1
00:00:01,251 --> 00:00:03,419
(Hund knurrt)
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,664
- (STECHENDE GERÄUSCHE)
- (Hund jammert)
3
00:00:49,299 --> 00:00:51,592
Schau dir das an. Er lebt.
4
00:00:51,593 --> 00:00:53,886
Dieser Hund, wie du
Nennen wir es Bullengrube?
5
00:00:53,887 --> 00:00:55,888
Nein, Pitbull. Aber
Das ist kein Pitbull.
6
00:00:55,889 --> 00:00:57,765
Ich weiß nicht. Ich nicht
weiß, was er ist.
7
00:00:57,766 --> 00:01:00,268
Ich wette, er hat jemanden verloren
allerdings Geld. Gib mir deine Waffe.
8
00:01:00,269 --> 00:01:02,770
- Ihn erschießen?
- Ja.
9
00:01:02,771 --> 00:01:04,146
Sind Sie krank im Kopf?
10
00:01:04,147 --> 00:01:06,732
Schau ihn dir an. Sie haben ihn außen vor gelassen
hier, um so zu leiden und zu sterben.
11
00:01:06,733 --> 00:01:09,277
Sie haben ihn verdammt noch mal rausgeschmissen
Fenster und fuhr weiter.
12
00:01:09,278 --> 00:01:11,195
Es ist schrecklich. Kommen.
Die Leute warten auf uns.
13
00:01:11,196 --> 00:01:13,223
Komm schon, sie sind es gewohnt zu warten.
14
00:01:15,325 --> 00:01:18,023
Armer kleiner Kerl. Jesus,
Ich glaube, er hat sich die Hüfte gebrochen.
15
00:01:18,662 --> 00:01:21,531
- (bellt)
- Whoa, Scheiße.
16
00:01:23,083 --> 00:01:26,669
(LACHT) Scheiße. Er hat ein
Er hat noch viel Biss, oder?
17
00:01:26,670 --> 00:01:28,921
Ich denke, Bull Pit ist es
nicht mit dir spielen.
18
00:01:28,922 --> 00:01:30,172
Ja. Keine Scheiße.
19
00:01:30,173 --> 00:01:31,757
Kommen. Willst du, dass die Polizei kommt?
20
00:01:31,758 --> 00:01:34,260
Schauen Sie, sie haben ihn benutzt
wie ein verdammter Aschenbecher.
21
00:01:34,261 --> 00:01:36,095
Was für ein Haufen Arschlöcher.
22
00:01:36,096 --> 00:01:38,014
- Bringen wir ihn in den Kofferraum.
- Was?
23
00:01:38,015 --> 00:01:41,434
Ja. Es gibt direkt eine Tierarzt-Notaufnahme
hier drüben. Komm schon, ich mag diesen Kerl.
24
00:01:41,435 --> 00:01:45,354
Er versucht dich zu beißen
gegenüberstehen. Er ist Fleisch.
25
00:01:45,355 --> 00:01:47,523
Du willst einen Hund, ich kaufe dich
schöner Welpe morgen.
26
00:01:47,524 --> 00:01:49,984
Was zum Teufel ich will
mit einem Welpen, Kostya?
27
00:01:49,985 --> 00:01:52,479
Wohin gehst du, Monty? Monty, warte.
28
00:01:54,197 --> 00:01:56,032
Ich gehe nicht in die Nähe einer Bullengrube, Monty.
29
00:01:56,033 --> 00:01:57,199
Dieses Ding ist ekelhaft.
30
00:01:57,200 --> 00:01:59,368
Ich habe es dir gesagt. Es ist kein Pitbull.
31
00:01:59,369 --> 00:02:01,162
Schau ihn dir an. Er ist ein guter Hund.
Ich kann es in seinen Augen sehen.
32
00:02:01,163 --> 00:02:03,831
Er ist ein harter kleiner Bastard. Er
Ich habe mich für niemanden hingelegt.
33
00:02:03,832 --> 00:02:06,083
KOSTYA: Manchmal denke ich
du sehr dummer Mann.
34
00:02:06,084 --> 00:02:08,210
Komm schon, wenn wir lange warten
Er wird länger tot sein.
35
00:02:08,211 --> 00:02:09,670
Du wolltest schießen
ihn mit meiner Waffe.
36
00:02:09,671 --> 00:02:11,130
Das war eine Gnadensache.
37
00:02:11,131 --> 00:02:13,132
Er ist noch nicht bereit zu gehen.
Er will leben.
38
00:02:13,133 --> 00:02:14,592
Oh, hat er dir das jetzt erzählt?
39
00:02:14,593 --> 00:02:16,385
Nein. Aber es ist wie ein Baby, okay?
40
00:02:16,386 --> 00:02:18,721
Sie meckern nicht und
schrei so.
41
00:02:18,722 --> 00:02:21,974
Sie gehen zum Arzt
kommt mit der Nadel...
42
00:02:21,975 --> 00:02:24,469
Auf lange Sicht ist es gut für sie.
43
00:02:24,561 --> 00:02:26,053
Du hast kein Baby.
44
00:02:27,189 --> 00:02:30,138
Ich kann nicht einmal mit dir reden, Kostya.
45
00:02:31,568 --> 00:02:33,527
(Knurren)
46
00:02:33,528 --> 00:02:35,404
Komm schon, du Hurensohn.
47
00:02:35,405 --> 00:02:37,114
Hey. Wirst du aufhören, dort zu stehen?
48
00:02:37,115 --> 00:02:38,532
Hilfst du mir verdammt noch mal hier raus?
49
00:02:38,533 --> 00:02:41,356
Lenken Sie ihn einfach ab
ich oder so.
50
00:02:41,662 --> 00:02:43,814
- (bellt)
- Weiter.
51
00:02:45,999 --> 00:02:48,322
(Hund jault)
52
00:02:50,671 --> 00:02:52,414
(Hund jammert)
53
00:02:55,050 --> 00:02:57,703
Ich versuche zu helfen
Du, du kleiner Idiot!
54
00:02:58,512 --> 00:03:00,805
Hä? Aufleuchten.
55
00:03:00,806 --> 00:03:03,933
Aufleuchten. Wer ist der Macho?
56
00:03:03,934 --> 00:03:05,601
Monty ist der Macho.
57
00:03:05,602 --> 00:03:07,311
Was geht in deinem kleinen Kopf vor?
58
00:03:07,312 --> 00:03:10,940
Wenig von den Tricks, wenig von dem
schnell. Bumm, bam, er ist geschnappt!
59
00:03:10,941 --> 00:03:13,275
„Kleine Tricks, wenig
schnell.“ Du blutest.
60
00:03:13,276 --> 00:03:15,849
- Du bekommst Biss.
- Hundeblut.
61
00:03:16,279 --> 00:03:18,823
Du musst lernen, dich zu entspannen
kleines bisschen. Lebe ein wenig.
62
00:03:18,824 --> 00:03:21,898
Du hast ein Loch im Hals und
Blut kommt heraus.
63
00:03:22,619 --> 00:03:24,912
Ein kleiner Liebesbiss für
seinen zerlumpten Arsch retten.
64
00:03:24,913 --> 00:03:28,457
Regel Nummer eins. Das kannst du nicht
Schnapp dir halbtote Tiere.
65
00:03:28,458 --> 00:03:30,334
Wir haben Leute, die auf uns warten.
66
00:03:30,335 --> 00:03:32,169
- Leute mit Geld.
- Au!
67
00:03:32,170 --> 00:03:33,754
Du willst diesen Cowboy spielen.
68
00:03:33,755 --> 00:03:35,798
Nein, Hundejunge, mitten auf der Autobahn.
69
00:03:35,799 --> 00:03:37,299
Hundejunge? Das ist lustig, Kostya.
70
00:03:37,300 --> 00:03:39,051
- Ja, lustig.
- Sie beherrschen die Sprache wirklich.
71
00:03:39,052 --> 00:03:41,679
Du hast Pech gehabt, Monty.
Du bringst mir Unglück.
72
00:03:41,680 --> 00:03:43,764
Immer alles, was
kann schief gehen, schief gehen.
73
00:03:43,765 --> 00:03:45,933
Es sind nicht nur du und ich
jetzt nicht mehr, wenn wir ausgehen.
74
00:03:45,934 --> 00:03:48,144
- Das sind du, ich und Doyle.
- Wer ist Doyle?
75
00:03:48,145 --> 00:03:50,855
- Doyle. Doyles Gesetz.
- Es ist Murphy.
76
00:03:50,856 --> 00:03:52,106
Wer ist Murphy?
77
00:03:52,107 --> 00:03:54,817
„Wer ist Murphy?“ Wer ist Doyle?
Es ist Murphys Gesetz.
78
00:03:54,818 --> 00:03:56,485
Was auch immer schief gehen kann
wird schief gehen.
79
00:03:56,486 --> 00:03:59,139
- Er, ja.
- Ja, er.
80
00:08:08,154 --> 00:08:10,406
Was ist da oben, Monty? Hallo, Doyle.
81
00:08:10,407 --> 00:08:12,574
- (BELLEN)
- Ganz einfach, Doyle. Einfach.
82
00:08:12,575 --> 00:08:14,660
Einfach, einfach. Was tun?
willst du, Simon?
83
00:08:14,661 --> 00:08:17,204
Ich... ich habe Hunger.
84
00:08:17,205 --> 00:08:19,123
Ich bin eine Stunde aufgewacht
Vorher hatte ich Hunger.
85
00:08:19,124 --> 00:08:21,417
Ich kann nichts dagegen tun
das. Gehen Sie bis zur 110. Straße.
86
00:08:21,418 --> 00:08:23,585
110. Straße?
87
00:08:23,586 --> 00:08:26,130
Komm schon, Mann! Ich kann da nicht hochgehen.
88
00:08:26,131 --> 00:08:27,953
- Leg das weg.
- (bellt)
89
00:08:29,843 --> 00:08:33,137
Ich... ich suche nicht
ein Gnadenknall oder so.
90
00:08:33,138 --> 00:08:34,430
Ich bin fertig, Simon.
91
00:08:34,431 --> 00:08:35,848
Heute Morgen habe ich mich rasiert.
92
00:08:35,849 --> 00:08:39,268
Und ich habe mich geschnitten, so,
Schau, viermal, Mann.
93
00:08:39,269 --> 00:08:41,270
Komm schon, Monty, gib
Gib mir eine Pause, Mann.
94
00:08:41,271 --> 00:08:44,690
Ich kann nicht nach Harlem gehen.
Schau mich an.
95
00:08:44,691 --> 00:08:47,985
Die Jungs werden fressen
Ich lebe dort oben.
96
00:08:47,986 --> 00:08:50,487
Ich bin aus dem Geschäft, Simon.
97
00:08:50,488 --> 00:08:52,614
Bringen Sie Ihre Jones irgendwo hin
sonst. Lass mich in ruhe.
98
00:08:52,615 --> 00:08:55,451
Hast du Angst, dass ich es bin?
Willst du dich verarschen?
99
00:08:55,452 --> 00:08:56,744
Du weißt, wer ich bin. Da ich bin.
100
00:08:56,745 --> 00:09:00,289
Du hörst nicht zu
für mich. Ich wurde berührt.
101
00:09:00,290 --> 00:09:03,292
Okay? Ich bin vorbei. Spiel vorbei.
102
00:09:03,293 --> 00:09:05,294
Fünf Jahre bin ich dabei
Komme zu dir, Mann.
103
00:09:05,295 --> 00:09:07,463
- Fünf Jahre.
- Verschwinde von hier.
104
00:09:07,464 --> 00:09:09,298
Verschwinde von hier.
105
00:09:09,299 --> 00:09:11,592
Bußgeld. Ich gehe.
106
00:09:11,593 --> 00:09:14,803
Das ist für Sie nicht nötig
Das ist doch ganz schlimm, klar?
107
00:09:14,804 --> 00:09:17,431
Aber ich werde... ich werde mich daran erinnern.
108
00:09:17,432 --> 00:09:20,585
In Ordnung? Ich werde mich daran erinnern.
109
00:10:31,840 --> 00:10:34,368
(KICHERN)
110
00:10:38,388 --> 00:10:40,472
- MÄDCHEN: Oh! Wie heißt er?
- Doyle.
111
00:10:40,473 --> 00:10:42,500
Hallo, Doyle.
112
00:11:33,818 --> 00:11:37,188
FRAU: Entschuldigen Sie, Sir.
Kann ich Ihnen helfen? Hallo?
113
00:11:40,700 --> 00:11:43,202
- Hallo?
- Entschuldigung, was?
114
00:11:43,203 --> 00:11:44,786
Hattest du ein
Termin mit jemandem?
115
00:11:44,787 --> 00:11:47,331
Nein, nein. Ich war früher hier.
116
00:11:47,332 --> 00:11:50,656
Ich muss dich bitten zu gehen
und den Hund mitzunehmen.
117
00:11:50,835 --> 00:11:52,336
Ja, okay. Wir bleiben nur eine Minute.
118
00:11:52,337 --> 00:11:54,129
Keine Hunde erlaubt
das Schulgelände.
119
00:11:54,130 --> 00:11:55,964
Okay. Okay. Ich verstehe.
120
00:11:55,965 --> 00:11:58,538
Schauen Sie sich das an. Überprüfen
das raus. Es geht ihm gut.
121
00:11:59,052 --> 00:12:01,671
Schau, was für ein kleiner Punk ich war.
122
00:12:04,974 --> 00:12:07,517
In der Mitte mit dem Ball.
123
00:12:07,518 --> 00:12:09,228
Ich schätze, du warst nicht der Mittelpunkt.
124
00:12:09,229 --> 00:12:12,348
Nein. Nein. Ich habe aber angefangen.
125
00:12:12,649 --> 00:12:14,483
Erstsemesterjahr. Ich war dran
die Uni, Point Guard.
126
00:12:14,484 --> 00:12:16,944
- Ja?
- Ich halte immer noch den Assist-Rekord aller Zeiten.
127
00:12:16,945 --> 00:12:19,821
Nein. Marvin Ray ist pleite
Der Rekord vom letzten Jahr.
128
00:12:19,822 --> 00:12:22,566
- Er hat es nicht getan.
- Das hat er auch.
129
00:12:22,825 --> 00:12:26,695
- Bist du sicher?
- Ich bin positiv. Ich trainiere die Mädchenmannschaft.
130
00:12:31,793 --> 00:12:35,117
Nun, wir waren in diesem Jahr ungeschlagen.
131
00:12:35,129 --> 00:12:37,297
Dann wurde ich rausgeschmissen
das Team zum Kämpfen.
132
00:12:37,298 --> 00:12:39,383
- Die ganze Sache ist auseinandergefallen.
- Das ist schade.
133
00:12:39,384 --> 00:12:42,412
Hör zu, du weißt wo
Jacob Elinsky ist?
134
00:12:42,929 --> 00:12:45,582
Er ist ein alter Freund von mir.
135
00:12:47,517 --> 00:12:49,476
„Jetzt lasst uns Sport treiben, solange wir können,
136
00:12:49,477 --> 00:12:52,396
„Und jetzt, wie verliebt
Greifvögel,
137
00:12:52,397 --> 00:12:54,314
„Eher sofort unsere Zeit verschlingen
138
00:12:54,315 --> 00:12:57,234
„Als in seinem schmachten
langsame Kraft.
139
00:12:57,235 --> 00:12:59,319
„Lasst uns alle rollen
Kraft und so
140
00:12:59,320 --> 00:13:01,113
„Unsere Süße zu einer Kugel,
141
00:13:01,114 --> 00:13:03,198
„Und zerreiße unsere Freuden
mit heftigem Streit
142
00:13:03,199 --> 00:13:05,367
„Durch die eisernen Tore des Lebens
143
00:13:05,368 --> 00:13:06,952
„Also, obwohl wir
kann unsere Sonne nicht machen
144
00:13:06,953 --> 00:13:09,981
„Steht still, doch wir
wird ihn zum Laufen bringen.
145
00:13:15,545 --> 00:13:17,367
Gut.
146
00:13:19,132 --> 00:13:22,884
Das ist gut. Eine ausgezeichnete Lektüre.
(Räusert sich)
147
00:13:22,885 --> 00:13:25,458
Was denken die Leute?
148
00:13:26,889 --> 00:13:28,836
Was ist hier los?
149
00:13:33,563 --> 00:13:35,397
- Lukas?
- Kann ich auf die Toilette gehen?
150
00:13:35,398 --> 00:13:40,235
- Nein. Du bist vor 20 Minuten gegangen.
- Ich habe eine Blasenentzündung.
151
00:13:40,236 --> 00:13:42,138
Das Gedicht.
152
00:13:43,823 --> 00:13:46,646
„Zu seiner schüchternen Herrin.“
153
00:13:47,035 --> 00:13:48,785
Andrew Marvell.
154
00:13:48,786 --> 00:13:50,787
Es ist nicht wirklich tief oder so.
155
00:13:50,788 --> 00:13:52,539
Der Typ will flachgelegt werden
156
00:13:52,540 --> 00:13:55,568
- und er sagt ihr, sie solle es aufgeben.
- (Alle lachen)
157
00:14:02,800 --> 00:14:05,043
Entschuldigung. Eine Minute?
158
00:14:05,178 --> 00:14:07,721
- Hey. Was ist los?
- Wer ist er?
159
00:14:07,722 --> 00:14:09,920
Schauen Sie, wer hier ist. Es ist dein Kumpel.
160
00:14:10,391 --> 00:14:14,102
Es tut mir leid, bei Ihnen vorbeizuschauen. Ich einfach
wollte kurz mit dir reden.
161
00:14:14,103 --> 00:14:15,771
- Was ist los?
- Nichts.
162
00:14:15,772 --> 00:14:17,481
Was ist denn hier los?
163
00:14:17,482 --> 00:14:19,066
Ich schätze, ich unterrichte meine Klasse.
164
00:14:19,067 --> 00:14:21,390
- In so einem Kreis?
- Ja.
165
00:14:21,527 --> 00:14:25,572
Oh. Das ist cool.
Ich mag es. Hey, Klasse.
166
00:14:25,573 --> 00:14:26,823
ALLE: Hallo.
167
00:14:26,824 --> 00:14:30,398
Tut mir leid, dass ich unterbreche.
Kleine Planänderung.
168
00:14:30,953 --> 00:14:32,371
Ich muss heute Abend meinen Vater sehen.
169
00:14:32,372 --> 00:14:36,666
Und da sind diese Leute
werfen mir irgendwie eine...
170
00:14:36,667 --> 00:14:38,335
Abschiedsparty.
171
00:14:38,336 --> 00:14:41,463
Also vielleicht du und Frank
könnte mich irgendwo treffen,
172
00:14:41,464 --> 00:14:45,008
vielleicht dieser Ort mit dem
Dinge, zu denen Frank geht.
173
00:14:45,009 --> 00:14:47,302
- Ja. Okay.
- Und ich werde dich später finden.
174
00:14:47,303 --> 00:14:49,626
- Ja? In Ordnung.
- Natürlich.
175
00:14:52,350 --> 00:14:54,351
Das hier ist süß,
mit dem roten Hemd.
176
00:14:54,352 --> 00:14:55,894
Ich glaube, sie schenkt mir ein Auge.
177
00:14:55,895 --> 00:14:57,396
Wie macht man das? Ich nicht
weiß, wie du es machst.
178
00:14:57,397 --> 00:14:58,522
(lacht)
179
00:14:58,523 --> 00:14:59,648
Also wir sehen uns später.
180
00:14:59,649 --> 00:15:01,817
Ja. Vielleicht, wie,
Mitternacht, glaube ich.
181
00:15:01,818 --> 00:15:05,362
- Mitternacht? Mitternacht ist okay.
- Okay. Ja? In Ordnung.
182
00:15:05,363 --> 00:15:07,322
- Okay.
- Komm schon, Doyle.
183
00:15:07,323 --> 00:15:08,940
Einen schönen Tag noch.
184
00:15:15,456 --> 00:15:17,733
Tut mir leid.
185
00:15:23,756 --> 00:15:26,033
(Glockenläuten)
186
00:15:36,644 --> 00:15:38,762
Oh, Christus.
187
00:16:01,961 --> 00:16:03,487
Hast du eine Minute?
188
00:16:06,174 --> 00:16:09,043
Sicher. Ja, komm rein.
189
00:16:10,470 --> 00:16:14,215
Ich dachte, dass es keine Studenten gab
im Lehrerzimmer erlaubt.
190
00:16:14,223 --> 00:16:16,421
Ich werde dich nicht anschreien.
191
00:16:19,270 --> 00:16:21,672
Ja. Platz nehmen.
192
00:16:28,571 --> 00:16:29,905
Was kann ich für Sie tun?
193
00:16:29,906 --> 00:16:32,324
Ich möchte wissen, warum ich es bekommen habe
ein B-Minus auf meiner Arbeit.
194
00:16:32,325 --> 00:16:33,408
Du hast bekommen, was du verdient hast.
195
00:16:33,409 --> 00:16:34,618
Niemand sonst darin
Klasse kann schreiben.
196
00:16:34,619 --> 00:16:36,453
Und du weißt es, ich weiß,
Jeder weiß es.
197
00:16:36,454 --> 00:16:37,913
Mach dir keine Sorgen um alle anderen.
198
00:16:37,914 --> 00:16:39,164
Sie konkurrieren nicht mit ihnen.
199
00:16:39,165 --> 00:16:41,416
Ja, aber das bin ich. Okay?
Ich konkurriere mit ihnen.
200
00:16:41,417 --> 00:16:44,169
Wenn ich mich an Hochschulen bewerbe, Sie
Vielleicht hast du davon gehört,
201
00:16:44,170 --> 00:16:45,754
Sie schauen sich diese an
Dinge, die Noten genannt werden.
202
00:16:45,755 --> 00:16:47,464
Und wenn Ihre Noten es nicht sind
gut genug dann...
203
00:16:47,465 --> 00:16:49,090
Nein, deine Note wird gut sein.
204
00:16:49,091 --> 00:16:52,219
Vincent Miskella schreibt eine Geschichte
über den Tod seiner Großmutter,
205
00:16:52,220 --> 00:16:54,668
und du gibst ihm eine Eins plus.
206
00:16:54,680 --> 00:16:56,723
Inzwischen ist die Nacht
der Beerdigung,
207
00:16:56,724 --> 00:16:58,767
Sie wissen, wo Rhodes
Gelehrter Vince ist?
208
00:16:58,768 --> 00:17:02,672
Beim Basketball zerschmettert werden
Party und Ohrfeigen von Mädchen.
209
00:17:02,730 --> 00:17:06,024
Was ist das? Eine Wohltätigkeitsorganisation mit Bestnote?
210
00:17:06,025 --> 00:17:09,736
Jeder schreibt immer darüber
ihre Großmütter sterben.
211
00:17:09,737 --> 00:17:12,280
Weißt du warum? Das ist es nicht
weil es so traumatisch ist,
212
00:17:12,281 --> 00:17:14,616
Es liegt daran, dass es ein ist
garantiert ein Plus.
213
00:17:14,617 --> 00:17:15,909
Und Sie sind alle sentimental.
214
00:17:15,910 --> 00:17:18,662
Zum Beispiel: „Oh, Vince, das war
sehr kraftvoll, sehr bewegend.“
215
00:17:18,663 --> 00:17:20,539
Nein, das war es nicht.
216
00:17:20,540 --> 00:17:23,124
Es war dir egal. Es war mir egal.
217
00:17:23,125 --> 00:17:26,294
Niemand kümmerte sich darum. Das ist was
Großmütter tun es, sie sterben.
218
00:17:26,295 --> 00:17:31,049
Manchmal haben Jungs es schwer
Zeit, ihre Gefühle zu zeigen.
219
00:17:31,050 --> 00:17:35,136
Also klatsch mir auf den Arsch,
220
00:17:35,137 --> 00:17:37,472
Das ist Vincents Art
Trauert er um seine tote Großmutter?
221
00:17:37,473 --> 00:17:40,475
Was hat deine Mutter getan?
Sag mal, wann hast du das bekommen?
222
00:17:40,476 --> 00:17:42,602
Wann habe ich was bekommen?
223
00:17:42,603 --> 00:17:44,300
Die...
224
00:17:46,607 --> 00:17:48,316
Ja.
225
00:17:48,317 --> 00:17:51,027
Sie sagte, ähm.
226
00:17:51,028 --> 00:17:53,572
„Wo bist du hingekommen?
das Geld dafür?
227
00:17:53,573 --> 00:17:57,443
- Oh. Und?
- Und was habe ich gesagt?
228
00:17:58,286 --> 00:17:59,869
Oder woher habe ich das Geld?
229
00:17:59,870 --> 00:18:01,162
Was hast du gesagt?
230
00:18:01,163 --> 00:18:02,831
Ich sagte, er mag mich.
231
00:18:02,832 --> 00:18:06,281
Oh. Tut er?
232
00:18:07,336 --> 00:18:11,172
Nein. Warum kümmert es dich so sehr?
233
00:18:11,173 --> 00:18:13,341
Nur neugierig.
234
00:18:13,342 --> 00:18:15,244
Also, ähm...
235
00:18:17,054 --> 00:18:19,347
Du wirst die Note nicht ändern?
236
00:18:19,348 --> 00:18:21,474
Nein. Ich werde die Note nicht ändern.
237
00:18:21,475 --> 00:18:23,685
Großartig. Weißt du was? Dies
war eine große Zeitverschwendung.
238
00:18:23,686 --> 00:18:25,087
JACOB: Warte.
239
00:18:36,240 --> 00:18:38,233
(Seufzt)
240
00:18:38,659 --> 00:18:41,107
(Leute schreien)
241
00:18:49,045 --> 00:18:50,962
- (Telefon klingelt)
- Ja. Schlachtung.
242
00:18:50,963 --> 00:18:53,214
Ja. Nein, ich kann nicht reden.
Die Beschäftigungszahlen kommen heraus.
243
00:18:53,215 --> 00:18:54,966
- In Ordnung. Ich habe einfach...
- Rufen Sie später an.
244
00:18:54,967 --> 00:18:57,290
Ich soll dich treffen um...
245
00:19:06,479 --> 00:19:08,772
Hallo, Frank. Herauskommen
heute Abend bei uns oder was?
246
00:19:08,773 --> 00:19:10,190
Nein, ich muss welche kennenlernen
Freunde heute Abend.
247
00:19:10,191 --> 00:19:13,026
Großes Date, oder? Wer ist der Neue?
Blödmann? Kann ich sie zuerst bumsen?
248
00:19:13,027 --> 00:19:15,737
Ja, das wünschst du, Bruder. Nein,
Es ist eher eine Abschiedsparty.
249
00:19:15,738 --> 00:19:17,072
- Hören Sie, Frank. Die andere Sache.
- Was?
250
00:19:17,073 --> 00:19:18,907
Du hältst immer noch daran fest
diese OEX-Verträge?
251
00:19:18,908 --> 00:19:20,533
Ja, das solltest du besser glauben.
Warum? Bist du nervös?
252
00:19:20,534 --> 00:19:23,078
Es gefällt mir nicht, Frank. Schadenszahlen
sind drei Wochen in Folge gesunken.
253
00:19:23,079 --> 00:19:24,120
Ich fühle mich dabei nicht wohl.
254
00:19:24,121 --> 00:19:26,498
Wenn also die Zahl der Schadensfälle sinkt, dann alle
glaubt, dass die Beschäftigung steigen wird?
255
00:19:26,499 --> 00:19:27,874
- Komm schon, Sal.
- Jeder...
256
00:19:27,875 --> 00:19:29,542
- Frank, sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
- Was?
257
00:19:29,543 --> 00:19:32,420
Jeder denkt das, weil
es ist so ziemlich immer wahr.
258
00:19:32,421 --> 00:19:34,422
Wenn es draußen regnet,
Menschen werden nass.
259
00:19:34,423 --> 00:19:35,507
Richtig oder falsch, Frank?
260
00:19:35,508 --> 00:19:37,592
Diesmal nicht, Sal. Ich habe
eine Theorie. Schau dir das an.
261
00:19:37,593 --> 00:19:40,095
Oh, gut. Du hast eine Theorie!
262
00:19:40,096 --> 00:19:42,597
Schau, Frank. Fick dich
und deine Theorie.
263
00:19:42,598 --> 00:19:44,432
- Oh, das ist gut. Hübsch.
- Wir stecken hier furchtbar tief drin, Frank.
264
00:19:44,433 --> 00:19:45,934
Sie haben 60 Millionen Dollar
vom Geld der Bank...
265
00:19:45,935 --> 00:19:50,306
- Hundert.
- Whoa! Hundert Millionen?
266
00:19:50,648 --> 00:19:53,400
Was macht ihr zwei? Du willst
Teil der Arbeitslosenzahlen sein?
267
00:19:53,401 --> 00:19:55,068
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
268
00:19:55,069 --> 00:19:57,570
Sal, du wusstest es. Sie
habe mein Limit auf 100 erhöht.
269
00:19:57,571 --> 00:19:59,364
Vor einer Woche. Sie sind gerade aufgewachsen
Ihr Limit vor einer Woche,
270
00:19:59,365 --> 00:20:01,116
- und du bist schon am Limit?
- Soll ich darauf sitzen?
271
00:20:01,117 --> 00:20:02,200
- Ist es das, was Sie wollen?
- Zunächst einmal
272
00:20:02,201 --> 00:20:04,452
Du wirst deine nicht erhöhen
Stimme für mich. Das ist zunächst einmal.
273
00:20:04,453 --> 00:20:07,247
Du kannst mich nicht ausschließen, du
oder diese Firma in Gefahr
274
00:20:07,248 --> 00:20:10,583
indem man 100 Millionen Dollar investiert
eine Idee! Richtig oder falsch?
275
00:20:10,584 --> 00:20:12,252
- Aufleuchten!
- Richtig oder falsch. Ja.
276
00:20:12,253 --> 00:20:13,870
Hören.
277
00:20:14,380 --> 00:20:17,424
Ich denke, wir stehen vor einem Tiefpunkt
Nummer, alles klar? 140, 135.
278
00:20:17,425 --> 00:20:20,552
Es ist mir wirklich scheißegal, was du bist
Denkst du, Frank? Du wirst ein Cowboy.
279
00:20:20,553 --> 00:20:23,138
Du kommst hier rein, das bist du nicht
sogar glatt rasiert, Frank.
280
00:20:23,139 --> 00:20:25,432
Hör auf, mit dieser Scheiße zu spielen
Ball und pass auf mich auf.
281
00:20:25,433 --> 00:20:27,809
Du kommst hier rein und trinkst
Dein Red Bullshit,
282
00:20:27,810 --> 00:20:31,146
Du stinkst nach Alkohol, du bist raus
Nachts feiern, und das ist in Ordnung.
283
00:20:31,147 --> 00:20:33,982
Aber wenn du ein Cowboy wirst,
Dann ziehe ich die Grenze.
284
00:20:33,983 --> 00:20:38,737
Ich bin immer noch Ihr Chef und ich sage es Ihnen
Verkaufen Sie jetzt die Hälfte dieser Verträge.
285
00:20:38,738 --> 00:20:41,982
Mache ich mich klar?
Soll ich mich klar ausdrücken, Frank?
286
00:20:42,199 --> 00:20:44,117
- Mache ich es Ihnen klar?
- Ja.
287
00:20:44,118 --> 00:20:47,112
Ja? Gut. Haben Sie einen guten Tag.
288
00:20:47,329 --> 00:20:49,330
Und übrigens, wir sind es immer noch
für Freitagabend an.
289
00:20:49,331 --> 00:20:51,207
Hofseite. Erste Reihe.
Komm nicht zu spät.
290
00:20:51,208 --> 00:20:53,752
Hier unten herrscht Chaos
das Parkett der Börse.
291
00:20:53,753 --> 00:20:56,880
Binnen weniger Augenblicke die Arbeitslosigkeit
Nummer wird noch bekannt gegeben.
292
00:20:56,881 --> 00:20:59,466
Salomon Brothers, zusammen
mit dem größten Teil der Straße,
293
00:20:59,467 --> 00:21:03,011
Ich habe das Gefühl, dass die Zahl steigen wird
hoch sein, etwa 250.000.
294
00:21:03,012 --> 00:21:07,588
Sallie ist auf der Suche nach einem High
Nummer. 280.000 sind ihr Ruf.
295
00:21:08,851 --> 00:21:11,895
- Scheiß auf Salomon Brothers.
- Scheiß auf die Salomon-Brüder?
296
00:21:11,896 --> 00:21:14,147
Ja. Scheiß auf die Salomon-Brüder.
Sie sichern ihre Wetten ab,
297
00:21:14,148 --> 00:21:16,191
will, dass jeder auf seinem
Seite des Zauns.
298
00:21:16,192 --> 00:21:18,693
Was ist die große Sache mit dem
Beschäftigungsnummer überhaupt?
299
00:21:18,694 --> 00:21:20,028
- Schwerverbrecher.
- Es ist, äh, Phelan.
300
00:21:20,029 --> 00:21:22,655
Was auch immer. Schauen Sie, mehr Arbeitsplätze bedeuten
weniger Arbeitssuchende,
301
00:21:22,656 --> 00:21:24,532
bedeutet, dass es schwieriger ist, Gutes zu finden
Leute, die diese Jobs besetzen.
302
00:21:24,533 --> 00:21:26,659
Das heißt, du musst erhöhen
Löhne, um sie zu bekommen.
303
00:21:26,660 --> 00:21:28,661
Bedeutet, dass die Inflation geht
auf. Hast du es verstanden?
304
00:21:28,662 --> 00:21:29,996
- Ja.
- Nein, das habe ich nicht gedacht.
305
00:21:29,997 --> 00:21:32,373
Deshalb tue ich, was ich tue
und Sie verteilen Junk-Mail.
306
00:21:32,374 --> 00:21:34,334
- Jetzt geh weg von meinem Schreibtisch.
- Tut mir leid.
307
00:21:34,335 --> 00:21:36,836
Du weißt, dass du ein gestreiftes trägst
Hemd mit gestreifter Krawatte, oder?
308
00:21:36,837 --> 00:21:38,713
Ja, ich mache es für die Damen ...
309
00:21:38,714 --> 00:21:42,091
Sagen dir die Damen jemals, dass du
Sieht aus wie eine verdammte optische Täuschung?
310
00:21:42,092 --> 00:21:43,551
Ja? Geh weg.
311
00:21:43,552 --> 00:21:44,803
Verschwinden. Aufleuchten.
312
00:21:44,804 --> 00:21:46,296
Ich bin hier raus.
313
00:21:48,891 --> 00:21:51,184
Das solltest du besser tun, Kleiner.
314
00:21:51,185 --> 00:21:52,519
Weißt du, es ist lustig.
Ich sehe dich nicht
315
00:21:52,520 --> 00:21:54,395
zum Telefon greifen
diese Verträge verkaufen,
316
00:21:54,396 --> 00:21:55,897
und ich bin mir ziemlich sicher, dass ich
Ich habe gerade deinen Vater gehört
317
00:21:55,898 --> 00:21:57,357
Komm her und schneide
von Ihrem Taschengeld abziehen.
318
00:21:57,358 --> 00:21:59,351
Ich bin ein wenig überrascht.
319
00:21:59,568 --> 00:22:01,569
Du wirst nicht ungehorsam sein
ein direkter Befehl, oder?
320
00:22:01,570 --> 00:22:03,321
Weißt du, Marcuse...
321
00:22:03,322 --> 00:22:06,115
Komme ich in dein Schlafzimmer, sag es
Weißt du, wie du deinem Freund einen blasen kannst?
322
00:22:06,116 --> 00:22:07,659
Nein. Geh weg.
323
00:22:07,660 --> 00:22:09,536
- Hey, Schultz!
- Yo?
324
00:22:09,537 --> 00:22:11,287
Was suchen wir?
diese Arbeitslosenzahl?
325
00:22:11,288 --> 00:22:13,623
250, 270, irgendwo da drin.
326
00:22:13,624 --> 00:22:15,416
(FLÜSTERT) Große Nummer!
327
00:22:15,417 --> 00:22:18,253
(Pfeift)
Hallo, Frank. Uns geht es gut?
328
00:22:18,254 --> 00:22:19,871
Uns geht es gut.
329
00:22:22,758 --> 00:22:25,081
MANN: (IM FERNSEHEN) Also wer weiß schon...
330
00:22:25,219 --> 00:22:27,337
Die Nummer kommt raus.
331
00:22:30,015 --> 00:22:31,391
(ALLES LÄRMEND)
332
00:22:31,392 --> 00:22:33,009
Holt mich raus, jetzt!
333
00:22:37,189 --> 00:22:39,933
- Wir machen jetzt eine Fahrt!
- Whoo!
334
00:23:05,092 --> 00:23:07,369
Hey, wo warst du?
335
00:23:07,970 --> 00:23:10,471
Ich bin heute Morgen um 7:00 Uhr aufgestanden.
Du warst schon weg.
336
00:23:10,472 --> 00:23:12,624
Ja, ich habe einfach...
337
00:23:13,350 --> 00:23:16,219
Ich musste herumlaufen
ein bisschen, weißt du?
338
00:23:21,025 --> 00:23:22,768
Hey.
339
00:23:27,823 --> 00:23:29,324
Wie lange schon
auf dieser Treppe sitzen?
340
00:23:29,325 --> 00:23:30,942
Den ganzen Tag.
341
00:23:32,328 --> 00:23:34,901
Ich habe auf dich gewartet.
342
00:23:36,832 --> 00:23:38,875
Es ist ein wunderschöner Tag.
343
00:23:38,876 --> 00:23:40,251
Ja, das glaube ich.
344
00:23:40,252 --> 00:23:43,496
Hallo, Mr. Doyle. Ich habe es verpasst
Du heute Morgen.
345
00:23:59,563 --> 00:24:02,023
Montgomery, ich will
Du sollst mit mir reden.
346
00:24:02,024 --> 00:24:03,691
Worüber, Nat?
347
00:24:03,692 --> 00:24:05,360
Darüber, wie du dich fühlst.
348
00:24:05,361 --> 00:24:07,763
Was glaubst du, wie ich mich fühle?
349
00:24:08,113 --> 00:24:10,365
Ich frage, weil ich
Ich gehe nicht gerne davon aus.
350
00:24:10,366 --> 00:24:11,866
Na ja, gut. Nicht.
351
00:24:11,867 --> 00:24:13,814
Was willst du?
352
00:24:16,205 --> 00:24:18,915
Ich möchte so sein
Mädchen in den X-Men,
353
00:24:18,916 --> 00:24:20,784
derjenige, der durch Wände gehen kann.
354
00:24:23,879 --> 00:24:26,031
Mach weiter.
355
00:24:26,215 --> 00:24:30,093
Wenn ich das nicht kann, weiß ich nicht,
Boom... Ein Schuss in den Kopf.
356
00:24:30,094 --> 00:24:32,087
Problem gelöst.
357
00:24:37,685 --> 00:24:39,712
Machen Sie keine Witze darüber.
358
00:24:39,853 --> 00:24:41,425
Wer sagt, dass ich Witze mache?
359
00:25:06,463 --> 00:25:09,799
Was machen wir heute Abend?
Das heißt, bevor du dich umbringst.
360
00:25:09,800 --> 00:25:13,261
Onkel Nikolais Wurf
eine Party unten in Bridge.
361
00:25:13,262 --> 00:25:15,790
Ich dachte, wir würden alle dorthin gehen.
362
00:25:18,767 --> 00:25:22,437
Oh. Aufleuchten. Aufleuchten. Ich habe
gehen. Ich habe keine Wahl, okay?
363
00:25:22,438 --> 00:25:23,980
Ich könnte genauso gut versuchen, etwas Spaß zu haben.
364
00:25:23,981 --> 00:25:25,732
Ich dachte, es wäre vorbei
mit diesen Jungs.
365
00:25:25,733 --> 00:25:28,526
Ja, es ist fast vorbei.
366
00:25:28,527 --> 00:25:31,680
Es ist nie wirklich vorbei
mit diesen Jungs, aber...
367
00:25:43,834 --> 00:25:46,032
Das ist eine üble Angewohnheit, du
hast, weißt du das?
368
00:25:59,641 --> 00:26:02,169
Komm und geh mit mir baden.
369
00:26:05,773 --> 00:26:08,301
Nein, im Moment nicht.
370
00:26:15,491 --> 00:26:17,768
Mach weiter. Fortfahren.
371
00:26:30,631 --> 00:26:34,300
MONTY: Du kannst nicht sehen
Ich bin ein... Ein Vater?
372
00:26:34,301 --> 00:26:37,220
NATURELLE: Nein. Ich kann es sehen
Ihr habt Kinder gezeugt.
373
00:26:37,221 --> 00:26:39,097
Ich konnte mir nicht vorstellen, dass du welche erhöhst.
374
00:26:39,098 --> 00:26:41,349
MONTY: Was, denkst du, ich werde es nicht tun
meine eigenen „Chalupas“ großziehen?
375
00:26:41,350 --> 00:26:43,059
Ich werde meine eigenen Chalupas großziehen.
376
00:26:43,060 --> 00:26:44,977
Das sind wir definitiv nicht
keine gemeinsamen Kinder haben
377
00:26:44,978 --> 00:26:47,313
wenn du es willst
nennt sie Chalupas.
378
00:26:47,314 --> 00:26:50,263
Ich denke, wir hätten sehr...
379
00:26:50,859 --> 00:26:53,361
Sehr schöne Babys.
380
00:26:53,362 --> 00:26:55,264
Du meinst nicht?
381
00:26:58,700 --> 00:27:00,818
(lacht)
382
00:27:02,204 --> 00:27:03,746
- Zeig mir das.
- Was?
383
00:27:03,747 --> 00:27:05,706
Nein. Oh, nein, nein, nein.
384
00:27:05,707 --> 00:27:10,211
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.
Ich kann es nicht glauben... Warum? Warum?
385
00:27:10,212 --> 00:27:12,004
Sie haben in den Vereinigten Staaten gelebt
Sagt dein ganzes Leben.
386
00:27:12,005 --> 00:27:15,204
Du warst in Puerto
Rico zweimal, im Urlaub.
387
00:27:15,217 --> 00:27:17,343
Ich bin sehr stolz auf mein Erbe.
388
00:27:17,344 --> 00:27:19,554
Ja, aber... Was bedeutet das?
389
00:27:19,555 --> 00:27:21,681
Also sollte ich mir einen Iren zulegen
Flagge auf meinem Arsch tätowiert
390
00:27:21,682 --> 00:27:22,890
nur weil mein
Großeltern waren...
391
00:27:22,891 --> 00:27:25,726
Es ist nicht genug Platz vorhanden
Dein dünner, weißer, flacher Arsch
392
00:27:25,727 --> 00:27:27,895
- für eine irische Flagge.
- Oh? Ja, nun ja...
393
00:27:27,896 --> 00:27:30,565
Nun, zwischen dir und mir, das
Kinder sollten genau richtig sein.
394
00:27:30,566 --> 00:27:32,233
Kinder? Bei diesem Tempo
wir haben keine.
395
00:27:32,234 --> 00:27:33,834
- (KLINGELTÜRKLINGEL)
- (DOYLE bellt)
396
00:27:37,114 --> 00:27:38,364
Es ist wahrscheinlich deine Mutter.
397
00:27:38,365 --> 00:27:39,982
(BELLEN)
398
00:27:40,284 --> 00:27:42,812
- (KLINGELTÜRKLINGEL)
- NATURELLE: Kommt!
399
00:27:45,622 --> 00:27:47,649
Doyle, hör auf damit.
400
00:27:52,838 --> 00:27:55,381
Kostya, du hast das
Das schlechteste Timing aller Zeiten...
401
00:27:55,382 --> 00:27:59,707
MANN: Tut mir leid, Sie zu stören, Ma'am.
Ist Montgomery Brogan dabei?
402
00:28:06,435 --> 00:28:08,212
NATURELLE: Monty?
403
00:28:09,104 --> 00:28:11,051
Monty!
404
00:28:14,276 --> 00:28:16,349
MANN: Montgomery Brogan?
405
00:28:16,778 --> 00:28:17,945
Ja, das bin ich.
406
00:28:17,946 --> 00:28:20,114
Ich bin Agent Flood mit der Droge
Vollstreckungsverwaltung.
407
00:28:20,115 --> 00:28:21,699
Das kann ich sehen. Was ist das alles?
408
00:28:21,700 --> 00:28:25,149
Wir haben einen Haftbefehl dafür
Durchsuchen Sie Ihre Wohnung.
409
00:28:27,456 --> 00:28:29,529
Meinst du das ernst?
410
00:28:30,125 --> 00:28:31,822
Geh... Mach weiter.
411
00:28:37,299 --> 00:28:39,372
(Knurren)
412
00:28:40,219 --> 00:28:43,012
- Hey, ganz einfach, Doyle.
- Ich sehe keine Markierungen an diesem Hund.
413
00:28:43,013 --> 00:28:44,472
Er ist drinnen, er braucht keine Markierungen.
414
00:28:44,473 --> 00:28:46,891
Er sollte besser ruhig bleiben, sonst werde ich es tun
Lass das Pfund kommen und ihn holen.
415
00:28:46,892 --> 00:28:50,387
Ich habe zu viele Männer gebissen gesehen
von diesen gemeinen Bastarden.
416
00:28:51,647 --> 00:28:54,800
Doyle! (Pfeift) Komm schon.
417
00:28:55,776 --> 00:28:57,302
Sitzen.
418
00:29:05,160 --> 00:29:06,777
(Seufzt)
419
00:29:06,995 --> 00:29:08,692
Oh. Stört es Sie, wenn ich Platz nehme?
420
00:29:09,331 --> 00:29:11,233
Nein. Seien Sie mein Gast.
421
00:29:12,084 --> 00:29:14,502
Oh, Frau Riviera?
Das ist dein Name, oder?
422
00:29:14,503 --> 00:29:17,171
Du musst bleiben
Genau hier, Ma'am.
423
00:29:17,172 --> 00:29:19,995
Ich kann dich nicht herumschleichen lassen.
424
00:29:23,053 --> 00:29:25,388
Weißt du, dieses Sofa
nicht sehr bequem.
425
00:29:25,389 --> 00:29:29,392
Vielleicht liegt es an deiner Körperhaltung.
Die Haltung ist sehr wichtig.
426
00:29:29,393 --> 00:29:34,014
Nein, es ist das...
Castro Cabrio.
427
00:29:34,022 --> 00:29:38,768
Es ist sehr unangenehm.
Es ist irgendwie... irgendwie klumpig.
428
00:29:39,695 --> 00:29:41,195
Weißt du, ich habe einfach
Verstehe es nicht.
429
00:29:41,196 --> 00:29:44,156
Es sieht aus wie ein schönes Sofa.
430
00:29:44,157 --> 00:29:47,310
Wie viel hast du bezahlt?
Dieses Sofa, Frau Riviera?
431
00:29:51,331 --> 00:29:52,581
Vielleicht liegt es an der Polsterung.
432
00:29:52,582 --> 00:29:56,127
Booya! Könnte an der Polsterung liegen.
433
00:29:56,128 --> 00:29:58,121
Ja.
434
00:29:58,213 --> 00:30:01,207
Wahrscheinlich die Polsterung.
435
00:30:08,473 --> 00:30:10,295
Los, bringen Sie es hinter sich.
436
00:30:18,191 --> 00:30:19,717
FLUT: Hmm.
437
00:30:20,110 --> 00:30:23,559
Da ist etwas Klumpiges
Hier drin, Mr. Brogan.
438
00:30:26,908 --> 00:30:29,606
Weißt du, es ist gut
Was ich hier gefunden habe.
439
00:30:30,912 --> 00:30:34,156
Es wird Ihr Sofa so schön machen
viel bequemer zum Sitzen.
440
00:30:38,545 --> 00:30:41,198
Scheiße.
441
00:30:41,840 --> 00:30:44,993
Mr. Brogan, das tue ich
glaube, du bist am Arsch.
442
00:30:45,135 --> 00:30:47,253
Königlich.
443
00:30:49,765 --> 00:30:52,167
Scheiße.
444
00:31:03,779 --> 00:31:05,601
NATURELLE: Baby?
445
00:31:06,156 --> 00:31:07,808
Baby?
446
00:31:08,742 --> 00:31:10,576
Geht es dir gut?
447
00:31:10,577 --> 00:31:14,026
Ja. Das wird das sein
beste Nacht meines Lebens.
448
00:31:15,290 --> 00:31:16,874
Beste Nacht meines Lebens.
449
00:31:16,875 --> 00:31:19,251
Ich habe nur... ich habe gewartet
den ganzen Tag herum.
450
00:31:19,252 --> 00:31:20,461
- Ich weiß. Ich weiß!
- Ich will es nur wissen
451
00:31:20,462 --> 00:31:22,880
- ob wir Zeit miteinander verbringen können?
- Ich weiß.
452
00:31:22,881 --> 00:31:24,965
Könntest du einfach mit mir reden?
453
00:31:24,966 --> 00:31:28,469
Sprich mit mir, okay? Wir
habe nicht geredet.
454
00:31:28,470 --> 00:31:32,295
- Das ist unsere letzte Nacht.
- Nein. Nein, nein, nein. Es ist nicht unsere letzte Nacht.
455
00:31:33,016 --> 00:31:35,643
Meine letzte Nacht. Nicht deine letzte Nacht.
456
00:31:35,644 --> 00:31:37,978
Du hast alle möglichen Nächte.
457
00:31:37,979 --> 00:31:42,900
Du hast Nächte mit deinem
Freundinnen. Ausgehen in Clubs.
458
00:31:42,901 --> 00:31:44,568
An Bars sitzen, etwas trinken
von Anwälten für Sie gekauft.
459
00:31:44,569 --> 00:31:45,945
Du und ich sind gleich unser.
460
00:31:45,946 --> 00:31:47,196
Das ist unsere letzte Nacht.
461
00:31:47,197 --> 00:31:48,489
Sitzen Sie zu Hause und schauen Sie zu
Filme mit deiner Mutter.
462
00:31:48,490 --> 00:31:49,907
Du hast alle möglichen Nächte.
463
00:31:49,908 --> 00:31:51,784
Schau, ich verstehe nicht was
Du verstehst es nicht.
464
00:31:51,785 --> 00:31:54,078
Weißt du was? Ich kann nicht
Mach das jetzt.
465
00:31:54,079 --> 00:31:57,123
Okay, Baby? Ich brauche
Du sollst einfach still sein.
466
00:31:57,124 --> 00:31:58,499
Bitte sei einfach ruhig.
467
00:31:58,500 --> 00:32:00,418
Ich weiß, aber das haben wir nicht
überhaupt darüber gesprochen.
468
00:32:00,419 --> 00:32:02,336
In letzter Zeit kann man nicht einmal mehr
Schau mir in die Augen.
469
00:32:02,337 --> 00:32:04,839
Ich muss gehen. Treffen Sie uns unter
der Ort in Chinatown.
470
00:32:04,840 --> 00:32:05,881
Wohin gehst du?
471
00:32:05,882 --> 00:32:08,376
Ich muss meinen Vater sehen
Heute Abend, weißt du?
472
00:32:11,763 --> 00:32:16,509
Tu mir einen Gefallen. Tragen Sie das
Silbernes Kleid heute Abend. Okay?
473
00:32:19,980 --> 00:32:23,680
- Du willst, dass ich das tue?
- Ja. Ja.
474
00:32:25,318 --> 00:32:27,846
So möchte ich dich in Erinnerung behalten.
475
00:32:41,918 --> 00:32:44,503
Mmm. Sehr schön, sehr schön.
476
00:32:44,504 --> 00:32:46,872
Hallo, schöne Dame.
477
00:32:46,882 --> 00:32:49,049
Wunderschönes Baby.
478
00:32:49,050 --> 00:32:52,636
Du siehst aus wie Halle Berry,
sagen sie dir das? Komm zurück.
479
00:32:52,637 --> 00:32:55,540
Ich mache dich halbschwarz,
halbrussisches Baby.
480
00:32:58,185 --> 00:33:01,634
So viele schöne Frauen.
Ich liebe dieses Viertel.
481
00:33:01,730 --> 00:33:04,106
- Wie hoch ist die Miete?
- Das kannst du dir nicht leisten. Vertrau mir.
482
00:33:04,107 --> 00:33:06,942
- Was machst du hier?
- Etwas stimmt nicht?
483
00:33:06,943 --> 00:33:08,235
Nein. Ich habe die Zeit meines Lebens.
484
00:33:08,236 --> 00:33:10,479
Was denkst du, du dummer Scheißer?
485
00:33:10,864 --> 00:33:13,240
Onkel Nikolai will
Ich rede mit dir.
486
00:33:13,241 --> 00:33:15,534
Nur um sicherzugehen
Komm heute Abend in den Club.
487
00:33:15,535 --> 00:33:17,995
Weißt du was? Du bist die dritte Person
Wer hat mir das in zwei Tagen gesagt?
488
00:33:17,996 --> 00:33:20,148
Was zum Teufel ist los?
489
00:33:20,332 --> 00:33:22,249
- Was will er wirklich?
- Ich weiß nicht.
490
00:33:22,250 --> 00:33:24,084
Du kommst den ganzen Weg hierher
Nur um mir zu sagen, dass du es nicht weißt?
491
00:33:24,085 --> 00:33:25,336
Sie haben noch nie von einem Telefon gehört?
492
00:33:25,337 --> 00:33:26,795
Aber Sie antworten nicht auf meine Anrufe.
493
00:33:26,796 --> 00:33:29,256
Onkel will das sicherstellen
Du bist heute Abend an der Brücke.
494
00:33:29,257 --> 00:33:31,534
Ich werde um Himmels willen da sein!
495
00:33:31,593 --> 00:33:35,262
Sag es ihm. Ich bringe welche mit
Freunde. Ich bringe Naturelle mit.
496
00:33:35,263 --> 00:33:38,974
Monty. Warten. Monty, bitte.
Warum bringst du sie mit?
497
00:33:38,975 --> 00:33:40,226
Warum sollte ich nicht?
498
00:33:40,227 --> 00:33:42,755
Wir haben diese Diskussion
schon einmal, nicht wahr?
499
00:33:42,938 --> 00:33:44,313
Du wirst sehr sauer auf mich.
500
00:33:44,314 --> 00:33:46,716
Weißt du was? Wirst du
schon damit aufhören?
501
00:33:46,942 --> 00:33:49,720
Ich habe es dir bereits gesagt. Sie war es nicht.
502
00:33:49,861 --> 00:33:52,780
- Weißt du das?
- Warum sollte sie?
503
00:33:52,781 --> 00:33:54,532
Vielleicht ist ihre Tante illegale Einwanderin.
504
00:33:54,533 --> 00:33:57,284
- Wissen Sie, diese Mexikaner...
- Sie ist Puertoricanerin.
505
00:33:57,285 --> 00:33:58,869
Das macht sie zur Bürgerin
der Vereinigten Staaten.
506
00:33:58,870 --> 00:34:00,329
Das ist mehr, als ich für Sie sagen kann.
507
00:34:00,330 --> 00:34:02,289
Vielleicht haben die FBI-Agenten sie verhaftet ...
508
00:34:02,290 --> 00:34:04,041
Feds? Weißt du, das bist du
Ich breche verdammt noch mal zusammen,
509
00:34:04,042 --> 00:34:05,834
Fülle meinen Kopf mit
diese Scheiße. Du bist verrückt.
510
00:34:05,835 --> 00:34:07,782
Du fragst sie?
511
00:34:10,215 --> 00:34:12,413
Nein, ich habe sie nicht gefragt.
512
00:34:13,677 --> 00:34:15,135
Hören.
513
00:34:15,136 --> 00:34:19,416
Bevor Sie gehen, sollten Sie es wissen.
514
00:34:21,101 --> 00:34:23,469
Wir sehen uns dort unten.
515
00:34:51,089 --> 00:34:52,590
MONTY:
Kommen die Jungs schon wieder hier rein?
516
00:34:52,591 --> 00:34:53,674
JAMES: Nicht viel.
517
00:34:53,675 --> 00:34:57,830
Nun ja, wissen Sie. Nach und nach.
Es war schwer für diese Jungs.
518
00:34:57,846 --> 00:34:59,926
Ich ging zur Grundschule
mit diesem Kerl, Nick.
519
00:35:00,432 --> 00:35:02,084
Erinnern? Nicky?
520
00:35:03,059 --> 00:35:06,508
JAMES:
Oh. Nick. Ja ja. Guter Junge.
521
00:35:07,314 --> 00:35:09,189
- MONTY: Der Ort sieht aber gut aus.
- JAMES: Mmm.
522
00:35:09,190 --> 00:35:11,183
Willst du deinen Mantel ausziehen?
523
00:35:12,277 --> 00:35:14,805
Nein, mir war ein wenig kalt.
524
00:35:19,784 --> 00:35:21,201
Das ist ein verdammt gutes Steak.
525
00:35:21,202 --> 00:35:23,730
Für dich nur das Beste, Süße.
526
00:35:23,872 --> 00:35:26,749
Ich schicke dir jeden Tag Kekse
Monat. Erdnussbutter, oder?
527
00:35:26,750 --> 00:35:28,151
Das ist es.
528
00:35:31,338 --> 00:35:34,340
Ich, ähm... ich habe mit Sal gesprochen.
529
00:35:34,341 --> 00:35:36,675
- Ach, Papa, komm schon.
- Sehen Sie, ob er Ihnen bei irgendetwas helfen kann.
530
00:35:36,676 --> 00:35:38,719
Papa, der Kerl ist weg
das Bild seit 20 Jahren.
531
00:35:38,720 --> 00:35:41,138
- Er kennt immer noch Leute.
- Aber darum geht es nicht.
532
00:35:41,139 --> 00:35:43,390
Ich möchte nicht, dass du dich einmischst.
533
00:35:43,391 --> 00:35:47,796
Okay? Ich meine es.
Mir wird es gut gehen.
534
00:35:48,355 --> 00:35:51,190
Weißt du, du wirst immer noch ein sein
junger Mann, wenn du rauskommst.
535
00:35:51,191 --> 00:35:52,608
Ich weiß, dass du nicht darüber nachdenkst,
536
00:35:52,609 --> 00:35:54,735
Aber machen Sie keinen Ärger
dort. Halte deinen Kopf unten.
537
00:35:54,736 --> 00:35:57,264
Mach dir keine Sorgen um mich. Bitte.
538
00:35:59,240 --> 00:36:02,076
Hätte nie passieren dürfen.
Du wolltest Geld,
539
00:36:02,077 --> 00:36:05,204
Du hättest alles tun können. Alles
du wolltest. Arzt, Anwalt.
540
00:36:05,205 --> 00:36:06,580
- Das ist alles, was ich sage.
- Schicken Sie mir das nicht in die Schuhe.
541
00:36:06,581 --> 00:36:08,415
Schicken Sie mir das nicht an.
542
00:36:08,416 --> 00:36:11,418
Als Sal und seine Crew dort waren
Dich für die Zahlungen unter Druck setzen,
543
00:36:11,419 --> 00:36:13,629
Ich habe nicht gehört, dass du es dir gewünscht hättest
Damals war ich Jurastudent.
544
00:36:13,630 --> 00:36:16,374
Damals kein einziges Wort von dir.
545
00:36:17,133 --> 00:36:19,802
Wo denkst du das Geld?
kam her? Donald Trump?
546
00:36:19,803 --> 00:36:21,929
- Das war ein Fehler.
- Dann vergessen wir es einfach.
547
00:36:21,930 --> 00:36:24,458
Es gab viele Fehler.
548
00:36:24,683 --> 00:36:26,433
Ich hätte mit dem Trinken aufhören sollen
Als deine Mutter starb...
549
00:36:26,434 --> 00:36:28,268
Oh, bitte. Bitte tun Sie das nicht.
550
00:36:28,269 --> 00:36:30,562
Ein 11-jähriger Junge mit einem Toten
Mutter und ein betrunkener Vater.
551
00:36:30,563 --> 00:36:32,106
- Herrgott, Pop.
- Ich meine, wissen Sie,
552
00:36:32,107 --> 00:36:35,852
- Ich kann niemandem außer mir selbst die Schuld geben.
- Stoppen. Stoppen.
553
00:36:36,027 --> 00:36:37,849
Das warst nicht du, Pop.
554
00:36:44,285 --> 00:36:46,687
Ich werde ein Leck nehmen.
555
00:37:02,887 --> 00:37:04,388
Ja, fick dich auch.
556
00:37:04,389 --> 00:37:06,974
Fick mich? Fick dich.
557
00:37:06,975 --> 00:37:09,377
Scheiß auf dich und das Ganze
Stadt und alle darin.
558
00:37:10,019 --> 00:37:11,103
Nein, nein, nein.
559
00:37:11,104 --> 00:37:13,605
MONTY: Scheiß auf die Betrüger
nach Geld schürfen,
560
00:37:13,606 --> 00:37:15,883
lächelt mich hinter meinem Rücken an.
561
00:37:15,942 --> 00:37:19,486
Scheiß auf die Rakelmänner, die alles schmutzig machen
die saubere Windschutzscheibe meines Autos.
562
00:37:19,487 --> 00:37:21,029
Such dir einen verdammten Job!
563
00:37:21,030 --> 00:37:23,240
Scheiß auf die Sikhs und Pakistanis
564
00:37:23,241 --> 00:37:26,201
Bombenangriffe auf die Alleen
in heruntergekommenen Taxis,
565
00:37:26,202 --> 00:37:29,580
Curry dampft aus ihnen
Poren, die mir den Tag versüßen.
566
00:37:29,581 --> 00:37:33,000
Terroristen im verdammten Training.
Verdammt noch mal!
567
00:37:33,001 --> 00:37:36,295
Eine dieser Operationen erhalten
die Ihren Penis verlängern.
568
00:37:36,296 --> 00:37:40,966
Fick die Chelsea-Jungs mit ihren
gewachste Brust und aufgepumpter Bizeps.
569
00:37:40,967 --> 00:37:44,416
Wir gehen aufeinander los
meine Parks und auf meinen Piers,
570
00:37:44,596 --> 00:37:47,215
mit ihren Schwänzen wackeln
auf meinem Kanal 35!
571
00:37:47,599 --> 00:37:50,893
Scheiß auf die koreanischen Lebensmittelhändler
Pyramiden aus überteuerten Früchten,
572
00:37:50,894 --> 00:37:53,687
und ihre Tulpen und Rosen
in Plastik verpackt.
573
00:37:53,688 --> 00:37:56,440
Zehn Jahre im Land,
immer noch kein sprechendes Englisch.
574
00:37:56,441 --> 00:37:58,734
Scheiß auf die Russen
in Brighton Beach.
575
00:37:58,735 --> 00:38:02,863
Gangsterbanden sitzen in Cafés,
Tee in kleinen Gläsern schlürfen.
576
00:38:02,864 --> 00:38:05,483
Zuckerwürfel zwischen den Zähnen.
577
00:38:05,742 --> 00:38:07,367
Wheeling und Dealing,
und Intriganten.
578
00:38:07,368 --> 00:38:08,994
Geh dorthin zurück, wo du bist
verdammt noch mal!
579
00:38:08,995 --> 00:38:11,163
Scheiß auf die Chassidim mit den schwarzen Hüten
580
00:38:11,164 --> 00:38:16,335
Sie schlenderten in ihren Häusern die 47. Straße auf und ab
schmutziger Gabardine mit ihren Schuppen,
581
00:38:16,336 --> 00:38:18,921
Verkauf von Südafrikanern
Apartheid-Diamanten.
582
00:38:18,922 --> 00:38:20,881
Komm schon. Das hat deine Frau verdient.
583
00:38:20,882 --> 00:38:23,175
Scheiß auf die Wall-Street-Broker
584
00:38:23,176 --> 00:38:25,844
selbsternannte Meister
des Universums,
585
00:38:25,845 --> 00:38:29,264
Michael Douglas, Gordon
Gekko-Möchtegern-Motherfucker
586
00:38:29,265 --> 00:38:33,143
Finden Sie neue Wege zum Raub
fleißige Menschen, blind.
587
00:38:33,144 --> 00:38:37,523
Schicken Sie diese Enron-Arschlöcher
für verdammtes Leben ins Gefängnis.
588
00:38:37,524 --> 00:38:40,067
Sie denken an Bush und Cheney
Wusste nichts von dem Scheiß?
589
00:38:40,068 --> 00:38:41,819
Gib mir eine verdammte Pause!
590
00:38:41,820 --> 00:38:45,656
Tyco. Ich bin Klon. Adelphia. WorldCom.
591
00:38:45,657 --> 00:38:48,075
Scheiß auf den Puerto
Ricaner, 20 pro Auto,
592
00:38:48,076 --> 00:38:49,743
Die Sozialhilfelisten werden größer.
593
00:38:49,744 --> 00:38:51,829
Die schlimmste Parade der Stadt.
594
00:38:51,830 --> 00:38:54,456
Und lass mich gar nicht erst anfangen
auf die Dummköpfe
595
00:38:54,457 --> 00:38:56,959
Weil sie das machen
Die Puertoricaner sehen gut aus.
596
00:38:56,960 --> 00:38:59,336
Wer ist dieser verdammte Kerl?
Verschwinde von hier!
597
00:38:59,337 --> 00:39:02,339
Scheiß auf die Bensonhurst-Italiener
mit ihren pomadierten Haaren,
598
00:39:02,340 --> 00:39:05,592
ihre Nylon-Aufwärmanzüge,
ihre St. Antonius-Medaillons.
599
00:39:05,593 --> 00:39:09,596
Sie schwingen ihren Jason Giambi
Louisville Slugger Baseballschläger,
600
00:39:09,597 --> 00:39:11,932
versuche vorzusprechen
für Die Sopranos!
601
00:39:11,933 --> 00:39:13,976
Verdammt, knack dein
Verdammter Kopf offen!
602
00:39:13,977 --> 00:39:16,520
Bensonhurst! Bensonhurst!
603
00:39:16,521 --> 00:39:17,604
Taxi! Taxi!
604
00:39:17,605 --> 00:39:19,481
Scheiß auf die Frauen der Upper East Side
mit ihren Hermes-Schals,
605
00:39:19,482 --> 00:39:22,192
- und Artischocken von Balducci im Wert von 50 $.
- Taxi! Taxi!
606
00:39:22,193 --> 00:39:27,781
Überfütterte Gesichter werden gezogen und hochgehoben
und ganz straff und glänzend gedehnt.
607
00:39:27,782 --> 00:39:30,617
Du täuschst dich nicht
irgendjemand, Schatz!
608
00:39:30,618 --> 00:39:31,785
Taxi!
609
00:39:31,786 --> 00:39:33,871
Scheiß auf die Uptown-Brüder.
610
00:39:33,872 --> 00:39:36,915
Sie passen den Ball nie zu
Ich will nicht Verteidigung spielen,
611
00:39:36,916 --> 00:39:39,960
Sie machen fünf Schritte weiter
jeder Korbwurf bis zum Korb,
612
00:39:39,961 --> 00:39:43,130
Dann wollen sie sich umdrehen und
Gib dem weißen Mann die Schuld für alles.
613
00:39:43,131 --> 00:39:44,381
(SCHREIEN)
614
00:39:44,382 --> 00:39:45,549
Wir geben es nicht auf.
615
00:39:45,550 --> 00:39:51,847
Die Sklaverei endete vor 137 Jahren.
Mach weiter, verdammt noch mal!
616
00:39:51,848 --> 00:39:55,434
Scheiß auf die korrupten Bullen
ihre den Anus verletzenden Kolben
617
00:39:55,435 --> 00:39:57,019
und ihre 41 Schüsse
618
00:39:57,020 --> 00:39:59,479
hinter einem stehen
blaue Wand des Schweigens.
619
00:39:59,480 --> 00:40:01,632
Sie verraten unser Vertrauen!
620
00:40:01,649 --> 00:40:05,652
Scheiß auf die Priester, die ihre Hände auflegen
in die Hose eines unschuldigen Kindes rutschen.
621
00:40:05,653 --> 00:40:08,989
Scheiß auf die Kirche, die beschützt
sie, indem sie uns dem Bösen ausliefern.
622
00:40:08,990 --> 00:40:12,492
Und wenn Sie schon dabei sind,
Scheiß auf JC! Er kam problemlos davon.
623
00:40:12,493 --> 00:40:15,120
Ein Tag am Kreuz,
ein Wochenende in der Hölle
624
00:40:15,121 --> 00:40:18,498
und alle Hallelujas der
Legionäre Engel für die Ewigkeit.
625
00:40:18,499 --> 00:40:21,668
Versuchen Sie es mit sieben Jahren
verdammtes Otisville, J.
626
00:40:21,669 --> 00:40:24,254
Scheiß auf Osama bin Laden, Al-Qaida,
627
00:40:24,255 --> 00:40:28,467
und rückständiges Höhlenleben
Überall fundamentalistische Arschlöcher.
628
00:40:28,468 --> 00:40:31,178
Über die Namen der Unschuldigen
Tausende ermordet,
629
00:40:31,179 --> 00:40:35,015
Ich bete, dass du den Rest verbringst
Ewigkeit mit deinen 72 Huren
630
00:40:35,016 --> 00:40:37,517
Braten in einem Düsentriebwerk
Feuer in der Hölle.
631
00:40:37,518 --> 00:40:43,023
Ihr handtuchköpfigen Kameljockeys
kann meinen königlichen irischen Arsch küssen!
632
00:40:43,024 --> 00:40:45,233
„Mir fällt auf, wie viele davon
was ich einmal dachte
633
00:40:45,234 --> 00:40:46,985
„Waren Beweise für Repression...“
634
00:40:46,986 --> 00:40:49,696
- Scheiß auf Jacob Elinsky.
- „...sexuell oder anders.“
635
00:40:49,697 --> 00:40:54,368
Jammernde Unzufriedenheit. Scheiß auf Francis
Xavier Slaughtery, mein bester Freund,
636
00:40:54,369 --> 00:40:57,522
verurteilt mich, während er starrt
am Arsch meiner Freundin.
637
00:40:57,664 --> 00:40:59,873
Scheiß auf Naturelle Riviera.
638
00:40:59,874 --> 00:41:03,293
Ich habe ihr mein Vertrauen geschenkt und sie
hat mir in den Rücken gestochen.
639
00:41:03,294 --> 00:41:07,039
Habe mich flussaufwärts verkauft.
Verdammte Schlampe.
640
00:41:07,048 --> 00:41:09,424
Scheiß auf meinen Vater
seine endlose Trauer,
641
00:41:09,425 --> 00:41:12,886
hinter dieser Bar stehen,
an Limonade nippen
642
00:41:12,887 --> 00:41:17,417
Verkauf von Whisky an Feuerwehrleute und
jubelt den Bronx Bombers zu.
643
00:41:17,684 --> 00:41:20,507
ALLE: Auf geht's, Yankees!
644
00:41:20,520 --> 00:41:22,896
Scheiß auf diese ganze Stadt
und alle darin.
645
00:41:22,897 --> 00:41:26,483
Von den Reihenhäusern von Astoria bis
die Penthäuser an der Park Avenue.
646
00:41:26,484 --> 00:41:29,736
Aus den Projekten in der
Bronx bis zu den Lofts in Soho.
647
00:41:29,737 --> 00:41:33,573
Aus den Mietshäusern in Alphabet City
zu den Brownstones in Park Slope,
648
00:41:33,574 --> 00:41:37,869
zu den Split-Levels in Staten Island.
Lass ein Erdbeben es zum Einsturz bringen.
649
00:41:37,870 --> 00:41:40,998
Lass die Feuer wüten. Lass
Es verbrennt zu verdammter Asche.
650
00:41:40,999 --> 00:41:46,576
Dann lass das Wasser steigen und untergehen
Dieser ganze rattenverseuchte Ort.
651
00:41:51,259 --> 00:41:53,411
Nein.
652
00:41:53,761 --> 00:41:57,165
Nein, scheiß auf dich, Montgomery Brogan.
653
00:41:57,432 --> 00:42:02,053
Du hattest alles und hast geworfen
Weg damit, du dummer Mistkerl!
654
00:42:11,112 --> 00:42:14,031
- Was halten Sie von Naturelle?
- Sie ist ein gutes Mädchen.
655
00:42:14,032 --> 00:42:15,949
- Deine Mutter hätte sie gemocht.
- Ja, aber vertraust du ihr?
656
00:42:15,950 --> 00:42:17,451
- Vertraue ich ihr?
- Mmm-hmm.
657
00:42:17,452 --> 00:42:19,619
- Warum muss ich ihr vertrauen?
- Glaubst du, ich kann ihr vertrauen?
658
00:42:19,620 --> 00:42:22,706
- Wohin gehst du damit?
- Ich weiß nicht. Menschen sind
659
00:42:22,707 --> 00:42:26,001
seltsame Dinge sagen.
Ich höre Dinge in der Umgebung.
660
00:42:26,002 --> 00:42:28,712
Vielleicht war sie die Richtige
Das hat mich angerufen.
661
00:42:28,713 --> 00:42:30,130
Warum sollte sie so etwas tun?
662
00:42:30,131 --> 00:42:32,382
Vielleicht haben sie sie erwischt, wissen Sie.
663
00:42:32,383 --> 00:42:35,052
Es passiert. Sie finden etwas,
Leg die Schrauben an dich...
664
00:42:35,053 --> 00:42:37,471
Das Mädchen liebt dich, Monty. Ich kann nicht
glaube, sie würde dich verraten.
665
00:42:37,472 --> 00:42:39,139
Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
666
00:42:39,140 --> 00:42:42,635
Ich meine, alles ist
Es ist so seltsam geworden, Pop.
667
00:42:42,643 --> 00:42:44,811
Ich schaue auf diese Menschen um mich herum,
668
00:42:44,812 --> 00:42:47,147
und ich denke,
Das sind meine Freunde?
669
00:42:47,148 --> 00:42:51,693
Ich kenne diese nicht einmal
Menschen. Und sogar Naturelle.
670
00:42:51,694 --> 00:42:54,946
Kenne ich sie wirklich? Ich weiß nicht.
671
00:42:54,947 --> 00:42:56,740
Es ist alles...
672
00:42:56,741 --> 00:43:00,619
Die einzigen Menschen, denen ich vertraue
seid ihr, Jacob und Frank.
673
00:43:00,620 --> 00:43:03,163
- Die Jungs, mit denen ich aufgewachsen bin.
- Ich vermisse diese Jungs.
674
00:43:03,164 --> 00:43:04,941
Ich weiß.
675
00:43:05,458 --> 00:43:08,835
Ich soll mich treffen
sie. Sie warten auf mich.
676
00:43:08,836 --> 00:43:11,421
- Ich sollte los.
- Was ist mit deinem Essen?
677
00:43:11,422 --> 00:43:16,176
- Ich kann nicht.
- Okay. Wir sehen uns morgen früh.
678
00:43:16,177 --> 00:43:18,845
Nein. Nein, warum? Ich fahre mit dem Bus nach oben.
679
00:43:18,846 --> 00:43:22,796
Vergessen Sie den Bus. Ich werde fahren
Du. Dauert halb so lange.
680
00:43:24,018 --> 00:43:26,921
Nimm das.
681
00:43:27,563 --> 00:43:29,689
Sie lassen dich es behalten.
682
00:43:29,690 --> 00:43:32,776
Als du ein kleines Kind warst, hast du es benutzt
im Helm dieses Feuerwehrmannes zu schlafen.
683
00:43:32,777 --> 00:43:34,986
Du wolltest gerecht sein
wie dein Papa.
684
00:43:34,987 --> 00:43:37,864
Ich erzähle dir jemals davon
Streitigkeiten, die wir hatten, um dich zu benennen?
685
00:43:37,865 --> 00:43:39,366
Ja, du wolltest mich James nennen.
686
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
James Brogan Junior.
Guter starker Name.
687
00:43:41,828 --> 00:43:43,745
Nein, dachte deine Mutter
Es war zu langweilig für dich.
688
00:43:43,746 --> 00:43:45,747
- Sie mochte Montgomery Clift.
- Liebte ihn!
689
00:43:45,748 --> 00:43:47,707
Ein Platz an der Sonne.
Ihr Lieblingsfilm.
690
00:43:47,708 --> 00:43:51,253
Ich sagte immer wieder: „Montgomery Clift?
Schau, was mit diesem armen Kerl passiert ist.
691
00:43:51,254 --> 00:43:53,281
„Viel zu jung gestorben. Pech.“
692
00:43:55,675 --> 00:43:57,372
Pech gehabt.
693
00:43:58,636 --> 00:44:00,788
Ich werde gehen. Okay?
694
00:44:01,681 --> 00:44:03,879
Wir sehen uns bald, Pop.
695
00:44:09,397 --> 00:44:11,515
Monty...
696
00:44:25,705 --> 00:44:27,706
FRANCIS: Er wird arbeiten
für mich. Ich werde seinen Job haben.
697
00:44:27,707 --> 00:44:31,251
- (KLOPFEN)
- Hör zu, ich muss gehen. Sprechen Sie morgen mit Ihnen.
698
00:44:31,252 --> 00:44:32,995
Schwanzlutscher.
699
00:44:35,631 --> 00:44:37,841
- Wie geht es dir, Bruder?
- Hey.
700
00:44:37,842 --> 00:44:40,290
- Schön dich zu sehen.
- Wie geht es dir?
701
00:44:40,303 --> 00:44:43,377
- Gut.
- Komm rein.
702
00:44:45,141 --> 00:44:46,516
- Willst du ein Bier?
- Ja.
703
00:44:46,517 --> 00:44:48,043
Cool.
704
00:45:00,406 --> 00:45:02,854
- Los geht's. Prost.
- Danke.
705
00:45:15,171 --> 00:45:17,699
Jesus Christus!
706
00:45:17,965 --> 00:45:19,787
Ja.
707
00:45:28,976 --> 00:45:31,311
New York Times sagt das
Die Luft hier unten ist schlecht.
708
00:45:31,312 --> 00:45:33,855
Ach ja? Scheiß auf die Times!
709
00:45:33,856 --> 00:45:36,224
Ich habe den Beitrag gelesen
710
00:45:37,902 --> 00:45:40,225
Die EPA sagt, es sei in Ordnung.
711
00:45:41,322 --> 00:45:43,365
Jemand lügt.
712
00:45:43,366 --> 00:45:45,689
(lacht)
713
00:45:46,535 --> 00:45:48,482
Ja.
714
00:45:48,913 --> 00:45:51,665
- Wirst du umziehen?
- Scheiß drauf, Mann!
715
00:45:51,666 --> 00:45:54,376
So viel gutes Geld wie ich
für diesen Ort bezahlt?
716
00:45:54,377 --> 00:45:56,370
Verdammt, nein.
717
00:45:56,462 --> 00:45:59,005
Ich sag dir was, bin Laden könnte es
Lass noch einen gleich nebenan fallen,
718
00:45:59,006 --> 00:46:00,749
Ich bewege mich nicht.
719
00:46:05,179 --> 00:46:07,206
(Seufzt)
720
00:46:13,729 --> 00:46:16,052
Was sagen wir zu ihm?
721
00:46:17,775 --> 00:46:19,722
Wir sagen nichts.
722
00:46:19,777 --> 00:46:21,319
Er wird sieben Jahre lang zur Hölle fahren.
723
00:46:21,320 --> 00:46:23,688
Was machen wir, ihm Glück wünschen?
724
00:46:24,448 --> 00:46:26,449
Mach ihn einfach betrunken.
725
00:46:26,450 --> 00:46:29,319
Stellen Sie sicher, dass er eines hat
Letzte gute Nacht.
726
00:46:31,706 --> 00:46:35,235
- Das ist es.
- Du bist also bereit dafür?
727
00:46:35,501 --> 00:46:37,369
Ja.
728
00:46:38,504 --> 00:46:40,964
Ich weiß es nicht einmal
warum er mich eingeladen hat.
729
00:46:40,965 --> 00:46:43,367
Wovon redest du, Mann?
730
00:46:43,634 --> 00:46:46,457
Wir sehen es kaum
einander nicht mehr.
731
00:46:47,263 --> 00:46:49,931
Du und ich gehören ihm
Freunde aus der Vergangenheit.
732
00:46:49,932 --> 00:46:53,836
Ja, wie seine Freunde aus dem
Die Geschenke haben ihm viel Gutes getan!
733
00:46:55,730 --> 00:47:00,400
Ich kann es einfach nicht glauben
Ich gehe für sieben Jahre weg.
734
00:47:00,401 --> 00:47:02,068
Jemand zeigt ihn an und...
735
00:47:02,069 --> 00:47:05,063
Oh, füttere mich nicht mit dieser Scheiße!
736
00:47:05,239 --> 00:47:06,656
- Was für eine Scheiße?
- Komm schon, Jake.
737
00:47:06,657 --> 00:47:09,059
Füttere mich nicht mit diesem Blödsinn.
738
00:47:09,535 --> 00:47:13,747
Ja, er wurde erwischt. Aber hallo,
Monty ist ein verdammter Drogendealer!
739
00:47:13,748 --> 00:47:15,570
Scheiße.
740
00:47:16,083 --> 00:47:19,252
Was, fahren Sie?
eine Vintage Super Bee?
741
00:47:19,253 --> 00:47:21,530
- Nein.
- Nein. Das ist er.
742
00:47:21,756 --> 00:47:25,035
Ja. Bezahlt von der
das Elend anderer Menschen.
743
00:47:26,218 --> 00:47:28,386
Er wurde erwischt. Er ist
werde eingesperrt werden.
744
00:47:28,387 --> 00:47:29,721
Ich sage dir noch etwas.
745
00:47:29,722 --> 00:47:32,140
Ihr zwei seid meine besten Freunde
auf der ganzen Welt,
746
00:47:32,141 --> 00:47:35,636
Ich liebe ihn wie einen Bruder,
aber er hat es verdammt noch mal verdient.
747
00:47:38,064 --> 00:47:40,216
Er hat es verdient.
748
00:47:40,941 --> 00:47:43,443
Was hat er vor?
etwas mit Doyle zu tun?
749
00:47:43,444 --> 00:47:46,188
Woher zum Teufel soll ich das wissen?
750
00:47:49,658 --> 00:47:53,358
Lass ihn vielleicht dabei
Naturelle oder so.
751
00:47:54,622 --> 00:47:57,696
Sie sollten es zumindest zulassen
Er nimmt Doyle mit.
752
00:47:58,959 --> 00:48:00,293
Was?
753
00:48:00,294 --> 00:48:02,879
Lass ihn Doyle nehmen. Er
wäre nicht so einsam.
754
00:48:02,880 --> 00:48:06,875
Du kannst es nicht ertragen
Hund zum Hoosegow, Jake.
755
00:48:07,051 --> 00:48:10,220
Ich sage nur, das wäre so
irgendwie nett, wenn er könnte.
756
00:48:10,221 --> 00:48:11,873
(lacht)
757
00:48:14,016 --> 00:48:16,418
Ja. Es wäre schön.
758
00:48:23,442 --> 00:48:26,391
Monty ist hart im Nehmen.
Ich denke, es wird ihm gut gehen.
759
00:48:27,905 --> 00:48:33,243
Wenn ich es wäre, würde ich keinen Tag durchhalten.
Aber Monty, er ist anders.
760
00:48:33,244 --> 00:48:35,995
- Oh ja? Glaubst du das?
- Ja.
761
00:48:35,996 --> 00:48:39,165
- Du verstehst es verdammt noch mal nicht, oder?
- Was bekomme ich nicht?
762
00:48:39,166 --> 00:48:41,126
Willst du die einfache Version, Jake?
763
00:48:41,127 --> 00:48:45,077
Typen, die wie Monty aussehen, sehen nicht so aus
im Gefängnis gut abschneiden, oder?
764
00:48:45,172 --> 00:48:48,496
Jetzt hat er drei Möglichkeiten.
Keiner von ihnen ist gut.
765
00:48:48,509 --> 00:48:52,011
Erstens kann er rennen. Zwei,
Nehmen Sie den Hochgeschwindigkeitszug.
766
00:48:52,012 --> 00:48:53,805
- Hochgeschwindigkeitszug?
- Ich sage nicht, was er tun wird,
767
00:48:53,806 --> 00:48:55,473
Ich sage, was seine Entscheidungen sind.
768
00:48:55,474 --> 00:48:57,809
Seine dritte Wahl ist er
geht ins Gefängnis, das ist es.
769
00:48:57,810 --> 00:48:59,352
Ja, und das ist
was er tun wird.
770
00:48:59,353 --> 00:49:02,427
Er wird gehen und ich werde sehen
ihn, wenn er rauskommt.
771
00:49:03,858 --> 00:49:06,886
Vielleicht. Ich sage dir was.
772
00:49:08,362 --> 00:49:12,437
Nach heute Abend heißt es Tschüss, Monty.
773
00:49:13,909 --> 00:49:16,152
Was bedeutet das?
774
00:49:17,955 --> 00:49:21,040
Mann, wenn er rennt, ist er weg.
Er kommt nicht nach Hause.
775
00:49:21,041 --> 00:49:24,502
Er drückt den Abzug, sie
Mach den Sarg zu, er ist weg.
776
00:49:24,503 --> 00:49:28,715
Sie sperren ihn ein, er ist weg.
Du wirst ihn nie wieder sehen.
777
00:49:28,716 --> 00:49:30,842
- Ich werde ihn wiedersehen.
- Das wirst du nicht.
778
00:49:30,843 --> 00:49:33,470
Nein, ich werde ihn dort oben besuchen, und
Ich werde ihn sehen, wenn er rauskommt.
779
00:49:33,471 --> 00:49:35,180
Weißt du was? Dies
ist so ein Mist.
780
00:49:35,181 --> 00:49:37,056
Das ähnelt dir sehr, Jake.
781
00:49:37,057 --> 00:49:39,267
- Du wirst ihn nicht sehen...
- Wie ich?
782
00:49:39,268 --> 00:49:42,020
Ja. Genau. Das wirst du
sehe ihn nie wieder.
783
00:49:42,021 --> 00:49:45,523
Du denkst, du wirst dich zurücklehnen
Mit ein paar Bieren in Erinnerungen schwelgen?
784
00:49:45,524 --> 00:49:48,067
Alte Zeiten, du bist immer noch
werde Freunde sein.
785
00:49:48,068 --> 00:49:51,847
Nach heute Abend ist es vorbei,
Jake. Wach verdammt noch mal auf.
786
00:50:53,509 --> 00:50:55,331
Lasst sie los.
787
00:51:02,434 --> 00:51:06,145
Du siehst gut aus, das Mädchen
dort angekommen. Diese spanischen Weiber.
788
00:51:06,146 --> 00:51:08,231
(lacht) Ooh!
789
00:51:08,232 --> 00:51:10,384
Das ist ein gruseliger Blick.
790
00:51:10,401 --> 00:51:12,178
Huch!
791
00:51:12,987 --> 00:51:14,737
Siehst du den Blick, den er mir zuwarf?
792
00:51:14,738 --> 00:51:16,560
(lacht)
793
00:51:18,117 --> 00:51:20,577
Natürliche Riviera.
794
00:51:20,578 --> 00:51:23,496
Was für ein Name. Sie sehen
das Gestell an diesem Mädchen?
795
00:51:23,497 --> 00:51:25,206
(ATMT AUS)
796
00:51:25,207 --> 00:51:27,041
Weißt du was? Nimm
Ein anderer Blickwinkel, Mann.
797
00:51:27,042 --> 00:51:28,876
Du kannst sie verdammt noch mal nicht anfassen.
798
00:51:28,877 --> 00:51:31,279
Nein, nein, nein.
799
00:51:31,714 --> 00:51:33,631
Du verfehlst den Punkt.
800
00:51:33,632 --> 00:51:35,633
- Sie hat dich berührt.
- Du lügst.
801
00:51:35,634 --> 00:51:37,677
- Bin ich?
- Ja.
802
00:51:37,678 --> 00:51:41,002
Ach. Das ist lieb. Du
vertraue ihr wirklich.
803
00:51:41,098 --> 00:51:43,182
Ich weiß nur, dass sie weggeht.
804
00:51:43,183 --> 00:51:45,310
Ja. Wir haben gerade ihre Freilassung unterzeichnet.
805
00:51:45,311 --> 00:51:49,522
Wahrscheinlich gibt es heute Abend eine große Party
drüben im Jimmy's Bronx Café.
806
00:51:49,523 --> 00:51:50,898
Klar, warum nicht?
807
00:51:50,899 --> 00:51:55,930
Große Feier. Das hat sie in sich
Jetzt ist sie eine schicke Wohnung für sich.
808
00:51:56,322 --> 00:51:59,198
Was? Du hast gedacht, dass sie es wäre
mit dir für dein Aussehen?
809
00:51:59,199 --> 00:52:02,068
Scheiße.
810
00:52:02,202 --> 00:52:04,746
Das Mädchen sah einen Topf mit Honig
und sie leckte es sauber.
811
00:52:04,747 --> 00:52:09,027
Ja. Sie ist ein wirklich kluges Mädchen.
812
00:52:09,084 --> 00:52:10,376
Nun, Sie hingegen...
813
00:52:10,377 --> 00:52:12,629
Du sollst schlau sein.
814
00:52:12,630 --> 00:52:16,674
Habe dir ein Stipendium besorgt
Eine schicke Privatschule, oder?
815
00:52:16,675 --> 00:52:18,676
Nicht schlecht für einen Punk aus Bay Ridge.
816
00:52:18,677 --> 00:52:20,595
Ja, aber dann gehst du und
Lass dich rauswerfen
817
00:52:20,596 --> 00:52:23,139
dafür, dass er einigen reichen Kindern Gras gegeben hat.
818
00:52:23,140 --> 00:52:24,390
Was ist damit los?
819
00:52:24,391 --> 00:52:27,965
Du weißt, was mit hübsch passiert
Jungs wie du im Gefängnis?
820
00:52:28,145 --> 00:52:30,263
Sie werden dich lieben.
821
00:52:33,067 --> 00:52:35,094
Ja, vielleicht.
822
00:52:35,819 --> 00:52:39,348
Aber vielleicht auch nicht.
823
00:52:39,698 --> 00:52:41,741
Herrgott, Euer Ehren, Sie
Weißt du, was soll ich sagen?
824
00:52:41,742 --> 00:52:45,203
Ich habe es vermasselt. Du weißt schon,
meine Mutter ist gestorben.
825
00:52:45,204 --> 00:52:48,706
Ich machte mir solche Sorgen um meinen Vater,
Ich musste ihm helfen.
826
00:52:48,707 --> 00:52:50,083
Mein Kopf war ein wenig nach hinten gedreht.
827
00:52:50,084 --> 00:52:53,753
Ich habe mich auf das Falsche eingelassen
Leute und ich haben einen großen Fehler gemacht.
828
00:52:53,754 --> 00:52:58,000
Das habe ich wirklich getan, aber...
Es war mein erstes Mal.
829
00:52:58,092 --> 00:53:01,086
Es tut mir Leid. Es wird niemals,
jemals wieder passieren.
830
00:53:03,764 --> 00:53:06,599
Zeit serviert. Bewährung.
831
00:53:06,600 --> 00:53:09,769
Sie lesen keine Zeitungen
viel, nicht wahr, kluger Kerl?
832
00:53:09,770 --> 00:53:13,815
In New York haben wir ein wunderbares
Ding namens Rockefeller-Gesetze.
833
00:53:13,816 --> 00:53:17,846
Lass mich dich erziehen.
Du hattest ein Kilo auf deinem Sofa.
834
00:53:18,320 --> 00:53:21,114
So ein Gewicht
macht es zu einem KI-Verbrechen.
835
00:53:21,115 --> 00:53:24,200
15 Jahre zum Leben
Minimum, erstes Vergehen.
836
00:53:24,201 --> 00:53:26,119
Nun, da so viel drin ist
die Strafmaßregeln,
837
00:53:26,120 --> 00:53:28,454
Die Richter folgen ihren Hinweisen
von den Staatsanwälten.
838
00:53:28,455 --> 00:53:29,872
Also wenn die Frau des Herrn Staatsanwalts
839
00:53:29,873 --> 00:53:32,291
hat sich dabei die Finger zerbrochen
Morgen, du bist am Arsch.
840
00:53:32,292 --> 00:53:34,210
Du bist für immer weg.
841
00:53:34,211 --> 00:53:36,921
Wenn du Glück hast, wirklich Glück,
842
00:53:36,922 --> 00:53:39,465
Nehmen wir an, er hat etwas Gutes
am Vorabend trimmen,
843
00:53:39,466 --> 00:53:42,135
vielleicht wird er flehen
Du bist auf dem Weg zu einem A-II.
844
00:53:42,136 --> 00:53:44,971
Aber das ist immer noch drei vor acht
Zum ersten Mal. Minimum.
845
00:53:44,972 --> 00:53:49,377
Wie groß ist die Dehnung, die Sie ziehen?
Alles hängt von der Stimmung des Staatsanwalts ab.
846
00:53:49,393 --> 00:53:53,218
Und er wird fragen
uns, hat er Ball gespielt?
847
00:53:53,939 --> 00:53:55,807
Also...
848
00:53:56,775 --> 00:54:00,111
Warum erzählst du uns nicht davon
Dein Freund Nikolai?
849
00:54:00,112 --> 00:54:02,731
Wir machen es Ihnen leicht.
850
00:54:03,991 --> 00:54:06,268
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
851
00:54:06,827 --> 00:54:08,774
Sicher.
852
00:54:13,250 --> 00:54:15,626
Wenn Sie Ihre haben
Schwanz in seinem Mund,
853
00:54:15,627 --> 00:54:18,450
behält er einfach
so reden?
854
00:54:19,506 --> 00:54:22,842
Weil es mir so vorkommt, als wäre er gerecht
hält nie den Mund. Und ich bin...
855
00:54:22,843 --> 00:54:25,052
Ich bin nur neugierig. Tut
wird das nervig?
856
00:54:25,053 --> 00:54:28,556
Du fickst einen Kerl ins Maul
und er will einfach nicht den Mund halten?
857
00:54:28,557 --> 00:54:30,925
(LACHEN)
858
00:54:31,643 --> 00:54:34,520
Schau her, du Vanilla
Wichser,
859
00:54:34,521 --> 00:54:38,232
wenn du im Norden bist
es im culo, nehmen
860
00:54:38,233 --> 00:54:40,860
von ein paar Jungs
Ich nenne dich Shirley,
861
00:54:40,861 --> 00:54:42,153
Du wirst nur dich selbst haben
862
00:54:42,154 --> 00:54:45,406
und Gouverneur Rockefeller zu
Danke für das Privileg.
863
00:54:45,407 --> 00:54:47,935
Lasst uns hier verschwinden.
864
00:54:48,452 --> 00:54:51,776
Sagen Sie es dem US-Staatsanwalt
Wir haben einen harten Arsch.
865
00:55:03,050 --> 00:55:05,623
- Du brauchst eine Freundin.
- Ich brauche eine Freundin?
866
00:55:07,054 --> 00:55:10,515
Warten Sie eine Minute. Wann war das
Hattest du das letzte Mal eine Freundin?
867
00:55:10,516 --> 00:55:12,266
In Ordnung? Wann war das
Das letzte Mal, als du flachgelegt wurdest?
868
00:55:12,267 --> 00:55:13,392
Ich habe Perspektiven.
869
00:55:13,393 --> 00:55:15,561
- Ja, du hast Aussichten.
- Ich tue.
870
00:55:15,562 --> 00:55:17,021
Weißt du was?
871
00:55:17,022 --> 00:55:20,107
Du bist im 62. Perzentil,
das ist es, was du bist.
872
00:55:20,108 --> 00:55:22,860
- Was ist das? Ja.
- Das 62. Perzentil?
873
00:55:22,861 --> 00:55:24,821
Das bist du. Dort bewerten Sie.
874
00:55:24,822 --> 00:55:26,113
Alle Junggesellen in New York,
875
00:55:26,114 --> 00:55:27,657
wir alle konkurrieren
für die gleichen Frauen.
876
00:55:27,658 --> 00:55:28,908
Nun ja, die heterosexuellen Junggesellen.
877
00:55:28,909 --> 00:55:31,410
- Und ich bin im 62. Perzentil?
- Ja, Herr.
878
00:55:31,411 --> 00:55:34,247
Mit anderen Worten: Ich bin besser als
62 % der New Yorker Junggesellen.
879
00:55:34,248 --> 00:55:35,915
Nun, du bist bewertet
höher als sie, ja.
880
00:55:35,916 --> 00:55:38,334
Aber schlimmer als, was, 38 %?
881
00:55:38,335 --> 00:55:41,796
- 37. Kein 100. Perzentil.
- Wie sind Sie auf 62 gekommen?
882
00:55:41,797 --> 00:55:43,422
Es gibt eine ganze Wissenschaft
um es herauszufinden.
883
00:55:43,423 --> 00:55:45,258
Es gibt eine Wissenschaft
um es herauszufinden?
884
00:55:45,259 --> 00:55:47,510
Nun, es klingt sehr wissenschaftlich.
885
00:55:47,511 --> 00:55:49,303
Und wenn ich fragen darf,
Wie ist deine Bewertung?
886
00:55:49,304 --> 00:55:53,307
Komisch, dass du fragst. Das passiert mir
liegen genau im 99. Perzentil.
887
00:55:53,308 --> 00:55:55,676
(lacht) Natürlich.
888
00:55:56,311 --> 00:55:58,509
Wer hat die Bewertungen erstellt?
889
00:55:58,689 --> 00:55:59,897
Das habe ich getan.
890
00:55:59,898 --> 00:56:03,017
Sie haben sich die Bewertungen ausgedacht?
Und du bekommst eine 99.
891
00:56:03,277 --> 00:56:04,944
- Das ist sehr interessant.
- Ja?
892
00:56:04,945 --> 00:56:06,654
Worauf basieren diese?
893
00:56:06,655 --> 00:56:08,823
Es ist einfach ein System.
Ich meine, das ist deine Bewertung.
894
00:56:08,824 --> 00:56:10,783
Ich meine... das sage ich nicht
Du bist ein schlechter Mensch, Jake.
895
00:56:10,784 --> 00:56:12,410
Nein, das sagst du nur
Ich bin ein schlechter Junggeselle.
896
00:56:12,411 --> 00:56:15,121
Nein. Du... Nein. Du bist ein
überdurchschnittlich guter Bachelor.
897
00:56:15,122 --> 00:56:16,539
Was sind die Kriterien?
898
00:56:16,540 --> 00:56:19,000
Erstens Geld. Du hast keine.
899
00:56:19,001 --> 00:56:20,793
Treuhandfonds zählen nicht
900
00:56:20,794 --> 00:56:22,628
weil es eine rote Fahne ist
da steht Mama und Papa
901
00:56:22,629 --> 00:56:24,338
könnte das ausschalten
Cashflow eines Tages.
902
00:56:24,339 --> 00:56:26,340
Das bleibt also genau dort
Sie gehören nicht zu den besten 10 %.
903
00:56:26,341 --> 00:56:28,634
10 % der Goldgräber?
904
00:56:28,635 --> 00:56:31,037
10 %-Zeitraum.
905
00:56:31,305 --> 00:56:36,309
Zweitens haben Sie chronischen Mundgeruch.
906
00:56:36,310 --> 00:56:40,681
Nichts für ungut, aber die meisten Frauen werden es nicht tun
Bleib bei einem Kerl mit stinkendem Atem.
907
00:56:41,148 --> 00:56:42,273
Fick dich.
908
00:56:42,274 --> 00:56:43,524
Du musst nicht bekommen
so genervt, okay?
909
00:56:43,525 --> 00:56:46,444
Ich bin genervt. Was macht dich aus?
im 99. Perzentil?
910
00:56:46,445 --> 00:56:47,570
Das ist es, was ich wissen möchte.
911
00:56:47,571 --> 00:56:50,690
Okay. Nun, zunächst einmal, ich, ähm...
912
00:56:51,533 --> 00:56:54,827
Was... Abgesehen von deinem Gehalt,
all das Geld, das du verdienst.
913
00:56:54,828 --> 00:56:56,901
In Ordnung.
914
00:56:59,958 --> 00:57:02,986
Ich bin zufällig gesegnet
mit einem sehr großen Schwanz.
915
00:57:04,504 --> 00:57:07,748
(lacht) Genetik, Mann.
916
00:57:07,925 --> 00:57:10,426
Färbt Ihre Haare nicht
Dich ein paar Plätze runtersetzen?
917
00:57:10,427 --> 00:57:14,180
Nein. Überhaupt nicht. Es würde nur
Frauen stören, wenn es mich stört.
918
00:57:14,181 --> 00:57:16,015
- Grau zu werden stört dich.
- Nein, das tut es nicht.
919
00:57:16,016 --> 00:57:17,141
Natürlich tut es das.
920
00:57:17,142 --> 00:57:18,935
Wenn es dich nicht gestört hat, dann
würde diesen Mist nicht verschmieren
921
00:57:18,936 --> 00:57:21,213
auf der gesamten Kopfhaut 10
Milliarde Mal am Tag.
922
00:57:21,772 --> 00:57:23,189
Haare sind kein Problem, Jake.
923
00:57:23,190 --> 00:57:26,013
Ja, nun ja, sind Tisch
Manieren ein Problem?
924
00:57:26,026 --> 00:57:30,306
Das silberne Ding links davon
Ihr Teller, das nennt man eine Gabel.
925
00:57:30,405 --> 00:57:33,274
Wissen Sie, wenn Leute Reis essen,
Sie benutzen Stäbchen oder eine Gabel.
926
00:57:33,408 --> 00:57:37,828
Erwachsene essen nicht frittiert
Reis mit bloßen Händen.
927
00:57:37,829 --> 00:57:39,538
(lacht)
928
00:57:39,539 --> 00:57:40,957
Du weißt nicht, wie du dich verhalten sollst.
929
00:57:40,958 --> 00:57:42,750
Du machst mir die Eier kaputt
Auf der Art und Weise, wie ich esse?
930
00:57:42,751 --> 00:57:45,127
Du verbringst das Ganze
Woche herauszufinden
931
00:57:45,128 --> 00:57:47,213
wie man Ausländer betrügt
Regierungen oder was auch immer Sie tun.
932
00:57:47,214 --> 00:57:48,965
Und dann kommst du da raus
933
00:57:48,966 --> 00:57:54,213
und du gehst in diese fremde Welt
außerhalb Ihres Büros namens Realität
934
00:57:54,638 --> 00:57:56,881
und du weißt nicht, wie du dich verhalten sollst.
935
00:57:58,266 --> 00:57:59,725
(rülpst)
936
00:57:59,726 --> 00:58:01,936
- Ach ja?
- Ich ruhe meinen Fall.
937
00:58:01,937 --> 00:58:03,437
Willst du mir etwas über die Realität erzählen?
938
00:58:03,438 --> 00:58:05,898
Jacob, du bist ein reicher Jude
Kind aus der Upper East Side
939
00:58:05,899 --> 00:58:07,441
der sich seines Reichtums schämt.
940
00:58:07,442 --> 00:58:09,389
(rülpst)
941
00:58:09,611 --> 00:58:12,488
Du läufst rund um die Uhr unglücklich herum,
942
00:58:12,489 --> 00:58:14,782
Ich versuche, die Tatsache wiedergutzumachen
Du wurdest privilegiert geboren.
943
00:58:14,783 --> 00:58:17,827
Scheiß drauf! Weißt du was?
944
00:58:17,828 --> 00:58:21,573
Das ist nur ein reflexartiger Scherz
Liberalismus-Bullshit, Mann.
945
00:58:22,207 --> 00:58:24,359
Nennen Sie das Realität?
946
00:58:31,633 --> 00:58:33,831
Also, was ist Monty?
947
00:58:35,512 --> 00:58:37,209
Mal sehen.
948
00:58:41,226 --> 00:58:46,598
Monty kommt ins Gefängnis.
Er ist ein Donut. Große fette Null.
949
00:58:47,607 --> 00:58:50,901
Yo. Lass uns nicht zum Training gehen.
950
00:58:50,902 --> 00:58:52,278
Gerade heute.
951
00:58:52,279 --> 00:58:55,031
- Also geh nicht.
- Lass uns zu mir nach Hause gehen.
952
00:58:55,032 --> 00:58:58,106
- Ja!
- Komm schon, Nat. Lass uns gehen.
953
00:58:58,452 --> 00:59:02,079
Meine Mutter wird erst zu Hause sein
entweder spät. Und es gibt Essen.
954
00:59:02,080 --> 00:59:04,832
- Gut. Weil ich kein Geld habe.
- Peters Zuhause.
955
00:59:04,833 --> 00:59:07,201
- Also?
- Was ist das?
956
00:59:07,502 --> 00:59:10,796
- Nichts, es ist mir egal.
- Ist es dir egal, Nat?
957
00:59:10,797 --> 00:59:13,215
- Was meinst du jetzt?
- Ja, richtig!
958
00:59:13,216 --> 00:59:16,469
- Du weißt, dass du ihn für immer gemocht hast.
- Ich mochte ihn nie.
959
00:59:16,470 --> 00:59:17,803
Du versuchst immer, uns zu verkuppeln
960
00:59:17,804 --> 00:59:19,138
weil du willst, dass ich es tue
Sei deine Schwägerin
961
00:59:19,139 --> 00:59:20,306
aber das wird nie passieren.
962
00:59:20,307 --> 00:59:21,807
Ja, das wäre schön.
Es würde mir nichts ausmachen.
963
00:59:21,808 --> 00:59:23,642
Aber nicht so vorne
Du mochtest ihn nicht.
964
00:59:23,643 --> 00:59:25,603
Nat, bitte, okay.
965
00:59:25,604 --> 00:59:29,023
Jeden Tag kommst du zu mir nach Hause.
„Peter, begleite mich nach Hause.“
966
00:59:29,024 --> 00:59:32,268
Täglich? Was für eine
Blödsinn ist das?
967
00:59:32,652 --> 00:59:34,862
- Was ist los, Simon?
- Monty, wie geht es dir? Gut. Gut.
968
00:59:34,863 --> 00:59:36,981
- Schön dich zu sehen, Mann.
- Schön dich zu sehen.
969
00:59:37,032 --> 00:59:38,866
- Was ist das?
- Es ist ein neuer Typ.
970
00:59:38,867 --> 00:59:40,493
Er ist golden. Er ist gut.
971
00:59:40,494 --> 00:59:41,702
Nein, du weißt was ich
habe dir davon erzählt.
972
00:59:41,703 --> 00:59:43,204
Er ist groß, groß. Wie, beep-beep!
973
00:59:43,205 --> 00:59:44,622
Setzen Sie den LKW zurück. Du
Weißt du, was ich sage?
974
00:59:44,623 --> 00:59:46,749
Alles klar, Simon. Ich kümmere mich darum
mein Geschäft, alles klar?
975
00:59:46,750 --> 00:59:49,126
- Ich versuche nur zu helfen.
- Alles klar, beruhige dich.
976
00:59:49,127 --> 00:59:51,629
NATÜRLICH:
Wann hat er mit ihr Schluss gemacht?
977
00:59:51,630 --> 00:59:53,464
LINDSAY: Etwa vor einem Monat.
978
00:59:53,465 --> 00:59:55,341
Aber sie hört nicht auf.
Sie ruft im Haus an.
979
00:59:55,342 --> 00:59:58,552
Sie ruft an, sie legt auf.
"Bitte bitte."
980
00:59:58,553 --> 01:00:00,763
Hat er mit ihr Schluss gemacht?
Oder hat sie mit ihm Schluss gemacht?
981
01:00:00,764 --> 01:00:02,389
Er hat jedoch mit ihr Schluss gemacht
Oder hat sie mit ihm Schluss gemacht?
982
01:00:02,390 --> 01:00:03,516
Verzeihung.
983
01:00:03,517 --> 01:00:06,685
- Warum macht er nicht...
- Entschuldigung. Hast du Licht?
984
01:00:06,686 --> 01:00:08,806
- Was?
- Kann ich mir kurz Ihr Feuerzeug ausleihen?
985
01:00:16,113 --> 01:00:18,515
Vielen Dank.
986
01:00:20,992 --> 01:00:23,611
- (FLÜSTERT) Was macht er?
- (FLÜSTERT) Er ist eine Lokomotive.
987
01:00:29,042 --> 01:00:31,210
LINDSAY:
Yo, ich habe dich schon einmal getroffen, nicht wahr?
988
01:00:31,211 --> 01:00:33,087
Ja, du kommst mir bekannt vor
für mich. Woher kenne ich dich?
989
01:00:33,088 --> 01:00:35,131
Ja. Du warst dabei
die Klasse meines Bruders.
990
01:00:35,132 --> 01:00:38,376
- Pete.
- Mmm-hmm. Ja, ich weiß, wer du bist.
991
01:00:39,219 --> 01:00:43,123
- Du weißt, wer ich bin.
- Komm, lass uns gehen. Wir haben Übung bekommen.
992
01:00:43,181 --> 01:00:44,932
- Ich werde aufholen.
- Jawohl.
993
01:00:44,933 --> 01:00:48,936
Ja, alles klar.
Was auch immer. Du Dummkopf...
994
01:00:48,937 --> 01:00:52,136
- Wofür hast du Übung?
- Basketball.
995
01:00:52,232 --> 01:00:55,151
Ernsthaft? Du spielst? Aufleuchten!
996
01:00:55,152 --> 01:00:57,069
- Was bist du, Wache?
- Drei Punkte.
997
01:00:57,070 --> 01:00:59,738
Du spielst Small Forward? Keine Scheiße.
998
01:00:59,739 --> 01:01:02,483
Das bedeutet, dass du stark und schnell bist.
999
01:01:02,534 --> 01:01:04,857
Ich spiele das Eine. Punkt.
1000
01:01:04,995 --> 01:01:06,245
Weißt du, du überspringst auch
viele dieser Dinge,
1001
01:01:06,246 --> 01:01:07,913
Sie geben dir den echten Stiefel.
1002
01:01:07,914 --> 01:01:09,331
Ich wollte es einfach
Ich rauche meine Zigarette aus.
1003
01:01:09,332 --> 01:01:11,917
Komisch, ich weiß es nicht...
1004
01:01:11,918 --> 01:01:14,503
Ich hätte dich nicht dafür gemacht
ein Ballspieler, wissen Sie?
1005
01:01:14,504 --> 01:01:15,921
Du siehst eher aus wie ein...
1006
01:01:15,922 --> 01:01:18,799
Wie ein Läufer. Wie ein Leichtathletikstar.
1007
01:01:18,800 --> 01:01:20,201
(schnaubt)
1008
01:01:20,427 --> 01:01:21,999
Woher kommst du?
1009
01:01:24,389 --> 01:01:27,141
Nein, ich meine... Bist du aus der Innenstadt?
1010
01:01:27,142 --> 01:01:29,135
Sind Sie Stipendiat?
1011
01:01:29,144 --> 01:01:30,841
Was? Ich kann nicht aus Riverdale sein?
1012
01:01:31,104 --> 01:01:34,428
Du kannst von überall kommen
du willst. Nur neugierig.
1013
01:01:37,194 --> 01:01:41,269
Ich meinte nichts. Ich war einfach...
Ich war auch Stipendiat.
1014
01:01:41,281 --> 01:01:44,150
Das ist eine gute Sache. Du hast Glück.
1015
01:01:45,160 --> 01:01:47,536
Wie heißen Sie? Nat? Natalie?
1016
01:01:47,537 --> 01:01:51,362
- Naturelle.
- Naturelle? Ist das dein Ernst?
1017
01:01:52,334 --> 01:01:55,533
Naturelle? Wow, das gefällt mir.
1018
01:01:59,216 --> 01:02:02,259
- Wie alt bist du?
- 18.
1019
01:02:02,260 --> 01:02:04,136
Oh, du bist 18?
1020
01:02:04,137 --> 01:02:05,971
- Ja, warum?
- Weil es nicht jeden Tag ist
1021
01:02:05,972 --> 01:02:09,876
Ich treffe ein Mädchen, das so hübsch ist wie du, spielt
die drei Stelle. Das ist tödlich.
1022
01:02:11,478 --> 01:02:14,021
- Wie alt bist du?
- Ich bin alt genug, um fragen zu müssen.
1023
01:02:14,022 --> 01:02:17,316
Dann bist du zu alt dafür
auf dem Spielplatz abhängen.
1024
01:02:17,317 --> 01:02:20,653
Ich habe nicht rumgehangen.
Ich ging vorbei.
1025
01:02:20,654 --> 01:02:23,056
Was wäre, wenn ich 17 wäre?
1026
01:02:25,242 --> 01:02:28,942
Ich könnte das Gespräch abkürzen
ein wenig. Aber das bist du nicht, du bist 18.
1027
01:02:29,246 --> 01:02:31,364
Wir haben also kein Problem.
1028
01:02:39,297 --> 01:02:42,826
Was sagst du dazu, ich komme und
Sehen wir uns irgendwann spielen?
1029
01:02:43,677 --> 01:02:45,750
Ernsthaft. Ich möchte.
1030
01:02:48,348 --> 01:02:50,295
- Vielleicht.
- Vielleicht?
1031
01:02:53,311 --> 01:02:55,646
Ich werde derjenige sein, der direkt dahinter steht
Bank schreit: „Geh zurück auf D!“
1032
01:02:55,647 --> 01:02:57,674
(LACHEN)
1033
01:02:58,316 --> 01:02:59,968
Wir sehen uns.
1034
01:03:07,742 --> 01:03:10,703
Hey. Ich möchte, dass du jemanden triffst.
1035
01:03:10,704 --> 01:03:12,496
Wer ist er?
1036
01:03:12,497 --> 01:03:14,649
Sie ist genau das richtige Mädchen für dich.
1037
01:03:22,382 --> 01:03:24,717
Jody. Bist du wieder da?
1038
01:03:24,718 --> 01:03:26,760
- Hey, Baby. Wie gehts dir'?
- Hallo, Süße.
1039
01:03:26,761 --> 01:03:28,012
- Mmm.
- Hallo.
1040
01:03:28,013 --> 01:03:30,597
Hallo. Ist das dein Kleiner?
Bruder, Frank? Er ist ein süßer Kerl.
1041
01:03:30,598 --> 01:03:32,933
Kümmere dich nicht um mich.
Ich bin im 62. Perzentil.
1042
01:03:32,934 --> 01:03:35,144
Oh, das liegt wahrscheinlich an dir
Arbeiten Sie nicht an der Wall Street.
1043
01:03:35,145 --> 01:03:37,172
Die Skala ist verzerrt
zur Sache mit dem Geld.
1044
01:03:37,397 --> 01:03:39,106
- Weiß das jeder?
- Jeder weiß es.
1045
01:03:39,107 --> 01:03:40,633
Alle in dieser Bar.
1046
01:03:43,570 --> 01:03:47,114
- (AUSATMT) Siehst du diesen Arsch?
- Sie ist wunderschön.
1047
01:03:47,115 --> 01:03:48,516
Mmm-hmm.
1048
01:03:49,659 --> 01:03:51,527
Ja.
1049
01:03:54,080 --> 01:03:56,582
Einer der Jungs in der Schule,
1050
01:03:56,583 --> 01:03:59,793
dieser Biologielehrer, Terry...
1051
01:03:59,794 --> 01:04:01,420
- Mmm?
- Hast du Terry jemals getroffen?
1052
01:04:01,421 --> 01:04:03,073
Nein, das glaube ich nicht.
1053
01:04:04,758 --> 01:04:07,551
Wie auch immer, er, äh, er
mag dieses Mädchen wirklich.
1054
01:04:07,552 --> 01:04:10,831
- Ein Student?
- Ein Student. Ja.
1055
01:04:11,097 --> 01:04:12,806
- Ein Junior.
- Oh, Mann.
1056
01:04:12,807 --> 01:04:15,175
Ich meine, das Mädchen ist 16.
1057
01:04:15,477 --> 01:04:17,603
17, vielleicht. Ich weiß nicht.
1058
01:04:17,604 --> 01:04:19,146
Ich meine, sie ist nicht wirklich hübsch.
1059
01:04:19,147 --> 01:04:22,471
Ähm... Nicht in der, äh,
klassischer Sinn.
1060
01:04:23,026 --> 01:04:25,599
Aber sie...
1061
01:04:26,613 --> 01:04:29,015
Ich weiß es nicht. Sie hat etwas.
1062
01:04:30,116 --> 01:04:31,813
Und ich habe es ihm gesagt.
1063
01:04:32,452 --> 01:04:35,954
(Seufzt) Ich habe Terry gesagt, dass er es tun sollte
Vergiss es einfach, weißt du?
1064
01:04:35,955 --> 01:04:38,624
Aber er ist irgendwie besessen.
Und es ist irgendwie beängstigend...
1065
01:04:38,625 --> 01:04:39,750
Ja.
1066
01:04:39,751 --> 01:04:43,325
Die Art, wie er spricht
darüber. Aber er ist so.
1067
01:04:44,297 --> 01:04:47,450
„In fünf Jahren wird sie es tun
fast mit dem College fertig sein,
1068
01:04:47,634 --> 01:04:50,844
„Und ich werde 36, weißt du und...
1069
01:04:50,845 --> 01:04:53,339
„Weißt du? Nichts
falsch damit.“
1070
01:04:53,640 --> 01:04:57,214
Du hast sie noch nicht gefickt,
Hast du? Hast du?
1071
01:04:59,062 --> 01:05:01,715
Nein, es tut mir leid. Warst du
Hören Sie, was ich gerade gesagt habe?
1072
01:05:05,819 --> 01:05:08,893
Nein, ich habe sie nicht gefickt.
Natürlich.
1073
01:05:09,155 --> 01:05:12,658
Das ist gut. Weil,
Mann, großer Fehler.
1074
01:05:12,659 --> 01:05:15,119
Äh... ich meine, ich bin kein Perverser.
1075
01:05:15,120 --> 01:05:17,913
Wissen Sie, was ein Mann niemals tun sollte?
Frag mal in einem Victoria's-Secret-Laden, Jake?
1076
01:05:17,914 --> 01:05:18,997
Was?
1077
01:05:18,998 --> 01:05:22,527
„Gibt es das auch für Kinder?
Größen?" Denken Sie darüber nach.
1078
01:05:23,795 --> 01:05:26,922
- Was soll das heißen?
- Es ist wörtlich. Es ist ein Witz.
1079
01:05:26,923 --> 01:05:28,048
- Es ist wörtlich?
- Weißt du was?
1080
01:05:28,049 --> 01:05:29,550
- Warum müssen wir das immer tun?
- Das ist ein kranker Witz.
1081
01:05:29,551 --> 01:05:30,926
Warum können wir nicht einfach sitzen bleiben?
unten und du weißt,
1082
01:05:30,927 --> 01:05:33,421
Halte einfach die Klappe,
ein Bier trinken, etwas trinken...
1083
01:05:33,680 --> 01:05:36,181
- JACOB: Was ist los mit dir?
- Francis Xavier Slaughter.
1084
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
Hey, Baby.
1085
01:05:37,600 --> 01:05:39,184
Wie geht es dir, Naturelle?
1086
01:05:39,185 --> 01:05:41,228
- Schön, dich zu sehen.
- Du auch.
1087
01:05:41,229 --> 01:05:44,348
- Hallo. Wie geht es dir, Jake?
- Hallo. Nat.
1088
01:05:45,442 --> 01:05:46,567
Du siehst fantastisch aus.
1089
01:05:46,568 --> 01:05:48,345
- Los geht's.
- Danke schön.
1090
01:05:48,820 --> 01:05:50,279
Was habt ihr Jungs vor?
1091
01:05:50,280 --> 01:05:53,407
- Frank flirtet nur mit dem Barkeeper.
- Oh ja?
1092
01:05:53,408 --> 01:05:54,575
Wie lautet das Urteil?
1093
01:05:54,576 --> 01:05:56,702
Schuld daran, gut auszusehen.
1094
01:05:56,703 --> 01:05:58,328
Sie sind nur Titten, Francis.
1095
01:05:58,329 --> 01:06:00,497
Oh ja? Hast du ihren Arsch gesehen?
1096
01:06:00,498 --> 01:06:03,375
Das Mädchen hat einen schönen Arsch und
Sie sprüht nur so vor Sexappeal.
1097
01:06:03,376 --> 01:06:05,870
- Ja, sie sickert etwas aus.
- (lacht)
1098
01:06:06,379 --> 01:06:07,880
Sehen Sie, das genau dort,
das ist so typisch.
1099
01:06:07,881 --> 01:06:10,215
Das ist es, was ich bin
rede darüber, Jake.
1100
01:06:10,216 --> 01:06:12,843
Warum geht eine Frau?
im Zimmer mit tollen Titten,
1101
01:06:12,844 --> 01:06:15,304
jede zweite Frau im Knast
sagt, dass sie eine Schlampe ist?
1102
01:06:15,305 --> 01:06:16,388
Warum ist das so?
1103
01:06:16,389 --> 01:06:17,848
Ich habe Kohlmeisen. Ich bin keine Schlampe.
1104
01:06:17,849 --> 01:06:18,932
Sagt du. Noch etwas...
1105
01:06:18,933 --> 01:06:20,058
- (lacht)
- Hey!
1106
01:06:20,059 --> 01:06:21,560
Hören Sie sich das an. Wenn ich
Ruf ein Mädchen an und ich sage:
1107
01:06:21,561 --> 01:06:23,729
„Wir treffen uns zum Abendessen
an diesem besonderen Ort“,
1108
01:06:23,730 --> 01:06:26,690
Warum kann ich nicht auflegen?
eine halbe stunde? Das ist eine Krankheit.
1109
01:06:26,691 --> 01:06:27,774
Ihr habt eine Krankheit.
1110
01:06:27,775 --> 01:06:30,611
Und sag mir das. Bitte
erkläre mir das.
1111
01:06:30,612 --> 01:06:35,115
Warum verspüren Frauen das Bedürfnis?
Weinen, nachdem man tollen Sex hatte?
1112
01:06:35,116 --> 01:06:36,783
- Oh?
- Ja. Warum ist das so?
1113
01:06:36,784 --> 01:06:38,827
- Was ist denn damit los?
- (LACHEN)
1114
01:06:38,828 --> 01:06:41,079
Oh, mein Gott.
1115
01:06:41,080 --> 01:06:43,207
- Was?
- Meinst du das ernst?
1116
01:06:43,208 --> 01:06:46,084
Ja. Nun ja, es ist so, als wäre es...
Nein, es ist eine Freudensache. Es ist nicht...
1117
01:06:46,085 --> 01:06:48,921
Oh, bitte! Vergiss das...
1118
01:06:48,922 --> 01:06:50,130
(BEIDE LACHEN)
1119
01:06:50,131 --> 01:06:52,704
Du bist einfach ein trauriger Mistkerl, Francis.
1120
01:06:53,259 --> 01:06:56,803
Sieht so aus, als wären Sie degradiert worden
ab dem 99. Perzentil.
1121
01:06:56,804 --> 01:06:58,680
Ja, danke, Jake. Das solltest du
waren schon früher hier.
1122
01:06:58,681 --> 01:07:01,425
Du hast eine tolle Geschichte über verpasst
Jakes imaginärer Freund.
1123
01:07:04,395 --> 01:07:07,389
- Okay.
- Also, wo ist dein Mann?
1124
01:07:07,815 --> 01:07:10,025
Was, als wäre er immer pünktlich?
1125
01:07:10,026 --> 01:07:11,848
Besser ist es morgen.
1126
01:07:12,111 --> 01:07:14,388
Wie geht es seinem Vater?
1127
01:07:14,572 --> 01:07:17,191
Er sieht aus, als wäre er 20 Jahre alt
in den letzten paar Monaten.
1128
01:07:17,242 --> 01:07:18,734
Das ist schade.
1129
01:07:19,452 --> 01:07:21,620
Komm schon, komm schon, wir
Ich muss optimistisch bleiben.
1130
01:07:21,621 --> 01:07:24,649
- Sorgen Sie dafür, dass er heute Abend eine gute Nacht hat.
- (Seufzt) Alles klar.
1131
01:07:25,208 --> 01:07:27,501
Warum gibst du uns nicht noch mehr?
Sex-Tipps? Das wird die Dinge aufheitern.
1132
01:07:27,502 --> 01:07:29,336
- (lacht) Ja.
- JACOB: Touché.
1133
01:07:29,337 --> 01:07:30,863
Wo ist das Zimmer des kleinen Mädchens?
1134
01:07:31,172 --> 01:07:32,869
- Gleich da drüben.
- Danke schön.
1135
01:07:37,053 --> 01:07:39,000
Ich weiß, dass sie nach dem Sex weint.
1136
01:07:39,305 --> 01:07:40,806
Ich würde viel Geld darauf wetten.
1137
01:07:40,807 --> 01:07:42,629
JAKOB:
Das würden Sie doch gerne wissen, nicht wahr?
1138
01:07:44,310 --> 01:07:45,852
Bereiten Sie sie für die Dead End Kids vor.
1139
01:07:45,853 --> 01:07:47,800
- Hey.
- Hey.
1140
01:07:48,648 --> 01:07:50,049
- Hey.
- Hey.
1141
01:07:50,692 --> 01:07:53,561
- Schon lange gewartet?
- Nein. Wir sind früh angekommen.
1142
01:07:53,653 --> 01:07:55,279
- Naturelle?
- Badezimmer.
1143
01:07:55,280 --> 01:07:57,557
Hey, die gehen auf mich.
1144
01:07:58,074 --> 01:07:59,533
- Prost. Danke, Jody.
- Danke.
1145
01:07:59,534 --> 01:08:01,895
Ihr solltet vorbeikommen
Sonntag für meine Geburtstagsfeier.
1146
01:08:04,289 --> 01:08:06,157
Ja.
1147
01:08:07,333 --> 01:08:09,531
- Danke, Jody.
- Oh...
1148
01:08:09,961 --> 01:08:12,838
Du musst nicht kommen.
Ich habe es gerade gesagt.
1149
01:08:12,839 --> 01:08:14,991
- Nein danke. Danke schön.
- Ja.
1150
01:08:17,760 --> 01:08:20,037
- Scheiß Sonntag.
- Scheiß Sonntag.
1151
01:08:36,154 --> 01:08:38,431
(Polizei-Sirene heult in der Ferne)
1152
01:09:11,064 --> 01:09:14,149
Die ganze Stadt kam
um Abschied zu nehmen.
1153
01:09:14,150 --> 01:09:16,973
- Du hast viele junge Fans.
- Ja.
1154
01:09:19,072 --> 01:09:21,740
Ich denke, wir sind das
Älteste Leute hier.
1155
01:09:21,741 --> 01:09:23,734
- Wir?
- (LACHEN)
1156
01:09:32,960 --> 01:09:35,033
MONTY: Das ist mein Typ.
1157
01:09:37,340 --> 01:09:40,842
- Wie geht es dir, großer Mann?
- Es ist der Mann. Der Mann ist angekommen.
1158
01:09:40,843 --> 01:09:42,469
Ich komme und gehe
gleichzeitig.
1159
01:09:42,470 --> 01:09:44,971
Scheiße, sieben Jahre, Mann.
Der Scheiß ist kein Scherz.
1160
01:09:44,972 --> 01:09:47,391
- Das ist nervös, Mann.
- Das ist das richtige Wort.
1161
01:09:47,392 --> 01:09:49,009
Verdammt, alles in Ordnung?
1162
01:09:49,894 --> 01:09:51,770
Versuche nicht zu denken
darüber, weißt du?
1163
01:09:51,771 --> 01:09:54,147
Was ist das? Was ist hier los?
1164
01:09:54,148 --> 01:09:57,401
Das ist der legendäre DJ Dusk, Mann.
Das ist mein Mann aus Fort Greene.
1165
01:09:57,402 --> 01:09:59,277
Er ist nett. 17 Jahre alt, Mann.
1166
01:09:59,278 --> 01:10:01,321
- Siebzehn?
- Dieser Muthafucka ist 17!
1167
01:10:01,322 --> 01:10:04,449
Aber er bringt die Mädchen zum Springen, Mann.
Und machen Sie sich keine Sorgen wegen der Menschenmenge.
1168
01:10:04,450 --> 01:10:06,284
- VIP-Einrichtung für euch alle. Mach dir keine Sorge.
- Das sind meine Leute.
1169
01:10:06,285 --> 01:10:08,453
Hier, diese Jungs. Tust du
Willst du, dass wir hier reinkommen?
1170
01:10:08,454 --> 01:10:10,288
Nein, Mann, ich gehe durch den Rücken.
Und die Tür wird offen sein.
1171
01:10:10,289 --> 01:10:11,748
- Mach dir darüber keine Sorgen.
- Danke schön.
1172
01:10:11,749 --> 01:10:12,874
Hey, hör zu.
1173
01:10:12,875 --> 01:10:16,086
Verliere nicht die Beherrschung bis
Es ist Zeit, die Beherrschung zu verlieren.
1174
01:10:16,087 --> 01:10:17,488
Hörst du mich?
1175
01:10:19,257 --> 01:10:21,007
- Aufpassen.
- Ich erwische dich auf der anderen Seite.
1176
01:10:21,008 --> 01:10:23,206
Wir sehen uns, wenn ich dich sehe.
1177
01:10:29,642 --> 01:10:31,385
Hey, Elinsky!
1178
01:10:31,561 --> 01:10:34,146
Herr Elinsky. Oh mein Gott!
1179
01:10:34,147 --> 01:10:36,648
Was machst du? Ich habe es nicht getan
Ich weiß, dass du jemals die Schule verlassen hast.
1180
01:10:36,649 --> 01:10:40,026
Ich dachte, du hättest so etwas wie ein Bett
Unten im Heizraum oder so.
1181
01:10:40,027 --> 01:10:42,988
Ähm, Mary D'Annunzio.
1182
01:10:42,989 --> 01:10:45,157
Mary „B-minus“
D'Annunzio, das bin ich.
1183
01:10:45,158 --> 01:10:47,576
- Äh...
- Ich mache Witze. Es ist keine große Sache.
1184
01:10:47,577 --> 01:10:50,579
Nein. Es ist okay. Ich... ich bin, ich bin hier
mit Freunden. Also muss ich gehen...
1185
01:10:50,580 --> 01:10:52,372
Der Typ, der heute zum Unterricht gekommen ist?
1186
01:10:52,373 --> 01:10:53,999
Er kennt Leute, oder? Ich meine...
1187
01:10:54,000 --> 01:10:56,903
Glaubst du also, er?
Könnte uns reinbringen?
1188
01:10:57,503 --> 01:10:59,004
Nein, ich glaube nicht, dass er...
1189
01:10:59,005 --> 01:11:00,338
Wissen Sie, sie lassen es nicht zu
Ist gerade jemand da?
1190
01:11:00,339 --> 01:11:01,506
Sie sagen, es sei schon zu voll.
1191
01:11:01,507 --> 01:11:04,050
Aber ich muss da rein.
Ich meine, ich muss.
1192
01:11:04,051 --> 01:11:08,430
- Bist du ein Fan von Dusk?
- Ja, sicher.
1193
01:11:08,431 --> 01:11:11,433
Er ist die absolute Wahrheit,
richtig? Ich meine, er ist so wahr.
1194
01:11:11,434 --> 01:11:12,893
Das kann ich nicht glauben
Du stehst auf Dämmerung.
1195
01:11:12,894 --> 01:11:14,811
Ich meine, nichts für ungut, aber,
So, das dachte ich mir
1196
01:11:14,812 --> 01:11:18,231
Du stehst mehr auf Showmusik
oder Barry Manilow oder...
1197
01:11:18,232 --> 01:11:20,776
Nein, ich... Nein, denke ich
Die Dämmerung ist sehr gut.
1198
01:11:20,777 --> 01:11:23,445
Eigentlich bevorzuge ich
seine früheren Arbeiten...
1199
01:11:23,446 --> 01:11:25,405
- MONTY: Hey, Jake!
- Sein früheres Werk?
1200
01:11:25,406 --> 01:11:26,573
- MONTY: Jake!
- Ja.
1201
01:11:26,574 --> 01:11:28,601
- Was machst du?
- Ich bin...
1202
01:11:29,243 --> 01:11:30,869
- Dieser Typ hält die Tür auf ...
- Okay.
1203
01:11:30,870 --> 01:11:31,995
- Wir sind zusammen.
- Lass uns gehen.
1204
01:11:31,996 --> 01:11:34,581
Du bist der Typ mit dem Hund, oder?
1205
01:11:34,582 --> 01:11:37,626
Du schon wieder. Ja. Ist es nicht
Es ist schon länger als deine Schlafenszeit?
1206
01:11:37,627 --> 01:11:40,280
Oh nein, ich bin bei Jake.
Wir sind Liebende.
1207
01:11:40,713 --> 01:11:42,714
- Liebhaber? Wirklich?
- Sie macht Witze.
1208
01:11:42,715 --> 01:11:43,882
Naja, ich meine, komm rein.
1209
01:11:43,883 --> 01:11:45,091
Es gibt viel Platz für Verliebte.
1210
01:11:45,092 --> 01:11:47,260
Nun, ich bin mit drei hier
Freunde. Können sie auch kommen?
1211
01:11:47,261 --> 01:11:48,845
- Mädchen?
- Nein.
1212
01:11:48,846 --> 01:11:50,430
Mary, bitte.
1213
01:11:50,431 --> 01:11:52,891
Bist du verrückt?
Du kannst nicht eine Menge Leute aufnehmen.
1214
01:11:52,892 --> 01:11:54,684
- Lass uns gehen, lass uns gehen.
- Sie kann da nicht reingehen.
1215
01:11:54,685 --> 01:11:56,632
Nein, es ist gut, es ist gut.
1216
01:11:57,063 --> 01:11:59,136
- Monty!
- Diese beiden. Ja.
1217
01:11:59,607 --> 01:12:02,305
(HIP-HOP-MUSIK SPIELT)
1218
01:12:11,953 --> 01:12:15,402
(Undeutliches Geplapper)
1219
01:12:19,710 --> 01:12:22,754
Cool! Weißt du, ich habe es gesehen
Bilder von diesem Raum.
1220
01:12:22,755 --> 01:12:25,328
Daft Punk war hier drin.
1221
01:12:26,509 --> 01:12:29,636
Also, ähm, wer bist du?
Bist du jemand Berühmtes?
1222
01:12:29,637 --> 01:12:32,848
Hey, D'Annunzio, was sagst du?
Wir gönnen uns eine Pause mit Fragen.
1223
01:12:32,849 --> 01:12:35,377
- Trinken Sie etwas Champagner.
- Okay.
1224
01:12:38,604 --> 01:12:40,689
Wer ist er?
1225
01:12:40,690 --> 01:12:43,639
- Einer von Jakes Schülern.
- Was?
1226
01:12:50,700 --> 01:12:52,192
Genießen.
1227
01:12:53,494 --> 01:12:55,521
Champagner für meine echten Freunde
1228
01:12:56,289 --> 01:12:58,248
und echter Schmerz für meine Scheinfreunde.
1229
01:12:58,249 --> 01:13:00,868
ALLE: Prost!
1230
01:13:08,509 --> 01:13:10,582
- So?
- Ja.
1231
01:13:10,970 --> 01:13:12,838
Möchte jemand tanzen gehen?
1232
01:13:13,139 --> 01:13:15,041
Aufleuchten. Tanz mit mir.
1233
01:13:15,516 --> 01:13:18,810
Nein, mach weiter. Nein, mach es.
Ich melde mich bei dir.
1234
01:13:18,811 --> 01:13:20,633
- Sicher?
- Ja.
1235
01:13:31,032 --> 01:13:34,701
- Daphne, hast du Whiskey?
- Welche Sorte möchtest du?
1236
01:13:34,702 --> 01:13:38,072
- Macallan 18.
- Ich werde nachsehen, ob wir oben welche haben.
1237
01:13:38,205 --> 01:13:39,664
Halten. Ich komme mit dir.
1238
01:13:39,665 --> 01:13:41,408
Im Nu zurück.
1239
01:13:49,800 --> 01:13:51,968
Ich kann nicht glauben, dass du es mitgebracht hast
mein Schüler hier drin.
1240
01:13:51,969 --> 01:13:55,347
Ach, komm schon. Komm schon, sie ist süß.
1241
01:13:55,348 --> 01:13:56,806
- Ja.
- Sie ist süß. Das ist sie.
1242
01:13:56,807 --> 01:13:59,267
Sie redet auch ein bisschen
viel, aber sie ist süß.
1243
01:13:59,268 --> 01:14:02,547
Du wirst dafür sorgen, dass ich gefeuert werde.
Ist dir das klar?
1244
01:14:03,189 --> 01:14:05,023
Schau, sie wird es ihren Freunden erzählen,
1245
01:14:05,024 --> 01:14:08,026
und dann werden sie es ihnen sagen
Freunde und sie reden einfach weiter ...
1246
01:14:08,027 --> 01:14:09,694
Was werden sie tun?
sagen? Sie sagen...
1247
01:14:09,695 --> 01:14:11,738
Du hast sie in einem Club getroffen,
Du bist ihr begegnet,
1248
01:14:11,739 --> 01:14:13,365
- Du hast ein bisschen geredet.
- Ja.
1249
01:14:13,366 --> 01:14:15,325
Im Ernst, das hast du nicht
habe noch nichts falsch gemacht.
1250
01:14:15,326 --> 01:14:18,036
- Was meinst du schon?
- Sie ist heiß. Sie ist überall auf dir.
1251
01:14:18,037 --> 01:14:19,537
- Ich meine, sie würde dich sofort verlassen.
- Monty.
1252
01:14:19,538 --> 01:14:22,817
Sie ist 17. Alles klar?
Sie ist meine Schülerin.
1253
01:14:23,209 --> 01:14:26,628
Ich kann nicht, wissen Sie,
Fass sie einfach an...
1254
01:14:26,629 --> 01:14:29,881
Nein, nicht jetzt, aber, wissen Sie,
in etwa sieben Monaten...
1255
01:14:29,882 --> 01:14:32,342
Sie wird im Alter Naturelle sein
war, als ich sie traf.
1256
01:14:32,343 --> 01:14:34,344
- Wie ich schon sagte, noch nicht, wissen Sie?
- Okay.
1257
01:14:34,345 --> 01:14:35,595
(lacht) Okay, schau mal,
1258
01:14:35,596 --> 01:14:37,806
- Jake, das ist nur ein Scherz, Mann.
- Nun ja, wissen Sie...
1259
01:14:37,807 --> 01:14:39,432
Nein, nein, ich mache dir das Leben schwer.
1260
01:14:39,433 --> 01:14:42,894
Du bist schlau. Du bist Weg
zu schlau für diesen Scheiß.
1261
01:14:42,895 --> 01:14:45,969
Wirklich. Das warst du schon immer
schlau, was das Zeug angeht.
1262
01:14:46,065 --> 01:14:48,968
Ich respektiere das. Das tue ich wirklich. Ich tue.
1263
01:14:51,946 --> 01:14:54,348
Hier. Was sagen Sie?
1264
01:14:55,282 --> 01:14:57,980
Ich sage dir, noch eines davon
diese, und ich, ähm...
1265
01:14:58,160 --> 01:14:59,452
Ja, ich bin sauer.
1266
01:14:59,453 --> 01:15:01,079
Hey, hör zu, mach mir einen Toast.
1267
01:15:01,080 --> 01:15:02,539
Soll ich dir einen Toast ausbringen?
1268
01:15:02,540 --> 01:15:05,917
Ja, komm schon. Ich werde nicht
bis bald.
1269
01:15:05,918 --> 01:15:09,538
Ich möchte eine schöne Erinnerung haben.
Sag etwas Nettes.
1270
01:15:13,217 --> 01:15:14,709
Okay.
1271
01:15:24,020 --> 01:15:25,967
Ähm...
1272
01:15:28,566 --> 01:15:31,151
Herrgott, Jake. Entspannen. Nicht...
1273
01:15:31,152 --> 01:15:33,069
Hier, äh... Auf Doyle.
1274
01:15:33,070 --> 01:15:35,613
- An Doyle.
- In Ordnung. Dein Hund jetzt.
1275
01:15:35,614 --> 01:15:39,075
- NEIN! (LACHEN)
- Ja. Er liebt dich.
1276
01:15:39,076 --> 01:15:41,286
- Ja?
- Er liebt dich wirklich und...
1277
01:15:41,287 --> 01:15:43,329
- Und er braucht ein Zuhause. Ich gehe weg.
- Ja, ich weiß nicht...
1278
01:15:43,330 --> 01:15:44,664
Ich weiß nicht, ich meine,
1279
01:15:44,665 --> 01:15:48,410
Sie haben die Größe gesehen
meine Wohnung. Rechts?
1280
01:15:48,627 --> 01:15:51,296
Na und? Doyle ist ein harter Hund.
Er hat Schlimmeres gesehen, wissen Sie?
1281
01:15:51,297 --> 01:15:53,631
Er wird lernen, in einem zu leben
kleiner Raum. Er wird überleben.
1282
01:15:53,632 --> 01:15:55,967
Ja, was ist mit Nat?
1283
01:15:55,968 --> 01:15:58,720
Nein, nein, sie ist... Sie ist
zieht bei ihrer Mutter ein.
1284
01:15:58,721 --> 01:16:00,597
Die Frau hasst ihn verdammt noch mal.
1285
01:16:00,598 --> 01:16:03,058
Und Doyle verabscheut Frank,
1286
01:16:03,059 --> 01:16:06,087
Und mein Vater ist allergisch, also...
1287
01:16:07,480 --> 01:16:09,939
Ihn retten. Ihn retten...
1288
01:16:09,940 --> 01:16:11,900
Ich schwöre bei Gott, das Beste
was ich jemals in meinem Leben getan habe
1289
01:16:11,901 --> 01:16:13,894
war nur so wenig
Hurensohn.
1290
01:16:14,153 --> 01:16:17,864
Denn jeden Tag, den er hatte
Seitdem liegt das an mir.
1291
01:16:17,865 --> 01:16:19,491
- Weißt du was?
- Wirst du ihn nach Hause bringen,
1292
01:16:19,492 --> 01:16:21,576
und gibst du ihm ein
Zuhause, während ich weg bin?
1293
01:16:21,577 --> 01:16:23,354
Es wäre mir eine Ehre.
1294
01:16:23,954 --> 01:16:25,731
- Ja?
- Ja.
1295
01:16:41,305 --> 01:16:42,639
Whoo!
1296
01:16:42,640 --> 01:16:45,141
Dieser Joint springt, Junge.
1297
01:16:45,142 --> 01:16:47,393
Es ist ein Sammelsurium an
Mädels heute Abend hier.
1298
01:16:47,394 --> 01:16:48,770
Und du bist der Talentscout, oder?
1299
01:16:48,771 --> 01:16:50,313
Wetten, wie geht es euch?
1300
01:16:50,314 --> 01:16:51,931
- JACOB: Gut.
- Gut?
1301
01:16:53,109 --> 01:16:55,136
(ATMT AUS)
1302
01:16:55,236 --> 01:16:57,104
Also, wer ist so klein?
Komm schon, Jake?
1303
01:16:58,364 --> 01:17:01,358
- Mein Schüler.
- Heißer Student.
1304
01:17:04,537 --> 01:17:06,564
Was?
1305
01:17:07,540 --> 01:17:10,708
(lacht) Nein! Nicht der Student?
1306
01:17:10,709 --> 01:17:12,585
„Terrys“ Freund, der Student?
1307
01:17:12,586 --> 01:17:15,505
Weißt du was? Erinnere mich daran
Dir nie etwas zu sagen.
1308
01:17:15,506 --> 01:17:16,714
Okay, hör zu. Lass ihn in Ruhe.
1309
01:17:16,715 --> 01:17:18,716
Das ist der einzige ehrliche Mann
im Zimmer. Er ist ein...
1310
01:17:18,717 --> 01:17:20,218
- Er leistet edle Arbeit.
- In Ordnung. In Ordnung.
1311
01:17:20,219 --> 01:17:21,803
Die Party beginnt ohne mich?
1312
01:17:21,804 --> 01:17:24,264
Ja, es begann ohne
Du, du fetter Russe.
1313
01:17:24,265 --> 01:17:25,890
Fetter ukrainischer Fick!
1314
01:17:25,891 --> 01:17:28,214
Ja, gibt es einen Unterschied?
1315
01:17:28,644 --> 01:17:31,104
- Monty, mein Freund, bist du schon lange hier?
- Nicht lange.
1316
01:17:31,105 --> 01:17:34,065
- Du öffnest Shampanskoe ohne mich!
- Die Uhr tickt, Kostya!
1317
01:17:34,066 --> 01:17:35,567
Ich habe nicht alles
Zeit auf der Welt.
1318
01:17:35,568 --> 01:17:36,818
Hallo, Frank.
1319
01:17:36,819 --> 01:17:38,653
- Wie geht es dir, Konstantine?
- Kostya, bitte. Kostja.
1320
01:17:38,654 --> 01:17:40,113
- Wie geht es dir, Bruder?
- Mir geht es gut.
1321
01:17:40,114 --> 01:17:44,117
Mir geht es besser, wenn unser Freund kommt
zurück zu uns, nicht wahr? Jason, ja?
1322
01:17:44,118 --> 01:17:46,828
- Jakob.
- Mein Shampanskoe, gefällt dir?
1323
01:17:46,829 --> 01:17:48,538
Es ist okay.
1324
01:17:48,539 --> 01:17:50,156
(ATMT AUS)
1325
01:17:51,083 --> 01:17:54,377
Monty, ich habe wunderschöne
Frau. Sehr schön.
1326
01:17:54,378 --> 01:17:57,130
Ja, nun ja, ich bin nicht wirklich dabei
Stimmung dafür. Ich habe ein nettes Mädchen...
1327
01:17:57,131 --> 01:17:59,632
Ich weiß, ich weiß.
Heute Abend ist ein besonderer Abend.
1328
01:17:59,633 --> 01:18:01,676
Letzte Nacht als freier Mann.
1329
01:18:01,677 --> 01:18:03,761
Ich wähle sie aus
etwas Besonderes, nur für Sie.
1330
01:18:03,762 --> 01:18:05,513
Das letzte Mädchen, das du hast
etwas Besonderes für mich ausgesucht
1331
01:18:05,514 --> 01:18:07,807
hatte drei Zähne und sie
waren alle hinten.
1332
01:18:07,808 --> 01:18:10,006
(LACHEN)
1333
01:18:10,227 --> 01:18:12,755
Komisch, dass du das sagst.
1334
01:18:13,731 --> 01:18:15,940
Warum? Warum ist es lustig?
Ich sollte das sagen?
1335
01:18:15,941 --> 01:18:17,650
Was du sagst, war lustig.
1336
01:18:17,651 --> 01:18:20,820
Kostya, du kannst nicht...
Wenn du... Es ist ein Ausdruck.
1337
01:18:20,821 --> 01:18:23,448
- Wenn du das sagst...
- Es ist ein Euphemismus, oder?
1338
01:18:23,449 --> 01:18:24,699
Können Sie das erklären?
Du bist der Englischlehrer.
1339
01:18:24,700 --> 01:18:26,192
Ah...
1340
01:18:27,494 --> 01:18:28,953
Ich denke, was er meint,
1341
01:18:28,954 --> 01:18:31,122
Kostya, ist das, wenn du sagst:
1342
01:18:31,123 --> 01:18:32,874
„Komisch, dass du das sagst.“
1343
01:18:32,875 --> 01:18:37,170
das bedeutet, dass es erinnert
Du hast eine lustige Geschichte.
1344
01:18:37,171 --> 01:18:38,993
- Genau.
- Nein, nein, nein.
1345
01:18:39,548 --> 01:18:41,825
Es war lustig, was du sagst.
1346
01:18:42,051 --> 01:18:43,343
„Komisch, dass du das sagst.“
1347
01:18:43,344 --> 01:18:44,844
Es macht immer noch keinen verdammten Sinn.
1348
01:18:44,845 --> 01:18:45,929
Damit beschäftige ich mich.
1349
01:18:45,930 --> 01:18:47,013
MONTY:
Darüber habe ich gesprochen.
1350
01:18:47,014 --> 01:18:48,598
Ich bin bei dir. Perfekt
Klar, Kumpel.
1351
01:18:48,599 --> 01:18:51,184
- Kommen. Du siehst sie.
- MONTY: Das glaube ich nicht.
1352
01:18:51,185 --> 01:18:52,810
Naturelle, sie tanzt
genau hier draußen.
1353
01:18:52,811 --> 01:18:54,979
Wir gehen schnell. Du
Muss diese Schlampe sehen.
1354
01:18:54,980 --> 01:18:57,357
MONTY: Warum findest du nicht einfach welche?
nette Mädchen für meine Freunde hier?
1355
01:18:57,358 --> 01:18:58,975
- Frank?
- Nein, mir geht es gut.
1356
01:18:58,984 --> 01:19:00,806
Mir geht es gut.
1357
01:19:01,111 --> 01:19:03,238
Lass uns einfach runtergehen. Komm mit mir.
1358
01:19:03,239 --> 01:19:04,989
Nein, nein. Vergiss das.
1359
01:19:04,990 --> 01:19:07,283
- Ich muss ungefähr fünf Minuten mit dir reden.
- In Ordnung.
1360
01:19:07,284 --> 01:19:08,826
- Du willst, dass ich hier bleibe?
- Ja, du...
1361
01:19:08,827 --> 01:19:10,328
Jemand muss nachsehen
raus für Naturelle
1362
01:19:10,329 --> 01:19:12,330
und, wissen Sie, Ihre Exkursion.
1363
01:19:12,331 --> 01:19:15,667
Soll ich Nat sagen, dass du es bist?
Sex mit Prostituierten haben?
1364
01:19:15,668 --> 01:19:18,503
- Nein, sag das nicht!
- Sag ihr, was du willst.
1365
01:19:18,504 --> 01:19:20,004
Geh einfach nicht weg, okay?
1366
01:19:20,005 --> 01:19:22,525
Bleiben Sie eine Minute und schauen Sie,
Wir gehen in die Innenstadt und holen Doyle.
1367
01:19:23,259 --> 01:19:24,342
FRANZIS:
Also, wann möchtest du dich treffen?
1368
01:19:24,343 --> 01:19:25,468
Ich steige um 4:00 Uhr aus.
1369
01:19:25,469 --> 01:19:26,886
MONTY:
Gehen wir in den Privatraum?
1370
01:19:26,887 --> 01:19:28,513
KOSIYA:
Natürlich das Privatzimmer.
1371
01:19:28,514 --> 01:19:30,882
Was ist los, Monty?
1372
01:19:34,478 --> 01:19:36,312
Ich muss mit Frank reden
für fünf Minuten.
1373
01:19:36,313 --> 01:19:38,106
Ich treffe dich einfach dort unten.
1374
01:19:38,107 --> 01:19:40,608
Nach dem Mädchen, Onkel Nikolai
will mit dir reden.
1375
01:19:40,609 --> 01:19:43,278
Ich weiß, ich weiß, Kostya.
Gib mir fünf Minuten.
1376
01:19:43,279 --> 01:19:44,362
Denken Sie daran, sie warten.
1377
01:19:44,363 --> 01:19:46,364
Ich weiß, dass sie warten. Gib
mir fünf verdammte Minuten.
1378
01:19:46,365 --> 01:19:47,766
Okay.
1379
01:19:54,290 --> 01:19:56,909
(MUSIK SPIELT)
1380
01:20:23,610 --> 01:20:26,934
- Sie sieht in Silber gut aus.
- Ja.
1381
01:20:27,781 --> 01:20:30,825
Weißt du, Naturelle...
Ich habe dir das gesagt, oder?
1382
01:20:30,826 --> 01:20:33,161
- Was?
- Sie ist das einzige Mädchen
1383
01:20:33,162 --> 01:20:35,913
Ich habe schon immer davon geträumt
nachdem ich mit ihr geschlafen hatte.
1384
01:20:35,914 --> 01:20:38,988
- Ist das normal?
- Das ist eine ziemlich gute Art von Normalität.
1385
01:20:39,460 --> 01:20:42,128
- Mein Ass Zwei.
- Hey, Leute.
1386
01:20:42,129 --> 01:20:44,088
- Das Gebot kommt morgen, oder?
- Das stimmt.
1387
01:20:44,089 --> 01:20:46,662
Nichts als ein Nickerchen.
Bleib cool, Bruder.
1388
01:20:49,928 --> 01:20:52,080
Scheiße!
1389
01:20:57,227 --> 01:20:59,020
Wie geht es dir, Bruder? Geht es dir gut?
1390
01:20:59,021 --> 01:21:02,398
- Sechs Monate, wissen Sie?
- Komm schon.
1391
01:21:02,399 --> 01:21:06,402
Sechs Monate bevor ich gekniffen wurde, ich
wollte mit der Beute zu dir kommen.
1392
01:21:06,403 --> 01:21:08,237
„Steck mich in ein paar Aktien,
steck mich in ein paar Gegenseitigkeitsgesellschaften.
1393
01:21:08,238 --> 01:21:09,280
Tun Sie das nicht.
1394
01:21:09,281 --> 01:21:12,450
„Ich werde mich zurücklehnen,
Sieh zu, wie sich meine Münze vervielfacht,
1395
01:21:12,451 --> 01:21:14,786
- „Wir werden gemeinsam reich werden.“
- Monty, du kannst nicht...
1396
01:21:14,787 --> 01:21:16,496
Und ich dachte nur: „Oh, weißt du,
1397
01:21:16,497 --> 01:21:18,331
„Ich werde es verdammt noch mal mit einem aufnehmen
kaum mehr zum Leben.
1398
01:21:18,332 --> 01:21:21,918
Ich wurde gierig. Gierig.
Ich habe mich einfach selbst gefickt.
1399
01:21:21,919 --> 01:21:23,461
Du wirst dich einpacken
in einer Wendung herum,
1400
01:21:23,462 --> 01:21:24,796
Du denkst ständig über diesen Scheiß nach.
1401
01:21:24,797 --> 01:21:28,667
Das ist alles, was ich tun kann. Das ist alles
Ich kann nur darüber nachdenken.
1402
01:21:28,675 --> 01:21:30,802
- Ich werde es nicht schaffen, Frankie.
- Ja, das wirst du.
1403
01:21:30,803 --> 01:21:34,138
Da oben sind 1.000 Leute
die härter sind als ich.
1404
01:21:34,139 --> 01:21:35,556
Sie wissen schon, in einem Raum
mit irgendeinem Junkie
1405
01:21:35,557 --> 01:21:36,682
Das will mich nicht bezahlen,
1406
01:21:36,683 --> 01:21:38,926
und Kostya hinter mir,
Ich bin ziemlich beängstigend.
1407
01:21:38,936 --> 01:21:42,385
Da oben bin ich dünn
weißer Junge ohne Freunde.
1408
01:21:42,606 --> 01:21:45,350
Diese Jungs werden es tun
Benutze mich und mache mir ein Ende.
1409
01:21:45,609 --> 01:21:47,306
Nein, das werden sie nicht, Mann.
1410
01:21:47,861 --> 01:21:50,571
Weißt du warum? Weil du es bist
schlauer als alle anderen.
1411
01:21:50,572 --> 01:21:51,656
Du wirst da hochkommen,
1412
01:21:51,657 --> 01:21:54,059
Du wirst deine Augen behalten
Öffne deinen Mund und schließe ihn.
1413
01:21:54,076 --> 01:21:57,571
Du wirst die Namen kennen,
das ganze Szenario.
1414
01:21:57,704 --> 01:22:00,373
- In einer Woche wird die Wohnung verkabelt sein.
- Der Platz ist überfüllt.
1415
01:22:00,374 --> 01:22:01,999
Sie haben Etagenbetten aufgereiht
1416
01:22:02,000 --> 01:22:04,377
in der Turnhalle zu
Behandeln Sie den Überlauf.
1417
01:22:04,378 --> 01:22:08,408
Ich gehe in ein Zimmer mit
200 andere Leute, Frank.
1418
01:22:08,882 --> 01:22:11,410
Stellen Sie sich das also vor.
Erste Nacht, Licht aus.
1419
01:22:11,635 --> 01:22:13,177
Wachen verlassen den Raum,
1420
01:22:13,178 --> 01:22:14,929
Rückblick auf ihre
Schultern und lachen mich aus.
1421
01:22:14,930 --> 01:22:17,082
Sie sind meilenweit von zu Hause entfernt.
1422
01:22:18,475 --> 01:22:20,852
Tür schließt sich, Boom.
Ich liege auf dem Boden,
1423
01:22:20,853 --> 01:22:22,728
Ich habe ein paar große Kerle
Knie in meinem Rücken.
1424
01:22:22,729 --> 01:22:25,231
Ich werde es ein wenig versuchen, aber
Es werden zu viele davon sein.
1425
01:22:25,232 --> 01:22:26,941
Jemand holt eine Pfeife heraus
unter einer Matratze hervor,
1426
01:22:26,942 --> 01:22:28,484
fängt an, mir ins Gesicht zu schlagen.
1427
01:22:28,485 --> 01:22:30,820
Um mich nicht zu verletzen. Nur um
Schlag mir alle Zähne aus,
1428
01:22:30,821 --> 01:22:31,863
damit ich ihnen die ganze Nacht einen blasen kann
1429
01:22:31,864 --> 01:22:33,823
und das müssen sie auch nicht
Mach dir Sorgen, dass ich beiße.
1430
01:22:33,824 --> 01:22:35,533
Nehmen wir an, ich schaffe es
durch sieben Jahre
1431
01:22:35,534 --> 01:22:38,369
minus 84 Tage für gutes Benehmen.
1432
01:22:38,370 --> 01:22:41,080
Was dann? Was für eine
Welche Fähigkeiten habe ich?
1433
01:22:41,081 --> 01:22:42,957
Ich bekomme keinen Job
die gerade Welt.
1434
01:22:42,958 --> 01:22:44,959
Und ich kann das nicht noch einmal machen.
1435
01:22:44,960 --> 01:22:47,954
Es dauert noch 15 Jahre
eine zweite Prise. Ich meine...
1436
01:22:49,923 --> 01:22:52,508
Ich werde 38 Jahre alt sein
durchgeknallter Ex-Häftling
1437
01:22:52,509 --> 01:22:54,135
mit staatlich ausgestelltem Zahnersatz.
1438
01:22:54,136 --> 01:22:55,958
Achtunddreißig ist noch jung.
1439
01:22:56,054 --> 01:22:57,889
Du wirst es bekommen
raus, und du und ich,
1440
01:22:57,890 --> 01:22:59,515
Wir werden etwas anfangen.
1441
01:22:59,516 --> 01:23:00,600
Weißt du, eine verdammte Bar.
1442
01:23:00,601 --> 01:23:02,351
Ich meine, wir sind zwei Iren
Kinder aus Brooklyn.
1443
01:23:02,352 --> 01:23:04,020
Wo zum Teufel sollten wir hingehen?
ohne Bar sein, oder?
1444
01:23:04,021 --> 01:23:06,640
Wie könnten wir keine Bar haben?
1445
01:23:06,732 --> 01:23:10,193
Komm schon, wir werden, äh, umsonst haben
Hot Dogs beim Monday Night Football.
1446
01:23:10,194 --> 01:23:12,972
Weißt du, wir bekommen ein, wir haben ein
alte Jukebox in der Ecke.
1447
01:23:13,280 --> 01:23:15,198
Und grünes Bier am Heiligen
Paddys Tag. Aufleuchten.
1448
01:23:15,199 --> 01:23:16,282
Du hasst grünes Bier, Frank.
1449
01:23:16,283 --> 01:23:19,076
Du arbeitest seit 15 Jahren
weg vom grünen Bier.
1450
01:23:19,077 --> 01:23:22,079
Gott, ich hasse diesen Scheiß auch. Ich bin einfach
Sagen wir, wir haben Optionen, okay?
1451
01:23:22,080 --> 01:23:24,482
Ich schätze den Gedanken.
1452
01:23:24,958 --> 01:23:26,751
Aber ich sehe es nicht.
Mann, in sieben Jahren
1453
01:23:26,752 --> 01:23:28,085
Du wirst rennen
Deine eigene Show.
1454
01:23:28,086 --> 01:23:29,253
Ich sehe nicht, dass Sie mit mir zusammenarbeiten.
1455
01:23:29,254 --> 01:23:31,297
Wir kennen uns
seit wir drei waren.
1456
01:23:31,298 --> 01:23:33,826
Habe ich jemals einen kaputt gemacht?
Dir versprechen? Hä?
1457
01:23:34,176 --> 01:23:36,344
Habe ich jemals gebrochen?
ein Versprechen an dich?
1458
01:23:36,345 --> 01:23:39,123
Habe ich jemals gesagt, dass ich es sein werde?
irgendwo und nicht angezeigt?
1459
01:23:39,765 --> 01:23:40,806
Nein.
1460
01:23:40,807 --> 01:23:43,267
Ich werde da sein
wenn du rauskommst.
1461
01:23:43,268 --> 01:23:46,312
Hörst du mich? Ich werde
Verdammt, sei da.
1462
01:23:46,313 --> 01:23:50,013
Ich weiß. Ich weiß, dass du es tun wirst. Aber du bist es
werde morgen nicht da sein.
1463
01:23:50,192 --> 01:23:52,720
Und es dreht sich alles um morgen.
1464
01:23:56,573 --> 01:23:59,067
Hören. Ich habe eine Idee.
1465
01:23:59,493 --> 01:24:02,370
Eine Möglichkeit, die ich mir selbst kaufen könnte
ein wenig Raum zum Atmen.
1466
01:24:02,371 --> 01:24:06,025
- Ich brauche einen großen Gefallen von dir.
- Cool.
1467
01:24:08,085 --> 01:24:10,783
(MUSIK SPIELT)
1468
01:24:14,383 --> 01:24:16,410
(SPRICHT UNHÖRLICH)
1469
01:25:40,552 --> 01:25:42,386
Jake, die Schlange.
1470
01:25:42,387 --> 01:25:44,460
Jake, die Schlange.
1471
01:25:53,690 --> 01:25:55,608
- Was machst du?
- Keine Panik.
1472
01:25:55,609 --> 01:25:56,776
Hier ist es niemandem scheißegal.
1473
01:25:56,777 --> 01:25:58,269
Es ist mir scheißegal.
1474
01:25:58,695 --> 01:26:00,392
Es ist mir scheißegal!
1475
01:26:02,574 --> 01:26:05,102
Du weißt, was passiert
wenn mich jemand sieht?
1476
01:26:10,248 --> 01:26:13,167
- Ich bitte um Verzeihung, Herr Elinsky.
- Bist du betrunken?
1477
01:26:13,168 --> 01:26:16,128
Ja. Und ich hatte vorhin etwas E.
1478
01:26:16,129 --> 01:26:18,998
Das musste ich nicht wissen.
1479
01:26:21,176 --> 01:26:23,719
Weißt du, Naturelle
ist echt cool.
1480
01:26:23,720 --> 01:26:27,169
Sie kennt jeden, der arbeitet
hier, und ich liebe diesen Namen, oder?
1481
01:26:27,516 --> 01:26:29,934
Sie wissen schon, 100 % „Naturelle“.
1482
01:26:29,935 --> 01:26:32,337
Alle Geschmacksrichtungen „Naturelle“.
1483
01:26:32,521 --> 01:26:34,313
Und was ist mit ihr los?
Freund? Monty?
1484
01:26:34,314 --> 01:26:36,808
Es ist, als ob ihm dieser Ort gehört.
1485
01:26:39,861 --> 01:26:43,105
Maria. Maria!
1486
01:26:43,990 --> 01:26:45,825
Glaubst du, dass es möglich wäre?
1487
01:26:45,826 --> 01:26:48,536
um zu vermeiden, darüber zu reden
das in der Schule?
1488
01:26:48,537 --> 01:26:50,371
Ich meine, die ganze Nacht?
1489
01:26:50,372 --> 01:26:53,999
Glaubst du, dass es möglich wäre?
Gibst du mir für dieses Semester eine Eins?
1490
01:26:54,000 --> 01:26:56,027
Sag mir, dass du Witze machst.
1491
01:26:58,755 --> 01:27:01,249
- Sag mir, dass du Witze machst.
- Ich mache Witze.
1492
01:27:03,927 --> 01:27:06,095
Das ist es, was ich liebe
über dich, Elinsky.
1493
01:27:06,096 --> 01:27:07,918
Was?
1494
01:27:13,145 --> 01:27:15,271
- Was?
- Hä?
1495
01:27:15,272 --> 01:27:17,549
Was liebst du an mir?
1496
01:27:22,070 --> 01:27:23,821
Egal.
1497
01:27:23,822 --> 01:27:25,448
Hey, denkst du, ich bin komisch?
1498
01:27:25,449 --> 01:27:27,450
Nein, ich glaube nicht, dass du komisch bist.
1499
01:27:27,451 --> 01:27:30,445
Dürfen Sie das?
So lange draußen bleiben?
1500
01:27:30,954 --> 01:27:32,079
Weißt du, an einem Schulabend?
1501
01:27:32,080 --> 01:27:34,198
Glaubst du, mein
Ist die Mutter scheißegal?
1502
01:27:34,249 --> 01:27:36,902
Sie ist wahrscheinlich bei ihr
Jedenfalls der meines Freundes.
1503
01:27:37,294 --> 01:27:39,196
Ich muss schlafen.
1504
01:27:39,254 --> 01:27:41,201
Nein. Ich kann noch nicht schlafen.
1505
01:27:42,174 --> 01:27:44,372
Die Dämmerung bringt es zum Leuchten.
1506
01:27:52,976 --> 01:27:54,753
Hey.
1507
01:27:55,979 --> 01:27:58,427
Gibt es hier ein Badezimmer?
1508
01:27:59,024 --> 01:28:00,524
Ist da?
1509
01:28:00,525 --> 01:28:02,802
- Ja.
- Ja?
1510
01:28:03,278 --> 01:28:05,021
Wo ist es?
1511
01:28:07,199 --> 01:28:10,352
Es ist, ähm, gleich die Treppe hoch.
1512
01:28:11,203 --> 01:28:13,276
Da hinten.
1513
01:28:15,540 --> 01:28:18,068
(Festplatte verkratzt)
1514
01:29:21,690 --> 01:29:24,058
(KLOPFEN)
1515
01:29:25,610 --> 01:29:27,762
- Du musst pinkeln?
- Nein.
1516
01:30:27,797 --> 01:30:29,995
(MUSIK SPIELT)
1517
01:31:03,249 --> 01:31:05,292
- NATURELLE: Hey.
- Hey.
1518
01:31:05,293 --> 01:31:07,962
- Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
- Mmm-hmm?
1519
01:31:07,963 --> 01:31:10,547
Behalte Monty im Auge
heute Abend, ja?
1520
01:31:10,548 --> 01:31:12,666
Versuche einfach, bei ihm zu bleiben.
1521
01:31:13,802 --> 01:31:16,125
Was ist los?
1522
01:31:16,805 --> 01:31:20,960
Er verhält sich einfach wirklich seltsam.
1523
01:31:21,393 --> 01:31:23,268
Er kommt ins Gefängnis
in ein paar Stunden.
1524
01:31:23,269 --> 01:31:24,921
Wie soll er sich verhalten?
1525
01:31:25,355 --> 01:31:27,177
Ich möchte, dass er sich so verhält, als hätte er Angst.
1526
01:31:27,273 --> 01:31:29,926
Nun, er hat Angst, Naturelle.
1527
01:31:30,485 --> 01:31:32,853
Glauben Sie mir, er hat Angst.
1528
01:31:34,406 --> 01:31:37,400
Ich will ihn einfach nicht
sich selbst verletzen.
1529
01:31:38,410 --> 01:31:40,983
Also wirst du für mich auf ihn aufpassen?
1530
01:31:43,206 --> 01:31:45,779
Ich glaube nicht, dass er mich hier haben will.
1531
01:31:46,042 --> 01:31:48,695
Warum? Warum sollte er dich nicht hier haben wollen?
1532
01:31:51,589 --> 01:31:54,538
Du siehst, wie er
schaut mich in letzter Zeit an?
1533
01:31:57,512 --> 01:31:59,164
Es ist, als würde er mir nicht vertrauen.
1534
01:32:00,306 --> 01:32:03,334
Welchen Grund hat er?
Muss dir nicht vertrauen?
1535
01:32:03,852 --> 01:32:06,346
Ich werde in die Innenstadt gehen, Francis.
1536
01:32:06,563 --> 01:32:08,840
Wenn du ihn also siehst, dann...
1537
01:32:09,858 --> 01:32:12,101
Cool. Ich habe es.
1538
01:32:20,243 --> 01:32:23,120
Hey. Geht es dir gut?
1539
01:32:23,121 --> 01:32:25,194
Wie konnte er das tun? Hä?
1540
01:32:27,083 --> 01:32:30,282
Einfach alles wegwerfen?
Ich bin sein ältester Freund.
1541
01:32:30,837 --> 01:32:33,797
Was habe ich getan, um es zu stoppen?
Was habe ich zu ihm gesagt? Nichts.
1542
01:32:33,798 --> 01:32:35,495
Kein Wort.
1543
01:32:37,719 --> 01:32:40,929
Wissen Sie, als er anfing zu verkaufen
Unkraut an die Kinder in Coventry,
1544
01:32:40,930 --> 01:32:43,128
Ich habe nichts gesagt.
1545
01:32:45,185 --> 01:32:47,478
Alle reden darüber
Kauf bei Monty,
1546
01:32:47,479 --> 01:32:50,522
die ganze Schule. Und ich wusste es
Sie wollten ihn festnageln und...
1547
01:32:50,523 --> 01:32:52,391
Ich wusste es.
1548
01:32:54,402 --> 01:32:56,153
Ich habe kein Wort gesagt.
1549
01:32:56,154 --> 01:32:59,156
Verdammt, das war ich schon seit 10 Jahren
Ich beobachte, wie er immer tiefer wird.
1550
01:32:59,157 --> 01:33:00,240
Und mit diesen Freunden von ihm,
1551
01:33:00,241 --> 01:33:03,690
Diese Idioten, die du nicht haben würdest
will Doyle streicheln!
1552
01:33:04,162 --> 01:33:08,237
Und habe ich gesagt: „Vorsicht, Monty,
Beruhigst du dich besser, Mann?“
1553
01:33:09,125 --> 01:33:11,243
Ich habe nichts gesagt.
1554
01:33:12,128 --> 01:33:15,407
Ich saß einfach da und
sah zu, wie er sein Leben ruinierte.
1555
01:33:15,423 --> 01:33:17,925
Und das hast du auch getan.
Na gut, das haben wir beide gemacht.
1556
01:33:17,926 --> 01:33:19,802
- Das haben wir alle getan.
- Monty hört nie zu.
1557
01:33:19,803 --> 01:33:20,928
Mmm-hmm.
1558
01:33:20,929 --> 01:33:22,221
Du weißt, wie stur er ist.
1559
01:33:22,222 --> 01:33:24,932
Okay? Ich habe es Monty gesagt
sollte 100 Mal aufhören.
1560
01:33:24,933 --> 01:33:28,060
Hast du? War das vorher oder nachher?
Du bist in seine Wohnung gezogen? Hä?
1561
01:33:28,061 --> 01:33:30,437
Schau, komm schon, ausgerechnet in der Nacht... Bitte,
nicht heute Abend. Fangen Sie einfach nicht an.
1562
01:33:30,438 --> 01:33:31,980
Wofür wurde das bezahlt?
Wohnung, Naturelle?
1563
01:33:31,981 --> 01:33:33,928
Ich brauche etwas zu trinken.
1564
01:33:36,694 --> 01:33:39,062
JD, erschossen.
1565
01:33:42,700 --> 01:33:45,035
War das vor oder nachdem er gegeben hat?
Hast du die Platinkette?
1566
01:33:45,036 --> 01:33:47,438
Willst du auf deinen Mund achten?
1567
01:33:48,790 --> 01:33:51,917
Was hat Cartier bezahlt?
Diamantohrringe?
1568
01:33:51,918 --> 01:33:54,545
Das silberne Kleid, das du trägst?
1569
01:33:54,546 --> 01:33:56,797
Vollständig bezahlt von der
Süchte anderer Menschen.
1570
01:33:56,798 --> 01:33:58,799
- Sichern.
- Sag ich doch.
1571
01:33:58,800 --> 01:34:01,919
Ihr zwei fliegt nach San Juan.
Durch und durch erstklassig.
1572
01:34:01,970 --> 01:34:04,179
Was denkst du?
für Puerto Rico bezahlt?
1573
01:34:04,180 --> 01:34:05,597
Du warst noch nie in...
Du hörst mir zu.
1574
01:34:05,598 --> 01:34:08,058
(FLÜSTERT) Das warst du noch nie
zu PR in deinem Leben vor Monty.
1575
01:34:08,059 --> 01:34:09,143
Du hast ihm gesagt, er soll aufhören?
1576
01:34:09,144 --> 01:34:11,019
- Zum Teufel hast du das getan, Naturelle.
- Sichern.
1577
01:34:11,020 --> 01:34:14,674
Sie wussten den Deal in der Minute
Du hast ihn getroffen. Aufleuchten.
1578
01:34:15,066 --> 01:34:17,693
Okay, du hattest noch nie einen
echter Job in deinem ganzen Leben.
1579
01:34:17,694 --> 01:34:19,486
Du hast davon gelebt
das Fett des Landes.
1580
01:34:19,487 --> 01:34:21,363
Du hast nie ein verdammtes Wort gesagt.
1581
01:34:21,364 --> 01:34:24,483
Wer bist du, um alles zu bekommen?
gerecht mit mir? Hä?
1582
01:34:24,701 --> 01:34:25,909
Hast du ihn verstoßen?
1583
01:34:25,910 --> 01:34:28,579
Du bist sein bester Freund und du niemals
sagte etwas, aber das ist meine Schuld?
1584
01:34:28,580 --> 01:34:29,663
Ich bin der Böse.
1585
01:34:29,664 --> 01:34:32,833
Aber ich habe nie sein Geld genommen.
Nie ein einziges Mal. Kein Rot...
1586
01:34:32,834 --> 01:34:35,252
Wie lange hast du das schon gespeichert?
1587
01:34:35,253 --> 01:34:36,962
Ich bin hierher gekommen, um zu reden
an meinen Freund Francis.
1588
01:34:36,963 --> 01:34:39,089
Vor einer Minute warst du mein Freund.
1589
01:34:39,090 --> 01:34:40,757
Bist du betrunken? Sag mir, dass du es getan hast
habe zu viel getrunken,
1590
01:34:40,758 --> 01:34:42,426
Du weißt nicht, was du bist
Sprichwort. Du bist verdammt betrunken.
1591
01:34:42,427 --> 01:34:43,719
Ich bin Ire, ich kann mich nicht betrinken.
1592
01:34:43,720 --> 01:34:45,929
Ich weiß genau, was ich sage.
1593
01:34:45,930 --> 01:34:48,765
In sieben Jahren werde ich dabei sein
Gefängnistor, du wirst mit Geld verheiratet sein.
1594
01:34:48,766 --> 01:34:50,100
- Richtig oder falsch?
- Was ist los mit dir?
1595
01:34:50,101 --> 01:34:51,935
- Richtig oder falsch?
- Was ist los mit dir?
1596
01:34:51,936 --> 01:34:53,687
Du willst, dass ich es bin
der Bösewicht? Bußgeld.
1597
01:34:53,688 --> 01:34:56,511
Ich bin der Bösewicht. Bist du jetzt glücklich?
1598
01:34:59,694 --> 01:35:01,516
Gott, Franziskus.
1599
01:35:03,781 --> 01:35:06,104
Alles was ich sage
1600
01:35:07,619 --> 01:35:09,362
Wussten Sie, wo er das Geld versteckt hat?
1601
01:35:10,788 --> 01:35:14,249
Du wusstest, wo er sich versteckte
die Drogen, nicht wahr?
1602
01:35:14,250 --> 01:35:16,293
Was zum Teufel sagst du?
1603
01:35:16,294 --> 01:35:19,838
Was zum Teufel bist du?
Sagst du gerade, Francis?
1604
01:35:19,839 --> 01:35:21,707
Du weißt genau, was ich sage.
1605
01:35:21,841 --> 01:35:24,509
Ich habe es Monty gesagt, als er dich zum ersten Mal traf:
1606
01:35:24,510 --> 01:35:27,208
aber er wollte nicht auf mich hören.
1607
01:35:27,639 --> 01:35:30,474
Ich sagte ihm Naturelle Riviera,
1608
01:35:30,475 --> 01:35:33,549
Sie ist nichts anderes als
ein scharfer Prostituierter.
1609
01:35:35,813 --> 01:35:38,716
- JACOB: Nat...
- Bewegen.
1610
01:35:43,988 --> 01:35:47,187
- Ich habe überall nach dir gesucht.
- FRAU: Noch einer?
1611
01:35:47,867 --> 01:35:50,611
- Bitte schön.
- Geht es ihr gut?
1612
01:35:53,498 --> 01:35:56,071
Können wir hier raus?
1613
01:35:56,876 --> 01:35:59,574
Nein. Wir müssen auf Monty warten.
1614
01:36:03,383 --> 01:36:05,080
Ich habe sie geküsst.
1615
01:36:06,094 --> 01:36:08,041
Du was?
1616
01:36:08,680 --> 01:36:11,682
Mein Schüler. Ich habe sie geküsst.
1617
01:36:11,683 --> 01:36:14,256
Wer versuchst du zu sein, R. Kelly?
1618
01:36:18,356 --> 01:36:20,941
Ich habe meinen 17-Jährigen geküsst
Gymnasiast.
1619
01:36:20,942 --> 01:36:24,403
Jake. Trinken Sie etwas.
Halt endlich die Klappe.
1620
01:36:24,404 --> 01:36:26,697
- Verzeihung. Könnte ich etwas Wasser haben?
- Sicher.
1621
01:36:26,698 --> 01:36:30,272
- Scheiß drauf. Schlag ihn. Schlag ihn.
- Okay.
1622
01:36:31,369 --> 01:36:32,869
Ich will nicht mehr trinken, Frank.
1623
01:36:32,870 --> 01:36:35,989
Gib ihm den Whiskey.
Den Mund halten. Trinken.
1624
01:37:06,070 --> 01:37:07,738
Montgomery. Wie läuft die Party?
1625
01:37:07,739 --> 01:37:10,562
Hübsch. Vielen Dank für die Einrichtung.
1626
01:37:11,409 --> 01:37:16,580
Das erste Mal, als ich dort war
Gefängnis, ich war 14 Jahre alt.
1627
01:37:16,581 --> 01:37:20,485
Dünner kleiner Junge. Große Angst.
1628
01:37:21,419 --> 01:37:24,463
Als ich kam
raus, ich hatte einen Bart.
1629
01:37:24,464 --> 01:37:26,757
Ich war ein erwachsener Mann.
1630
01:37:26,758 --> 01:37:28,967
Ich ging zurück in meine Heimatstadt.
1631
01:37:28,968 --> 01:37:30,719
Ich habe meine Mutter gefunden.
1632
01:37:30,720 --> 01:37:34,090
Ich küsste sie und sie schrie.
1633
01:37:34,223 --> 01:37:36,717
Sie hat mich nicht erkannt.
1634
01:37:43,232 --> 01:37:45,901
Ich war in drei verschiedenen
Gefängnisse, Montgomery.
1635
01:37:45,902 --> 01:37:48,350
Drei verschiedene Länder.
1636
01:37:49,405 --> 01:37:51,990
Und wissen Sie, was ich gelernt habe?
1637
01:37:51,991 --> 01:37:55,770
Ich habe gelernt, dass Gefängnis ist
ein schlechter Ort zum sein.
1638
01:38:00,124 --> 01:38:02,777
Sieben Jahre sind eine lange Zeit.
1639
01:38:04,170 --> 01:38:08,173
Manche Männer würden alles dafür tun
Vermeiden Sie sieben Jahre Gefängnis.
1640
01:38:08,174 --> 01:38:11,453
Dein Vater ist ein fleißiger Mann.
1641
01:38:13,012 --> 01:38:15,097
Wo ist seine Bar?
1642
01:38:15,098 --> 01:38:17,391
Auf Staten Island?
1643
01:38:17,392 --> 01:38:19,715
2192, Bay Street.
1644
01:38:20,269 --> 01:38:22,813
Er fährt von Bay Ridge her
1645
01:38:22,814 --> 01:38:26,691
in einem Jeep Grand Wagoneer von 1986.
1646
01:38:26,692 --> 01:38:28,485
Soll ich Ihnen sagen, wie viele?
Meilen hat er auf dem Auto?
1647
01:38:28,486 --> 01:38:30,058
Khorosho.
1648
01:38:30,613 --> 01:38:32,239
Dein Vater.
1649
01:38:32,240 --> 01:38:34,658
Ich mag deinen Vater.
1650
01:38:34,659 --> 01:38:37,187
Ein fleißiger Mann.
1651
01:38:39,080 --> 01:38:41,198
Er hatte Pech.
1652
01:38:42,083 --> 01:38:45,961
Jeder in der Nachbarschaft
liebte deine Mutter. Tak?
1653
01:38:45,962 --> 01:38:49,923
Ja. Alle sagten sie
war eine wunderschöne Frau.
1654
01:38:49,924 --> 01:38:52,467
Ich möchte deinem Vater helfen.
1655
01:38:52,468 --> 01:38:56,263
Ich könnte so einen Mann gebrauchen.
Ein fleißiger Mann.
1656
01:38:56,264 --> 01:38:58,890
Ein Mann, dem ich vertrauen konnte.
1657
01:38:58,891 --> 01:39:00,725
Ich könnte mich um deinen Vater kümmern.
1658
01:39:00,726 --> 01:39:01,977
Verstehst du was ich meine...
1659
01:39:01,978 --> 01:39:03,687
Das musst du nicht
Mach das. Du nicht...
1660
01:39:03,688 --> 01:39:05,897
Ich habe nie etwas gesagt
an irgendjemanden. Okay.
1661
01:39:05,898 --> 01:39:07,691
Lass meinen Vater da raus.
1662
01:39:07,692 --> 01:39:09,401
Ich habe dir eine Frage gestellt, Montgomery.
1663
01:39:09,402 --> 01:39:11,278
Ja, ich verstehe
genau das, was du meinst.
1664
01:39:11,279 --> 01:39:14,364
Ich habe einen guten Job für deinen Vater.
1665
01:39:14,365 --> 01:39:16,283
Es wird ihm dabei helfen
das Geld, das er schuldet.
1666
01:39:16,284 --> 01:39:17,936
Nein, danke.
1667
01:39:26,169 --> 01:39:27,946
Gute Waffe.
1668
01:39:30,006 --> 01:39:31,953
Genau.
1669
01:39:32,425 --> 01:39:34,953
Und zuverlässig. Keine Staus.
1670
01:39:36,762 --> 01:39:40,917
Haben Sie jemals eine Waffe abgefeuert?
Auf jemanden, meine ich.
1671
01:39:41,142 --> 01:39:42,976
- NEIN.
- Es ist ein Spielzeug für dich.
1672
01:39:42,977 --> 01:39:46,396
Kein Spielzeug. Stütze. Eine Stütze
für dich, wie ein Schauspieler.
1673
01:39:46,397 --> 01:39:48,799
Liege ich falsch?
1674
01:39:49,066 --> 01:39:52,903
Mit einer Waffe fühlt man sich
gefährlicher.
1675
01:39:52,904 --> 01:39:54,362
Ich wüsste es nicht. Es ist nicht meins.
1676
01:39:54,363 --> 01:39:55,864
(COCKS GUN)
1677
01:39:55,865 --> 01:39:57,312
Ich habe nichts gesagt.
1678
01:39:57,575 --> 01:39:59,326
Ich habe nie etwas gesagt, Nikolai.
1679
01:39:59,327 --> 01:40:01,745
Ich schwöre bei Gott.
1680
01:40:01,746 --> 01:40:03,246
Sie sind hinter mir her, um an dich heranzukommen.
1681
01:40:03,247 --> 01:40:06,249
Das weiß ich, wissen Sie
das. Sie haben es versucht.
1682
01:40:06,250 --> 01:40:08,493
Ich habe nie etwas gesagt.
1683
01:40:14,842 --> 01:40:16,789
Ich glaube dir, Montgomery.
1684
01:40:19,722 --> 01:40:22,420
Das ist mein Rat an Sie.
1685
01:40:22,934 --> 01:40:26,645
Wenn Sie dort ankommen, stellen Sie sich das vor
es raus, wer ist wer.
1686
01:40:26,646 --> 01:40:29,048
Finden Sie einen Mann, den niemand beschützt.
1687
01:40:29,232 --> 01:40:31,608
Ein Mann ohne Freunde.
1688
01:40:31,609 --> 01:40:34,387
Und ihn schlagen, bis seine Augen bluten.
1689
01:40:34,612 --> 01:40:38,281
Lass sie denken, dass du ein bisschen bist
verrückt, aber auch respektvoll.
1690
01:40:38,282 --> 01:40:40,492
Respekt vor den richtigen Männern.
1691
01:40:40,493 --> 01:40:43,828
Du bist ein gutaussehender Junge.
Es wird nicht einfach für dich sein.
1692
01:40:43,829 --> 01:40:49,360
Aber denken Sie daran, ich war damals 14
Ich bin zuerst gegangen. Ya vyzhil.
1693
01:40:49,961 --> 01:40:55,834
Ich habe mir „survive“ auf die Hand tätowiert
Nacht bevor ich ins Gefängnis ging.
1694
01:40:56,259 --> 01:40:58,661
Und das habe ich getan.
1695
01:40:59,887 --> 01:41:03,166
Wir tun, was wir haben
tun, um zu überleben.
1696
01:41:03,641 --> 01:41:04,891
(SPRICHT RUSSISCH)
1697
01:41:04,892 --> 01:41:08,387
(STÖHNEN)
1698
01:41:15,152 --> 01:41:18,488
- Monty, bitte. Monty!
- Jetzt haben wir dieses andere Problem.
1699
01:41:18,489 --> 01:41:21,449
Wie viele Leute wussten, dass du behalten hast
Das Zeug im Sofa? Hä?
1700
01:41:21,450 --> 01:41:24,202
Deine Freundin und
Kostja. Sonst niemand.
1701
01:41:24,203 --> 01:41:25,704
Hol ihn hoch.
1702
01:41:25,705 --> 01:41:27,747
Kostya hat dich verpfiffen
Raus, kleiner Bruder.
1703
01:41:27,748 --> 01:41:31,001
Er hat angerufen und gestohlen
sieben Jahre aus deinem Leben.
1704
01:41:31,002 --> 01:41:32,335
MANN: Sie haben ihm Klammern angelegt.
1705
01:41:32,336 --> 01:41:34,045
Anstatt ein Mann zu sein,
1706
01:41:34,046 --> 01:41:36,172
- Nachdem er seine Zeit abgesessen hat, hat er dich verraten.
- Hören Sie nicht auf sie!
1707
01:41:36,173 --> 01:41:37,299
Es ist nicht wahr.
1708
01:41:37,300 --> 01:41:40,010
- Wissen Sie, wie man es benutzt?
- Ja, ich weiß, wie man es benutzt.
1709
01:41:40,011 --> 01:41:42,304
Gut. Dieser Mann tut es
nicht verdienen, zu leben.
1710
01:41:42,305 --> 01:41:44,598
- Tu das nicht!
- Er hat dich verraten. Er hat mich betrogen.
1711
01:41:44,599 --> 01:41:45,682
Er hat dich bestohlen.
1712
01:41:45,683 --> 01:41:47,142
- Er hat sieben Jahre gestohlen.
- Monty, hör nicht auf ihn!
1713
01:41:47,143 --> 01:41:48,184
Mach Schluss mit ihm!
1714
01:41:48,185 --> 01:41:50,770
Bitte, Monty. Nein, nein, nein!
Nein, nein, nein! Tu das nicht!
1715
01:41:50,771 --> 01:41:54,524
Den Mund halten! Den Mund halten. Reden Sie nicht.
Du Wichser.
1716
01:41:54,525 --> 01:41:56,109
Ja, warum hast du das getan?
1717
01:41:56,110 --> 01:41:58,069
Warum hast du es getan? Du
Lass mich denken, dass sie es war!
1718
01:41:58,070 --> 01:42:00,238
- Warum hast du mir gesagt, dass sie es war?
- Tun Sie das nicht.
1719
01:42:00,239 --> 01:42:02,532
- Warum hast du mir gesagt, dass sie es war?
- Töte diese Kakerlake.
1720
01:42:02,533 --> 01:42:05,118
- Warum? Warum hast du es getan?
- Nein, nein, nein, Monty! NEIN!
1721
01:42:05,119 --> 01:42:07,037
- Warum? Warum?
- Bitte!
1722
01:42:07,038 --> 01:42:08,872
- Warum hast du mir gesagt, dass sie es war?
- Tu es!
1723
01:42:08,873 --> 01:42:10,946
Ich habe keine Wahl.
1724
01:42:11,083 --> 01:42:12,917
Ich habe keine Wahl, Monty.
1725
01:42:12,918 --> 01:42:16,288
- Bitte. (STÖHNT)
- Warum? Warum? Warum?
1726
01:42:22,136 --> 01:42:24,459
Ich habe keine Wahl.
1727
01:42:26,557 --> 01:42:28,959
Ich habe keine Wahl.
1728
01:42:29,727 --> 01:42:32,346
Du hast mir gesagt, ich solle vertrauen
diesem Mann, ich habe ihm vertraut.
1729
01:42:32,730 --> 01:42:37,233
Jetzt bin ich sieben gegangen. Sauber
Mach dein eigenes verdammtes Chaos.
1730
01:42:37,234 --> 01:42:39,694
- Seien Sie vorsichtig.
- Du machst mit ihm, was du willst.
1731
01:42:39,695 --> 01:42:41,946
Wenn ich hier rausgehe
Tür, ich bin fertig.
1732
01:42:41,947 --> 01:42:43,573
Ich bin raus und mein Vater ist raus.
1733
01:42:43,574 --> 01:42:45,854
- Du bist dumm.
- Wirst du mich gehen lassen oder nicht?
1734
01:42:47,411 --> 01:42:50,109
Denken Sie daran, was ich Ihnen gesagt habe.
1735
01:42:50,956 --> 01:42:54,781
Ein Mann ohne Freunde.
1736
01:42:55,294 --> 01:42:58,254
- Nein, Monty, bitte. Verlass mich nicht.
- NIKOLAI: Er gibt aus. Monty, komm schon.
1737
01:42:58,255 --> 01:43:00,006
- Bitte!
- Du warst mein Freund.
1738
01:43:00,007 --> 01:43:01,591
(MANN SCHREIT AUF RUSSISCH)
1739
01:43:01,592 --> 01:43:03,218
Bitte, Monty. Ich bin
Entschuldigung. Verlass mich nicht.
1740
01:43:03,219 --> 01:43:05,095
Aufleuchten. Du bist
Ich vermisse deine Party.
1741
01:43:05,096 --> 01:43:07,840
(STÖHNEN)
1742
01:43:28,661 --> 01:43:30,870
- Wissen Sie, wie spät es ist?
- Hä?
1743
01:43:30,871 --> 01:43:34,901
- Wissen Sie, wie spät es ist?
- Spät in der Nacht. Nein, es ist früh.
1744
01:43:37,753 --> 01:43:41,498
- Lust auf noch ein bisschen mehr?
- Ja.
1745
01:43:42,091 --> 01:43:44,539
Ja, auf jeden Fall.
1746
01:43:59,692 --> 01:44:02,470
Hey, das ist Jake. Erinnerst du dich an Jake?
1747
01:44:02,987 --> 01:44:05,810
Geh zu Jake.
1748
01:44:45,738 --> 01:44:48,482
- Hey, wie spät ist es?
- Ich habe noch ein paar Stunden Zeit.
1749
01:44:51,368 --> 01:44:55,489
Es tut mir leid für alles, was ich erlebt habe
Ich bringe dich durch, Naturelle.
1750
01:44:56,165 --> 01:45:02,288
Ich war verwirrt. Ich habe
Ich habe gedacht, dass du...
1751
01:45:05,132 --> 01:45:08,126
- Spielt keine Rolle.
- Es ist mir wichtig.
1752
01:45:09,303 --> 01:45:11,054
Ich will nicht, dass du es tust
hasse mich, wenn ich weg bin.
1753
01:45:11,055 --> 01:45:13,708
Ich könnte dich niemals hassen, Montgomery.
1754
01:45:14,433 --> 01:45:15,834
Ich liebe dich.
1755
01:45:21,690 --> 01:45:22,899
Hey, bleib bei mir.
1756
01:45:22,900 --> 01:45:24,567
Ich habe noch eine letzte Sache, die ich tun muss.
1757
01:45:24,568 --> 01:45:27,562
- Nein, geh nicht.
- Ich komme wieder.
1758
01:46:33,804 --> 01:46:36,798
(Hupe ertönt)
1759
01:46:42,980 --> 01:46:45,523
- MONTY: Wäre das nicht das Leben, oder?
- JACOB: Ja.
1760
01:46:45,524 --> 01:46:49,152
MONTY: Arbeitet auf einem Schlepper. Sei draußen
jeden Morgen am Fluss.
1761
01:46:49,153 --> 01:46:50,930
JACOB: Ja, das wäre schön.
1762
01:46:52,865 --> 01:46:54,983
Es wäre schön.
1763
01:47:06,170 --> 01:47:08,493
MONTY: Wie spät ist es?
1764
01:47:10,299 --> 01:47:11,966
FRANCIS: Viertel nach 6:00.
1765
01:47:11,967 --> 01:47:13,664
MONTY: Alles klar.
1766
01:47:14,637 --> 01:47:18,166
In Ordnung. Aufleuchten.
1767
01:47:47,419 --> 01:47:51,164
- Sind Sie bereit für Mr. Doyle?
- Ja.
1768
01:47:51,256 --> 01:47:53,329
Die Leine gehört dir.
1769
01:48:15,531 --> 01:48:17,103
Du musst mich hässlich machen.
1770
01:48:17,658 --> 01:48:20,159
Ich kann nicht so hineingehen.
Ich habe es dir bereits gesagt.
1771
01:48:20,160 --> 01:48:21,411
Es dreht sich alles um den ersten Tag.
1772
01:48:21,412 --> 01:48:24,288
Wenn sie einen Blick darauf werfen
Ich sehe so aus,
1773
01:48:24,289 --> 01:48:25,581
Ich werde fertig sein.
1774
01:48:25,582 --> 01:48:29,077
Aufleuchten. Du hast etwas gesagt.
Du hast gerade gesagt, dass du alles tun würdest.
1775
01:48:30,004 --> 01:48:31,421
Das ist es, was ich brauche.
1776
01:48:31,422 --> 01:48:34,966
Was denkst du? Ich meine,
Ich werde dir ein blaues Auge bescheren
1777
01:48:34,967 --> 01:48:36,384
und niemand wird Chaos anrichten
mit dir? Aufleuchten!
1778
01:48:36,385 --> 01:48:38,261
Ich brauche viel mehr als
Ein blaues Auge, Kumpel.
1779
01:48:38,262 --> 01:48:39,637
Hilfst du mir verdammt noch mal hier raus?
1780
01:48:39,638 --> 01:48:40,972
Ich brauche dich, um mich richtig fertig zu machen.
1781
01:48:40,973 --> 01:48:42,374
Ich kann es nicht tun.
1782
01:48:47,104 --> 01:48:48,938
- Ich denke, das kannst du.
- Ich werde dich nicht schlagen, Monty.
1783
01:48:48,939 --> 01:48:50,440
Weißt du was? Ich denke
du willst, ein bisschen.
1784
01:48:50,441 --> 01:48:51,524
Was?
1785
01:48:51,525 --> 01:48:53,151
- Du denkst, ich hätte es ein bisschen verdient.
- Tue es nicht.
1786
01:48:53,152 --> 01:48:54,986
Ich glaube, das hast du schon seit Jahren.
Du hast mir diesen Blick zugeworfen,
1787
01:48:54,987 --> 01:48:56,779
als ob du schmatzen willst
etwas Sinn in mir.
1788
01:48:56,780 --> 01:48:58,990
Nun, das ist Ihre Chance.
Ich brauche es, Frank!
1789
01:48:58,991 --> 01:49:01,284
Das ist also Ihr Gefallen?
„Mich hässlich machen?“
1790
01:49:01,285 --> 01:49:03,619
Was zum... Wo zum Teufel
Kommt das her, Mann?
1791
01:49:03,620 --> 01:49:04,746
Das ist Blödsinn!
1792
01:49:04,747 --> 01:49:06,748
Geh mir nicht auf die Nerven, Frank.
1793
01:49:06,749 --> 01:49:09,625
Ich brauche das von dir. Nun,
Ich werde mich nicht wehren.
1794
01:49:09,626 --> 01:49:11,794
Ich werde nicht schlagen...
Ich werde dich nicht treten...
1795
01:49:11,795 --> 01:49:13,629
Was zum Teufel machst du?
willst du von mir, Mann?
1796
01:49:13,630 --> 01:49:14,672
Sei ein verdammter Mann
darüber, alles klar?
1797
01:49:14,673 --> 01:49:16,257
- Das ist verrückt!
- Den Mund halten! Den Mund halten!
1798
01:49:16,258 --> 01:49:17,925
Niemand redet mit dir.
Ich meine es. Halte dich da raus.
1799
01:49:17,926 --> 01:49:20,011
Alles klar, genug!
Das ist Blödsinn!
1800
01:49:20,012 --> 01:49:22,805
Ich gehe mir etwas Frühstück holen,
und wir werden diese Scheiße vergessen.
1801
01:49:22,806 --> 01:49:24,474
- Nein, nein, kein Frühstück.
- Hey! Hört mir zu.
1802
01:49:24,475 --> 01:49:25,725
Tu das nicht, Monty.
1803
01:49:25,726 --> 01:49:27,101
Was ist das für ein Blödsinn?
Du hast mich gefüttert?
1804
01:49:27,102 --> 01:49:28,686
„Ich werde für dich da sein, Monty.
1805
01:49:28,687 --> 01:49:29,979
„Ich werde da sein, wenn
Du gehst raus.“ Bullshit!
1806
01:49:29,980 --> 01:49:31,773
Ich werde für dich da sein,
aber ich werde dich nicht schlagen!
1807
01:49:31,774 --> 01:49:34,025
Frank! Frank, das tut er nicht
weiß, was er tut.
1808
01:49:34,026 --> 01:49:35,526
Ich denke, das Ganze
Die Situation ist günstig...
1809
01:49:35,527 --> 01:49:37,779
- Weißt du das? Das denke ich.
- Was meinst du mit praktisch?
1810
01:49:37,780 --> 01:49:38,821
Du wirst mich wegschicken,
1811
01:49:38,822 --> 01:49:42,116
Sag „Tschüs, Monty“, sag, dass du dich darum kümmern wirst
Naturelle für mich. Ist das nicht das, was das ist...
1812
01:49:42,117 --> 01:49:43,493
Ich würde niemals kreuzen
Die Schlange mit ihr, Mann!
1813
01:49:43,494 --> 01:49:44,619
Oh, Blödsinn!
1814
01:49:44,620 --> 01:49:46,162
- Du wolltest sie ficken...
- Du bist voller Scheiße!
1815
01:49:46,163 --> 01:49:47,538
- Frank, er meint es nicht so.
- Du denkst, ich verstehe es nicht
1816
01:49:47,539 --> 01:49:49,415
wie du sie ansiehst,
auf ihre Titten und ihren Arsch?
1817
01:49:49,416 --> 01:49:52,210
Komm schon, du Arschloch, das warst du
wollte sie schon seit Jahren ficken.
1818
01:49:52,211 --> 01:49:53,878
Tu das verdammt noch mal nicht, Mann!
1819
01:49:53,879 --> 01:49:56,953
- (JACOB STÖHNT)
- FRANCIS: Hey, hey, hey!
1820
01:49:57,049 --> 01:49:59,042
- FRANCIS: Hör auf!
- (DOYLE bellt)
1821
01:49:59,510 --> 01:50:02,083
(BEIDE STÖHNEN)
1822
01:50:02,179 --> 01:50:05,932
- Tu das nicht! Tun Sie das nicht.
- Nun, Frank. Mach es. Mach es!
1823
01:50:05,933 --> 01:50:08,059
- Tu es! Mach es!
- (schreit)
1824
01:50:08,060 --> 01:50:11,687
Mach es. Tu es, du
verdammte Muschi. Mach es!
1825
01:50:11,688 --> 01:50:14,011
(BELLEN)
1826
01:50:24,493 --> 01:50:26,494
JACOB: Hör auf, Frank.
1827
01:50:26,495 --> 01:50:28,613
- (schluchzend)
- JACOB: Du wirst ihn töten!
1828
01:50:29,123 --> 01:50:31,116
JACOB: Frank, hör auf!
1829
01:50:31,291 --> 01:50:33,819
- Frank!
- (FRANCIS SCHLUCHT)
1830
01:50:37,422 --> 01:50:39,715
JACOB: Frank. Frank.
1831
01:50:39,716 --> 01:50:41,709
(schluchzend) Es tut mir leid...
1832
01:50:41,885 --> 01:50:44,458
JACOB: Das reicht. Stoppen.
1833
01:50:47,349 --> 01:50:49,968
(UNVERSTÄNDLICH)
1834
01:51:25,762 --> 01:51:28,665
(UNVERSTÄNDLICH)
1835
01:51:39,818 --> 01:51:41,845
(BELLEN)
1836
01:52:06,220 --> 01:52:08,793
(FRANCIS SCHLUCHT)
1837
01:52:16,104 --> 01:52:18,051
(BELLEN)
1838
01:52:26,990 --> 01:52:28,516
Oh mein Gott!
1839
01:52:29,993 --> 01:52:32,161
Monty! Oh mein Gott!
1840
01:52:32,162 --> 01:52:35,373
Es ist okay. Es ist alles in Ordnung.
Bring mich einfach rein.
1841
01:52:35,374 --> 01:52:37,250
Bring mich rein.
1842
01:52:37,251 --> 01:52:39,403
Natürlich. Oh, mein...
1843
01:52:39,836 --> 01:52:42,204
Oh mein Gott, Baby.
1844
01:52:47,052 --> 01:52:49,420
Oh mein Gott.
1845
01:53:00,857 --> 01:53:03,192
Oh Gott, Monty, lass mich
bring dich ins Krankenhaus.
1846
01:53:03,193 --> 01:53:05,736
Warum bist du dabei geblieben?
ich die ganze Zeit?
1847
01:53:05,737 --> 01:53:07,697
Du hättest schon vor langer Zeit gehen sollen.
1848
01:53:07,698 --> 01:53:09,645
Hör auf, so zu reden.
1849
01:53:13,245 --> 01:53:16,945
Ich werde auf dich warten.
So lange es dauert.
1850
01:53:18,458 --> 01:53:19,583
(Schluchzt)
1851
01:53:19,584 --> 01:53:21,127
Weine nicht, Baby.
1852
01:53:21,128 --> 01:53:22,950
Ich bin so ein Idiot.
1853
01:53:23,714 --> 01:53:25,741
Naturelle, ich habe es vermasselt.
1854
01:53:26,925 --> 01:53:28,998
Ich habe es wirklich vermasselt.
1855
01:53:33,390 --> 01:53:35,463
(KLOPFEN AN DER TÜR)
1856
01:53:49,489 --> 01:53:51,141
Wer ist das?
1857
01:53:57,122 --> 01:53:59,623
- Wer hat dir das angetan?
- Muss gehen.
1858
01:53:59,624 --> 01:54:01,334
Lass dich von ihm mitnehmen
Das Krankenhaus, Baby.
1859
01:54:01,335 --> 01:54:04,204
Es ist okay. Es ist okay.
1860
01:54:11,762 --> 01:54:13,012
Wie ist das passiert?
1861
01:54:13,013 --> 01:54:15,131
Ich weiß nicht. Er einfach
ist so aufgetaucht.
1862
01:54:15,807 --> 01:54:19,837
- Oh, Baby, Monty.
- Er ist ein Chaos.
1863
01:54:20,312 --> 01:54:21,729
NATURELLE: Oh, sieh ihn dir an.
1864
01:54:21,730 --> 01:54:25,179
JAMES: Oh Gott. Diese
Menschen sind Hooligans.
1865
01:54:27,778 --> 01:54:29,350
Ich bringe ihn ins Krankenhaus.
1866
01:54:32,574 --> 01:54:36,069
- Ich verabschiede mich hier, Pop.
- Du traust meinem Fahren nicht?
1867
01:54:38,538 --> 01:54:40,940
(STIMMENBRUCH)
Ich kann es so nicht machen.
1868
01:54:41,166 --> 01:54:44,126
Du musst mich einfach gehen lassen,
Pop, bitte. Es ist einfacher.
1869
01:54:44,127 --> 01:54:46,212
Ja. Einfacher?
1870
01:54:46,213 --> 01:54:48,615
Mein Gott, du verstehst es nicht.
1871
01:54:49,508 --> 01:54:51,967
Ich fahre dich dorthin.
1872
01:54:51,968 --> 01:54:55,388
Ich muss wissen, wo es ist
ist für Besuche, wissen Sie?
1873
01:54:55,389 --> 01:54:57,757
Okay, Kumpel?
1874
01:54:58,141 --> 01:55:00,393
Helfen Sie mir.
1875
01:55:00,394 --> 01:55:02,103
- Helfen Sie mir?
- Okay.
1876
01:55:02,104 --> 01:55:05,303
- Gib mir die Tasche.
- Kein Krankenhaus, Pop.
1877
01:55:05,607 --> 01:55:08,150
Kein Krankenhaus.
1878
01:55:08,151 --> 01:55:10,178
Lass uns gehen.
1879
01:55:23,542 --> 01:55:27,071
- Ich muss gehen.
- Warten. Eine Sekunde. Warte, warte, warte.
1880
01:55:46,481 --> 01:55:49,384
Nein, nein, nein. Es ist okay.
Ich nehme es.
1881
01:55:52,737 --> 01:55:53,946
Ich will nicht, dass du kommst
da oben, um mich zu besuchen.
1882
01:55:53,947 --> 01:55:55,348
Mmm.
1883
01:55:55,365 --> 01:55:57,575
Ich möchte, dass du glücklich bist, also ich
Ich möchte, dass du mich vergisst
1884
01:55:57,576 --> 01:55:59,478
und lebe dein Leben.
1885
01:56:00,537 --> 01:56:01,938
Mmm-mmm.
1886
01:56:04,416 --> 01:56:05,817
(Schluchzt)
1887
01:56:14,134 --> 01:56:16,207
(KLAPPERN)
1888
01:56:21,600 --> 01:56:24,298
Ich schätze, wir nehmen den Henry Hudson
1889
01:56:24,728 --> 01:56:26,971
zum Sprain Brook Parkway,
1890
01:56:27,063 --> 01:56:29,482
dann zum Taconic.
1891
01:56:29,483 --> 01:56:31,650
Das sollte uns dorthin bringen.
1892
01:56:31,651 --> 01:56:33,652
Einfache Fahrt nach Otisville.
1893
01:56:33,653 --> 01:56:35,571
Au.
1894
01:56:35,572 --> 01:56:37,907
Jesus, schau, was sie dir angetan haben.
1895
01:56:37,908 --> 01:56:41,076
Ich sage dir was, Monty,
Es wird alles gut.
1896
01:56:41,077 --> 01:56:42,578
Es sieht schlimm aus, ich weiß
es, aber, wissen Sie,
1897
01:56:42,579 --> 01:56:45,831
wenn die Schwellung verschwindet
unten, es wird alles gut.
1898
01:56:45,832 --> 01:56:48,610
Diese Hooligans haben auf jeden Fall gegeben
Du bist aber ein Leckerbissen, oder?
1899
01:56:48,668 --> 01:56:50,411
Wie viele waren es?
1900
01:56:50,587 --> 01:56:52,588
Ich weiß es nicht, Pop. Da
war ein Haufen davon.
1901
01:56:52,589 --> 01:56:54,332
Hast du ein paar gute Aufnahmen gemacht?
1902
01:56:55,050 --> 01:56:56,793
Ja, ich habe ein paar gute Aufnahmen gemacht.
1903
01:56:57,010 --> 01:56:59,913
Warten Sie einen Monat, dann schaffen Sie es
sieht besser aus als je zuvor.
1904
01:57:00,222 --> 01:57:01,794
Pop.
1905
01:57:02,724 --> 01:57:05,100
Du hattest Recht. Sie war es nicht.
1906
01:57:05,101 --> 01:57:07,378
Es war nicht Naturelle.
1907
01:57:08,480 --> 01:57:10,928
Natürlich war es nicht Naturelle.
1908
01:57:14,945 --> 01:57:16,346
(HORNBLASEN)
1909
01:57:54,109 --> 01:57:56,102
Cooler Hund.
1910
01:58:01,658 --> 01:58:03,685
Du bist ein cooler Hund.
1911
01:59:30,038 --> 01:59:31,705
Gib mir das Wort und
Ich biege links ab.
1912
01:59:31,706 --> 01:59:35,110
- Links abbiegen, wohin?
- Nehmen Sie die GW-Brücke und gehen Sie nach Westen.
1913
01:59:35,126 --> 01:59:37,654
Lass dich nähen
Irgendwohin und weitermachen.
1914
01:59:37,671 --> 01:59:39,573
Finde eine nette kleine Stadt.
1915
01:59:40,423 --> 01:59:43,076
Kommen Sie unterwegs vorbei
Chicago für ein Cubs-Spiel.
1916
01:59:43,426 --> 01:59:45,761
Du hast es mir immer gesagt
wollte Wrigley Field sehen.
1917
01:59:45,762 --> 01:59:46,804
Papa...
1918
01:59:46,805 --> 01:59:50,724
Ich sage, wenn... Wenn du es willst.
Wenn es das ist, was Sie wollen, werde ich es tun.
1919
01:59:50,725 --> 01:59:53,519
- Nein. Sie würden deine Bar nehmen.
- Meine Bar?
1920
01:59:53,520 --> 01:59:57,231
Mein Gott, meine Bar. Sie können es nehmen
meine Bar zur Hölle und zurück.
1921
01:59:57,232 --> 02:00:00,181
Du denkst, meine Bar sei wichtiger
für mich als du, mein einziges Kind?
1922
02:00:00,443 --> 02:00:02,766
Gib mir das Wort und wir gehen.
1923
02:00:06,449 --> 02:00:08,271
Sie werden mich finden.
1924
02:00:09,244 --> 02:00:10,994
Früher oder später werden sie mich finden.
1925
02:00:10,995 --> 02:00:12,621
Weißt du, wie sie Leute finden?
1926
02:00:12,622 --> 02:00:15,366
Sie finden sie, wenn sie nach Hause kommen.
1927
02:00:16,167 --> 02:00:18,210
Die Leute laufen aber weg
Normalerweise kommen sie zurück.
1928
02:00:18,211 --> 02:00:20,363
Dann werden sie erwischt.
1929
02:00:20,380 --> 02:00:24,205
Also gehst du und kommst nie wieder zurück.
1930
02:00:27,262 --> 02:00:29,380
Du kommst nie nach Hause.
1931
02:00:31,975 --> 02:00:34,298
Wir fahren.
1932
02:00:35,270 --> 02:00:37,638
Und fahren Sie weiter.
1933
02:00:38,106 --> 02:00:40,482
Begib dich mitten ins Nirgendwo.
1934
02:00:40,483 --> 02:00:43,432
Nehmen Sie diesen Weg als
soweit es uns bringt.
1935
02:00:45,655 --> 02:00:48,365
Du warst noch nie im Westen
von Philly, oder?
1936
02:00:48,366 --> 02:00:52,077
Dies ist ein wunderschönes Land,
Monty. Es ist wunderschön da draußen.
1937
02:00:52,078 --> 02:00:55,164
Sieht anders aus
Welt. Berge, Hügel,
1938
02:00:55,165 --> 02:00:58,284
Kühe, Bauernhöfe und weiße Kirchen.
1939
02:01:08,303 --> 02:01:12,583
Ich bin mit deiner Mutter nach Westen gefahren
Einmal, bevor du geboren wurdest.
1940
02:01:12,849 --> 02:01:15,001
Brooklyn bis zum Pazifik
in drei Tagen.
1941
02:01:15,727 --> 02:01:19,146
Gerade genug Geld für Benzin,
Sandwiches und Kaffee,
1942
02:01:19,147 --> 02:01:20,799
aber wir haben es geschafft.
1943
02:01:21,316 --> 02:01:24,568
Jeder Mann, jede Frau und jedes Kind
lebendig sollte die Wüste sehen
1944
02:01:24,569 --> 02:01:26,846
einmal, bevor sie sterben.
1945
02:01:27,739 --> 02:01:29,937
Im Umkreis von Kilometern überhaupt nichts.
1946
02:01:30,200 --> 02:01:34,275
Nichts als Sand und Steine
und Kaktus und blauer Himmel.
1947
02:01:34,621 --> 02:01:36,443
Keine Menschenseele in Sicht.
1948
02:01:36,998 --> 02:01:40,026
Keine Sirenen. Keine Autoalarmanlagen.
1949
02:01:40,126 --> 02:01:41,948
Niemand hupt dich an.
1950
02:01:42,462 --> 02:01:45,714
Keine Verrückten, die fluchen oder
Auf die Straße gepisst.
1951
02:01:45,715 --> 02:01:48,383
Sie finden die Stille da draußen.
1952
02:01:48,384 --> 02:01:50,206
Du findest den Frieden.
1953
02:01:50,720 --> 02:01:52,838
Du kannst Gott finden.
1954
02:02:04,609 --> 02:02:06,068
BEIDE: (SINGEN)
Sie nehmen die Hauptstraße
1955
02:02:06,069 --> 02:02:09,029
und ich werde den niedrigen Weg nehmen
1956
02:02:09,030 --> 02:02:12,991
Und ich werde vor dir in Schottland sein
1957
02:02:12,992 --> 02:02:15,035
Aber ich und meine wahre Liebe
1958
02:02:15,036 --> 02:02:17,287
Wird uns nie wiedersehen
1959
02:02:17,288 --> 02:02:21,943
Auf dem besten Weg, gut
Ufer des Loch Lomond
1960
02:02:23,795 --> 02:02:26,664
JAMES: Also fahren wir nach Westen.
1961
02:02:29,384 --> 02:02:31,832
Fahren Sie weiter, bis wir
Finde eine schöne kleine Stadt.
1962
02:02:32,846 --> 02:02:36,598
Diese Städte draußen in der Wüste,
Wissen Sie, warum sie dorthin gekommen sind?
1963
02:02:36,599 --> 02:02:39,718
Die Leute wollten weg
von woanders.
1964
02:02:39,853 --> 02:02:42,722
Die Wüste ist für einen Neuanfang da.
1965
02:02:43,606 --> 02:02:46,429
Such dir eine Bar und ich kaufe uns Getränke.
1966
02:02:48,194 --> 02:02:49,641
Zwei.
1967
02:02:53,241 --> 02:02:57,020
Ich habe seit zwei Jahren nichts getrunken
Jahre, aber ich werde eins mit dir haben.
1968
02:02:57,704 --> 02:03:00,072
Ein letzter Whisky mit meinem Jungen.
1969
02:03:00,415 --> 02:03:03,238
Lassen Sie sich Zeit damit.
Probieren Sie die Gerste.
1970
02:03:03,626 --> 02:03:05,619
Lass es verweilen.
1971
02:03:13,970 --> 02:03:15,012
(lacht)
1972
02:03:15,013 --> 02:03:16,505
Und dann gehe ich.
1973
02:03:28,276 --> 02:03:30,724
Ich möchte, dass du das behältst.
1974
02:03:33,448 --> 02:03:35,725
Ich werde es für dich behalten.
1975
02:03:49,255 --> 02:03:53,000
Ich sage Ihnen, schreiben Sie niemals
Mich. Kommen Sie niemals zu Besuch.
1976
02:03:53,676 --> 02:03:56,011
Ich sage Ihnen, ich glaube
im Reich Gottes
1977
02:03:56,012 --> 02:03:58,472
und ich glaube, ich werde dabei sein
Du wieder und deine Mutter
1978
02:03:58,473 --> 02:04:00,967
aber nicht in diesem Leben.
1979
02:04:47,355 --> 02:04:49,883
Du wirst irgendwo einen Job bekommen.
1980
02:04:50,984 --> 02:04:52,852
Ein Job, der bar bezahlt wird.
1981
02:04:53,569 --> 02:04:55,404
Ein Chef, der keine Fragen stellt.
1982
02:04:55,405 --> 02:04:58,934
Und du gründest ein neues Leben
und du kommst nie wieder zurück.
1983
02:05:00,827 --> 02:05:05,198
Monty, die Leute mögen
Du. Es ist ein Geschenk.
1984
02:05:05,206 --> 02:05:07,541
Man findet überall Freunde.
1985
02:05:07,542 --> 02:05:08,989
Wie geht es euch?
1986
02:05:09,085 --> 02:05:10,502
JAMES: Du wirst hart arbeiten
1987
02:05:10,503 --> 02:05:13,171
Du wirst deinen Kopf behalten
Runter und halt den Mund.
1988
02:05:13,172 --> 02:05:15,590
Du wirst es selbst machen
ein neues Zuhause da draußen.
1989
02:05:15,591 --> 02:05:18,119
Bitte schön, James.
1990
02:05:18,761 --> 02:05:22,005
Du bist ein New Yorker.
Das wird sich nie ändern.
1991
02:05:22,432 --> 02:05:24,709
Du hast New York in deinen Knochen.
1992
02:05:24,976 --> 02:05:28,505
Verbringen Sie den Rest Ihres Lebens im Westen,
aber du bist immer noch ein New Yorker.
1993
02:05:29,939 --> 02:05:32,691
Du wirst deine Freunde vermissen,
Du wirst deinen Hund vermissen
1994
02:05:32,692 --> 02:05:36,016
aber du bist stark. Du hast
Das Rückgrat deiner Mutter in dir.
1995
02:05:36,320 --> 02:05:38,597
Du bist so stark wie sie.
1996
02:05:41,284 --> 02:05:43,618
Sie finden die richtigen Leute
und besorgen Sie sich Papiere.
1997
02:05:43,619 --> 02:05:44,661
MANN: Gehen Sie voran und nehmen Sie Platz.
1998
02:05:44,662 --> 02:05:45,787
JAMES: Ein Führerschein.
1999
02:05:45,788 --> 02:05:47,497
- Wie heißt du?
- James.
2000
02:05:47,498 --> 02:05:50,625
James. Nicht von
hier in der Nähe, oder?
2001
02:05:50,626 --> 02:05:52,044
Nein, ich komme aus dem Westen.
2002
02:05:52,045 --> 02:05:54,197
Nun, lasst uns weitermachen
und mach dir ein Bild.
2003
02:05:54,547 --> 02:05:56,870
Sei still, schenke mir ein Lächeln. Okay.
2004
02:05:58,426 --> 02:06:00,510
Jetzt schenk mir ein breiteres Lächeln, James.
2005
02:06:00,511 --> 02:06:02,709
Groß, größer, okay.
2006
02:06:04,223 --> 02:06:06,967
JAMES: Du vergisst dein altes Leben.
2007
02:06:07,810 --> 02:06:11,760
Du kannst nicht zurückkommen. Du
Du kannst nicht anrufen, du kannst nicht schreiben.
2008
02:06:11,981 --> 02:06:13,553
Du schaust nie zurück.
2009
02:06:14,484 --> 02:06:16,943
Sie schaffen ein neues Leben für
du selbst und du lebst es.
2010
02:06:16,944 --> 02:06:20,518
Hörst du mich? Du lebst dein Leben
so wie es hätte sein sollen.
2011
02:06:21,699 --> 02:06:24,534
Und vielleicht, und das ist gefährlich,
2012
02:06:24,535 --> 02:06:29,862
aber vielleicht, nach ein paar
Jahre, Sie schicken Naturelle eine Nachricht.
2013
02:06:36,798 --> 02:06:38,199
(LACHEN)
2014
02:06:58,694 --> 02:07:03,600
BEIDE: Vier, drei, zwei, eins.
2015
02:07:04,534 --> 02:07:06,857
- Frohes Neues Jahr.
- Frohes Neues Jahr.
2016
02:07:08,621 --> 02:07:11,945
Mmm. Spüren Sie das genau dort?
2017
02:07:14,460 --> 02:07:16,211
Deine Mutter ist verrückt.
2018
02:07:16,212 --> 02:07:18,410
- (LACHT)
- Beeilen Sie sich. Ich brauche Gesellschaft.
2019
02:07:20,800 --> 02:07:23,552
JAMES: Du besorgst dir ein neues
Familie und erziehe sie richtig.
2020
02:07:23,553 --> 02:07:27,878
Hörst du mich? Gib ihnen ein gutes Leben,
Monty. Geben Sie ihnen, was sie brauchen.
2021
02:07:28,391 --> 02:07:31,226
Du hast einen Sohn. Vielleicht
Du nennst ihn James.
2022
02:07:31,227 --> 02:07:34,604
Es ist ein guter, starker Name.
Und vielleicht eines Tages
2023
02:07:34,605 --> 02:07:37,232
In vielen Jahren, lange
nachdem ich tot und gegangen bin,
2024
02:07:37,233 --> 02:07:39,568
wiedervereint mit deiner lieben Mutter
2025
02:07:39,569 --> 02:07:43,599
Sie versammeln Ihre ganze Familie
zusammen und sag ihnen die Wahrheit.
2026
02:07:44,198 --> 02:07:47,693
Wer du bist, woher du kommst.
2027
02:07:48,703 --> 02:07:50,954
Du erzählst ihnen die ganze Geschichte.
2028
02:07:50,955 --> 02:07:52,356
Ich wurde verhaftet...
2029
02:07:52,498 --> 02:07:55,651
Und dann fragst du sie, ob sie es wissen
2030
02:07:55,668 --> 02:07:58,491
Was für ein Glück sie haben, dort zu sein.
2031
02:07:58,504 --> 02:08:00,130
Ihr alle...
2032
02:08:00,131 --> 02:08:02,465
Und es kam alles so nah
dass es nie passiert.
2033
02:08:02,466 --> 02:08:04,709
War so nah dran, dass es nie passieren würde.
2034
02:08:05,803 --> 02:08:09,173
JAMES: Dieses Leben kam so
Es passiert fast nie.