,505 Nem, nem az! Ez apádnak, Suzonnak köszönhető. 55 00:05:21,870 --> 00:05:24,543 Tisztelte a régi és beteg nagymama... 56 00:05:24,870 --> 00:05:26,588 és erényes nő, akárcsak én. 57 00:05:26,871 --> 00:05:29,590 Marcelnek köszönhetően... - Természetesen mindkettőnknek köszönhetően. 58 00:05:29,913 --> 00:05:31,790 Ne legyél olyan keserű. 59 00:05:32,079 --> 00:05:35,116 Tudod, hogy szeretünk téged. Nem vagy kedves. 60 00:05:35,539 --> 00:05:38,417 Egy család tagjai támogatják egymást minden tökéletlenségüktől függetlenül. 61 00:05:40,496 --> 00:05:41,849 Itt a kávé. 62 00:05:43,372 --> 00:05:46,205 Ah! Meleg briósok! És mindig kapok pirítóst. 63 00:05:46,538 --> 00:05:48,415 Mindenki igen, Juffrouw Augustine. 64 00:05:48,705 --> 00:05:51,424 Azok a briósok az én üdvözlőajándékom Suzon számára. 65 00:05:53,914 --> 00:05:56,667 Vegyél egyet. -Köszönöm. szeretem őket. 66 00:05:56,998 --> 00:06:00,832 Van egy kis csokoládé a szobámban. Együtt még jobb ízű. 67 00:06:03,623 --> 00:06:06,421 El kell engednünk neki. Augustine olyan, mint egy gyerek. 68 00:06:07,956 --> 00:06:11,153 Kedves anyádtól hogy elviselje a hangulatait. 69 00:06:11,497 --> 00:06:14,569 Ezt nevezed "hangulatnak". Ezt nevezem durvaságnak. 70 00:06:15,373 --> 00:06:17,443 De Marcel elviseli... 71 00:06:17,747 --> 00:06:21,137 Apa csodálatra méltó, a tolerancia pedig ritka erény. 72 00:06:21,498 --> 00:06:24,331 Nagyon igaz. És ő mindig jó hangulatban. 73 00:06:24,666 --> 00:06:28,705 Még most sem megy olyan jól az üzlet. - Ó, tényleg? 74 00:06:29,207 --> 00:06:32,005 Többet tudsz róla az ő gondja, mint én. 75 00:06:32,415 --> 00:06:34,849 kimaradok belőle, és szeretem ezt így is tartani. 76 00:06:35,164 --> 00:06:37,598 Vannak problémáim és neki megvan az övé. 77 00:06:37,916 --> 00:06:43,274 Nemrég kértem néhány tanácsot ezzel kapcsolatban eladtam néhány részvényemet, és azt mondta... 78 00:06:43,708 --> 00:06:46,017 Eladtad a részvényeidet? -Nem. 79 00:06:46,332 --> 00:06:48,243 Azt tanácsolta, hogy várjak. 80 00:06:48,541 --> 00:06:50,896 Igen, tartsd meg őket. Soha nem lehet tudni. 81 00:06:57,082 --> 00:06:59,038 Találd ki, ki? -Catherine! 82 00:06:59,958 --> 00:07:01,391 Kis Katalin! 83 00:07:02,459 --> 00:07:04,768 Vigyázz a lábaimra. - Sajnálom, Mamy. 84 00:07:05,291 --> 00:07:08,249 Annyira tele van energiával. 85 00:07:08,584 --> 00:07:10,939 Inkább legyen nálad olyan leszek, mint Augustine néni? 86 00:07:11,250 --> 00:07:12,968 Van ajándékod nekem? 87 00:07:13,250 --> 00:07:15,764 Angol csokoládé. - Milyen eredeti. 88 00:07:16,083 --> 00:07:19,393 A 16 évesek nem szeretik ezeket? - Mindjárt 17 éves vagyok. 89 00:07:19,750 --> 00:07:21,786 Mindig a húgom maradsz. 90 00:07:22,083 --> 00:07:24,358 Jól nézel ki. -Te is. 91 00:07:24,668 --> 00:07:27,341 Úgy tűnik, híztál egy kicsit. -Igazán? 92 00:07:27,668 --> 00:07:30,421 Nem, vagy... Talán attól, hogy túl sok muffint eszik... 93 00:07:30,751 --> 00:07:32,742 Hol van apu? - Még mindig alszik. 94 00:07:33,043 --> 00:07:35,511 Olyan lusta. Tanítsunk neki leckét? 95 00:07:35,834 --> 00:07:38,951 Egy kis tiszteletet kérek Ő az apád. 96 00:07:39,294 --> 00:07:42,206 Én tisztelem őt. A magam módján. 97 00:07:42,543 --> 00:07:45,899 És csodálom őt, még ha egy kicsit régimódi is. 98 00:07:51,711 --> 00:07:54,305 Amikor kislány voltam, azt mondtad 99 00:07:54,627 --> 00:07:57,095 A jogtalanul szerzett javak soha nem boldogulnak 100 00:07:57,418 --> 00:07:59,852 Létezésem során 101 00:08:00,170 --> 00:08:02,638 Ez nem mindig volt igaz 102 00:08:02,961 --> 00:08:05,521 Apa, annyira elavult vagy 103 00:08:05,836 --> 00:08:08,145 Apa, annyira elavult vagy 104 00:08:08,460 --> 00:08:10,690 Azt mondtad: gyermekem ezen a földön 105 00:08:11,004 --> 00:08:13,643 Jutalmat kapsz, ha segítesz valakinek 106 00:08:13,960 --> 00:08:16,679 De kölcsönadom az autómat Jean-Pierre-nek 107 00:08:17,003 --> 00:08:19,312 És apró darabokban visszakapta 108 00:08:19,628 --> 00:08:24,656 Apa, annyira elavult vagy 109 00:08:25,503 --> 00:08:28,017 Mit kell tenned 110 00:08:28,378 --> 00:08:30,938 Visszamenni az iskolába 111 00:08:31,253 --> 00:08:33,448 És tanulni mindenféle új dolgot 112 00:08:33,753 --> 00:08:35,823 Fektessen be egy kicsit 113 00:08:36,128 --> 00:08:38,596 Te is elmondtad 114 00:08:38,921 --> 00:08:41,116 A munka egészségessé tesz 115 00:08:41,422 --> 00:08:44,095 Minden nap éjjel-nappal dolgoztam 116 00:08:44,463 --> 00:08:47,136 És most olyan fáradt vagyok 117 00:08:47,463 --> 00:08:49,658 Apa, annyira elavult vagy 118 00:08:49,963 --> 00:08:52,523 Apa, annyira elavult vagy 119 00:08:52,837 --> 00:08:55,067 Azt mondtad: ez a fiú nem jó 120 00:08:55,379 --> 00:08:57,893 Vigyázz, különben bántani fog 121 00:08:58,213 --> 00:09:00,647 De a mennyországban vagyok 122 00:09:00,964 --> 00:09:03,353 És rám mosolyog a szerencse 123 00:09:03,672 --> 00:09:06,061 Apa, annyira elavult vagy 124 00:09:06,380 --> 00:09:08,291 Apa, annyira elavult vagy 125 00:09:08,588 --> 00:09:11,500 Apa, annyira elavult vagy 126 00:09:11,838 --> 00:09:14,033 Apa, annyira elavult vagy. 127 00:09:16,630 --> 00:09:18,268 Kész vagy ezzel az ütővel? 128 00:09:19,005 --> 00:09:21,724 Tessék! - Dühös vagyok rád. 129 00:09:22,089 --> 00:09:24,478 Most mi van, bárónő? -Egész éjjel égett a lámpa. 130 00:09:24,798 --> 00:09:26,993 Egyáltalán nem aludtam. 131 00:09:27,589 --> 00:09:30,422 Kétségtelenül újra elolvastam azokat az aljas könyveket. - Milyen aljas könyveket? 132 00:09:30,756 --> 00:09:34,465 A néni aljasnak tartja őket: detektív, kém, kalandregények... 133 00:09:35,089 --> 00:09:37,603 Túl fiatal vagy ezekhez. - Az olvasás ártalmatlan. 134 00:09:38,256 --> 00:09:41,532 De ötször kimenni a mosdóba, felébreszt mindannyiunkat. 135 00:09:41,881 --> 00:09:44,839 Szóval mi van? Ez én voltam igen. 136 00:09:45,673 --> 00:09:46,822 Hol vagy rosszul, drágám? 137 00:09:47,090 --> 00:09:49,888 Ennek köszönhetően nem tudtam aludni kis hiányzó tökéletes. 138 00:09:50,216 --> 00:09:53,413 Inni akartam valamit. szomjas voltam. Elnézést. 139 00:09:53,882 --> 00:09:55,873 Amíg víz... 140 00:10:24,383 --> 00:10:25,816 Nem válaszol. 141 00:10:26,091 --> 00:10:28,685 Akkor bemehetsz, Louise. -Rendben, asszonyom. 142 00:10:29,259 --> 00:10:31,489 Hogy tud aludni azzal a sok zajjal. 143 00:10:32,883 --> 00:10:35,636 Olyan ügyetlen. Hol képezték ki... 144 00:10:35,966 --> 00:10:38,196 Ha nem lennék ehhez a székhez kötve... 145 00:10:39,425 --> 00:10:40,494 Asszonyom! 146 00:10:41,259 --> 00:10:43,819 Madám! - Mi a baj? 147 00:10:44,676 --> 00:10:45,904 Monsieur... 148 00:10:46,217 --> 00:10:48,287 De mi az? -Monsieur... Szörnyű. 149 00:10:48,593 --> 00:10:50,470 mi a baj vele? 150 00:10:51,009 --> 00:10:53,921 Holtan fekszik az ágyán... a hátába szúrt késsel. 151 00:10:54,301 --> 00:10:56,132 te megőrültél! mit mondasz? 152 00:10:56,425 --> 00:10:59,497 Meghalt. Vér mindenhol. Ez borzalmas. 153 00:10:59,968 --> 00:11:01,162 Mama... 154 00:11:01,594 --> 00:11:03,027 Mama. 155 00:11:05,510 --> 00:11:07,102 jaj kicsim, édesem... 156 00:11:07,385 --> 00:11:11,173 Szörnyű látni egy ilyen zavart gyerek. És már olyan ideges! 157 00:11:11,760 --> 00:11:13,159 Figyelj rá egy pillanatra. 158 00:11:13,802 --> 00:11:15,201 Vigyázz rá. 159 00:11:15,884 --> 00:11:17,283 Anya? 160 00:11:18,177 --> 00:11:19,656 Biztos vagy benne? 161 00:11:19,969 --> 00:11:21,766 mennem kell. magamnak kell látnom. 162 00:11:26,636 --> 00:11:29,946 Az ajtó zárva! Catherine, bezártad? 163 00:11:31,261 --> 00:11:32,774 Odaadom a rendőrségnek. 164 00:11:33,094 --> 00:11:35,733 Senki nem mehet be korábban ideér a rendőrség. 165 00:11:36,470 --> 00:11:37,619 A rendőrség! 166 00:11:39,262 --> 00:11:42,618 Igaza van. Mindig benne van újság. Ujjlenyomatok! 167 00:11:43,637 --> 00:11:47,027 De szegény Marcel... - Itt. Gyerünk. 168 00:11:51,971 --> 00:11:54,849 Gondolod, hogy készen vagy rá? -igen. 169 00:11:55,637 --> 00:11:57,832 Látnunk kell. -Jön! 170 00:12:09,263 --> 00:12:11,652 Óvatos! Talán a gyilkos még mindig ott van. 171 00:12:11,971 --> 00:12:14,531 Igaza van! Csukja be az ajtót. Gyors! 172 00:12:17,846 --> 00:12:20,155 Suzon... Suzon... - Mama. 173 00:12:22,346 --> 00:12:25,258 Rosszul ment az üzlet. Megölte magát. 174 00:12:25,640 --> 00:12:27,870 Nem, a kés a hátában volt. a saját szememmel láttam. 175 00:12:28,180 --> 00:12:29,454 Hát ebben az esetben... 176 00:12:29,721 --> 00:12:31,393 Egy tőr csont nyéllel. 177 00:12:31,681 --> 00:12:34,559 Monsieur tegnap este kérte, hogy vágjon egy kis kartont. 178 00:12:34,889 --> 00:12:38,040 Karton? Ez furcsa... Mit akart a kartonnal? 179 00:12:38,974 --> 00:12:41,249 Rendőrséget kell hívnunk. -Azonnal? 180 00:12:41,556 --> 00:12:43,467 Már túl sokáig vártunk. 181 00:12:50,765 --> 00:12:52,278 A vonal halott. 182 00:12:56,265 --> 00:12:58,904 Nézze. A telefonkábel elszakadt. 183 00:12:59,222 --> 00:13:00,541 De ki által? 184 00:13:01,389 --> 00:13:02,742 Valaki által! 185 00:13:04,807 --> 00:13:07,196 Csak a szél és a képzeleted. 186 00:13:07,515 --> 00:13:11,667 Most mi van? Ha nem hívhatjuk a rendőrséget? - Jönni fognak. Megkapom őket. 187 00:13:12,056 --> 00:13:14,809 Nincs olyan állapotban, hogy vezessen. 188 00:13:15,140 --> 00:13:16,255 Louise, a kabátom. 189 00:13:16,515 --> 00:13:18,983 Asszonyom, a kutyák! - A kutyák? 190 00:13:19,556 --> 00:13:22,116 Tegnap este nem ugattak. -És? 191 00:13:22,475 --> 00:13:25,626 Bármilyen gonoszak is, ugattak volna, ha... - Ha mi? 192 00:13:26,223 --> 00:13:29,101 Ha idegen lépett be a házba? -Pontosan. 193 00:13:29,432 --> 00:13:32,265 De ha nem jött akkor a külső... 194 00:13:33,808 --> 00:13:35,639 Ki telefonált utoljára? 195 00:13:39,349 --> 00:13:41,260 Ki telefonált utoljára? 196 00:13:41,558 --> 00:13:42,832 Nekem. - Mondd. 197 00:13:43,100 --> 00:13:46,979 én mondom. Ma reggel fél hét körül, Felhívtam a hentest. 198 00:13:47,392 --> 00:13:49,701 De nem tudott átadni semmit a hó miatt. 199 00:13:50,850 --> 00:13:52,920 Tehát hét harminckor a gyilkos még mindig itt volt. 200 00:13:53,226 --> 00:13:55,694 Aztán elvágta a zsinórt. 201 00:13:57,100 --> 00:13:58,738 Mesélj nekünk apa dolgáról. 202 00:14:00,183 --> 00:14:02,253 Tudod milyen volt. 203 00:14:02,852 --> 00:14:05,207 Igazi üzletember, mindig dolgozik. 204 00:14:05,727 --> 00:14:08,321 Nagyon intelligens, de nem túl beszédes. 205 00:14:09,102 --> 00:14:12,299 Mindig dolgozott több dologban... 206 00:14:13,141 --> 00:14:15,211 de soha nem mondta el nekem bajban volt. 207 00:14:15,517 --> 00:14:18,236 Farnoux úr pedig nagy támasz volt. -Úr. Farnoux? 208 00:14:19,059 --> 00:14:21,778 Új partnere a gyárban. - Ó, igen. 209 00:14:22,184 --> 00:14:25,494 Itt járt? -Nem. Hát igen, egyszer-kétszer. 210 00:14:26,101 --> 00:14:29,332 Soha nem láttuk egymást. Mármint nagyon keveset. 211 00:14:29,935 --> 00:14:32,927 De valahányszor Farnoux úr eljött, a kutyák ugatni kezdtek. 212 00:14:33,269 --> 00:14:35,066 Érezték, hogy neki magának is kutyája van. 213 00:14:36,977 --> 00:14:40,094 Szóval nem valószínű, hogy... -Teljesen. Nagyon valószínűtlen. 214 00:14:41,393 --> 00:14:43,748 Anya, ki örökli apa vagyonát? 215 00:14:44,977 --> 00:14:46,126 Nekem. 216 00:14:46,519 --> 00:14:48,157 Úgy értem, mi... 217 00:14:49,519 --> 00:14:54,070 Ebben az esetben a gyárat eladják, a pénz pedig a feleséghez és a gyerekekhez kerül. 218 00:14:54,771 --> 00:14:57,080 A felesége megkapja a felét és... 219 00:14:58,020 --> 00:15:00,534 A közjegyzők mindent tudnak erről. 220 00:15:03,270 --> 00:15:05,386 Catherine, kérlek, hozz nekem egy zsebkendőt. -Igen anya. 221 00:15:06,394 --> 00:15:08,988 Figyelmeztetnünk kell apa nővérét. 222 00:15:09,311 --> 00:15:11,984 A nővére? Szemét. Az a nő! 223 00:15:12,812 --> 00:15:17,169 Igen, mama. Te írtál nekem ebbe a városba költözött. 224 00:15:17,894 --> 00:15:19,088 Tudod miért? 225 00:15:19,354 --> 00:15:22,391 Feltétlenül felvenni a kapcsolatot ismét Marcellel. 226 00:15:22,729 --> 00:15:24,242 Dekadens párizsi élete után 227 00:15:24,519 --> 00:15:28,068 azt hitte, jöhet vissza gazdag testvéréhez. 228 00:15:28,520 --> 00:15:30,954 Hála istennek soha nem tette be a lábát a házunkba. 229 00:15:37,188 --> 00:15:38,541 Milyen szörnyű. 230 00:15:39,521 --> 00:15:42,672 Egy év után hazajövök, és apa meghalt. 231 00:15:43,480 --> 00:15:45,232 Megölték. 232 00:15:46,772 --> 00:15:48,967 Most minden másképp néz ki. 233 00:15:50,772 --> 00:15:53,684 Hihetetlen, hogyan változhatnak az arcok egy év alatt. 234 00:15:54,272 --> 00:15:56,263 Akkor öregebbnek nézek ki? 235 00:15:56,939 --> 00:15:58,167 Nem, mama. 236 00:15:58,689 --> 00:16:00,520 Még mindig olyan gyönyörű vagy, mint valaha. 237 00:16:01,522 --> 00:16:03,797 Az évek múlása ellenére... 238 00:16:05,397 --> 00:16:06,796 Talán. 239 00:16:07,356 --> 00:16:10,393 De ez valószínűleg hamarosan megváltozik e katasztrófa után. 240 00:16:12,690 --> 00:16:15,887 Édes Marcelem. Megértettük egymást. 241 00:16:16,439 --> 00:16:18,555 Nagyon jól éreztük magunkat együtt. 242 00:16:18,940 --> 00:16:21,010 De külön hálószobákkal. 243 00:16:21,691 --> 00:16:24,410 Marcel későn jött haza. Gyakran éjszaka dolgozott. 244 00:16:25,565 --> 00:16:27,521 Megkért, hogy ideiglenesen költözzek. Még valami? 245 00:16:27,815 --> 00:16:29,965 Ez nem az idő. - Lányok most csendben. 246 00:16:30,273 --> 00:16:34,061 Segítséget kell kérnünk. Gaby, vedd a kocsit. Siet! 247 00:16:34,442 --> 00:16:37,400 Mi van, ha a gyilkos még mindig itt van? -Ne aggódj. 248 00:16:38,107 --> 00:16:41,338 Valószínűleg nem vár ránk. Már rég elment. 249 00:16:41,816 --> 00:16:44,614 Ugyanúgy kiment, ahogy bejött: az ajtón át. 250 00:16:45,149 --> 00:16:48,698 A gyilkos okosabb mint gondolnánk. És közelebb. 251 00:16:49,149 --> 00:16:52,744 Egy férfi kószál a környéken? -Egy férfi? Miért egy férfi? 252 00:16:53,108 --> 00:16:55,542 Mi mást? - Hát... 253 00:16:57,149 --> 00:16:59,140 Egy nő! 254 00:16:59,734 --> 00:17:01,804 Szégyelld magad! Te vádolsz minket. 255 00:17:02,108 --> 00:17:03,666 Ha tiszta a lelkiismereted... 256 00:17:03,940 --> 00:17:06,170 Akkor neked van egy? - Több mint te. 257 00:17:06,484 --> 00:17:08,042 Azt hiszed, azért tettem, mert utálsz? 258 00:17:08,316 --> 00:17:10,955 Nem törődöm veled. -Hallod ezt? 259 00:17:11,275 --> 00:17:13,106 Augustine, drágám, nyugodj meg. 260 00:17:13,401 --> 00:17:16,234 Természetesen álljon Gaby oldalára. Most gazdag. 261 00:17:16,566 --> 00:17:19,126 Ki tud rúgni minket! Mentsd meg a saját nyakadat. 262 00:17:19,442 --> 00:17:21,239 Soha senki nem mond ellent neki. 263 00:17:21,525 --> 00:17:24,119 De sok dolgom van szólj a rendőrségnek. 264 00:17:24,443 --> 00:17:27,958 Ez rágalom, ezt nem teheted! - Hadd beszéljen, drágám. 265 00:17:28,400 --> 00:17:32,439 Megvet engem. Féltékeny. Természetesen. Szép vagyok és gazdag. 266 00:17:32,818 --> 00:17:34,171 Csúnya és szegény. 267 00:17:42,067 --> 00:17:44,535 Legközelebb is igaz lesz a szemei között. 268 00:17:44,901 --> 00:17:46,698 Milyen szép váza, drágám! 269 00:17:46,984 --> 00:17:50,454 Kérsz ​​valamit inni? -Utálom az étkezések közötti italokat. 270 00:17:50,860 --> 00:17:53,420 Nem keltél fel ma este ötször? 271 00:17:53,734 --> 00:17:56,567 Ez valami más. nagyon beteg vagyok. Szív problémák. 272 00:17:56,902 --> 00:17:58,699 Akkor vegye be a tablettát. 273 00:17:58,986 --> 00:18:02,023 Rendben, elviszem mindet, akkor megszabadulsz tőlem. 274 00:18:02,736 --> 00:18:05,045 Augustine, kicsim. -Hagyjon békén! 275 00:18:06,734 --> 00:18:07,769 Mamy! 276 00:18:10,193 --> 00:18:12,388 A lábad! Mi történt? 277 00:18:12,736 --> 00:18:16,649 jobban érzem magam. Vagy a hó vagy karácsonyi csoda. 278 00:18:20,320 --> 00:18:22,390 És tolószéket kellett vennünk. 279 00:18:22,820 --> 00:18:25,573 Louise, a kabátom. Már 2x kérdeztem. 280 00:18:25,903 --> 00:18:26,892 Igen, asszonyom 281 00:18:30,653 --> 00:18:33,292 Mamy és Augustine kijönni apával? 282 00:18:33,613 --> 00:18:36,969 remélnem kellene. Jól vigyázott rájuk. 283 00:18:37,737 --> 00:18:40,331 Időnként veszekedtek, de soha nem komoly. 284 00:18:40,653 --> 00:18:44,043 Harcok? miről? -Ó apróságok. 285 00:18:44,905 --> 00:18:48,500 Mamy lógott a részvényeiből. 286 00:18:48,863 --> 00:18:51,935 Megpróbáltam meggyőzni add oda Marcelnek. 287 00:18:52,280 --> 00:18:54,714 Hálából vendégszeretetünkért. 288 00:18:55,029 --> 00:18:57,623 Mamy pénzének egy része hozzátartozik neked nem? 289 00:18:58,530 --> 00:19:02,967 Igen, de odaadtam Marcelnek, amikor végre a kezembe került. 290 00:19:03,405 --> 00:19:05,999 Augustine rájött és zavarni kezdett. 291 00:19:06,321 --> 00:19:11,236 Augustine-t és Mamyt elszakítják egymástól hálával és kapzsisággal. 292 00:19:11,739 --> 00:19:15,129 mit akarsz? Nem volt olyan gazdag férjük, mint neked. 293 00:19:15,488 --> 00:19:16,807 Ez az én hibám? 294 00:19:17,947 --> 00:19:21,144 Könyörögnem kellett Marcelnek hadd éljenek itt. 295 00:19:22,365 --> 00:19:24,356 Nem bírta őket. 296 00:19:25,364 --> 00:19:28,117 Apád mindig is szerette a fiatalságot. 297 00:19:39,364 --> 00:19:40,843 Asszonyom, a kabátod. 298 00:19:41,699 --> 00:19:44,532 Mondd, Louise mikor kezdett itt dolgozni. 299 00:19:45,656 --> 00:19:48,170 miért kérdezed? -Október óta velünk van. 300 00:19:48,490 --> 00:19:51,641 Egy közjegyző feleségénél dolgoztam előtt. Szeretnéd ezt ellenőrizni? 301 00:19:52,031 --> 00:19:53,350 Ez nem az én dolgom. 302 00:19:54,365 --> 00:19:55,844 Louise, 303 00:19:57,740 --> 00:20:00,049 biztos vagy benne, hogy a kutyák csendben voltak? 304 00:20:00,741 --> 00:20:03,414 Biztosan. nem tudtam aludni. rossz előérzetem volt. 305 00:20:03,824 --> 00:20:06,861 Monsieur nem nézett ki olyan jól amikor hoztam neki gyógyteát. 306 00:20:07,240 --> 00:20:09,071 Monsieur gyógyteát kért? 307 00:20:09,866 --> 00:20:11,185 Éjfél körül. 308 00:20:12,201 --> 00:20:14,032 De ő soha nem iszik gyógyteát! 309 00:20:14,532 --> 00:20:17,649 Dolgozott... Talán a gyomra zavarta. 310 00:20:19,117 --> 00:20:21,631 Ő hívott. Elhoztam a teáját. 311 00:20:22,574 --> 00:20:24,565 Sokáig maradtál? 312 00:20:25,034 --> 00:20:26,183 azonnal elmentem. 313 00:20:26,449 --> 00:20:30,158 Miért nem láttam a tálalótálcát? akkor a szobájában? 314 00:20:34,034 --> 00:20:35,831 Hagyjon békén! 315 00:20:36,617 --> 00:20:38,255 Gaby, szükségem van rád. 316 00:20:38,534 --> 00:20:41,332 A nővéred be akarja venni az összes tablettáját. 317 00:20:41,741 --> 00:20:43,936 Csak színlel! Még mindig hiszel neki? 318 00:20:47,617 --> 00:20:49,573 Most mehetek, kisasszony? 319 00:20:51,451 --> 00:20:52,679 Nem. 320 00:20:54,117 --> 00:20:55,345 Mondd, Louise! 321 00:20:55,618 --> 00:20:58,576 amikor teát főztél, Chanel még mindig ott volt. 322 00:20:58,909 --> 00:21:00,501 Nem, csak elment. 323 00:21:00,868 --> 00:21:04,656 A parkban lévő vadászházban alszik. A szabadság érzését ad neki. 324 00:21:05,618 --> 00:21:08,815 Munka után azt csinálhatunk, amit akarunk, nem tudnánk? 325 00:21:09,410 --> 00:21:10,843 A kártyázni pedig ártatlan. 326 00:21:12,243 --> 00:21:14,882 A Chanel kártyázik? -Nem tudtad? 327 00:21:15,494 --> 00:21:17,132 Akkor hülyeséget mondtam! 328 00:21:17,411 --> 00:21:20,960 Természetesen tudtam. És most kivel játszik? 329 00:21:24,244 --> 00:21:25,643 Nem vagyok snicc. 330 00:21:25,910 --> 00:21:27,946 Nem mondjuk el senkinek. 331 00:21:28,619 --> 00:21:31,895 Rendben akkor. Pierrette kisasszonnyal, apád nővére. 332 00:21:32,244 --> 00:21:34,917 Igen. -És honnan tudtad? 333 00:21:35,245 --> 00:21:39,284 Mamy látta őket. Elmondta, amikor részeg volt. 334 00:21:40,619 --> 00:21:42,655 Mindig van egy üveg a szobájában. 335 00:21:43,619 --> 00:21:45,496 Szóval Mamy megint iszik? 336 00:21:45,788 --> 00:21:48,302 Milyen ő, Pierrette néni? 337 00:21:49,496 --> 00:21:51,532 Egy volt sztriptíztáncosnő, mondják. 338 00:21:51,829 --> 00:21:55,026 Tehetséges művész, tiszta, mint egy angyal – mondja Chanel. 339 00:21:55,537 --> 00:21:56,856 Mit számít. 340 00:21:57,203 --> 00:22:00,036 Tudja, hogyan kell kihasználni női varázsairól. 341 00:22:00,370 --> 00:22:02,167 Nem lehet őt hibáztatni... 342 00:22:02,454 --> 00:22:04,649 De hogyan jut el Chanelhez? 343 00:22:04,955 --> 00:22:08,311 Stoppal az autópálya felé tart Aztán sétál az utcán. 344 00:22:09,037 --> 00:22:11,790 Mindig nagyon jó volt ebben. - Hol van Augustine kisasszony? 345 00:22:12,121 --> 00:22:13,440 Emeleten. 346 00:22:13,705 --> 00:22:15,741 Hozd ezeket neki. 347 00:22:20,246 --> 00:22:21,725 Most Louise. Siet! 348 00:22:24,246 --> 00:22:25,565 Igen, kisasszony. 349 00:22:30,163 --> 00:22:33,792 Tegnap este mikor indultál el? 350 00:22:34,580 --> 00:22:36,059 Éjfél körül... 351 00:22:36,331 --> 00:22:40,006 Elmentél sétálni? - Viccelsz, ebben az időben? 352 00:22:41,748 --> 00:22:44,262 Voltak látogatói? - Látogatók? 353 00:22:44,622 --> 00:22:48,297 Az elmúlt 10 évben nem volt látogatóm. - Biztos vagy benne? 354 00:22:49,956 --> 00:22:51,309 Ez elég! 355 00:22:51,581 --> 00:22:54,732 Kivasaltam a nadrágodat. Most szépen felöltözöl. 356 00:22:55,081 --> 00:22:56,309 már megyek is. 357 00:22:56,623 --> 00:22:58,818 De szerintem titkolsz valamit. 358 00:23:01,124 --> 00:23:04,355 A nővérednek semmi modora. Ő nem olyan, mint te. 359 00:23:05,081 --> 00:23:08,118 Inkább mások vagyunk. És még olyan fiatal. 360 00:23:08,873 --> 00:23:11,103 Ha anyukád szigorúbb lenne... 361 00:23:11,622 --> 00:23:14,580 Mondd, Chanel. Louise jó a munkájában? 362 00:23:14,998 --> 00:23:16,795 Hadd mondjak valamit, 363 00:23:17,165 --> 00:23:20,953 ő egy kis ribanc, aki próbálkozik hogy elcsábítsa a ház emberét. 364 00:23:21,331 --> 00:23:23,561 A többiekről... -Igen? 365 00:23:25,749 --> 00:23:28,217 Visszamegyek a konyhába. 366 00:23:29,873 --> 00:23:32,182 el akarok mondani egy titkot. 367 00:23:32,624 --> 00:23:36,094 Te vagy az egyetlen, akiben megbízhatok. -Jövök Mamy. 368 00:23:36,833 --> 00:23:39,984 Apádnak nem volt több pénze. - Ez érdekes. Folytasd. 369 00:23:40,333 --> 00:23:43,689 Hálából azért a vendégszeretete... 370 00:23:44,084 --> 00:23:47,042 Neki akartam adni a részvényeket a nagyapád elhagyott. 371 00:23:47,374 --> 00:23:48,523 Megtagadta őket. 372 00:23:48,792 --> 00:23:52,102 Azt mondta: „Tartsd meg a pénzed, Mindenesetre csődbe megyek." 373 00:23:52,500 --> 00:23:54,650 Szóval megtartottam a részvényeimet. 374 00:23:55,084 --> 00:23:56,597 De nem sokáig. 375 00:23:56,875 --> 00:23:59,787 2 napja ellopták. -Lopott? 376 00:24:00,416 --> 00:24:02,805 Az italomba tettek valamit. 377 00:24:03,125 --> 00:24:06,197 Egy kis pohár vacsora után segít leküzdeni a fájdalmat. 378 00:24:06,542 --> 00:24:09,739 A szobámban voltak és kiraboltak. 379 00:24:10,293 --> 00:24:12,409 Tudták, hol rejtem őket. 380 00:24:12,709 --> 00:24:15,382 A párnád alá? - Honnan tudod? 381 00:24:15,876 --> 00:24:18,310 Mamy, mindenki tudja. -Mindenki? 382 00:24:18,669 --> 00:24:20,705 Micsoda szélhámosok! 383 00:24:21,002 --> 00:24:23,800 Állítsd meg a tolvajt! Gyilkosság! 384 00:24:24,210 --> 00:24:26,599 Állítsd meg a tolvajt! 385 00:24:28,044 --> 00:24:31,593 te jó ég! mi a baj? Miért kiabálsz így? 386 00:24:32,001 --> 00:24:34,834 Ellopták a részvényeit. - A részvényei! 387 00:24:35,169 --> 00:24:38,241 Hazudik! Eladta őket. És az enyém is! 388 00:24:38,585 --> 00:24:40,541 A részemet akarom! Jelenleg! 389 00:24:40,836 --> 00:24:44,431 Esküszöm, hogy ellopták! -De te soha nem hagyod el a szobádat. 390 00:24:44,794 --> 00:24:47,308 Ez nem igaz! Minden este hallom, ahogy csikorog a padlója. 391 00:24:47,627 --> 00:24:49,777 Nem alszol soha? -Soha. 392 00:24:50,086 --> 00:24:51,883 hallgatok. Egész éjjel. 393 00:24:52,170 --> 00:24:55,128 Ha a lányok nem lennének itt, Elmondanám, amit hallok. 394 00:24:55,461 --> 00:24:56,211 Szegény Ágostonom... 395 00:24:56,751 --> 00:24:59,629 tudom! Gaby, te loptad őket, 396 00:25:00,003 --> 00:25:03,075 hogy ki tudja kinek adja őket. Add vissza őket! 397 00:25:04,462 --> 00:25:05,781 Add vissza őket most! 398 00:25:12,795 --> 00:25:15,309 Asszonyom, ne ragadjon el így... 399 00:25:15,753 --> 00:25:17,266 Maradj ki ebből! 400 00:25:19,755 --> 00:25:22,394 Mersz leköpni asszonyom? 401 00:25:22,712 --> 00:25:25,146 Megérdemli! leköptem a hazugságait! 402 00:25:25,463 --> 00:25:27,340 Szegény nővérem, Megkaplak ezért! 403 00:25:28,003 --> 00:25:31,678 Hagyd abba! Úgy viselkedsz, mint egy csomó gyerek. Apu meghalt. 404 00:25:32,421 --> 00:25:36,255 Igazad van, Suzon. Ez elég. Mindenki itt marad. 405 00:25:37,004 --> 00:25:38,198 viszem a kocsit. 406 00:25:41,922 --> 00:25:44,436 Asszonyom, a táskája, a kulcsai... 407 00:25:46,879 --> 00:25:48,870 Szégyellnie kell magát, Augustine néni. 408 00:26:18,798 --> 00:26:20,516 A vonal másik oldalán 409 00:26:21,256 --> 00:26:23,133 Ott van a hangod 410 00:26:23,798 --> 00:26:26,437 Vannak szavak, amelyeket soha nem mondok ki 411 00:26:27,632 --> 00:26:31,307 Fájó szavak ha nem tudnak megnevettetni 412 00:26:31,674 --> 00:26:34,950 Szavak, amelyeket gyakran látunk filmekben, dalokban és könyvekben 413 00:26:36,381 --> 00:26:38,372 Szavak, amiket mondani akarok neked 414 00:26:38,674 --> 00:26:42,986 És a szavak, amelyeket élni akarok Szavak, amelyeket nem tudok kimondani 415 00:26:43,382 --> 00:26:44,610 akarom 416 00:26:45,257 --> 00:26:46,975 De nem tudok 417 00:26:48,009 --> 00:26:49,965 Annyira egyedül vagyok, hogy inkább meghalok 418 00:26:50,259 --> 00:26:52,011 És tudom, hol vagy 419 00:26:52,633 --> 00:26:55,943 Jövök, várj meg Megtanuljuk ismerni egymást 420 00:26:57,051 --> 00:27:00,839 Adj egy kis időt Neked adom az enyémet 421 00:27:02,925 --> 00:27:04,722 el akarok jönni hozzád 422 00:27:05,383 --> 00:27:06,896 De én maradok 423 00:27:07,300 --> 00:27:08,938 utálom magam 424 00:27:09,635 --> 00:27:11,227 nem jövök hozzád 425 00:27:11,717 --> 00:27:14,185 Akarom, de nem tudom 426 00:27:17,009 --> 00:27:18,727 beszélni akarok veled 427 00:27:20,301 --> 00:27:21,939 veled akarok lenni 428 00:27:24,050 --> 00:27:25,961 Vagy próbálj meg aludni 429 00:27:31,552 --> 00:27:33,588 Attól tartok, süket vagy 430 00:27:34,134 --> 00:27:36,170 Attól tartok, gyáva vagy 431 00:27:36,884 --> 00:27:38,920 Félek, hogy túl rámenős vagyok 432 00:27:39,217 --> 00:27:41,526 nem tudom megmondani 433 00:27:42,927 --> 00:27:45,839 Hogy szeretlek: talán 434 00:28:00,093 --> 00:28:04,052 De ha valaha is úgy gondolja hogy szeretsz engem 435 00:28:05,678 --> 00:28:08,715 Ne féljetek az emlékeidet 436 00:28:09,052 --> 00:28:12,283 Merj futni addig elállt a lélegzeted 437 00:28:12,927 --> 00:28:15,395 Aztán gyere vissza hozzám 438 00:28:16,844 --> 00:28:19,756 Ha valaha szeretsz 439 00:28:20,094 --> 00:28:23,564 És baj van 440 00:28:23,928 --> 00:28:27,204 A megfelelő út megtalálása 441 00:28:28,428 --> 00:28:30,737 Aztán gyere vissza hozzám 442 00:28:32,012 --> 00:28:36,324 Ha eleged van az életedből 443 00:28:38,970 --> 00:28:43,805 Ha minden nap ugyanolyannak tűnik 444 00:28:45,929 --> 00:28:47,920 Akkor gondolj rám 445 00:28:49,305 --> 00:28:51,216 Gondolj rám 446 00:28:53,804 --> 00:28:56,193 De ha: 447 00:29:12,763 --> 00:29:15,277 Azt hiszed, utállak. De szeretlek. 448 00:29:15,597 --> 00:29:18,395 Senki sem érti a szerelmemet. Azt hiszik, ez gyűlölet. 449 00:29:18,721 --> 00:29:22,236 A jó borból néha ecet is lesz. -Ne légy olyan gonosz a nagynénéddel. 450 00:29:22,722 --> 00:29:27,512 Elkényezteti az anyja. Egész éjjel olvasok, hogy ne tudjak aludni. 451 00:29:27,931 --> 00:29:30,650 De megkímélem a húgodat. -Miért? 452 00:29:30,972 --> 00:29:34,681 Mert nem az én dolgom! Ezt nem mondom el... 453 00:29:35,097 --> 00:29:37,167 állandóan pénzt könyörgött Marcelnek. 454 00:29:37,513 --> 00:29:39,981 És hogy erre pazarolta Isten tudja ki! 455 00:29:40,306 --> 00:29:42,661 De ez nem az én dolgom. Egy szót sem fogsz hallani belőlem. 456 00:29:42,973 --> 00:29:46,124 Rossz hír, hölgyeim. Az autó nem indul el. 457 00:29:47,265 --> 00:29:48,823 A motort manipulálták. 458 00:29:49,556 --> 00:29:52,354 És ki tette ezt? - Hogy érted? 459 00:29:52,723 --> 00:29:55,317 Asszonyom, csak kérdeztem. 460 00:29:56,640 --> 00:30:00,076 Szólnom kell a rendőrségnek gyakran kimész este, 461 00:30:00,474 --> 00:30:01,827 amit mindenki ismer. 462 00:30:02,099 --> 00:30:05,535 Szólok a rendőrségnek gyakran kimegy éjszaka, 463 00:30:05,974 --> 00:30:08,169 amit senki sem ismer. - Vannak törvények a hamis tanúzás ellen. 464 00:30:08,474 --> 00:30:11,272 És vannak öröklési törvények! - Jelentése? 465 00:30:11,974 --> 00:30:13,453 Pontosan tudja, mit jelent. 466 00:30:14,933 --> 00:30:17,891 Kinek van indítéka? - Elveszítettél. 467 00:30:18,224 --> 00:30:22,058 Az örökös megtette. Ez minden detektívregényben így van. 468 00:30:22,434 --> 00:30:23,423 Tanuld a földrajzodat! 469 00:30:23,683 --> 00:30:25,833 Hirtelen érdeklődni kezd a tanulmányai iránt? -Akarod, hogy én is pofozsak? 470 00:30:26,182 --> 00:30:28,491 Ez elég. Sétálnunk kell. 471 00:30:28,934 --> 00:30:31,084 megyek. - Veled megyek. 472 00:30:32,059 --> 00:30:33,538 Ez az elszigeteltség elviselhetetlen. 473 00:30:35,475 --> 00:30:38,433 Nézze! Van valaki a kertben. 474 00:30:44,184 --> 00:30:45,776 A gyilkos visszatért! 475 00:30:46,059 --> 00:30:48,732 nem érzem jól magam... - Fogd be. 476 00:31:16,102 --> 00:31:17,217 Sajnálom, hölgyeim. 477 00:31:17,477 --> 00:31:21,755 Soha nem látogatnám meg hívatlanul a bátyámat, különösen ebben az időben, 478 00:31:22,436 --> 00:31:24,996 de ma reggel valaki felhívott. 479 00:31:26,519 --> 00:31:28,430 Kétségtelenül rossz vicc. 480 00:31:28,727 --> 00:31:30,763 A bátyámat állítólag meggyilkolták. 481 00:31:31,061 --> 00:31:34,610 Aztán letették a telefont. hívtam itt, de a vonal halott. 482 00:31:35,561 --> 00:31:37,552 Ez hülyeség, de megijedtem. 483 00:31:37,853 --> 00:31:40,048 A pék lerakott... 484 00:31:42,562 --> 00:31:44,678 Miért bámulsz így rám? 485 00:31:45,020 --> 00:31:46,931 Ez egy vicc, igaz? 486 00:31:50,687 --> 00:31:51,881 Válaszolj nekem! 487 00:32:16,229 --> 00:32:18,106 Miért van zárva az ajtaja? 488 00:32:18,396 --> 00:32:21,786 Honnan tudod, hogy az ő ajtaja? Soha nem voltál itt. 489 00:32:22,479 --> 00:32:24,117 Marcel, engedj be! 490 00:32:24,438 --> 00:32:27,430 Marcel, én vagyok, Pierrette! mi folyik itt? 491 00:32:27,980 --> 00:32:29,732 Ne kiabálj így. Marcel meghalt. 492 00:32:31,439 --> 00:32:33,475 Halott? Nem hiszem el. 493 00:32:34,231 --> 00:32:37,143 Meggyilkolt. Kés a hátában. 494 00:32:44,314 --> 00:32:46,953 Fel kell tennünk néhány kérdést. 495 00:32:47,273 --> 00:32:48,501 Hagyj békén, kérlek. 496 00:32:48,773 --> 00:32:50,889 Ki hívott téged? -Nem tudom. 497 00:32:51,190 --> 00:32:53,579 Egy férfi? - Nem, egy nő volt. 498 00:32:54,065 --> 00:32:55,783 Nem hiszek neked. 499 00:32:56,063 --> 00:32:59,453 Miért találnám ki ezt? - Kifogásként, hogy idejöjjön. 500 00:32:59,815 --> 00:33:02,454 Még akkor is, ha már jártál itt. -Soha! 501 00:33:02,772 --> 00:33:05,002 Miért nem ugattak akkor a kutyák? - Honnan kéne tudnom? 502 00:33:05,315 --> 00:33:08,148 Miért van zárva az ajtó? -Tehát senki nem nyúlhat semmihez. 503 00:33:08,523 --> 00:33:11,276 Látni akarom Marcelt. Add ide a kulcsot. 504 00:33:11,607 --> 00:33:13,962 Tehát megsemmisítheti a bizonyítékokat? 505 00:33:14,273 --> 00:33:16,548 Add ide a kulcsot vagy berúgom az ajtót! 506 00:33:16,858 --> 00:33:18,416 A zongorán van. 507 00:33:36,191 --> 00:33:37,749 Ez a kulcs nem illik. 508 00:33:38,358 --> 00:33:40,155 Mi? - Nézd meg magad! 509 00:33:45,400 --> 00:33:46,674 Ez egy másik kulcs... 510 00:33:47,193 --> 00:33:50,822 Valaki ellenünk dolgozik. 511 00:33:51,193 --> 00:33:55,232 Könyörgöm, hagyd abba. Az idegeim megölnek. 512 00:33:55,816 --> 00:33:57,647 Nincs más választásunk. A kulcs itt volt. 513 00:33:57,942 --> 00:34:00,581 Bármelyikünk megtehette volna váltotta. 514 00:34:01,567 --> 00:34:03,842 Még Pierrette is, amikor felment a lépcsőn. 515 00:34:14,109 --> 00:34:16,464 Én egy szabad lány vagyok 516 00:34:17,109 --> 00:34:19,862 Aki éjjel-nappal változik 517 00:34:21,817 --> 00:34:24,251 A szerelem játék 518 00:34:25,276 --> 00:34:27,073 szeretek játszani 519 00:34:29,484 --> 00:34:31,998 De egy szép napon 520 00:34:32,360 --> 00:34:35,352 Szeretem, ha megszelídítenek 521 00:34:37,029 --> 00:34:39,384 És hagyd abba a játékot 522 00:34:39,943 --> 00:34:42,298 És ossz meg mindent 523 00:34:47,278 --> 00:34:50,429 Mire jó, ha szabad vagy 524 00:34:51,819 --> 00:34:54,253 Ha nincs senkije 525 00:34:55,528 --> 00:34:58,088 szeretni 526 00:35:14,528 --> 00:35:16,837 Alkalmi örömeim vannak 527 00:35:17,403 --> 00:35:20,281 És néha valami különleges 528 00:35:21,945 --> 00:35:24,379 De amikor lökdösni jön 529 00:35:25,487 --> 00:35:27,523 Valakinek fizetnie kell 530 00:35:29,613 --> 00:35:31,968 És te még bolondabb vagy, mint én 531 00:35:32,530 --> 00:35:35,363 Megtanít várni 532 00:35:36,946 --> 00:35:39,506 És reszketni a kilátásban 533 00:35:40,071 --> 00:35:42,631 Hogy az enyém leszel 534 00:35:47,279 --> 00:35:50,510 Mire jó, ha szabad vagy 535 00:35:51,989 --> 00:35:54,628 Ha nincs senkije 536 00:35:55,531 --> 00:35:57,522 Aki szeret téged 537 00:36:24,365 --> 00:36:27,914 Most, hogy a dalod véget ért, mikor láttad utoljára a férjemet? 538 00:36:28,406 --> 00:36:30,237 Tudod, hogy nem mi voltunk a legközelebbi barátok. 539 00:36:30,574 --> 00:36:32,963 Ne mondd, hogy soha nem láttad. 540 00:36:33,365 --> 00:36:37,040 Néhányszor befutottam hozzá, a városban. 541 00:36:38,198 --> 00:36:39,677 Nagyon szeretett engem. 542 00:36:39,948 --> 00:36:42,508 Az a tény, hogy nem engedted meg szenvedést okozott neki az ideérkezés. 543 00:36:42,823 --> 00:36:44,939 Nos, most itt vagy. -Igen. 544 00:36:45,823 --> 00:36:48,656 A telefonhívás hozott össze minket. 545 00:36:49,574 --> 00:36:51,485 De a bátyám meghalt. 546 00:36:51,782 --> 00:36:55,980 És úgy döntöttem, hogy mindent meggyanúsítok tőled, elvből. 547 00:36:56,366 --> 00:37:00,200 Hol van a modorunk? Marcel anyósa vagyok. 548 00:37:01,575 --> 00:37:03,850 Ez a másik lányom, Ágoston. 549 00:37:04,574 --> 00:37:07,532 A vejem megengedte, hogy itt maradjunk. A bátyád az. 550 00:37:07,908 --> 00:37:09,819 Szóval te Augustine vagy? 551 00:37:10,118 --> 00:37:13,315 Ugyanannak az olvasóklubnak vagyunk a tagjai. 552 00:37:14,033 --> 00:37:17,309 Olvasó klubban vagy? Azt hittem, utálsz olvasni? 553 00:37:18,325 --> 00:37:21,362 Valami rosszat mondtam? 554 00:37:21,992 --> 00:37:23,948 Egyáltalán nem. Egyáltalán nem! 555 00:37:24,241 --> 00:37:27,392 Lehet, hogy tagja lennék, de soha nem kérek kölcsön könyveket. 556 00:37:28,117 --> 00:37:29,345 Ó, tényleg? 557 00:37:29,617 --> 00:37:35,249 De a laza nyelvű titkár elmondta hetente 5 szerelmi történetet kérek kölcsön. 558 00:37:35,743 --> 00:37:37,415 Biztosan tévedsz. -Talán. 559 00:37:37,827 --> 00:37:41,103 De a múlt héten olvastál "Szerelem Gondolata". nem voltál? 560 00:37:41,826 --> 00:37:43,737 „Szerelem Gondolata”? 561 00:37:45,202 --> 00:37:47,670 Nem hittem. -Rögtön utánad olvastam. 562 00:37:48,576 --> 00:37:51,374 Véletlenül. És boldogan meglepődtem. 563 00:37:52,535 --> 00:37:55,845 Az oldalak között, Találtam valakit, aki hozzád tartozik. 564 00:37:57,202 --> 00:37:59,716 Akkor add vissza. 565 00:38:00,327 --> 00:38:04,445 Mit találtál abban a könyvben? -Levelet a bátyámnak, piszkozatot. 566 00:38:04,827 --> 00:38:06,340 Marcelhez? 567 00:38:08,577 --> 00:38:10,533 De minden nap láttad! 568 00:38:11,577 --> 00:38:13,374 Ez a nő kitalálja a dolgokat! 569 00:38:13,660 --> 00:38:16,254 Sajnos, mindent megspórolok. 570 00:38:19,161 --> 00:38:21,231 Régi szokás. 571 00:38:26,036 --> 00:38:27,435 "Kedves Marcel! 572 00:38:27,829 --> 00:38:29,706 Ne tarts ellenem semmit... 573 00:38:29,996 --> 00:38:33,989 amiért anyámnak kiabáltam kb a megosztásokat az Ön jelenlétében. 574 00:38:34,413 --> 00:38:39,885 Követnem kellett a részemet, hogy ne gyanítson semmit... 575 00:38:40,329 --> 00:38:42,285 az irántad érzett érzéseimről. 576 00:38:42,913 --> 00:38:45,905 Örülnék, ha megkapnád őket. 577 00:38:46,246 --> 00:38:49,204 bármit megtennék hogy kiszabadítsam a bajból, 578 00:38:49,538 --> 00:38:52,006 de ne csúfolj megint Gabyvel együtt. 579 00:38:53,163 --> 00:38:58,317 Ezt beteszem az ajtód alá. Szerelem, Augustine." 580 00:38:59,163 --> 00:39:01,757 Hazugságok! Megvetettem Marcelt. Nőcsábász volt. 581 00:39:02,122 --> 00:39:04,761 Úgy értem, mindenhol voltak nők! 582 00:39:05,081 --> 00:39:07,879 Odaadta volna a részvényeimet szeretőinek. 583 00:39:08,205 --> 00:39:11,322 Ugyanilyen arrogáns mosolya van. Megkaplak ezért! 584 00:39:11,706 --> 00:39:13,458 Ez fenyegetés? 585 00:39:13,788 --> 00:39:18,100 A gyilkosság indítéka és a fenyegetés túl sok egyetlen embernek. 586 00:39:18,497 --> 00:39:21,136 Nem tudtam volna megölni, Végig a szobámban voltam! 587 00:39:21,497 --> 00:39:25,206 Ötször kimentél mosdóba, tehát 5 alkalom volt. 588 00:39:25,580 --> 00:39:27,969 A fürdőszoba? Melyik fürdőszoba? 589 00:39:36,706 --> 00:39:39,015 Nyugodj meg, Augustine... 590 00:39:39,331 --> 00:39:41,003 Ne nyúlj hozzám! 591 00:39:47,331 --> 00:39:50,368 Bravó, Pierrette néni, összpontosít minden figyelmet Augustine-ra. 592 00:39:50,706 --> 00:39:54,665 Gratulálok. De muszáj feltesz néhány kérdést. 593 00:39:55,790 --> 00:39:56,779 hallgatok. 594 00:39:57,083 --> 00:40:00,075 Azt mondtad, soha nem jártál itt? -igen. 595 00:40:01,250 --> 00:40:03,559 Hazudsz, és be tudom bizonyítani. 596 00:40:07,709 --> 00:40:10,223 Esküszöm, hogy nem mondtam nekik semmit. Pierrette. 597 00:40:10,541 --> 00:40:12,611 Mi ez? -Igen mama. 598 00:40:12,916 --> 00:40:15,146 Ismerik egymást és megtartják rendszeresen kapcsolatba lépni. 599 00:40:15,457 --> 00:40:18,051 Mindketten szeretnek kártyázni. -Kártyázik? 600 00:40:18,791 --> 00:40:20,907 Miről van szó, Chanel? 601 00:40:22,708 --> 00:40:24,619 akár elmondhatnám. 602 00:40:24,958 --> 00:40:28,746 Néha Pierrette jön hozzám szobába és éjszakára marad. 603 00:40:29,125 --> 00:40:30,194 Istenem! 604 00:40:31,000 --> 00:40:34,470 elismerem. Beszélni jöttem a bátyám egyszer. 605 00:40:34,875 --> 00:40:37,628 Chanel nem tudott átmenni a üzenetet? 606 00:40:37,959 --> 00:40:41,076 Fogadok, hogy pénzért jött. - Soha nem kértem pénzt. 607 00:40:41,458 --> 00:40:44,256 Akkor magára költi? - Tudta, hogy nehézségeim vannak. 608 00:40:44,627 --> 00:40:46,663 Néhányszor segített nekem. - Ezt nem hiszem el! 609 00:40:46,958 --> 00:40:49,313 Anya, apa azt tehet, amit akar. Szóval mi van. 610 00:40:49,667 --> 00:40:51,942 Nem tudok reagálni. 611 00:40:52,334 --> 00:40:54,894 Az én pénzem volt! Hozzám tartozott. 612 00:40:55,209 --> 00:40:57,325 A kapzsiságod előbb-utóbb meg fog ölni. 613 00:40:57,625 --> 00:40:59,934 Hallod ezt? Hogy merészel... 614 00:41:00,252 --> 00:41:01,970 Ez a nő szörnyű. 615 00:41:03,835 --> 00:41:07,350 Hogy teljesen világos legyen pontosan tudnunk kell... 616 00:41:07,709 --> 00:41:10,098 amit mindenki csinált ma este. 617 00:41:10,918 --> 00:41:14,069 Anya, hol voltál? -Már mondtam: a szobámban. 618 00:41:14,418 --> 00:41:17,967 Elhagytad? -Nem. Hát igen... egyszer. 619 00:41:18,669 --> 00:41:22,139 Hogy lássa, milyen volt Catherine. Azt hittem, hallom az ajtót. 620 00:41:22,544 --> 00:41:24,933 Olvasott. Így hát visszafeküdtem. 621 00:41:25,253 --> 00:41:27,642 Catherine, felkeltél? -A mosdóba mentem. 622 00:41:27,961 --> 00:41:31,715 Anya ezt hallotta. nem láttam semmit. -Nem hallottál semmit? 623 00:41:32,711 --> 00:41:35,464 Túlságosan elmerültem a könyvemben. Nem figyeltem oda. 624 00:41:36,128 --> 00:41:39,404 A néni megkérdezte, le akarom-e kapcsolni a villanyt. -Mindenféle néven szólítottál. 625 00:41:39,878 --> 00:41:42,108 Hülye gyerek! -Megkaplak. 626 00:41:42,544 --> 00:41:44,899 Suzon, valamit elfelejtettem. 627 00:41:45,210 --> 00:41:46,962 furcsa hangot hallottam. 628 00:41:47,254 --> 00:41:50,371 Ágoston kulcslyukon át néztem, és láttam őt... 629 00:41:50,753 --> 00:41:52,983 a tükör előtt állva kezében valami fényes. 630 00:41:53,961 --> 00:41:57,192 Először nem is gondoltam rá, de most már biztos vagyok benne... 631 00:41:57,545 --> 00:41:59,422 kést élezett! 632 00:41:59,713 --> 00:42:03,069 Te bolond! Ez volt az én fésűm. 633 00:42:03,419 --> 00:42:06,536 Én takarítottam. - Hajnali 3-kor. 634 00:42:07,004 --> 00:42:09,757 Fésűk soha nem alszanak! Mehetek érte. 635 00:42:10,086 --> 00:42:12,316 Nem, Augustine. hiszünk neked. 636 00:42:12,880 --> 00:42:16,509 És 5x kimentél mosdóba? Láttál valakit? 637 00:42:16,963 --> 00:42:19,431 Senki. -Azt mondtad, hogy hallottad, ahogy anya kikel az ágyból. 638 00:42:19,795 --> 00:42:20,671 így van. 639 00:42:20,921 --> 00:42:23,151 Mamy, ahogy tudod sétálj újra: 640 00:42:23,464 --> 00:42:24,897 Felkeltél? -Nem. 641 00:42:27,297 --> 00:42:30,607 Várj, igen... 1 óra körül, 642 00:42:30,964 --> 00:42:34,400 A nappaliba mentem hogy megkapjam a kötésemet. 643 00:42:34,837 --> 00:42:38,227 Azt hittem, sikolyt hallottam Marcel szobájában. 644 00:42:39,422 --> 00:42:42,380 Nem ismertem fel a hangot, de magam sem aggódtam. 645 00:42:42,715 --> 00:42:43,909 Azt hittem, te vagy az, Gaby. 646 00:42:44,171 --> 00:42:46,844 Hallod, hogy valaki sikít, és te automatikusan azt hiszi, hogy én vagyok az. Köszönöm. 647 00:42:47,214 --> 00:42:50,206 Louise, tudsz erről valamit? 648 00:42:50,547 --> 00:42:53,857 Nem. Amikor elvettem a teáját, teljesen egyedül volt. 649 00:42:54,422 --> 00:42:56,174 Láttál valakit? 650 00:42:56,965 --> 00:42:58,876 Igen. Augustine kisasszony. 651 00:43:00,881 --> 00:43:03,315 Azt hittem, azt mondtad, hogy nem láttál senkit? 652 00:43:03,631 --> 00:43:07,670 elfelejtettem. Elmentem inni. -De te Marcel szobájában osontál. 653 00:43:08,215 --> 00:43:08,965 Mi történt? 654 00:43:09,216 --> 00:43:11,650 Tudhatta volna, ha együtt aludtatok. 655 00:43:12,006 --> 00:43:14,201 Az én megítélésem saját gyerekei! 656 00:43:14,548 --> 00:43:16,061 Ezért nem volt soha ilyenem. 657 00:43:16,340 --> 00:43:19,252 Egy férfi soha nem kérdezte meg, mondd úgy, ahogy van. 658 00:43:20,839 --> 00:43:23,194 Chanel, mikor mentél el? 659 00:43:23,549 --> 00:43:25,107 Éjfél körül. 660 00:43:25,966 --> 00:43:30,517 Tea előtt vagy után? - Nem sokkal később. 661 00:43:30,965 --> 00:43:33,035 Milyen rövid időn belül? -Nem tudom. 662 00:43:33,340 --> 00:43:35,979 Öt perccel később. Csináltam egy kis takarítást. 663 00:43:36,298 --> 00:43:38,687 Louise maga akarta elhozni a teát. 664 00:43:39,465 --> 00:43:41,740 Miért akartad ezt magad? 665 00:43:42,050 --> 00:43:44,041 – kérdezte Monsieur. azért. 666 00:43:45,633 --> 00:43:48,147 Most már minden világossá válik, fiatal hölgy. 667 00:43:48,799 --> 00:43:51,871 Inkább bűnnel vádolnak mint a gyilkosságé. 668 00:43:52,216 --> 00:43:56,289 A kettő kéz a kézben jár. De ezt nem kell elmondanom. 669 00:43:56,801 --> 00:43:59,156 Mit sugallsz? 670 00:43:59,466 --> 00:44:03,095 És hol voltál ma este, Pierrette? 671 00:44:04,551 --> 00:44:07,588 Személyes látogatáson voltam ez nem a te dolgod... 672 00:44:07,967 --> 00:44:10,242 és ennek semmi köze ezzel a gyilkossággal. 673 00:44:11,551 --> 00:44:13,826 Biztos vagy benne, hogy nem? látod Marcelt? 674 00:44:14,134 --> 00:44:15,487 Igen, biztos vagyok benne. 675 00:44:15,760 --> 00:44:19,878 Szóval te vagy az utolsó életben láttam a férjemet, Louise-t. 676 00:44:21,884 --> 00:44:22,680 Ez komoly? 677 00:44:23,301 --> 00:44:25,974 Megvádolhatok gyilkossággal? - Semmi kétség! 678 00:44:26,301 --> 00:44:28,895 Mint inkább elmondom. Elnézést, Pierrette kisasszony. 679 00:44:29,884 --> 00:44:30,873 tudhattam volna. 680 00:44:32,093 --> 00:44:35,290 Amikor elhoztam neki a teáját, a nővére ott volt. 681 00:44:37,261 --> 00:44:40,731 Szóval Pierrette. Hazudtál. Miért voltál a férjemmel. 682 00:44:41,177 --> 00:44:44,374 Azért jöttem, hogy beszéljek a bátyámmal. szomorú voltam. 683 00:44:44,885 --> 00:44:47,957 Miért beszéltél ilyen hangosan? Verekedtél? 684 00:44:48,303 --> 00:44:52,137 Nem. Még nevettünk is. -És anya azt hitte, én vagyok az. 685 00:44:52,511 --> 00:44:54,342 Kiváló tanú! 686 00:44:55,427 --> 00:44:58,464 Szóval követted a beszélgetésünket? 687 00:44:59,054 --> 00:45:02,330 Nem, azonnal elmentem, és elvettem a tálalótálcát. 688 00:45:02,929 --> 00:45:05,159 Pierrette, mit csináltál ezután? 689 00:45:05,470 --> 00:45:07,904 Beszélgettünk még egy kicsit, aztán elmentem. 690 00:45:08,220 --> 00:45:12,054 Ezt meg tudom erősíteni. láttam őt a konyhaablakon keresztül. 691 00:45:12,430 --> 00:45:13,749 Mondott még valamit? 692 00:45:17,387 --> 00:45:19,901 Megmondom, ha lesz hagyj békén. 693 00:45:20,554 --> 00:45:24,103 Megkért, hogy maradjak csendben és adott nekem 10 000 frankot. 694 00:45:24,763 --> 00:45:26,799 Amit sajnálok, kis bimbó. -Mi? 695 00:45:27,137 --> 00:45:31,210 Mindenkivel lefekszel, nem. - Nem? Méghozzá ugyanazokkal. 696 00:45:31,763 --> 00:45:36,234 És miért adtad nekem a pénzt? Hallottam, amint azt mondja Monsieurnak: 697 00:45:36,721 --> 00:45:38,393 Add ide a pénzt, vagy megöllek. 698 00:45:38,721 --> 00:45:40,598 Nem, azt mondtam: megölöm magam. 699 00:45:40,971 --> 00:45:43,360 Nem, megöllek. -Szegény Louise-om! 700 00:45:43,805 --> 00:45:46,444 Nincs mit mondanod. Te csak egy szobalány vagy. 701 00:45:46,763 --> 00:45:50,312 És te igen? Te csak egy prosti vagy. -De nekem tetszik! 702 00:45:50,721 --> 00:45:52,757 Hagyd abba. Úgy nézel ki, mint aki őrült. 703 00:45:53,055 --> 00:45:56,013 elegem van ebből! Megállítok egy autót. 704 00:46:01,307 --> 00:46:04,583 Nincs többé kétség. A gyilkos közülünk való. 705 00:46:05,388 --> 00:46:07,743 Ez egy a hét közül. 706 00:46:09,430 --> 00:46:13,264 Hé, Suzon felügyelő! elfelejtettél megkérdezni valakit. 707 00:46:13,640 --> 00:46:14,868 Mi? -Magad. 708 00:46:15,139 --> 00:46:16,458 Magamat? -Igen. 709 00:46:16,723 --> 00:46:19,283 Most már tudod, mi voltunk csinálom ma este, 710 00:46:19,598 --> 00:46:21,714 de nem mondtad el nekünk amit eddig csináltál. 711 00:46:22,056 --> 00:46:25,412 Ostobaság. Ma reggel megérkezett. 712 00:46:25,765 --> 00:46:29,474 Nem, nem, édes anyám. Tegnap este láttam itt Suzont. 713 00:46:31,264 --> 00:46:33,539 Amikor? - Hajnali 4 körül. 714 00:46:33,974 --> 00:46:37,046 Kinyitottam az ajtót és Láttalak belépni apánk hálószobájába. 715 00:46:37,680 --> 00:46:40,274 Nem öltem meg az apámat. Esküszöm. 716 00:46:40,598 --> 00:46:43,635 Na de próbáld meg elmagyarázni! Ez megdöbbentő hír. 717 00:46:48,474 --> 00:46:50,430 Egy nappal korábban vonatoztam. 718 00:46:52,224 --> 00:46:54,374 Ma este belopóztam a házba. 719 00:46:54,891 --> 00:46:58,167 Felmentem apuhoz. Fontos hírem volt, csak... 720 00:46:58,640 --> 00:47:00,517 akarta, hogy tudja. 721 00:47:01,932 --> 00:47:04,492 Az ő jóváhagyása nélkül, soha nem tértem volna vissza. 722 00:47:07,057 --> 00:47:08,695 Nagyszerű volt. 723 00:47:10,351 --> 00:47:11,420 Szegény papa... 724 00:47:12,767 --> 00:47:18,444 Segített nekem, és azt mondta, menjek vissza az állomásra, hogy a terv szerint érkezzenek. 725 00:47:18,934 --> 00:47:20,765 engedelmeskedtem. Ez minden. 726 00:47:22,309 --> 00:47:24,061 Mi volt olyan fontos? 727 00:47:27,225 --> 00:47:28,817 Mondd, kedvesem! 728 00:47:31,226 --> 00:47:32,864 kisbabám lesz. 729 00:47:35,644 --> 00:47:37,282 Madám! Madám! 730 00:47:38,519 --> 00:47:40,669 Most mi van? Nem mentél segítségért? 731 00:47:40,977 --> 00:47:45,209 A kapu zárva van. Nem tudjuk kiszállni. Itt ragadtunk! 732 00:48:27,686 --> 00:48:30,075 Nem kellett volna elmondanom már itt voltál. 733 00:48:30,521 --> 00:48:32,637 Ez rendben van. Anyának tudnia kellett. 734 00:48:34,186 --> 00:48:37,576 Szóval gyereket szülsz? -Igen. 735 00:48:38,686 --> 00:48:41,883 Mit csinál a vőlegényed 736 00:48:42,353 --> 00:48:43,308 Nem. 737 00:48:43,938 --> 00:48:46,896 Magas és szőke, és zöld szeme van. 738 00:48:57,395 --> 00:49:00,910 Te vagy a szerelmem, barátom Csak rólad álmodom 739 00:49:01,355 --> 00:49:04,347 Te, szerelmem: Te, barátom csak neked énekelek 740 00:49:04,771 --> 00:49:07,968 Szerelmem, barátom Nem tudok nélküled élni 741 00:49:08,313 --> 00:49:11,510 Szerelmem, barátom És nem tudom miért 742 00:49:15,438 --> 00:49:18,316 Soha nem ismertem más fiúkat kivéve téged 743 00:49:18,854 --> 00:49:21,846 És ha megtenném Elfeledkezem róluk 744 00:49:22,356 --> 00:49:25,553 Összehasonlítva őket amúgy semmi értelme 745 00:49:25,938 --> 00:49:28,975 De a szívem elhiszi 746 00:49:29,314 --> 00:49:31,589 És a te nevedet hordozza 747 00:49:32,522 --> 00:49:35,912 Te vagy a szerelmem, barátom Csak rólad álmodom 748 00:49:36,272 --> 00:49:39,628 Te, szerelmem: Te, barátom csak neked énekelek 749 00:49:40,066 --> 00:49:42,978 Szerelmem, barátom Nem tudok nélküled élni 750 00:49:43,313 --> 00:49:46,703 Szerelmem, barátom És nagyon jól tudom, hogy miért 751 00:49:50,481 --> 00:49:53,632 Soha nem lehet tudni mi történik a szerelemmel 752 00:49:53,981 --> 00:49:56,893 És mindig azt hittem nem hagynálak el 753 00:49:57,232 --> 00:50:00,508 elhagytalak Bár nem akartam 754 00:50:00,857 --> 00:50:03,530 És néha még mindig énekelek neked 755 00:50:03,900 --> 00:50:06,539 De a szerelem elhalványul 756 00:50:07,524 --> 00:50:10,960 Te vagy a szerelmem, barátom Csak rólad álmodom 757 00:50:11,315 --> 00:50:14,546 Te, szerelmem: Te, szerelmem csak neked énekelek 758 00:50:14,898 --> 00:50:17,890 Szerelmem, barátom Nem tudok nélküled élni 759 00:50:18,232 --> 00:50:21,622 Szerelmem, barátom És nem tudom miért? 760 00:50:32,734 --> 00:50:34,247 Jóképű? -Igen. 761 00:50:35,026 --> 00:50:37,859 Megőrülök érte. - Szerencsés lány. mit csinál? 762 00:50:38,275 --> 00:50:39,594 Egy bankban dolgozik. 763 00:50:39,858 --> 00:50:41,655 A saját bankja? -Nem. 764 00:50:41,942 --> 00:50:43,853 Van autója? -Nem. 765 00:50:44,151 --> 00:50:45,630 Mi? Összetört? 766 00:50:45,899 --> 00:50:48,288 Még mindig gondolkodsz a pénz boldoggá teszi az embereket? 767 00:50:48,651 --> 00:50:50,004 Van testvére? -Nem. 768 00:50:50,275 --> 00:50:51,105 Kár. 769 00:50:51,360 --> 00:50:53,749 Túl fiatal vagy egy pasiért. 770 00:50:54,067 --> 00:50:56,740 Túl fiatal... Mindig ugyanaz! 771 00:50:57,068 --> 00:50:59,628 Nem vagyok már baba! elegem van belőle. 772 00:50:59,944 --> 00:51:03,334 "Ne olvass, ne dobálj köveket. Ne dohányozz! 773 00:51:03,693 --> 00:51:05,649 Ne, ne, ne!" 774 00:51:05,986 --> 00:51:08,898 És mersz nekem előadást tartani? Azok után, ami veled történt? 775 00:51:10,068 --> 00:51:13,538 Nem akarom, hogy ugyanazokat a hibákat kövesd el. meg akarlak védeni. 776 00:51:14,068 --> 00:51:16,662 Nekem? Ne aggódj miattam. 777 00:51:42,277 --> 00:51:43,153 Anya? 778 00:51:43,653 --> 00:51:46,725 Mi az? Még több megdöbbentő hír? 779 00:51:47,446 --> 00:51:49,084 Nem, ez volt minden. 780 00:51:49,654 --> 00:51:51,087 Egy ribanc! 781 00:51:51,945 --> 00:51:53,697 Egy ribanc, az vagy. 782 00:51:54,279 --> 00:51:55,997 Ezek a dolgok megtörténnek. 783 00:51:57,403 --> 00:52:00,042 A köreidben igen. Nálunk az emberek először házasodnak össze. 784 00:52:00,362 --> 00:52:02,956 A „körök” már nem léteznek. Ez a haladás. 785 00:52:03,279 --> 00:52:06,828 Akkor gratuláljak neki? -Lehetnél egy kicsit elnézőbb. 786 00:52:07,196 --> 00:52:08,948 Megtehetjük tanácsaid nélkül is. 787 00:52:09,280 --> 00:52:10,998 Csak segíteni akarok. 788 00:52:11,653 --> 00:52:13,644 Ha jól emlékszem, 789 00:52:13,945 --> 00:52:16,539 a hasad is egyre nagyobb lett, amikor feleségül vetted a bátyámat. 790 00:52:16,863 --> 00:52:19,013 Fogd be, te kígyó! 791 00:52:24,197 --> 00:52:25,949 Hála istennek Marcel a közelben volt. 792 00:52:29,655 --> 00:52:31,566 A detektívregényekben ez így megy: 793 00:52:31,862 --> 00:52:34,854 Egyikünk hazudik. Ez a gyilkos. 794 00:52:35,197 --> 00:52:39,952 Ami segít neki, az mások hazudik, de más okokból. 795 00:52:40,779 --> 00:52:45,933 Megtalálni a gyilkost, mindannyiunknak igazat kell mondanunk. 796 00:52:47,989 --> 00:52:49,104 Figyelj... 797 00:52:51,740 --> 00:52:53,219 mondanom kell valamit... 798 00:52:57,530 --> 00:52:59,521 Augustine! Ez az ő szíve. 799 00:52:59,947 --> 00:53:03,337 Chanel, forralj vizet. Suzon, hozz neki gyógyszert. 800 00:53:03,697 --> 00:53:06,086 hol vannak? -Az éjszakai fiókjában. 801 00:53:06,864 --> 00:53:08,980 Injekcióra van szüksége! 802 00:53:09,281 --> 00:53:11,556 Louise, hozd a gyógyszeres szekrényt. -Nekem? 803 00:53:11,865 --> 00:53:15,460 Nem vagyok ápolónő. Én vagyok a szobalány. 804 00:53:15,907 --> 00:53:18,819 De csak te tudod megtenni! Az elutasítás bűncselekmény. 805 00:53:19,197 --> 00:53:23,349 Szolányként csak a háztartást végzem, mosás és étkezés. 806 00:53:23,740 --> 00:53:27,528 Börtönbe mehetsz ha megtagadja. 807 00:53:27,907 --> 00:53:30,705 Mindenkinek tudnia kell a helyét. 808 00:53:31,492 --> 00:53:34,928 Mi van, ha a bírókból orvosok lesznek? vagy élelmiszerbolt miniszterek. 809 00:53:35,284 --> 00:53:38,959 Mentsd meg a bölcsességedet. Megparancsolom, hogy adja be az injekciót. 810 00:53:39,325 --> 00:53:42,044 nincs semmi dolgom a te fajtád vagy a boltod... 811 00:53:42,367 --> 00:53:44,517 Szóval asszonyom tud az én fajtámról...? 812 00:53:45,074 --> 00:53:47,508 De mert te kérdezz olyan szépen, 813 00:53:47,868 --> 00:53:51,099 Megadom asszonyom a kívánságait. 814 00:53:52,199 --> 00:53:54,076 Nem találok semmit! 815 00:53:54,367 --> 00:53:56,756 Mindig mozgatja a dolgokat. én jövök. 816 00:53:57,201 --> 00:53:58,953 Augustine néni olyan sápadtnak tűnik. 817 00:53:59,242 --> 00:54:02,314 Nem színlel? - Kezd a lelkiismerete. 818 00:54:02,741 --> 00:54:06,370 Elfogyott a gyógyszere. 819 00:54:07,452 --> 00:54:09,408 Valaki meg akarja ölni. 820 00:54:26,910 --> 00:54:29,140 Kicsim, hogy érzed magad? 821 00:54:30,533 --> 00:54:33,127 Szörnyű. A szívem megállt. 822 00:54:33,494 --> 00:54:36,088 Újra verni kezd. - Meghalok. 823 00:54:36,451 --> 00:54:39,682 Szükségem van az injekciómra. Meghalok! - Nem halsz meg. 824 00:54:40,036 --> 00:54:41,833 Naponta 2x elájulsz. 825 00:54:42,661 --> 00:54:44,219 Miért csak áll mindenki? 826 00:54:44,495 --> 00:54:47,168 Mi segíteni akarunk, de a tiéd gyógyszer hiányzik. 827 00:54:47,493 --> 00:54:49,802 Hiányzó? - Féltünk elmondani. 828 00:54:51,369 --> 00:54:53,200 értem! Azt akarod, hogy meghaljak. 829 00:54:53,994 --> 00:54:57,066 Mint egy pocakos az utcán. Szóval nem kapok injekciót. 830 00:54:57,911 --> 00:54:59,503 Ez így van, nem? 831 00:54:59,786 --> 00:55:01,902 Finom! meg fogok halni. 832 00:55:02,204 --> 00:55:05,401 Úgy megyek, ahogy jöttem: minden segítség nélkül! 833 00:55:05,745 --> 00:55:08,213 Beteg szívemmel. Egyedül. 834 00:55:08,537 --> 00:55:12,769 Szegény Marcel, csak ő tiszta volt... Meghalt a korrupciód miatt. 835 00:55:13,160 --> 00:55:15,037 „Szerelem Gondolata”, nyolcadik fejezet. 836 00:55:16,037 --> 00:55:16,992 Mamy! 837 00:55:18,162 --> 00:55:21,393 Megtaláltam a gyógyszert. -Siet! Gyors! 838 00:55:21,747 --> 00:55:23,703 Óvatos. Nézd meg. 839 00:55:28,163 --> 00:55:31,633 Hol találtad őket, Suzon? -Valakinek az ágya alatt. 840 00:55:31,996 --> 00:55:33,748 Melyik ágy? - Az ágyad, anyu. 841 00:55:34,038 --> 00:55:36,347 Enyém? De ez lehetetlen. 842 00:55:36,996 --> 00:55:39,510 Valaki meg akar vádolni. - Semmi kétség. 843 00:55:39,830 --> 00:55:43,505 Aki ezt csinálja, tegye meg nekünk ellenségünknek kell lennie. 844 00:55:43,996 --> 00:55:46,715 Nincs más magyarázat. - Megint rám gondolsz? 845 00:55:47,289 --> 00:55:48,608 Nem különösebben. 846 00:55:49,913 --> 00:55:52,427 De tudod, hogy benne vagy Marcel végrendelete. 847 00:55:52,747 --> 00:55:55,102 Azt mondta, elhagyott téged 2 millió. 848 00:55:55,413 --> 00:55:58,803 Szóval Marcel gondolt rám? -Ne viselkedj ilyen ártatlanul. 849 00:55:59,414 --> 00:56:02,008 Tudta, hogy az övéhez ment közjegyző, 850 00:56:02,581 --> 00:56:05,049 és amikor biztos voltál benne az örökségedről... 851 00:56:06,789 --> 00:56:09,019 El kell mondanom egy másik verziót. 852 00:56:09,538 --> 00:56:12,098 Engem is be akart vonni végrendeletében, 853 00:56:12,414 --> 00:56:15,247 szóval beleavatkoztál a saját javára. 854 00:56:15,581 --> 00:56:18,539 Visszataszító! -Van akarat vagy nincs? 855 00:56:18,914 --> 00:56:20,825 Ha van, akkor nincs jól néz ki nekem. 856 00:56:21,123 --> 00:56:22,761 De ha nincs, bajban vagy. 857 00:56:23,707 --> 00:56:25,538 Tudom a választ. 858 00:56:26,998 --> 00:56:28,147 Nincs ilyen. 859 00:56:33,457 --> 00:56:35,812 apával beszéltem tegnapról 860 00:56:36,124 --> 00:56:37,716 Azt mondta: 861 00:56:38,165 --> 00:56:41,396 "Örülök, hogy tudod. Holnap megyek a közjegyzőhöz. 862 00:56:41,748 --> 00:56:43,386 nem felejtelek el." 863 00:56:44,123 --> 00:56:45,397 Egy okos mondanivaló, 864 00:56:45,666 --> 00:56:48,464 – Ártatlan vagyok, apa elment hogy belefoglaljon a végrendeletébe." 865 00:56:49,041 --> 00:56:52,192 Micsoda aljas célzás! Szörny vagy, Suzon. 866 00:56:52,916 --> 00:56:55,225 Nem vádollak. Úgy mondom, ahogy van. 867 00:56:55,542 --> 00:56:57,021 Mersz előadást tartani nekem? 868 00:56:57,291 --> 00:57:00,044 Nézz anyádra! És ismételje meg, amit az imént mondott. 869 00:57:00,374 --> 00:57:03,571 Hogy lehetsz ilyen keserű, amikor ugyanezen ment keresztül? 870 00:57:05,208 --> 00:57:07,085 Soha nem fogom túllépni ezt. 871 00:57:09,250 --> 00:57:11,684 Kiváló színészi játék! - Fogd be! 872 00:57:12,207 --> 00:57:14,004 Miért nem mondod el, hol voltál tegnap este? 873 00:57:14,333 --> 00:57:16,767 Ezt a rendőrségre tartom. 874 00:57:17,541 --> 00:57:19,293 Biztos egy férfival? 875 00:57:21,793 --> 00:57:24,261 haldoklom. Siess! 876 00:57:24,667 --> 00:57:27,135 Nem halsz meg, kedvesem. Itt a lövés. 877 00:57:33,376 --> 00:57:34,525 Csodálatos... 878 00:57:39,501 --> 00:57:42,459 Láttam még valamit az ágyad alatt. -Mi? 879 00:57:43,334 --> 00:57:46,212 A táskáidat. Csomagolt... Indulásra készen. 880 00:57:46,584 --> 00:57:48,176 Volt valami terved? 881 00:57:48,750 --> 00:57:50,342 Nem a te dolgod. 882 00:57:51,917 --> 00:57:53,669 Mondj egy dolgot. 883 00:57:54,792 --> 00:57:56,669 Apa volt az igazi apám? 884 00:57:57,502 --> 00:57:59,538 Nem akarok erről beszélni. 885 00:57:59,877 --> 00:58:03,552 jogom van tudni. Terhes voltál, amikor hozzámentél apukádhoz. 886 00:58:04,376 --> 00:58:05,695 Mondd el! 887 00:58:07,086 --> 00:58:09,202 Az már nem számít. 888 00:58:10,752 --> 00:58:12,583 Ez mind a múlté. 889 00:58:13,877 --> 00:58:16,345 Marcel úgy nevelt fel téged a saját lányát. 890 00:58:17,211 --> 00:58:18,929 Ki az apám? 891 00:58:24,545 --> 00:58:26,456 Egy férfi, akit szerettem. 892 00:58:30,419 --> 00:58:32,091 Megvan a szeme. 893 00:58:33,003 --> 00:58:34,561 Az arccsontjai. 894 00:58:35,920 --> 00:58:37,592 Az arcát. 895 00:58:39,670 --> 00:58:41,706 Gyakran megérint, amikor mosolyogsz. 896 00:58:43,212 --> 00:58:45,806 Rád nézek, de őt látom. benned. 897 00:58:50,671 --> 00:58:52,343 hol van most? 898 00:58:55,338 --> 00:58:57,647 Meghalt, mielőtt te megszülettél. 899 00:58:58,421 --> 00:59:00,139 Egy autóbalesetben. 900 00:59:03,171 --> 00:59:05,526 Minden nap gondolok rá. 901 00:59:09,712 --> 00:59:11,668 Téged látva... 902 00:59:13,588 --> 00:59:15,624 Hogy olyan közel van hozzám... 903 00:59:16,004 --> 00:59:19,155 boldoggá és szomorúvá tesz. 904 00:59:48,423 --> 00:59:50,698 Louise nem akar segíteni! 905 00:59:51,215 --> 00:59:52,853 Ez nem normális. 906 00:59:53,173 --> 00:59:56,290 Hagyd békén azt a lányt. Miért ölné meg? 907 00:59:57,341 --> 01:00:00,811 Mivel manapság a személyzet nem az, ami volt. 908 01:00:01,716 --> 01:00:04,674 Egyébként Chanel, valamit nem értek. 909 01:00:05,048 --> 01:00:08,836 Azt mondtad, elhagytad a házat éjfél körül. 910 01:00:09,549 --> 01:00:13,064 De láttam a kabátot és a sálat 911 01:00:13,424 --> 01:00:15,301 1:30 körül, 912 01:00:15,799 --> 01:00:18,632 amikor elmentem a kötésemért a nappaliban... 913 01:00:19,425 --> 01:00:22,258 Általában nem vagy olyan csendes. Válaszolj nekem! 914 01:00:22,591 --> 01:00:24,309 Igen, válaszolj. 915 01:00:26,135 --> 01:00:28,808 1 óra után jöttem vissza. 916 01:00:29,467 --> 01:00:31,617 Miért nem mondtad? 917 01:00:32,760 --> 01:00:37,470 Mert azt hittem megtalálod azonnal a gyilkost. 918 01:00:38,426 --> 01:00:41,065 Miért jöttél vissza? 919 01:00:44,801 --> 01:00:46,871 Pierrette-et kerestem. 920 01:00:48,926 --> 01:00:52,475 És megtaláltad őt apukáddal? 1 óra körül? -Igen. 921 01:00:52,841 --> 01:00:54,991 Miért keresed Pierrette-et abban az órában? 922 01:00:58,385 --> 01:00:59,818 nem tudom megmondani... 923 01:01:00,093 --> 01:01:03,051 Úgy döntöttünk, megmondjuk az igazat. 924 01:01:07,633 --> 01:01:10,352 Imádom Pierrette-et és meg akartam védeni őt. 925 01:01:11,260 --> 01:01:13,296 A rossz fajtát szereti. 926 01:01:18,260 --> 01:01:19,852 Nem hiszem el. 927 01:01:20,135 --> 01:01:23,923 Chanel, szereted a nőket? - Törvény tiltja? 928 01:01:25,010 --> 01:01:27,843 Van valami panaszod? -De... 929 01:01:28,761 --> 01:01:29,955 Muszáj... Beteg vagy. 930 01:01:30,219 --> 01:01:33,416 Chanel magánélete semmi vállalkozásunkról. 931 01:01:33,802 --> 01:01:36,475 A bűnösök megértik egymást! 932 01:01:36,803 --> 01:01:39,237 Mamy, ne légy már ilyen előítéletes! 933 01:01:39,553 --> 01:01:40,622 Hol voltunk? 934 01:01:41,304 --> 01:01:46,378 Meg akartad védeni Pierrette-et. De miből? 935 01:01:48,927 --> 01:01:51,964 Féltékeny voltam Marcel iránti szerelmére. 936 01:01:52,511 --> 01:01:53,785 Egyre jobb és jobb! 937 01:01:54,054 --> 01:01:57,490 Marcel és én testvérpár voltunk, semmi több. 938 01:01:57,885 --> 01:02:01,036 Talán gyerekként... -Családon múlik! 939 01:02:01,636 --> 01:02:03,274 Bocsáss meg, Pierrette. 940 01:02:09,096 --> 01:02:11,564 Chanel, teljesen megbíztam benned! 941 01:02:11,971 --> 01:02:15,441 Te nevelted a gyerekeimet! - Nem csináltam semmi rosszat, asszonyom. 942 01:02:16,388 --> 01:02:19,221 Nélkülem a lányaid megtennék nem volt semmijük. 943 01:02:21,304 --> 01:02:23,181 Nem fogom állni és hallgatni ezt. 944 01:02:23,471 --> 01:02:25,746 Főleg valakinek a... természetedből! 945 01:02:26,929 --> 01:02:29,523 Ha megérkezik a rendőrség, Nem kíméllek. 946 01:02:29,846 --> 01:02:32,838 Ahogy akarja, asszonyom. Nincs több rejtegetnivalóm. 947 01:02:52,015 --> 01:02:53,971 Nem egyedül lenni 948 01:02:54,264 --> 01:02:56,494 Veszünk egy kutyát 949 01:02:56,805 --> 01:02:58,841 Vegyünk körül minket rózsákkal 950 01:02:59,140 --> 01:03:01,335 Vagy imádj egy keresztet 951 01:03:01,724 --> 01:03:03,635 Nem egyedül lenni 952 01:03:03,932 --> 01:03:06,048 Hiszünk a mesékben 953 01:03:06,346 --> 01:03:08,621 Szeretik az emlékeket 954 01:03:08,932 --> 01:03:11,446 Egy árnyék, bármi megteszi 955 01:03:11,766 --> 01:03:13,484 Nem egyedül lenni 956 01:03:13,765 --> 01:03:15,915 Tavaszra vágyunk 957 01:03:16,223 --> 01:03:18,373 És ha vége 958 01:03:18,681 --> 01:03:20,911 Vágyunk a következőre 959 01:03:21,225 --> 01:03:23,261 Ne legyél egyedül 960 01:03:23,557 --> 01:03:25,707 Szeretek és várok 961 01:03:26,015 --> 01:03:28,165 Elhiteti velem 962 01:03:28,473 --> 01:03:30,828 Hogy nem vagyok egyedül 963 01:03:33,225 --> 01:03:35,375 Nem egyedül lenni 964 01:03:38,182 --> 01:03:40,138 Nem egyedül lenni 965 01:03:40,433 --> 01:03:42,549 A lányok szeretik a lányokat 966 01:03:42,850 --> 01:03:44,886 És fiúk 967 01:03:45,183 --> 01:03:47,538 Mint a többi fiú 968 01:03:47,849 --> 01:03:49,919 Nem egyedül lenni 969 01:03:50,225 --> 01:03:52,375 Néhány gyereknek van 970 01:03:52,683 --> 01:03:54,878 Gyerekek, akik egyedül vannak 971 01:03:55,183 --> 01:03:57,299 Akárcsak a többi gyerek 972 01:03:57,601 --> 01:03:59,671 Nem egyedül lenni 973 01:03:59,976 --> 01:04:02,012 Katedrálisokat építünk 974 01:04:02,308 --> 01:04:04,583 Ahol minden magányos lélek 975 01:04:04,892 --> 01:04:07,087 Ragaszkodj egy csillaghoz 976 01:04:07,391 --> 01:04:09,302 Nem egyedül lenni 977 01:04:09,601 --> 01:04:11,956 Szeretek és várok 978 01:04:12,268 --> 01:04:14,384 Elhiteti velem 979 01:04:14,683 --> 01:04:17,151 Hogy nem vagyok egyedül: 980 01:04:23,726 --> 01:04:26,843 Ha titeket hölgyeim a teljes igazság érdekli, Van még néhány... 981 01:04:27,183 --> 01:04:31,734 érdekes információkat kell hozzáadni. - Most mi van? 982 01:04:32,352 --> 01:04:36,140 Marcel és az új szobalányod 5 éve ismerjük egymást. 983 01:04:37,893 --> 01:04:39,042 Mi? 984 01:04:39,683 --> 01:04:42,720 5 év szállodák és titkos hétvégék. 985 01:04:43,060 --> 01:04:46,609 Ezen a télen lányt kerestél, így Louise felbérelte magát. 986 01:04:47,061 --> 01:04:48,892 Most ezt hívom "házról való gondoskodásnak". 987 01:04:49,186 --> 01:04:52,303 Van elég problémád a saját. 988 01:04:53,769 --> 01:04:54,963 Ismerte már Monsieurt? 989 01:04:57,561 --> 01:04:58,550 Igen. 990 01:04:59,561 --> 01:05:02,758 Szóval erre a tervre gondoltál ide jönni dolgozni? 991 01:05:03,102 --> 01:05:04,694 Igen. Vonzódtunk egymáshoz. 992 01:05:05,895 --> 01:05:08,568 Ez meglep. Olyan hétköznapi vagy. 993 01:05:10,104 --> 01:05:12,379 Talán itt volt az ideje egy hétköznapi nő. 994 01:05:14,645 --> 01:05:16,397 Valószínűleg fizetett neked. 995 01:05:16,936 --> 01:05:19,814 A hölgy mindig a pénzre gondol. 996 01:05:20,270 --> 01:05:22,067 De ha inkább abban hiszel... 997 01:05:22,811 --> 01:05:24,802 Nem hiszek el semmit, tudni akarom. 998 01:05:25,520 --> 01:05:27,636 Egy kis képzelőerővel... 999 01:05:28,479 --> 01:05:32,028 Orgazmust adtam Marcelnek amilyet még soha nem tapasztalt. 1000 01:05:32,437 --> 01:05:35,793 Olyan módon, ahogy nem akartad megtudni. - Tartsd meg magadnak ezeket a trágárságokat! 1001 01:05:36,145 --> 01:05:39,774 Rossz-e odaadni magát teljesen valakinek? 1002 01:05:40,855 --> 01:05:43,972 Ez a legszebb megteheti az életében. 1003 01:05:44,854 --> 01:05:48,164 Lemaradtál a hívásodról, nem lett volna. 1004 01:05:49,564 --> 01:05:51,839 Én a szerelemről beszélek, te pedig nevetsz. 1005 01:05:53,730 --> 01:05:56,961 De asszonyomnak nem tetszett, hogy én vagyok annyira elkötelezett a munkám iránt... 1006 01:05:57,313 --> 01:06:00,305 és megszabadította őt mindentől házastársi kötelességek. 1007 01:06:01,479 --> 01:06:03,788 Ugyanabban az ágyban osztoztunk. 1008 01:06:04,105 --> 01:06:06,573 Hagyd abba. Itt vannak a lányaim. 1009 01:06:06,897 --> 01:06:08,933 Nem akartad tudni az igazságot? 1010 01:06:10,772 --> 01:06:14,890 Monsieur halála semmit sem változtat. Szeretnék továbbra is neked dolgozni. 1011 01:06:20,523 --> 01:06:23,481 Egyre jobb lesz. Szép a helyzet! 1012 01:06:24,649 --> 01:06:27,721 Szegény Marcel! sajnálom őt. 1013 01:06:28,273 --> 01:06:31,071 Szeretted volna megvigasztalni. -Most rajtam a sor? 1014 01:06:31,522 --> 01:06:34,832 Szóval elkaptad Louise-t és Marcel ügye... 1015 01:06:35,232 --> 01:06:38,941 és éjszaka bosszút álltál! - Hogy merészeled? A lányok! 1016 01:06:39,316 --> 01:06:42,786 A lányok? Catherine gonosz és lusta, tönkretették azok a könyvek, 1017 01:06:43,148 --> 01:06:44,661 és Suzont felütik. 1018 01:06:44,940 --> 01:06:47,898 Mégis kikérdez minket mintha maga lenne Lady Justice! 1019 01:06:48,233 --> 01:06:50,986 A lányoknak volt egy kis önbecsülésük! 1020 01:06:51,357 --> 01:06:55,953 Most kimennek, dohányoznak, nadrágot hordanak, tábort és teherbe esni. 1021 01:06:56,481 --> 01:06:57,834 Milyen szomorú! 1022 01:06:58,149 --> 01:07:01,221 Mi várható egy ilyen anyától. Szép példa vagy. 1023 01:07:01,566 --> 01:07:04,763 Akkor miért nincs gyereked? -Mert tisztelnek! 1024 01:07:06,524 --> 01:07:09,322 A néni még szűz? -Természetesen! Ki akarná őt? 1025 01:07:09,691 --> 01:07:13,684 Gaby, kérlek! Ne gyötörd a nővéredet tovább. Majdnem meghalt! 1026 01:07:14,690 --> 01:07:17,807 Ne védd meg őt. És tanít engem. 1027 01:07:18,150 --> 01:07:21,142 Egy alkoholista boszorkány, úgy tesz, mintha nyomorék özvegynek lenni! 1028 01:07:21,483 --> 01:07:25,522 hazug vagy. És egy képmutató is, felemésztette a saját kapzsiságod. 1029 01:07:26,108 --> 01:07:28,178 Hagynom kellett volna, hogy szenvedj. 1030 01:07:28,483 --> 01:07:30,121 Te hálátlan gyerek! 1031 01:07:30,400 --> 01:07:33,392 Hogy merészeled? A férjedet meggyilkolták. 1032 01:07:33,775 --> 01:07:36,050 Apu is! - Hogy érted? 1033 01:07:36,608 --> 01:07:39,202 Megmérgezted őt. Szó szerint és átvitt értelemben is. 1034 01:07:40,608 --> 01:07:41,757 szívem! 1035 01:07:42,444 --> 01:07:44,082 A szívem leáll... 1036 01:07:44,360 --> 01:07:45,236 Most már biztosan tudom. 1037 01:07:45,485 --> 01:07:47,555 Mi? -Minden. 1038 01:07:47,902 --> 01:07:49,654 Vagy majdnem... -Föld ki! 1039 01:07:49,943 --> 01:07:53,174 Egy bizonyíték hiányzik. Mindenki maradjon itt! 1040 01:07:53,610 --> 01:07:55,726 Meg kell néznem valamit kívülről. 1041 01:07:56,026 --> 01:07:59,905 Adj 2 percet, és megmagyarázom ezt a gyilkosságot. 1042 01:08:05,568 --> 01:08:08,366 hiszel neki? - Tud valamit. 1043 01:08:09,027 --> 01:08:11,985 Senkinek nem volt szabad elmennie és elengedted. 1044 01:08:12,319 --> 01:08:15,152 Majd megússza, ez egy trükk! - Szóval ő csinálta? 1045 01:08:15,486 --> 01:08:18,319 Azt hittem, igen. Most próbál megszökni. 1046 01:08:18,653 --> 01:08:21,247 Itt van újra! Bújjunk el. 1047 01:08:27,111 --> 01:08:28,908 Pont ahogy vártam... 1048 01:08:35,028 --> 01:08:36,097 hol vannak? 1049 01:08:36,986 --> 01:08:40,137 Miért mentek el? hol vagy? 1050 01:08:56,279 --> 01:08:57,507 Chanel! 1051 01:08:58,696 --> 01:09:00,049 Istenem. 1052 01:09:01,738 --> 01:09:04,047 Meghalt? - Mert tudta... 1053 01:09:04,697 --> 01:09:07,211 Most már biztosan tudjuk. - Akkor mi van? 1054 01:09:07,613 --> 01:09:09,683 Nem ő a gyilkos. 1055 01:09:24,239 --> 01:09:25,513 Mondj valamit. 1056 01:09:26,655 --> 01:09:29,044 Tudsz valamit. Tudom, hogy igen. 1057 01:09:30,823 --> 01:09:32,575 Nem mond nekünk semmit. 1058 01:09:48,656 --> 01:09:50,248 Megijesztettél. 1059 01:09:51,238 --> 01:09:54,833 Chanel jól van? -Igen, a golyó nem találta el. 1060 01:09:55,657 --> 01:09:57,136 De nem mond semmit. 1061 01:09:57,656 --> 01:09:59,692 A gyilkos nem akarta megölni. 1062 01:09:59,990 --> 01:10:03,221 Vagy félig vak. Nehéz kihagyni. 1063 01:10:03,574 --> 01:10:05,644 Talán nem volt rajta a szemüveg. 1064 01:10:06,783 --> 01:10:10,059 Ha engem kérdezel, meg akarta ijeszteni. 1065 01:10:12,407 --> 01:10:14,284 Mindenesetre kimerült vagyok. 1066 01:10:14,741 --> 01:10:17,813 Nem meglepő, ha figyelembe vesszük az "elhivatottságát". - Lehet. 1067 01:10:19,074 --> 01:10:23,192 Mióta kémkedsz, te is hallottad nyög az örömtől? 1068 01:10:23,950 --> 01:10:26,464 Igen, úgy értem... nem tudom. 1069 01:10:27,158 --> 01:10:28,193 De... 1070 01:10:28,616 --> 01:10:32,211 Most, hogy beszélünk róla, szeretném... 1071 01:10:33,158 --> 01:10:35,911 Szeretnék kérdezni valamit, Louise. 1072 01:10:36,325 --> 01:10:37,201 Igen? 1073 01:10:40,199 --> 01:10:41,678 Nem, mindegy. 1074 01:10:42,493 --> 01:10:44,449 Menj, kérdezz. 1075 01:10:46,159 --> 01:10:48,593 Csak azt akartam kérdezni, hogy hogyan... 1076 01:10:50,368 --> 01:10:52,324 Hogyan lehet elcsábítani egy férfit... 1077 01:10:54,702 --> 01:10:58,012 Azt kérdezed tőlem, a szobalány, hogyan csábítottam el Marcelt? 1078 01:10:58,950 --> 01:11:00,303 Igen, kérem. 1079 01:11:01,660 --> 01:11:03,298 Tudja kisasszony... 1080 01:11:04,826 --> 01:11:07,021 Nőiesség, báj... 1081 01:11:07,786 --> 01:11:10,778 és a csábítás művészete nem tud tanulni kell. 1082 01:11:11,534 --> 01:11:13,684 Vagy van, vagy nincs. 1083 01:11:16,785 --> 01:11:19,174 Kicsit próbálkozhatsz. frizura... 1084 01:11:19,828 --> 01:11:21,056 Szemüveg... 1085 01:11:25,952 --> 01:11:29,069 Ne fáradj Hátra nézve 1086 01:11:29,453 --> 01:11:33,241 Az iskolatábla üres A kréta megfakult 1087 01:11:34,369 --> 01:11:38,726 Már nincs nyoma 1088 01:11:41,453 --> 01:11:43,967 És élem az életem, fejjel vagy farokkal 1089 01:11:44,287 --> 01:11:46,596 Minden érzésem, fej vagy farok 1090 01:11:46,953 --> 01:11:49,513 Örökkön-örökké, fejjel vagy farokkal 1091 01:11:49,870 --> 01:11:52,384 Nekem mindegy Néha sikerül 1092 01:11:52,704 --> 01:11:54,456 Néha nem 1093 01:11:55,161 --> 01:11:57,470 Élni akarok, fejjel vagy farokkal 1094 01:11:57,952 --> 01:12:00,341 A szerelmem a fej vagy a farok 1095 01:12:00,662 --> 01:12:03,176 Minden homályos, fej vagy farok 1096 01:12:03,497 --> 01:12:05,613 mindent megpróbálok Néha eltévedek 1097 01:12:05,912 --> 01:12:07,743 Néha ragyogok 1098 01:12:09,664 --> 01:12:12,383 Minden nap a tükröm előtt 1099 01:12:12,746 --> 01:12:15,055 Látom megjelenni az álmokat 1100 01:12:15,413 --> 01:12:18,132 És az álmok eltűnnek 1101 01:12:18,997 --> 01:12:23,149 És repül az idő 1102 01:12:24,455 --> 01:12:26,810 De élem az életem, fejjel vagy farokkal 1103 01:12:27,121 --> 01:12:29,589 Minden érzésem, fej vagy farok 1104 01:12:29,913 --> 01:12:32,507 Minden érzés, fej vagy farok 1105 01:12:32,829 --> 01:12:35,059 Habozás nélkül Néha sikerül 1106 01:12:35,371 --> 01:12:37,168 Néha nem 1107 01:12:38,330 --> 01:12:40,560 És élem az életem, fejjel vagy farokkal 1108 01:12:40,873 --> 01:12:43,341 Minden érzésem, fej vagy farok 1109 01:12:43,664 --> 01:12:46,053 Örökkön-örökké, fejjel vagy farokkal 1110 01:12:46,373 --> 01:12:48,648 Nekem mindegy Néha sikerül 1111 01:12:48,956 --> 01:12:50,947 Néha nem 1112 01:13:01,165 --> 01:13:02,644 nem tudok. 1113 01:13:03,956 --> 01:13:05,594 Egyszerűen nem tudok. 1114 01:13:06,498 --> 01:13:08,250 Kedves Ágostonunk! 1115 01:13:08,582 --> 01:13:11,892 Mindig is apát akartál. Kár, hogy a szobalányért ment. 1116 01:13:12,249 --> 01:13:15,207 Kurva! Pont olyan aljas, mint az anyád. 1117 01:13:15,580 --> 01:13:18,856 Amíg én már nem a szűz a te korodban. 1118 01:13:22,873 --> 01:13:25,512 nekem megvolt. El kell tűnnünk innen. 1119 01:13:26,331 --> 01:13:28,162 Nem akarok tovább megalázni. 1120 01:13:32,749 --> 01:13:35,183 Anya, hallasz engem? Mondj valamit! 1121 01:13:37,292 --> 01:13:41,604 Mibe került a kés Hogy néz ki Marcel háta? 1122 01:13:43,707 --> 01:13:46,824 Louise azt mondja, hogy egy tőr volt, de lehet, hogy hazudik. 1123 01:13:48,207 --> 01:13:50,880 Ha nem látnád a pengét, 1124 01:13:52,126 --> 01:13:54,356 akkor honnan tudhatta? 1125 01:13:54,792 --> 01:13:57,352 Ne gyötörd magad. 1126 01:13:57,708 --> 01:14:00,745 Ez már nem a mi problémánk. Menjünk csomagolni. 1127 01:14:03,500 --> 01:14:07,937 Mi van, ha a fogantyú nem ebből készült csont, de valami más? 1128 01:14:10,542 --> 01:14:12,976 Nem lehetett horgászkés... 1129 01:14:13,875 --> 01:14:16,833 össze vagy zavarodva azzal, amit Gaby mondott. 1130 01:14:17,209 --> 01:14:20,440 Mit mondott Gaby? - Hogy megölted apádat. 1131 01:14:22,168 --> 01:14:23,920 Mi olyan vicces? 1132 01:14:24,376 --> 01:14:26,526 Ez egy aljas hazugság... 1133 01:14:27,334 --> 01:14:29,928 Ez nem hazugság, kedvesem. 1134 01:14:31,043 --> 01:14:32,795 Ez az igazság. 1135 01:14:33,376 --> 01:14:35,173 Elment az eszed? 1136 01:14:35,460 --> 01:14:37,655 Miért ölted volna meg apádat? 1137 01:14:40,001 --> 01:14:43,152 Különféle fajtái vannak nők, Augustine. 1138 01:14:44,085 --> 01:14:47,282 És más idők, különböző generációk. 1139 01:14:49,710 --> 01:14:51,143 Az apád... 1140 01:14:52,335 --> 01:14:55,725 Apád jó életet adott nekem, gond nélkül. 1141 01:14:57,170 --> 01:15:00,526 Mindent adott nekem én akartam... 1142 01:15:02,335 --> 01:15:04,929 Nemrég kezdte pályafutását. 1143 01:15:05,627 --> 01:15:08,380 Célja a vagyon megszerzése volt. 1144 01:15:08,836 --> 01:15:11,475 El sem tudod képzelni. 1145 01:15:13,212 --> 01:15:14,850 Zseniális volt. 1146 01:15:16,004 --> 01:15:20,282 Érzékenyen bánt velem és tisztelet. 1147 01:15:21,754 --> 01:15:23,745 Igazi úriember. 1148 01:15:27,294 --> 01:15:29,489 De nem bírtam vele! 1149 01:15:31,962 --> 01:15:35,921 El tudsz képzelni egy életet egy férfival akit nem szeretsz? 1150 01:15:36,295 --> 01:15:39,048 És akinek nincs semmije hibáztatni. 1151 01:15:39,670 --> 01:15:42,230 Tudván, hogy leragadtál vele. 1152 01:15:42,754 --> 01:15:45,746 A válás szóba sem jöhetett azokban a napokban. 1153 01:15:48,879 --> 01:15:50,107 Szóval igaz. 1154 01:15:50,797 --> 01:15:55,268 megfosztottam apádtól... és a pénzéből. 1155 01:15:57,047 --> 01:15:59,322 Ez okozott a legtöbb szenvedést. 1156 01:16:04,129 --> 01:16:06,802 Ez az, ami miatt szenvedtél? 1157 01:16:08,923 --> 01:16:11,562 Szenvedtél? Te? 1158 01:16:14,423 --> 01:16:19,258 Hogy merészelsz ilyet mondani, amikor én soha túljutott apám halálán. 1159 01:16:19,672 --> 01:16:21,151 Bocsáss meg, kedvesem. 1160 01:16:22,089 --> 01:16:23,283 megöllek... -Nem! 1161 01:16:23,547 --> 01:16:25,378 megöllek! - Igen, ölj meg. 1162 01:16:25,673 --> 01:16:27,504 megöllek! -Gyerünk! 1163 01:16:27,839 --> 01:16:29,875 puszta kézzel! - Csináld gyorsan! 1164 01:16:30,173 --> 01:16:34,405 megöllek! - Siess! 1165 01:16:35,715 --> 01:16:38,434 Hagyd abba, Augustine! mit csinálsz? 1166 01:16:38,757 --> 01:16:41,908 Megölte apát. -Tudom, de most már késő. 1167 01:16:42,257 --> 01:16:44,407 Ölj meg kérlek. - Hagyd abba. 1168 01:16:44,715 --> 01:16:47,991 Megőrült. Egy őrülttel éltem együtt. 1169 01:16:48,340 --> 01:16:52,492 Vigyáztam rá, hozzábújtam és megcsókolta! És őrült! 1170 01:16:52,882 --> 01:16:55,350 Hagyd abba, mindketten! -Egy őrült! 1171 01:16:55,675 --> 01:16:57,950 Ölj meg! - Elég volt! 1172 01:17:03,675 --> 01:17:05,506 Mamy? Mamy? 1173 01:17:06,757 --> 01:17:09,590 Meghalt? - Csak eszméletlen. Nyissa ki a szekrényt. 1174 01:17:09,925 --> 01:17:12,280 Igazán? - Ott majd megnyugszik. 1175 01:17:13,174 --> 01:17:15,324 elegem van ebből. 1176 01:17:19,508 --> 01:17:20,782 Tényleg beteg. 1177 01:17:22,425 --> 01:17:24,734 mi a baj? ideges vagy? 1178 01:17:33,967 --> 01:17:35,923 Miért nem mondtad el soha? 1179 01:17:36,883 --> 01:17:38,680 meg akartalak védeni. 1180 01:17:40,801 --> 01:17:42,519 tönkretettem az életem. 1181 01:17:45,218 --> 01:17:46,970 tönkretettem az életem. 1182 01:17:47,343 --> 01:17:49,413 Nem, kimerültél. 1183 01:17:49,884 --> 01:17:52,114 Feküdj le egy kicsit, Titine. 1184 01:18:11,677 --> 01:18:13,030 Micsoda nap. 1185 01:18:51,969 --> 01:18:54,563 Egy nap alatt 10 évvel idősebb lettem. 1186 01:18:54,887 --> 01:18:55,956 én is így tettem. 1187 01:18:56,680 --> 01:18:58,398 Jó érzés. - Ó tényleg? 1188 01:18:58,720 --> 01:19:01,234 Igen, most nőnek érzem magam... 1189 01:19:01,554 --> 01:19:04,512 gyerek helyett, hogy senki komolyan veszi. 1190 01:19:05,304 --> 01:19:08,740 Most hallgatnak rám. Még a mondandómtól is félnek. 1191 01:19:09,555 --> 01:19:11,273 Örülök, hogy Chanel sértetlen. 1192 01:19:11,889 --> 01:19:14,005 Azok a szörnyű dolgok hallottuk... 1193 01:19:14,347 --> 01:19:16,338 De furcsa, hogy nem beszél. 1194 01:19:16,638 --> 01:19:19,869 Vagy nem tud, vagy nem fog. Megvéd valakit. 1195 01:19:21,096 --> 01:19:22,609 kétlem. 1196 01:19:23,137 --> 01:19:24,206 Mondd... 1197 01:19:25,347 --> 01:19:28,180 Hiszel Mamy? megmérgezte Papyt? 1198 01:19:28,514 --> 01:19:30,345 Nem tudom, remélem nem. 1199 01:19:30,640 --> 01:19:34,189 Annyira gyűlölik egymást, hazudnak, hogy bántsák egymást. 1200 01:19:35,763 --> 01:19:38,072 Remélem nem leszünk így. 1201 01:19:41,931 --> 01:19:45,128 Milyen érzés aludni egy fiúval? 1202 01:19:49,390 --> 01:19:53,702 nem tudod? -Természetesen. De milyen érzés? 1203 01:19:54,473 --> 01:19:56,065 tetszett? 1204 01:19:56,474 --> 01:20:00,183 Hát... attól függ. 1205 01:20:01,390 --> 01:20:05,269 Mindegy. Mesélj az iskoláról. milyen az angolod? 1206 01:20:06,015 --> 01:20:08,051 Félsz válaszolni. 1207 01:20:08,391 --> 01:20:11,463 Hagyd abba az összes kérdést. Úgy néz ki, mint egy megszállottság. 1208 01:20:12,640 --> 01:20:14,631 Bocsásson meg. 1209 01:20:15,057 --> 01:20:17,127 Soha nem gyanítottam, hogy ennyire... rideg vagy. 1210 01:20:17,474 --> 01:20:19,783 'Frigid'? Ez új szó? 1211 01:20:20,224 --> 01:20:24,012 Ez azt jelenti, hogy a szíved jégből van. Túl hideg ahhoz, hogy örömet érezzen. 1212 01:20:30,642 --> 01:20:31,916 Hagyd abba. 1213 01:20:35,517 --> 01:20:36,950 figyelmeztetlek! 1214 01:20:37,307 --> 01:20:40,344 Nem tudsz többé legyőzni. Ehhez megöregedtem. 1215 01:20:40,683 --> 01:20:44,471 Üss meg még egyszer és elmondom a barátod frigid vagy. 1216 01:20:44,850 --> 01:20:47,648 Szóval mi van? Nem is vagy az igazi nővérem. 1217 01:20:47,975 --> 01:20:49,169 Mi? 1218 01:20:54,184 --> 01:20:56,220 Anya azt mondja, apa nem az igazi apám. 1219 01:20:57,602 --> 01:20:59,035 Ez nem igaz! 1220 01:20:59,476 --> 01:21:01,865 Hála istennek nem. 1221 01:21:02,308 --> 01:21:04,139 Hogy mondhatsz ilyet? 1222 01:21:07,935 --> 01:21:09,971 Esküdni kell, hogy nem mondod el senkinek. 1223 01:21:11,227 --> 01:21:12,546 Esküszöm. 1224 01:21:14,893 --> 01:21:17,043 A baba, akit szülök? 1225 01:21:18,185 --> 01:21:20,415 Marcelé. 1226 01:21:46,436 --> 01:21:48,825 Louise? Kérem a kabátom. 1227 01:21:49,937 --> 01:21:51,370 Csak tedd oda. 1228 01:21:51,646 --> 01:21:53,398 Nem, inkább tedd ide. 1229 01:21:57,395 --> 01:21:59,306 mit csinálsz? 1230 01:21:59,604 --> 01:22:01,879 Játszik a házasszony? -Igen. 1231 01:22:03,063 --> 01:22:05,293 Elegem van abból, hogy a szobalányod legyek. 1232 01:22:08,396 --> 01:22:11,388 Ezt tisztának hívod? Add ide ruhadarab. Azt akarom, hogy ragyogjon. 1233 01:22:11,770 --> 01:22:14,523 őrült vagy! mit gondolsz, hol vagy? 1234 01:22:15,562 --> 01:22:17,996 Rosszul vezetett háztartásban. 1235 01:22:18,521 --> 01:22:22,560 A ház asszonya alkalmatlan és nem tükröz semmilyen tekintélyt. 1236 01:22:23,103 --> 01:22:26,618 Hogy merészelsz ítélkezni felettem? Te vagy a szolgám. 1237 01:22:26,979 --> 01:22:30,892 Itt dolgozom, nem magamért dolgoztam, sem Monsieurnak... 1238 01:22:32,730 --> 01:22:34,800 hanem önnek hölgyem. 1239 01:22:37,730 --> 01:22:42,679 Sajnos ma csalódást okoztál gyengeséged és középszerűséged miatt. 1240 01:23:46,109 --> 01:23:47,701 Ki ez a nő? 1241 01:23:48,192 --> 01:23:49,830 A volt munkáltatód? 1242 01:23:50,731 --> 01:23:51,720 Igen, asszonyom. 1243 01:23:54,692 --> 01:23:56,489 És tisztelted őt? 1244 01:23:58,693 --> 01:23:59,523 Igen... szerettem őt. 1245 01:24:45,069 --> 01:24:47,299 Drágáim, nem tudom hova megy ez... 1246 01:24:47,694 --> 01:24:50,731 Chanel nem szólal meg, Augustine nem hagyja abba a sírást, 1247 01:24:51,068 --> 01:24:54,777 Mamy kitalálja a dolgokat és Louise kezd arrogáns lenni. 1248 01:24:55,153 --> 01:24:57,872 Hol van Pierrette? -Nem tudom. 1249 01:24:58,485 --> 01:24:59,884 Én sem. 1250 01:25:00,529 --> 01:25:02,884 Remélem nem ment el. -Elmúlt? 1251 01:25:03,194 --> 01:25:07,233 Sötétben, ennyi hóval? - Az a nő veszélyes. 1252 01:25:07,986 --> 01:25:10,102 Egyetlen kérdésre sem válaszolt őszintén. 1253 01:25:11,985 --> 01:25:14,215 Kávét, asszonyom? -Igen kérem. 1254 01:25:15,862 --> 01:25:17,932 Louise! -Igen kisasszony? 1255 01:25:22,112 --> 01:25:24,307 Tudtad, hogy Pierrette elment? 1256 01:25:25,363 --> 01:25:27,081 Nem lehet messze. 1257 01:25:27,361 --> 01:25:30,592 A kapu zárva van. nem látom átmászik a falon. 1258 01:25:31,195 --> 01:25:34,551 Még mindig itt vannak a dolgai? -A táskája még mindig ott van. 1259 01:25:45,321 --> 01:25:46,754 Szóval kinek volt igaza? 1260 01:25:47,279 --> 01:25:50,874 Egyikőtöket sem gyanítottam. - Hogy lehetséges ez? 1261 01:25:53,114 --> 01:25:55,787 Pierrette és Marcel éppen volt egy verekedés tegnap este. 1262 01:25:57,447 --> 01:26:00,883 Aztán az éjszakát töltötte Chanellel. 1263 01:26:02,447 --> 01:26:05,484 Ma reggel visszajött és megölte. 1264 01:26:07,280 --> 01:26:11,558 Ahelyett, hogy hazamennék, ahogy mondta, megvárt és visszajött, 1265 01:26:11,947 --> 01:26:15,019 és használta a titokzatos telefonhívás ürügyként. 1266 01:26:15,406 --> 01:26:17,124 Ön szerint? -Biztos vagyok benne. 1267 01:26:17,780 --> 01:26:21,773 Meg akart szabadulni barátjától, Chaneltől vagy megfélemlíteni őt. 1268 01:26:25,947 --> 01:26:27,539 Asszonyom, nézze! 1269 01:26:41,782 --> 01:26:43,932 Augustine, mi történt veled? 1270 01:26:46,366 --> 01:26:49,403 Semmi. Csak a változatosság kedvéért akartam csinos lenni. 1271 01:26:50,532 --> 01:26:51,965 Nem lehetek? 1272 01:26:52,449 --> 01:26:53,723 Természetesen megteheti. 1273 01:26:54,699 --> 01:26:57,338 Ez az egyik régi ruhám? -Kölcsönkaptam egy pillanatra. 1274 01:26:58,032 --> 01:27:00,546 Nem bánod, remélem? -Egyáltalán nem. 1275 01:27:00,991 --> 01:27:04,347 Gyönyörűen nézel ki, néni. Örülök, hogy így látlak. 1276 01:27:06,824 --> 01:27:10,021 Hihetetlen... Totális változás. 1277 01:27:11,367 --> 01:27:13,403 szokja meg. 1278 01:27:16,449 --> 01:27:19,521 Mi volt ez? -Az emeletről jött. 1279 01:27:19,867 --> 01:27:21,380 Pierrette jön, hogy megöljön minket. 1280 01:27:21,657 --> 01:27:23,136 Mit tegyünk? -Semmi. 1281 01:27:23,409 --> 01:27:26,719 Elrejtjük ezt a fegyvert és megtaláljuk hogy mire készül. Gyerünk. 1282 01:27:34,325 --> 01:27:37,123 Hol voltál, Pierrette? -A fürdőszobában. 1283 01:27:37,449 --> 01:27:40,327 Chanel mondott neked valamit? - Nem, ne aggódj. 1284 01:27:41,492 --> 01:27:44,325 Mit csináltál a fürdőszobában? -Semmi. 1285 01:27:45,702 --> 01:27:49,820 Augustine, úgy nézel ki azok a hősnők a regényeidből. 1286 01:27:50,450 --> 01:27:53,681 "A hölgy a kaméliákkal". -Nem szereted a virágokat? 1287 01:27:54,327 --> 01:27:57,683 Dehogynem. Főleg a kaméliák. Illat nélküli virág. 1288 01:28:02,703 --> 01:28:05,171 Miért bámulsz így rám? 1289 01:28:05,826 --> 01:28:07,339 Nos, emiatt. 1290 01:28:07,786 --> 01:28:11,335 A táskádban volt. -Valaki odatette, esküszöm. 1291 01:28:11,702 --> 01:28:12,578 Természetesen. 1292 01:28:12,826 --> 01:28:17,502 Könnyű bizonyítani. A rendőrség nem fogja megkeresem az ujjlenyomataimat, miközben... 1293 01:28:17,952 --> 01:28:21,024 megérintetted. -Nem erre gondoltam. 1294 01:28:21,411 --> 01:28:22,480 Most figyelj. 1295 01:28:22,785 --> 01:28:25,982 A gyilkos megbizonyosodott róla nem tudtuk hívni a rendőrséget. 1296 01:28:26,328 --> 01:28:28,888 El kell tűnnünk innen, ez kérdés életről és halálról. 1297 01:28:29,203 --> 01:28:30,397 A kapu zárva. 1298 01:28:30,661 --> 01:28:33,255 Megpróbálunk átmászni rajta létra segítségével. 1299 01:28:33,578 --> 01:28:35,409 veled megyek. -Menjünk. 1300 01:28:36,078 --> 01:28:37,955 Anya, tartsd szemmel Pierrette-et. 1301 01:28:45,412 --> 01:28:46,640 Miért mosolyogsz? 1302 01:28:47,829 --> 01:28:51,458 Megköszönheti, hogy megtartottam becsukta a számat. 1303 01:28:51,870 --> 01:28:53,223 miről? 1304 01:28:54,038 --> 01:28:55,266 Van egy szeretőd. 1305 01:28:56,496 --> 01:29:00,455 Egy szerető? Ez a legújabb felfedezésed? -Nem, az első. 1306 01:29:01,287 --> 01:29:03,164 Egy ideje ismerem... 1307 01:29:03,789 --> 01:29:06,542 És ezért öltem meg a férjemet? -Nem ezt mondtam. 1308 01:29:06,871 --> 01:29:08,429 Túl nyilvánvaló. 1309 01:29:08,745 --> 01:29:12,340 Ha minden hűtlen nő ezt tenné, nem lenne több férfi. 1310 01:29:12,705 --> 01:29:15,299 Vagy szerelmesek. Általában mindkettő. 1311 01:29:24,497 --> 01:29:27,057 Autókat akarnak venni nekem 1312 01:29:27,497 --> 01:29:29,772 Ékszerek és bundák 1313 01:29:30,206 --> 01:29:31,719 Te soha! 1314 01:29:34,539 --> 01:29:36,973 Vagyont ígérnek nekem 1315 01:29:37,372 --> 01:29:39,169 És a hold is 1316 01:29:39,456 --> 01:29:40,366 Te soha: 1317 01:29:43,538 --> 01:29:45,529 És minden alkalommal, amikor hívnak 1318 01:29:45,830 --> 01:29:47,980 Azt mondják, szép vagyok 1319 01:29:48,331 --> 01:29:49,650 Te soha: 1320 01:29:52,248 --> 01:29:54,557 Prédálnak engem, és imádnak engem 1321 01:29:54,915 --> 01:29:56,871 Mégis figyelmen kívül hagyom őket 1322 01:29:57,165 --> 01:29:58,518 Tudod 1323 01:29:59,582 --> 01:30:04,576 Ember, olyan ember vagy, mint bármelyik férfi 1324 01:30:05,082 --> 01:30:06,674 tudom 1325 01:30:08,041 --> 01:30:13,115 És mivel az én emberem vagy, megbocsátok neked 1326 01:30:13,582 --> 01:30:14,935 Te soha 1327 01:30:18,750 --> 01:30:20,820 Történeteket alkotnak 1328 01:30:21,125 --> 01:30:23,241 És úgy teszek, mintha hinnék nekik 1329 01:30:23,541 --> 01:30:24,769 Te soha 1330 01:30:27,542 --> 01:30:31,615 Megígérik, hogy örökké hűségesek lesznek 1331 01:30:32,041 --> 01:30:33,759 Te soha 1332 01:30:36,417 --> 01:30:38,692 És amikor azt mondják, hogy szeretnek 1333 01:30:38,999 --> 01:30:40,990 Túl sok szóra van szükségük 1334 01:30:41,291 --> 01:30:42,007 Te soha 1335 01:30:45,125 --> 01:30:47,002 Nem érdekel a vagyonuk 1336 01:30:47,292 --> 01:30:49,328 Hadd küldjék a Holdra 1337 01:30:49,627 --> 01:30:51,060 Megbánás nélkül! 1338 01:30:52,292 --> 01:30:57,366 Ember, olyan ember vagy, mint bármelyik férfi 1339 01:30:58,043 --> 01:30:59,635 tudom 1340 01:31:00,625 --> 01:31:03,697 És mert az én emberem vagy 1341 01:31:04,459 --> 01:31:06,575 megbocsátok 1342 01:31:07,001 --> 01:31:09,959 Te soha 1343 01:31:30,170 --> 01:31:32,889 Nem értem, hogy egy férfi szerethet téged. 1344 01:31:33,710 --> 01:31:35,860 Valószínűleg vonzóbbnak tartja magát? 1345 01:31:36,628 --> 01:31:39,779 A férfi vágya egy a hiányosságot, amit bátorítunk. 1346 01:31:40,126 --> 01:31:41,241 Nem? 1347 01:31:41,628 --> 01:31:44,938 Így fogtad meg Chanel az interneten? 1348 01:31:45,878 --> 01:31:47,516 És elcsábította? 1349 01:31:47,795 --> 01:31:50,753 Chanelnek nem kellett én azért. 1350 01:31:51,504 --> 01:31:56,259 Csalódtam a férfiakban, hogy gyakran a nőket részesítem előnyben. 1351 01:31:56,877 --> 01:31:58,515 Hidd el, 1352 01:31:59,170 --> 01:32:01,923 a nők közötti szerelem egyáltalán nem sokkoló. 1353 01:32:02,504 --> 01:32:07,055 Még olyan finom, hogy ki kell próbálni hogy megfeledkezzen az összes férfiról. 1354 01:32:07,587 --> 01:32:10,306 Ennyire szenvedtek a férfiak? -Igen. 1355 01:32:11,463 --> 01:32:13,772 Még Marcel is? -Főleg Marcel. 1356 01:32:14,503 --> 01:32:18,018 Kiegyenlítettem azokkal a többi férfival. 1357 01:32:19,004 --> 01:32:20,835 A bátyám volt az egyetlen családom. 1358 01:32:21,129 --> 01:32:24,246 Amikor idejöttem, gyáva volt. 1359 01:32:24,589 --> 01:32:27,308 Elutasított és kizárt. 1360 01:32:27,629 --> 01:32:29,460 Ezt nem tudom elfelejteni. 1361 01:32:29,754 --> 01:32:31,870 Szóval megbizonyosodtam róla, hogy... 1362 01:32:32,505 --> 01:32:35,577 pénzt adott. Louise jól hallotta: 1363 01:32:35,921 --> 01:32:37,434 – Add ide a pénzt, vagy megöllek. 1364 01:32:37,713 --> 01:32:41,467 Ha nem segítesz egy rászoruló nővéren, fizetni kell. 1365 01:32:42,379 --> 01:32:43,971 Most magadat vádolod. 1366 01:32:44,714 --> 01:32:48,389 Nem. Nem ölöd meg a jótevődet. Egyikünk sem tenné. 1367 01:32:50,465 --> 01:32:52,456 Azt hiszed, ártatlan vagyok? 1368 01:32:53,172 --> 01:32:54,924 biztos vagyok benne. 1369 01:32:59,715 --> 01:33:02,627 Szeretném megköszönni diszkrécióját. 1370 01:33:03,049 --> 01:33:05,040 A lányaimmal kapcsolatban. 1371 01:33:05,964 --> 01:33:07,682 Természetes... 1372 01:33:08,089 --> 01:33:10,808 nők körében. 1373 01:33:13,465 --> 01:33:15,217 el kell mondanom neked valamit. 1374 01:33:16,507 --> 01:33:18,543 már rég el kellett volna mennem. 1375 01:33:19,548 --> 01:33:22,460 El akartam hagyni a férjemet. A csomagjaim be voltak csomagolva. 1376 01:33:23,256 --> 01:33:26,851 De az éjjel meggyilkolták el akartam menni. 1377 01:33:27,757 --> 01:33:29,110 Szörnyű. 1378 01:33:30,507 --> 01:33:32,099 Szegény Marcel. 1379 01:33:34,507 --> 01:33:36,577 És mi lesz velem? 1380 01:33:39,049 --> 01:33:42,405 Adhatnám a pénzt Marcel nem volt hajlandó adni. 1381 01:33:43,050 --> 01:33:46,360 Ez nem szükséges. hazudtam. Ő adta nekem. 1382 01:33:48,049 --> 01:33:49,926 Miért nem mondtad? 1383 01:33:50,217 --> 01:33:53,015 már nincs meg. odaadtam. 1384 01:33:53,715 --> 01:33:55,706 Egy férfinak, akit szeretek. 1385 01:33:56,009 --> 01:33:58,762 Még én is fizetek néha. 1386 01:33:59,758 --> 01:34:03,307 Kellett neki a pénz egy mexikói utazás. 1387 01:34:05,509 --> 01:34:07,261 Mexikóba? 1388 01:34:08,635 --> 01:34:11,752 Mennyit adtál neki? -500.000 frank. 1389 01:34:15,176 --> 01:34:18,805 Egy borítékban? -Igen, egy nagy kék boríték. 1390 01:34:20,510 --> 01:34:22,102 mi a baj? 1391 01:34:22,676 --> 01:34:25,144 Ne mondd, hogy... Ki a szeretőd? 1392 01:34:25,551 --> 01:34:28,384 Tudod. A férjem élettársa, Jacques Farnoux. 1393 01:34:28,759 --> 01:34:30,556 Jacques a szeretőd? 1394 01:34:31,134 --> 01:34:33,728 Ez az én borítékom... -Visszakaphatod. 1395 01:34:35,968 --> 01:34:37,242 Üres! 1396 01:34:37,592 --> 01:34:39,742 A pénz elment. Valaki tudott róla. 1397 01:34:40,968 --> 01:34:43,607 Elvetted tőlem Jacquest, akárcsak a bátyám. 1398 01:34:43,926 --> 01:34:46,679 Letisztult és rendezett külsőddel! 1399 01:34:47,011 --> 01:34:51,084 Polgárként kudarcot vallottam, de te mint egy kurva. meg tudlak fojtani. 1400 01:34:51,469 --> 01:34:53,107 ez elég! 1401 01:34:53,678 --> 01:34:55,350 Feláll! Vagy lövök. - Folytasd. 1402 01:34:56,051 --> 01:34:57,769 Lő! Legyen bátorságod. 1403 01:34:58,095 --> 01:35:00,563 Csináld, tapasztalt vagy. 1404 01:36:14,388 --> 01:36:15,980 Anya, mit csinálsz? 1405 01:36:16,888 --> 01:36:18,037 Semmi! 1406 01:36:19,307 --> 01:36:21,457 Csak beszélgettünk. 1407 01:36:21,889 --> 01:36:24,244 Ezt láthatjuk. - Nem az, amit gondolsz. 1408 01:36:24,598 --> 01:36:26,953 Nem gondoljuk. látjuk. 1409 01:36:28,390 --> 01:36:29,869 Sikerült a létrával? 1410 01:36:30,139 --> 01:36:34,451 A fal túl magas és ott is van sok hó. Elesnénk az úton. 1411 01:36:34,848 --> 01:36:37,920 Meg is ölhettem volna. -De ez az én kabátom! 1412 01:36:38,931 --> 01:36:41,001 Mindenki lop tőlem. 1413 01:36:41,432 --> 01:36:43,150 Először a nővérem, most a szobalányom. 1414 01:36:43,516 --> 01:36:46,428 Nekem valahogy megfelel. - Fogadok, hogy igen. Vedd le! 1415 01:36:47,765 --> 01:36:49,562 Vedd ki Mamyt a szekrényből. 1416 01:36:49,850 --> 01:36:52,159 Mamy a szekrényben van? -Igen, sziesztát tart 1417 01:36:52,932 --> 01:36:54,729 Hihetetlen! 1418 01:37:01,264 --> 01:37:03,903 Mami, minden rendben? Válaszolj nekem! 1419 01:37:05,183 --> 01:37:07,651 hol vagyok? Mi történik? 1420 01:37:08,099 --> 01:37:12,217 nem emlékszem semmire. -Néhány dolgot jobb elfelejteni. 1421 01:37:12,766 --> 01:37:16,361 Volt egy furcsa álmom... Marcel meghalt. 1422 01:37:17,433 --> 01:37:19,310 Még mindig nincs rendőrség. 1423 01:37:21,058 --> 01:37:22,889 Miért keltél fel, Chanel? 1424 01:37:23,184 --> 01:37:26,221 Ez a hülyeség már régóta tart. el kell mondanom. 1425 01:37:26,601 --> 01:37:29,161 Ő mindent tud. Játszik velünk. 1426 01:37:29,476 --> 01:37:32,195 A szolgák bosszúja! -Téved. 1427 01:37:32,558 --> 01:37:35,868 Szomorú a családi ügyek esete. -Jól? hallgatunk. 1428 01:37:37,226 --> 01:37:39,182 Ez egy bizarr történet. 1429 01:37:39,561 --> 01:37:40,914 Catherine, gyere ide. 1430 01:37:42,642 --> 01:37:44,678 Mindent tudsz, Chanel? 1431 01:37:45,477 --> 01:37:46,705 Igen. 1432 01:37:49,601 --> 01:37:51,990 Gyere egyet, Catherine. Mondd el nekünk. 1433 01:38:04,436 --> 01:38:07,826 Hallgat. El fogom mondani szép karácsonyi ének. 1434 01:38:09,393 --> 01:38:14,228 Volt egyszer egy jó ember 8 nővel, aki bosszantja őt. 1435 01:38:14,935 --> 01:38:19,133 Harcolt és harcolt, de mindig nyertek. 1436 01:38:20,311 --> 01:38:25,465 Tegnap este az a szegény ember lefeküdt elárultabb és összetörtebb, mint valaha. 1437 01:38:26,061 --> 01:38:28,621 8 nője a szokásos módon folytatta. 1438 01:38:28,978 --> 01:38:32,334 Szerencsére a lánya, Catherine, aki bujkált, mindent hallott és látott. 1439 01:38:35,228 --> 01:38:37,025 este 10 óra. törvény 1. 1440 01:38:37,312 --> 01:38:40,349 Az anyósa nem volt hajlandó adja át neki a részvényeit. 1441 01:38:40,728 --> 01:38:43,401 Édes Marcelem, Tudom, hogy csődbe vagy. 1442 01:38:43,728 --> 01:38:48,085 Neked akartam adni a részvényeimet, de valaki ellopta őket. 1443 01:38:48,479 --> 01:38:54,076 Az idős hölgy megmenthette volna, de kapzsisága hazugságra késztette. 1444 01:38:56,145 --> 01:38:58,454 törvény 2. 22.30. 1445 01:38:59,187 --> 01:39:01,655 Ágoston, lakókígyó, 1446 01:39:02,230 --> 01:39:05,028 jön flörtölni és a legfrissebb pletykákat kifújva. 1447 01:39:05,354 --> 01:39:08,073 Nagyon szeretem a húgomat. Ő... 1448 01:39:09,688 --> 01:39:12,156 Egyszerűen nagyon különbözőek vagyunk. 1449 01:39:12,480 --> 01:39:14,357 A néni nem ölte meg apát. 1450 01:39:14,647 --> 01:39:18,117 Csak még jobban megbetegítette. De ez nem bűn. 1451 01:39:19,314 --> 01:39:21,874 23 óra körül: következő támadás. 1452 01:39:22,772 --> 01:39:26,287 A felesége, az anyám, azt mondja neki, hogy elhagyja. 1453 01:39:29,315 --> 01:39:31,954 Annak az embernek, aki az övét okozta csőd, 1454 01:39:32,273 --> 01:39:34,070 partnere, Jacques Farnoux! 1455 01:39:34,814 --> 01:39:38,966 23:30-kor, Louise vámpírnak öltözve jön be. 1456 01:39:39,981 --> 01:39:42,814 Ő egy gonosz szobalány hanem perverz. 1457 01:39:43,605 --> 01:39:46,722 Különleges tehetségei közé tartozik a ház emberének szerencsétlensége. 1458 01:39:48,106 --> 01:39:50,745 Nem sokkal ezután jön Pierrette, apu nővére. 1459 01:39:51,316 --> 01:39:54,831 Megfeji a tehenét: 500.000 frank. Nem rossz! 1460 01:39:55,190 --> 01:39:56,179 Köszönöm. 1461 01:39:56,440 --> 01:40:00,558 Addig is Chanel elbűvölte a volt sztriptíztáncosnő, 1462 01:40:00,981 --> 01:40:03,131 szánalmas féltékenységi jelenet. 1463 01:40:03,607 --> 01:40:05,359 Most gyere a vadászházba. 1464 01:40:05,648 --> 01:40:07,286 És hogy az egészet megbillentsem... 1465 01:40:08,232 --> 01:40:10,746 Jön Suzon, a lánya 1466 01:40:11,565 --> 01:40:14,682 egyenesen Londonból, hogy elmondjam neki ő terhes. 1467 01:40:17,233 --> 01:40:19,030 És akkor jó éjszakát! 1468 01:40:20,649 --> 01:40:22,401 Ki látta apát ezután? 1469 01:40:25,607 --> 01:40:30,158 Még mindig figyelsz? Most már csak füles vagy. 1470 01:40:31,025 --> 01:40:33,300 Csak én maradok. -Kislányom. 1471 01:40:33,984 --> 01:40:35,383 Szegény papa. 1472 01:40:35,649 --> 01:40:38,527 Ma reggel 6 körül találtam rá. Sírt. 1473 01:40:38,983 --> 01:40:42,134 Szörnyű, ha egy apa sír. Láttál már ilyet? 1474 01:40:43,025 --> 01:40:45,414 Az orra hegyén nagy könnycsepp jelent meg. 1475 01:40:46,109 --> 01:40:48,418 Azt mondta: „Édes lány vagy. 1476 01:40:48,733 --> 01:40:52,169 Egy koszos kezű könyvmoly de te vagy mindenem." 1477 01:40:52,818 --> 01:40:55,810 Megesküdtem, hogy boldoggá teszem, mindegy mit. 1478 01:40:56,360 --> 01:40:57,873 De tovább sírt. 1479 01:40:59,026 --> 01:41:01,256 Azt mondta: „Csodálatosnak tűnik halottnak lenni." 1480 01:41:01,943 --> 01:41:03,501 Sajnáltam őt. 1481 01:41:04,317 --> 01:41:06,114 Kár. 1482 01:41:07,109 --> 01:41:09,748 Aztán úgy döntöttem, hogy megszabadítom őt a nyomorúságától. 1483 01:41:10,109 --> 01:41:12,577 Nem azt mondod, hogy... - Meggyilkolt apu? 1484 01:41:14,485 --> 01:41:16,157 Meggyilkolt? 1485 01:41:16,984 --> 01:41:19,100 Apa sosem halt meg! 1486 01:41:19,777 --> 01:41:22,450 Apa sosem halt meg! 1487 01:41:22,901 --> 01:41:25,415 Életben van! Az ajtó mögött! 1488 01:41:26,069 --> 01:41:30,665 Én találtam ki ezt a hátborzongató sémát hogy próbára tegyem mindannyiótokat. 1489 01:41:31,651 --> 01:41:35,166 Felhívtam Pierrette-et. Szabotálta a telefont és az autót, 1490 01:41:35,528 --> 01:41:38,964 elrejtette a gyógyszert, ellopta a fegyver és anyu pénze... 1491 01:41:39,362 --> 01:41:42,081 és elrejtette apa kulcsát, hogy legyen egy kis nyugalma és nyugalma. 1492 01:41:43,361 --> 01:41:46,239 Ez mind része volt a tervemnek és bedőltél neki. 1493 01:41:46,651 --> 01:41:50,360 Féltél. Csak Chanel gyanakodott. 1494 01:41:52,195 --> 01:41:54,709 Láttad apát az ablakban? -Igen. 1495 01:41:55,362 --> 01:41:59,196 Elnézést a lövésért, de nem tudtál mit mondani... 1496 01:41:59,736 --> 01:42:03,285 hogy felfedezzük az igazságot és mindenkit leleplez. 1497 01:42:03,861 --> 01:42:06,500 Apa él és jól van mögötte ezt az ajtót. 1498 01:42:07,155 --> 01:42:08,986 Mindent megnézett. 1499 01:42:10,112 --> 01:42:11,750 Apa, megszabadultál tőled, 1500 01:42:12,028 --> 01:42:16,146 várja kis Catherine-jét hogy itt hagyjam. Messze. 1501 01:42:16,529 --> 01:42:19,089 Én vagyok az egyetlen aki igazán szereti őt. 1502 01:42:20,363 --> 01:42:22,593 Eleget hallottál, apa? 1503 01:42:24,113 --> 01:42:25,102 én jövök. 1504 01:42:25,738 --> 01:42:27,615 Senki nem fog többé bántani. 1505 01:42:28,153 --> 01:42:30,713 Megvédelek. mindent megadok neked. 1506 01:42:32,280 --> 01:42:33,235 Apu? 1507 01:42:34,197 --> 01:42:35,232 Apu! 1508 01:42:49,237 --> 01:42:51,307 csak vicceltem... 1509 01:42:56,280 --> 01:42:58,236 Most tényleg megölted! 1510 01:43:17,115 --> 01:43:20,232 Semmit sem birtokol az ember, valóban hozzá tartozik 1511 01:43:20,614 --> 01:43:24,493 Sem az ereje, sem az övé gyengesége, sem a szíve 1512 01:43:24,990 --> 01:43:27,788 És ha kinyitja a karját 1513 01:43:28,115 --> 01:43:30,788 Az árnyéka keresztet alkot 1514 01:43:31,199 --> 01:43:35,397 Amikor megtalálta a boldogságot, tönkreteszi 1515 01:43:35,783 --> 01:43:40,220 Furcsa az élete és keserű válás 1516 01:43:41,658 --> 01:43:45,173 Nincs olyan, hogy boldog szerelem 1517 01:43:50,116 --> 01:43:54,394 Az élete olyan azok a katonák fegyver nélkül 1518 01:43:54,825 --> 01:43:58,659 üldözni hivatott egy újabb cél az életben 1519 01:43:59,075 --> 01:44:02,988 Miért kapnánk reggel fent 1520 01:44:03,366 --> 01:44:07,405 amikor az éjszaka fegyvertelenül találja őket és bizonytalan 1521 01:44:07,783 --> 01:44:11,219 Mondd ki ezeket a szavakat és tartsd vissza a könnyeidet 1522 01:44:13,575 --> 01:44:16,885 Nincs olyan, hogy boldog szerelem 1523 01:44:42,327 --> 01:44:46,081 Gyönyörű szerelmem, kedvesem szerelem, megszakadt szívem 1524 01:44:46,494 --> 01:44:50,567 úgy viszlek, mint a sebesült madár 1525 01:44:51,077 --> 01:44:54,956 És ők, tudatlanok, nézd, ahogy elhaladunk 1526 01:44:55,327 --> 01:44:59,605 És ismételje meg a szavaimat 1527 01:44:59,994 --> 01:45:04,590 amelyek azonnal belehalnak a nagy szemeid 1528 01:45:05,785 --> 01:45:09,460 Nincs olyan, hogy boldog szerelem 1529 01:45:33,454 --> 01:45:37,766 Abban a pillanatban, amikor megtanuljuk, hogyan kell élj már késő 1530 01:45:38,413 --> 01:45:42,292 A szívünk sír együtt az éjszakában 1531 01:45:42,663 --> 01:45:46,656 Nagy sajnálat kell hozzá engesztel egy szenzációt 1532 01:45:47,038 --> 01:45:50,747 Sok bánat kell hozzá a legegyszerűbb dalokhoz 1533 01:45:51,122 --> 01:45:55,593 Sok könnyet érte gitáron játszott dallam 1534 01:45:59,955 --> 01:46:05,313 Nincs olyan, hogy boldog szerelem