1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Laddas ner från www.AllSubs.org

2
00:00:16,599 --> 00:00:19,932
<i>Titta noga på honom.</i>
<i>Han är skurken.</i>

3
00:00:20,103 --> 00:00:24,767
<i>Och Joe Jarrett... det är jag...</i>
<i>och Zack Thomas, vi är de goda.</i>

4
00:00:25,308 --> 00:00:26,502
<i>Låt oss gå!</i>

5
00:01:26,770 --> 00:01:30,934
Säg till föraren att stanna!
Säg åt honom att ge upp.

6
00:01:50,059 --> 00:01:54,120
Jag är med järnvägen. Berätta för honom
Jag kräver att han ger upp pengarna.

7
00:01:54,330 --> 00:01:58,596
– Våra liv är värda mer än pengar!
- Nämnde du pengar?

8
00:01:58,768 --> 00:02:02,795
Det finns $100 000
på denna diligens.

9
00:02:03,039 --> 00:02:06,805
100 000 dollar? Jag är glad
Jag kämpar för en värdig sak.

10
00:02:06,976 --> 00:02:12,141
– Jag hatar att slösa med ammunition.
- Du är väl ingen järnvägsman?

11
00:02:12,315 --> 00:02:14,476
Jag är vem som helst,
mest mitt eget.

12
00:02:28,464 --> 00:02:29,488
Gör dig redo.

13
00:02:44,214 --> 00:02:46,580
Sväng ut!
Flytta upp på utsidan.

14
00:02:57,327 --> 00:03:00,160
Det andra fönstret.

15
00:03:31,527 --> 00:03:35,486
"Till Jonas Ansel,
i 20 år...

16
00:03:35,665 --> 00:03:37,929
... orubblig lojalitet.

17
00:03:38,801 --> 00:03:43,738
Thaddeus Markham, president,
Texas Interstate Railroad."

18
00:03:48,411 --> 00:03:49,878
Det ringer.

19
00:03:56,953 --> 00:03:58,011
Titta ut!

20
00:03:59,055 --> 00:04:00,181
Gå därifrån!

21
00:04:09,032 --> 00:04:10,795
Håll efter dem!

22
00:04:25,014 --> 00:04:26,276
Håll ut!

23
00:04:27,884 --> 00:04:30,318
De plockar bort oss
som flugor.

24
00:04:34,691 --> 00:04:36,989
Oj där uppe,
ni jävlar! Oj!

25
00:04:38,094 --> 00:04:42,053
Håll ut där nere.
Jag ska få dem under kontroll.

26
00:04:47,537 --> 00:04:48,697
Oj!

27
00:04:49,305 --> 00:04:53,139
- Vad sägs om Zack Thomas?
- Det är han som kör scenen.

28
00:04:54,010 --> 00:04:57,946
Burden sa att få
Zack Thomas och pengarna.

29
00:05:01,951 --> 00:05:05,785
- Så?
– Så jag bara undrade.

30
00:05:06,422 --> 00:05:08,287
Tja, sluta undra.

31
00:05:12,095 --> 00:05:16,589
- Någon mer som bara undrar?
- Nej. Inte jag, chef.

32
00:05:18,368 --> 00:05:21,166
Jag åker tillbaka till Galveston.

33
00:05:28,411 --> 00:05:31,073
Jag ska ha det här
under kontroll på en minut.

34
00:05:32,615 --> 00:05:33,912
Ja, du gör det.

35
00:05:45,194 --> 00:05:47,958
Håll i hatten, Ansel.
Här går vi!

36
00:08:03,633 --> 00:08:08,696
De försökte berätta för mig den ödmjuka
skulle ärva jorden.

37
00:08:11,707 --> 00:08:15,302
Lite besvärligt, det har jag
droppen på dig, va?

38
00:08:18,247 --> 00:08:19,874
Håll det!

39
00:08:30,493 --> 00:08:31,551
Backa!

40
00:08:36,299 --> 00:08:40,360
- Var är den lille mannen där inne?
- Ansel? Han togs död.

41
00:08:40,536 --> 00:08:43,596
Det här kan inte vara hans pengar.
Han var så angelägen om att ge bort den.

42
00:08:43,773 --> 00:08:47,834
- Han är bara en järnvägsagent.
- Transporter för järnvägen.

43
00:08:48,010 --> 00:08:51,002
De överdebiterade mig i flera år.
Detta kan vara en rabatt.

44
00:08:52,348 --> 00:08:55,613
- Han lämnade det som ett litet minne?
- Halsduken?

45
00:08:56,619 --> 00:08:59,850
Det var hans döende önskan.
Han insisterade.

46
00:09:00,022 --> 00:09:03,389
Han insisterade på att du skulle ta
klockan också?

47
00:09:03,559 --> 00:09:08,758
Du skulle inte tro det.
Den mannen var helt i hjärtat.

48
00:09:08,931 --> 00:09:10,159
Det ringer.

49
00:09:11,968 --> 00:09:14,994
Börja ladda.
Papperspengar först.

50
00:09:21,844 --> 00:09:25,871
Skurra inte. Fyll bara påsen.
Skynda dig.

51
00:09:26,649 --> 00:09:29,550
Det kommer att bli lätt att spendera.

52
00:09:30,953 --> 00:09:33,012
Glöm inte alla säckar.

53
00:09:33,189 --> 00:09:34,554
Den goda boken säger:

54
00:09:34,890 --> 00:09:38,792
"Fuskare har aldrig framgång.
Fyrkantiga skyttar vinner alltid."

55
00:09:40,196 --> 00:09:42,255
Kom igen. Lägg upp den här.

56
00:09:42,665 --> 00:09:48,433
Ändra litteraturen. Vad du är
läsning gör dig inte bra.

57
00:09:49,572 --> 00:09:53,099
De sa det förut
Jag brände ner söndagsskolan.

58
00:09:53,276 --> 00:09:57,042
- Något mer, husse?
- Lossa mig en häst.

59
00:09:58,281 --> 00:10:00,749
- Nu.
- Ja, sir.

60
00:10:03,953 --> 00:10:08,856
Ser ut som pengar. Känns som pengar.
Låter som pengar.

61
00:10:09,025 --> 00:10:12,153
– Det är ett härligt ljud.
- Synd att allt inte är guld.

62
00:10:12,361 --> 00:10:15,421
Du skulle glädja dig själv
till döds lyssna på den.

63
00:10:15,598 --> 00:10:18,066
Jag antar att du har ett namn, pojke.

64
00:10:18,768 --> 00:10:21,794
Thomas. Zacharia Thomas.
Och du?

65
00:10:22,905 --> 00:10:27,137
– Jag får reda på det förr eller senare.
- Jarrett. Joe Jarrett.

66
00:10:31,013 --> 00:10:35,245
Joe, jag tror att det finns
något du borde veta.

67
00:10:36,185 --> 00:10:39,382
Det här är inte järnvägspengar.
Det är investeringspengar.

68
00:10:39,555 --> 00:10:43,753
Du förstår, det är en man över
i Galveston har en idé.

69
00:10:43,926 --> 00:10:46,895
Så presidenten för järnvägen
finansierade honom.

70
00:10:47,063 --> 00:10:51,693
Du säger att han pratade med Markham
av 100 000 dollar?

71
00:10:51,967 --> 00:10:53,298
Japp. Mig.

72
00:10:54,437 --> 00:10:56,064
- Du?
- Jag.

73
00:10:57,173 --> 00:11:01,542
- Jag tror att jag underskattade dig.
- Jag tror att du gjorde det, Joe.

74
00:11:02,545 --> 00:11:07,881
Du är bara långsam med att komma ikapp.
Men jag börjar gilla dig, Joe.

75
00:11:08,284 --> 00:11:12,084
- Jag kanske skär in dig.
- Tala inte bort mig från det här bytet.

76
00:11:12,722 --> 00:11:17,591
– Jag är ingen mjukhjärtad president.
- Jag vill övertala dig till något.

77
00:11:17,793 --> 00:11:23,095
- Nu är det här mycket pengar.
- Vanligtvis skulle 100 000 dollar vara...

78
00:11:23,265 --> 00:11:28,293
...tillräckligt för två, men inte jag.
Du förstår, jag föddes girig.

79
00:11:29,305 --> 00:11:34,402
Om min plan fungerar,
vi får en halv miljon per år.

80
00:11:34,677 --> 00:11:37,339
- Tack, Zack.
- Nu vill du köpa in?

81
00:11:38,247 --> 00:11:40,807
Jag slutar medan jag är före.

82
00:11:41,016 --> 00:11:44,952
Inget personligt, märk väl.
Jag börjar gilla dig också.

83
00:11:46,155 --> 00:11:51,957
En man som försöker lura dig
med en pistol på honom kan inte vara dåligt.

84
00:11:52,128 --> 00:11:57,623
Som du nyss sa,
Jag antar att du underskattade mig, Joe.

85
00:11:58,267 --> 00:12:02,294
Jag ska berätta varför jag inte gjorde det
gå för ditt förslag, Zack.

86
00:12:02,471 --> 00:12:06,032
Du har inte rätt
respekt för en mans pengar.

87
00:12:06,275 --> 00:12:08,971
Jag uppskattar din
tänker på det.

88
00:12:09,145 --> 00:12:11,079
Zachariah, ta det lugnt.

89
00:12:11,313 --> 00:12:15,306
Jag ska lägga det här
pengar till god användning.

90
00:14:15,871 --> 00:14:20,035
Zachariah, kan du höra mig?
Hör du mig?

91
00:14:22,278 --> 00:14:24,906
Jag tänkte ge dig en paus.

92
00:14:25,080 --> 00:14:28,106
Jag börjar ändra reglerna,
Zacharias.

93
00:14:28,284 --> 00:14:31,913
Varför är du smutsig...
Du dåliga son till en...

94
00:14:39,128 --> 00:14:40,561
Vad är grejen?

95
00:14:53,275 --> 00:14:57,803
Du behöver ett gevär om du vill
spela det här spelet, Joe.

96
00:15:01,850 --> 00:15:05,377
Förlåt, Joe. jag fortfarande
kan inte höra dig.

97
00:15:27,977 --> 00:15:31,413
Zack, du ringer
reglerna. Vad vill du?

98
00:15:31,780 --> 00:15:36,376
Jag kan höra dig bättre nu, Joe.
Kasta ner de där vapnen.

99
00:15:38,454 --> 00:15:40,354
Båda två.
Ditt och mitt.

100
00:15:40,522 --> 00:15:43,980
Gå till mig med din
händerna upp där jag kan se dem.

101
00:15:44,893 --> 00:15:46,383
Båda händerna.

102
00:15:55,004 --> 00:15:58,064
Det stämmer, Joe.
Fortsätt gå mot mig.

103
00:15:59,074 --> 00:16:00,564
Det är bra.

104
00:16:28,837 --> 00:16:32,204
Varm dag för en promenad,
är det inte, Joe?

105
00:16:34,143 --> 00:16:36,873
De säger till mig stövlar
är inte byggd för att gå.

106
00:16:37,046 --> 00:16:40,038
Det är de inte precis
hustofflor.

107
00:16:42,618 --> 00:16:47,021
- Jag trodde att du aldrig skulle komma hit.
– Jag har funderat på det.

108
00:16:47,489 --> 00:16:50,151
Kom ihåg nu,
Jag säger inte ja, men...

109
00:16:51,160 --> 00:16:56,154
...du vet, jag vill prata om
det affärsförslaget.

110
00:16:57,366 --> 00:17:01,826
Glöm det. De bygger inte flodbåtar
tillräckligt stor för oss två.

111
00:17:02,004 --> 00:17:04,472
Flodbåt?

112
00:17:04,640 --> 00:17:06,938
Jag ska ta hästarna.

113
00:17:10,112 --> 00:17:11,204
Hur är det med mig?

114
00:17:13,716 --> 00:17:18,676
Vet vad Injun sa när han blev tillfrågad
varför red han och squaw gick?

115
00:17:18,854 --> 00:17:20,719
Han sa,
"Hon har ingen "hoss."

116
00:17:22,524 --> 00:17:27,359
Ta hästarna och gå till
pengarna. Jag kommer precis bakom dig.

117
00:17:27,629 --> 00:17:30,860
Om det var vad han sa
han var en smart indian.

118
00:17:33,936 --> 00:17:36,461
Börja med vapnen
och mattpåsen.

119
00:17:36,638 --> 00:17:40,199
Varför inte?
Det ser ut som att det är dina pengar.

120
00:17:44,179 --> 00:17:49,640
Du är behaglig för en man om
att förlora 100 000 dollar.

121
00:17:49,818 --> 00:17:51,149
Lätt att komma, lätt att gå.

122
00:17:56,325 --> 00:17:59,692
- Visst är det hett.
- Det kommer att bli varmare också.

123
00:18:00,362 --> 00:18:04,128
– Vid middagstid blir det brännhet.
- För dig. Släpp det.

124
00:18:09,238 --> 00:18:12,469
Kom igen, Zack. Det är allt.
Backa nu.

125
00:18:15,711 --> 00:18:19,340
Du ska inte spela ess
i en annan mans spel.

126
00:18:19,515 --> 00:18:23,042
Vad sägs om de där hästarna?
Du kan inte åka alla.

127
00:18:23,218 --> 00:18:26,949
Det här är ett set
och jag skulle inte vilja bryta upp det.

128
00:18:27,322 --> 00:18:31,520
Du hade rätt om de där stövlarna.
De är inte gjorda för att gå.

129
00:18:35,130 --> 00:18:38,896
Och som indianen sa,
"Du har ingen "hoss."

130
00:18:39,902 --> 00:18:41,494
Så länge, Zachariah.

131
00:18:42,037 --> 00:18:43,629
Var försiktig med solsting.

132
00:18:44,072 --> 00:18:46,063
Det blir varmt den här tiden på dagen.

133
00:18:46,308 --> 00:18:48,970
Tjänar mig rätt för att lita på
så eländigt...

134
00:19:35,257 --> 00:19:38,590
Unga damer
och unga herrar.

135
00:19:39,094 --> 00:19:40,584
En av er är stygg.

136
00:19:40,762 --> 00:19:45,062
Jag kände att något slog mig,
min... person.

137
00:19:45,267 --> 00:19:47,098
Jag ska vända ryggen till...

138
00:19:47,269 --> 00:19:50,397
...och jag vill ha ägaren
av det lömska instrumentet...

139
00:19:50,572 --> 00:19:52,904
...för att placera den
på marken bakom mig.

140
00:19:53,175 --> 00:19:55,939
Kom ihåg, unga damer
och herrar...

141
00:19:56,111 --> 00:19:59,410
...jag lägger
dig på din ära.

142
00:20:09,191 --> 00:20:13,059
Tja, jag väntar.

143
00:20:14,730 --> 00:20:16,288
Vi har inte hela dagen.

144
00:20:45,627 --> 00:20:49,393
Jag är glad att veta det
det finns ära bland er.

145
00:20:49,665 --> 00:20:53,897
- "Ära, i slutändan..."
- "...är allt som människan har."

146
00:20:55,604 --> 00:20:57,196
Josef.

147
00:20:58,740 --> 00:21:02,801
- Joseph Jarrett!
- Vill du inte ändra dina citat?

148
00:21:03,078 --> 00:21:07,572
- Lägg ner mig.
- Inte förrän du låter mig få en stor kyss.

149
00:21:09,351 --> 00:21:11,512
Vad har du gjort?

150
00:21:12,254 --> 00:21:17,590
Efter att jag gick härifrån kom jag ut
av juristskolan. Driftade en del.

151
00:21:17,826 --> 00:21:21,284
Tränade lite.
Tillbringade ett par år i kriget.

152
00:21:21,530 --> 00:21:25,864
På fel sida, naturligtvis.
Sedan kom jag tillbaka hit.

153
00:21:26,034 --> 00:21:29,299
Stackars herr Lantern.
Han dog, du vet.

154
00:21:29,471 --> 00:21:33,066
Sedan dess har vi inte kunnat
för att uppfylla bolånet.

155
00:21:33,775 --> 00:21:37,609
- Ja, hur mycket är det?
– Det är väldigt mycket pengar.

156
00:21:37,779 --> 00:21:41,909
Mycket mer än du gör
utövar juridik om ett år.

157
00:21:43,318 --> 00:21:45,843
Nåväl nu, skulle det vara det
mer än så?

158
00:21:46,021 --> 00:21:48,455
Du gjorde allt det där
utövar juridik?

159
00:21:48,623 --> 00:21:52,150
Inte precis. Jag investerade
lite i transporter.

160
00:21:52,327 --> 00:21:55,694
Diligenslinjer
och järnvägar, du vet.

161
00:21:55,931 --> 00:22:00,868
Lägger du allt i en diligenslinje?
Det är riskabelt. Vara försiktig.

162
00:22:01,103 --> 00:22:05,540
Häromdagen, scenen
rånades och människor dödades.

163
00:22:05,807 --> 00:22:11,211
- Någon kom undan med 100 000 dollar.
- Ja, jag hörde det.

164
00:22:11,446 --> 00:22:16,383
De lokala myndigheterna,
vet de vem som gjorde det? Nej.

165
00:22:17,686 --> 00:22:21,213
Du har inte ens tackat mig
för pengarna.

166
00:22:22,224 --> 00:22:26,490
Jag tackar dig, precis så snart som
du tar dig ur de kläderna.

167
00:22:26,962 --> 00:22:30,864
I den outfiten,
du kommer säkert att bli gripen.

168
00:22:33,035 --> 00:22:37,199
<i>Inga leende Joe Jarrett, ingen fru.</i>
<i>Jag är på väg till Galveston.</i>

169
00:22:38,273 --> 00:22:43,404
<i>Det finns större tjuvar än jag</i>
<i>driver alla banker i stan.</i>

170
00:22:44,646 --> 00:22:47,012
Det är Mr Burden! Mr Burden!

171
00:22:48,517 --> 00:22:54,319
- Gå inte iväg, herr Burden!
- Vänta! Mr Burden!

172
00:23:04,399 --> 00:23:09,302
Mr Burden, kan vi prata med dig?
Vi skulle verkligen vilja prata med dig.

173
00:23:09,504 --> 00:23:13,031
- Du vet att vi båda är änkor.
- Som bankman...

174
00:23:13,308 --> 00:23:18,610
...Jag är stolt över att tjäna änkorna
av denna gemenskap och de föräldralösa barnen.

175
00:23:18,847 --> 00:23:21,407
Det är mitt heliga
lita på att skydda...

176
00:23:21,650 --> 00:23:25,177
...besparingarna
som betyder så mycket för din framtid.

177
00:23:25,720 --> 00:23:29,121
Pensionatet
har förlorat pengar.

178
00:23:29,391 --> 00:23:31,791
tänkte vi
ett rent lager färg...

179
00:23:32,027 --> 00:23:35,929
...skulle hjälpa företag och...
- Vi skulle vilja låna $100,00.

180
00:23:36,164 --> 00:23:38,655
Ingenting skulle glädja mig mer.

181
00:23:38,900 --> 00:23:41,994
- Välsigne dig, herr Burden.
- Men...

182
00:23:42,270 --> 00:23:47,708
...om jag lånar pengar till änkor,
de kan vara sena med betalningarna.

183
00:23:47,876 --> 00:23:49,070
Skulle de inte?

184
00:23:50,412 --> 00:23:53,643
Du vill inte ha en känslig
man som jag själv...

185
00:23:53,882 --> 00:23:57,511
...för att utestänga
på fattiga änkor och föräldralösa barn...

186
00:23:57,752 --> 00:24:01,347
...och kasta ut dem i
gatorna, nu skulle du?

187
00:24:01,623 --> 00:24:04,023
Naturligtvis inte, herr Burden.

188
00:24:04,292 --> 00:24:06,590
Jag visste att du skulle se det på mitt sätt.

189
00:24:07,596 --> 00:24:11,032
- God morgon, mina damer!
- God morgon, herr Burden!

190
00:24:11,233 --> 00:24:12,791
Han har helt rätt.

191
00:24:13,502 --> 00:24:15,970
– Vi har varit tanklösa.
– Och han uttryckte det så fint.

192
00:24:17,672 --> 00:24:21,802
– Det är värre än krig.
- Vilket krig? Där är du.

193
00:24:23,778 --> 00:24:28,511
Snälla, jag vet att du är upprörd.
Ge mig tid.

194
00:24:35,157 --> 00:24:36,351
Mina herrar.

195
00:24:40,595 --> 00:24:41,619
Behaga.

196
00:24:41,796 --> 00:24:45,732
– Hjärtinfarkt ger han mig.
- Han måste förstöras.

197
00:24:50,839 --> 00:24:53,706
Herrar,
Williams hade rätt.

198
00:24:54,009 --> 00:24:59,379
Det här är ett krig.
Kriget mellan oss och Zack Thomas.

199
00:25:00,115 --> 00:25:05,883
Ber om ursäkt. Krabba Orleans.
Smakfullt, men för rikt.

200
00:25:09,191 --> 00:25:13,093
Burden, vi kommer alla att tacka dig för
din rapport om Zack Thomas.

201
00:25:13,328 --> 00:25:14,955
Ja, och på tiden.

202
00:25:18,900 --> 00:25:21,391
Ja. Naturligtvis.

203
00:25:22,604 --> 00:25:27,064
Nåväl, säger de
han kom undan med pengarna.

204
00:25:27,309 --> 00:25:28,936
Det är beklagligt.

205
00:25:29,844 --> 00:25:33,644
Du måste kämpa för din
liv, ditt företag liv.

206
00:25:34,182 --> 00:25:37,242
Jag föreslår 5 000 dollar styck
till krigskassan.

207
00:25:37,519 --> 00:25:41,455
-5 000 dollar? Jag skulle kunna köpa ett berg...
- Mina herrar.

208
00:25:43,725 --> 00:25:45,283
Herrar!

209
00:25:46,494 --> 00:25:50,191
Vi ville ha en öppen stad
och vi fick det med Zack Thomas.

210
00:25:50,465 --> 00:25:52,490
Och det var en svart dag.

211
00:25:52,834 --> 00:25:58,238
Min butik vänder sig till hemspunnet
önskningar från Galveston hemmafrun.

212
00:25:58,473 --> 00:26:03,911
Jag har betalat en del av min inkomst
till denne Thomas i nästan tre år.

213
00:26:04,079 --> 00:26:07,071
Jag har aldrig gillat det
och jag gillar det ännu mindre.

214
00:26:07,749 --> 00:26:11,310
Jag håller med Zack har tagit
sitt jobb för seriöst.

215
00:26:11,720 --> 00:26:16,214
Jag insåg det när han sa min bank
var som ett spelhus...

216
00:26:16,391 --> 00:26:21,795
...och krävde en bit
av handlingen. Nu måste han gå.

217
00:26:22,163 --> 00:26:27,692
Med kapital kallar han melodin.
Han kommer att driva oss i konkurs.

218
00:26:30,272 --> 00:26:31,933
- Marie.
<i>- Oui,</i> fru.

219
00:26:32,707 --> 00:26:36,199
– Tvätta och lufta detta i den ordningen.
<i>- Oui,</i> fru.

220
00:26:38,246 --> 00:26:40,737
Och försök hålla dig utanför
av herr Thomas sätt.

221
00:26:41,016 --> 00:26:43,985
– Han gillar inte för mycket hjälp.
<i>- Oui,</i> fru.

222
00:26:44,219 --> 00:26:47,484
- Och inte jag heller.
<i>- Oui,</i> fru.

223
00:26:54,696 --> 00:26:56,789
"Joe Jarrett.

224
00:26:57,565 --> 00:27:01,194
Efterlyst för 16 fall av
stöld, förskingring...

225
00:27:01,436 --> 00:27:06,032
...stor stöld, bedrägeri
och oordnat uppförande."

226
00:27:06,408 --> 00:27:08,342
Inte illa.

227
00:27:09,077 --> 00:27:14,037
En rakning, ett bad.
Ganska stilig, faktiskt.

228
00:27:14,783 --> 00:27:16,944
"Oordentligt beteende."

229
00:27:19,688 --> 00:27:20,655
Elya.

230
00:27:22,390 --> 00:27:25,484
- Hittade du det där cirkuläret?
– Ja, och vråla inte.

231
00:27:25,927 --> 00:27:30,455
Sluta gnälla över så billigt
fyrspolars bild. Ta med den här.

232
00:27:30,832 --> 00:27:31,924
Kommer, kära du.

233
00:27:32,734 --> 00:27:35,601
"Kommer, kära."
Säg mig, Susie, Fifi...

234
00:27:35,804 --> 00:27:39,740
...vad betyder det i kvinnans
prata? Tio, fem minuter?

235
00:27:40,408 --> 00:27:41,898
Lite högre, tack.

236
00:27:42,243 --> 00:27:44,438
- Nej, inte mer.
<i>- Oui,</i> Monsieur Thomas.

237
00:27:44,646 --> 00:27:47,342
Så det betyder,
"<i>Oi,</i> Monsieur Thomas."

238
00:27:47,515 --> 00:27:48,982
<i>Oi,</i> Monsieur Thomas.

239
00:27:49,818 --> 00:27:53,515
Inget som ett rakt svar
att få en annan att känna sig trygg.

240
00:27:58,426 --> 00:28:01,452
Jag känner att det finns
en konspiration pågår.

241
00:28:01,730 --> 00:28:05,496
Inte emot mig. som jag klarade av.
Det här är mer löjligt.

242
00:28:06,368 --> 00:28:11,101
Allt jag vill är gjort
en sekund innan jag vill ha det gjort.

243
00:28:11,272 --> 00:28:15,606
Men herr Thomas, det gör vi bara
vad Madame Carlson säger åt oss.

244
00:28:16,010 --> 00:28:17,409
Naturligtvis. Naturligtvis.

245
00:28:17,612 --> 00:28:21,070
- Jag hoppas att du njöt av nedsmutsningen idag.
– Det var spännande.

246
00:28:21,249 --> 00:28:24,184
Jag hoppas att jag inte klarade det
din dusch för varm.

247
00:28:24,386 --> 00:28:28,379
Jag tvivlar på om du kunde göra något
för varmt för herr Thomas, kära du.

248
00:28:28,723 --> 00:28:30,691
Ganska säker på dig själv,
är inte du?

249
00:28:30,892 --> 00:28:34,419
Naturligtvis. Är jag inte oumbärlig?

250
00:28:34,629 --> 00:28:35,789
Tja, jag...

251
00:28:36,264 --> 00:28:40,701
Tjejer som fnissar är inte för dig.
När de slutar fnissa...

252
00:28:41,302 --> 00:28:42,667
...jag sparkar dem.

253
00:28:42,871 --> 00:28:45,101
Ja, det märkte jag
en rejäl omsättning.

254
00:28:46,541 --> 00:28:50,534
Du måste bli äldre innan du
få tjejer så unga som det.

255
00:28:51,312 --> 00:28:53,906
Vad sägs om en vecka eller så?
Det blir bra.

256
00:28:54,616 --> 00:28:58,211
Ut, alla ni. Och försök att inte snubbla
över dina egna fötter.

257
00:28:59,654 --> 00:29:02,646
- Mr Thomas skor behöver en borste-up.
<i>- Oui,</i> fru.

258
00:29:03,324 --> 00:29:06,953
Fem tusen dollar.
Vill du ta mitt blod också?

259
00:29:07,962 --> 00:29:09,793
Här är mitt bidrag.

260
00:29:10,899 --> 00:29:14,858
Mina herrar, tack.
Tack, mina herrar. Det är...

261
00:29:27,348 --> 00:29:28,838
Ursäkta, mina herrar.

262
00:29:29,050 --> 00:29:33,987
Lämna bara dina pengar på bordet.
Det är en bank. Det ska vara säkert.

263
00:29:34,255 --> 00:29:36,052
Roa er själva.

264
00:29:36,257 --> 00:29:37,656
Ta ett äpple.

265
00:29:55,376 --> 00:29:58,539
Matson, jag frågade dig alltid
att möta mig hemma hos mig.

266
00:30:03,852 --> 00:30:07,379
Du skulle bli av
av Zack och ge mig pengarna.

267
00:30:07,589 --> 00:30:08,578
Du gjorde ingetdera.

268
00:30:08,890 --> 00:30:11,552
Kan du ge mig en anledning
varför skulle jag betala dig?

269
00:30:11,926 --> 00:30:16,625
Jag förlorade sex av mina bästa män.
Det är sex goda skäl.

270
00:30:17,332 --> 00:30:19,596
Det fanns inget behov
att förlora dessa män.

271
00:30:20,468 --> 00:30:22,936
Du kanske bara hanterade det dåligt.

272
00:30:23,638 --> 00:30:25,105
När vi planerade det...

273
00:30:25,306 --> 00:30:29,037
...ingen sa en sak om en
skarpskytt på den scenen.

274
00:30:29,310 --> 00:30:34,213
Det stämmer. Det visste vi inte.
Han kan ha blivit anställd av Zack.

275
00:30:34,415 --> 00:30:37,441
Det spelar ingen roll nu.
Sex män är döda, eller hur?

276
00:30:42,757 --> 00:30:45,920
Nu betalar du mig allt.

277
00:30:46,361 --> 00:30:49,819
Matson, ta bort handen!

278
00:30:50,031 --> 00:30:51,999
Det är en kinesisk sidenskjorta!

279
00:30:54,402 --> 00:30:55,767
Jag betalar dig.

280
00:31:06,247 --> 00:31:10,741
Harvey, du borde ha anställt mig
istället för att låta mig bli Zack.

281
00:31:10,952 --> 00:31:14,513
Nu måste du anställa mig
att sätta en kula i hans hjärna.

282
00:31:15,723 --> 00:31:19,124
Jag säger dig nu,
dagen jag förlossar hans kropp...

283
00:31:19,327 --> 00:31:22,353
...jag kommer att vilja
mycket mer pengar än så här.

284
00:31:27,235 --> 00:31:31,433
Och bara som en bonus,
Jag vill ha Zack Thomas jobb.

285
00:31:37,812 --> 00:31:39,677
Så här har du...

286
00:31:39,881 --> 00:31:42,941
...jag och allt detta och Texas också.

287
00:31:43,418 --> 00:31:46,012
Bara en touch.
Du vet hur jag gillar dem.

288
00:31:46,554 --> 00:31:50,547
- Säg inte "<i>Oui,</i> Monsieur Thomas."
<i>- Oui,</i> Monsieur Thomas.

289
00:31:52,327 --> 00:31:55,490
Jag ber om ursäkt för intrånget,
Madame Carlson.

290
00:31:55,697 --> 00:31:59,793
Denna råa har tvingat mig att vänta
i hallen och det är viktigt.

291
00:31:59,968 --> 00:32:02,334
- Ska jag kasta ut honom?
- Släng ut mig!

292
00:32:02,537 --> 00:32:05,301
Kom ihåg att jag är presidenten
av banken...

293
00:32:05,506 --> 00:32:08,532
...där din arbetsgivare gör affärer!
– Jag minns.

294
00:32:08,843 --> 00:32:11,676
- Vill du att jag ska kasta ut honom?
- Nej, visa honom det här.

295
00:32:11,879 --> 00:32:14,040
Visst, chef. Här.

296
00:32:14,449 --> 00:32:17,612
Jag väntar på dig
i sovrummet.

297
00:32:18,119 --> 00:32:20,383
Det tar inte lång tid.
Jag kommer direkt.

298
00:32:25,193 --> 00:32:27,991
Du tror att det är samma kille
på tränaren?

299
00:32:28,196 --> 00:32:31,529
- Den som kom undan med pengarna?
- Det är han.

300
00:32:32,500 --> 00:32:36,527
Varför lät du honom komma undan med det?
Jag menar 100 000 dollar.

301
00:32:36,704 --> 00:32:40,367
Han gav mig en berättelse om
inte ha haft en varm måltid.

302
00:32:40,808 --> 00:32:44,710
Dessutom, vad är du så
bekymrad över? Det är mina 100 000 dollar.

303
00:32:51,819 --> 00:32:53,116
Vill hon ha något?

304
00:32:53,321 --> 00:32:56,222
Jag tror inte att du passar, Harv.

305
00:33:04,899 --> 00:33:06,457
Här, chef.

306
00:33:07,769 --> 00:33:09,737
Jag tror att madame vill ha glans.

307
00:33:10,938 --> 00:33:13,839
Vad ska du göra
ungefär 100 000 dollar?

308
00:33:14,676 --> 00:33:18,043
Om du var en ung kille full
bönor med $100 000...

309
00:33:18,246 --> 00:33:19,611
...vart skulle du åka?

310
00:33:19,781 --> 00:33:22,978
Hur ska jag veta det?
Jag avskyr bönor.

311
00:33:24,585 --> 00:33:27,884
Jag tror att Jarrett skulle gå
för någon vidöppen stad.

312
00:33:28,089 --> 00:33:30,557
Som här i Galveston.

313
00:33:30,992 --> 00:33:34,587
När han gör det, väntar vi
för honom. Jag och pojkarna.

314
00:33:34,796 --> 00:33:38,288
Den här bilden är begravd i mitt huvud
fast, som en sten.

315
00:33:40,301 --> 00:33:43,236
Det är allt, Fifi.
Tack så mycket.

316
00:33:43,438 --> 00:33:48,205
- Säg inte "<i>Oui,</i> Monsieur Thomas."
<i>- Oui,</i> Monsieur Thomas.

317
00:33:48,376 --> 00:33:49,638
Håll käften, Fifi.

318
00:33:54,248 --> 00:33:58,048
Redo för lite träning nu?
Vi ska gå ett par rundor.

319
00:33:58,252 --> 00:34:00,516
Låt oss glömma det för idag, Chad.

320
00:34:00,722 --> 00:34:03,623
Glöm det? Men hur ska du slappna av?

321
00:34:04,292 --> 00:34:06,089
Jag ska tänka på något.

322
00:34:06,761 --> 00:34:09,457
Vi ses senare
på kontoret.

323
00:34:09,931 --> 00:34:11,421
Visst, chef.

324
00:34:16,135 --> 00:34:17,898
Åh, här.

325
00:34:18,504 --> 00:34:20,028
Tack, chef.

326
00:34:21,407 --> 00:34:24,399
Hur är det med flodbåten?
Har du utestängt än?

327
00:34:24,577 --> 00:34:27,341
Jag kan inte. Anteckningen förfaller inte
i några veckor.

328
00:34:27,547 --> 00:34:31,415
Du vet, något säger mig
du är inte så nöjd med mig.

329
00:34:31,617 --> 00:34:35,644
Mig? Zack, hur kan du säga det
en sådan sak?

330
00:34:36,222 --> 00:34:37,951
Åh, det är inte så svårt.

331
00:34:38,391 --> 00:34:42,054
Det var något märkligt
om diligenshändelsen.

332
00:34:42,662 --> 00:34:46,894
Vad jag menar att säga är att banditerna
verkade ganska välinformerad.

333
00:34:47,100 --> 00:34:48,829
Zack, vad säger du?

334
00:34:49,802 --> 00:34:52,669
Det jag säger är,
om något händer mig...

335
00:34:52,872 --> 00:34:57,639
...det finns en kort anteckning om dig
och dina vänner. Förstår du det?

336
00:34:58,444 --> 00:35:01,208
Zack, det betyder att du inte litar på mig.

337
00:35:02,982 --> 00:35:07,009
Tvärtom, jag litar på dig
så mycket som du litar på mig.

338
00:35:19,899 --> 00:35:21,924
Trevligt att ha sett dig, herr Burden.

339
00:35:23,870 --> 00:35:27,567
Kul att se dig.

340
00:35:32,478 --> 00:35:35,914
Du vet, hon har rätt.
Hon är oumbärlig.

341
00:35:40,920 --> 00:35:42,888
Jordgubbe!

342
00:35:48,261 --> 00:35:50,525
Hej, ta en titt.

343
00:35:53,566 --> 00:35:55,898
Ja vilken tur!

344
00:36:06,279 --> 00:36:08,270
Han är en docka.

345
00:36:12,718 --> 00:36:14,913
När kom han till stan?

346
00:36:21,194 --> 00:36:23,128
Är du säker på att det är han?

347
00:36:23,429 --> 00:36:26,057
Det är han, säger jag dig.

348
00:36:28,568 --> 00:36:29,592
Okej.

349
00:36:31,070 --> 00:36:32,628
Kom igen, låt oss gå!

350
00:36:33,706 --> 00:36:34,764
Låt oss ta honom.

351
00:36:53,359 --> 00:36:55,520
Här är vi, sir.
Kongresshotellet.

352
00:37:00,066 --> 00:37:02,967
- Är du säker på att det är han?
- Ja, jag är säker.

353
00:37:03,169 --> 00:37:04,193
Okej.

354
00:37:07,440 --> 00:37:09,169
Om jag kan vara till någon hjälp...

355
00:37:09,375 --> 00:37:14,210
- Jag är prins George, till din tjänst.
- Tja, stanna kvar. Jag kanske behöver dig.

356
00:37:14,380 --> 00:37:15,938
Tack, sir.

357
00:37:16,148 --> 00:37:17,513
- Tack, sir.
- Väskan.

358
00:37:17,717 --> 00:37:20,151
Det är på tiden.
Jag har väntat på dig.

359
00:37:20,453 --> 00:37:22,819
Det är bra att känna sig önskad.
Vem är du?

360
00:37:23,022 --> 00:37:24,387
De kallar mig ängel.

361
00:37:24,590 --> 00:37:27,753
Det är inte lika viktigt
som den du är, mr Jarrett.

362
00:37:28,661 --> 00:37:33,155
- Du fick mitt namn. Vad vill du?
- För att rädda ditt liv. För ett pris.

363
00:37:33,332 --> 00:37:34,731
Hur mycket?

364
00:37:35,167 --> 00:37:37,727
Vi diskuterar det senare.
Du, Max och jag.

365
00:37:45,077 --> 00:37:47,511
De vill ha det som finns i mattväskan.

366
00:37:47,914 --> 00:37:49,313
Det är inte där inne.

367
00:37:49,482 --> 00:37:53,748
- Hur ärlig är du, och vem är Max?
– Har du tid att tvivla på mig eller Max?

368
00:37:53,920 --> 00:37:55,649
Jag ska hämta dem åt dig.

369
00:37:55,855 --> 00:37:58,619
Du har en poäng.
Sätt in detta på banken.

370
00:37:58,824 --> 00:38:01,793
- Bank?
- Pengarna finns i raden.

371
00:38:05,064 --> 00:38:08,056
Kommer du att vänta en minut?
Jag berättar när.

372
00:38:12,638 --> 00:38:15,129
Här, min gode man. Håll det här.

373
00:38:15,341 --> 00:38:17,366
Jag är inte din gode man. Det är han!

374
00:38:31,824 --> 00:38:34,691
Herrar, snälla.

375
00:38:40,399 --> 00:38:42,959
Varför, ni skurkar!

376
00:38:55,982 --> 00:38:58,883
Son, betrakta dig själv som temporerad.

377
00:39:25,678 --> 00:39:27,873
Det finns inga pengar i den här väskan.
Det är tomt!

378
00:39:28,080 --> 00:39:32,380
- Vad menar du? Om du ljuger...
- Vill du ta en titt? Varsågod!

379
00:39:32,585 --> 00:39:35,577
Den lilla killen. Ängel.

380
00:39:35,788 --> 00:39:39,417
Pengarna måste ha varit
i Jarretts kappa. Varför det...

381
00:39:39,725 --> 00:39:41,283
Jag får det...

382
00:39:42,361 --> 00:39:47,230
- Du och den där riggen till salu?
- Vi hyrs ut, mr Jarrett.

383
00:39:50,469 --> 00:39:52,460
Du kanske gör mig till en gentleman.

384
00:39:52,672 --> 00:39:55,140
– Det skulle vara ett nöje.
- Ta väskan.

385
00:39:58,310 --> 00:40:00,744
Du säger den här mannen
Är Jarrett advokat?

386
00:40:00,946 --> 00:40:03,779
Ja, men ingen av oss
är perfekta, Mr. Burden.

387
00:40:04,016 --> 00:40:06,450
Han verkar väldigt säker på sig själv.

388
00:40:06,652 --> 00:40:10,986
Du är säker på att han inte...
God morgon, mr Wallace.

389
00:40:11,157 --> 00:40:14,593
Du är säker på att han inte nämnde det
någon statlig tillhörighet?

390
00:40:14,794 --> 00:40:19,026
Det finns några saker som Mr. Jarrett
diskuterar inte med mig.

391
00:40:19,265 --> 00:40:23,702
Du, herr Thomas och dina partners
har inget att oroa sig för.

392
00:40:23,903 --> 00:40:25,837
- Visst?
– Självklart inte!

393
00:40:26,038 --> 00:40:29,804
Våra böcker är alltid öppna
för undersökning.

394
00:40:29,975 --> 00:40:32,910
Människorna på Galveston
Spara och förtroende...

395
00:40:33,112 --> 00:40:35,512
...är alltid nöjda
att välkomna en insättare.

396
00:40:35,681 --> 00:40:37,342
Ja, jag trodde lika mycket.

397
00:40:37,550 --> 00:40:41,418
Det är en vacker dag.
Det luktar pengar i...

398
00:40:41,821 --> 00:40:45,985
Det luktar pengar
i luften idag!

399
00:40:50,930 --> 00:40:53,558
<i>Adieu,</i> herr Burden. <i>Adieu.</i>

400
00:40:56,969 --> 00:41:00,996
En dag, lille man,
Jag ska göra dig till en liten man.

401
00:41:07,713 --> 00:41:09,772
$1982,63.

402
00:41:09,982 --> 00:41:14,009
- Nu, din andel av det...
- Bara totalt. Jag räknar på procentsatser.

403
00:41:14,220 --> 00:41:16,620
Som du vill, herr Thomas.
Naturligtvis.

404
00:41:17,923 --> 00:41:20,517
Roulette, $1538.

405
00:41:21,594 --> 00:41:23,994
$1500?
Vad hände där?

406
00:41:24,163 --> 00:41:26,757
Det var bråk
med ett av hjulen.

407
00:41:27,032 --> 00:41:29,296
Du måste säga till, Alfred.

408
00:41:29,502 --> 00:41:31,527
Om du inte pratar högre...

409
00:41:31,737 --> 00:41:35,332
...Jag kanske misstänker att du är det
slår ner på mig.

410
00:41:35,541 --> 00:41:38,999
Naturligtvis, herr Thomas.
Jag ska tala högt. Jag ska tala riktigt högt.

411
00:41:39,178 --> 00:41:40,873
Du ser denna laryngit...

412
00:41:43,082 --> 00:41:45,380
Du måste prata högre.

413
00:41:48,053 --> 00:41:52,990
Förresten, herr Thomas, dessa böcker
är i ett fruktansvärt desorienterat tillstånd.

414
00:41:53,192 --> 00:41:58,027
Några av männen gör sina rapporter
på onsdagar, några på torsdagar.

415
00:41:58,230 --> 00:42:03,167
När jag får siffrorna
och lägg dem i boken, systemet...

416
00:42:03,369 --> 00:42:05,599
Det är bara lite av, Alfred.

417
00:42:06,305 --> 00:42:10,105
- Vad sa du om rouletten?
- Ingenting, mr Thomas.

418
00:42:10,309 --> 00:42:12,641
- Slå det, Alfred.
- Men siffrorna...

419
00:42:12,845 --> 00:42:16,008
Lämna boken här.
Du har väskan.

420
00:42:16,215 --> 00:42:19,742
- Bra, Chad.
- Tack, chef. Ja, jag har det.

421
00:42:20,286 --> 00:42:21,548
En del av det.

422
00:42:23,556 --> 00:42:24,716
Något av det?

423
00:42:25,891 --> 00:42:27,449
Det är tomt, chef.

424
00:42:29,028 --> 00:42:30,586
Det är tomt, okej.

425
00:42:31,630 --> 00:42:33,962
Lagen om medelvärden
kommit ikapp dig.

426
00:42:34,166 --> 00:42:38,125
- Du gjorde precis ett korrekt uttalande.
- Tack, chef.

427
00:42:38,337 --> 00:42:39,668
Sökte du igenom honom?

428
00:42:39,872 --> 00:42:43,501
Tja, nej, kom att tänka på det.
Den lilla killen, Angel...

429
00:42:43,709 --> 00:42:46,109
...sprang iväg med fickorna.
- Fickor?

430
00:42:46,612 --> 00:42:48,045
Jag menar, med sin kappa.

431
00:42:51,217 --> 00:42:52,582
Kom in.

432
00:42:57,790 --> 00:43:00,384
Jag har några nyheter
det kommer att intressera dig...

433
00:43:00,593 --> 00:43:03,494
...om en insättning som gjordes
på min bank.

434
00:43:04,430 --> 00:43:06,159
En stor deposition.

435
00:43:06,432 --> 00:43:08,366
Han är smartare än jag trodde.

436
00:43:08,567 --> 00:43:10,899
Det är dock bara för 75 000 dollar.

437
00:43:11,103 --> 00:43:14,095
Vad tror du att han gjorde
med de andra $25 000?

438
00:43:14,306 --> 00:43:15,568
Hur vet jag det?

439
00:43:15,774 --> 00:43:19,801
Allt jag vet är att det är mina pengar.
Vad föreslår du att du ska göra åt det?

440
00:43:20,279 --> 00:43:23,476
Som jag ser det, som bankman...

441
00:43:23,682 --> 00:43:26,207
...pengarna sattes in
helt lagligt.

442
00:43:26,418 --> 00:43:29,512
Det är omöjligt för dig eller mig...

443
00:43:29,688 --> 00:43:33,055
...att lägga ett finger på det
utan rättsliga åtgärder.

444
00:43:33,259 --> 00:43:37,787
Du förstår naturligtvis
att en sådan åtgärd skulle frysa den.

445
00:43:38,731 --> 00:43:43,634
Du måste också förstå att vad som helst
Jag kan göra för dig personligen...

446
00:43:43,836 --> 00:43:45,861
... skulle jag gärna göra.

447
00:43:46,338 --> 00:43:48,704
Naturligtvis, Harvey, naturligtvis.

448
00:43:49,108 --> 00:43:53,568
Men säg mig, hur länge tror du
kommer dessa pengar att frysas?

449
00:43:54,179 --> 00:43:58,479
Jag skulle inte säga hela processen
skulle ta mer än en eller...

450
00:43:58,784 --> 00:44:00,718
...två år.

451
00:44:03,122 --> 00:44:06,216
Glöm det.
Jag sköter det själv, direkt.

452
00:44:06,425 --> 00:44:08,290
- Var bor han?
- Kongressen.

453
00:44:08,494 --> 00:44:12,021
Säg att jag ska träffa honom om 1/2 timme
hos Orlando. Jag köper.

454
00:44:12,231 --> 00:44:13,892
Visst, chef.

455
00:44:17,369 --> 00:44:20,202
- Köpa vad?
- Lunch.

456
00:44:25,878 --> 00:44:27,311
Anta att han inte är hungrig?

457
00:44:28,480 --> 00:44:32,712
Säg till honom att det är där kvinnorna är
är unga och bourbonen är åldrad.

458
00:44:32,918 --> 00:44:36,410
- Han kommer att vara där.
- Ja, chefen.

459
00:44:39,658 --> 00:44:43,594
Zack, hur mår du
ska du få tillbaka pengarna?

460
00:44:45,130 --> 00:44:48,497
Harvey, min pojke,
Jag skulle inte vara alltför orolig.

461
00:44:48,701 --> 00:44:50,601
Jag hittar en väg ut.

462
00:44:56,442 --> 00:45:00,640
- Okej, men det är 500 dollar kort.
- Det är min avgift för att rädda ditt liv.

463
00:45:00,879 --> 00:45:04,110
$500? Ett liv blir billigt här.

464
00:45:04,316 --> 00:45:07,877
Tja, för dig har jag gjort ett specialpris.

465
00:45:08,087 --> 00:45:13,184
Ja siree, och det inkluderar
fixa din kappa.

466
00:45:14,693 --> 00:45:18,823
Så fort jag såg dig sa jag
till mig själv, "Ängel, min pojke..."

467
00:45:19,031 --> 00:45:22,330
"...nu kanske han bara
vara pojken att göra det."

468
00:45:22,534 --> 00:45:23,967
Göra vad?

469
00:45:24,336 --> 00:45:27,305
Klipp Zack Thomas
och hans skara ner till storlek.

470
00:45:27,506 --> 00:45:31,067
Jag bytte in min rustning
för en bankbok, eller hur?

471
00:45:31,276 --> 00:45:35,440
Om du vill att någon ska vinna
din sak, du har fel man.

472
00:45:35,647 --> 00:45:37,615
Hur är det med flodbåten?

473
00:45:38,751 --> 00:45:42,050
<i>De bygger inte flodbåtar</i>
<i>tillräckligt stor för oss två.</i>

474
00:45:42,254 --> 00:45:45,815
- Flodbåt?
- Max har problem. Stora problem.

475
00:45:45,991 --> 00:45:49,222
Jag tror en man som du,
vem skrämmer inte så lätt...

476
00:45:49,495 --> 00:45:50,826
Åka någonstans?

477
00:45:53,632 --> 00:45:54,758
Åka någonstans?

478
00:45:55,300 --> 00:45:57,700
Kampen är över. Du förlorade.
Slå det.

479
00:45:58,003 --> 00:45:59,595
Ja, du har rätt.

480
00:46:03,375 --> 00:46:07,106
- Det är sättet att hantera dem, chef.
- Åh, jag glömde.

481
00:46:07,312 --> 00:46:10,645
Mr Thomas vill ha dig
på Orlandos om 1/2 timme.

482
00:46:10,849 --> 00:46:13,909
- Vad är Orlandos?
– Det är en restaurang. Förstklassig.

483
00:46:14,119 --> 00:46:15,643
Varför träffa honom där?

484
00:46:15,821 --> 00:46:18,949
Chefen har ätit där
varje dag i fyra år.

485
00:46:19,224 --> 00:46:21,192
Jag tror inte att han kommer att ändra sig nu.

486
00:46:21,393 --> 00:46:25,329
Säg att jag är där om 15
minuter. Om han vill träffa mig...

487
00:46:25,531 --> 00:46:27,192
...han kommer att göra samma sak.

488
00:46:28,367 --> 00:46:29,698
Ja, mr Jarrett.

489
00:46:35,140 --> 00:46:36,539
Hur gillade du det?

490
00:46:36,742 --> 00:46:40,041
Med ditt huvud och mina muskler,
vi skulle kunna driva den här staden.

491
00:46:40,245 --> 00:46:42,372
Nu pratar du mitt språk.

492
00:47:58,790 --> 00:48:02,658
Jag sa ju att du inte kunde komma in!
Mr. Harvey har sin...

493
00:48:04,863 --> 00:48:07,627
Jag sa åt honom att inte komma in,
Mästare Harvey.

494
00:48:07,799 --> 00:48:09,596
Få ut.

495
00:48:13,906 --> 00:48:15,965
Sätter Jarrett in pengarna?

496
00:48:16,875 --> 00:48:19,241
Ja, men det gör det inte
göra skillnad.

497
00:48:19,411 --> 00:48:21,641
Det gör skillnad för mig.

498
00:48:22,181 --> 00:48:25,344
– Nu kan jag döda Zack Thomas.
- Nej, Matson.

499
00:48:25,551 --> 00:48:29,544
Det kommer att anklaga mig, oss alla.
Vi går i fängelse.

500
00:48:29,988 --> 00:48:32,718
Behaga.
Han berättade att han lämnade en akt.

501
00:48:32,925 --> 00:48:36,088
– Jag är trött på Zack Thomas.
- Matson!

502
00:48:36,662 --> 00:48:38,186
Snälla Matson.

503
00:48:39,198 --> 00:48:44,261
Vi får se, Harvey, vi får se.
Men jag lovar inga.

504
00:48:45,904 --> 00:48:50,432
I så fall,
Jag känner mig tvungen att varna Zack.

505
00:48:51,610 --> 00:48:54,841
Nej, du kommer inte att varna Zack, Harvey.

506
00:48:55,447 --> 00:48:57,278
För om du gör det...

507
00:48:57,482 --> 00:49:00,542
...jag ska sätta en kula
rakt in i magen!

508
00:49:01,720 --> 00:49:05,679
Jag vet att du är rädd
att tillbringa lång tid i fängelse.

509
00:49:06,391 --> 00:49:11,328
Men det är mycket bättre
än att spendera lång tid på att dö.

510
00:49:20,539 --> 00:49:22,837
Ska du inte äta din smörgås?

511
00:49:27,679 --> 00:49:30,739
- Nåväl?
– Hur kan jag äta vid en tid som denna?

512
00:49:32,284 --> 00:49:36,778
Så länge, Harv.
Kom ihåg att det är lång tid att dö.

513
00:49:55,340 --> 00:49:56,466
håll käften!

514
00:50:08,320 --> 00:50:11,221
- God dag, Madame Elya.
- God eftermiddag, Chester.

515
00:50:13,425 --> 00:50:15,825
Mr Thomas är inne och väntar.

516
00:50:25,804 --> 00:50:28,204
- God eftermiddag, madame.
- God eftermiddag.

517
00:50:28,407 --> 00:50:32,343
Vad charmig du ser ut. Vad underbart.
Vilken charmig klänning!

518
00:50:32,544 --> 00:50:33,841
Kära du.

519
00:50:35,247 --> 00:50:38,546
- Jag kom så fort...
- Vi kommer att ha två Zachariah-specialer.

520
00:50:38,750 --> 00:50:41,275
- Jag ska beställa lunch senare.
- Ja, herr Thomas.

521
00:50:41,486 --> 00:50:44,978
Jag kom så fort jag fick ditt meddelande.
Men nästa gång...

522
00:50:45,190 --> 00:50:47,055
...ge mig lite mer tid.

523
00:50:47,259 --> 00:50:49,557
Jag avskyr att klä på mig i all hast.

524
00:50:49,728 --> 00:50:52,561
Du kunde inte vara vackrare
om du tog tre timmar.

525
00:50:52,864 --> 00:50:54,991
Det är en komplimang, jag tar det.

526
00:50:55,834 --> 00:50:59,531
Nu älskling, berätta för mig,
vad är så viktigt?

527
00:51:00,172 --> 00:51:01,935
Jarrett är i stan.

528
00:51:04,576 --> 00:51:06,544
Mannen från den eftersökta affischen?

529
00:51:08,947 --> 00:51:11,040
Han är med om några minuter.

530
00:51:11,750 --> 00:51:13,411
Elya, älskling, jag undrade...

531
00:51:13,618 --> 00:51:17,179
- Dina drinkar, mr Thomas.
- Tack, Fred.

532
00:51:23,095 --> 00:51:24,824
Till din hälsa, älskling.

533
00:51:30,202 --> 00:51:34,730
- Elya, älskling, jag undrade om du...
- Vad undrade du, Zack?

534
00:51:35,107 --> 00:51:39,134
När du får den tonen
och kalla mig "älskling, Elya"...

535
00:51:39,344 --> 00:51:41,505
...man brukar vara ute efter något.

536
00:51:41,680 --> 00:51:45,047
Du är den mest misstänksamma kvinnan.

537
00:51:45,617 --> 00:51:48,108
Jag undrade
om du skulle vara snäll mot honom.

538
00:51:48,487 --> 00:51:49,749
Trevlig?

539
00:51:50,555 --> 00:51:52,022
Hur trevligt?

540
00:51:52,591 --> 00:51:55,958
Cirka 75 000 dollar
värt trevligt.

541
00:52:02,968 --> 00:52:07,132
Säg mig, älskling,
den här mannen Jarrett...

542
00:52:07,672 --> 00:52:09,537
Är han åtminstone attraktiv?

543
00:52:09,741 --> 00:52:13,802
Från bilden kunde man inte säga
hur han såg ut.

544
00:52:14,312 --> 00:52:17,179
Han behövde en rakning.

545
00:52:17,649 --> 00:52:20,982
Han kunde inte se mycket bättre ut
även med en rakning.

546
00:52:21,186 --> 00:52:23,746
Han har förmodligen käkar
som hänger med där.

547
00:52:24,089 --> 00:52:25,420
Snacka om väskor...

548
00:52:25,624 --> 00:52:29,355
...jag slår vad om att han har väskor som
ångbåtsstammar här under.

549
00:52:32,297 --> 00:52:34,231
Låter det roligt, eller hur?

550
00:52:34,666 --> 00:52:37,635
Du kommer aldrig att veta, älskling.

551
00:52:38,470 --> 00:52:40,836
Genom att skratta?
Låt mig komma in på skämtet.

552
00:52:42,507 --> 00:52:46,443
Jag ger dig en hint, Zack.
I mitt land har vi ett talesätt:

553
00:52:46,645 --> 00:52:51,582
"En hemlighet viskade i ett kafé
är lika konfidentiell som en rubrik."

554
00:52:52,017 --> 00:52:56,454
Titta inte så konstigt på mig, Zack.
Skratta, snälla.

555
00:52:56,655 --> 00:52:58,179
Jag tycker inte att det är roligt.

556
00:52:59,024 --> 00:53:02,960
Min älskling, det här är ingen tid
att förlora ditt sinne för humor.

557
00:53:03,128 --> 00:53:06,962
Jag har aldrig känt till ett problem
Zack Thomas kunde inte hantera.

558
00:53:07,165 --> 00:53:09,360
- Nej tack, Fritz.
- Tack, sir.

559
00:53:10,902 --> 00:53:15,464
Som jag sa, kära,
livet är alldeles för kort för att...

560
00:53:21,012 --> 00:53:24,413
- Du?
- Inte jag. Honom.

561
00:53:37,028 --> 00:53:39,087
Det är ett hemskt fall han tog.

562
00:53:40,165 --> 00:53:42,497
Jag antar att du tänker
Jag borde tacka dig.

563
00:53:42,667 --> 00:53:43,691
Se upp, Zack!

564
00:53:47,038 --> 00:53:50,269
Snygg plats för målträning.
Någon vi känner?

565
00:53:50,475 --> 00:53:52,409
Bara för bra.

566
00:53:58,049 --> 00:54:02,110
Om du inte är utanför Galveston
vid solnedgången kommer du att vara riktigt död.

567
00:54:03,021 --> 00:54:04,249
Få honom härifrĺn.

568
00:54:04,456 --> 00:54:07,289
Du hörde Mr Thomas.
Få honom härifrĺn.

569
00:54:08,860 --> 00:54:11,988
Föreställ dig en sådan sak
på en plats som denna.

570
00:54:17,102 --> 00:54:20,094
Vilket misstag.
Du borde ha skjutit hans pistolhand.

571
00:54:20,305 --> 00:54:24,207
Kommer inte göra någon skillnad.
Skjut av den, jag får dig ändå.

572
00:54:24,409 --> 00:54:26,934
Skjut ut mina ögon,
Jag hittar dig fortfarande!

573
00:54:27,145 --> 00:54:30,273
Sätt en kula i mitt hjärta,
Jag ska göra ett avtal med djävulen!

574
00:54:30,448 --> 00:54:33,906
Jag kommer att byta för tillräckligt med tid
att komma tillbaka och döda dig!

575
00:54:34,252 --> 00:54:35,276
Hör du mig?

576
00:54:35,487 --> 00:54:38,388
- Jag ska döda dig!
- Kom ihåg att hålla dig utanför.

577
00:54:39,157 --> 00:54:41,591
Är det inte hemskt?

578
00:54:43,929 --> 00:54:45,760
Han är högljudd, eller hur?

579
00:54:47,532 --> 00:54:50,262
Om du någonsin behöver en vän...

580
00:54:50,502 --> 00:54:53,027
... skulle jag inte räkna med
den karaktären.

581
00:54:53,972 --> 00:54:57,965
Han hade en älskling centrerad
mitt i pannan.

582
00:54:58,176 --> 00:55:03,546
Om han hade saknat mig en tum på något sätt,
vi skulle vara på din älskade begravning.

583
00:55:03,982 --> 00:55:07,076
- Okej, det gör oss jämna.
- Inte riktigt.

584
00:55:07,285 --> 00:55:10,413
Fortfarande en liten fråga om 100 000 dollar.

585
00:55:10,622 --> 00:55:12,453
Ja, nu minns jag.

586
00:55:12,657 --> 00:55:16,024
Om du hade kommit ihåg att vara långsammare
du skulle vara lite rikare.

587
00:55:17,529 --> 00:55:20,794
Ja, jag måste komma ihåg det
till nästa gång.

588
00:55:21,833 --> 00:55:24,859
Charmig. Bara charmigt.

589
00:55:25,070 --> 00:55:27,129
Mycket tacksam, den här vännen till dig.

590
00:55:27,339 --> 00:55:31,207
Åh, ja. Jag trodde du visste.
Och väldigt generös också.

591
00:55:31,409 --> 00:55:33,377
Tack för att du känner igen mig.

592
00:55:33,578 --> 00:55:35,671
Du visste att han var där
hela tiden?

593
00:55:35,880 --> 00:55:40,647
- Jag är ledsen, Zack. Jag kunde inte motstå.
- Jag är glad att du inte gjorde det.

594
00:55:40,852 --> 00:55:45,289
- Vill du vara med?
- Mina herrar, ursäkta mig.

595
00:55:45,490 --> 00:55:48,823
Jag känner mig inte riktigt klar
en pratsam liten lunch.

596
00:55:49,027 --> 00:55:53,430
– Du har saker att prata om.
– Det stämmer, det har vi.

597
00:55:54,466 --> 00:55:58,459
Jag är ledsen att jag inte kan hjälpa till
för tillfället. Kanske senare.

598
00:55:58,670 --> 00:56:00,831
Faktum är att det kommer att bli ett nöje.

599
00:56:01,339 --> 00:56:04,433
- Adjö, min kära.
<i>- Au revoir,</i> mina herrar.

600
00:56:07,312 --> 00:56:08,939
God eftermiddag.

601
00:56:12,083 --> 00:56:16,019
- Låt oss börja.
– Jag dricker mycket bättre stående.

602
00:56:16,221 --> 00:56:20,282
- Gå vidare. Jag följer efter.
- Du förstår om jag får min hatt?

603
00:56:20,492 --> 00:56:23,393
Du kommer inte behöva det,
men jag förstår.

604
00:56:27,265 --> 00:56:29,597
- Brandy.
- Ja, herr Thomas.

605
00:56:29,801 --> 00:56:34,636
Mr Jarrett, hur många stater
skulle du säga att du är efterlyst?

606
00:56:34,839 --> 00:56:39,799
- Hur många stater finns det?
- Jag skulle kunna ge dig en benådning i Texas.

607
00:56:40,011 --> 00:56:42,912
- För hur mycket?
- 100 000 USD.

608
00:56:44,516 --> 00:56:48,247
Jag ger dig 100 000 dollar,
och du ger mig en ursäkt?

609
00:56:48,453 --> 00:56:51,650
I de flesta stater,
Jag skulle kunna köpa en ursäkt för $5000...

610
00:56:51,856 --> 00:56:55,656
...samt en guvernör.
- Du tänker på Rhode Island.

611
00:56:55,860 --> 00:56:59,887
Det här är Texas.
Och här följer ditt liv med det.

612
00:57:00,098 --> 00:57:04,967
Nu skulle jag inte vara bra för dig död.
Pengarna skulle gå till mina arvingar.

613
00:57:05,170 --> 00:57:06,535
Fru?

614
00:57:06,738 --> 00:57:11,835
Tja, inte precis. Det är som
en gammal vän. En god vän.

615
00:57:12,043 --> 00:57:16,343
– Och, ja, så finns det barn.
- Barn?

616
00:57:16,915 --> 00:57:19,543
Alla 25.

617
00:57:21,886 --> 00:57:23,581
Tjugofem?

618
00:57:25,290 --> 00:57:28,191
Du måste ha
den snabbaste hästen i Texas.

619
00:57:28,426 --> 00:57:31,486
Har mer av detta
att hålla styrkan uppe.

620
00:57:38,970 --> 00:57:42,531
- Zack!
- Jag kom precis för att träffa dig.

621
00:57:42,741 --> 00:57:45,574
- Jag vet, men snälla, jag...
- Det här är Jarrett.

622
00:57:46,311 --> 00:57:48,438
Är det Joe Jarrett?

623
00:57:49,748 --> 00:57:55,084
Drick som vänner.
Zack, får jag träffa dig privat?

624
00:57:55,286 --> 00:58:00,622
Det är bra. Jag var på väg att rita
ut en del av mina pengar från din bank.

625
00:58:04,329 --> 00:58:08,026
- Matson försökte döda mig.
– Jag hade inget med det att göra.

626
00:58:08,233 --> 00:58:12,294
– Jag svär på mitt heliga hedersord.
- På din vad?

627
00:58:12,504 --> 00:58:15,530
Jag trodde dig angående den där akten...

628
00:58:15,740 --> 00:58:18,334
...och jag har lojalitet mot min styrelse.

629
00:58:18,710 --> 00:58:21,645
Jag vet inte vad Matson tänkte på.

630
00:58:21,846 --> 00:58:24,280
Jag sa till honom att det inte var dags att...

631
00:58:24,482 --> 00:58:26,712
Jag sätter ingen kula...

632
00:58:26,918 --> 00:58:30,183
...i ditt stora feta huvud
för jag kanske behöver dig.

633
00:58:31,189 --> 00:58:33,953
Men jag kanske inte behöver dig på länge.

634
00:58:38,997 --> 00:58:41,022
Söta björnbär!

635
00:58:42,867 --> 00:58:44,061
Räka!

636
00:58:44,569 --> 00:58:45,729
Musslor!

637
00:58:48,373 --> 00:58:52,469
Få dina languster
direkt utanför räkbåten!

638
00:58:55,413 --> 00:58:57,608
Jordgubbar!

639
00:59:17,001 --> 00:59:18,969
Hur ser det ut för dig?

640
00:59:19,170 --> 00:59:24,130
Man, om någon tittar
för splitter är det här platsen.

641
00:59:24,342 --> 00:59:28,301
Det är något med
den gamla båten, mr Jarrett.

642
00:59:35,820 --> 00:59:39,950
Jag tror det inte förrän
Jag ser Noah komma av däcket.

643
00:59:40,158 --> 00:59:43,650
Det här är verkligen en fin båt.
Lite färg...

644
00:59:43,862 --> 00:59:48,128
...för att fixa till henne och hon skulle vara redo...
- Redo att falla isär.

645
00:59:48,633 --> 00:59:51,067
Du borde meddela dig själv.

646
00:59:52,303 --> 00:59:54,328
Om jag skrek riktigt högt...

647
00:59:54,539 --> 00:59:58,168
...vibrationen skulle orsaka
detta badkar att kollapsa.

648
00:59:59,744 --> 01:00:01,006
Bäst du ducka.

649
01:00:03,681 --> 01:00:07,674
- Hatten är inte värd någonting.
– Det betyder pengar på banken.

650
01:00:07,886 --> 01:00:11,049
Jag har aldrig duckat
från någon i mitt liv.

651
01:00:11,256 --> 01:00:14,885
Gör det igen,
Jag skjuter genom din vattenlinje.

652
01:00:15,093 --> 01:00:18,995
- Anka! Du känner inte Max.
- Det okända skrämmer mig inte.

653
01:00:19,197 --> 01:00:22,826
Christopher Columbus blod
rinner genom mina ådror.

654
01:00:31,509 --> 01:00:33,909
Är du okej, mr Jarrett?

655
01:00:35,780 --> 01:00:39,011
Jag kom ihåg
Christopher kunde inte simma.

656
01:00:39,217 --> 01:00:41,344
Oroa dig inte, jag tar ut dig.

657
01:00:43,388 --> 01:00:45,219
Max, håll ut!

658
01:00:45,423 --> 01:00:50,383
Angel, släng honom livräddaren.
Vi tar dig ut i ett nafs.

659
01:00:50,595 --> 01:00:53,962
Jag ville vänta till lördag
att ta ett bad.

660
01:00:54,165 --> 01:00:55,530
Här!

661
01:01:00,038 --> 01:01:04,805
- Jag är ledsen.
- Försöker du rädda mig eller sänka mig?

662
01:01:05,843 --> 01:01:08,209
Över huvudet. Det är allt.

663
01:01:08,680 --> 01:01:10,341
Här, George!

664
01:01:12,417 --> 01:01:13,907
Håll i detta bälte.

665
01:01:15,053 --> 01:01:19,547
Du mår bra.
Du är bara lite blöt, det är allt.

666
01:01:19,757 --> 01:01:23,693
Fin sydländsk gästfrihet.
Bjud in mig att köpa en båt...

667
01:01:23,895 --> 01:01:26,022
...och du försöker dränka mig.

668
01:01:26,230 --> 01:01:28,664
Okej, du ser bra ut.

669
01:01:28,866 --> 01:01:32,393
Bara lite blött, så är det bara.
Där är du.

670
01:01:35,373 --> 01:01:39,867
Kom ner hit för att hjälpa en vän.
Vad gör de? De...

671
01:01:40,078 --> 01:01:44,412
– Det är fortfarande en fin båt.
- Jag är ledsen, Max menade ingenting.

672
01:01:45,216 --> 01:01:48,777
När Max menar något,
Jag hoppas att jag inte är med.

673
01:01:49,754 --> 01:01:53,850
Vänta tills du träffar Max.
Åh, du kommer...

674
01:02:06,804 --> 01:02:09,204
Pojke, åh, pojke!

675
01:02:15,046 --> 01:02:18,982
Max, träffa Mr Jarrett.
Mr Jarrett, Maxine Richter.

676
01:02:21,352 --> 01:02:22,341
Hej, frun.

677
01:02:32,096 --> 01:02:36,328
En oskriven havsrätt säger
Jag måste hälsa dig välkommen.

678
01:02:36,634 --> 01:02:39,501
- Kom ombord.
- Ja, frun.

679
01:02:40,171 --> 01:02:43,538
Bränningen måste ha varit
en 21-kanons salut.

680
01:02:43,741 --> 01:02:47,233
Förresten, vilken oskriven lag
kommer jag under?

681
01:02:47,445 --> 01:02:50,243
Lagen om gästfrihet
till en man överbord.

682
01:02:50,448 --> 01:02:52,245
Jag är inte överbord än.

683
01:02:52,450 --> 01:02:56,978
Inte riktigt än, men jag ska erkänna
bara en liten knuff kan göra det.

684
01:02:57,221 --> 01:03:00,315
- Max.
- Varför kommer du hit?

685
01:03:01,125 --> 01:03:05,323
- Han vill hjälpa dig, fröken Maxie.
- Genom att se på mig så?

686
01:03:05,963 --> 01:03:08,932
Tja, låt det inte
de inflammerade ögonen lurar dig.

687
01:03:09,133 --> 01:03:12,125
Jag ser alltid ut så
när jag ska simma.

688
01:03:13,971 --> 01:03:18,965
Max är snäll som en kattunge,
när du lär känna henne.

689
01:03:20,311 --> 01:03:25,510
Att bli välkommen, kan jag komma ifrån
under geväret och i torra kläder?

690
01:03:28,052 --> 01:03:31,419
Kom in. Du kan
byte i min stuga.

691
01:03:35,760 --> 01:03:40,026
- Vad? Det är en oskriven lag.
– En oskriven lag.

692
01:03:41,099 --> 01:03:43,624
Det stämmer.
Oskriven lag.

693
01:03:49,340 --> 01:03:52,332
– Mitt glas är tomt.
- Kommer, Joe.

694
01:03:52,577 --> 01:03:55,102
Vem tillhör
denna kimono?

695
01:03:55,346 --> 01:03:57,507
- Min man.
- Din man?

696
01:03:57,715 --> 01:04:00,912
Han sköts ihjäl
ett pokerspel förra året.

697
01:04:01,085 --> 01:04:02,143
Synd.

698
01:04:03,387 --> 01:04:07,983
- En professionell spelare?
– Inte tillräckligt professionellt, tydligen.

699
01:04:08,192 --> 01:04:14,131
Nu letar du efter någon
ge dig trygghet. Rätt?

700
01:04:14,732 --> 01:04:19,362
Båten är min trygghet.
Jag letar efter en affär.

701
01:04:19,670 --> 01:04:23,731
Om någon ville fixa det
som ett kasino, till exempel...

702
01:04:23,941 --> 01:04:28,503
...jag skulle vara intresserad
i något förslag.

703
01:04:29,547 --> 01:04:33,608
Jag gillar servicen här.
Jag skulle kunna ge dig ett förslag.

704
01:04:33,818 --> 01:04:34,807
Bra.

705
01:04:35,353 --> 01:04:39,949
- Jag har ett par frågor till dig.
- Du går direkt.

706
01:04:40,191 --> 01:04:44,855
Jag vill vara helt tydlig. Jag har nej
klagomål på gästfriheten.

707
01:04:45,096 --> 01:04:50,363
- Har du varit nöjd?
- Ja. Det var ett nöje att vara ombord.

708
01:04:50,735 --> 01:04:54,637
Men jag bara undrade
några små detaljer.

709
01:04:54,872 --> 01:04:57,898
Varför tog du
de där skotten på mig?

710
01:04:58,075 --> 01:05:02,444
Männen här tror att en europeisk kvinna
är tillgänglig, precis som så.

711
01:05:02,813 --> 01:05:07,307
Men skotten var en varning.
Jag kan kontaktas...

712
01:05:07,552 --> 01:05:12,455
...men på mina egna villkor.
- Jag förstår. Uppvaktning, europeisk stil.

713
01:05:12,957 --> 01:05:16,415
jag gillar det,
förutom de första minuterna.

714
01:05:16,661 --> 01:05:20,290
Jag försökte inte slå dig. Det var...

715
01:05:20,798 --> 01:05:23,460
...hur säger du,
en medföljande.

716
01:05:23,901 --> 01:05:28,565
- "Kom med"? Kom igen?
- Kom igen.

717
01:05:28,839 --> 01:05:34,209
En 30-kaliber come-on. Vad var med
porslin och käftsmällen?

718
01:05:34,445 --> 01:05:37,505
Är det mer
av det jungfrumotståndet?

719
01:05:37,715 --> 01:05:41,617
Nej. Det var för fördelen
av den inhyrda hjälpen.

720
01:05:41,852 --> 01:05:46,653
- En tjej har sitt rykte.
- Inte mitt rykte, ditt.

721
01:05:46,891 --> 01:05:51,590
Dessa två kommer att tjäna dig bättre
om de tycker att du är mästerlig.

722
01:05:51,762 --> 01:05:53,627
Jag tror att jag är van.

723
01:05:54,332 --> 01:05:59,269
Nej. Du används inte,
du blir serverad.

724
01:05:59,503 --> 01:06:01,232
Jag blir serverad?

725
01:06:01,439 --> 01:06:07,139
Men varför jag? Varför blev jag vald?
Varför inte Zachary Thomas, till exempel?

726
01:06:07,345 --> 01:06:12,942
Jag gav honom medföljande också.
Sen sa Angel till mig att du fick pengarna.

727
01:06:13,184 --> 01:06:17,143
Lyckligtvis gillar jag ärlighet i en
partner. Okej, älskling.

728
01:06:17,355 --> 01:06:20,415
Jag slänger in pengarna.
Få det fixat.

729
01:06:20,658 --> 01:06:22,819
Vi kommer att vara jämlika partners.

730
01:06:23,027 --> 01:06:27,293
– Jämställda partners kommer inte att fungera.
– Jag tar inte så bra emot beställningar.

731
01:06:27,498 --> 01:06:31,832
Men det gör jag. Du kommer att ge order.
Du kommer att bli mästaren.

732
01:06:32,036 --> 01:06:34,163
Jag ger orderna?

733
01:06:34,405 --> 01:06:37,738
Okej. Gör det nytt.
Fortsätta. Ännu en drink.

734
01:06:38,075 --> 01:06:39,133
Ja, sir.

735
01:06:40,845 --> 01:06:43,746
Vad jag inte förstår
om europeiska kvinnor är...

736
01:06:43,948 --> 01:06:46,178
...varför du vill att jag ska vara det
herre och mästare när jag...

737
01:06:46,417 --> 01:06:50,615
...erbjudit dig ett partnerskap?
- Det är min träning, Joe.

738
01:06:50,855 --> 01:06:53,915
Hur saker och ting ska vara
mellan en man och en kvinna.

739
01:06:54,325 --> 01:06:58,386
En man som partner, det gör jag inte
förstå. Men en mästare...

740
01:06:58,796 --> 01:07:02,960
En mästare,
honom vet jag hur jag ska hantera.

741
01:07:03,200 --> 01:07:06,727
Gå inte iväg, Max.
Jag tänkte bara på en annan beställning.

742
01:07:12,443 --> 01:07:17,176
- Vi är i affärer.
- Vi kanske är i affärer.

743
01:08:56,781 --> 01:08:59,614
Jag såg aldrig en
damfrisör innan.

744
01:08:59,817 --> 01:09:04,015
- Finns det frisörskolor för damer?
– Nej, jag lärde mig som tjej.

745
01:09:04,255 --> 01:09:07,918
Jag minns att mamma gick efter pappa
med en rakhyvel några gånger.

746
01:09:08,125 --> 01:09:11,390
Zack, varför låter du dem
fixa det gamla badkaret?

747
01:09:11,595 --> 01:09:15,031
Varför skulle en dam av din avel
och bakgrund...

748
01:09:15,232 --> 01:09:18,133
...vill du bli frisör?
- Pengarna.

749
01:09:18,335 --> 01:09:21,736
För tillfället är det allt
under hans namn på din bank.

750
01:09:21,939 --> 01:09:24,737
- Hur ska jag få tag i det?
– Avel förvärvas.

751
01:09:24,942 --> 01:09:26,000
Genom rättsliga åtgärder.

752
01:09:26,210 --> 01:09:29,941
– Att vara frisör ger dig avel?
– Men det skulle ta tid.

753
01:09:30,147 --> 01:09:33,605
Jag tänkte att jag skulle försöka
sabotera hans ansträngningar att renovera.

754
01:09:33,818 --> 01:09:37,015
Tycker du
skulle den här mannen lätt avskräcka?

755
01:09:37,221 --> 01:09:38,210
Nej.

756
01:09:38,422 --> 01:09:42,586
När vi är klara gör de det
sälj gärna båten för $7,12.

757
01:09:45,129 --> 01:09:49,065
- Okej, nästa. Namn?
- Mancini. Pete Mancini.

758
01:09:49,266 --> 01:09:55,136
Pete Mancini.
Okej, nästa.

759
01:09:56,307 --> 01:09:57,569
- Namn?
- Fred Welsh.

760
01:09:57,875 --> 01:10:00,571
I salongen, Mancini.
Max ger dig uniformen.

761
01:10:00,778 --> 01:10:03,645
- Inga vapen.
- Tänk om det är något problem?

762
01:10:03,848 --> 01:10:07,841
Klubbor, hammare, nävar, fötter.
Allt annat än vapen. Flytta den nu.

763
01:10:08,152 --> 01:10:11,053
- Nästa.
- Fem män till, mr Jarrett.

764
01:10:11,255 --> 01:10:14,224
- Okej, ta ner dem.
- Kom igen.

765
01:10:17,361 --> 01:10:21,764
Nej. Du måste se ut som om det
du föddes till det.

766
01:10:21,966 --> 01:10:26,665
Jag föddes till en alkoholiserad pappa
som gillade alla dockorna.

767
01:10:26,871 --> 01:10:28,532
Jag tror att pappa hade rätt.

768
01:10:29,373 --> 01:10:34,936
Gå och hitta din alkohol och dina dockor
någon annanstans. Gå ut nu!

769
01:10:35,145 --> 01:10:36,134
Okej.

770
01:10:38,682 --> 01:10:41,150
Vad skulle
sa din pappa till det?

771
01:10:42,453 --> 01:10:43,715
Varför du...

772
01:10:47,024 --> 01:10:48,013
Joe!

773
01:10:58,369 --> 01:11:00,394
Okej,
bli av med honom.

774
01:11:00,604 --> 01:11:05,564
Säg till Zack att jag fick hans meddelande
och jag kommer att leverera hans svar personligen.

775
01:11:05,809 --> 01:11:07,800
Åh, män!

776
01:11:08,245 --> 01:11:12,511
Någon annan med kommentarer
på vad de gillar eller inte?

777
01:11:12,983 --> 01:11:17,044
- Får jag se dig ett ögonblick?
- Visst. Varför inte?

778
01:11:35,906 --> 01:11:38,807
Varför går du i land
se Zack Thomas?

779
01:11:39,009 --> 01:11:42,501
Varje kvadrattum
av färg vi skrapat runt här...

780
01:11:42,713 --> 01:11:45,580
...Zack känner att den kommer
av sin hud.

781
01:11:45,783 --> 01:11:47,808
Han skickade honom för att starta problem.

782
01:11:48,018 --> 01:11:51,317
Han skickar en dum liten
man att sakta ner oss?

783
01:11:54,558 --> 01:11:57,152
Han betalade den mannen
att förolämpa mig...

784
01:11:57,361 --> 01:12:01,457
...så du skulle gå till Zacks
territorium med det röda i ögat.

785
01:12:02,166 --> 01:12:04,225
Om det var hans plan,
det fungerade.

786
01:12:04,435 --> 01:12:09,031
Har du någon anledning att tänka
Jag beundrar Zack Thomas?

787
01:12:09,239 --> 01:12:11,207
Du gav honom
den gamla kommer.

788
01:12:11,408 --> 01:12:16,471
Jag hörde att du skjutit mycket
ammunition för att flirta med Casanova.

789
01:12:17,214 --> 01:12:19,205
Skjut inte på honom igen.

790
01:12:19,383 --> 01:12:25,379
Om du höjer geväret mot andra män,
Jag ska bryta den över din vackra skalle.

791
01:12:25,589 --> 01:12:29,923
Joe, det finns
ingen anledning att vara avundsjuk.

792
01:12:31,095 --> 01:12:36,761
Okej, så jag gav Zack Thomas
lite medföljande.

793
01:12:39,236 --> 01:12:43,536
Men Joe, det gjorde jag inte
låt honom komma ombord.

794
01:13:05,963 --> 01:13:09,990
- God eftermiddag, mrs Trowbridge.
- God eftermiddag, Williams.

795
01:13:17,341 --> 01:13:20,242
- God eftermiddag, Madame Trowbridge.
- God eftermiddag.

796
01:13:20,444 --> 01:13:23,880
- Madame Elya kommer snart att vara med dig.
- Tack.

797
01:13:26,150 --> 01:13:29,711
Är det inte tur?
Nu har vi båda kamrater.

798
01:13:30,754 --> 01:13:32,051
Av våra egna.

799
01:13:33,057 --> 01:13:35,525
- Ska vi
- Ja, det ska vi.

800
01:13:37,561 --> 01:13:40,462
Det är dags för show, Mr. Jarrett.

801
01:13:40,931 --> 01:13:45,959
- Jag kunde ha utrustat en armé vid det här laget.
- Inte den här typen av armé, chef.

802
01:13:51,475 --> 01:13:53,966
Vi är redo, monsieur.

803
01:13:56,080 --> 01:13:59,914
- Det är underbart.
- Skulle du vilja sitta här?

804
01:14:00,117 --> 01:14:01,243
Vacker.

805
01:14:06,123 --> 01:14:07,454
Hur gillar du det?

806
01:14:08,158 --> 01:14:12,322
Sätt det bara över höfterna a
lite och ta upp urringningen.

807
01:14:12,996 --> 01:14:16,830
Jag förstår hur det är
när man funderar på att gifta sig.

808
01:14:17,935 --> 01:14:22,099
Äktenskap? Äktenskap är
för gifta människor.

809
01:14:22,673 --> 01:14:27,372
Nu när du menar allvar,
du beter dig redan som en make.

810
01:14:27,778 --> 01:14:32,306
Jag är definitivt inte en man
och jag tänker aldrig bli det.

811
01:14:32,516 --> 01:14:37,681
Äktenskapet har ingenting med saken att göra.
Det är okej om hon vill gå...

812
01:14:37,888 --> 01:14:40,118
Sammantaget, Joe?

813
01:14:40,357 --> 01:14:42,120
Sätt det som du vill...

814
01:14:42,326 --> 01:14:45,693
Om du visar dem allt,
de kanske inte kommer tillbaka.

815
01:14:46,730 --> 01:14:48,493
Det är en del av det.

816
01:14:48,665 --> 01:14:53,659
- God eftermiddag, Zack.
– Elya, du ser helt charmig ut.

817
01:14:56,140 --> 01:14:58,700
Du har lyckats
i att förgylla liljan.

818
01:14:59,810 --> 01:15:02,335
Och det är
någon liljeförgyllning.

819
01:15:02,613 --> 01:15:07,846
Om du vill ursäkta mig, det har jag
så många andra liljor att förgylla.

820
01:15:12,489 --> 01:15:14,582
- Får jag, Bill?
- Ja, sir.

821
01:15:15,893 --> 01:15:20,159
– När planerar du att öppna?
- När arbetarna är färdiga.

822
01:15:20,330 --> 01:15:24,232
Det är för dåligt.
Vi känner knappt varandra.

823
01:15:24,501 --> 01:15:30,406
Det har knappt funnits tid med alla
dina andra intressen och... aktiviteter.

824
01:15:30,674 --> 01:15:35,577
Det är sant. Det har vi alla varit
väldigt upptagen på vårt eget lilla sätt.

825
01:15:37,047 --> 01:15:42,383
Madame. Joe.
Må bästa man vinna.

826
01:15:42,786 --> 01:15:46,779
- Än så länge är det ingen tävling.
- Hittills.

827
01:15:47,224 --> 01:15:49,852
- Spelet är inte över än.
- Rätt.

828
01:15:50,194 --> 01:15:53,823
Jag hör nordväst
hamnar kan fördömas.

829
01:15:54,031 --> 01:15:55,692
Vad menar han, Joe?

830
01:15:57,501 --> 01:16:01,767
Han menar att våra kunder inte kan
korsa hamnen för att komma till båten.

831
01:16:02,573 --> 01:16:06,771
- Går du inte över hamnen?
– Och det är synd också, eller hur?

832
01:16:06,977 --> 01:16:09,571
Efter att ha spenderat allt
de fina pengarna.

833
01:16:09,780 --> 01:16:15,218
– Men det finns andra hamnar.
– Ja, det finns andra hamnar.

834
01:16:15,419 --> 01:16:19,082
Men de styrs alla av
Mr. Harvey Burden. Rätt?

835
01:16:19,489 --> 01:16:22,549
Ditt grepp om
situationen är exakt.

836
01:16:24,294 --> 01:16:28,321
Synd för det finns det inte
en annan kaj i Galveston.

837
01:16:31,335 --> 01:16:36,864
- Jag tror att du kan vara intresserad.
- Tack, Bill.

838
01:16:44,715 --> 01:16:47,809
Du får ursäkta mig.
Vi ses senare, älskling.

839
01:16:48,018 --> 01:16:50,009
Ja, självklart.

840
01:16:51,889 --> 01:16:55,256
- Ska vi?
- Det ska vi.

841
01:16:56,360 --> 01:16:58,954
Chef, ta en titt.

842
01:17:06,570 --> 01:17:10,438
"Sänds och försäkras av
Mr Zack Thomas."

843
01:17:10,807 --> 01:17:13,537
Så det är ett försäkringsjobb?

844
01:17:14,211 --> 01:17:17,840
Ta reda på om det finns några överlevande.

845
01:17:18,048 --> 01:17:23,680
– Det står att alla är förlorade.
- Om jag har rätt, finns det en överlevande.

846
01:17:23,887 --> 01:17:26,822
Den som fick betalt
för att dra i kontakten.

847
01:17:27,024 --> 01:17:31,154
- Hitta honom.
- Lämna det till mig. Jag hittar honom.

848
01:17:46,043 --> 01:17:50,207
En massa salter som luktar lavendel,
500...

849
01:17:50,380 --> 01:17:52,041
Damsalong?

850
01:17:52,382 --> 01:17:56,944
Det är ett misstag. Det borde det ha
varit "salong", inte "salong".

851
01:17:57,187 --> 01:17:58,620
Jag är inte så säker.

852
01:17:58,822 --> 01:18:02,349
Med dessa priser,
det skulle vara billigare att dricka.

853
01:18:02,559 --> 01:18:07,019
Gör mig en tjänst, Max? Får du mig
lite kaffe? Svart. Stark.

854
01:18:07,230 --> 01:18:08,697
- Joe?
- Jaha?

855
01:18:08,899 --> 01:18:13,859
- Hur tycker du om min nya försumlighet?
- Det är bra. Du ser bra ut i vad som helst.

856
01:18:14,071 --> 01:18:17,268
Max, får du mig
kaffet tack?

857
01:18:17,574 --> 01:18:21,874
Galären är så långt borta
och elden är förmodligen släckt.

858
01:18:22,079 --> 01:18:26,573
– Jag har lite konjak i min stuga.
- Ja, visst.

859
01:18:28,852 --> 01:18:31,184
Jag vill ha kaffe.
Hon vill ha konjak.

860
01:18:33,156 --> 01:18:36,250
Kvinnor. Du kan se
rakt igenom dem!

861
01:18:37,928 --> 01:18:41,295
Jag gjorde inte om en båt,
Jag köpte en flotta!

862
01:18:42,699 --> 01:18:46,260
Har du något emot att spendera pengar
för saker du verkligen vill ha?

863
01:18:46,470 --> 01:18:50,998
Inte om det är något
Jag vill verkligen. Vad är pengar?

864
01:18:51,208 --> 01:18:57,204
Jag är glad att du känner så. Män som
oroa mig för små saker tråkar mig.

865
01:18:59,516 --> 01:19:00,881
Brandy?

866
01:19:07,124 --> 01:19:10,821
Du kanske föredrar det
att ha något annat?

867
01:19:12,262 --> 01:19:16,028
Åh, nej, det här är bra.
Nej, det är bra.

868
01:19:16,333 --> 01:19:22,169
Åh, stackars Joe,
du var så törstig.

869
01:19:26,376 --> 01:19:28,674
Du märkte inte vad jag har på mig.

870
01:19:28,912 --> 01:19:31,676
- Har du på dig något?
- Om du inte gillar det...

871
01:19:31,848 --> 01:19:34,646
Nej. Kära, det finns
ett utkast där ute.

872
01:19:34,851 --> 01:19:38,446
Du kan sitta här.
Du kan bli förkyld.

873
01:19:39,689 --> 01:19:45,184
– Jag gillar män som oroar sig för mig.
- Oroa dig inte. Jag är en stor orolig.

874
01:19:45,395 --> 01:19:48,193
Ibland oroar jag mig
månader i sträck.

875
01:19:49,199 --> 01:19:53,863
Efter denna eftermiddag kan du tänka
min klänning är för avslöjande.

876
01:19:55,338 --> 01:19:57,966
Tror du min klänning
är för avslöjande?

877
01:19:58,175 --> 01:20:02,475
Nej. Du får för mycket kläder
överhettad. Det är ohälsosamt.

878
01:20:02,679 --> 01:20:07,116
Men tidigare, hos Madame Elya,
du sa att de var för avslöjande.

879
01:20:07,317 --> 01:20:09,911
Åh, jag måste ha varit galen.

880
01:20:10,120 --> 01:20:13,487
Kanske känner du dig som de flesta
Det gör amerikanska män.

881
01:20:15,158 --> 01:20:18,559
Jag känner inte mindre.
Det garanterar jag dig.

882
01:20:18,762 --> 01:20:24,723
De flesta amerikanska män låtsas ogillar
offentligt vad de föredrar privat.

883
01:20:25,635 --> 01:20:31,505
Jag är inte i folkmassor. Men om du
vill ha publik, går du till en saloon.

884
01:20:34,611 --> 01:20:37,409
Hur känner du dig
om äktenskap, Joe?

885
01:20:38,181 --> 01:20:40,672
Bra, men
vem skulle ha oss?

886
01:20:44,855 --> 01:20:48,757
Åh, nej, Max. Det är du inte
funderar på äktenskap?

887
01:20:50,694 --> 01:20:55,427
Naturligtvis inte. Varför skulle jag
tänka på äktenskap?

888
01:20:55,665 --> 01:21:00,796
Det är därför jag gillar dig, Max. Du har
hjärnor. Du tänker som en man.

889
01:21:01,071 --> 01:21:06,270
Jag är glad, Joe. Då gör det inte det
stör dig att jag är kvinna?

890
01:21:06,476 --> 01:21:12,381
Med det du har, skulle jag vara med
problem om du var man.

891
01:21:12,582 --> 01:21:17,144
Efter att båten öppnat och du är en
framgång, vad ska du göra då, Joe?

892
01:21:17,354 --> 01:21:21,290
- Räkna pengar.
– Det kan inte vara särskilt roligt ensam.

893
01:21:21,491 --> 01:21:24,324
Det skulle vara du och jag.

894
01:21:24,528 --> 01:21:29,022
- Bara vi två?
- Du pratar om en folkmassa igen.

895
01:21:29,232 --> 01:21:32,326
Det kan vara mindre
dragig i min stuga, Joe.

896
01:21:32,536 --> 01:21:37,166
- Jag stänger fönstren.
– Fönstren är redan stängda.

897
01:21:37,374 --> 01:21:42,243
- Jag går och öppnar dem. Det är hälsosammare.
- Kommer du att göra det åt mig, Joe?

898
01:21:42,445 --> 01:21:47,712
- Öppna fönstren i min stuga?
- Åh, kom igen, Max.

899
01:21:48,418 --> 01:21:52,479
Om jag går till den stugan,
vi vet vad som kommer att hända.

900
01:21:52,689 --> 01:21:55,817
Du kommer att tänka
om äktenskap igen.

901
01:21:56,026 --> 01:21:58,051
Men jag tänker som en man, Joe.

902
01:21:58,261 --> 01:22:01,355
- Du sa det.
- Du ser inte ut som en man.

903
01:22:01,565 --> 01:22:04,932
- Snälla, Joe.
- Nej.

904
01:22:05,135 --> 01:22:08,593
- Joe, snälla?
- Nej!

905
01:22:09,172 --> 01:22:10,833
Snälla, Joe.

906
01:22:21,851 --> 01:22:27,847
Jag kommer att vara här, Joe.
Jag väntar på dig.

907
01:22:29,426 --> 01:22:32,088
- Snälla, Joe.
- Nej.

908
01:22:34,397 --> 01:22:35,887
Joe, snälla.

909
01:22:38,301 --> 01:22:40,792
Varför ska jag vara stark?

910
01:22:41,004 --> 01:22:47,000
Jag hittade honom! Jag, Angel.
Den enda överlevande från <i>Spindrift.</i>

911
01:22:47,477 --> 01:22:52,380
- <i>Spindriften</i>?
- Kom. Jag tar dig till honom. Låt oss gå!

912
01:22:52,582 --> 01:22:55,210
- Ja, du kommer?
- Jag kommer.

913
01:22:56,086 --> 01:22:58,077
Åh, män!

914
01:22:59,222 --> 01:23:03,124
- Vad var det?
- Vinden.

915
01:23:03,560 --> 01:23:06,427
Det är en jäkla storm på väg.

916
01:23:09,232 --> 01:23:13,225
- Hej, vad är det då?
- Stormen blir värre.

917
01:23:19,175 --> 01:23:22,702
Mr Burden anställde mig
för att tappa <i>Spindriften.</i>

918
01:23:22,912 --> 01:23:27,815
- Börda? Med eller utan bomull?
- Utan.

919
01:23:28,485 --> 01:23:33,718
Burden gjorde ett avtal med
en mäklare, försäkrade bomullen...

920
01:23:33,923 --> 01:23:37,859
...sen lämnade vi den på kajen
och seglade ut tom.

921
01:23:39,562 --> 01:23:43,658
Ett par dagar senare skrek jag
båten. Kom tillbaka hit.

922
01:23:44,734 --> 01:23:46,429
Att hämta från Burden.

923
01:23:47,937 --> 01:23:53,933
Jag samlade okej.
Full belastning i magen.

924
01:23:56,780 --> 01:23:59,681
Jag ska ta honom
härifrån, mr Jarrett.

925
01:23:59,849 --> 01:24:03,717
Han kommer inte att vara ett mycket vittne
utan att hålet är igensatt.

926
01:24:03,887 --> 01:24:07,186
Ser ut som vårt vittne
sprang bara ut på oss.

927
01:24:07,624 --> 01:24:13,153
Så vitt någon vet
han lever fortfarande och är redo att prata.

928
01:24:23,606 --> 01:24:24,834
Var är de?

929
01:24:25,041 --> 01:24:28,101
- På ditt kontor.
- Mitt kontor? Varför mitt kontor?

930
01:24:28,311 --> 01:24:31,405
De sa att det skulle gå bra.

931
01:24:40,090 --> 01:24:45,687
Kom direkt in. Gör dig själv kl
hem. Vi har väntat på dig.

932
01:24:45,895 --> 01:24:48,125
Så jag ser.

933
01:24:49,933 --> 01:24:53,494
Riktigt mysigt ställe
du kom hit, herr Burden.

934
01:24:56,573 --> 01:25:02,569
Sätt dig ner, herr Burden.
Mr. Jarrett vill prata med dig.

935
01:25:09,219 --> 01:25:13,246
Igår kväll pratade vi med
ägaren till den hatten.

936
01:25:18,061 --> 01:25:21,690
Det kunde du inte ha.
Det fanns inga överlevande.

937
01:25:23,199 --> 01:25:27,363
- Crew är alla döda.
- Alla döda? Inte den här.

938
01:25:27,604 --> 01:25:31,005
Han är på väg till norra Texas,
där han kommer att vara säker.

939
01:25:31,207 --> 01:25:35,143
Om du vill att vi ska skicka efter honom
och ta tillbaka honom...

940
01:25:43,086 --> 01:25:48,922
Jag förstår dig inte, Harvey.
Han utpressade dig helt enkelt.

941
01:25:49,659 --> 01:25:52,093
Varför skrev du på hyresavtalet?

942
01:25:52,295 --> 01:25:57,164
Zack, snälla. Jag sa att jag skrev under
impulsivt för att... för att skydda dig.

943
01:25:57,367 --> 01:26:01,667
– Jag var rädd att de skulle hänga dig.
- Häng mig?

944
01:26:01,871 --> 01:26:06,331
Var inte löjlig! Jag skulle inte
röra ett falskt försäkringskrav.

945
01:26:06,576 --> 01:26:11,070
Än mindre slänga ett skepp
och mörda 35 män!

946
01:26:11,247 --> 01:26:14,739
- Vad gav dig idén om att han hade ett fall?
- Jag vet inte.

947
01:26:14,918 --> 01:26:19,446
Vad ska vi göra
om Jarrett och hans spelbåt?

948
01:26:19,656 --> 01:26:25,151
Du lämnar mig inte så mycket val.
Han har nu hamnrättigheterna.

949
01:26:25,462 --> 01:26:29,193
Men oroa dig inte.
Invigningskvällen blir stängningskväll.

950
01:26:29,566 --> 01:26:31,363
Jag hoppas det.

951
01:26:32,702 --> 01:26:38,106
Ibland känner jag att jag inte har det
tarmstyrka för detta jobb.

952
01:26:38,274 --> 01:26:42,734
Jag tror att mod är ordet, Harv.
Vad du inte har är mod.

953
01:26:45,548 --> 01:26:47,277
Det kan mycket väl vara det.

954
01:26:52,288 --> 01:26:56,315
Jag förväntar mig att se dig
och missen vid öppningen.

955
01:26:57,827 --> 01:27:02,423
Vi vill inte att Jarrett ska tänka
vi glömde vårt sätt, eller hur?

956
01:27:03,933 --> 01:27:06,424
Nej, det antar jag inte.

957
01:27:09,873 --> 01:27:12,842
God morgon,
Madame Carlson.

958
01:27:13,776 --> 01:27:15,573
Vad stör honom?

959
01:27:16,079 --> 01:27:20,038
Harvey är inte förtjust
om att gå till öppningen.

960
01:27:20,750 --> 01:27:24,242
Du tillåter dem inte
att öppna den där löjliga båten?

961
01:27:24,454 --> 01:27:28,413
De eller de kan vara rättvisa
mycket ljusare än oss alla.

962
01:27:28,625 --> 01:27:32,061
Och en annan sak.
Du går till öppningen.

963
01:27:32,262 --> 01:27:36,164
Bry dig inte om att ställa några frågor,
för jag vill att du ska gå.

964
01:27:37,367 --> 01:27:42,805
- Några andra frågor?
- Inga andra frågor.

965
01:27:43,339 --> 01:27:44,328
Zack!

966
01:27:46,843 --> 01:27:51,246
- Jag älskar dig.
- Visst gör du det, älskling.

967
01:27:51,447 --> 01:27:56,009
- Och jag älskar dig också.
– Jag menade det inte så.

968
01:27:56,486 --> 01:28:01,753
- Nej? Hur menade du det?
– Jag vill gifta mig.

969
01:28:02,225 --> 01:28:06,491
- Är det allt?
- Finns det mer?

970
01:28:07,096 --> 01:28:10,554
Ärligt talat, det finns mycket mer.

971
01:28:11,668 --> 01:28:14,967
Gillar frågan
av din lycka.

972
01:28:15,171 --> 01:28:19,369
Just nu mår du bra
tas om hand. Säkra.

973
01:28:19,576 --> 01:28:22,101
Men antar att jag sa ja.

974
01:28:22,779 --> 01:28:25,805
Och så gick jag
där ute och de...

975
01:28:26,015 --> 01:28:30,748
Låt mig uttrycka det så här. En spelares
inte en särskilt bra försäkringsrisk.

976
01:28:30,954 --> 01:28:35,254
Och människorna som stör mig
mest på begravningar är kvinnorna.

977
01:28:35,458 --> 01:28:37,653
Särskilt änkor.

978
01:28:38,828 --> 01:28:44,824
Men åsynen av dig i säckväv är
något mer än jag räknade med.

979
01:28:45,435 --> 01:28:50,304
Då älskar du mig? Vänligen sluta.
Innan de dödar dig.

980
01:28:51,608 --> 01:28:57,137
Om de gör det kommer du att vara upptagen med att piska upp
en sorgeoutfit och glöm mig.

981
01:28:57,347 --> 01:29:00,680
- Zack!
- Vad?

982
01:29:01,217 --> 01:29:02,445
Kyssa mig?

983
01:29:03,987 --> 01:29:07,354
Att kyssa dig är alltid
ett nöje, älskling.

984
01:29:12,128 --> 01:29:14,892
Där är hon. Allt klart.

985
01:29:15,098 --> 01:29:20,695
Jag tycker att hon ser jävligt bra ut.
Hon ser vacker ut.

986
01:29:22,338 --> 01:29:27,173
Joseph, jag är verkligen stolt över dig.
Du gjorde ett fantastiskt jobb.

987
01:29:27,377 --> 01:29:31,211
Vår båt. Det ser fantastiskt ut.

988
01:29:31,414 --> 01:29:37,284
Inte jag, Max, vi. Vi alla
fick vår båt att se fantastisk ut.

989
01:29:37,854 --> 01:29:41,585
- Vill du att jag ska försöka, mr Jarrett?
- Låt henne blåsa!

990
01:29:52,235 --> 01:29:53,862
Nedre till vänster.

991
01:29:55,204 --> 01:29:57,900
- Okej?
- Perfekt. Nu spika på det.

992
01:30:01,778 --> 01:30:03,939
Mina herrar, snälla var vår gäst.

993
01:30:11,587 --> 01:30:15,216
Jag döper dig till <i>La Maison Rouge.</i>

994
01:30:15,425 --> 01:30:20,192
Här är till alla er hårt arbetande
herrar som gjorde detta möjligt.

995
01:30:20,396 --> 01:30:23,126
Om du har någon lön
bränna ett hål...

996
01:30:23,332 --> 01:30:26,267
...i fickan,
du vet vart du ska gå.

997
01:30:26,469 --> 01:30:30,929
- Kapten, vem betalar de två dollarna?
- Vilka två dollar?

998
01:30:31,107 --> 01:30:32,836
Lätt med bilden.

999
01:30:33,042 --> 01:30:37,206
Var seriös, vi måste ta reda på det
vem denna bild tillhör.

1000
01:30:39,182 --> 01:30:41,343
Du måste vara fröken Maxine.

1001
01:30:41,517 --> 01:30:44,418
Lagringsföretaget
skickade oss för att leverera din bild.

1002
01:30:44,587 --> 01:30:49,786
- Vad gör dig så säker på att det är hennes?
- Det är okej för henne.

1003
01:30:49,959 --> 01:30:53,190
Skämtar du?
Kom och titta.

1004
01:30:57,633 --> 01:31:00,500
Ni drar tillbaka.

1005
01:31:01,604 --> 01:31:06,439
– Hon poserade verkligen för det?
- Ja, det är jag.

1006
01:31:06,642 --> 01:31:07,631
Ja.

1007
01:31:07,844 --> 01:31:13,544
– Jag undrar om han gjorde det från minnet.
- Ja, det är hon.

1008
01:31:13,716 --> 01:31:16,446
– Jag önskar att min fru såg ut så.
- Ja.

1009
01:31:16,619 --> 01:31:21,352
Detta var allt som min man lämnade till mig.
Han var en konstkännare.

1010
01:31:21,557 --> 01:31:24,685
Synd att han inte lämnade dig
kläder att följa med.

1011
01:31:26,095 --> 01:31:30,623
- Vem betalar de två dollarna?
– Så fort du hänger den över stången.

1012
01:31:30,800 --> 01:31:34,827
- Uppför landgången, till styrbord.
- Ja, frun.

1013
01:31:35,004 --> 01:31:39,441
- Styrbord är till höger.
– Det är dit jag ska.

1014
01:31:39,609 --> 01:31:42,407
När jag säger gå,
vi pekar till höger.

1015
01:31:42,578 --> 01:31:44,478
Gå!

1016
01:31:46,549 --> 01:31:50,576
Jag ska göra det så att även du kan förstå.
Gå nu!

1017
01:31:52,421 --> 01:31:54,446
- Curly Joe.
- Vad?

1018
01:31:54,657 --> 01:31:56,625
- Han är en tönt.
- Han är dum.

1019
01:31:56,793 --> 01:32:01,196
Nu när jag säger "gå" ska vi alla
peka till höger. Gå!

1020
01:32:01,397 --> 01:32:03,365
Nu är han dum.

1021
01:32:03,566 --> 01:32:07,468
Kapten, hjälp mig? Jag är
hantera två mentala dvärgar.

1022
01:32:07,670 --> 01:32:11,800
När jag säger "gå" pekar vi alla
till höger. Gå!

1023
01:32:13,609 --> 01:32:16,009
- Gå!
- Där är de!

1024
01:32:16,179 --> 01:32:18,170
Där är de!

1025
01:32:18,347 --> 01:32:20,338
Vänta lite nu.

1026
01:32:20,850 --> 01:32:22,340
Sluta slå på mig!

1027
01:32:22,552 --> 01:32:25,953
Lämna henne ifred.
Hon påminner mig om min mamma.

1028
01:32:26,155 --> 01:32:27,747
Vi menade inget ont.

1029
01:32:29,692 --> 01:32:32,593
- Jag sa det till dig.
- Du har aldrig haft en mamma.

1030
01:32:32,795 --> 01:32:35,628
- Skäms på dig.
- Påminn mig om att ha dig fylld.

1031
01:32:35,832 --> 01:32:38,824
Den bilden är en skam
till Galveston.

1032
01:32:39,035 --> 01:32:41,526
Du kommer inte att hänga
den där skamliga bilden.

1033
01:32:43,272 --> 01:32:46,264
Ta din mamma
härifrån, Whistler!

1034
01:32:50,580 --> 01:32:52,070
Få henne i stolen.

1035
01:32:52,248 --> 01:32:54,580
Ta det lugnt.
Hon kommer att klara sig.

1036
01:32:54,784 --> 01:32:58,117
- Oroa dig inte, Mildred.
- Är hon okej?

1037
01:33:00,323 --> 01:33:03,588
– De här rullstolarna är farliga.
- Är du okej?

1038
01:33:03,793 --> 01:33:05,988
Ja. Du kommer att klara dig.

1039
01:33:08,397 --> 01:33:09,728
Bara en minut.

1040
01:33:09,932 --> 01:33:14,960
Du slog en av de tuffaste männen
från Texas. Berätta för henne, Tex.

1041
01:33:15,171 --> 01:33:18,140
- Åh, gjorde jag det?
- Du kanske inte förstår.

1042
01:33:18,341 --> 01:33:22,710
Han är den tuffaste mannen
från Texas. Ge henne ett adjektiv.

1043
01:33:23,713 --> 01:33:25,146
Vänta ett ögonblick.

1044
01:33:32,655 --> 01:33:35,749
Det kunde inte bli bättre
om vi planerade det.

1045
01:33:35,925 --> 01:33:39,725
- Hur då?
– Det är den äldsta militära taktiken.

1046
01:33:39,929 --> 01:33:43,456
Låt fienden kämpa
sinsemellan.

1047
01:33:43,666 --> 01:33:47,158
Låt dem slåss. Låt dem slå
varandra till en massa.

1048
01:33:47,370 --> 01:33:52,865
Då går vi in på Mr Jarrett
och herr Thomas med 200 man.

1049
01:33:53,209 --> 01:33:54,767
Fräscha män.

1050
01:33:56,746 --> 01:34:01,206
Och här är mannen
Jag har tagit hand om...

1051
01:34:01,417 --> 01:34:05,410
...och fostras till att vara ledare
av våra gladiatorer.

1052
01:34:05,621 --> 01:34:10,058
Mina herrar, en gammal vän till er.

1053
01:34:19,235 --> 01:34:21,135
Varför, det är Matson.

1054
01:34:24,941 --> 01:34:28,468
Det stämmer, mina herrar. Herr Matson.

1055
01:34:29,211 --> 01:34:30,803
Undrar när han kom tillbaka.

1056
01:34:31,013 --> 01:34:34,380
– Han ser helt återställd ut.
- Det gör han säkert.

1057
01:34:34,583 --> 01:34:39,577
- Kan han fortfarande använda sin pistolhand?
- Matson, berätta för herrarna...

1058
01:34:39,956 --> 01:34:43,858
...hur noga vi planerade
vår skärmytsling.

1059
01:34:44,060 --> 01:34:47,325
Vilken signal ger jag
när jag är på båten...

1060
01:34:47,496 --> 01:34:50,056
...och du väntar
med dina män?

1061
01:34:51,667 --> 01:34:54,932
Jarrett kommer att använda båtvisseln
när Zack attackerar...

1062
01:34:55,104 --> 01:34:59,268
...och när du vill ha mig,
dubbla bara den signalen.

1063
01:34:59,442 --> 01:35:00,841
Enkel.

1064
01:35:01,811 --> 01:35:06,271
Detta kan bara visa sig vara en
av de blodigaste arenorna i historien.

1065
01:35:15,992 --> 01:35:19,587
Mina herrar, kvällens invigning
skulle inte vara möjligt...

1066
01:35:19,762 --> 01:35:21,525
...utan din hjälp.

1067
01:35:21,697 --> 01:35:26,259
Tänk på att detta är LA Maison Rouge
inte Last Chance Saloon...

1068
01:35:26,435 --> 01:35:29,734
...och det här kommer att bli en minnesvärd kväll
för Galveston...

1069
01:35:29,905 --> 01:35:35,400
...och en lönsam sådan för oss.
Var på ditt bästa beteende.

1070
01:35:35,578 --> 01:35:38,945
Det är väldigt enkelt.
När du är osäker, le bara.

1071
01:35:39,115 --> 01:35:41,743
Om du är tveksam,
ring Renee.

1072
01:35:41,917 --> 01:35:46,251
Renee har utsetts till <i>maitre</i>
<i>d'h�tel.</i> Det betyder "hovmästare".

1073
01:35:46,589 --> 01:35:48,454
Ni vet alla vad ni ska göra.

1074
01:35:48,624 --> 01:35:51,821
Mr. Jarrett skulle vilja säga
några ord.

1075
01:35:51,994 --> 01:35:57,694
Kom ihåg en sak. Inga grova grejer
om du inte hör visselpipan.

1076
01:35:57,867 --> 01:36:01,234
Om det ser ut som problem
med objudna besökare...

1077
01:36:01,404 --> 01:36:04,567
...Angel ger två smällar
på röret. Rätt?

1078
01:36:05,741 --> 01:36:07,971
- Rätt.
– Då går du helt ut.

1079
01:36:08,144 --> 01:36:10,840
Vi måste fånga dem
vid kajen.

1080
01:36:11,013 --> 01:36:14,505
Har du det rakt av?
Lycka till för oss alla.

1081
01:36:17,920 --> 01:36:22,016
Vänta på kunderna?
Tror du verkligen att det kommer att finnas några?

1082
01:36:22,358 --> 01:36:25,555
Om inget annat tar fram dem,
den klänningen kommer.

1083
01:36:25,895 --> 01:36:29,194
- Gillar du det?
- Visst. Jag betalade för det!

1084
01:36:29,365 --> 01:36:31,492
De kommer, mr Jarrett!

1085
01:36:33,235 --> 01:36:35,897
Okej, män. Platser.

1086
01:36:37,006 --> 01:36:39,668
Jag antar att vi alla förstår det?

1087
01:36:53,155 --> 01:36:54,884
Titta på alla duvor.

1088
01:36:55,057 --> 01:36:58,026
Skjut inte förrän greenen
på sina pengashower.

1089
01:36:58,294 --> 01:37:00,489
- Här går vi, prins George.
- Ja, sir!

1090
01:37:00,663 --> 01:37:02,824
Okej, showen är igång.

1091
01:37:04,600 --> 01:37:06,864
Är inte detta underbart, Henry?

1092
01:37:24,186 --> 01:37:26,654
Den här Jarrett är en smart kille.!

1093
01:37:33,629 --> 01:37:36,996
Så det är det ökända
Maxine Richter.

1094
01:37:37,166 --> 01:37:38,827
Max, till sina vänner.

1095
01:38:05,494 --> 01:38:10,488
Tror du att Zack Thomas låter
Kommer Jarrett undan med det?

1096
01:38:23,279 --> 01:38:28,546
Jag ser att vi är hedrade av några
av de äldsta familjerna i Galveston.

1097
01:38:28,717 --> 01:38:30,810
Och av vissa
av de yngsta fruarna.

1098
01:38:42,298 --> 01:38:46,132
Mr och Mrs Winthrop Trowbridge.

1099
01:38:57,513 --> 01:39:00,812
Mr. och Mrs. Harvey Burden!

1100
01:39:09,391 --> 01:39:11,859
- God kväll.
- Mr Jarrett.

1101
01:39:12,027 --> 01:39:15,827
Det är ett nöje att välkomna
ni båda.

1102
01:39:15,998 --> 01:39:20,833
- Herr Burden.
- Vi har roligare.

1103
01:39:21,270 --> 01:39:24,762
Mycket glädjande.
Mycket glädjande verkligen.

1104
01:39:34,583 --> 01:39:38,485
Kom med, Evelyn.
Jag ser några vänner.

1105
01:39:41,657 --> 01:39:42,817
Deal, deal, deal.

1106
01:39:43,058 --> 01:39:44,491
Betala 18.

1107
01:39:45,794 --> 01:39:48,126
Tack.

1108
01:39:49,932 --> 01:39:54,062
- Kreditera dessa till mitt konto.
- Ja, herr Godfrey.

1109
01:39:54,236 --> 01:39:57,603
Damer, ska vi?
Vad sägs om det?

1110
01:40:01,910 --> 01:40:04,378
Det stämmer, Arthur Godfrey.

1111
01:40:16,959 --> 01:40:20,087
Presenterar Madame Elya Carlson!

1112
01:40:20,429 --> 01:40:23,865
- Sluta stirra, William.
- Vem stirrar?

1113
01:40:25,701 --> 01:40:29,728
Vilken entré. Titta på dem
diamanter. De ser verkliga ut.

1114
01:40:30,139 --> 01:40:33,267
- En syn, Max?
- Om du gillar typen.

1115
01:40:33,442 --> 01:40:35,672
Åh, det krävs alla möjliga...

1116
01:40:36,679 --> 01:40:40,240
Om Elya är här, då Zachariah
kan inte vara långt efter.

1117
01:40:41,450 --> 01:40:42,576
Hej, Boss.

1118
01:40:42,751 --> 01:40:43,911
Chef.

1119
01:40:45,654 --> 01:40:49,249
De är här, de är här.
Nåväl, kom igen.

1120
01:40:54,029 --> 01:40:58,056
Herr och fru Jacques Byrnes.

1121
01:41:12,748 --> 01:41:16,377
- Var redo när jag berättar det.
- Du slår vad.

1122
01:41:18,620 --> 01:41:20,884
Maestro, snälla.

1123
01:41:21,623 --> 01:41:25,184
Mina damer och herrar,
din uppmärksamhet, snälla?

1124
01:41:25,994 --> 01:41:29,054
Miss Maxine kommer att säga några ord.

1125
01:41:38,073 --> 01:41:42,908
Mina damer och herrar, några besökare
är på väg att dyka in oväntat.

1126
01:41:43,178 --> 01:41:48,138
Mr. Jarrett kommer att möta dem på kajen
och förklara att vi är fulla.

1127
01:41:48,317 --> 01:41:52,981
Det kan krävas lite övertygande.
Men ingen här kommer att komma till skada.

1128
01:41:53,489 --> 01:41:55,980
Under tiden, ha kul.

1129
01:41:56,158 --> 01:41:59,127
Vi har inte sparat några kostnader att göra
<i>La Maison Rouge...</i>

1130
01:41:59,294 --> 01:42:01,922
... ditt nöje hem hemifrån.

1131
01:42:02,398 --> 01:42:06,767
Och om du bara fortsätter att njuta
dig själv...

1132
01:42:06,935 --> 01:42:10,336
...Mr. Jarrett kommer snart att ansluta sig till oss igen.

1133
01:42:10,773 --> 01:42:15,301
Snälla, var våra gäster, drick upp.
Maestro.

1134
01:42:22,885 --> 01:42:24,352
Män, låt oss gå.

1135
01:42:37,232 --> 01:42:40,531
Kom igen. Skynda upp det.
Alla, låt oss gå.

1136
01:43:03,959 --> 01:43:06,450
Åh, det är Zack Thomas.

1137
01:43:08,163 --> 01:43:10,131
Män, sätt dig i position.

1138
01:43:10,299 --> 01:43:14,929
– Jag hoppas Jarrett vet vad han gör.
– Precis som vi planerade det.

1139
01:43:15,170 --> 01:43:17,695
Forma dig, pojkar. Forma upp.

1140
01:43:20,142 --> 01:43:23,703
Börja inte med någonting
om inte Mr Jarrett säger det.

1141
01:43:25,981 --> 01:43:28,541
God afton.
Har du en reservation?

1142
01:43:28,951 --> 01:43:33,251
Den här båten var min idé.
Vi tar över från och med nu.

1143
01:43:33,922 --> 01:43:37,881
Det här är öppningskväll.
När dina män och mina män...

1144
01:43:38,060 --> 01:43:41,655
... ta reda på vem som tar över,
ingenting kommer att finnas kvar.

1145
01:43:41,830 --> 01:43:45,061
Om båten är havererad
och en kund blir skadad...

1146
01:43:45,734 --> 01:43:49,795
Du menar att det inte blir mer guld
min. Vad föreslår du?

1147
01:43:49,972 --> 01:43:53,635
Jag gillar inte att lusa
en ny sportjacka, men...

1148
01:43:53,809 --> 01:43:58,405
...kanske du och jag kunde nöja oss
detta mellan oss. Vinnaren tar allt.

1149
01:43:58,580 --> 01:44:02,414
Jag har fler män.
Du försöker jämna upp oddsen.

1150
01:44:02,918 --> 01:44:07,753
Du kanske var man nog
att satsa på dig själv för en förändring.

1151
01:44:09,324 --> 01:44:10,814
Vill du visa upp dig, va?

1152
01:44:12,661 --> 01:44:14,060
Och det gör du inte, va?

1153
01:44:15,931 --> 01:44:17,796
Vad sägs om det?

1154
01:44:26,074 --> 01:44:28,372
Sök inte efter några tjänster, Joe.

1155
01:44:31,146 --> 01:44:35,742
- Låt honom inte komma undan med det!
- Det är bara inte cricket.

1156
01:44:36,485 --> 01:44:39,511
Jag sa, leta inte efter några tjänster.

1157
01:44:39,688 --> 01:44:44,216
Den som är på benen
när detta är över vinner allt.

1158
01:44:44,393 --> 01:44:48,352
Allt? Presentförpackade,
allt. Vinnaren tar allt.

1159
01:44:48,530 --> 01:44:52,330
Alla ur det.
Bara Zack och jag.

1160
01:44:52,501 --> 01:44:54,298
Alla ute.

1161
01:44:54,469 --> 01:44:57,370
Alla ni.
Och du också, och du också.

1162
01:45:37,546 --> 01:45:38,774
Håll ut!

1163
01:45:39,881 --> 01:45:42,850
Stanna här tills vi hörs
den visselpipan.

1164
01:45:43,251 --> 01:45:46,084
Ni tre, och ni tre,
stanna hos mig.

1165
01:45:56,531 --> 01:45:59,125
vänta ett ögonblick!
Du hörde vad han sa.

1166
01:45:59,301 --> 01:46:03,431
Vi får vänta och se
som kommer ut upprätt!

1167
01:46:04,206 --> 01:46:07,073
- Vad sa du?
- sa jag upprätt!

1168
01:46:23,291 --> 01:46:24,622
Håll det.

1169
01:46:25,627 --> 01:46:26,958
Håll, håll.

1170
01:46:29,698 --> 01:46:32,724
Den där smutsiga råttbördan!

1171
01:46:33,235 --> 01:46:38,036
Jag vet varför han inte skulle ge dig
tillgång till denna brygga!

1172
01:46:38,206 --> 01:46:43,166
Han lät <i>Spindrift</i> segla tom
och sedan slängde den.

1173
01:46:43,345 --> 01:46:46,109
Han tänker förmodligen
att sälja mig min egen bomull.

1174
01:46:46,281 --> 01:46:49,216
Trevlig pålitlig kille
att göra affärer med.

1175
01:46:49,384 --> 01:46:55,152
Jag ger dig inte Galveston på ett silver
tallrik. Du måste ta det.

1176
01:46:55,323 --> 01:46:59,726
- Kom in, Max.
- Jag tänker inte gå på det där gamla skämtet.

1177
01:46:59,895 --> 01:47:04,457
Nej, Zack.
Jag trodde verkligen inte att du skulle göra det.

1178
01:47:04,633 --> 01:47:07,830
Nu har denna kamp regler.

1179
01:47:08,103 --> 01:47:10,833
Jag är här för att bryta mot reglerna.

1180
01:47:11,006 --> 01:47:12,974
Varför inte?
Du har pistolen.

1181
01:47:19,648 --> 01:47:21,240
Okej, låt oss gå.

1182
01:47:22,684 --> 01:47:26,017
Komma ihåg!
Zack Thomas tillhör mig.

1183
01:47:32,627 --> 01:47:34,390
Tja, om jag måste dö...

1184
01:47:34,563 --> 01:47:38,522
...jag föredrar att bli dödad av handen
av en vacker kvinna.

1185
01:47:38,700 --> 01:47:43,103
Om du inte är försiktig, min älskling,
du kanske har din önskan.

1186
01:47:43,271 --> 01:47:44,499
Honung!

1187
01:47:45,874 --> 01:47:47,364
Inte än.

1188
01:47:52,180 --> 01:47:55,445
Vuxna män beter sig som
små skolpojkar.

1189
01:47:57,285 --> 01:48:01,722
Jag föreslår att ni båda blir partners
i allt, inklusive bomull.

1190
01:48:01,890 --> 01:48:03,881
Jag gillar inte partners.

1191
01:48:04,192 --> 01:48:06,353
Hej, chef!
De kommer.

1192
01:48:06,528 --> 01:48:08,996
Harvey Burdens män.
Matson leder dem!

1193
01:48:09,164 --> 01:48:10,188
Hur många?

1194
01:48:10,365 --> 01:48:13,357
– Ungefär ett par tusen.
- Hur många?

1195
01:48:13,802 --> 01:48:15,497
Minst 200.

1196
01:48:17,506 --> 01:48:18,837
Partners?

1197
01:48:21,877 --> 01:48:24,311
- Partners.
- Välkommen, partner.

1198
01:48:24,846 --> 01:48:26,438
Partners.

1199
01:48:32,988 --> 01:48:34,751
Okej, lyssna på mig.

1200
01:48:34,923 --> 01:48:39,485
Jarrett och jag är partners.
Det förenar oss alla.

1201
01:48:39,661 --> 01:48:42,596
Låt oss sätta in och skydda båten.

1202
01:48:54,943 --> 01:48:57,571
Kom igen, damer.
<i>Andiamo, andiamo.</i>

1203
01:49:01,449 --> 01:49:03,440
Vad är det med dig?

1204
01:49:04,386 --> 01:49:08,618
Du hörde honom. Du och jag ska
kämpa tillsammans nu, Tchad.

1205
01:49:08,790 --> 01:49:11,987
- Mot vem?
– Mot dem, det är vem!

1206
01:49:12,160 --> 01:49:15,288
Det verkar inte stämma,
slåss tillsammans. Varför?

1207
01:49:15,463 --> 01:49:18,864
Varför? För att de är de onda,
det är därför!

1208
01:49:19,034 --> 01:49:23,767
- Är inte vi de onda?
– Nej, vi är de goda!

1209
01:49:24,739 --> 01:49:26,206
Låt oss gå!

1210
01:49:36,585 --> 01:49:40,487
- Jag är rädd, Sam.
– Vi stannar och ser det roliga.

1211
01:49:40,655 --> 01:49:43,556
Damer, allt kommer att bli bra.

1212
01:49:43,725 --> 01:49:45,625
Han har en armé med sig.

1213
01:49:49,698 --> 01:49:52,462
Var inte rädd
att använda dem facklor.

1214
01:49:53,168 --> 01:49:57,662
- Det här blir en brasa.
- Gör dig redo, män. Gör dig redo, kom igen.

1215
01:50:01,042 --> 01:50:02,976
Okej, låt oss gå.

1216
01:50:04,446 --> 01:50:06,641
Låt inte de råttorna
på båten.

1217
01:50:06,815 --> 01:50:11,218
Titta på facklor,
de kan försöka bränna ner det.

1218
01:50:11,553 --> 01:50:13,987
Okej, låt oss ta dem.

1219
01:50:27,602 --> 01:50:29,467
Mina ögon!

1220
01:50:42,651 --> 01:50:44,278
Håll dem från båten!

1221
01:50:44,619 --> 01:50:46,780
Jag tar hand om dem, chef.

1222
01:50:48,623 --> 01:50:50,887
Du tar inte hand om mig.

1223
01:51:03,371 --> 01:51:05,896
- Letar du efter någon?
- Matson...

1224
01:51:06,074 --> 01:51:10,340
...jag mår bättre
när jag vet vad han gör.

1225
01:51:10,712 --> 01:51:11,701
Jag också!

1226
01:51:17,552 --> 01:51:19,645
Få den vågade unge mannen.

1227
01:51:35,804 --> 01:51:37,863
- Har du sett Matson?
- Inte än.

1228
01:51:46,181 --> 01:51:50,277
Jag har tänkt.
Du riskerar att spränga Burden också.

1229
01:51:50,452 --> 01:51:54,115
Han vill ha den här båten sprängd.
Jag kan inte hjälpa det om han är ombord.

1230
01:51:54,289 --> 01:51:55,415
Tänk inte.

1231
01:51:57,926 --> 01:52:00,087
Vänta på mig,
förstår du?

1232
01:52:45,774 --> 01:52:48,504
Det är Matson.
Där uppe på ratten.

1233
01:53:08,063 --> 01:53:11,089
Okej, herr Matson.
Det är din deal.

1234
01:53:44,199 --> 01:53:46,133
Det verkar som att vattnet brinner.

1235
01:53:46,634 --> 01:53:49,967
För att han ordnar
som handlar med djävulen.

1236
01:53:50,138 --> 01:53:52,936
Jag ligger åtta till fem
han kommer inte tillbaka.

1237
01:53:57,378 --> 01:53:59,471
Följ med oss,
Mr Burden.

1238
01:53:59,647 --> 01:54:02,445
USA:s marskalk
skulle vilja se dig.

1239
01:54:02,617 --> 01:54:05,450
Något missförstånd
om <i>Spindrift.</i>

1240
01:54:05,620 --> 01:54:07,611
Förmodligen ingenting alls.

1241
01:54:08,890 --> 01:54:13,156
- Harv!
- Kalla mig inte "Harv"!

1242
01:54:13,928 --> 01:54:16,226
Redo.

1243
01:54:19,801 --> 01:54:22,827
Du kommer att skatta
den här bilden.

1244
01:54:23,004 --> 01:54:28,442
Och du har tur som har gift dig
två så fina, oskyldiga tjejer.

1245
01:54:35,783 --> 01:54:39,219
- Säg inte hur jag stavar!
- Jag försökte bara hjälpa.

1246
01:54:39,387 --> 01:54:41,446
Jag vet hur man stavar!

1247
01:54:42,223 --> 01:54:44,487
Med fyra för Texas på humör...

1248
01:54:44,659 --> 01:54:47,526
...de ska ha sig själva
en riktigt fin kulle.

1249
01:54:47,695 --> 01:54:50,960
- Gillar jag?
- Ja, som du.

1250
01:54:51,132 --> 01:54:54,624
<i>Goda killar gifter sig alltid</i>
<i>och lev lycklig i alla sina dagar.</i>

1251
01:54:54,802 --> 01:54:59,739
Om det inte blir för bra,
Zack och jag tror att vi kan tända ut.

1252
01:54:59,908 --> 01:55:02,706
<i>Och ja,</i>
<i>detta är slutet.</i>

1253
01:55:03,706 --> 01:55:13,706
Laddas ner från www.AllSubs.org