1
00:01:29,506 --> 00:01:30,883
Salut, Mélodie.
2
00:01:31,133 --> 00:01:33,636
- Hé.
- Écoute, je sais
3
00:01:34,845 --> 00:01:37,268
nous nous sommes connus
depuis très longtemps.
4
00:01:39,516 --> 00:01:41,735
Et nous vivons de l'autre côté de la rue
les uns des autres et tout ça.
5
00:01:41,852 --> 00:01:43,024
Et...
6
00:01:44,855 --> 00:01:46,949
Je sais, genre, dans quatre jours,
7
00:01:48,025 --> 00:01:49,698
Je suis sûr que si...
8
00:01:49,776 --> 00:01:52,154
- Tu sais, le bal de promo, genre, dans quatre jours...
- Oh, mon Dieu.
9
00:01:52,237 --> 00:01:54,080
Tu ne m'invites pas au bal, n'est-ce pas ?
10
00:01:59,995 --> 00:02:01,713
Putain, non.
11
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
Non, je... Non, je viens juste...
12
00:02:03,749 --> 00:02:07,253
- Tu vas probablement avec quelqu'un.
- Je suis désolé.
13
00:02:07,336 --> 00:02:09,088
Je ne sais pas comment dire ça gentiment.
14
00:02:09,171 --> 00:02:10,639
Il n’y a pas de bonne façon de le dire.
15
00:02:10,714 --> 00:02:12,182
Tu es un putain d'intello.
16
00:02:12,257 --> 00:02:15,056
Et, tu sais... je ne sais pas. Elle est chaude.
17
00:02:16,386 --> 00:02:18,059
Regardez-la. Regardez-la.
18
00:02:18,180 --> 00:02:20,558
- Regardez-la. Regardez-la. Regardez-la.
- Je te verrai plus tard.
19
00:02:20,974 --> 00:02:22,897
- Au revoir.
- Très bien, mon pote, bonne conversation.
20
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
Mec, classique.
21
00:02:25,729 --> 00:02:28,983
Greg Jenko au bureau du directeur.
Greg Jenko au bureau du directeur.
22
00:02:29,066 --> 00:02:30,784
- Merde.
- Bonne chance, mon frère.
23
00:02:31,109 --> 00:02:32,986
J'ai dit haut et fort,
24
00:02:33,070 --> 00:02:36,415
si tu n'as pas amélioré tes notes,
tu n'allais pas au bal.
25
00:02:36,865 --> 00:02:39,288
Toi, mon ami, tu es sur le point de payer le prix fort.
26
00:02:39,910 --> 00:02:41,253
Je devrais payer qui ?
27
00:02:41,328 --> 00:02:43,501
Tu n'iras pas au bal.
28
00:02:43,580 --> 00:02:45,833
Garçon, tu as même de la chance d'avoir obtenu ton diplôme.
29
00:02:47,334 --> 00:02:49,302
Mais je vais être le roi du bal.
30
00:02:49,378 --> 00:02:51,346
Je suis contente que tu aies passé un bon moment à l'école.
31
00:02:51,588 --> 00:02:54,057
Parce que tu n'as rien appris.
32
00:03:13,860 --> 00:03:16,409
Putain ! Putain !
33
00:03:28,667 --> 00:03:30,010
Bienvenue à l'Académie de Police.
34
00:03:30,085 --> 00:03:33,464
Assurez-vous que votre formulaire soit entièrement rempli,
puis avancez.
35
00:03:36,341 --> 00:03:39,470
Shady, pas si mince, quoi de neuf ? Putain de merde !
36
00:03:44,057 --> 00:03:46,151
Jenko, Schmidt, vous êtes debout.
37
00:03:46,935 --> 00:03:47,936
Oh, putain !
38
00:03:50,856 --> 00:03:53,109
- Tu es doué pour ça, hein ?
- Oui, je le suis.
39
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
Merci.
40
00:03:56,111 --> 00:03:57,954
Quelle connerie.
41
00:04:01,199 --> 00:04:02,576
Tu es vraiment doué pour ça.
42
00:04:03,076 --> 00:04:04,623
Oui, je le suis.
43
00:04:05,704 --> 00:04:07,206
Hé, tu veux être amis ?
44
00:04:10,834 --> 00:04:12,882
Allez. Allez, allons-y.
45
00:04:13,503 --> 00:04:15,722
Allez, relève tes genoux.
Relevez vos genoux.
46
00:04:16,047 --> 00:04:18,800
Je vous le dis tout de suite, ce n'est pas un crime.
47
00:04:18,884 --> 00:04:22,309
Détends-toi, d'accord ?
Écoutez, si c'est intentionnel, c'est un crime.
48
00:04:27,309 --> 00:04:29,186
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Allez, c'est parti, c'est parti, c'est parti !
49
00:04:29,269 --> 00:04:31,192
Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y, allons-y.
50
00:04:31,688 --> 00:04:32,814
Plus rapide. Allons-y.
51
00:04:37,152 --> 00:04:38,324
Clair!
52
00:04:39,863 --> 00:04:41,115
Clair!
53
00:04:41,198 --> 00:04:43,200
Allez, allez, allez ! Arrêt.
54
00:04:43,283 --> 00:04:44,830
Oui! Oui!
55
00:04:48,163 --> 00:04:50,291
Laissez-moi voir. Laissez-moi voir.
56
00:04:52,375 --> 00:04:53,547
Bon.
57
00:04:55,587 --> 00:04:57,464
Dix-cabane ! Mesdames et messieurs,
58
00:04:57,547 --> 00:05:01,302
Je vous présente les diplômés de la promotion 137.
59
00:05:01,384 --> 00:05:04,638
Préparez-vous pour toute une vie
d'être des enfoirés méchants.
60
00:05:04,721 --> 00:05:06,064
Je suis.
61
00:05:14,898 --> 00:05:18,448
Je pensais vraiment que ce travail aurait
plus de poursuites et d'explosions en voiture,
62
00:05:18,527 --> 00:05:20,655
et moins de sans-abri
des trucs partout.
63
00:05:21,446 --> 00:05:22,993
Pensez-vous vraiment
c'est une affaire de police ?
64
00:05:23,073 --> 00:05:24,245
Pour récupérer votre frisbee ?
65
00:05:25,951 --> 00:05:27,749
Procurez-vous votre propre putain de frisbee.
66
00:05:28,161 --> 00:05:29,413
Merde.
67
00:05:31,081 --> 00:05:32,549
Merde! Merde!
68
00:05:32,749 --> 00:05:35,002
Le vôtre n'est pas chargé, n'est-ce pas ?
69
00:05:35,085 --> 00:05:37,213
Nous sommes censés les décharger d'abord, n'est-ce pas ?
70
00:05:37,295 --> 00:05:38,672
Quoi, tu... Non.
71
00:05:38,755 --> 00:05:40,348
Ce n'est pas amusant. Allez.
72
00:05:40,423 --> 00:05:42,016
Un panneau indique : « Ne nourrissez pas les canards. »
73
00:05:42,092 --> 00:05:43,264
c'est juste là.
74
00:05:43,343 --> 00:05:45,391
- Ne fais pas... Ne...
- Ne le fais pas. Arrêtez-le.
75
00:05:45,470 --> 00:05:48,440
Ne le faites pas. Vous l'avez fait. Vous avez nourri les canards.
76
00:05:48,890 --> 00:05:50,312
Vous avez l'impression d'être un gros bonnet ?
77
00:05:51,226 --> 00:05:52,773
Pas moyen.
78
00:05:53,562 --> 00:05:54,779
Un pour cent ?
79
00:05:55,522 --> 00:05:56,944
Ces types sont de gros dealers de drogue.
80
00:05:57,023 --> 00:06:01,028
Si nous pouvions les éliminer lors de notre première arrestation,
nous ne serions certainement pas en service au parc.
81
00:06:01,611 --> 00:06:03,329
Tu vois ce que je vois ?
82
00:06:03,405 --> 00:06:05,282
Cannabis sativa.
83
00:06:06,324 --> 00:06:07,541
Chaka Khan.
84
00:06:09,619 --> 00:06:10,745
Chaka Khan ?
85
00:06:26,261 --> 00:06:29,435
Messieurs. On fait une petite fête ?
86
00:06:29,514 --> 00:06:31,892
Avons-nous oublié
que la consommation de marijuana est illégale ?
87
00:06:32,058 --> 00:06:34,527
J'ai un glaucome.
88
00:06:34,603 --> 00:06:35,980
Je deviens nerveux dans la foule.
89
00:06:36,062 --> 00:06:37,279
Herpès.
90
00:06:39,316 --> 00:06:41,444
Alors ça ne te dérangera pas
si je fouille votre vélo, maintenant, le feriez-vous ?
91
00:06:41,818 --> 00:06:43,912
Poursuivre. Vous ne trouverez pas de merde.
92
00:06:44,571 --> 00:06:46,790
- Se lever.
- Calme-toi, gringo.
93
00:06:46,865 --> 00:06:51,416
Mec, vous êtes même de vrais flics ?
Vous ressemblez aux enfants à Halloween.
94
00:06:52,996 --> 00:06:56,045
Si ces garçons sont des flics, je suis la DEA.
95
00:06:56,416 --> 00:06:58,510
N'est-ce pas? Je sais.
96
00:06:59,377 --> 00:07:00,378
C'est hilarant.
97
00:07:00,462 --> 00:07:01,930
Alors pourquoi ne nous montrez-vous pas un peu de respect ?
98
00:07:02,005 --> 00:07:03,473
- Va te faire foutre, cochon.
- Hé.
99
00:07:03,924 --> 00:07:05,176
Tu veux que je te batte la bite ?
100
00:07:05,258 --> 00:07:07,306
Tu veux me battre la bite ?
101
00:07:07,385 --> 00:07:09,228
Je vais te battre la bite à deux mains.
Quoi de neuf? Allons-y.
102
00:07:09,304 --> 00:07:11,272
- C'est bizarre, mec.
- Je pense que ce qu'il essayait de dire c'était,
103
00:07:11,348 --> 00:07:13,942
il va te frapper tellement de fois
autour de la zone génitale
104
00:07:14,017 --> 00:07:16,145
que ta bite va juste tomber.
105
00:07:16,227 --> 00:07:17,570
Pourquoi as-tu du sel dans ton...
106
00:07:17,646 --> 00:07:19,569
- C'est de la vraie drogue.
- Oh mon Dieu.
107
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
Mettez-vous à terre ! Hé!
108
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
- Viens ici maintenant !
- Que dois-je faire?
109
00:07:23,068 --> 00:07:24,820
- Poursuivez quelqu'un !
- Poursuivre quelqu'un ?
110
00:07:24,903 --> 00:07:27,702
Vous laissez votre vélo ici ?
111
00:07:27,822 --> 00:07:29,290
D'accord. D'accord.
112
00:07:31,117 --> 00:07:32,994
Ne me fuis pas !
Vous ne faites qu'empirer les choses !
113
00:07:33,078 --> 00:07:34,421
Non! Écartez-vous !
114
00:07:34,496 --> 00:07:35,748
Arrêt!
115
00:07:36,498 --> 00:07:40,048
je vais te tirer dessus
si tu ne ralentis pas, mec ! Allez!
116
00:07:42,045 --> 00:07:43,592
Hé! Venez ici!
117
00:07:43,672 --> 00:07:46,175
Je ne joue plus ! Je ne plaisante vraiment pas !
118
00:07:46,257 --> 00:07:48,134
Je l'ai eu. Je l'ai eu.
119
00:07:54,057 --> 00:07:55,434
Geler! Geler!
120
00:07:57,060 --> 00:07:58,653
Lève la main ou je te tire dessus ! Geler!
121
00:07:58,895 --> 00:08:00,363
C'est ça! Venez ici!
122
00:08:05,735 --> 00:08:07,863
Geler! Arrêtez ça !
123
00:08:10,615 --> 00:08:12,242
Tu es une chatte !
124
00:08:13,910 --> 00:08:18,131
Tu as le droit de... Donne-moi ça !
Tu as le droit de...
125
00:08:18,456 --> 00:08:20,550
pour me sucer la bite, enfoiré !
126
00:08:20,875 --> 00:08:22,252
Mon coude.
127
00:08:22,627 --> 00:08:24,300
- Tu n'as rien.
- Comment se sent ma bite dans ton cul, hein ?
128
00:08:24,379 --> 00:08:26,256
- Hé! Hé!
- Comment ça se passe ? Comment ça se sent maintenant ?
129
00:08:26,339 --> 00:08:28,967
C'est exact. Schmidt! Schmidt, nous en avons un !
130
00:08:29,092 --> 00:08:30,469
Nous en avons un ! Je l'ai eu !
131
00:08:30,552 --> 00:08:33,226
Oui! Oui!
132
00:08:33,304 --> 00:08:34,897
- Ouais!
- Nous avons été arrêtés !
133
00:08:34,973 --> 00:08:37,317
- Ouais! Nous l'avons eu !
- Oui!
134
00:08:38,601 --> 00:08:40,899
- Ouais! Va te faire foutre ! Ouais!
- Va te faire foutre ! Ouais!
135
00:08:40,979 --> 00:08:42,026
Quoi de neuf?
136
00:08:42,105 --> 00:08:48,488
Lâche mes noix
sur ton putain de front !
137
00:08:48,570 --> 00:08:50,823
- C'est exact.
- Va te faire foutre, gare-toi !
138
00:08:50,905 --> 00:08:52,703
- Nous arrêtons les gens maintenant !
- Quoi de neuf, gare-toi ?
139
00:08:52,782 --> 00:08:55,410
- Quoi de neuf? Quoi de neuf?
- Quoi de neuf, gare-toi ? Qui en veut un ?
140
00:09:01,916 --> 00:09:04,510
Félicitations pour le buste, les garçons.
Ça a l'air génial.
141
00:09:04,586 --> 00:09:06,304
- Merci, Cannelle.
- C'est nouveau ?
142
00:09:06,546 --> 00:09:08,890
Le ministère a été contraint
abandonner les accusations
143
00:09:08,965 --> 00:09:11,684
parce que tu as oublié de le lire
ses droits Miranda.
144
00:09:11,760 --> 00:09:16,061
Quelle est la raison possible
pour ne pas avoir fait la seule chose
145
00:09:16,139 --> 00:09:18,312
que tu dois faire quand tu arrête quelqu'un ?
146
00:09:18,808 --> 00:09:22,312
Je lui ai lu son droit...
J'en ai fait une version.
147
00:09:22,479 --> 00:09:25,528
- Connaissez-vous au moins les droits de Miranda ?
- Oui.
148
00:09:26,107 --> 00:09:27,484
Écoutons-les alors.
149
00:09:27,942 --> 00:09:29,615
Tu as beaucoup de choses à faire.
150
00:09:29,694 --> 00:09:31,662
Non, vas-y.
Tu vas quelque part, Schmidt ?
151
00:09:31,738 --> 00:09:32,830
Nous avons le temps.
152
00:09:32,947 --> 00:09:35,416
J'avais un truc, mais je peux probablement le repousser.
153
00:09:35,492 --> 00:09:38,746
Poursuivre. C'est quatre phrases déclamatoires,
suivi d'une question,
154
00:09:38,828 --> 00:09:40,421
pour un total de 57 mots.
155
00:09:40,497 --> 00:09:44,752
D'accord. Écoute, ça commence évidemment par,
"Vous avez le droit de garder le silence."
156
00:09:44,834 --> 00:09:47,838
Je sais que vous avez déjà entendu cela. Et puis,
157
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
Je pense que cela ressemble à quelque chose comme...
158
00:09:51,508 --> 00:09:54,808
- "Vous avez droit à un avocat."
- Eh bien, le truc... Ouais, c'est vrai.
159
00:09:54,886 --> 00:09:57,480
"Vous avez le droit de rester avocat."
160
00:09:57,555 --> 00:10:00,604
As-tu dit
que tu as le droit d'être avocat ?
161
00:10:00,683 --> 00:10:04,313
Vous avez le droit d'être avocat,
si tu veux.
162
00:10:04,395 --> 00:10:05,521
Où étiez-vous?
163
00:10:06,147 --> 00:10:09,117
Je poursuivais mon agresseur, monsieur.
164
00:10:09,192 --> 00:10:11,035
Et comment ça s’est passé pour vous ?
165
00:10:12,487 --> 00:10:13,704
Honnêtement, il s'est enfui,
166
00:10:13,863 --> 00:10:15,615
et il m'a jeté à terre assez fort.
167
00:10:15,698 --> 00:10:17,871
En fait, mon coude a été vraiment foutu.
168
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
Puis-je voir ça ?
169
00:10:19,160 --> 00:10:22,630
Ouais, en fait, ça fait mal
parce que la saleté s'y infiltre.
170
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Ouah.
171
00:10:25,583 --> 00:10:26,835
Heureusement pour vous deux,
172
00:10:26,918 --> 00:10:30,673
nous relançons un annulé
programme de police d'infiltration des années 80
173
00:10:30,755 --> 00:10:32,428
et le réorganiser pour les temps modernes.
174
00:10:32,507 --> 00:10:33,804
Vous voyez, les gars en charge de tout ça
175
00:10:33,883 --> 00:10:37,103
manque de créativité
et je suis complètement à court d'idées,
176
00:10:37,220 --> 00:10:40,975
donc tout ce qu'ils font maintenant
c'est recycler la merde du passé
177
00:10:41,057 --> 00:10:42,900
et attendez-vous à ce que nous ne le remarquions pas.
178
00:10:43,017 --> 00:10:47,193
Un de ces programmes
implique l'utilisation de jeunes,
179
00:10:47,272 --> 00:10:48,990
officiers apparemment immatures.
180
00:10:49,065 --> 00:10:52,660
Monsieur, dites-vous
dans lequel tu vas nous envoyer, genre,
181
00:10:52,735 --> 00:10:55,614
un réseau d'esclavage sexuel d'enfants ou quelque chose comme ça ?
182
00:10:55,697 --> 00:10:59,292
Monsieur, si je dois sucer la bite de quelqu'un, je le ferai.
183
00:11:00,451 --> 00:11:03,125
C'est juste... que je préférerais ne pas le faire.
184
00:11:03,454 --> 00:11:05,297
Je pense que vous, les idiots, êtes parfaits.
185
00:11:05,415 --> 00:11:06,837
Vous êtes officiellement muté.
186
00:11:06,916 --> 00:11:08,463
- D'accord. Ouais.
- C'est super.
187
00:11:08,543 --> 00:11:10,261
Où devons-nous nous présenter ?
188
00:11:10,336 --> 00:11:11,963
Sur Jump Street.
189
00:11:12,046 --> 00:11:13,923
37, rue Jump.
190
00:11:14,924 --> 00:11:17,143
Non, cela ne semble pas correct.
191
00:11:17,260 --> 00:11:18,432
Est-ce...
192
00:11:21,264 --> 00:11:23,232
Ça doit être une blague.
193
00:11:23,641 --> 00:11:25,143
C'est ça.
194
00:11:32,358 --> 00:11:34,486
Arôme de Christ Church ?
195
00:11:51,961 --> 00:11:53,508
Comment ça va ?
196
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Cet endroit est bizarre.
197
00:12:09,312 --> 00:12:10,564
Tout le monde est à l'aise ?
198
00:12:11,189 --> 00:12:12,315
Ouais.
199
00:12:14,859 --> 00:12:18,204
Lève ton putain de cul
quand je parle !
200
00:12:18,988 --> 00:12:22,492
Vous irez sous couverture
en tant qu'élèves du secondaire.
201
00:12:22,951 --> 00:12:26,581
Vous êtes ici simplement parce que vous avez l'air jeune.
202
00:12:26,955 --> 00:12:28,673
Vous êtes un Justin Beaver,
203
00:12:28,748 --> 00:12:31,592
Des enfoirés à la manière de Miley Cyrus.
204
00:12:31,709 --> 00:12:33,131
Capitaine Sassy.
205
00:12:33,419 --> 00:12:34,887
Je sais à quoi tu penses,
206
00:12:35,213 --> 00:12:37,591
"Capitaine Noir en colère."
207
00:12:37,674 --> 00:12:40,268
Ce n'est rien d'autre qu'un stéréotype stupide.
208
00:12:40,343 --> 00:12:42,721
Eh bien, devinez quoi, enfoirés.
209
00:12:42,804 --> 00:12:44,056
Je suis noir.
210
00:12:44,389 --> 00:12:47,233
Et j'ai travaillé d'arrache-pied pour devenir capitaine !
211
00:12:49,727 --> 00:12:51,900
Et parfois je me mets en colère.
212
00:12:51,980 --> 00:12:53,527
Alors suce une bite !
213
00:12:54,107 --> 00:12:55,780
Ce que j'essaie de vous montrer, c'est
214
00:12:55,900 --> 00:12:57,948
acceptez vos stéréotypes.
215
00:12:59,112 --> 00:13:02,036
Comme ce type juste ici. Beau.
216
00:13:02,198 --> 00:13:03,700
Et c'est probablement un mannequin.
217
00:13:04,909 --> 00:13:05,956
Et puis ce type.
218
00:13:06,411 --> 00:13:09,085
Il est petit et peu sûr de lui.
219
00:13:09,163 --> 00:13:10,710
Et il est probablement bon avec l'argent.
220
00:13:10,790 --> 00:13:13,134
- Vous êtes doué avec l'argent.
- C'est quoi ce bordel ?
221
00:13:13,209 --> 00:13:15,632
Personne ne vous l'a dit les gars
c'était une unité d'infiltration ?
222
00:13:15,962 --> 00:13:17,259
Je ne le fais pas... En fait, je ne l'ai pas fait...
223
00:13:17,338 --> 00:13:18,555
Je n'ai pas reçu de lettre ou quoi que ce soit.
224
00:13:18,756 --> 00:13:21,350
- Ouais, genre, une heure de début...
- Avec un code vestimentaire ou quelque chose comme ça.
225
00:13:21,426 --> 00:13:23,224
Adolescent, merde!
226
00:13:25,346 --> 00:13:28,600
Règle numéro un chez Jump Street. Fugazy.
227
00:13:28,850 --> 00:13:30,352
Ne vous laissez pas expulser.
228
00:13:30,435 --> 00:13:33,484
Personne dans le système ne sait que vous êtes ici.
D'accord? Personne.
229
00:13:33,563 --> 00:13:35,156
Tu es expulsé de l'école,
230
00:13:35,231 --> 00:13:38,906
ton cul de singe se fait virer
de Jump Street.
231
00:13:38,985 --> 00:13:40,737
Règle numéro deux. Brûle.
232
00:13:41,571 --> 00:13:45,417
Ne pas avoir de relations sexuelles
avec des étudiants ou des professeurs, monsieur.
233
00:13:45,742 --> 00:13:48,120
Tu entends ça ? C'est toi.
234
00:13:48,369 --> 00:13:49,916
- Ne fais pas ça, mec.
- Pourquoi...
235
00:13:49,996 --> 00:13:52,624
- Garde cette sale bite dans ton pantalon.
- Sale?
236
00:13:52,707 --> 00:13:54,425
Ne baisez aucun étudiant.
237
00:13:54,792 --> 00:13:56,089
Ne baise pas les professeurs.
238
00:13:56,419 --> 00:13:59,639
Monsieur, je sais que nous nous en sortons
comme un couple de tueurs de femmes,
239
00:13:59,714 --> 00:14:02,888
mais je te le promets
nous serons super professionnels sur le travail.
240
00:14:02,967 --> 00:14:05,436
De toute évidence, je ne vous parlais pas, Gros Nichons.
241
00:14:05,720 --> 00:14:07,768
Espèce d'enfoiré à l'air de chérubin.
242
00:14:07,847 --> 00:14:10,191
Je parlais à votre partenaire ici.
243
00:14:10,266 --> 00:14:12,234
Le faux-cul du beau McGee.
244
00:14:12,560 --> 00:14:14,278
Quand je lui parle, je lui parle.
245
00:14:14,354 --> 00:14:15,526
Quand je dis : "Ferme-la,"
246
00:14:15,605 --> 00:14:17,073
- Je te parle.
- Cool.
247
00:14:17,190 --> 00:14:20,694
Maintenant, vous deux fils de pute,
dans mon bureau maintenant.
248
00:14:20,777 --> 00:14:21,949
Tout de suite!
249
00:14:22,653 --> 00:14:24,621
Salut. Je m'appelle Billiam Willingham.
250
00:14:24,739 --> 00:14:26,286
Alors je les ai achetés,
251
00:14:26,866 --> 00:14:29,619
c'est tout ce que tout le monde semble
dont il faut parler en ce moment.
252
00:14:30,244 --> 00:14:31,291
Bravo.
253
00:14:32,121 --> 00:14:33,668
C'est une nouvelle drogue synthétique.
254
00:14:33,748 --> 00:14:36,922
Porte le nom de rue H.F.S.
255
00:14:37,001 --> 00:14:38,969
Putain de merde.
256
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Saint...
257
00:14:40,713 --> 00:14:42,807
Ils ont mis ça sur Internet
pour que tout le monde puisse le voir ?
258
00:14:42,882 --> 00:14:45,556
Ce sont des adolescents, mec.
Ils sont vraiment stupides.
259
00:14:45,635 --> 00:14:47,478
Vous devriez donc vous fondre dans la masse.
260
00:15:03,820 --> 00:15:06,824
Jessica, veux-tu aller au bal avec moi ?
Mais je connais déjà la réponse. C'est oui.
261
00:15:21,003 --> 00:15:22,721
Je pourrais surveiller ce gamin toute la journée.
262
00:15:23,005 --> 00:15:24,382
Mec, ce gamin règne.
263
00:15:24,549 --> 00:15:25,846
Gouverné.
264
00:15:25,925 --> 00:15:29,179
Ses parents l'ont trouvé atteint d'une overdose
dans sa chambre il y a quelques jours.
265
00:15:29,262 --> 00:15:30,559
Il est mort.
266
00:15:32,265 --> 00:15:35,189
Quoi qu'il ait pris,
le laboratoire ne l'a jamais vu auparavant.
267
00:15:35,393 --> 00:15:38,363
Et comme vous pouvez le constater, ce gamin est blanc.
268
00:15:38,479 --> 00:15:41,198
Cela signifie que les gens s’en foutent.
269
00:15:41,858 --> 00:15:45,237
Monsieur, je veux juste vous lancer
que j'en aurais rien à foutre s'il était noir.
270
00:15:48,114 --> 00:15:52,085
À l'heure actuelle, H.F.S.
est contenu là-bas, à Sagan High.
271
00:15:52,201 --> 00:15:56,456
Maintenant, une fois que ce médicament aura rompu le confinement,
ça devient viral en quelques jours.
272
00:15:56,622 --> 00:16:00,252
Jenko, j'ai regardé ton ancienne transcription.
273
00:16:00,710 --> 00:16:03,304
Je t'ai inscrit à un tas de cours à la con
274
00:16:03,379 --> 00:16:05,427
comme la photographie et le théâtre.
275
00:16:05,506 --> 00:16:07,929
Entrez avec les burnouts et les enfants cool.
276
00:16:08,009 --> 00:16:09,761
Découvrez qui lance cette merde.
277
00:16:09,844 --> 00:16:12,097
Schmidt, dit que tu étais vierge
278
00:16:12,180 --> 00:16:13,727
- jusqu'au lycée.
- Ça dit ça ?
279
00:16:13,973 --> 00:16:15,566
Non, je l'ai juste supposé.
280
00:16:15,641 --> 00:16:20,943
en raison de vos nombreuses années au tableau d'honneur
et votre adhésion à l'équipe de jonglerie.
281
00:16:21,314 --> 00:16:24,363
C'est la Société de Jonglerie,
mais ça va. C'est bien.
282
00:16:24,442 --> 00:16:26,820
Ils volent du matériel
du laboratoire de chimie.
283
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
C'est ce que nous pensons
ils cuisinent la drogue avec.
284
00:16:29,155 --> 00:16:31,658
Je t'ai inscrit en chimie spécialisée.
285
00:16:31,741 --> 00:16:34,711
Voici vos nouvelles identités, d'accord ?
286
00:16:34,785 --> 00:16:36,628
Brad et Doug McQuaid.
287
00:16:37,121 --> 00:16:38,498
La mission est la suivante.
288
00:16:38,581 --> 00:16:41,004
Infiltrez les revendeurs, trouvez le fournisseur.
289
00:16:41,083 --> 00:16:42,926
On va devenir frères ?
290
00:16:43,002 --> 00:16:46,097
Infiltrez les revendeurs, trouvez le fournisseur.
291
00:16:46,172 --> 00:16:48,800
Mais si nous trouvons d'abord le fournisseur,
nous n'avons pas à nous soucier des revendeurs.
292
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
Bon sang.
Infiltrez les revendeurs, trouvez le fournisseur.
293
00:17:08,027 --> 00:17:09,700
Hé, Jésus coréen.
294
00:17:10,488 --> 00:17:14,459
Je ne sais pas si tu réponds uniquement
aux chrétiens coréens
295
00:17:14,575 --> 00:17:18,705
ou même si vous existez. Aucune offense.
296
00:17:21,791 --> 00:17:23,213
Je viens de...
297
00:17:25,044 --> 00:17:28,014
je suis vraiment paniqué
à propos de retourner au lycée.
298
00:17:31,384 --> 00:17:34,479
C'était tellement dur la première fois.
299
00:17:36,097 --> 00:17:40,477
Je sais que nous n'avons pas procédé à notre première arrestation,
ou peut-être que je ne suis pas le meilleur flic.
300
00:17:41,519 --> 00:17:44,147
Jésus coréen,
Je ne veux vraiment pas tout foutre en l'air.
301
00:17:44,522 --> 00:17:46,820
Je suis désolé d'avoir autant juré.
302
00:17:48,276 --> 00:17:49,493
La fin?
303
00:17:50,319 --> 00:17:52,947
Je ne sais pas vraiment comment terminer une prière.
La fin?
304
00:17:53,030 --> 00:17:54,202
Ouais.
305
00:17:59,745 --> 00:18:00,871
Hé! Hé!
306
00:18:01,289 --> 00:18:03,337
Arrêtez de baiser avec Jésus coréen !
307
00:18:03,457 --> 00:18:05,835
Il n'a pas le temps pour tes problèmes. Il est occupé !
308
00:18:06,043 --> 00:18:07,465
Avec de la merde coréenne.
309
00:18:07,545 --> 00:18:10,048
- Vous deux, allez chez votre maman dès que possible.
- Quoi?
310
00:18:10,464 --> 00:18:12,808
Vous êtes adolescents maintenant, d'accord ?
311
00:18:12,883 --> 00:18:15,102
Vous restez tous les deux
chez les parents de Schmidt
312
00:18:15,177 --> 00:18:16,895
pour la durée de cette mission.
313
00:18:16,971 --> 00:18:18,348
Baise-moi.
314
00:18:18,931 --> 00:18:21,059
Cette maison est adorable.
315
00:18:22,101 --> 00:18:23,774
Mon bébé est à la maison ! Venez ici.
316
00:18:23,853 --> 00:18:25,480
Tu seras toujours
mon bébé ange bébé enfant.
317
00:18:25,563 --> 00:18:27,281
Voilà mon gars.
318
00:18:27,356 --> 00:18:28,949
C'est super de vous voir les gars.
319
00:18:29,025 --> 00:18:32,404
- Hé.
- La famille Schmidt ! En haut, Papa Schmidt.
320
00:18:32,486 --> 00:18:34,614
Oh mon Dieu.
Maman Schmidt, c'est toi qui as fait tout ça ?
321
00:18:34,697 --> 00:18:36,825
- C'est incroyable.
- Eh bien, ouais.
322
00:18:36,907 --> 00:18:39,126
- Je suppose que oui.
- C'est magnifique !
323
00:18:39,201 --> 00:18:40,703
Vous aussi.
324
00:18:40,953 --> 00:18:44,253
Chérie, écoute, je veux te dire,
nous avons fait exploser le matelas pneumatique de votre chambre
325
00:18:44,332 --> 00:18:45,549
parce que nous utilisons en quelque sorte ça
comme zone d'entraînement,
326
00:18:45,666 --> 00:18:47,293
donc j'espère que l'elliptique ne vous dérange pas.
327
00:18:47,543 --> 00:18:50,092
Non, non ! Jenko, Jenko, oh, mon Dieu, s'il te plaît.
Non, non.
328
00:18:50,171 --> 00:18:52,048
Ne touchez pas à ça.
Nous venons de le ramener de Sedona.
329
00:18:52,131 --> 00:18:54,634
Les gars, pouvons-nous nous débarrasser de ce truc ?
330
00:18:54,717 --> 00:18:56,185
Je veux dire, on dirait que je suis mort dans un accident de voiture
331
00:18:56,260 --> 00:18:58,479
- et vous n'avez pas bougé.
- S'en débarrasser ?
332
00:18:58,554 --> 00:19:01,103
Si nous le démontons,
il faut arrêter de se vanter de toi.
333
00:19:01,182 --> 00:19:03,435
Je ressemble à Fred Savage
de Les Années Merveilles
334
00:19:03,601 --> 00:19:06,400
mais complètement nu,
portant des bracelets d'amitié indiens.
335
00:19:06,479 --> 00:19:08,481
C'est une superbe photo, Morton.
336
00:19:08,564 --> 00:19:09,907
Vous ressemblez à un jeune Jay Leno.
337
00:19:09,982 --> 00:19:12,610
Est-ce que je porte des sous-vêtements sur cette photo ?
338
00:19:13,903 --> 00:19:14,995
Non.
339
00:19:15,071 --> 00:19:16,789
Je me souviens. Tu sais pourquoi ?
340
00:19:16,864 --> 00:19:19,663
Parce que je l'ai dit à un thérapeute
environ 8 000 fois.
341
00:19:19,742 --> 00:19:24,088
Je veux dire, c'est une quatrième année
médaille de participation au football.
342
00:19:24,163 --> 00:19:25,710
C'est littéralement une médaille pour avoir sucé.
343
00:19:25,790 --> 00:19:27,713
- Non, c'est une médaille pour avoir essayé.
- Oui.
344
00:19:27,792 --> 00:19:31,672
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Ce type a toujours été un grand essayeur.
345
00:19:32,755 --> 00:19:34,883
Ce doit être Phyllis.
Elle meurt d'envie de te voir.
346
00:19:34,965 --> 00:19:38,014
Quoi? Maman, tu as dit à Phyllis que j'étais là ?
Elle va le dire à tout le quartier.
347
00:19:38,094 --> 00:19:41,098
Je te l'ai dit, c'est une mission d'infiltration.
C'est super secret.
348
00:19:41,263 --> 00:19:43,482
"Secret." C'est tellement mignon.
349
00:19:44,809 --> 00:19:47,232
- Je monte à l'étage.
- D'accord chéri. Je veux que tu saches
350
00:19:47,311 --> 00:19:48,733
- nous sommes si heureux que vous soyez là.
- D'accord.
351
00:19:48,813 --> 00:19:50,781
C'est super. Merci.
352
00:19:50,856 --> 00:19:53,109
- D'accord. Où est-il ?
- Il est à l'étage.
353
00:19:53,192 --> 00:19:55,991
Il a juste besoin de se reposer un peu,
et puis il meurt d'envie de te voir aussi.
354
00:19:56,070 --> 00:19:58,368
- Au revoir.
- J'ai fait des muffins !
355
00:19:58,739 --> 00:20:00,833
Si vous ne connaissez pas votre identité,
nous sommes foutus demain.
356
00:20:00,950 --> 00:20:02,202
Tu dois étudier ce truc.
357
00:20:02,284 --> 00:20:05,163
Oubliez ces identités. Ce sont des conneries.
Ils ont dit que j'avais été retenu un an.
358
00:20:05,246 --> 00:20:06,964
Vous l’étiez. Vous avez été retenu deux ans.
359
00:20:07,039 --> 00:20:10,134
Juste parce que c'est une fausse histoire
ça ne veut pas dire que ça ne me blesse pas.
360
00:20:10,209 --> 00:20:12,462
Putain ! Les chaussettes ne correspondent pas.
361
00:20:12,545 --> 00:20:13,967
Je dois tout recommencer.
362
00:20:14,296 --> 00:20:16,139
C'est le premier jour d'école, mec.
Je dois avoir l'air génial.
363
00:20:16,841 --> 00:20:18,969
Tu sais, à l'époque,
tu étais super populaire,
364
00:20:19,051 --> 00:20:21,770
et je ne l'étais pas autant.
365
00:20:22,972 --> 00:20:25,350
Nous ne nous entendions pas vraiment au lycée.
366
00:20:26,559 --> 00:20:28,482
Tu ne penses pas que ça va se reproduire,
et toi ?
367
00:20:28,811 --> 00:20:32,532
Non, allez, mec. Nous sommes adultes maintenant.
Nous sommes les meilleurs amis.
368
00:20:32,606 --> 00:20:33,983
Cela ne se reproduira certainement pas.
369
00:20:34,066 --> 00:20:35,659
- Nous allons bien.
- Cool.
370
00:20:42,575 --> 00:20:44,669
Belle journée là-bas, les garçons.
371
00:20:45,453 --> 00:20:46,875
Tais-toi.
372
00:20:47,663 --> 00:20:50,712
"Tout ce que vous dites peut et sera utilisé
contre vous devant un tribunal.
373
00:20:50,791 --> 00:20:52,008
"Vous avez droit à un avocat."
374
00:20:52,084 --> 00:20:55,133
"Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat,
un sera nommé..."
375
00:20:55,212 --> 00:20:58,591
Mec, tu ne sais toujours pas
les droits de Miranda ? Tu es flic.
376
00:20:58,674 --> 00:21:02,679
Allez, mec. Ils coupent toujours à la télé
avant de les terminer.
377
00:21:05,598 --> 00:21:07,066
Très bien, faisons-le.
378
00:21:07,224 --> 00:21:08,942
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Quoi?
379
00:21:09,018 --> 00:21:10,019
Que fais-tu?
380
00:21:10,102 --> 00:21:12,025
- Quoi? De quoi parles-tu?
- Êtes-vous à deux cerclages ?
381
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
- Mon sac à dos ? Ouais.
- Ouais, je dois être vu avec toi.
382
00:21:16,066 --> 00:21:17,613
Vous devez l'attacher.
383
00:21:17,693 --> 00:21:20,287
Sérieusement, je ne l'attacherais pas
si cela était même possible.
384
00:21:20,362 --> 00:21:21,739
D'accord, qu'est-ce qui fait de vous un expert ?
385
00:21:21,822 --> 00:21:24,166
J'étais cool au lycée, et toi pas.
386
00:21:24,533 --> 00:21:26,206
D'accord, c'est logique. Continuer.
387
00:21:27,203 --> 00:21:31,800
Les trois clés du coolness au lycée,
par Jenko.
388
00:21:31,874 --> 00:21:35,253
Premièrement, ne faites aucun effort.
389
00:21:35,336 --> 00:21:38,636
D'accord? Deuxièmement, moquez-vous des gens qui essaient.
390
00:21:38,714 --> 00:21:40,637
Troisièmement, sois beau.
391
00:21:40,716 --> 00:21:42,969
Quatre, si quelqu'un s'approche de toi
le premier jour d'école,
392
00:21:43,052 --> 00:21:45,100
vous les frappez directement au visage.
393
00:21:45,179 --> 00:21:47,557
Cinquièmement, conduisez une voiture géniale.
394
00:21:48,724 --> 00:21:49,896
Merde.
395
00:21:54,480 --> 00:21:56,357
Très bien, mais ne le conduis pas
comme les adolescents,
396
00:21:56,440 --> 00:21:59,284
faire monter le moteur et merde, d'accord ?
397
00:21:59,360 --> 00:22:00,907
Nous ne le ferions jamais.
398
00:22:01,445 --> 00:22:03,243
Allez, Hoffs. Donnez-nous un peu de crédit.
399
00:22:05,991 --> 00:22:07,743
- Hé, tu es prêt ?
- Aller!
400
00:22:15,084 --> 00:22:17,257
C'était génial ! C'était incroyable.
401
00:22:17,461 --> 00:22:19,429
- Est-ce que je volais ?
- C'était incroyable.
402
00:22:19,505 --> 00:22:20,802
Très bien, fais le mien, fais le mien.
403
00:22:20,881 --> 00:22:23,430
- D'accord, prêt ? J'y vais.
- Ouais, ouais.
404
00:22:29,598 --> 00:22:31,100
Ça va ?
405
00:22:32,142 --> 00:22:33,940
Je pense que je chie dans mon pantalon.
406
00:22:41,527 --> 00:22:42,619
Hé, gare-toi à cet endroit pour handicapés.
407
00:22:42,695 --> 00:22:45,494
- Ça nous donnera l'air cool.
- C'est génial.
408
00:23:00,796 --> 00:23:01,968
Mec?
409
00:23:02,047 --> 00:23:04,926
- Tout le monde s'en fout.
- Restez avec la seule sangle.
410
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas pour le moment.
411
00:23:06,969 --> 00:23:09,563
Que fais-tu? Que fais-tu?
Ne succombez pas à la pression des pairs.
412
00:23:09,638 --> 00:23:11,231
- Que fais-tu?
- Vous êtes censé utiliser deux sangles.
413
00:23:11,307 --> 00:23:13,901
- Une sangle est la pression des pairs.
- Non. Non. Tu déconnes en ce moment.
414
00:23:14,184 --> 00:23:15,936
D'accord, ce sont des Goths.
415
00:23:17,521 --> 00:23:18,989
Ce sont des nerds.
416
00:23:20,983 --> 00:23:22,451
Je ne sais pas ce que c'est.
417
00:23:24,153 --> 00:23:26,702
C'est quoi ces trucs ?
418
00:23:26,780 --> 00:23:28,157
Je suis tellement confus en ce moment.
419
00:23:35,831 --> 00:23:36,832
Waouh.
420
00:23:39,043 --> 00:23:41,137
- Salut.
- Hé...
421
00:23:41,211 --> 00:23:42,963
- Hé.
- Bonjour.
422
00:23:44,173 --> 00:23:46,426
Hé, yo. Hé.
423
00:23:47,843 --> 00:23:49,561
- C'est ta voiture ?
- Ouais.
424
00:23:49,637 --> 00:23:51,230
Qu'est-ce que c'est que ça,
10 milles au gallon ?
425
00:23:51,305 --> 00:23:53,057
Non, essaie, genre, sept.
426
00:23:54,183 --> 00:23:56,060
- Et toi?
- Du biodiesel, mec.
427
00:23:56,268 --> 00:23:57,520
Ça sent les nems.
428
00:23:57,603 --> 00:24:01,403
Ouais, c'est le cas.
Fonctionne avec les restes d'huile de friture du palais du Hunan.
429
00:24:01,482 --> 00:24:04,702
Mais nous essayons de faire du vélo quand nous le pouvons.
Crise mondiale et ainsi de suite.
430
00:24:05,194 --> 00:24:07,663
Peu importe, mec. Je ne me soucie de rien.
431
00:24:07,738 --> 00:24:10,457
Vous ne vous souciez pas de l'environnement ?
C'est un peu foutu, mec.
432
00:24:10,532 --> 00:24:12,125
Hé, hé, vous allez la fermer ?
433
00:24:12,201 --> 00:24:13,919
J'essaie d'étudier. Merci.
434
00:24:14,536 --> 00:24:17,585
Regardez-le. Il essaie.
435
00:24:17,790 --> 00:24:19,508
En fait, il essaie. Quel nerd.
436
00:24:19,583 --> 00:24:21,460
Regardez le nerd. Regardez le nerd.
437
00:24:21,543 --> 00:24:23,796
- Regardez-le. Regardez le nerd.
- Qui traites-tu de nerd, mec ?
438
00:24:23,879 --> 00:24:25,222
Je suis désolé. Quoi...
439
00:24:26,340 --> 00:24:27,967
- Merde !
- Merde, mec.
440
00:24:28,050 --> 00:24:30,144
Ça va, mec ? Hé, c'est quoi ce bordel ?
Êtes-vous sérieux?
441
00:24:30,219 --> 00:24:31,892
Eh bien, éteins cette musique gay.
442
00:24:31,971 --> 00:24:33,848
- Tu m'as frappé parce que je suis gay ?
- Quoi?
443
00:24:34,056 --> 00:24:36,650
Non, allez.
444
00:24:36,725 --> 00:24:37,897
Ce n'est pas cool, mec.
445
00:24:37,977 --> 00:24:39,194
C'est vraiment insensible.
446
00:24:39,269 --> 00:24:40,612
Je ne l'ai pas frappé parce qu'il est gay.
447
00:24:40,688 --> 00:24:44,818
Je l'ai frappé, et puis il est arrivé
pour se révéler gay après.
448
00:24:44,900 --> 00:24:46,948
- J'étais gay quand tu m'as frappé !
- D'une manière bizarre,
449
00:24:47,027 --> 00:24:49,371
ça aurait pu être
homophobe pour ne pas te frapper
450
00:24:49,446 --> 00:24:51,289
- juste parce que tu étais gay.
- Droite.
451
00:24:51,365 --> 00:24:53,367
Tu as frappé un peu gay
enfant noir au visage,
452
00:24:53,450 --> 00:24:55,794
et ce n'est même pas la deuxième période.
Comment expliquez-vous cela ?
453
00:24:56,078 --> 00:24:58,581
Monsieur Dadier, j'en suis vraiment désolé. Je viens de...
454
00:24:58,664 --> 00:25:00,211
Écoutez, les gars, je vais vous comprendre, d'accord ?
455
00:25:00,416 --> 00:25:03,044
Un enfant est mort l'autre jour à cause de la drogue.
456
00:25:03,127 --> 00:25:06,472
et personne, y compris moi,
fait quelque chose à ce sujet.
457
00:25:07,256 --> 00:25:08,974
C'est bizarre, les gars.
458
00:25:09,550 --> 00:25:12,053
Et puis vous arrivez tous les deux, avec 30 jours restants,
459
00:25:12,136 --> 00:25:14,355
causer des problèmes dans mon école.
460
00:25:14,430 --> 00:25:17,274
Je suis un enfant gay noir de plus
se faire frapper au visage
461
00:25:17,349 --> 00:25:20,774
loin d'une dépression nerveuse.
Est-ce que je me fais comprendre ?
462
00:25:20,853 --> 00:25:22,105
Vous franchissez encore ma ligne,
463
00:25:22,271 --> 00:25:26,697
et tu entres dans ce bureau,
Je vais vous expulser. Tu m'as eu ?
464
00:25:26,775 --> 00:25:30,120
Très bien, faisons ça.
Lequel d'entre vous est Doug ?
465
00:25:31,697 --> 00:25:33,620
Faisons ça encore
et faites comme si vous n'étiez pas bizarres.
466
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
Lequel d’entre vous s’appelle Doug ?
467
00:25:36,410 --> 00:25:38,287
- Non, mec, je m'appelle Brad.
- D'accord, bien.
468
00:25:38,412 --> 00:25:40,585
Cela signifie donc que tu t'appelles Doug, mon fils.
469
00:25:40,664 --> 00:25:42,166
- Ouais, je m'appelle Doug.
- Super.
470
00:25:42,291 --> 00:25:43,588
Voici vos horaires de cours.
471
00:25:43,667 --> 00:25:46,295
C'est drôle, je ne t'aurais pas pris
pour le type intelligent.
472
00:25:46,378 --> 00:25:49,097
Je ne le ferais pas.
Mais vous, en tant que geek du théâtre, c'est beaucoup moins surprenant.
473
00:25:49,173 --> 00:25:50,550
Merci.
474
00:25:50,632 --> 00:25:52,259
Maintenant nous avons de mauvaises identités,
espèce d'idiot.
475
00:25:52,342 --> 00:25:55,471
Je suis dans un drame. Je suis nul en drame.
C'est girly et embarrassant.
476
00:25:55,554 --> 00:25:57,977
Oh mon Dieu. Détends-toi, mec. Qui s'en soucie?
477
00:25:58,098 --> 00:26:01,352
Je peux faire semblant de me frayer un chemin à travers les répétitions du groupe
et la chimie des applications pendant quelques semaines.
478
00:26:01,435 --> 00:26:04,735
Chimie AP. Chimie AP.
Et non, tu ne peux pas,
479
00:26:04,813 --> 00:26:06,736
parce que tu ne sais même pas
comment ça s'appelle en fait !
480
00:26:07,149 --> 00:26:10,449
Tout ira bien. Tu vas à mes cours,
et je vais aller chez toi.
481
00:26:10,527 --> 00:26:12,621
Ok, maintenant, la chimie
celui avec les formes et tout ça, non ?
482
00:26:13,030 --> 00:26:14,031
Putain.
483
00:26:14,531 --> 00:26:18,786
Nous allons donc organiser des auditions
pour la partie Peter Pan aujourd'hui.
484
00:26:19,703 --> 00:26:23,173
Billiam aurait voulu que le spectacle continue.
485
00:26:23,707 --> 00:26:27,302
Quand j'étais un jeune acteur débutant
dans l'État de New York,
486
00:26:27,377 --> 00:26:28,799
Albany, pour être exact,
487
00:26:28,879 --> 00:26:31,098
- J'ai réservé une publicité télévisée locale...
- Hé.
488
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
Dans lequel je devais jouer un jeune homme...
489
00:26:33,258 --> 00:26:36,182
C'est vraiment triste pour ce gamin.
Il était talentueux.
490
00:26:36,428 --> 00:26:40,274
Donc tu dis que s'il n'était pas talentueux,
ce serait moins triste ?
491
00:26:40,682 --> 00:26:43,902
Non, non, non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
492
00:26:45,229 --> 00:26:47,357
J'étais justement en train de te casser les couilles.
493
00:26:49,358 --> 00:26:51,360
D'accord. Bien.
494
00:26:52,069 --> 00:26:56,620
Je me souviens, une fois,
prendre de la cocaïne avec le cheval de Willie Nelson,
495
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
et nous nous amusions tellement.
496
00:27:00,452 --> 00:27:03,672
Et puis j'ai réalisé qu'elle était morte.
497
00:27:05,666 --> 00:27:06,792
Je me souviens d'un été...
498
00:27:06,959 --> 00:27:08,882
Est-ce que les enfants font encore ce genre de choses ?
499
00:27:09,002 --> 00:27:10,754
Même après ce qui lui est arrivé ?
500
00:27:11,672 --> 00:27:14,346
Tout le monde dit
que Billiam avait un souffle au cœur.
501
00:27:14,424 --> 00:27:17,519
Presque tout le monde que je connais le fait,
mais ce n'est pas mon truc.
502
00:27:17,886 --> 00:27:19,888
Ce n'est pas vraiment mon truc non plus,
503
00:27:19,972 --> 00:27:22,771
mais un de mes amis le veut vraiment.
504
00:27:22,850 --> 00:27:25,774
Qui appellerait-il s’il le voulait ?
505
00:27:25,853 --> 00:27:27,981
Eh bien, tu peux le dire à ton ami
506
00:27:28,063 --> 00:27:30,407
que s'il le voulait vraiment,
507
00:27:30,482 --> 00:27:32,484
ce n'est pas si difficile à trouver.
508
00:27:32,568 --> 00:27:34,991
Quand le prendre.
Il n'aurait pas dû le prendre du tout.
509
00:27:35,070 --> 00:27:36,913
Les drogues sont mauvaises.
510
00:27:37,406 --> 00:27:41,161
Mais ils peuvent avoir leur place
dans la vie d'un acteur professionnel.
511
00:27:41,243 --> 00:27:43,211
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
512
00:27:43,287 --> 00:27:45,255
Remarquez la distinction.
J'ai dit "acteur professionnel".
513
00:27:49,918 --> 00:27:52,762
Nouvelle personne. M. Texty Texty.
514
00:27:52,838 --> 00:27:55,717
Puisque tu as tant de choses à dire à Molly,
515
00:27:55,841 --> 00:27:58,264
voyons si tu peux être Peter pour notre Wendy.
516
00:27:58,343 --> 00:28:01,222
On dirait que tu aurais pu
un petit Peter en toi.
517
00:28:02,681 --> 00:28:05,810
Je ne peux pas.
Je vais bien, juste être un arbre ou quelque chose du genre.
518
00:28:05,934 --> 00:28:08,028
Doug, tu ne le sauras jamais
519
00:28:08,103 --> 00:28:11,607
ce que tu ne peux pas réaliser
avant de ne pas y parvenir.
520
00:28:11,690 --> 00:28:12,816
Mon point est,
521
00:28:12,900 --> 00:28:15,699
tu dois le faire. Tout le monde auditionne pour Peter.
522
00:28:17,029 --> 00:28:18,622
Ouais, bien sûr.
523
00:28:19,072 --> 00:28:20,745
Ma molécule préférée est l'eau.
524
00:28:20,824 --> 00:28:23,122
Je l'épouserais, à moins que ce ne soit ma fille.
525
00:28:23,410 --> 00:28:27,756
Sa forme solide flotte sur sa forme liquide,
ce qui le rend bien en dehors de la norme.
526
00:28:27,831 --> 00:28:32,132
Il a permis à la vie de se former sur l'ancienne Mars,
et nous l'utilisons pour laver nos voitures.
527
00:28:32,878 --> 00:28:34,050
H2O.
528
00:28:34,296 --> 00:28:36,799
H2O. H2O.
529
00:28:37,549 --> 00:28:39,142
- 20
- C'est bon. Merci.
530
00:28:40,510 --> 00:28:42,979
Merci, Zack. Si bon.
531
00:28:43,055 --> 00:28:45,854
Très bien, quelqu'un d'autre
pour les lundis molécules ? N'importe qui?
532
00:28:46,725 --> 00:28:48,568
D'accord. C'est l'heure d'un Quiznos pop.
533
00:28:48,936 --> 00:28:49,937
Un quoi ?
534
00:28:50,562 --> 00:28:51,859
Je suis désolé.
535
00:28:51,939 --> 00:28:53,441
Quel est ton nom? Brad?
536
00:28:53,690 --> 00:28:55,408
-Brad. Oui, madame.
- Ouah. Regarde-toi,
537
00:28:55,484 --> 00:28:57,111
Brad. Grand.
538
00:28:59,029 --> 00:29:00,702
Qu’est-ce qu’un Quiznos pop ?
539
00:29:00,864 --> 00:29:07,167
C'est un quiz, et la première personne qui termine
reçoit un chèque-cadeau de 10 $ chez Quiznos.
540
00:29:07,704 --> 00:29:10,332
- Le quiz d'aujourd'hui est lancé...
- Tu as l'air vraiment vieux.
541
00:29:10,666 --> 00:29:14,512
- Avez-vous été retenu ou quelque chose comme ça ou...
- Non. Tu as l'air super jeune.
542
00:29:14,586 --> 00:29:16,463
Avez-vous été retenu ?
543
00:29:17,839 --> 00:29:19,637
Je suis allé à l'école en France, alors...
544
00:29:19,716 --> 00:29:23,186
Et ils font, genre, deux années supplémentaires
du collège là-bas. C'est tellement nul.
545
00:29:23,345 --> 00:29:26,098
Le français, la langue de l'amour.
546
00:29:26,515 --> 00:29:28,813
C'est cool, mec. C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.
547
00:29:29,768 --> 00:29:30,860
Hé.
548
00:29:33,021 --> 00:29:34,364
Bonne chance.
549
00:29:49,413 --> 00:29:51,336
Je dois chanter.
550
00:29:53,333 --> 00:29:54,630
Je suis juste le plus intelligent.
551
00:29:55,002 --> 00:29:56,094
D'accord.
552
00:29:58,005 --> 00:30:00,599
Essayez peut-être une glacière.
553
00:30:01,591 --> 00:30:02,968
Et plus vite.
554
00:30:03,927 --> 00:30:06,555
Et plus fort. Et mieux.
555
00:30:07,014 --> 00:30:10,393
Et moins d'insécurité et plus simplement cool.
556
00:30:15,981 --> 00:30:17,983
D'accord, ouais, ce sont d'excellentes notes.
557
00:30:18,066 --> 00:30:19,238
Je vais courir dehors,
558
00:30:19,318 --> 00:30:22,117
et je vais les utiliser,
et je vais revenir.
559
00:30:33,415 --> 00:30:34,416
C'est vraiment des conneries.
560
00:30:42,549 --> 00:30:43,971
Ouah. Tu es rapide.
561
00:30:44,551 --> 00:30:46,804
Pas comme ça. Laisse-moi juste te surveiller.
562
00:30:47,137 --> 00:30:49,185
Laisse-moi examiner ta poitrine.
563
00:30:49,264 --> 00:30:50,982
Vérifiez votre test... Laissez-moi...
564
00:30:51,058 --> 00:30:52,605
Laissez-moi noter votre quiz.
565
00:30:57,147 --> 00:30:58,990
Je peux aller faire une vidange ?
566
00:31:00,400 --> 00:31:02,368
Ouais, d'accord. C'est super.
567
00:31:03,487 --> 00:31:06,161
Nous avons cette règle du « dépêchez-vous »,
568
00:31:06,239 --> 00:31:09,288
donc si tu n'es pas de retour dans six minutes,
Je dois vous envoyer chez le directeur.
569
00:31:10,118 --> 00:31:11,791
Les règles sont les règles, donc,
570
00:31:12,371 --> 00:31:15,045
Je suppose que cela devra être rapide.
571
00:31:15,457 --> 00:31:16,879
- Où est l'annuaire ?
- Je ne sais pas.
572
00:31:16,958 --> 00:31:18,005
- C'est par ici ?
- Je ne sais pas!
573
00:31:33,683 --> 00:31:36,061
- Hé.
- Hé.
574
00:31:36,144 --> 00:31:37,145
Vous les gars, hein ?
575
00:31:38,897 --> 00:31:41,616
C'était une confusion totale,
ce qui s'est passé plus tôt.
576
00:31:41,691 --> 00:31:42,817
- Ouais.
- Il se sent très mal. Il se sent...
577
00:31:42,901 --> 00:31:44,744
Totalement, très nerveux.
578
00:31:44,986 --> 00:31:47,114
Vous êtes le revendeur ?
579
00:31:47,197 --> 00:31:48,244
- Vous êtes le dealer ?
- Est-ce que tu?
580
00:31:48,907 --> 00:31:49,954
Ouais...
581
00:31:50,033 --> 00:31:51,159
Alors, est-ce que tu fabriques les trucs ou...
582
00:31:51,243 --> 00:31:53,996
Est-ce que j'ai l'air d'un putain de scientifique ?
Non, je viens de le vendre.
583
00:31:54,329 --> 00:31:56,627
- Ouais, il vient de le vendre. Allez.
- Ouais, non, je suis désolé.
584
00:31:56,706 --> 00:31:58,674
- Je voulais dire que je...
- Combien en voulez-vous, les gars ?
585
00:31:58,875 --> 00:32:00,422
20 dollars la pièce.
586
00:32:01,420 --> 00:32:04,390
Un chacun ? Une dose de drogue pour chacun.
587
00:32:04,965 --> 00:32:06,012
Vous n'êtes pas des stupéfiants, n'est-ce pas ?
588
00:32:06,299 --> 00:32:07,300
Waouh !
589
00:32:08,510 --> 00:32:10,228
- Mec, allez.
- Non! Peut-être que tu es un stupéfiant.
590
00:32:10,470 --> 00:32:12,188
Vous savez qui traite les gens de stupéfiants ?
591
00:32:12,264 --> 00:32:13,857
Narco, stupéfiant.
592
00:32:14,516 --> 00:32:17,144
Tout d'abord, votre argument
il s'est en quelque sorte effondré sur lui-même,
593
00:32:17,227 --> 00:32:18,945
parce que si vous nous traitez de stupéfiants,
594
00:32:19,729 --> 00:32:22,778
si les narcs traitent les gens de narcs,
et vous nous traitez de stupéfiants, alors c'est un peu...
595
00:32:22,858 --> 00:32:24,701
- Parce que tu viens de dire ça.
- Ils appellent les gens...
596
00:32:24,776 --> 00:32:27,074
Écoute, je n'ai pas le temps pour cette merde.
Vous voulez faire ça ou pas ?
597
00:32:27,154 --> 00:32:28,246
- Jésus.
- Oui.
598
00:32:28,321 --> 00:32:30,198
- Oui, oui.
- Aucun problème.
599
00:32:31,950 --> 00:32:33,827
Très bien, prends-le ici
donc je sais que tu es cool.
600
00:32:33,910 --> 00:32:35,002
Je suis désolé. Quoi?
601
00:32:35,996 --> 00:32:38,124
- Nous allions le ramener à la maison.
- Je dois retourner en classe,
602
00:32:38,206 --> 00:32:40,584
- c'est la seule chose.
- Je pensais que j'allais rentrer chez moi,
603
00:32:40,709 --> 00:32:42,177
peut-être éteindre les lumières,
604
00:32:42,252 --> 00:32:43,629
Je me sens bien, je deviens un peu bizarre.
605
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
J'allais le prendre,
puis se masturber plus tard.
606
00:32:45,547 --> 00:32:48,391
D'accord, je ne demande pas.
Prends-le maintenant ou fous le camp.
607
00:32:48,467 --> 00:32:50,435
Je dois finir la page du volley-ball féminin
avant le déjeuner.
608
00:32:52,512 --> 00:32:53,604
Ouais?
609
00:32:55,765 --> 00:32:57,733
Ouais, non, tout va bien.
610
00:32:57,809 --> 00:33:01,484
- J'adore me droguer à l'école.
- Je vais juste prendre les médicaments ici,
611
00:33:01,813 --> 00:33:03,156
dans nos bouches.
612
00:33:03,356 --> 00:33:04,903
Voilà. C'est ça.
613
00:33:10,989 --> 00:33:13,538
Qu'est-ce que c'est? Barbecue? Un ranch sympa ?
614
00:33:13,742 --> 00:33:14,994
Amusez-vous.
615
00:33:16,411 --> 00:33:17,788
- Il faut appuyer sur la gâchette !
- D'accord.
616
00:33:17,871 --> 00:33:19,498
Vous devez appuyer sur la gâchette !
617
00:33:19,581 --> 00:33:21,379
- Il faut qu'on vomisse, mec.
- Je ne peux pas.
618
00:33:21,458 --> 00:33:23,506
Il faut vomir. Cet enfant, Billiam, est mort.
Nous devons vomir.
619
00:33:23,585 --> 00:33:25,303
Pensez simplement à quelque chose de dégoûtant.
Pensez à quelque chose de dégoûtant.
620
00:33:25,378 --> 00:33:28,006
- Putain, tu penses à quelque chose.
- D'accord, d'accord, d'accord.
621
00:33:28,089 --> 00:33:30,558
Le vagin de ta grand-mère,
et il y a une bite qui s'y met.
622
00:33:30,634 --> 00:33:32,511
- Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
- Je ne sais pas! J'essaie juste !
623
00:33:32,594 --> 00:33:34,312
- Je fais de mon mieux ! J'essaie juste !
- Putain! Allez, mec !
624
00:33:34,387 --> 00:33:36,264
Mec, doigtons-nous la bouche.
625
00:33:36,765 --> 00:33:37,937
- Non!
- Ouais.
626
00:33:38,016 --> 00:33:39,142
Non, tu ne me doigtes pas la bouche.
627
00:33:39,226 --> 00:33:41,945
- Tu veux mourir ? Veux-tu mourir ?
- D'accord, très bien !
628
00:33:42,020 --> 00:33:44,739
Allons-y. Allez. Allez! Allez!
629
00:33:52,155 --> 00:33:54,078
Que fais-tu?
Essayez-vous de trouver mon point G ?
630
00:33:54,157 --> 00:33:56,159
- Collez-le simplement !
- Je ne sais pas. Je n'ai jamais fait ça auparavant !
631
00:33:56,243 --> 00:33:57,369
Collez-le simplement ! Aller!
632
00:34:02,999 --> 00:34:04,421
Coupe-toi les putains d'ongles !
633
00:34:06,419 --> 00:34:07,636
Oh mon Dieu !
634
00:34:09,256 --> 00:34:10,758
Est-ce moi ?
635
00:34:10,840 --> 00:34:12,183
Je suis désolé.
636
00:34:12,259 --> 00:34:13,351
Parfois, je n'y arrive pas.
637
00:34:14,386 --> 00:34:16,184
Je pense que tout ira bien.
Je ne ressens rien.
638
00:34:16,263 --> 00:34:17,685
Moi non plus.
639
00:34:17,806 --> 00:34:19,353
Hé! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
640
00:34:20,016 --> 00:34:22,769
Tu as un laissez-passer pour courir partout
les couloirs comme deux ding-a-lings ?
641
00:34:22,894 --> 00:34:24,567
Passe, dans ta main.
642
00:34:24,646 --> 00:34:25,818
Bonjour.
643
00:34:26,356 --> 00:34:28,575
Condamner. Vous êtes en retard, les gars.
644
00:34:28,650 --> 00:34:30,402
Maintenant je vais devoir t'emmener
au bureau du directeur.
645
00:34:30,485 --> 00:34:34,615
- Non, non, non, mec. Allez, s'il te plaît. Désolé.
- Allez, s'il te plaît.
646
00:34:34,698 --> 00:34:36,700
Vous avez là un tonus musculaire exceptionnel,
jeune homme.
647
00:34:36,992 --> 00:34:39,290
Quand as-tu atteint la puberté ?
Genre, à sept heures ou quelque chose comme ça ?
648
00:34:39,619 --> 00:34:41,587
On dirait que tu as la vingtaine,
pour avoir crié à haute voix.
649
00:34:42,038 --> 00:34:44,507
McQuaid, hein ? Doug McQuaid.
650
00:34:44,583 --> 00:34:45,630
J'ai lu votre dossier.
651
00:34:45,875 --> 00:34:48,845
Tu as beaucoup de quelque chose de spécial
ça se passe là, jeune homme.
652
00:34:48,920 --> 00:34:51,093
Qu'est-ce que c'était que ça ? Bon sang, mon fils !
653
00:34:51,172 --> 00:34:53,015
Ne me lève jamais la main comme ça
encore une fois, d'accord ?
654
00:34:53,091 --> 00:34:54,263
Je considère cela comme une menace.
655
00:34:54,342 --> 00:34:56,094
Je disais juste que je m'appelle Doug.
656
00:34:56,177 --> 00:34:59,021
Je m'appelle Doug McQuaid. Vous voyez, c'est Brad.
657
00:34:59,848 --> 00:35:00,849
C'est Brad.
658
00:35:00,932 --> 00:35:03,435
Vous êtes le petit nouveau qui est en piste pour All County ?
659
00:35:03,518 --> 00:35:05,316
Oui, je m'appelle Doug McQuaid.
660
00:35:06,187 --> 00:35:10,693
la star de la piste, et voici Brad,
le prodige des sciences.
661
00:35:13,194 --> 00:35:15,322
Il est vraiment rapide.
662
00:35:18,950 --> 00:35:20,042
Est-ce que c'est drôle pour vous les gars ?
663
00:35:27,834 --> 00:35:30,257
Alors tu es Doug. Tu es Doug. Tu es Doug.
664
00:35:30,337 --> 00:35:31,554
Tu es Doug. Tu es Doug.
665
00:35:31,838 --> 00:35:33,215
Voici l'affaire.
666
00:35:33,340 --> 00:35:36,139
Mon équipe de piste est au complet
de rejets physiquement incapables.
667
00:35:36,551 --> 00:35:39,270
Je veux dire, si je n'étais pas l'entraîneur,
Je me moquerais de moi
668
00:35:39,346 --> 00:35:42,725
à quel point ils sont spastiques, mais je suis l'entraîneur,
669
00:35:43,058 --> 00:35:44,776
donc j'ai besoin de toi.
670
00:35:45,393 --> 00:35:47,145
J'ai besoin de Doug McQuaid.
671
00:35:47,228 --> 00:35:48,354
Comprendre?
672
00:35:48,855 --> 00:35:52,576
J'ai besoin que tu diriges l'ancre sur le 4X400
à la compétition d'athlétisme d'aujourd'hui.
673
00:35:52,651 --> 00:35:55,245
Faites cela et je signerai ce laissez-passer.
674
00:35:55,904 --> 00:35:57,372
Ne me souffle pas dessus, mon fils.
675
00:35:58,073 --> 00:36:00,201
Je ne me suis pas entraîné.
676
00:36:00,450 --> 00:36:03,920
Les gars, ne m'obligez pas à vous emmener
au bureau du directeur.
677
00:36:04,412 --> 00:36:06,085
Avons-nous un accord ?
678
00:36:07,749 --> 00:36:08,875
Oui.
679
00:36:09,876 --> 00:36:11,093
Bon.
680
00:36:13,713 --> 00:36:16,717
Je n'aime pas ça.
Remettez votre langue dans votre bouche.
681
00:36:16,883 --> 00:36:18,430
Mettez votre langue dans votre bouche et fermez-la.
682
00:36:19,094 --> 00:36:21,222
Que fais-tu? Arrêtez-le.
683
00:36:21,596 --> 00:36:23,598
En fait, ce n'est pas mal.
684
00:36:23,682 --> 00:36:25,605
Très bien, voilà.
685
00:36:27,602 --> 00:36:29,479
Vous vous droguez, les gars ?
686
00:36:35,235 --> 00:36:36,236
D'accord.
687
00:36:36,319 --> 00:36:38,993
Une particule d'Unobtainium a
une réaction nucléaire avec un condensateur à flux.
688
00:36:39,114 --> 00:36:42,618
Transportez les deux, en changeant son isotoner atomique
en une araignée radioactive.
689
00:36:44,828 --> 00:36:46,455
Va te faire foutre, la science !
690
00:36:52,919 --> 00:36:54,717
Très bien, très bien, tout va bien.
691
00:36:54,796 --> 00:36:56,719
Nous allons bien. Nous allons bien, mec. Nous allons bien.
692
00:36:56,798 --> 00:36:58,471
Tout va bien, bébé.
693
00:36:59,134 --> 00:37:00,977
Bon travail. Frappez cette merde.
694
00:37:08,560 --> 00:37:11,734
Je dois chanter.
695
00:37:12,063 --> 00:37:14,316
Je suis juste le gars le plus intelligent
696
00:37:14,399 --> 00:37:18,029
'C'était toujours ma chance de le savoir.
697
00:37:18,862 --> 00:37:21,115
J'ai appris un tour à mon ombre.
698
00:37:21,197 --> 00:37:24,246
Pour coller au bout de mes orteils.
699
00:37:24,993 --> 00:37:28,372
Je dois chanter.
700
00:37:29,497 --> 00:37:33,218
Je dois.
701
00:37:33,293 --> 00:37:38,515
Corbeau !
702
00:37:39,424 --> 00:37:41,176
Christoph, tu as ressenti ça ?
703
00:37:41,259 --> 00:37:42,681
Qui es-tu?
704
00:37:46,389 --> 00:37:48,562
Bienvenue à bord, Peter.
705
00:37:59,235 --> 00:38:00,703
Non, continue comme ça !
706
00:38:00,820 --> 00:38:02,914
Continuez comme ça. C'était tellement serré !
707
00:38:03,031 --> 00:38:04,248
Non, non, non, continue comme ça. Continuez comme ça.
708
00:38:08,787 --> 00:38:11,006
Très bien, allons-y, McQuaid !
709
00:38:11,247 --> 00:38:12,794
D'accord! Ouais!
710
00:38:13,291 --> 00:38:15,214
J'aime ça! J'aime la confiance, mon fils !
711
00:38:16,377 --> 00:38:18,846
Je sais que vous avez déjà vu cette merde.
712
00:38:18,922 --> 00:38:20,344
Je sais que tu as déjà vu cette merde.
713
00:38:20,465 --> 00:38:23,093
Grosse avance ! Grosse avance ! Nous avons ceci. D'accord.
714
00:38:23,218 --> 00:38:25,061
Vous avez l'air excité !
715
00:38:27,222 --> 00:38:28,394
On y va.
716
00:38:28,473 --> 00:38:29,816
On y va! On y va!
717
00:38:30,850 --> 00:38:32,067
Hé, ramasse-le !
718
00:38:32,143 --> 00:38:35,238
Hé, non, McQuaid, ramasse-le.
Que fais-tu?
719
00:38:37,273 --> 00:38:38,365
Que fais-tu? Choisissez-le...
720
00:38:38,733 --> 00:38:40,610
Quoi ? McQuaid !
721
00:38:41,486 --> 00:38:44,114
Ne lance pas le bâton, espèce d'idiot !
722
00:38:44,739 --> 00:38:45,991
Allez!
723
00:38:46,074 --> 00:38:47,747
McQuaid !
724
00:38:47,826 --> 00:38:49,954
Courez par là !
725
00:38:50,078 --> 00:38:53,173
Spike ça! Va te faire foutre, Miles Davis !
726
00:38:55,583 --> 00:38:58,132
Allons-y, bon sang ! Faisons ça !
727
00:38:58,253 --> 00:38:59,505
Allons-y! Allez!
728
00:38:59,838 --> 00:39:01,181
Oh mon Dieu.
729
00:39:02,173 --> 00:39:03,390
Non, non.
730
00:39:03,925 --> 00:39:05,268
Non, arrête.
731
00:39:05,552 --> 00:39:06,849
Venez ici. Venez ici.
732
00:39:06,928 --> 00:39:08,350
Ne faites pas de...
733
00:39:08,429 --> 00:39:09,931
C'est un pénis bâton.
734
00:39:19,440 --> 00:39:21,534
Parlez du diable !
735
00:39:21,609 --> 00:39:24,283
Mec, c'était génial
comment tu as saboté cette rencontre d'athlétisme, mec.
736
00:39:24,362 --> 00:39:26,615
Les sports organisés sont tellement fascistes.
Cela me rend malade.
737
00:39:27,073 --> 00:39:28,575
C'est exactement ce que je fais.
738
00:39:28,783 --> 00:39:30,626
D'accord. Merde, mec. On se voit dans le coin, d'accord ?
739
00:39:33,955 --> 00:39:35,957
Je ne comprends pas cette école.
740
00:39:36,958 --> 00:39:38,460
C'était génial.
741
00:39:40,295 --> 00:39:42,138
D'accord, alors nous sommes restés éveillés toute la nuit pour faire ça.
742
00:39:42,213 --> 00:39:43,590
C'est génial. Vous allez vraiment aimer ça.
743
00:39:43,673 --> 00:39:45,471
Tout le travail du fil a été réalisé par Jenko.
744
00:39:45,550 --> 00:39:47,598
Okay, Capitaine, écoutez,
les dealers sont les enfants populaires,
745
00:39:47,677 --> 00:39:48,894
mais ils ne sont pas populaires normalement.
746
00:39:48,970 --> 00:39:51,439
Ce sont ces mecs au granola croustillant
qui ont convaincu tout le monde
747
00:39:51,514 --> 00:39:52,857
qu'ils sont cool, et qu'ils ne sont pas cool.
748
00:39:53,141 --> 00:39:55,018
C'est rétrograde et contre nature,
et cela doit être arrêté.
749
00:39:55,351 --> 00:39:57,820
Concessionnaire principal, Eric Molson. Chien alpha.
750
00:39:57,896 --> 00:39:59,990
Des filles malades, un air de tueur.
751
00:40:00,106 --> 00:40:01,278
Le SIDA a-t-il couru cette année.
752
00:40:01,649 --> 00:40:03,902
Il arrive à Berkeley, en avance,
753
00:40:03,985 --> 00:40:05,362
et il me comprend totalement.
754
00:40:05,445 --> 00:40:07,743
Qui a mis ça ensemble ? Êtes-vous autiste?
755
00:40:07,822 --> 00:40:09,699
C'est artistique, monsieur, parce que le fait est que,
756
00:40:09,782 --> 00:40:12,126
- le fil indique en fait...
- Nous dressons une liste
757
00:40:12,201 --> 00:40:14,249
de types suspects à l'école.
Les utilisateurs sont là.
758
00:40:14,329 --> 00:40:16,627
Cet enfant parlait réellement
à un arbre ce matin.
759
00:40:16,706 --> 00:40:17,798
Arrêtez les conneries !
760
00:40:17,999 --> 00:40:20,468
Je veux savoir qui est le fournisseur.
761
00:40:20,960 --> 00:40:23,463
Nous ne le savons pas. C'est pourquoi
il y a un point d'interrogation sur son visage.
762
00:40:23,546 --> 00:40:25,719
Ce n'est pas à ça que ressemble son visage.
C'est juste un point d'interrogation.
763
00:40:25,798 --> 00:40:28,426
Infiltrez les revendeurs, trouvez le fournisseur.
764
00:40:28,551 --> 00:40:29,723
Simple.
765
00:40:29,969 --> 00:40:33,018
On dirait que vous les gars
vraiment résolu toute l'affaire.
766
00:40:33,139 --> 00:40:34,561
Excellent travail. Vous êtes en feu, les gars.
767
00:40:34,974 --> 00:40:36,976
- Tellement fier.
- Comme si tu pouvais faire mieux ?
768
00:40:37,143 --> 00:40:38,941
Nous venons de faire tomber un groupe
des voyous en herbe
769
00:40:39,020 --> 00:40:41,364
démonter les voitures
dans l'atelier de métallurgie Garfield High.
770
00:40:41,689 --> 00:40:44,568
- Quoi?
- Pendant ce temps, vous étiez là tous les deux
771
00:40:44,651 --> 00:40:46,528
doigter les trous du cul de chaque éther.
772
00:40:46,611 --> 00:40:49,205
Nous ne faisons pas de bruit
les connards de chaque éther.
773
00:40:49,280 --> 00:40:51,783
Ce qu'on fait, c'est faire de la merde.
774
00:40:52,200 --> 00:40:53,292
Ouais, en fait,
775
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
Je suis sur le point de m'infiltrer
un super high-tech
776
00:40:55,078 --> 00:40:58,423
anneau de fabrication de médicaments
dans la classe de chimie.
777
00:41:05,755 --> 00:41:07,132
- Mot de passe !
- Ouvrez la porte !
778
00:41:07,590 --> 00:41:09,183
- Vous devez dire le mot de passe.
- Je suis désolé. Quoi?
779
00:41:09,258 --> 00:41:10,635
Qu'est-ce que tu...
780
00:41:12,220 --> 00:41:13,392
Bon sang.
781
00:41:17,225 --> 00:41:19,227
Que faites-vous ?
Comment as-tu trouvé la clé ici ?
782
00:41:19,310 --> 00:41:22,564
Mme Griggs nous en a donné un
pour qu'on puisse travailler, donner des cours, s'occuper de Bakugan.
783
00:41:23,064 --> 00:41:24,987
Bakugan? Vous vendez de la drogue ?
784
00:41:25,274 --> 00:41:26,651
- Laissez-moi voir. Vous vendez de la drogue ?
- Non.
785
00:41:26,734 --> 00:41:28,577
C'est juste un jeu de cartes.
C'est comme un jeu de cartes hybride.
786
00:41:28,778 --> 00:41:30,496
- Voir? Ils s'ouvrent.
- Combattez les bagarreurs.
787
00:41:30,571 --> 00:41:32,414
- Vous ne faites rien d'illégal ?
- Non.
788
00:41:32,657 --> 00:41:36,036
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis ici pour étudier.
789
00:41:36,536 --> 00:41:38,630
Bien. Vous pourriez l'utiliser.
Vous êtes assez loin derrière, alors...
790
00:41:38,913 --> 00:41:40,790
Vous êtes derrière. Je suis en avance.
791
00:41:41,040 --> 00:41:43,088
- Je sais tout.
- Vraiment?
792
00:41:43,209 --> 00:41:44,927
Qu'est-ce qu'une liaison covalente ?
793
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
Va te faire foutre, mec. Je n'ai pas besoin de te le dire.
794
00:41:47,088 --> 00:41:49,557
Je n'essayais pas d'être impoli. Désolé.
795
00:41:49,757 --> 00:41:52,351
C'est juste que... je ne pense pas que tu saches tout.
796
00:41:52,635 --> 00:41:53,727
Je sais tout.
797
00:41:54,303 --> 00:41:55,475
D'accord.
798
00:42:02,729 --> 00:42:06,279
Quel genre de conneries disent-ils
à propos d'une liaison covalente dans cette école ?
799
00:42:06,607 --> 00:42:10,703
On dit que c'est quand deux atomes
partagent leurs deux électrons.
800
00:42:10,778 --> 00:42:12,371
Cela les aide à se serrer les coudes.
801
00:42:13,114 --> 00:42:15,663
Je pourrais t'aider si tu veux,
vous encadrer pour le test.
802
00:42:16,367 --> 00:42:18,745
Que fais-tu
avec tous ces téléphones de toute façon ?
803
00:42:19,370 --> 00:42:21,873
Je crack et jailbreake les téléphones des enfants
pour essayer d'économiser pour l'université.
804
00:42:21,956 --> 00:42:24,709
Vous savez, je change d'opérateur sans fil,
obtenez-leur des applications restreintes.
805
00:42:24,792 --> 00:42:26,009
Pouvez-vous écouter les appels téléphoniques et tout ça ?
806
00:42:26,085 --> 00:42:29,965
Non, non, je ne peux pas installer de logiciel espion
pour surveiller les appels à distance
807
00:42:30,048 --> 00:42:31,425
ou tout ce que le micro capte.
808
00:42:31,716 --> 00:42:33,935
- Je ne peux pas faire ça du tout.
- Attends, tu ne peux pas le faire ?
809
00:42:34,135 --> 00:42:35,557
Non, je ne peux pas.
810
00:42:36,971 --> 00:42:38,723
- Est-il sarcastique ?
- Je ne sais pas.
811
00:42:39,974 --> 00:42:41,100
Donc vous pouvez.
812
00:42:45,480 --> 00:42:47,278
Aimer les bandes dessinées est populaire.
813
00:42:47,356 --> 00:42:50,109
Sensibilisation à l'environnement, être tolérant.
814
00:42:50,193 --> 00:42:53,367
Si je venais de naître 10 ans plus tard,
J'aurais été la personne la plus cool de tous les temps.
815
00:42:53,488 --> 00:42:55,365
Je sais. C'est des conneries.
816
00:42:56,783 --> 00:42:57,909
Vous savez quoi?
817
00:42:57,992 --> 00:43:00,336
Je connais parfaitement la cause.
818
00:43:00,411 --> 00:43:02,834
Glee. Va te faire foutre, Glee.
819
00:43:03,998 --> 00:43:05,841
Mec, je dois dire que c'est plutôt génial.
820
00:43:06,000 --> 00:43:10,050
Je pourrais devenir populaire.
Je pourrais rejoindre les enfants populaires.
821
00:43:10,963 --> 00:43:14,388
Nous devons juste faire quelque chose
extrêmement irresponsable de gagner leur confiance.
822
00:43:14,509 --> 00:43:15,635
Tu dis qu'on devrait organiser une fête ?
823
00:43:15,885 --> 00:43:18,604
J'inviterai Molly,
et ensuite Molly invitera Eric,
824
00:43:18,930 --> 00:43:20,728
et ce sera le moyen le plus rapide pour moi
rompre avec lui.
825
00:43:20,807 --> 00:43:23,185
Ne serait-ce pas mieux si nous nous infiltrions tous les deux
le groupe des enfants cool ?
826
00:43:23,267 --> 00:43:24,644
Je pense que ce serait mieux si tu entrais
827
00:43:24,727 --> 00:43:26,274
avec les enfants ringards
et vois ce qui se passe là-bas.
828
00:43:26,354 --> 00:43:27,856
Ce serait la meilleure chose pour l'affaire.
829
00:43:28,314 --> 00:43:30,988
Ouais. Je veux dire, je suppose que cela a du sens.
830
00:43:40,451 --> 00:43:42,545
- Bonjour?
- Hé. Est-ce Molly ?
831
00:43:42,995 --> 00:43:44,121
Parlant.
832
00:43:44,205 --> 00:43:45,673
Hé. C'est Schmidt.
833
00:43:46,207 --> 00:43:49,552
C'est Doug Schmug McQuaid.
834
00:43:49,752 --> 00:43:51,925
Hé, mec.
835
00:43:52,004 --> 00:43:53,972
C'est tellement bizarre que tu m'appelles.
836
00:43:54,048 --> 00:43:58,178
J'envoie beaucoup de SMS
sauf lorsqu'un vieux parent au hasard appelle.
837
00:43:58,553 --> 00:44:02,057
J'appelais juste parce que nous sommes en vedette
dans cette pièce ensemble,
838
00:44:02,140 --> 00:44:03,232
- et.!
- Bonjour.
839
00:44:03,349 --> 00:44:04,521
Maman, raccroche !
840
00:44:04,892 --> 00:44:06,644
Désolé, Doug,
841
00:44:06,727 --> 00:44:08,400
- mon fils adolescent.
- Maman !
842
00:44:08,563 --> 00:44:10,861
Je t'aime, chérie, Dougie,
Doug, Douglas McQuaid.
843
00:44:10,940 --> 00:44:12,783
Maman, c'est tellement sérieux en ce moment ! Arrêt!
844
00:44:16,737 --> 00:44:19,456
Je suis désolé. Ma mère est une vraie conne.
845
00:44:19,574 --> 00:44:23,624
Elle m'étouffe d'affection
et me donne l'impression d'avoir cinq ans.
846
00:44:23,703 --> 00:44:26,957
Ouah. Vous êtes un partageur. Je creuse ça.
847
00:44:27,248 --> 00:44:30,468
Eh bien, j'ai 18 ans et ma mère
il me prépare toujours un déjeuner tous les jours.
848
00:44:30,585 --> 00:44:33,805
Il y a eu ce mois
où elle m'a acheté 43 animaux en peluche.
849
00:44:34,088 --> 00:44:36,682
Le médecin a pensé
J'allais spontanément faire pousser un vagin.
850
00:44:37,216 --> 00:44:38,718
Mais je ne l'ai pas fait, juste pour être clair.
851
00:44:39,427 --> 00:44:40,599
Ouais, parce que tu en avais déjà un.
852
00:44:40,761 --> 00:44:42,183
Exactement. J'en avais déjà un.
853
00:44:42,263 --> 00:44:44,015
Et tu n'as pas besoin de deux vagins.
Ce n'est tout simplement pas le cas.
854
00:44:44,098 --> 00:44:46,100
Bien que vous puissiez utiliser
un comme porte-monnaie.
855
00:44:47,059 --> 00:44:48,686
Je n'ai jamais eu d'animaux en peluche en grandissant.
856
00:44:48,769 --> 00:44:51,022
Attendez, en fait, ce n'est pas vrai. Je l'ai fait.
857
00:44:51,105 --> 00:44:52,948
Mon père m'a offert un chiot en peluche
le jour où il nous a laissé tomber.
858
00:44:55,026 --> 00:44:56,403
Je ne fais que baiser avec toi.
859
00:44:56,944 --> 00:44:58,491
C'est une blague bizarre.
860
00:44:58,613 --> 00:45:00,206
Je pensais que ton père avait abandonné ta famille.
861
00:45:00,281 --> 00:45:01,874
Mais non, il nous a abandonnés.
862
00:45:02,491 --> 00:45:04,869
Mais il ne m'a même pas laissé de chiot en peluche.
863
00:45:04,952 --> 00:45:06,044
Juste des rêves brisés.
864
00:45:06,120 --> 00:45:09,465
Oh, mec. Eh bien, je suppose, à cela, je dirais,
865
00:45:09,624 --> 00:45:10,625
eh bien,
866
00:45:12,001 --> 00:45:14,129
qu'il y a des bons gars là-bas,
867
00:45:14,212 --> 00:45:17,807
et je ne laisserais pas, tu sais, une seule expérience
868
00:45:17,882 --> 00:45:20,226
entacher votre mémoire.
869
00:45:20,468 --> 00:45:21,811
Oh, mon Dieu.
870
00:45:21,886 --> 00:45:24,730
Êtes-vous étouffé?
Je suis désolé si je vous ai énervé.
871
00:45:25,056 --> 00:45:28,651
Non, c'est juste, tu sais,
Je n'aime pas quand les gars sont méchants avec les filles.
872
00:45:28,726 --> 00:45:31,070
Ouais. Eh bien, merci.
873
00:45:31,646 --> 00:45:33,569
Transition normale ici.
874
00:45:34,774 --> 00:45:37,903
En fait, je fais une fête le week-end prochain.
Tu devrais venir !
875
00:45:37,985 --> 00:45:39,828
Toi, Eric et Juario, peu importe.
876
00:45:40,112 --> 00:45:43,082
Ça vous dérange si je dis juste, genre,
une publication sur Facebook ?
877
00:45:43,157 --> 00:45:45,159
D'accord. Ouais, ouais !
878
00:45:45,826 --> 00:45:46,873
Je devrais vous rappeler.
879
00:45:46,953 --> 00:45:49,206
Très bien, je te verrai à l'école.
Tu es une personne formidable.
880
00:45:49,288 --> 00:45:50,255
- Au revoir. Au revoir.
- Au revoir.
881
00:45:50,331 --> 00:45:51,878
Qu'est-ce que tu fous...
882
00:46:02,718 --> 00:46:04,061
Vous organisez une fête ?
883
00:46:05,054 --> 00:46:08,979
- Quoi?
- Il y a des rumeurs dans la Twittersphère.
884
00:46:09,850 --> 00:46:11,602
Et si l'un de mes officiers
885
00:46:11,686 --> 00:46:14,781
sont surpris en train de donner de l'alcool à des mineurs,
886
00:46:15,189 --> 00:46:17,157
ils se retrouveront en prison
887
00:46:18,150 --> 00:46:21,575
avec un tuba collé à leur bouche
888
00:46:21,696 --> 00:46:24,870
et moi qui chie sur ce tuba.
889
00:46:26,826 --> 00:46:28,703
C'est extrêmement vivant. Merci.
890
00:46:29,203 --> 00:46:31,752
Tu es le meilleur. Vous êtes le meilleur.
891
00:46:32,081 --> 00:46:33,458
- Oh mon Dieu.
- Nous t'aimons.
892
00:46:33,541 --> 00:46:34,633
- Profitez du vignoble.
- Soyez sages, les garçons, maintenant.
893
00:46:34,709 --> 00:46:37,007
Ouais, je ne peux pas croire
vous avez fait ça pour nous.
894
00:46:37,295 --> 00:46:38,467
Au revoir;
895
00:46:38,546 --> 00:46:41,049
"Nous t'aimons"? Que fais-tu?
Pourquoi tu dis "je t'aime" à ma mère ?
896
00:46:41,132 --> 00:46:42,475
- Je suis dans le personnage. Fermez-la.
- C'est bizarre.
897
00:46:44,051 --> 00:46:46,725
Écoute, mec, c'est un peu comme si nous étions frères.
898
00:46:47,221 --> 00:46:48,973
Attends, comment allons-nous acheter de l'alcool ?
899
00:46:49,598 --> 00:46:51,316
Mec, je n'ai pas de fausse carte d'identité.
900
00:46:58,899 --> 00:47:00,993
Comment allons-nous trouver de la drogue pour la fête ?
901
00:47:01,861 --> 00:47:03,158
Oh non.
902
00:47:09,910 --> 00:47:10,957
On a un kilo de coca.
903
00:47:11,037 --> 00:47:13,415
Nous essayons de leur faire passer un bon moment,
pas gâcher leur putain de vie.
904
00:47:13,497 --> 00:47:14,589
Un kilo de marijuana ?
905
00:47:15,082 --> 00:47:16,675
- La meilleure fête de tous les temps.
- Bouh-ouais !
906
00:47:31,015 --> 00:47:34,485
À une idée géniale
907
00:47:34,560 --> 00:47:36,437
de mon brillant frère
908
00:47:36,562 --> 00:47:38,564
que j'aime tellement.
909
00:47:38,647 --> 00:47:41,275
Et ça va être putain de rock.
910
00:47:41,400 --> 00:47:43,198
- Bravo, mec.
- Acclamations.
911
00:47:49,825 --> 00:47:51,702
- Qui vous a invité les gars ?
- Je l'ai fait!
912
00:47:51,786 --> 00:47:52,787
La fête est là !
913
00:47:53,454 --> 00:47:55,047
- Quoi de neuf, Zack ?
- Hé, mon pote.
914
00:47:55,122 --> 00:47:56,169
Quoi de neuf, Romain ?
915
00:47:56,248 --> 00:47:59,627
C'est fou. C'est comme,
la chose la plus folle à laquelle j'ai jamais participé.
916
00:48:03,589 --> 00:48:05,387
Où est Eric, mec ? Il a dit qu'il serait là.
917
00:48:05,466 --> 00:48:07,013
Avons-nous assez de jetons ?
918
00:48:07,093 --> 00:48:09,016
Cette playlist est-elle trop dance ?
919
00:48:09,095 --> 00:48:10,221
- C'est trop dansant.
- Trop dansant ?
920
00:48:10,304 --> 00:48:13,729
- De quoi parles-tu?
- Je ne sais pas, c'est juste une sensation de danse.
921
00:48:18,312 --> 00:48:19,655
Que fais-tu?
922
00:48:19,730 --> 00:48:21,858
- C'est le vase Kokopelli de ma mère.
- Je l'ai, je l'ai.
923
00:48:21,941 --> 00:48:23,409
Doug, Doug, hé !
924
00:48:23,484 --> 00:48:26,658
Salut, Paul Blart : Molly Cop.
925
00:48:27,655 --> 00:48:28,872
Une si mauvaise blague.
926
00:48:28,948 --> 00:48:30,074
Terrible, terrible.
927
00:48:30,157 --> 00:48:31,329
- Vous vous connaissez, n'est-ce pas ?
- Ouais.
928
00:48:31,450 --> 00:48:34,249
Préparez-vous, préparez-vous, voilà Eric.
Attendez le signal.
929
00:48:34,328 --> 00:48:36,251
Et puis tu viens ici
ressemblant à un 10 solide comme le roc.
930
00:48:36,330 --> 00:48:37,456
Quoi ?
931
00:48:38,207 --> 00:48:39,424
Quoi de neuf, mec, comment vas-tu ?
932
00:48:39,750 --> 00:48:41,297
Eco Suave.
933
00:48:41,836 --> 00:48:42,837
Waouh.
934
00:48:43,295 --> 00:48:46,094
Wow, alors j'adore vraiment cette déco.
935
00:48:46,424 --> 00:48:48,347
Très amérindien.
936
00:48:48,884 --> 00:48:50,227
Ouais, nos parents sont en fait
937
00:48:50,302 --> 00:48:52,771
- vraiment passionné d'Amérindiens...
- Faisons du rock and roll.
938
00:48:54,515 --> 00:48:56,062
- Désolé.
- Que faites-vous ?
939
00:48:56,517 --> 00:48:58,235
- Allez.
- Vous avez au moins vu Eric ?
940
00:48:58,519 --> 00:49:00,362
Sérieusement, tu n'as pas vu Eric ?
941
00:49:00,896 --> 00:49:02,614
Ne t'offense pas, mec, mais ton frère est nul.
942
00:49:02,690 --> 00:49:05,443
Yo, c'est du cul.
Il n'y a pas de mecs sexy ici.
943
00:49:05,526 --> 00:49:07,278
- Mec, rebondissons.
- On s'en va, mec.
944
00:49:07,361 --> 00:49:10,205
Non, non, non, allez, vous venez d'arriver,
tu viens d'arriver.
945
00:49:10,281 --> 00:49:12,454
Allez, laisse-moi au moins te faire visiter.
946
00:49:12,533 --> 00:49:14,911
Ok les garçons, allez, on l'a fait,
nous pouvons le faire, allez-y,
947
00:49:14,994 --> 00:49:16,541
allez aussi vite que possible.
948
00:49:16,662 --> 00:49:20,257
Retirer la carte SIM.
949
00:49:20,332 --> 00:49:22,300
Abattre Eric
avec les informations de la carte SIM.
950
00:49:22,376 --> 00:49:24,128
Allez, CSI la merde
hors de cette chose.
951
00:49:24,211 --> 00:49:25,838
- Tu es ivre ?
- Non.
952
00:49:25,921 --> 00:49:27,298
Avez-vous déjà été ivre auparavant ?
953
00:49:27,381 --> 00:49:28,928
- Non, mais...
- Donne-moi ça.
954
00:49:29,008 --> 00:49:30,635
- Quoi?
- On peut faire venir des salopes ici ?
955
00:49:30,718 --> 00:49:32,516
Parce qu'il n'y a que des garçons pour le moment.
956
00:49:32,595 --> 00:49:34,313
Non, tu ne peux pas amener de salopes ici.
957
00:49:34,597 --> 00:49:36,099
C'est la chambre de mes parents.
958
00:49:38,225 --> 00:49:39,522
- C'est quoi ce bordel, frérot ? Un peu d'intimité !
- Merde, merde, merde !
959
00:49:39,602 --> 00:49:42,025
Et c’est un trio vraiment dégoûtant.
960
00:49:43,564 --> 00:49:45,111
Mais que faisait la fille au fond ?
961
00:49:45,191 --> 00:49:47,193
Rave d’entrepôt à Ellsworth.
962
00:49:47,276 --> 00:49:49,028
Cool, ouais.
963
00:49:49,111 --> 00:49:51,113
Hé, mec, merci pour l'hospitalité,
964
00:49:51,197 --> 00:49:53,291
mais nous devons y aller.
Tu sais comment c'est, ouais ?
965
00:49:53,365 --> 00:49:54,992
Mec, parle-moi de ça.
966
00:49:56,118 --> 00:49:57,620
Est-ce prêt ? Il va partir maintenant.
967
00:49:57,745 --> 00:49:59,167
C'est en cours d'extraction en ce moment.
968
00:49:59,246 --> 00:50:01,169
Mec, c'est maintenant ou jamais ! C'est prêt ou pas ?
969
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
Lisez ceci.
"Veuillez patienter. Extraction des données de la carte SIM."
970
00:50:03,083 --> 00:50:05,256
Merde! C'est un fiasco.
971
00:50:09,423 --> 00:50:10,640
- Reste décontracté.
- Ouais.
972
00:50:10,758 --> 00:50:11,725
- Suis le courant, mec.
- Cool, mec.
973
00:50:11,800 --> 00:50:13,177
- Je n'aime pas faire de projets ou quoi que ce soit.
- Vous l'avez.
974
00:50:13,260 --> 00:50:14,352
- Merci encore, mec.
- D'accord.
975
00:50:14,428 --> 00:50:17,853
Éric, Éric, Éric. Hé, mec, quoi de neuf ?
976
00:50:18,432 --> 00:50:20,025
Hé, pourquoi es-tu ici, Scott ?
977
00:50:20,100 --> 00:50:22,523
Quoi, Kennedy High
il n'y a pas de fête ce soir ?
978
00:50:22,603 --> 00:50:24,605
Non, j'ai entendu dire que vous faisiez la fête
avec quelques nouveautés.
979
00:50:24,855 --> 00:50:27,199
Je voulais connaître ta connexion
pour que mes garçons et moi puissions y participer.
980
00:50:27,274 --> 00:50:29,197
J'ai d'autres engagements sur ce front,
alors, tu sais...
981
00:50:29,276 --> 00:50:30,368
Je ne demandais pas.
982
00:50:31,904 --> 00:50:33,281
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.
983
00:50:33,572 --> 00:50:36,041
Prends-en cinq, prends-en cinq, mec, laisse-moi prendre ça.
J'ai eu ça.
984
00:50:36,116 --> 00:50:38,460
- Ouais? Vous êtes sûr?
- J'ai celui-là.
985
00:50:39,370 --> 00:50:41,372
Hé, grand joueur, je ne sais pas qui tu es.
986
00:50:41,455 --> 00:50:43,378
- Ne t'inquiète pas pour qui je suis.
- Cela m'inquiète.
987
00:50:43,457 --> 00:50:45,459
- Pourquoi?
- Parce que tu es à ma fête en ce moment, mec.
988
00:50:45,584 --> 00:50:47,962
C'est mon temple,
c'est ici que je viens trouver la paix, mec,
989
00:50:48,170 --> 00:50:50,889
et tu viens ici
comme un taureau émotif dans un magasin de porcelaine,
990
00:50:50,965 --> 00:50:53,468
renversant métaphoriquement des vases,
jouer avec mon équipage,
991
00:50:53,551 --> 00:50:57,647
et je me dis : " Quoi, Scott, quoi, Scott,
quoi, quoi, quoi, quoi, Scott ? »
992
00:50:57,721 --> 00:50:59,098
- C'est ce genre de fête ?
- Ouais, mec.
993
00:50:59,181 --> 00:51:01,149
En fait, c'est
il fait chaud ici, hein ?
994
00:51:01,225 --> 00:51:03,227
- Non, ça devient réel.
- Ça devient très réel.
995
00:51:03,310 --> 00:51:06,109
Ouais. C'est comme sept étrangers
vivant dans une seule maison. Histoire vraie.
996
00:51:06,188 --> 00:51:07,565
- Vous voulez le Monde réel ?
- Ouais, allons-y, mec.
997
00:51:07,648 --> 00:51:09,241
- Allez. Quel est votre Réel...
- Voici le Monde réel.
998
00:51:09,942 --> 00:51:11,239
Qu'est-ce que c'était ? Avez-vous entendu ça ?
999
00:51:11,318 --> 00:51:12,786
Assez réel pour vous ?
1000
00:51:12,861 --> 00:51:14,329
Schmidt. Doug.
1001
00:51:14,405 --> 00:51:15,998
- Qu'est-ce que je fais ?
- Frappez-le !
1002
00:51:17,992 --> 00:51:19,539
Merde! Ça m'a fait encore plus mal que quand il m'a frappé !
1003
00:51:26,250 --> 00:51:27,467
Combattez normalement.
1004
00:51:27,543 --> 00:51:28,965
Yo, je suis sérieux.
1005
00:51:29,044 --> 00:51:30,170
Désolé.
1006
00:51:34,300 --> 00:51:36,894
- Je vais te tuer, putain !
- Je suis désolé! Je suis vraiment désolé!
1007
00:51:38,095 --> 00:51:41,269
Sérieusement, utilisez vos mots, utilisez vos mots !
1008
00:51:44,018 --> 00:51:45,065
Je lui ai donné un coup de pied dans les noix.
1009
00:51:50,524 --> 00:51:52,868
Le combat est fini, mec !
Le combat est terminé ! Le combat est terminé !
1010
00:51:57,281 --> 00:51:58,453
Non, surveille les conneries de ma mère, mec !
1011
00:51:58,532 --> 00:52:00,409
- Je vais te tuer, putain !
- Tu vas renverser le vase de ma mère !
1012
00:52:00,492 --> 00:52:02,540
- J'emmerde le vase de ta mère !
- Putain ça !
1013
00:52:07,791 --> 00:52:08,883
Oh merde!
1014
00:52:09,627 --> 00:52:10,924
Ouais!
1015
00:52:15,090 --> 00:52:16,842
C'est mon frère !
1016
00:52:21,889 --> 00:52:24,267
- C'était fou !
- Tu es tellement cool !
1017
00:52:25,726 --> 00:52:28,229
Tu as vu cette merde ? C'était fou.
1018
00:52:32,650 --> 00:52:33,742
Oh, merde,
1019
00:52:34,360 --> 00:52:35,737
quand ai-je été poignardé ?
1020
00:52:37,279 --> 00:52:38,451
C'est génial.
1021
00:52:40,574 --> 00:52:41,575
Ouais!
1022
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
C'est un flic ?
1023
00:52:46,664 --> 00:52:47,916
Où?
1024
00:52:48,040 --> 00:52:50,259
Non, ce n'est pas le cas. Ici.
1025
00:52:50,918 --> 00:52:53,012
Je suis tellement contente que nous y retournions
pour récupérer mon téléphone.
1026
00:52:53,087 --> 00:52:54,930
J'espère juste qu'on ne réveillera pas Schmidty.
1027
00:52:55,047 --> 00:52:56,424
Oh, mon Dieu, c'est un policier maintenant.
1028
00:52:56,507 --> 00:52:58,601
C'est comme si nous vivions avec un stupéfiant.
1029
00:52:59,301 --> 00:53:00,644
Le garçon est un ange.
1030
00:53:01,178 --> 00:53:02,304
Retirez-le !
1031
00:53:02,638 --> 00:53:06,359
Retirez-le ! Retirez-le ! Retirez-le !
1032
00:53:06,433 --> 00:53:07,559
Désolé!
1033
00:53:17,569 --> 00:53:18,821
D'accord, prenons quelques photos.
1034
00:53:18,904 --> 00:53:20,281
Des coups, des coups !
1035
00:53:25,452 --> 00:53:27,750
C'est comme si nous foutions la Terre Mère
sans préservatif.
1036
00:54:04,575 --> 00:54:06,202
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1037
00:54:06,326 --> 00:54:08,169
Annie, attends.
1038
00:54:11,165 --> 00:54:12,883
Tu te moques de moi ?
1039
00:54:13,000 --> 00:54:15,924
Sortez de chez moi. J'ai dit de sortir !
La fête est finie !
1040
00:54:16,003 --> 00:54:17,471
Je suis désolé, maman, je suis désolé !
1041
00:54:17,755 --> 00:54:19,348
La maman arrive !
1042
00:54:19,631 --> 00:54:21,508
- Écoutez-moi!
- Se détendre! Se détendre!
1043
00:54:22,009 --> 00:54:23,306
- Lâche-moi !
- Tu m'embarrasses
1044
00:54:23,385 --> 00:54:25,353
- devant mes amis !
- Reviens ici, merde !
1045
00:54:28,640 --> 00:54:30,483
Mec, c'était tellement fou, mec.
1046
00:54:30,559 --> 00:54:32,778
Je le jure, c'est la meilleure fête à laquelle j'ai assisté depuis des années.
1047
00:54:32,853 --> 00:54:34,480
Mec, je fais des trucs fous comme ça,
1048
00:54:34,563 --> 00:54:36,236
- genre, tout le temps, mec.
- Je parie que oui.
1049
00:54:36,356 --> 00:54:38,779
Mec, je suis tellement excité en ce moment, mon Dieu !
1050
00:54:40,235 --> 00:54:41,828
Toi, mec, je t'aime bien, mec.
1051
00:54:41,904 --> 00:54:43,497
Que pensez-vous de faire
un peu d'argent supplémentaire ?
1052
00:54:43,614 --> 00:54:45,662
Quoi qu'il en soit, j'y participe.
1053
00:54:45,741 --> 00:54:46,993
Très bien, voici l'affaire.
1054
00:54:47,075 --> 00:54:51,000
Okay, je ne peux pas vendre toute cette merde tout seul,
mais je ne fais venir que des gens que j'aime.
1055
00:54:51,705 --> 00:54:54,049
D'accord, tu fais du bien,
peut-être que nous vous parlerons de ce que nous faisons,
1056
00:54:54,166 --> 00:54:56,214
Je vous présente mon branchement.
Comment ça sonne ?
1057
00:54:57,169 --> 00:54:58,466
- Cool avec moi.
- Mon homme.
1058
00:54:58,545 --> 00:55:00,422
C'est mon homme...
1059
00:55:00,756 --> 00:55:02,383
C'était fou. Je vous ai perdu les gars.
1060
00:55:04,968 --> 00:55:07,187
Hé, merci encore pour la fête, mec.
1061
00:55:07,262 --> 00:55:08,639
Hé, hé.
1062
00:55:12,893 --> 00:55:14,236
Allez!
1063
00:55:16,897 --> 00:55:18,319
"J'aime la bite" ?
1064
00:55:18,398 --> 00:55:19,900
Tu trouves ça drôle ?
1065
00:55:19,983 --> 00:55:21,485
"Les années merveilles, connard" ?
1066
00:55:21,568 --> 00:55:23,787
Quel genre d'animal malade dessine
1067
00:55:23,862 --> 00:55:27,332
un pénis éjaculant
dans la bouche d'un enfant de 8 ans ?
1068
00:55:27,407 --> 00:55:30,456
C'est sans doute comme un avion qui vomit.
1069
00:55:31,245 --> 00:55:32,918
Tu penses que je ne sais pas
c'est une bite et des couilles ?
1070
00:55:33,038 --> 00:55:34,915
Je sais tout sur la bite et les couilles !
1071
00:55:34,998 --> 00:55:37,376
J'ai fait la fête avec Robert Downey Jr.
avant qu'il ne devienne sobre,
1072
00:55:37,459 --> 00:55:39,712
quand il était vraiment foutu
et beaucoup de plaisir !
1073
00:55:39,920 --> 00:55:41,843
Vous savez quoi?
A partir de maintenant, tu vas faire quelques corvées.
1074
00:55:41,922 --> 00:55:44,220
Tu vas laver le linge,
tu vas le plier,
1075
00:55:44,299 --> 00:55:47,929
tu vas faire la vaisselle,
tu vas tondre la pelouse...
1076
00:55:53,851 --> 00:55:55,273
Mec, j'ai une surprise pour toi.
1077
00:55:55,352 --> 00:55:57,150
Hier soir à la fête, j'ai pris le téléphone d'Eric
1078
00:55:57,271 --> 00:55:59,945
et j'ai fait mettre Zack
ce dispositif de surveillance dedans,
1079
00:56:00,065 --> 00:56:03,194
donc nous allons pouvoir tout entendre
ce petit con est en train de faire.
1080
00:56:03,443 --> 00:56:05,195
Mec, je ne sais pas si c'était une bonne idée.
1081
00:56:05,279 --> 00:56:06,246
Quoi?
1082
00:56:06,321 --> 00:56:08,289
- Et si tu avais été découvert ?
- Mais ça a marché.
1083
00:56:08,365 --> 00:56:10,242
C'est comme,
le geste le plus intelligent que j'ai jamais fait,
1084
00:56:10,325 --> 00:56:12,953
alors, je suis désolé,
pourquoi tu es en colère contre moi ?
1085
00:56:13,036 --> 00:56:15,960
Je ne me fâche pas contre toi.
Je suis content que tu aies quelque chose à faire.
1086
00:56:18,458 --> 00:56:19,505
Bien.
1087
00:56:22,713 --> 00:56:24,056
Quoi de neuf?
1088
00:56:29,845 --> 00:56:31,062
Excellent travail, Schmidt.
1089
00:56:46,820 --> 00:56:49,039
- Mot de passe!
- A genoux devant Zod !
1090
00:56:49,114 --> 00:56:50,411
Vous pouvez entrer.
1091
00:56:50,490 --> 00:56:52,083
Merci Zod.
1092
00:57:00,167 --> 00:57:01,293
Mettons ce fil sur écoute, hein ?
1093
00:57:01,376 --> 00:57:03,128
Nous étions sur le point de sortir
avec un tas de produits chimiques.
1094
00:57:03,211 --> 00:57:05,009
Nous allions tester ce qui explose.
1095
00:57:05,505 --> 00:57:08,349
Il n'y a aucune raison pour que l'écoute électronique
c'est super urgent, non ?
1096
00:57:09,509 --> 00:57:11,637
Pas à quoi je puisse penser
cela aurait du sens.
1097
00:57:11,845 --> 00:57:13,643
Allez-y, allez-y.
1098
00:57:13,722 --> 00:57:15,520
- Attention.
- Allez! Allez! Allez!
1099
00:57:18,560 --> 00:57:19,561
Oui!
1100
00:57:19,937 --> 00:57:21,860
Oui, c'est de cela que je parle !
1101
00:57:21,939 --> 00:57:23,361
C'est de ça que je parle !
1102
00:57:23,440 --> 00:57:24,908
J'adore cette merde scientifique !
1103
00:57:24,983 --> 00:57:27,406
C'est ce que vous faites toute la journée ?
Faisons-le encore.
1104
00:57:43,919 --> 00:57:45,262
Est-ce que tu envoies des SMS à Molly ?
1105
00:57:45,712 --> 00:57:46,759
Quoi?
1106
00:57:47,214 --> 00:57:48,682
Je ne... Molly...
1107
00:57:49,341 --> 00:57:50,638
Peut-être. Est-ce que c'est...
1108
00:57:50,717 --> 00:57:53,345
Whoa, c'est cool, mec, allez.
1109
00:57:53,428 --> 00:57:56,602
Je ne suis pas quelqu'un, genre,
Un lettré des années 50 qui épingle une fille.
1110
00:57:56,682 --> 00:57:59,310
Je veux dire, ouais, on se suce parfois,
mais ce n'est pas une chose.
1111
00:57:59,393 --> 00:58:02,522
C'est juste que... je ne sais pas,
Je ne crois pas aux possessions, tu penses ?
1112
00:58:03,271 --> 00:58:05,399
Je le ressens, je le ressens définitivement.
1113
00:58:05,691 --> 00:58:07,489
- Ouais.
- Schmidty ?
1114
00:58:09,069 --> 00:58:10,241
Schmidty
1115
00:58:11,405 --> 00:58:12,406
Phyllis.
1116
00:58:13,699 --> 00:58:15,076
- Je reviens tout de suite, mec.
- D'accord.
1117
00:58:17,035 --> 00:58:19,379
Hé. Comment vas-tu?
1118
00:58:19,454 --> 00:58:21,673
- Comment va mon policier préféré ?
- D'accord.
1119
00:58:21,748 --> 00:58:24,297
Ta mère m'a dit que tu étais sous couverture.
1120
00:58:24,376 --> 00:58:25,878
Écoute, ce n'est pas vraiment le bon moment.
1121
00:58:26,211 --> 00:58:27,929
Êtes-vous sous couverture en ce moment ?
1122
00:58:28,005 --> 00:58:29,473
Oui, ça veut dire que je suis sous couverture en ce moment.
1123
00:58:29,548 --> 00:58:31,266
Ce sont les méchants là-bas ?
1124
00:58:31,341 --> 00:58:34,185
Est-ce qu'ils ont des armes ? Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, c'est tellement excitant.
1125
00:58:34,261 --> 00:58:36,104
Je dois appeler Annie. Elle va mourir.
1126
00:58:36,221 --> 00:58:39,100
J'ai entendu dire que ce garçon Jenko est ton partenaire.
1127
00:58:39,182 --> 00:58:40,809
- Où est mon téléphone ?
- D'accord, d'accord.
1128
00:58:40,892 --> 00:58:42,189
Ferme ta putain de gueule.
1129
00:58:42,269 --> 00:58:44,397
Ferme ta putain de gueule,
tu me comprends ?
1130
00:58:44,479 --> 00:58:46,322
Allons vérifier ça.
1131
00:58:46,398 --> 00:58:48,526
Je vais te frapper au visage
si tu ne te tais pas.
1132
00:58:48,608 --> 00:58:50,702
- Il n'y a pas...
- Un coup de poing direct.
1133
00:58:50,777 --> 00:58:51,903
Je le jure devant Dieu, tu vas me faire tuer.
1134
00:58:51,987 --> 00:58:53,409
- Hé, yo.
- C'est...
1135
00:58:55,323 --> 00:58:57,121
Merde ! Elle a juste essayé de m'attraper la bite, mec !
1136
00:58:57,200 --> 00:58:59,419
- Quoi? Vous avez essayé de l'attraper...
- Elle a essayé de récupérer mes affaires.
1137
00:58:59,494 --> 00:59:01,041
Elle m'a dit : "Oh, mon Dieu, je souffre d'arthrite".
1138
00:59:01,121 --> 00:59:02,794
"ça me fait mal à la main,
Je dois attraper une poignée de cette bite.
1139
00:59:02,873 --> 00:59:03,999
Je me disais : « Lâchez-moi ! »
1140
00:59:04,082 --> 00:59:05,459
Elle a dit : "Je dois attraper
une poignée de cette bite" ?
1141
00:59:05,542 --> 00:59:07,169
Et ça faisait du bien,
mais ensuite ça m'a semblé bizarre pendant une seconde,
1142
00:59:07,252 --> 00:59:09,346
alors je l'ai poussée. Nous devons sortir d'ici.
1143
00:59:09,421 --> 00:59:10,422
Très bien, cool, allons chercher le...
1144
00:59:26,730 --> 00:59:30,530
Alors tes parents sont juste cool
avec du monde à chaque fois ?
1145
00:59:30,650 --> 00:59:32,368
Ouais, tu sais, ils sortent presque tous les soirs.
1146
00:59:32,486 --> 00:59:34,159
C'est plutôt du laisser-faire à propos de tout cela.
1147
00:59:34,696 --> 00:59:36,949
Tu as tellement de chance tes parents
je m'en fous de toi.
1148
00:59:37,032 --> 00:59:38,249
N'est-ce pas ?
1149
00:59:38,325 --> 00:59:40,168
- Cet endroit est génial.
- Ouais.
1150
00:59:40,327 --> 00:59:41,453
Hé.
1151
00:59:41,912 --> 00:59:42,913
Hé quoi de neuf?
1152
00:59:42,996 --> 00:59:44,464
Comment ça va ?
1153
00:59:44,539 --> 00:59:47,463
Wow, c'est un plus gros câlin
que ce à quoi je m'attendais.
1154
00:59:48,251 --> 00:59:49,628
Désolé. Je suis heureux de vous voir.
1155
00:59:49,711 --> 00:59:51,304
Ouais. Ouais, moi aussi.
1156
00:59:51,379 --> 00:59:52,972
- Hé.
1157
00:59:55,175 --> 00:59:56,392
Bien?
1158
00:59:56,676 --> 00:59:58,019
- Très bien, allez.
- Ouais, allons...
1159
00:59:58,095 --> 01:00:00,348
J'ai apporté des tacos, donc c'est cool.
1160
01:00:00,597 --> 01:00:03,271
Essayez de le tourner, essayez de
tournez-le, alerte spoiler.
1161
01:00:03,350 --> 01:00:06,024
Alerte spoiler, alerte spoiler !
1162
01:00:06,186 --> 01:00:10,942
Hé les garçons, cette éco-chatte
est en baisse aujourd'hui.
1163
01:00:11,024 --> 01:00:13,698
Abattez l'éco-chatte.
1164
01:00:13,777 --> 01:00:16,530
Abattez l'éco-chatte !
1165
01:00:16,988 --> 01:00:21,038
La Terre Mère, la Terre Mère est en train de mourir.
1166
01:00:21,743 --> 01:00:23,916
Et quand il pleut.
1167
01:00:23,995 --> 01:00:25,872
Cela signifie que c'est beau
la salope pleure.
1168
01:00:26,081 --> 01:00:27,924
- Ce n'est vraiment pas une planète.
- C'est sûrement une planète.
1169
01:00:28,375 --> 01:00:29,797
Pluton est une planète.
1170
01:00:29,876 --> 01:00:30,923
- C'est prêt !
- C'était une planète.
1171
01:00:31,002 --> 01:00:32,049
- C'est prêt.
- Pas plus.
1172
01:00:32,129 --> 01:00:35,303
Réduire, réutiliser.
1173
01:00:36,508 --> 01:00:37,555
Recycler
1174
01:00:37,634 --> 01:00:38,760
Je suis gêné.
1175
01:00:38,844 --> 01:00:41,222
- Je me sens toujours exposé après avoir joué.
- Ne vous sentez pas exposé.
1176
01:00:41,346 --> 01:00:42,393
Je dois utiliser la salle de bain.
1177
01:00:42,514 --> 01:00:44,391
- C'est là-dedans ?
- Ouais, ouais, juste là-haut, mec.
1178
01:00:44,474 --> 01:00:46,476
Très bien, très bien, très bien, très bien.
Bon sang.
1179
01:00:46,560 --> 01:00:49,029
Le micro est en direct et nous pouvons
écoutez comment vit l'autre moitié.
1180
01:01:04,077 --> 01:01:05,499
Que fais-tu?
1181
01:01:05,579 --> 01:01:07,126
J'ai entendu quelque chose.
1182
01:01:07,205 --> 01:01:09,333
Hé, je peux te demander quelque chose ?
Asseyez-vous.
1183
01:01:09,416 --> 01:01:10,588
D'accord.
1184
01:01:11,168 --> 01:01:14,172
Je veux juste m'assurer
que toi et Eric allez faire attention
1185
01:01:14,254 --> 01:01:17,884
avec quoi que ce soit
dans lequel vous vous impliquez.
1186
01:01:19,009 --> 01:01:20,932
Ouais, je le promets, nous le ferons.
1187
01:01:21,011 --> 01:01:23,389
Ce serait juste nul
si quelque chose de grave arrivait,
1188
01:01:24,890 --> 01:01:26,563
parce que tu es un bon gars.
1189
01:01:26,766 --> 01:01:29,861
Ouais, non, je ressens la même chose pour toi,
1190
01:01:29,936 --> 01:01:31,779
sauf version fille.
1191
01:01:32,105 --> 01:01:33,607
Tu es une fille.
1192
01:01:34,024 --> 01:01:35,446
- Je suis.
- Ouais.
1193
01:01:36,151 --> 01:01:37,528
C'est pourquoi j'ai mis cette robe,
1194
01:01:37,611 --> 01:01:39,033
- pour vous le rappeler.
- Exactement.
1195
01:01:39,237 --> 01:01:42,116
- Etes-vous enthousiasmé par la pièce ?
- Oui.
1196
01:01:42,199 --> 01:01:43,291
Ouais, tu étais juste
1197
01:01:43,366 --> 01:01:44,413
- là-dedans avec enthousiasme.
- Oui.
1198
01:01:44,492 --> 01:01:45,869
- Aucune hésitation.
- Je suis très excité.
1199
01:01:45,952 --> 01:01:47,499
Ouais.
1200
01:01:47,621 --> 01:01:49,214
Est-ce que ça fait de moi un super nerd ?
1201
01:01:49,289 --> 01:01:50,916
Non, pas du tout.
1202
01:01:51,124 --> 01:01:52,421
Nous pouvons agir ensemble.
1203
01:01:52,500 --> 01:01:55,379
Quel vagin. Il n'a aucune chance avec elle.
1204
01:01:55,462 --> 01:01:56,554
Alors...
1205
01:01:56,630 --> 01:01:57,882
- Merde.
- Désolé.
1206
01:01:57,964 --> 01:01:59,762
Vous faites partie du comité du bal.
1207
01:01:59,841 --> 01:02:01,343
Pensez-vous que ça va être amusant ?
1208
01:02:01,593 --> 01:02:02,765
Est-ce qu'elle vient d'évoquer le bal toute seule ?
1209
01:02:02,844 --> 01:02:04,642
- Elle l'a fait, elle vient juste d'évoquer le bal.
- Que fait-elle ?
1210
01:02:04,721 --> 01:02:06,348
Je pense que ça va être génial.
1211
01:02:06,514 --> 01:02:07,857
- Le bal mange un dong.
- Plusieurs dongs.
1212
01:02:07,933 --> 01:02:09,025
Très bien, quiconque dit
1213
01:02:09,100 --> 01:02:11,899
ils ne se soucient pas du bal
le fait en fait secrètement.
1214
01:02:11,978 --> 01:02:14,072
Qui allons-nous emmener au bal ?
Personne ne viendra au bal avec nous.
1215
01:02:14,147 --> 01:02:17,401
Allez, imagine-le.
Vous arrivez dans un étalon blanc d'une limousine.
1216
01:02:17,484 --> 01:02:19,111
Vous avez de belles filles avec vous.
1217
01:02:19,194 --> 01:02:21,367
Tu es habillé à neuf
avec vos meilleurs amis.
1218
01:02:21,446 --> 01:02:23,448
Les colombes s'envolent derrière vous, au ralenti.
1219
01:02:23,531 --> 01:02:25,249
Colombes. Pourquoi des colombes ?
1220
01:02:25,825 --> 01:02:28,954
Parce que les colombes te font paraître
comme un dur à cuire, c'est pour ça.
1221
01:02:29,037 --> 01:02:30,755
je suis assez sceptique,
1222
01:02:31,498 --> 01:02:36,004
mais peut-être que si quelqu'un me le demandait,
J'irais.
1223
01:02:37,712 --> 01:02:40,090
N'est-ce pas... N'est-ce pas... N'est-ce pas toi et Eric...
1224
01:02:40,173 --> 01:02:41,766
Eric et vous n'iriez-vous pas ensemble ?
1225
01:02:43,051 --> 01:02:44,724
Pas à ma connaissance.
1226
01:02:53,061 --> 01:02:54,187
Voudriez-vous...
1227
01:02:54,271 --> 01:02:55,318
Il va s'étouffer.
1228
01:02:55,522 --> 01:02:58,071
Il s'étouffe toujours.
Il va s'étouffer, attends.
1229
01:02:58,525 --> 01:03:01,449
Et ce serait...
1230
01:03:01,695 --> 01:03:03,242
Et ce serait...
1231
01:03:04,364 --> 01:03:05,991
Voudriez-vous...
1232
01:03:07,701 --> 01:03:08,953
Peut-être...
1233
01:03:09,869 --> 01:03:12,247
- Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
1234
01:03:12,455 --> 01:03:15,425
C'est le véritable bruit d'étouffement.
1235
01:03:16,293 --> 01:03:19,388
Je me demandais si tu...
1236
01:03:20,797 --> 01:03:22,265
Voudriez-vous
1237
01:03:23,883 --> 01:03:25,556
je veux peut-être y aller
1238
01:03:27,554 --> 01:03:28,680
avec moi au bal ?
1239
01:03:28,763 --> 01:03:30,891
Voudrais-tu venir vers moi...
Peut-être avec moi au bal ?
1240
01:03:31,516 --> 01:03:32,563
Oui.
1241
01:03:33,727 --> 01:03:35,695
J'adorerais aller au bal avec toi.
1242
01:03:36,396 --> 01:03:38,490
Quoi? Elle vient de dire oui !
1243
01:03:38,565 --> 01:03:40,033
- Waouh.
- Ouah.
1244
01:03:40,191 --> 01:03:42,193
Tant mieux pour toi, Doug.
1245
01:03:42,527 --> 01:03:44,404
Merci d'avoir demandé.
1246
01:03:52,704 --> 01:03:53,751
Mets-la là, mec.
1247
01:03:53,830 --> 01:03:55,753
Mettez simplement... Mettez-le juste là.
1248
01:03:56,041 --> 01:03:59,341
Je le mets juste là.
1249
01:03:59,627 --> 01:04:01,345
Ouais. Vous y êtes les gars.
1250
01:04:01,421 --> 01:04:02,968
Quoi de neuf, mon homme ?
1251
01:04:03,048 --> 01:04:04,049
- Salut.
- Comment ça va?
1252
01:04:04,132 --> 01:04:05,805
- Quoi de neuf ?
- Ouais.
1253
01:04:06,384 --> 01:04:09,228
Doug... Okay, règle une dispute.
1254
01:04:09,346 --> 01:04:11,064
Vous et votre frère n'êtes pas liés, n'est-ce pas ?
1255
01:04:11,139 --> 01:04:12,356
Parce que tu as l'air totalement différent.
1256
01:04:12,432 --> 01:04:13,775
Il est adopté.
1257
01:04:13,850 --> 01:04:16,103
Nous soupçonnons tous de
une famille très boiteuse.
1258
01:04:17,562 --> 01:04:18,814
Où est-il ce soir ?
1259
01:04:18,938 --> 01:04:22,693
Probablement à l'aise avec ces outils boiteux
il traîne avec. Je ne sais pas.
1260
01:04:22,776 --> 01:04:25,370
Tu sais comment est Tom Cruise
toujours énervé contre Rain Man ?
1261
01:04:25,445 --> 01:04:28,995
C'est comme ma vie,
sauf que Brad est vraiment nul en maths.
1262
01:04:31,451 --> 01:04:32,919
Ton frère est une sorte de connard.
1263
01:04:32,994 --> 01:04:34,541
Eh bien, ouais,
1264
01:04:36,081 --> 01:04:37,458
il l'est en quelque sorte, n'est-ce pas ?
1265
01:04:37,582 --> 01:04:38,799
N'écoute pas ça.
1266
01:04:39,125 --> 01:04:40,877
Je m'en fous.
1267
01:04:46,966 --> 01:04:49,389
Mec, Eric est le messagerie instantanée le plus drôle.
1268
01:04:56,267 --> 01:04:57,689
Oh, putain.
1269
01:04:59,479 --> 01:05:01,823
Salut les gars. C'est tellement drôle de te voir ici.
1270
01:05:01,898 --> 01:05:03,571
Comment vas-tu? Devinez quoi, je m'en fiche.
1271
01:05:03,650 --> 01:05:06,119
Nous venons de fermer notre troisième
fonctionnement du lycée.
1272
01:05:06,194 --> 01:05:08,117
Et vérifiez ce qu'on a trouvé à Kennedy.
1273
01:05:08,196 --> 01:05:10,790
On dirait que nous allons devoir le faire
votre travail pour vous.
1274
01:05:10,865 --> 01:05:14,165
Ta drogue se propage
dans différentes écoles maintenant, connard.
1275
01:05:16,413 --> 01:05:20,384
Vous n'avez pas réussi à arrêter l'épidémie,
et vous n'avez aucune piste !
1276
01:05:20,667 --> 01:05:22,510
Nous manquons de temps !
1277
01:05:22,585 --> 01:05:24,337
Soit vous trouvez le fournisseur,
1278
01:05:24,421 --> 01:05:26,924
ou je vais te sauter le cul
hors de Jump Street !
1279
01:05:27,006 --> 01:05:28,974
Je comprends tout à fait
d'où vous venez, monsieur,
1280
01:05:29,050 --> 01:05:31,473
mais regarde, j'ai entendu Eric
je parlais au téléphone hier
1281
01:05:31,553 --> 01:05:33,726
avec quelqu'un qui avait l'air très suspect
1282
01:05:33,805 --> 01:05:35,978
à propos de rencontrer une piñata en peluche.
1283
01:05:37,600 --> 01:05:39,728
Est-ce un code pour le sexe ?
1284
01:05:42,397 --> 01:05:44,274
- Piñata ? Vraiment?
- Ouais.
1285
01:05:44,566 --> 01:05:46,239
Rappelez-vous cette écoute électronique
J'ai mis le téléphone d'Eric ?
1286
01:05:46,359 --> 01:05:49,033
Pendant que tu passais le moment de ta vie
hier soir, j'écoutais.
1287
01:05:49,154 --> 01:05:51,953
J'ai entendu un appel téléphonique entre Eric
et un mec à propos d'une piñata.
1288
01:05:54,075 --> 01:05:55,201
C'est tout ce que tu as entendu ?
1289
01:05:55,785 --> 01:05:56,877
Ouais.
1290
01:06:00,457 --> 01:06:02,050
Je suis tellement nerveux.
1291
01:06:02,167 --> 01:06:05,216
Nous sommes sur le point de faire la première
devant toute l'école.
1292
01:06:05,295 --> 01:06:07,764
Je m'excuse d'avance
si je vomis sur toi sur scène.
1293
01:06:08,381 --> 01:06:09,974
Question sérieuse cependant.
1294
01:06:10,758 --> 01:06:12,260
À quoi je ressemble ?
1295
01:06:12,969 --> 01:06:14,266
Ravissant.
1296
01:06:14,387 --> 01:06:16,810
Est-ce une tenue trop sexy ?
1297
01:06:16,890 --> 01:06:18,187
Pliez un peu le genou.
1298
01:06:18,266 --> 01:06:19,643
Oui, c'est le cas.
1299
01:06:21,895 --> 01:06:25,069
Ça va être tellement plus facile
t'avoir sur scène avec moi.
1300
01:06:25,148 --> 01:06:26,650
Je suis si heureuse de t'avoir rencontré.
1301
01:06:26,733 --> 01:06:30,033
Tu es genre le seul gars
en qui je peux vraiment faire confiance.
1302
01:06:30,111 --> 01:06:32,580
Ouais. C'est moi.
1303
01:06:33,406 --> 01:06:34,498
Doug.
1304
01:06:39,913 --> 01:06:41,586
Nitrate de potassium.
1305
01:06:42,457 --> 01:06:45,461
Ne déteste pas. C'est génial.
1306
01:06:45,543 --> 01:06:47,341
Il peut agir comme oxydant.
1307
01:06:47,420 --> 01:06:49,263
Je ne le savais pas, mais maintenant je suis plus sage.
1308
01:06:50,757 --> 01:06:53,055
Il a une structure cristalline.
1309
01:06:53,134 --> 01:06:55,933
Si tu ne peux pas respecter ça,
tu es un grignoteur de fesses.
1310
01:06:56,596 --> 01:06:58,894
C'est un ingrédient clé de la poudre à canon.
1311
01:06:59,265 --> 01:07:02,018
K-NON-trois, ne t'en fais pas.
1312
01:07:02,644 --> 01:07:05,318
Il peut être utilisé pour faire du corned-beef.
1313
01:07:07,106 --> 01:07:09,154
On l'appelle aussi salpêtre.
1314
01:07:15,156 --> 01:07:16,282
- Brad ?
- Merde.
1315
01:07:16,366 --> 01:07:18,039
Où vas-tu?
1316
01:07:18,117 --> 01:07:20,290
je ne veux pas ressembler à
c'est comme si j'étais maquillée.
1317
01:07:20,370 --> 01:07:22,088
- Droite.
- Doug ! Salut.
1318
01:07:22,163 --> 01:07:23,540
Brad !
1319
01:07:23,623 --> 01:07:24,840
Waouh. Que portez-vous?
1320
01:07:24,916 --> 01:07:26,509
Nitrate de potassium. Merci de l'avoir remarqué.
1321
01:07:26,751 --> 01:07:27,798
J'ai besoin de t'emprunter.
1322
01:07:27,877 --> 01:07:29,550
Ce n'est pas le bon moment, Brad.
1323
01:07:30,129 --> 01:07:31,381
C'est vraiment un bon moment.
1324
01:07:31,965 --> 01:07:35,640
Parce que ma piñata me tue.
1325
01:07:35,885 --> 01:07:37,728
C'est un code pour un truc de sexe ?
1326
01:07:37,804 --> 01:07:39,431
Il quitte le parking.
1327
01:07:39,514 --> 01:07:40,686
Pinata ?
1328
01:07:42,475 --> 01:07:44,773
Molly,
1329
01:07:44,852 --> 01:07:46,820
Je reviens tout de suite.
Je dois aider Brad avec quelque chose, d'accord ?
1330
01:07:46,896 --> 01:07:48,489
J'ai juste besoin d'aider Brad
avec quelque chose de très rapide.
1331
01:07:48,565 --> 01:07:49,691
- Quoi? Non. Quoi ?
- Je te le promets...
1332
01:07:49,774 --> 01:07:51,526
Comprenez-vous dans combien de temps
le spectacle commence ?
1333
01:07:51,609 --> 01:07:53,202
je te le jure
Je serai de retour à temps pour le lever du soleil.
1334
01:07:53,278 --> 01:07:55,121
- Je jure. Je te le jure.
- Dis-moi que tu comprends dans combien de temps...
1335
01:07:55,196 --> 01:07:57,164
Quoi ? Vous plaisantez j'espère?
1336
01:07:59,325 --> 01:08:00,918
Qu'ai-je dit ? Qu'ai-je dit ?
1337
01:08:00,994 --> 01:08:03,873
Voir? À qui appartient l'écoute électronique
je travaille pour lui maintenant, hein ?
1338
01:08:13,590 --> 01:08:14,762
Merde.
1339
01:08:15,008 --> 01:08:16,180
Putain !
1340
01:08:16,676 --> 01:08:18,644
Tu m'as dit de ne pas m'inquiéter pour les billets !
1341
01:08:18,720 --> 01:08:20,893
Je pensais qu'ils nous donnaient l'air cool.
1342
01:08:20,972 --> 01:08:23,100
- Des cônes, des cônes...
- Voiture éducative pour conducteur.
1343
01:08:23,182 --> 01:08:24,229
- Je conduis.
- Non, ce n'est pas le cas.
1344
01:08:24,350 --> 01:08:27,229
- Je n'arrive jamais à conduire. Je conduis cette fois.
- Bien! Conduire!
1345
01:08:27,353 --> 01:08:29,276
- Salut les gars.
- J'emprunte ça pour une seconde.
1346
01:08:29,355 --> 01:08:31,449
- Bien sûr.
- Aller. Allez, allez, allez, allez.
1347
01:08:32,025 --> 01:08:33,618
Les gars, hé, attendez.
Les gars, vous n'êtes pas sur la liste.
1348
01:08:33,693 --> 01:08:35,991
Hé les gars, attendez ! Qui s'en soucie?
1349
01:08:51,794 --> 01:08:53,762
- Putain de merde.
- Pas question.
1350
01:08:54,380 --> 01:08:55,723
Ce sont les gars du parc.
1351
01:08:55,798 --> 01:08:57,095
C'est tout simplement trop fou.
1352
01:08:58,384 --> 01:09:00,478
À ton avis, qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ?
1353
01:09:00,553 --> 01:09:02,226
Je ne sais pas, l'argent, la drogue.
1354
01:09:02,305 --> 01:09:04,774
Ils pourraient être un nouvel acheteur,
ou ils pourraient être le fournisseur.
1355
01:09:04,849 --> 01:09:06,726
Si c'est bon, tu auras de mes nouvelles.
1356
01:09:06,809 --> 01:09:10,313
Si ce n'est pas bon, tu auras de mes nouvelles
de te dire que ce n'est pas bon.
1357
01:09:10,396 --> 01:09:11,488
C’est logique.
1358
01:09:11,564 --> 01:09:13,987
- Sortez d'ici.
- Ouais, pas de soucis, mec.
1359
01:09:14,067 --> 01:09:15,740
Je vous verrai les gars.
1360
01:09:15,818 --> 01:09:18,071
Nous devons absolument suivre
eux et découvrez-le, cependant.
1361
01:09:20,573 --> 01:09:22,496
- Descendez ! Descendre!
- Descendez ! Descendre!
1362
01:09:26,037 --> 01:09:27,209
- Que fais-tu?
- S'ils nous voient,
1363
01:09:27,288 --> 01:09:28,540
fais juste comme si tu me suçais la bite.
1364
01:09:28,623 --> 01:09:30,125
- Quoi? Non!
- Oui. Arrêt.
1365
01:09:30,208 --> 01:09:31,801
Tu fais semblant de me sucer la bite.
1366
01:09:31,918 --> 01:09:33,511
Non, fais juste comme si tu me suçais la bite.
1367
01:09:33,586 --> 01:09:34,929
Pourquoi est-ce que je te suce automatiquement ?
1368
01:09:35,004 --> 01:09:37,132
Parce que tu es dedans
un putain de costume de Peter Pan !
1369
01:09:37,215 --> 01:09:38,307
D'accord.
1370
01:09:44,430 --> 01:09:45,522
D'accord, allons-y. Allons-y, allons-y.
1371
01:09:45,598 --> 01:09:47,066
- Allez! Allez! Allez.
- D'accord, très bien, nous allons les suivre.
1372
01:09:47,141 --> 01:09:49,109
Mais nous devons y retourner
30 minutes pour le rideau.
1373
01:09:55,233 --> 01:09:56,530
Mec, tu viens d'appuyer sur le frein du prof ?
1374
01:09:56,609 --> 01:09:57,656
Ouais, tu suis de trop près, mec.
1375
01:09:57,777 --> 01:09:59,450
- Ils vont nous faire.
- Eh bien, si je remonte trop loin,
1376
01:09:59,529 --> 01:10:01,372
ça va avoir l'air égal
plus suspect, alors arrêtez.
1377
01:10:01,447 --> 01:10:02,619
Mon Dieu, laisse-moi faire mon truc.
1378
01:10:02,740 --> 01:10:04,333
Je sais ce que je fais.
1379
01:10:06,452 --> 01:10:09,080
Sérieusement, si tu recommences,
Je vais te faire un Whac-A-Mole dans les couilles.
1380
01:10:09,163 --> 01:10:10,210
Restez en retrait.
1381
01:10:10,289 --> 01:10:13,168
- Je ne pourrais pas être plus sérieux.
- Enlève ton pied du frein.
1382
01:10:13,251 --> 01:10:15,629
- Non. Je ne le suis pas... Non.
- Enlève ton pied du frein !
1383
01:10:23,553 --> 01:10:25,021
Oh merde! Oh merde!
1384
01:10:25,096 --> 01:10:26,393
- Regarde ce que tu as fait !
- Regarde ce que tu as fait !
1385
01:10:26,472 --> 01:10:29,396
C'est quoi ce bordel ?
Espèce d'enfoirés qui ne conduisent pas !
1386
01:10:29,475 --> 01:10:31,273
Sortez de la voiture !
1387
01:10:31,352 --> 01:10:33,946
- Oh, putain.
- Verrouillez la porte ! Verrouillez la porte !
1388
01:10:34,021 --> 01:10:35,147
Que dois-je faire? S'en aller!
1389
01:10:35,231 --> 01:10:36,483
Qu'est-ce que tu es, un putain d'elfe Keebler ?
1390
01:10:37,483 --> 01:10:38,985
Sortez-le de cette voiture !
1391
01:10:40,903 --> 01:10:42,701
- Non, non !
- C'est du putain de ZZ Top !
1392
01:10:42,822 --> 01:10:44,495
- Non, non ! Non, non, non !
- C'est du putain de ZZ Top !
1393
01:10:44,574 --> 01:10:45,575
Comme un morse en colère !
1394
01:10:45,658 --> 01:10:48,252
- Je piétine la voiture maintenant !
- Oh mon Dieu!
1395
01:10:49,662 --> 01:10:51,664
- Piétinez ! Piétinez !
- Oh merde.
1396
01:10:51,789 --> 01:10:54,042
- D'accord. D'accord.
- Oh mon Dieu! Arrête, mec ! Aller!
1397
01:10:57,503 --> 01:10:59,505
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
1398
01:11:02,717 --> 01:11:05,095
- Laisse-moi conduire !
- Arrête de me frapper !
1399
01:11:13,436 --> 01:11:14,938
Mec, fais attention !
1400
01:11:16,189 --> 01:11:18,738
Allez-vous arrêter de conduire assis à l’avant ?
Lâchez le volant !
1401
01:11:18,858 --> 01:11:20,610
Mec, tu viens de frapper deux personnes là-bas !
1402
01:11:20,693 --> 01:11:22,695
- Vous arrêtez. Je ne suis pas...
- Enlève tes mains. Merde!
1403
01:11:27,325 --> 01:11:28,622
- Nous sommes coincés dans les embouteillages !
- Oh merde.
1404
01:11:28,701 --> 01:11:30,999
- Merde, ils arrivent ! Ils arrivent !
- Quoi?
1405
01:11:31,537 --> 01:11:32,834
Oh, mon Dieu, mec.
1406
01:11:32,914 --> 01:11:34,006
Que faisons-nous ?
1407
01:11:34,081 --> 01:11:35,298
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que...
1408
01:11:35,374 --> 01:11:37,172
Oh merde. Oh merde.
1409
01:11:37,251 --> 01:11:38,628
Oh merde.
1410
01:11:38,711 --> 01:11:40,088
- Oh merde.
- Qu'est-ce qui ne va pas? Courir!
1411
01:11:40,171 --> 01:11:42,048
Je ne peux pas! Je porte des collants !
1412
01:11:42,131 --> 01:11:44,509
J'ai mis un jean skinny !
C'est la même putain de chose !
1413
01:11:46,552 --> 01:11:48,554
Ils vont nous faire, ou nous tuer.
1414
01:11:49,889 --> 01:11:51,812
-Porsche ! Porsche!
- Police! Sortez de la voiture, connard !
1415
01:11:51,891 --> 01:11:53,484
Je suis en communication ici, crétin.
1416
01:11:53,559 --> 01:11:56,859
C'est exact. Va dormir, salope.
Tu viens de te prendre un coup de tête, enfoiré !
1417
01:11:56,938 --> 01:11:58,190
- Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
- Merde.
1418
01:12:02,151 --> 01:12:04,074
Cherchez une arme à feu ou quelque chose comme ça,
d'accord ?
1419
01:12:04,153 --> 01:12:05,496
Où? Où?
Il n'y a pas de boîte à gants
1420
01:12:05,571 --> 01:12:08,700
dans cette voiture de merde !
Il y a des balles de golf et ça.
1421
01:12:08,783 --> 01:12:10,660
- Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?
- Je ne sais pas, mec !
1422
01:12:10,743 --> 01:12:12,370
Je n'ai jamais participé à une course-poursuite sur autoroute auparavant !
1423
01:12:26,968 --> 01:12:30,017
Attention! Ça va exploser !
Ça va partir !
1424
01:12:30,888 --> 01:12:32,686
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas.
1425
01:12:32,765 --> 01:12:34,017
- Il n'a tout simplement pas explosé.
- C'est bizarre.
1426
01:12:36,727 --> 01:12:39,401
Quelqu'un peut-il me dire où est mon Peter ?
1427
01:12:40,022 --> 01:12:43,526
Français! Tu n'es pas mon premier choix,
mais j'ai besoin que tu continues en tant que Peter.
1428
01:12:43,609 --> 01:12:45,737
Oh, mon Dieu. Et j'ai été dans le personnage
depuis des mois maintenant.
1429
01:12:45,820 --> 01:12:47,572
Super. Personne ne s’en soucie.
1430
01:12:48,114 --> 01:12:49,957
Allez! Un autre embouteillage ?
1431
01:12:51,033 --> 01:12:53,035
Je suis désolé de ne pas avoir vérifié le rapport sur la circulation
1432
01:12:53,119 --> 01:12:54,962
- avant de nous lancer dans une poursuite en voiture !
- Allons-y! Allez!
1433
01:12:55,037 --> 01:12:58,086
- Allez. Allons-y, allons-y, allons-y !
- Merde !
1434
01:12:59,750 --> 01:13:01,878
- Tu envoies des SMS ?
- Non, je n'envoie pas de SMS !
1435
01:13:01,961 --> 01:13:04,134
- Oui tu es! Vous envoyez des SMS !
- Non, je ne le suis pas !
1436
01:13:04,213 --> 01:13:05,214
Bon, j'ai presque fini.
1437
01:13:07,008 --> 01:13:08,134
"MDR."
1438
01:13:10,344 --> 01:13:11,721
Je conduis !
1439
01:13:11,804 --> 01:13:13,647
Pourquoi sautes-tu toujours
sur la voiture comme ça ?
1440
01:13:13,723 --> 01:13:14,940
Salut. Salut. Comment vas-tu?
1441
01:13:15,016 --> 01:13:16,393
- Salut.
- Bon sang, tu es belle.
1442
01:13:16,475 --> 01:13:18,728
- Oh. Salut.
- Tu vas très bien.
1443
01:13:18,811 --> 01:13:20,108
Ne t'inquiète pas. Quelqu'un viendra vous chercher.
1444
01:13:20,187 --> 01:13:22,030
- Ouah.
- Dépêchez-vous. Conduisez simplement.
1445
01:13:22,148 --> 01:13:23,650
Attendez. Viens me chercher ?
1446
01:13:27,069 --> 01:13:28,742
- Ils arrivent ! Ils arrivent !
- J'ai une idée.
1447
01:13:28,821 --> 01:13:30,994
Pourquoi tu ne leur envoies pas un texto
et leur demander d'arrêter de nous poursuivre ?
1448
01:13:36,787 --> 01:13:38,209
Oh merde!
1449
01:13:40,666 --> 01:13:41,758
Il a une arme !
1450
01:13:41,834 --> 01:13:42,801
Je vais lui lancer ce truc !
1451
01:13:42,877 --> 01:13:43,969
D'accord, vous n'êtes pas obligé de tout raconter !
1452
01:13:44,045 --> 01:13:45,422
- Jetez-le !
- D'accord! D'accord, d'accord !
1453
01:14:01,812 --> 01:14:03,439
- Ça va exploser !
- Oh mon Dieu! Roulez les fenêtres !
1454
01:14:03,522 --> 01:14:04,694
- Qu'est-ce que ça va faire, bordel ?
- Roulez-le !
1455
01:14:04,774 --> 01:14:05,900
- Je m'en fiche ! Fais-le c'est tout!
- Oh mon Dieu !
1456
01:14:12,615 --> 01:14:15,243
Je pensais vraiment celui-là
allait exploser.
1457
01:14:21,582 --> 01:14:22,834
Oh merde!
1458
01:14:25,294 --> 01:14:26,637
Cherchez dans la boîte à gants une arme à feu.
1459
01:14:26,712 --> 01:14:28,339
De quoi parles-tu?
Nous sommes dans un Bug rose !
1460
01:14:28,422 --> 01:14:31,426
Je m'en fiche.
Regardez dans cette foutue boîte à gants !
1461
01:14:31,509 --> 01:14:33,011
Que diable?
1462
01:14:37,390 --> 01:14:39,233
- Tirer.
- Oh mon Dieu. D'accord! D'accord!
1463
01:14:39,308 --> 01:14:41,185
Tirez avec le pistolet ! Tirez avec le pistolet !
1464
01:14:41,268 --> 01:14:43,396
Je n'arrive pas à prendre une bonne photo, mec !
Je n'arrive pas à prendre une bonne photo !
1465
01:14:43,479 --> 01:14:45,072
- Merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde.
- Tirez !
1466
01:14:45,231 --> 01:14:46,483
Prenez le coup ! Tirez-lui dessus ! Allons-y!
1467
01:14:46,565 --> 01:14:47,908
Merde, merde, merde, merde, merde, merde, merde.
1468
01:14:48,025 --> 01:14:49,368
- Tirer! Tirer!
- Merde, merde...
1469
01:15:05,543 --> 01:15:07,921
C'est ça qui a explosé ? Putain de merde.
C'était fou.
1470
01:15:08,004 --> 01:15:09,426
Pourquoi as-tu tiré pour moi ?
1471
01:15:09,755 --> 01:15:11,177
Tu ne tirais pas, tu t'étouffais,
1472
01:15:11,257 --> 01:15:12,759
- donc j'ai dû nous sauver.
- J'allais tirer.
1473
01:15:12,883 --> 01:15:15,227
- Tu fais toujours ça, à chaque fois.
- Quoi?
1474
01:15:15,302 --> 01:15:17,020
Sérieusement, ramène-moi à l'école, mec.
1475
01:15:17,096 --> 01:15:20,521
Si je rate cette pièce, Molly va paniquer
et elle ne va pas aller au bal avec moi.
1476
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
- Tu es sérieux en ce moment ?
- Putain, oui, je suis sérieux !
1477
01:15:26,063 --> 01:15:29,158
Je ne peux pas croire que tu m'as mis en retard.
Tu es tellement égoïste.
1478
01:15:29,275 --> 01:15:31,152
- Je suis égoïste ?
- Oui, tu es égoïste !
1479
01:15:31,277 --> 01:15:32,369
Tu te moques de moi ?
1480
01:15:32,445 --> 01:15:33,867
Regardez-vous !
1481
01:15:34,947 --> 01:15:36,790
Tu es trop impliqué, mec.
1482
01:15:37,366 --> 01:15:39,664
Hier, j'ai trouvé
une candidature à l'université sur votre bureau !
1483
01:15:39,785 --> 01:15:41,958
Je ne sais pas combien de temps cette affaire
va durer.
1484
01:15:42,079 --> 01:15:45,629
Et Eric va aller à Berkeley,
et, honnêtement, je peux y entrer aussi.
1485
01:15:45,708 --> 01:15:48,382
Qui sait ? Je pourrais sortir ce truc.
Je pourrais être médecin ou quelque chose comme ça.
1486
01:15:48,461 --> 01:15:49,804
As-tu perdu la tête ?
1487
01:15:49,920 --> 01:15:52,139
Vous avez complètement foiré cette enquête.
1488
01:15:52,715 --> 01:15:54,763
Au moins, je connais mes droits Miranda, espèce d'idiot.
1489
01:16:00,014 --> 01:16:02,312
Vous êtes vraiment un homme très stupide.
1490
01:16:02,391 --> 01:16:04,519
Les garçons, squaws, venez vite.
1491
01:16:04,602 --> 01:16:08,106
Hé! Désolé! C'est bon. Je suis là.
1492
01:16:08,647 --> 01:16:10,365
Je sais que j'ai raté les premières scènes.
1493
01:16:10,441 --> 01:16:12,819
Je tiens à remercier...
Abandonnez-le au français Samuels
1494
01:16:12,902 --> 01:16:16,247
- pour m'avoir soutenu efficacement.
- Va te faire foutre, Doug ! Quoi?
1495
01:16:16,322 --> 01:16:18,324
Je dis qu'on roule à droite
dans ce truc, hein ?
1496
01:16:20,951 --> 01:16:22,999
C'est mon jumeau. Nous sommes ensemble dans...
1497
01:16:23,120 --> 01:16:24,337
Foutez le camp d'ici.
1498
01:16:25,498 --> 01:16:28,001
Que fais-tu?
Avez-vous complètement perdu la tête ?
1499
01:16:28,334 --> 01:16:29,551
Qu'est-ce que c'est?
1500
01:16:29,627 --> 01:16:31,925
Je ne sais pas, mais c'est déjà plus excitant.
1501
01:16:32,004 --> 01:16:33,472
Vous m'embarrassez.
1502
01:16:33,547 --> 01:16:34,799
C'est bon. Je vais me rattraper.
1503
01:16:35,424 --> 01:16:38,018
Et... Volons !
1504
01:16:41,764 --> 01:16:43,858
- Quelle connerie !
- Lâchez-moi !
1505
01:16:46,143 --> 01:16:48,441
Je ne suis pas bête ! Je suis intelligent !
1506
01:16:48,521 --> 01:16:50,489
Tu penses que je suis stupide ? Tu es stupide !
1507
01:16:50,564 --> 01:16:53,317
- Vas-y, Doug !
- Je suppose que je devrais faire quelque chose.
1508
01:16:53,400 --> 01:16:55,118
Je ne devrais probablement pas
reste juste ici à regarder.
1509
01:16:55,194 --> 01:16:56,571
Je devrais agir.
1510
01:16:56,654 --> 01:16:58,031
Le pire meilleur ami de tous les temps !
1511
01:17:03,786 --> 01:17:04,958
Molly, je suis désolé !
1512
01:17:05,287 --> 01:17:06,960
Je ne veux plus jamais te parler.
1513
01:17:07,039 --> 01:17:08,211
Je suis désolé.
1514
01:17:14,171 --> 01:17:15,263
Espèce d'idiot stupide !
1515
01:17:20,886 --> 01:17:22,638
- Venez ici!
- Allez!
1516
01:17:29,186 --> 01:17:31,905
Se moquer de moi dans mon dos
et tout le monde se moque de moi ?
1517
01:17:32,022 --> 01:17:35,322
J'ai été un perdant pendant quatre ans !
Vous ne pouviez pas le supporter pendant cinq minutes !
1518
01:17:35,401 --> 01:17:37,529
Prends de la poussière de fée, enfoiré !
1519
01:17:40,739 --> 01:17:41,831
Hé les gars, non !
1520
01:17:43,284 --> 01:17:46,254
Je t'ai entendu m'appeler Rain Man, connard !
1521
01:17:46,328 --> 01:17:48,547
Le principal Dadier suce la bite !
1522
01:17:51,417 --> 01:17:52,885
Tu es censé être mon ami !
1523
01:17:52,960 --> 01:17:56,635
Arrêt! Arrêtez-le. Vous êtes expulsé.
Vous êtes tous les deux expulsés.
1524
01:18:00,050 --> 01:18:02,018
Et c'est la fin du deuxième acte.
1525
01:18:21,947 --> 01:18:24,951
C'est ça ? Tu ne vas pas nous crier dessus ?
1526
01:18:25,618 --> 01:18:26,790
Non.
1527
01:18:27,912 --> 01:18:29,505
Je vais juste te virer.
1528
01:19:18,921 --> 01:19:20,468
Déménager ?
1529
01:19:20,547 --> 01:19:21,764
Ouais...
1530
01:19:24,343 --> 01:19:26,437
Tu sais ce qui est fou pour moi
1531
01:19:26,971 --> 01:19:29,315
c'est que je pense qu'en fait je
pensait que nous étions frères.
1532
01:19:31,308 --> 01:19:33,686
J'aurais pris une balle pour toi.
1533
01:19:40,526 --> 01:19:42,949
Entrez maintenant. Vous deux.
1534
01:19:43,028 --> 01:19:44,154
Pourquoi devrais-je ?
1535
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
Monte dans la voiture, mec.
1536
01:19:46,532 --> 01:19:48,626
Monte dans cette putain de voiture.
1537
01:19:48,701 --> 01:19:50,169
Non, pas avant que vous le demandiez gentiment.
1538
01:19:51,996 --> 01:19:53,623
Veuillez monter dans la voiture.
1539
01:19:58,419 --> 01:20:00,922
Allez, les gars. Allez. S'il te plaît. Jésus.
1540
01:20:02,923 --> 01:20:05,142
Des conneries se sont produites hier.
1541
01:20:05,467 --> 01:20:07,140
Ouais, après avoir fait l'échange,
1542
01:20:07,219 --> 01:20:10,723
nos partenaires commerciaux potentiels
a été suivi par des putains de flics.
1543
01:20:10,806 --> 01:20:12,228
C'est fou, mec.
1544
01:20:12,349 --> 01:20:13,646
Êtes-vous sérieux?
1545
01:20:13,726 --> 01:20:15,854
Okay, c'est juste que je ne veux pas aller en prison !
1546
01:20:15,936 --> 01:20:18,314
Tu sais ce qui arrive
un beau mec comme moi en prison ?
1547
01:20:18,397 --> 01:20:20,149
Ça rime avec « raisin » !
1548
01:20:20,816 --> 01:20:22,284
Ça rime avec "raisin"
1549
01:20:23,235 --> 01:20:24,532
Je ne peux pas laisser ça arriver.
1550
01:20:24,611 --> 01:20:25,737
Alors je les ai récupérés dans l'armoire à armes de mon père.
1551
01:20:25,821 --> 01:20:27,494
- Éric, Éric, Éric, Éric.
- Waouh. Allez. Waouh.
1552
01:20:27,573 --> 01:20:31,373
Springfield .45, problème de police.
Des armes très puissantes.
1553
01:20:31,994 --> 01:20:33,621
Vous en avez déjà utilisé un ?
1554
01:20:34,413 --> 01:20:37,007
- Nous ne sommes pas vraiment des gens armés, mec. Non.
- Non ?
1555
01:20:38,500 --> 01:20:40,377
Beaucoup de choses
m'ont fait réfléchir à ton sujet.
1556
01:20:40,461 --> 01:20:41,508
Allez.
1557
01:20:42,046 --> 01:20:44,014
Vos goûts musicaux.
1558
01:20:44,089 --> 01:20:46,763
Le fait que tu regardes
comme un putain d'homme de 40 ans.
1559
01:20:47,384 --> 01:20:50,684
Puis après cette merde à la pièce, j'ai réalisé
1560
01:20:53,390 --> 01:20:56,018
vous ne pourriez pas être flics.
1561
01:20:58,437 --> 01:21:01,031
Ouais, j'ai conclu ce contrat.
Le fournisseur sera là.
1562
01:21:01,106 --> 01:21:03,325
J'ai besoin de gens en qui je peux avoir confiance.
1563
01:21:05,110 --> 01:21:06,578
D'accord. Très bien, allez.
1564
01:21:06,653 --> 01:21:08,326
OK, juste ici,
nous allons tirer sur ces bouteilles.
1565
01:21:08,447 --> 01:21:09,790
- On va s'entraîner, d'accord ?
- D'accord.
1566
01:21:20,292 --> 01:21:23,262
C'était... C'était en fait
vraiment génial.
1567
01:21:23,337 --> 01:21:24,589
La chance du débutant.
1568
01:21:24,671 --> 01:21:26,014
D'accord.
1569
01:21:26,090 --> 01:21:27,717
Le fournisseur veut l'accord
descendre au bal.
1570
01:21:27,800 --> 01:21:29,302
Très bien, il y aura
tous ces gros là-bas,
1571
01:21:29,426 --> 01:21:30,928
mais tant que vous me soutenez...
1572
01:21:31,011 --> 01:21:32,854
Ouais ? Ouais? Merde.
1573
01:21:32,930 --> 01:21:34,682
Je t'ai toujours soutenu.
1574
01:21:35,682 --> 01:21:37,730
Il est temps de retrouver nos emplois.
1575
01:21:40,062 --> 01:21:41,359
Préparons-nous pour le bal.
1576
01:21:56,328 --> 01:21:58,547
Schmidty ! C'est l'heure des corvées !
1577
01:21:58,664 --> 01:22:00,962
Maman, nous n'avons pas le temps
pour les corvées en ce moment !
1578
01:22:01,041 --> 01:22:04,887
Si vous restez dans cette maison,
tu as du temps pour les corvées !
1579
01:22:04,962 --> 01:22:06,259
Maman !
1580
01:22:21,979 --> 01:22:23,822
J'emmerde ce truc.
1581
01:22:29,403 --> 01:22:30,575
Ici.
1582
01:22:30,696 --> 01:22:32,744
Ce sera plus rapide si j'aide.
1583
01:22:34,908 --> 01:22:36,000
Voilà.
1584
01:22:37,578 --> 01:22:38,830
Merci.
1585
01:22:44,877 --> 01:22:47,096
Votre fusil de chasse est trop bas.
1586
01:22:47,171 --> 01:22:48,798
Ils vont le voir.
1587
01:22:52,050 --> 01:22:53,222
Merci.
1588
01:23:00,851 --> 01:23:02,319
Jenko....
1589
01:23:07,733 --> 01:23:09,861
Veux-tu aller au bal avec moi ?
1590
01:23:14,031 --> 01:23:15,374
Je suppose.
1591
01:23:17,576 --> 01:23:21,206
Allons-nous vraiment éliminer
une opération de drogue à part entière ?
1592
01:23:23,415 --> 01:23:26,134
J'ai quelques contacts qui vont nous aider.
1593
01:24:07,876 --> 01:24:10,220
Brad, qu'est-ce que tu fais ici ?
Vous ne pouvez pas être ici.
1594
01:24:10,295 --> 01:24:11,387
Et si le directeur vous voyait ?
1595
01:24:11,463 --> 01:24:13,682
- C'est faux, et pourtant c'est tellement vrai.
- Quoi?
1596
01:24:13,799 --> 01:24:16,052
Je suis si heureuse que tu sois prêt
pour avoir des ennuis pour moi.
1597
01:24:16,134 --> 01:24:18,683
Vous devez y aller. S'il vous plaît, ne me quitte jamais.
1598
01:24:18,804 --> 01:24:20,021
Mme Griggs, arrêtez. Arrêt.
1599
01:24:20,097 --> 01:24:21,474
- Rester! Rester.
- Arrêt.
1600
01:24:21,598 --> 01:24:23,225
- Quoi?
- Rester.
1601
01:24:23,600 --> 01:24:24,601
- Aller!
- D'accord.
1602
01:24:24,685 --> 01:24:25,937
- Rester.
- Arrêt. Arrêt.
1603
01:24:26,019 --> 01:24:27,737
- Je suis perdu sans toi.
- Quoi?
1604
01:24:29,314 --> 01:24:30,816
Sortez de moi. Je vais vomir.
1605
01:24:31,483 --> 01:24:33,110
Tu es si sexy !
1606
01:24:35,028 --> 01:24:36,120
D'accord.
1607
01:24:41,702 --> 01:24:43,249
Hé, tête de citrouille.
1608
01:24:43,328 --> 01:24:45,672
Je suis très en colère contre toi. Danse avec moi.
1609
01:24:45,747 --> 01:24:47,715
- Tu es sur cette merde ?
- Et si je le suis ?
1610
01:24:47,833 --> 01:24:50,757
Écoute, Molly, des trucs sérieux
est sur le point de descendre,
1611
01:24:50,836 --> 01:24:53,055
et je ne veux pas que tu sois blessé.
1612
01:24:53,130 --> 01:24:55,553
J'ai déjà été blessé, Doug. Je m'en fiche.
1613
01:24:55,674 --> 01:24:59,599
Vous devez partir. Vous devez partir.
Vous devez sortir d'ici maintenant.
1614
01:24:59,678 --> 01:25:01,430
Faire beaucoup de gestes de la main !
1615
01:25:03,098 --> 01:25:04,224
OK, je ne m'appelle pas Doug.
1616
01:25:04,308 --> 01:25:05,605
- C'est Schmidt.
- Quoi?
1617
01:25:05,684 --> 01:25:07,277
- Et je suis flic.
- Quoi?
1618
01:25:07,352 --> 01:25:11,073
D'accord, et je tiens à toi,
et je ne veux pas que tu te fasses arrêter,
1619
01:25:11,148 --> 01:25:13,276
donc tu dois partir maintenant.
1620
01:25:13,358 --> 01:25:15,031
Quitte le bal tout de suite, Molly.
1621
01:25:15,110 --> 01:25:16,612
- Je suis sérieux.
- Hé. Hé.
1622
01:25:16,695 --> 01:25:17,992
Penthouse maintenant. Le fournisseur attend.
1623
01:25:18,071 --> 01:25:19,288
- Qu'est-ce que tu es?
- Allez. Hé, allez.
1624
01:25:19,364 --> 01:25:20,866
- Le fournisseur attend.
- C'est Éric ?
1625
01:25:20,949 --> 01:25:22,997
- Molly, pars tout de suite.
- Qu'est-ce que tu es...
1626
01:25:23,076 --> 01:25:25,499
- Pars tout de suite !
- Qu'est-ce que c'est?
1627
01:25:39,718 --> 01:25:40,810
M. Walters?
1628
01:25:41,678 --> 01:25:42,679
Hé!
1629
01:25:42,763 --> 01:25:45,266
Le beau Brad et son frère.
1630
01:25:45,349 --> 01:25:46,692
Ouah. Tu es superbe.
1631
01:25:46,767 --> 01:25:48,269
Vous êtes le fournisseur ? Vous êtes professeur.
1632
01:25:48,352 --> 01:25:49,979
Et j'étais coincé avec le salaire d'un enseignant, mon frère.
1633
01:25:50,062 --> 01:25:52,565
Je pouvais à peine payer ma pension alimentaire.
Que vas-tu faire ?
1634
01:25:53,565 --> 01:25:54,566
Oh ouais.
1635
01:25:54,691 --> 01:25:56,489
Vous êtes si doués pour ça, les garçons.
1636
01:25:56,568 --> 01:25:58,161
Oh, ouais, Cannelle !
1637
01:25:58,236 --> 01:26:00,830
Oh, mon Dieu,
nous obtenons de très bonnes preuves.
1638
01:26:00,906 --> 01:26:02,658
J'en ai volé un peu
Merde de bec Bunsen
1639
01:26:02,741 --> 01:26:05,039
du laboratoire de chimie,
j'ai ajouté certains de mes Cool Deets,
1640
01:26:05,118 --> 01:26:07,086
et c'était muy delicioso !
1641
01:26:07,162 --> 01:26:09,415
Puis un jour j'attrape
Eco Butt-Munch par ici
1642
01:26:09,498 --> 01:26:11,250
fumer un J.J. derrière le relais,
1643
01:26:11,333 --> 01:26:13,210
et je suis comme,
"Hé, tu veux gagner de l'argent ?"
1644
01:26:13,293 --> 01:26:15,261
Quel pénis vert ce type est, hein ?
1645
01:26:17,130 --> 01:26:18,302
Voilà ma quesadilla.
1646
01:26:19,758 --> 01:26:21,431
Je me suis blessé aux mains !
1647
01:26:22,427 --> 01:26:23,428
Chienne.
1648
01:26:30,769 --> 01:26:31,941
Oh merde.
1649
01:26:32,020 --> 01:26:34,364
Vous avez l'air vraiment effrayant, les gars.
1650
01:26:34,439 --> 01:26:35,531
Combien êtes-vous ?
1651
01:26:35,816 --> 01:26:36,863
Beaucoup.
1652
01:26:36,942 --> 01:26:38,114
Karl.
1653
01:26:38,610 --> 01:26:39,862
Patch a l'air d'un proxénète, mec.
1654
01:26:40,445 --> 01:26:41,788
Merci.
1655
01:26:42,531 --> 01:26:44,033
Il va nous reconnaître, mec.
1656
01:26:44,116 --> 01:26:45,584
Je panique.
1657
01:26:45,659 --> 01:26:47,286
C'est Walters, c'est lui qui a fait tout ça.
1658
01:26:47,744 --> 01:26:49,872
- Un réel plaisir de vous rencontrer.
- Putain, c'est quoi son nom.
1659
01:26:49,955 --> 01:26:51,207
Ta merde est bonne.
1660
01:26:51,289 --> 01:26:53,257
Merci.
Cela signifie beaucoup venant de vous.
1661
01:26:53,333 --> 01:26:54,550
Quoi, tu fais une fête maintenant ?
1662
01:26:54,626 --> 01:26:56,469
Qui sont ces deux enfoirés ?
1663
01:26:56,545 --> 01:26:57,546
Putain !
1664
01:26:59,339 --> 01:27:01,182
- Hé.
- Hé. Comment ça va ?
1665
01:27:02,175 --> 01:27:04,018
Non, non, c'est cool, mec,
ce sont mes garçons, alors...
1666
01:27:04,469 --> 01:27:05,470
- Le sont-ils ?
- Ouais.
1667
01:27:05,595 --> 01:27:06,972
Je n'aime pas les étrangers.
1668
01:27:07,264 --> 01:27:09,983
Comment peux-tu t'attendre
se faire de nouveaux amis avec cette attitude ?
1669
01:27:10,058 --> 01:27:12,902
C'est comme si tout le monde était étranger
jusqu'à ce que tu leur donnes une chance, mec.
1670
01:27:12,978 --> 01:27:14,400
De quoi tu parles, bordel ?
1671
01:27:14,479 --> 01:27:15,480
Je ne le fais même pas...
1672
01:27:15,564 --> 01:27:17,157
Je fais juste du putain de truc.
1673
01:27:17,607 --> 01:27:19,200
Fais ton truc, mec. Procéder.
1674
01:27:21,194 --> 01:27:22,491
Hé, gamin, viens ici.
1675
01:27:22,612 --> 01:27:24,660
Toi, tu as l'air familier.
1676
01:27:25,365 --> 01:27:26,662
- Moi?
- Ouais.
1677
01:27:27,576 --> 01:27:31,171
J'étais dans une publicité pour des frites
quand j'étais enfant,
1678
01:27:31,246 --> 01:27:33,624
donc les gens disent souvent, vous savez,
"Oh, je pense que je te connais,"
1679
01:27:33,707 --> 01:27:35,835
mais je ne pense pas que nous nous soyons déjà rencontrés auparavant.
1680
01:27:35,917 --> 01:27:38,136
Est-ce que j'ai l'air de manger des frites ?
1681
01:27:38,211 --> 01:27:40,259
Je ne sais pas, tu ressembles à
tu es en pleine forme,
1682
01:27:40,338 --> 01:27:44,639
mais peut-être que tu as un jour de triche,
comme une éruption de glucides, tu sais ? Je ne sais pas.
1683
01:27:44,718 --> 01:27:45,890
Non.
1684
01:27:46,011 --> 01:27:47,388
Ouais, la chanson thème était, comme...
1685
01:27:48,346 --> 01:27:52,692
Venez au French Fly Emporium d'Andrew.
1686
01:27:53,310 --> 01:27:56,063
Où amitié et frites.
1687
01:27:56,146 --> 01:27:58,615
Allez main dans la main.
1688
01:28:02,611 --> 01:28:04,033
C'est ma quesadilla !
1689
01:28:04,112 --> 01:28:05,238
Qui veut un morceau ? Hein?
1690
01:28:05,322 --> 01:28:07,165
Je sais que tu es là, Doug,
ou quel que soit votre nom !
1691
01:28:07,240 --> 01:28:08,287
Tu m'as menti !
1692
01:28:10,619 --> 01:28:13,873
Je vais te tuer, espèce de flic stupide !
1693
01:28:13,955 --> 01:28:16,708
Hé, les gars, elle vient de m'appeler
une putain de bite stupide. C'est impoli.
1694
01:28:16,833 --> 01:28:19,211
Enfoiré de connard de narc !
1695
01:28:19,294 --> 01:28:22,218
Est-ce qu'elle vient de dire
« connard sombre, enfoiré » ?
1696
01:28:22,297 --> 01:28:23,640
C'est juste raciste.
1697
01:28:23,715 --> 01:28:25,183
Je connais ces deux-là.
1698
01:28:25,258 --> 01:28:26,931
Vos garçons sont des flics ! Ce sont des flics !
1699
01:28:27,052 --> 01:28:28,224
Police! Mettez-vous à terre !
1700
01:28:28,303 --> 01:28:30,226
Allez à terre, putain !
1701
01:28:30,305 --> 01:28:32,273
- Nous vous l'avons demandé en premier !
- Je m'en fous !
1702
01:28:32,349 --> 01:28:34,022
Vous êtes des putains de flics ?
1703
01:28:34,100 --> 01:28:35,943
Mais on a fait la fête ensemble, mec.
1704
01:28:36,770 --> 01:28:38,568
Vous nous avez acheté Taco Bell.
1705
01:28:38,688 --> 01:28:40,986
Eric, honnêtement, c'était un geste sincère.
1706
01:28:41,066 --> 01:28:42,568
Tu m'as fait ce bracelet d'amitié.
1707
01:28:42,692 --> 01:28:45,491
Eh bien, ce n'est pas vraiment ton ami.
Il faisait semblant tout le temps.
1708
01:28:45,570 --> 01:28:47,572
je vais couper ça
on s'en va plus tard, d'accord ?
1709
01:28:48,448 --> 01:28:50,576
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1710
01:28:50,659 --> 01:28:52,286
Tais-toi ce gamin !
1711
01:28:53,870 --> 01:28:55,463
- Lui aussi.
- Non, non ! Hé, attends !
1712
01:28:55,539 --> 01:28:56,711
Non, non, non. Écoutez, je suis avec vous les gars !
1713
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
Je ne savais pas que ces gars étaient des flics !
1714
01:28:57,999 --> 01:28:59,251
Je sors d'ici.
1715
01:28:59,334 --> 01:29:00,756
Putain, je te déteste !
1716
01:29:00,877 --> 01:29:02,094
Enlève ça de mon visage !
1717
01:29:02,170 --> 01:29:04,093
- Molly !
- Oh, tu es là !
1718
01:29:05,173 --> 01:29:06,174
C'est quoi ce bordel !
1719
01:29:06,258 --> 01:29:08,727
Lâchez vos armes, ou je lui aspergerai la cervelle
partout dans la pièce !
1720
01:29:08,802 --> 01:29:11,180
J'essaie de prendre un otage,
une putain de merde de show IV ?
1721
01:29:11,263 --> 01:29:14,312
Je ne sais pas! J'essaie d'aider, d'accord ?
Je n'ai jamais fait cette merde auparavant.
1722
01:29:14,391 --> 01:29:15,438
Eh bien, tu déconnes.
1723
01:29:15,517 --> 01:29:18,191
- Lâchez les armes ou elle est morte !
- Elle a déjà l'air morte.
1724
01:29:18,562 --> 01:29:19,814
Quoi? Non.
1725
01:29:20,522 --> 01:29:21,523
Jésus.
1726
01:29:22,482 --> 01:29:24,029
Ouais, je peux l'entendre respirer.
1727
01:29:24,109 --> 01:29:26,328
Elle vient de s'évanouir à cause de la drogue.
Nous allons bien.
1728
01:29:26,403 --> 01:29:27,495
Lâchez les armes ou...
1729
01:29:27,571 --> 01:29:29,164
Très bien, d'accord, détends-toi.
1730
01:29:29,239 --> 01:29:30,957
Nous allons lâcher nos armes.
1731
01:29:31,032 --> 01:29:34,206
Tu dois laisser partir les enfants,
et personne ne mourra, d'accord ?
1732
01:29:34,286 --> 01:29:36,380
Lâchez simplement les armes et envoyez-les ici.
1733
01:29:37,706 --> 01:29:40,084
D.B., tire sur ces enfoirés.
1734
01:29:40,166 --> 01:29:42,544
Oh, allez, c'est injuste !
Nous avons déposé nos armes en toute bonne foi.
1735
01:29:42,627 --> 01:29:44,300
Tu es un menteur et tu es méchant !
1736
01:29:45,046 --> 01:29:46,889
- C'est injuste.
- Nous sommes tous amis ici.
1737
01:29:47,215 --> 01:29:49,343
Détendons-nous et nous pourrons
tous partent d'ici en amis.
1738
01:29:49,426 --> 01:29:51,724
- Ouais, faisons ça.
- Vous êtes tous stupides, les garçons.
1739
01:29:52,178 --> 01:29:55,432
Oh, mon Dieu, nous allons mourir.
Nous allons mourir.
1740
01:29:56,141 --> 01:29:57,267
Bon sang !
1741
01:29:57,601 --> 01:29:59,478
Tom Hanson, DEA ! A genoux !
1742
01:29:59,561 --> 01:30:00,608
C'est quoi ce bordel ?
1743
01:30:00,687 --> 01:30:02,564
- Maintenant!
- Putain!
1744
01:30:02,647 --> 01:30:04,741
Doug Penhall, DEA! Vous êtes en état d'arrestation !
1745
01:30:04,816 --> 01:30:06,944
Armes à feu, vous tous ! Domingo, dis-leur !
1746
01:30:07,235 --> 01:30:09,829
Posez-les.
1747
01:30:09,946 --> 01:30:11,448
Bon! Oui!
1748
01:30:11,865 --> 01:30:13,538
Ferme ta gueule !
1749
01:30:14,242 --> 01:30:16,870
Vous, petits idiots, vous êtes juste ruinés
une enquête de cinq ans.
1750
01:30:16,953 --> 01:30:18,079
Nous n’en avions aucune idée.
1751
01:30:18,163 --> 01:30:19,540
Tu es un acteur incroyable, mec.
1752
01:30:19,789 --> 01:30:22,133
Tu jouais du saxophone
au mariage de ma sœur, mec !
1753
01:30:22,208 --> 01:30:23,710
Des seins durs. Je l'ai baisée aussi.
1754
01:30:24,044 --> 01:30:25,216
Quoi?
1755
01:30:25,295 --> 01:30:26,592
Espèce de petites crottes.
1756
01:30:26,671 --> 01:30:29,470
Avez-vous une idée à quel point c'est difficile
infiltrer un gang comme celui-ci ?
1757
01:30:32,844 --> 01:30:34,221
Voyez-vous ce nez ?
1758
01:30:34,554 --> 01:30:35,897
C'est un faux nez.
1759
01:30:36,014 --> 01:30:37,937
Voulez-vous porter un faux nez
sur ta putain de tête
1760
01:30:38,016 --> 01:30:39,859
pendant des mois ? De la colle et de la merde ?
1761
01:30:41,019 --> 01:30:42,271
Pire choses au monde.
1762
01:30:42,354 --> 01:30:44,607
Nous avons dû nous faire des putains de tatouages
sur nos bites, mec.
1763
01:30:44,689 --> 01:30:46,566
Hé, en fait, je viens de dire ça
1764
01:30:46,650 --> 01:30:48,323
- pour t'embêter.
- Quoi?
1765
01:30:48,401 --> 01:30:49,778
Ça a l'air dur.
1766
01:30:49,861 --> 01:30:52,535
Écoute, nous savons quoi
c'est comme être infiltré.
1767
01:30:52,614 --> 01:30:53,831
Police du métro, division Jump Street.
1768
01:30:53,907 --> 01:30:54,999
Allez, vous êtes Jump Street ?
1769
01:30:55,075 --> 01:30:56,122
- Ouais, ouais.
- Ouais.
1770
01:30:56,201 --> 01:30:58,169
C'est drôle, parce que
nous étions en fait Jump Street.
1771
01:30:58,244 --> 01:30:59,712
- Quoi?
- Ouais. Oh ouais.
1772
01:31:00,246 --> 01:31:01,293
Oh merde!
1773
01:31:01,373 --> 01:31:03,216
- Oh mon Dieu!
- Oh merde.
1774
01:31:03,291 --> 01:31:04,292
Oh mon Dieu, mec !
1775
01:31:04,376 --> 01:31:05,628
Obtenez-les!
1776
01:31:05,710 --> 01:31:07,337
Connard!
1777
01:31:09,506 --> 01:31:10,883
Tirez-leur dessus !
1778
01:31:12,300 --> 01:31:13,301
Putain ça.
1779
01:31:24,729 --> 01:31:25,730
C'était une arme à feu.
1780
01:31:25,855 --> 01:31:27,072
Quelqu'un s'est définitivement fait tirer dessus.
1781
01:31:31,069 --> 01:31:32,070
D'accord.
1782
01:31:33,113 --> 01:31:35,582
Tiens, prends l'argent, d'accord ?
Nous sortons d'ici.
1783
01:31:45,208 --> 01:31:46,209
Ai-je touché quelque chose ?
1784
01:31:46,501 --> 01:31:47,923
Tu tirais sur le putain de plafond.
1785
01:31:48,878 --> 01:31:49,970
Doug.
1786
01:31:51,047 --> 01:31:53,971
Je sais que parfois j'étais un connard avec toi
1787
01:31:54,551 --> 01:31:55,973
quand nous étions sous couverture.
1788
01:32:01,307 --> 01:32:04,277
C'est juste que... je ne me sentais pas bien dans ma peau.
1789
01:32:04,978 --> 01:32:10,109
Tous ces trucs que je portais, comme les bracelets,
les bagues, les pantalons serrés,
1790
01:32:11,568 --> 01:32:12,865
c'était juste tellement
1791
01:32:12,944 --> 01:32:15,367
que les gens penseraient que je suis cool.
1792
01:32:16,114 --> 01:32:17,536
La seule approbation
1793
01:32:18,616 --> 01:32:20,334
dont j'avais toujours besoin
1794
01:32:22,579 --> 01:32:23,671
était mon meilleur ami.
1795
01:32:24,205 --> 01:32:25,957
Merci, mec.
1796
01:32:44,976 --> 01:32:46,569
L'argent est parti !
1797
01:32:46,644 --> 01:32:48,021
Allez, on roule.
1798
01:32:48,146 --> 01:32:49,443
On doit sortir d'ici, mec.
1799
01:32:49,522 --> 01:32:50,774
Tu me dis que c'est allumé ?
1800
01:32:51,232 --> 01:32:52,984
- Faisons ça.
- Faisons un bébé.
1801
01:32:53,359 --> 01:32:54,827
- Quoi? De quoi parles-tu?
- Je ne sais pas.
1802
01:32:54,944 --> 01:32:56,491
J'essayais d'avoir l'air cool. Désolé.
1803
01:33:47,664 --> 01:33:50,417
C'était fou ! Tu as tué un gars !
1804
01:33:51,459 --> 01:33:53,211
Oh, putain de merde !
1805
01:33:55,171 --> 01:33:57,014
Hé, hé, on va les perdre au bal ! Aller!
1806
01:34:18,403 --> 01:34:19,575
Allez, allez, allez, allez.
1807
01:34:21,698 --> 01:34:22,870
Où sont-ils allés ?
1808
01:34:25,410 --> 01:34:26,411
Mollie !
1809
01:34:31,457 --> 01:34:32,504
Merde!
1810
01:34:36,504 --> 01:34:38,006
- Tu veux conduire ?
- Oui, en fait.
1811
01:34:38,089 --> 01:34:39,261
D'accord, cool.
1812
01:34:40,300 --> 01:34:42,428
- Bon!
- Est-ce que ça avait l'air cool quand je l'ai fait ?
1813
01:34:42,510 --> 01:34:44,433
- C'est de ça que je parle !
- Ouais!
1814
01:34:46,931 --> 01:34:48,558
Comment allez-vous là-bas, hein ?
1815
01:34:48,725 --> 01:34:50,102
Mon Dieu, j'adore le lycée !
1816
01:34:50,268 --> 01:34:51,440
La meilleure soirée de bal de tous les temps !
1817
01:34:57,150 --> 01:34:58,777
- Tirez-leur dessus !
- Restez dessus !
1818
01:34:59,027 --> 01:35:00,620
Je suis sur eux ! Je suis sur eux !
1819
01:35:00,695 --> 01:35:03,244
Oh, bien, les gars,
viens traîner avec moi ici.
1820
01:35:03,323 --> 01:35:05,746
- Oh, putain, mec. Lisa, qu'est-ce que tu fais ?
- Elle s'est évanouie là-bas ?
1821
01:35:09,871 --> 01:35:12,169
Hé, tu as une arme.
Pourquoi ne tires-tu pas là-bas ?
1822
01:35:12,290 --> 01:35:13,758
Tirez sur cette arme, tirez sur cette arme !
1823
01:35:13,833 --> 01:35:15,176
Très bien, une seconde !
1824
01:35:15,293 --> 01:35:16,545
Tire sur quelqu'un, salope !
1825
01:35:19,047 --> 01:35:20,299
Coucou!
1826
01:35:20,465 --> 01:35:21,637
Donnez-moi mon argent !
1827
01:35:22,508 --> 01:35:24,681
Putain ça ! Putain ça ! Non! Non!
1828
01:35:24,761 --> 01:35:27,389
Je ne peux pas faire ça !
Je suis censé aller à Berkeley !
1829
01:35:28,890 --> 01:35:29,982
Je vais faire commencer la fête !
1830
01:35:30,141 --> 01:35:31,563
- Je vais faire la fête !
- Non! Non! Lisa, non !
1831
01:35:31,643 --> 01:35:34,772
Hé, je vis mon rêve
de rester dans une limousine !
1832
01:35:34,854 --> 01:35:35,980
Quoi?
1833
01:35:38,566 --> 01:35:40,159
- Tu tues mon rêve !
- Entrez.
1834
01:35:40,318 --> 01:35:41,365
- Quoi ? J'essaie de faire la fête.
- Vers le bas!
1835
01:35:41,611 --> 01:35:42,658
Chienne!
1836
01:35:44,155 --> 01:35:46,078
Quoi? Putain !
1837
01:35:46,157 --> 01:35:47,500
Je vais te tuer !
1838
01:35:47,700 --> 01:35:48,701
Te tuer !
1839
01:35:49,786 --> 01:35:51,584
- Non! Non!
- Reste où tu es.
1840
01:35:51,788 --> 01:35:52,835
Aller! Allez, allez !
1841
01:35:56,292 --> 01:35:57,635
Non! Arrêt!
1842
01:35:57,710 --> 01:35:59,929
Je ne plaisante pas, putain !
Écoutez, j'essaie de tirer sur les gens !
1843
01:36:00,004 --> 01:36:01,347
Veux-tu arrêter ! Juste pour deux secondes !
1844
01:36:01,422 --> 01:36:03,265
Tu es vraiment sexy et tu es vraiment salope
et c'est génial,
1845
01:36:03,341 --> 01:36:04,638
mais je dois tirer sur les gens maintenant !
1846
01:36:04,717 --> 01:36:06,139
Tu penses que je suis sexy ?
1847
01:36:20,608 --> 01:36:22,451
Je veux... Oh, mon Dieu !
1848
01:36:23,444 --> 01:36:25,162
Attendez, les gars ! Appelez-moi!
1849
01:36:25,238 --> 01:36:26,956
Faites-moi savoir où vous vous retrouvez plus tard.
1850
01:36:31,369 --> 01:36:32,791
Je suis presque à court de munitions.
1851
01:36:32,870 --> 01:36:33,996
Nous sommes baisés.
1852
01:36:34,956 --> 01:36:36,048
Donnez-moi mon argent !
1853
01:36:36,541 --> 01:36:37,713
J'ai une idée.
1854
01:36:37,792 --> 01:36:39,510
- Vous avez toujours ces cartouches de fusil de chasse ?
- Ouais.
1855
01:36:40,295 --> 01:36:41,342
Pop Quiznos.
1856
01:36:41,838 --> 01:36:46,344
Qu'obtenez-vous lorsque les piles au lithium
réagir au nitrate de potassium ?
1857
01:36:46,551 --> 01:36:48,974
Ce serait un lien covalent, mon frère.
1858
01:36:49,053 --> 01:36:51,556
C'est à ce moment-là que deux atomes partagent des électrons.
1859
01:36:51,639 --> 01:36:53,641
Vous voyez, ils ont tous les deux besoin
ce que l'autre a.
1860
01:36:53,725 --> 01:36:55,193
Cela les fait se serrer les coudes.
1861
01:36:55,268 --> 01:36:56,520
Êtes-vous en train de dire que nous sommes des liaisons covalentes ?
1862
01:36:57,145 --> 01:36:58,692
Quoi? Non.
1863
01:36:59,439 --> 01:37:00,816
Nous ne sommes pas des atomes, mec.
1864
01:37:18,958 --> 01:37:20,585
- Qu'est-ce que c'est ça?
- De la Téquila ?
1865
01:37:21,252 --> 01:37:22,845
Je ne sais pas, c'était censé exploser.
1866
01:37:23,880 --> 01:37:26,053
Oh merde!
1867
01:37:30,928 --> 01:37:32,430
Où as-tu appris à faire ça, mec ?
1868
01:37:32,513 --> 01:37:33,765
App chimie, salope.
1869
01:37:39,937 --> 01:37:41,109
Allez, blondie.
1870
01:37:42,982 --> 01:37:44,029
Mollie !
1871
01:37:46,819 --> 01:37:48,241
Lâchez votre arme !
1872
01:37:48,613 --> 01:37:49,956
Ne lève pas ce bras, putain.
1873
01:37:50,239 --> 01:37:51,331
Ne le faites pas.
1874
01:37:51,699 --> 01:37:55,044
On dirait que tu n'as plus de munitions, connard !
1875
01:37:55,286 --> 01:37:56,378
Allez! Sortez d'ici !
1876
01:37:56,454 --> 01:37:58,172
- Quoi? Que se passe-t-il?
- D'accord.
1877
01:37:58,247 --> 01:38:01,467
Très bien, voici l'affaire.
Personne ne bouge, sinon elle va se blesser.
1878
01:38:01,542 --> 01:38:03,886
Est-ce que tu comprends? Personne ne bouge !
1879
01:38:03,961 --> 01:38:05,759
- D'accord.
- Éric, aide-moi.
1880
01:38:06,464 --> 01:38:07,886
Tu n'as pas d'arme ?
1881
01:38:08,925 --> 01:38:10,222
Très bien, ne bouge pas !
1882
01:38:11,135 --> 01:38:13,308
- Allez, allons-y. Allons-y.
- Non!
1883
01:38:13,429 --> 01:38:15,648
- Hé! Hé, hé !
- Hé, non, non, j'ai dit ne bouge pas !
1884
01:38:19,602 --> 01:38:22,071
- Oh putain, tu lui as tiré dessus !
- Oh mon Dieu !
1885
01:38:22,146 --> 01:38:23,272
Êtes-vous d'accord?
1886
01:38:23,356 --> 01:38:24,983
Tu as tiré sur mon partenaire, espèce d'enfoiré !
1887
01:38:25,149 --> 01:38:27,151
Je ne voulais pas te tirer dessus !
Je voulais lui tirer dessus !
1888
01:38:27,276 --> 01:38:30,200
Es-tu en vie, mon pote ? Ça va ?
Tu as pris une balle pour moi, mec.
1889
01:38:30,279 --> 01:38:32,702
Ouais, je me sens un peu ambivalent
à ce sujet en ce moment.
1890
01:38:32,782 --> 01:38:35,877
Tu ne m'as pas entendu ? J'ai dit ne bouge pas !
J'ai dit ça ! Vous avez entendu, n'est-ce pas ?
1891
01:38:35,952 --> 01:38:37,078
Eric, tu m'as entendu !
1892
01:38:37,161 --> 01:38:38,504
- J'ai dit ne bouge pas !
- Éric, aide-moi !
1893
01:38:38,579 --> 01:38:40,047
- Vous avez compris.
- Hé, reste tranquille.
1894
01:38:47,171 --> 01:38:48,343
Geler!
1895
01:38:48,464 --> 01:38:49,681
Tirer!
1896
01:38:52,677 --> 01:38:53,769
Allez.
1897
01:38:55,179 --> 01:38:57,398
Tu as atteint le sommet au lycée, enfoiré.
1898
01:38:59,767 --> 01:39:00,893
Oh merde.
1899
01:39:01,144 --> 01:39:02,191
Je lui ai tiré une balle dans la bite.
1900
01:39:02,270 --> 01:39:04,693
Tu m'as tiré une balle dans la bite !
1901
01:39:04,814 --> 01:39:05,940
Oh mon Dieu!
1902
01:39:06,149 --> 01:39:07,150
Oui!
1903
01:39:07,358 --> 01:39:09,110
Oui! Oui!
1904
01:39:09,318 --> 01:39:10,365
Oui!
1905
01:39:10,528 --> 01:39:12,371
Vous êtes en état d'arrestation !
1906
01:39:12,488 --> 01:39:15,958
- C'est définitivement sorti de mon connard !
- Vous avez le droit de garder le silence !
1907
01:39:16,033 --> 01:39:19,128
Tout ce que tu dis peut
et sera utilisé contre toi
1908
01:39:19,203 --> 01:39:20,295
devant un tribunal !
1909
01:39:20,371 --> 01:39:21,873
Vous avez droit à un avocat !
1910
01:39:21,956 --> 01:39:25,426
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat,
on vous en désignera un !
1911
01:39:25,710 --> 01:39:28,554
Comprenez-vous ces droits
comme on vous les a lus ?
1912
01:39:28,629 --> 01:39:30,427
Va te faire foutre ! Chienne!
1913
01:39:30,548 --> 01:39:32,221
Oui! Oui!
1914
01:39:32,508 --> 01:39:34,135
Nous l’avons fait, mec !
1915
01:39:34,218 --> 01:39:35,310
Nous l'avons fait.
1916
01:39:35,386 --> 01:39:36,558
Mon Dieu, je me sens si bien.
1917
01:39:36,637 --> 01:39:38,059
Nous l’avons fait, mec !
1918
01:39:38,890 --> 01:39:40,563
Tu es une putain de rock star.
1919
01:39:42,059 --> 01:39:43,356
Est-ce que tu ressens ça ?
1920
01:39:43,436 --> 01:39:44,437
Bon sang, tu es tellement cool.
1921
01:39:45,104 --> 01:39:46,321
Vous venez de lui tirer une balle dans la bite.
1922
01:39:46,981 --> 01:39:48,949
Je n'ai jamais vu ça. Qui fait ça ?
1923
01:39:49,734 --> 01:39:51,407
Écoute, je suis désolé de t'avoir appelé Rain Man.
1924
01:39:51,527 --> 01:39:53,950
Je sais que je n'ai pas dit que tu l'étais,
mais tu es intelligent.
1925
01:39:54,071 --> 01:39:56,665
Tu es un gars intelligent et réfléchi,
1926
01:39:56,741 --> 01:40:00,962
et tu es sincère et tu es douce
et tu es fidèle...
1927
01:40:02,038 --> 01:40:03,790
Et je te chéris, putain.
1928
01:40:06,751 --> 01:40:07,752
Devrions-nous nous féliciter ?
1929
01:40:13,799 --> 01:40:15,346
Ma main !
1930
01:40:16,636 --> 01:40:18,354
Est-ce que ça va ?
On devrait t'emmener à l'hôpital, mec ?
1931
01:40:18,429 --> 01:40:20,272
- Ouais, je pense qu'on doit appeler quelqu'un.
- Hé, appelle quelqu'un !
1932
01:40:20,431 --> 01:40:22,354
Je dois recoudre ma bite.
1933
01:40:22,433 --> 01:40:23,980
- Tu la fermes.
- Hé, tais-toi.
1934
01:40:24,185 --> 01:40:25,778
- Ce n'est pas drôle.
- C'est ça ?
1935
01:40:26,020 --> 01:40:27,146
Quoi?
1936
01:40:28,648 --> 01:40:30,070
C'est ma bite !
1937
01:40:30,775 --> 01:40:31,822
Prends ma bite ! S'il te plaît!
1938
01:40:31,901 --> 01:40:33,198
Non, on ne ramasse pas ta bite.
1939
01:40:33,277 --> 01:40:34,699
Putain, ramasse ma bite !
1940
01:40:37,990 --> 01:40:38,991
Oh, putain !
1941
01:40:44,497 --> 01:40:45,669
C'est mon ami.
1942
01:40:46,499 --> 01:40:48,627
Ils ne servent pas de végétaliens en prison, salope.
1943
01:40:56,300 --> 01:40:57,517
Hé.
1944
01:40:59,095 --> 01:41:00,472
Molly...
1945
01:41:01,889 --> 01:41:02,890
Je suis vraiment désolé.
1946
01:41:04,141 --> 01:41:07,816
Je sais que tu voulais un gars en qui tu as confiance,
et je voulais tellement être cette personne.
1947
01:41:08,854 --> 01:41:10,982
Et je t'ai laissé tomber à bien des égards.
1948
01:41:11,649 --> 01:41:12,821
Et...
1949
01:41:15,194 --> 01:41:16,867
C'est bien que tu sois en colère contre moi.
1950
01:41:17,488 --> 01:41:20,207
Je pense que c'est bien.
Je pense que tu devrais être en colère contre plus de gars,
1951
01:41:20,283 --> 01:41:25,335
parce que tu mérites un gars qui est bon
et qui ne vous ment pas.
1952
01:41:25,663 --> 01:41:28,166
Et tu ne devrais jamais t'installer
pour moins que ça.
1953
01:41:28,499 --> 01:41:30,467
Il y a des bons gars là-bas
1954
01:41:32,336 --> 01:41:34,009
qui ne sont pas des connards comme moi.
1955
01:41:36,674 --> 01:41:38,597
Merci de m'avoir sauvé la vie,
1956
01:41:38,676 --> 01:41:40,428
connard.
1957
01:41:43,014 --> 01:41:45,016
Mettez-la là, partenaire.
1958
01:41:58,362 --> 01:41:59,989
Je reviendrai plus tard.
1959
01:42:04,702 --> 01:42:07,922
Nous sommes à la fin de Die Hard en ce moment,
mais c'est notre vraie vie.
1960
01:42:08,247 --> 01:42:09,294
C'est fou.
1961
01:42:09,373 --> 01:42:11,717
- Numéro un ou deux ?
- Trois.
1962
01:42:12,543 --> 01:42:14,386
- Sam Jackson. Ouais!
- À la manière de Sam Jackson.
1963
01:42:16,005 --> 01:42:19,179
Boum, enfoirés !
Que se passe-t-il? Allez!
1964
01:42:24,013 --> 01:42:25,560
Où est-il ? Voilà mon mec !
1965
01:42:25,681 --> 01:42:28,025
Le voilà ! C'est lui. C'est lui.
1966
01:42:28,392 --> 01:42:29,393
- Assez.
- Trop de câlin.
1967
01:42:29,894 --> 01:42:33,694
Félicitations, tu es fou,
des enfoirés malades et justiciers.
1968
01:42:33,773 --> 01:42:35,525
Vous avez eu votre première arrestation, hein ?
1969
01:42:36,525 --> 01:42:38,493
- Regarder. J'ai quelque chose de fait pour toi.
- Tu ne l'as pas fait !
1970
01:42:38,569 --> 01:42:40,788
- Allez. Très bien, très bien.
- Assez. Assez.
1971
01:42:40,946 --> 01:42:42,243
Nouvelle mission.
1972
01:42:42,698 --> 01:42:45,372
Puisque vous deux cowboys adorez boire de l'alcool,
1973
01:42:45,618 --> 01:42:49,668
je fume de l'herbe avec des enfants et je baise
n'importe quoi avec un gros cul en jeans
1974
01:42:49,747 --> 01:42:51,090
avec une faible estime de soi,
1975
01:42:51,165 --> 01:42:55,136
Je vais t'envoyer dans un endroit
où toute cette merde est autorisée.
1976
01:42:55,211 --> 01:42:56,428
Oh, j'adore Disneyland !
1977
01:42:56,754 --> 01:42:59,849
Vous deux fils de pute
je vais à l'université !
1978
01:42:59,924 --> 01:43:01,551
- Oui!
- Non!
1979
01:43:42,800 --> 01:43:43,801
Bouh-ouais !
1980
01:44:20,629 --> 01:44:22,677
Oh mon Dieu!
Vous êtes comme deux Hardy Boys en un !
1981
01:44:37,521 --> 01:44:38,522
Oh, putain !
1982
01:46:28,173 --> 01:46:29,425
Hé, pourquoi es-tu ici, Scott ?
1983
01:46:29,508 --> 01:46:31,977
Quoi, Kennedy High
il n'y a pas de fête ce soir ?