1
00:00:37,411 --> 00:00:41,244
"Men hvis du gør det
forkert, vær bange,
2
00:00:41,377 --> 00:00:44,978
thi han bærer ikke Sværdet
forgæves.
3
00:00:45,111 --> 00:00:48,778
Han er Guds tjener,
4
00:00:48,911 --> 00:00:53,210
en hævner, der udfører
Guds vrede
5
00:00:53,344 --> 00:00:55,711
på de uretmæssige."
6
00:00:58,111 --> 00:01:00,978
Jeg tænkte ofte på min ven,
7
00:01:02,045 --> 00:01:04,911
Betjent Reginald Dean Davis,
8
00:01:05,611 --> 00:01:08,744
når jeg læste Romerne 13:4.
9
00:01:09,778 --> 00:01:12,210
At han straffede to af de
tre mænd, der angreb ham
10
00:01:12,344 --> 00:01:15,377
før han selv blev dræbt
11
00:01:15,511 --> 00:01:19,277
betyder, at jeg aldrig kommer til at tænke på
nogen anden nogensinde igen
12
00:01:19,844 --> 00:01:24,778
når jeg læser eller taler dette vers.
13
00:01:26,145 --> 00:01:28,644
Han døde for at beskytte sin familie,
14
00:01:28,778 --> 00:01:32,878
hans venner og denne by.
15
00:01:33,011 --> 00:01:37,678
Han var en Guds tjener.
16
00:01:38,811 --> 00:01:43,644
Jeg dæmper mit raseri
at en tredje mand slap væk
17
00:01:44,377 --> 00:01:46,811
ved at prøve at minde mig selv
af et par ting.
18
00:01:48,911 --> 00:01:50,511
For det første
19
00:01:50,644 --> 00:01:53,678
Reginald fandt en kvinde
20
00:01:54,277 --> 00:01:57,678
som stærk, drevet
og smart som han.
21
00:02:00,244 --> 00:02:02,477
Og så tænker jeg på hans dreng,
22
00:02:04,078 --> 00:02:05,577
Andre,
23
00:02:06,678 --> 00:02:11,411
og jeg ser det samme,
nogle gange irriterende,
24
00:02:11,544 --> 00:02:13,678
frygtløshed,
25
00:02:13,811 --> 00:02:15,577
nysgerrighed.
26
00:02:20,611 --> 00:02:23,844
Jeg ved det måske ikke
har lyst nu,
27
00:02:25,177 --> 00:02:30,244
men du fik mere ud af dit
far, Andre, om 13 år
28
00:02:30,377 --> 00:02:32,878
end de fleste mænd vil
i et helt liv.
29
00:02:33,011 --> 00:02:35,944
Han lærte dig at følge
din samvittighed,
30
00:02:36,078 --> 00:02:40,344
ikke at tage andres ord
om hvad der er rigtigt og forkert,
31
00:02:41,678 --> 00:02:44,711
for at finde en retfærdig kode
32
00:02:44,844 --> 00:02:48,344
i en ofte grusom verden.
33
00:02:58,045 --> 00:03:01,511
Tak fordi du tog dig tid
for IA i slutningen af din vagt.
34
00:03:01,644 --> 00:03:03,277
Jeg havde ikke noget valg.
35
00:03:04,744 --> 00:03:06,411
Du kunne vælge
ikke at være betjent.
36
00:03:07,444 --> 00:03:09,744
At være betjent
er ikke et valg for mig.
37
00:03:10,177 --> 00:03:11,511
Hvad er det så?
38
00:03:11,644 --> 00:03:13,011
DNA.
39
00:03:13,145 --> 00:03:14,611
På dette tidspunkt,
vi behøver ikke at stave ud
40
00:03:14,744 --> 00:03:15,678
hvorfor vi alle er her.
41
00:03:15,811 --> 00:03:18,911
Ja, det gør vi. Officiel procedure.
42
00:03:19,045 --> 00:03:21,878
Enhver betjent, der afskediger sin
eller hendes våben i tjenesten
43
00:03:22,011 --> 00:03:23,978
skal begrunde
hver omgang ammunition.
44
00:03:24,111 --> 00:03:26,310
Du har skudt
otte personer på ni år.
45
00:03:26,444 --> 00:03:28,911
Gode optagelser. Ryddet på alle.
46
00:03:29,045 --> 00:03:30,844
Tre siden dig
blev gjort til detektiv.
47
00:03:30,978 --> 00:03:32,377
Fire nu.
48
00:03:32,511 --> 00:03:34,277
Den der overlevede
blev dømt til livstid uden.
49
00:03:35,644 --> 00:03:37,511
Fortryder du nogen?
50
00:03:38,145 --> 00:03:39,944
Jeg har været til psykolog.
51
00:03:40,078 --> 00:03:41,078
Det er ikke et svar.
52
00:03:41,210 --> 00:03:42,811
Nej, jeg fortryder ikke nogen.
53
00:03:42,944 --> 00:03:45,477
Ansigter kommer ikke til dig
i søvne?
54
00:03:46,944 --> 00:03:48,911
Retfærdighed har en pris.
55
00:03:49,045 --> 00:03:51,011
Retfærdighed er ikke bestemt
af dig.
56
00:03:51,145 --> 00:03:53,411
Men jeg er den skarpe ende
af den bestemmelse.
57
00:03:53,544 --> 00:03:54,511
Siger hvem?
58
00:03:54,644 --> 00:03:55,978
Mit skilt.
59
00:03:56,544 --> 00:03:57,577
Min ed.
60
00:03:57,711 --> 00:03:59,045
Dit DNA?
61
00:04:08,210 --> 00:04:10,244
Under borgerkrigen,
62
00:04:10,944 --> 00:04:14,678
nogle soldater blev bare ved med at læsse
deres musketter uden nogensinde at skyde.
63
00:04:15,244 --> 00:04:18,177
Fem eller seks bolde
læsset oven på hinanden.
64
00:04:18,310 --> 00:04:22,145
I Vietnam, kun 30% af frontlinjen
infanterisoldater affyrede nogensinde et skud.
65
00:04:22,277 --> 00:04:26,045
Så ti soldater i kamp,
kun tre kæmper virkelig.
66
00:04:26,177 --> 00:04:29,111
Bruger du virkelig krigsanalogier
her, detektiv Davis?
67
00:04:29,244 --> 00:04:31,310
Hvad forestiller du dig
de andre syv gjorde?
68
00:04:58,678 --> 00:04:59,644
Hej Andre.
69
00:04:59,778 --> 00:05:01,145
Hvordan har hun det?
70
00:05:01,277 --> 00:05:04,277
Træt, men jeg bare
gav hende sin medicin.
71
00:05:04,411 --> 00:05:06,511
Okay, du kan tage hjem.
Jeg har det her.
72
00:05:06,644 --> 00:05:08,045
Okay.
73
00:05:08,177 --> 00:05:09,978
Du ved, hvor du kan finde mig
hvis du har brug for mig.
74
00:05:14,544 --> 00:05:16,145
Hvad ser vi på?
75
00:05:20,477 --> 00:05:22,344
Du forlod mig.
76
00:05:23,011 --> 00:05:25,878
Nej, mor. Jeg var nødt til at trække en tredobbelt.
77
00:05:28,644 --> 00:05:31,045
Jeg har været her for længe.
78
00:05:31,177 --> 00:05:32,145
jeg har...
79
00:05:32,277 --> 00:05:34,177
Jeg har overskredet min velkomst.
80
00:05:34,310 --> 00:05:37,744
Næh. Du kan aldrig blive længere
velkommen.
81
00:05:38,778 --> 00:05:40,611
Du er her for at tage mig hjem.
82
00:05:42,944 --> 00:05:44,444
Det her er hjemmet.
83
00:05:45,011 --> 00:05:47,011
Efterlad mig ikke her, Reginald.
84
00:05:47,577 --> 00:05:48,644
mor...
85
00:05:51,244 --> 00:05:52,878
det er Andre.
86
00:05:56,145 --> 00:05:57,177
Det er Dre, mor.
87
00:05:59,244 --> 00:06:01,911
Jeg er nødt til at tage min medicin.
88
00:06:02,045 --> 00:06:03,878
Nej, nej, nej. Du tog dem.
89
00:06:04,011 --> 00:06:05,644
Du har allerede taget dem.
90
00:06:08,310 --> 00:06:10,377
Du ser træt ud.
91
00:06:11,511 --> 00:06:13,177
Du arbejder for hårdt.
92
00:06:13,310 --> 00:06:15,344
Ja, du har ret.
93
00:06:17,544 --> 00:06:18,678
Det er jobbet.
94
00:06:18,811 --> 00:06:20,544
Det er, hvad jeg gør.
95
00:06:20,678 --> 00:06:22,177
Jeg ved det.
96
00:06:22,944 --> 00:06:25,411
Du skal se djævelen ud
i øjet.
97
00:06:31,778 --> 00:06:33,045
Ja.
98
00:06:36,210 --> 00:06:37,644
Ja, mor.
99
00:08:14,944 --> 00:08:16,978
Tja, det ser ligesom ud
du sagde det ville.
100
00:08:38,477 --> 00:08:40,711
Hej, lugter din
som dit skæg?
101
00:08:42,377 --> 00:08:43,911
Det lugter af din pige.
102
00:08:50,978 --> 00:08:52,011
Lad os gå.
103
00:09:39,477 --> 00:09:40,944
Hvem fanden er I?
104
00:09:41,078 --> 00:09:42,811
Vi er fyrene
der tager din kokain.
105
00:09:42,944 --> 00:09:45,911
Ikke smart. I fyre
vil fandme dø.
106
00:09:53,944 --> 00:09:55,210
Hvor er det?
107
00:09:56,778 --> 00:09:59,544
Fryser. Nedenunder.
108
00:09:59,678 --> 00:10:01,045
Skal vi have en nøgle?
109
00:10:16,978 --> 00:10:18,511
Kun to af jer?
110
00:10:23,878 --> 00:10:25,544
Du vil være her hele natten.
111
00:10:29,111 --> 00:10:30,377
Yo!
112
00:10:35,577 --> 00:10:36,678
Bevæg dig!
113
00:10:43,944 --> 00:10:45,711
Det er ikke 30 nøgler.
114
00:10:46,778 --> 00:10:48,177
Det er 300.
115
00:10:50,111 --> 00:10:51,310
Nogen fucked.
116
00:10:51,444 --> 00:10:53,145
Hold kæft. På dine knæ.
117
00:10:54,111 --> 00:10:55,477
Jeps.
118
00:11:07,310 --> 00:11:08,377
Det her er ikke blevet klippet endnu.
119
00:11:08,511 --> 00:11:11,078
Jackpot! Fuck ja!
120
00:11:12,310 --> 00:11:13,344
Ingen måde. Vi går.
121
00:11:13,477 --> 00:11:15,344
- Hvad?
- Vi går.
122
00:11:15,477 --> 00:11:17,310
Lille er ikke altid smart.
123
00:11:22,411 --> 00:11:24,210
Du kan hjælpe, eller du kan se.
124
00:11:24,344 --> 00:11:25,344
Det her er fandme dumt.
125
00:11:27,111 --> 00:11:29,011
Det her er forbandet frihed.
126
00:11:57,310 --> 00:11:58,477
Shit.
127
00:11:59,111 --> 00:12:00,844
Shh.
128
00:12:01,978 --> 00:12:03,177
Fanden er denne fyr på?
129
00:12:03,611 --> 00:12:05,511
Han er måske ved bagdøren.
Tjek det ud.
130
00:12:29,844 --> 00:12:31,611
Bil
tilbage her kører stadig.
131
00:12:31,744 --> 00:12:32,778
Baglågen åben.
132
00:12:32,911 --> 00:12:34,210
Mulige 30 i gang.
133
00:12:34,344 --> 00:12:36,045
Shit. Okay.
Vi kommer ind.
134
00:12:36,177 --> 00:12:37,310
Bliv tilbage.
135
00:13:09,177 --> 00:13:11,177
Der blev affyret skud! Der blev affyret skud!
Officer ned!
136
00:13:11,310 --> 00:13:13,344
Der blev affyret skud! Der blev affyret skud!
137
00:13:13,477 --> 00:13:14,878
Officer ned!
138
00:13:19,844 --> 00:13:22,344
betjent! Løbe!
139
00:13:22,477 --> 00:13:23,844
Vi vil ikke have mere blod!
140
00:13:27,844 --> 00:13:29,310
Du behøver ikke at dræbe ham.
141
00:13:30,644 --> 00:13:32,011
Der kommer flere.
142
00:13:56,978 --> 00:13:58,277
Køre.
143
00:14:24,711 --> 00:14:25,744
Dæk mig.
144
00:15:00,277 --> 00:15:01,544
Flyt bilen.
145
00:15:10,844 --> 00:15:11,978
8-5 Adam.
146
00:15:13,611 --> 00:15:15,011
8-5 Charlie.
147
00:15:16,011 --> 00:15:17,644
8-5 Charlie, i luften?
148
00:15:22,577 --> 00:15:23,878
8-5 Frank?
149
00:15:25,511 --> 00:15:27,811
Alle enheder hos Mosto's,
venligst rådgive.
150
00:15:42,778 --> 00:15:44,377
Kør ikke som et røvhul.
151
00:15:46,911 --> 00:15:48,344
Stop for dette lys.
152
00:15:48,978 --> 00:15:51,411
- Hvad fanden laver du? Jeg sagde stop.
- Vi har lige dræbt betjente.
153
00:15:51,544 --> 00:15:52,611
Fuck!
154
00:16:02,177 --> 00:16:04,045
Central,
vi fik flere betjente ned!
155
00:16:04,177 --> 00:16:06,577
Sæt et sus på bussen.
Jeg gentager, giv en fart på bussen!
156
00:16:06,711 --> 00:16:10,111
Central,
underrette motorveje, blodbanker.
157
00:16:10,244 --> 00:16:12,678
Nødsituation Adam.
Main Central, vis os undervejs.
158
00:16:13,145 --> 00:16:14,644
Betjente nede.
159
00:16:20,477 --> 00:16:21,711
Otte betjente nede.
160
00:18:08,111 --> 00:18:09,145
Kaptajn McKenna.
161
00:18:10,944 --> 00:18:12,045
Okay, drenge.
162
00:18:14,277 --> 00:18:15,978
Detektiv Davis.
163
00:18:18,145 --> 00:18:19,878
Kaptajn McKenna løber 8-5.
164
00:18:21,045 --> 00:18:22,878
Det er hans drenge
der døde i aften.
165
00:18:23,011 --> 00:18:24,544
Mine kondolencer.
166
00:18:25,444 --> 00:18:26,844
Tak.
167
00:18:26,978 --> 00:18:28,277
Det er Andre, ikke?
168
00:18:29,011 --> 00:18:30,210
Ja, sir.
169
00:18:31,078 --> 00:18:33,844
Jeg har aldrig mødt din far,
men jeg hørte gode ting.
170
00:18:33,978 --> 00:18:35,411
Tak, sir.
171
00:18:37,811 --> 00:18:39,844
Gutter, jeg har brug for, at du rejser dig op.
172
00:18:40,411 --> 00:18:42,145
Du sidder
på mit gerningssted.
173
00:18:43,944 --> 00:18:46,444
Kom nu. Han har et arbejde at udføre.
174
00:18:52,644 --> 00:18:53,678
Det er okay, Kelly.
175
00:19:02,310 --> 00:19:04,244
Jeg hørte, du var hos IA i dag.
176
00:19:06,544 --> 00:19:09,177
Og jeg ville fandme elske det, hvis du
var der tilbage i morgen.
177
00:19:12,844 --> 00:19:14,045
Hvis de giver mig grund.
178
00:19:14,177 --> 00:19:15,277
Årsag?
179
00:19:17,477 --> 00:19:19,477
Her er din skide sag
lige der. Okay?
180
00:19:19,611 --> 00:19:21,844
- Forstår du, hvad jeg siger?
- Giv mig værelset.
181
00:19:21,978 --> 00:19:25,011
Din skide sag gange syv
ligger død i den forbandede gade.
182
00:19:25,145 --> 00:19:27,310
Fjolser giver dig
al den grund du har brug for...
183
00:19:27,444 --> 00:19:29,844
Mac! Du er ikke den eneste
gør ondt her.
184
00:19:29,978 --> 00:19:31,444
Du er offentligt.
185
00:19:31,577 --> 00:19:33,611
Offentligheden, der aldrig ser lort
når en betjent går ned.
186
00:19:33,744 --> 00:19:35,145
Sænk stemmen.
187
00:19:35,277 --> 00:19:36,544
Hvad var deres navne?
188
00:19:41,177 --> 00:19:42,210
Øh, ja.
189
00:19:43,344 --> 00:19:45,878
Jennifer Montgomery
i ambulancen.
190
00:19:46,644 --> 00:19:48,711
Hun hænger i en tråd.
191
00:19:51,644 --> 00:19:54,711
Massimo Adams, Charlie Cobb.
192
00:19:57,411 --> 00:19:59,210
Jake Dominguez
og Danny Williams.
193
00:19:59,344 --> 00:20:03,045
Ude på gaden
er Marcus Fernandez.
194
00:20:04,177 --> 00:20:05,411
Hvad?
195
00:20:07,045 --> 00:20:08,244
Marcus Fernandez.
196
00:20:08,377 --> 00:20:09,678
Jeg kendte Marcus.
197
00:20:10,778 --> 00:20:12,678
Vi var på akademiet sammen.
198
00:20:15,611 --> 00:20:16,878
Derude med Marcus...
199
00:20:17,011 --> 00:20:20,744
er Reuben Kizer
og Patrick Graham.
200
00:20:20,878 --> 00:20:21,978
Bare så du ved det,
201
00:20:23,444 --> 00:20:25,477
de efterlader sig fire koner,
202
00:20:26,978 --> 00:20:28,644
en forlovede,
203
00:20:30,477 --> 00:20:31,811
seks børn.
204
00:20:32,944 --> 00:20:34,778
Tre er mine gudebørn.
205
00:20:35,611 --> 00:20:38,011
Nu vil jeg vække dem
midt om natten,
206
00:20:38,145 --> 00:20:41,377
lad dem vide det
deres liv er knust.
207
00:20:42,711 --> 00:20:44,145
Du kender øvelsen.
208
00:20:48,244 --> 00:20:51,210
Hør, jeg nægter
209
00:20:51,344 --> 00:20:53,544
at tillade disse familier
at blive endnu mere traumatiseret
210
00:20:53,678 --> 00:20:57,411
med forbandede retssager og anker
og hestelort fortællinger,
211
00:20:57,544 --> 00:21:00,778
prøveløsladelse for, fanden,
tre, fire årtier.
212
00:21:05,978 --> 00:21:07,744
Jeg spørger dig...
213
00:21:09,377 --> 00:21:11,145
at beskytte dem mod det.
214
00:21:13,277 --> 00:21:14,644
Jeg forstår.
215
00:21:18,177 --> 00:21:19,210
Hvorfor var de her?
216
00:21:20,744 --> 00:21:22,778
Mine fyre afbrød et røveri.
217
00:21:25,544 --> 00:21:27,045
Hvor meget kokain er det her?
218
00:21:27,177 --> 00:21:29,344
gerningssted
anslår omkring 300 kilo
219
00:21:29,477 --> 00:21:30,778
før skurrene skærer i den.
220
00:21:30,911 --> 00:21:32,444
Hvor meget tog de?
221
00:21:32,577 --> 00:21:33,944
Omkring 50 nøgler.
222
00:21:34,078 --> 00:21:35,477
Et hundrede og ti pund.
223
00:21:36,145 --> 00:21:38,878
Det er A1 vægt.
Du ser på 25 år.
224
00:21:39,011 --> 00:21:40,678
90-plus procent ren.
225
00:21:40,811 --> 00:21:42,878
To millioner, plus eller minus,
før du træder på den.
226
00:21:43,011 --> 00:21:44,878
Det er firedobbelt efter.
227
00:21:45,011 --> 00:21:48,210
Detektiv Andre Davis,
Detektiv Frankie Burns, DETF.
228
00:21:48,344 --> 00:21:50,611
- Hun vil arbejde sammen med dig.
- Hvad gør jeg med mig?
229
00:21:50,744 --> 00:21:53,111
Dette er det største koks-anfald
om jeg ved ikke hvor længe.
230
00:21:53,244 --> 00:21:56,078
- Narkotika vil blive involveret.
- Jeg sætter pris på politikken.
231
00:21:56,210 --> 00:21:58,911
Men hvis jeg ikke fanger disse fyre i
de næste tre eller fire timer forsvinder de.
232
00:21:59,045 --> 00:22:00,911
Jeg laver fandeme ikke politik.
233
00:22:01,045 --> 00:22:02,878
Og hun er ikke det andet hold.
234
00:22:03,011 --> 00:22:04,644
Du kan enten bekæmpe mig
eller brug mig.
235
00:22:33,577 --> 00:22:34,844
Er du god?
236
00:22:34,978 --> 00:22:36,711
Det burde vi
slå os selv ihjel.
237
00:22:36,844 --> 00:22:38,344
Vær ikke sådan. Ikke nu.
238
00:22:38,477 --> 00:22:41,045
Vi har lige dræbt flere betjente
end jeg kan tælle, Ray.
239
00:22:41,177 --> 00:22:42,511
Jeg lavede alt drabet.
240
00:22:42,644 --> 00:22:44,711
Du tror, de giver en lort
om kropsmatematikken?
241
00:22:44,844 --> 00:22:46,577
De finder ud af os.
242
00:22:46,711 --> 00:22:49,210
Det var mørkt. Vi bevægede os hurtigt.
Bilen er ikke vores. Plader er stjålet.
243
00:22:49,344 --> 00:22:51,844
Det løser sig, Ray.
Okay?
244
00:22:51,978 --> 00:22:54,277
Vi hader begge de skide betjente,
men de er smarte.
245
00:22:54,411 --> 00:22:57,011
De vil finde ud af vores
navne ved solopgang. Vi skal løbe.
246
00:22:57,145 --> 00:22:59,177
Vi har brug for en plan. Vi har brug for penge.
247
00:23:00,277 --> 00:23:01,511
Fuck!
248
00:23:04,744 --> 00:23:06,145
medarbejder?
249
00:23:06,277 --> 00:23:07,944
Ja. Kom fløjtende rent op.
250
00:23:08,078 --> 00:23:11,011
No-scroll god borger
ved navn Tom Cheaver.
251
00:23:11,145 --> 00:23:13,310
Så Tom tog sin kugle
fra kun få fod.
252
00:23:13,444 --> 00:23:15,744
Læg mærke til prikken
omkring indgangssåret.
253
00:23:15,878 --> 00:23:17,878
Og at dømme ud fra
nærheden af den kniv,
254
00:23:18,011 --> 00:23:19,778
Tom prøvede at tage et skridt.
255
00:23:20,344 --> 00:23:21,644
herovre,
256
00:23:21,778 --> 00:23:22,778
dobbelte tryk.
257
00:23:22,911 --> 00:23:24,944
Automatisk våben, undertrykt.
258
00:23:25,078 --> 00:23:26,277
Jeg siger to skytter.
259
00:23:26,411 --> 00:23:27,811
Hvor ser du det?
260
00:23:27,944 --> 00:23:29,711
Ingen er glat nok
at myrde alle disse betjente
261
00:23:29,844 --> 00:23:32,377
og ramte Tom
kommer med en kniv.
262
00:23:32,511 --> 00:23:35,978
Og en fyr bærer nok ikke
100-plus pounds af kokain ud af ham selv.
263
00:23:36,111 --> 00:23:37,711
Ja, men det kunne være
mere end to.
264
00:23:37,844 --> 00:23:40,511
Næh. Se på
skalgrupperingerne.
265
00:23:40,644 --> 00:23:42,210
En var der tilbage. Han slog Tom.
266
00:23:42,344 --> 00:23:45,078
Den anden kom på denne måde.
267
00:23:47,811 --> 00:23:49,911
Så myrdede han os alle fire.
268
00:23:51,411 --> 00:23:52,611
Ja.
269
00:23:52,744 --> 00:23:54,611
Den anden er en talentfuld morder.
270
00:24:06,045 --> 00:24:07,811
Du forlod et nul,
fanden.
271
00:24:08,344 --> 00:24:09,310
Hvad?
272
00:24:09,444 --> 00:24:10,477
Det var ikke 30 nøgler, der blev trådt på.
273
00:24:10,611 --> 00:24:12,210
Det var 300 rene.
274
00:24:12,344 --> 00:24:13,377
Det var ikke mit fuck.
275
00:24:13,511 --> 00:24:14,878
Hvis fanden var det?
276
00:24:15,011 --> 00:24:17,011
Hawk Tyler's, måske?
Han har udbudt jobbet.
277
00:24:17,145 --> 00:24:18,978
Men jer
har du noget, ikke?
278
00:24:20,145 --> 00:24:21,744
- Halvtreds nøgler.
- Godt.
279
00:24:21,878 --> 00:24:24,111
- Fuck dig!
- Jeg ændrer aftalen.
280
00:24:24,744 --> 00:24:26,511
Du sælger det ikke for os
længere.
281
00:24:26,644 --> 00:24:29,111
Du vil bringe os til Hawk,
og vi sælger det selv.
282
00:24:29,244 --> 00:24:30,411
Og vi deler det ikke op
tre måder.
283
00:24:30,544 --> 00:24:32,377
Jeg skylder mange penge
til mange mennesker...
284
00:24:32,511 --> 00:24:35,210
Mig og Ray skal løbe efter
resten af vores skide liv!
285
00:24:36,111 --> 00:24:37,711
Hawk vil ikke høre
nye tilbud.
286
00:24:37,844 --> 00:24:40,477
Ja, nå, Hawk
har ikke hørt 50 pure endnu.
287
00:24:42,344 --> 00:24:43,377
Giv mig din telefon.
288
00:24:57,244 --> 00:24:58,210
Hit.
289
00:24:58,844 --> 00:25:00,310
Vi fik et hit!
290
00:25:03,310 --> 00:25:04,244
Det er et rødt lys cam.
291
00:25:04,377 --> 00:25:05,678
To mænd.
292
00:25:06,210 --> 00:25:09,045
Advare alle. Send det igennem
den mobile enhed hos Mostos.
293
00:25:10,310 --> 00:25:11,844
Detektiv Davis.
294
00:25:11,978 --> 00:25:14,544
Sergent Yolanda Bell,
vagtleder hos LMSI.
295
00:25:14,678 --> 00:25:16,577
Godt at kende dig, Yolanda Bell.
296
00:25:16,711 --> 00:25:18,711
Vi har noget til dig.
297
00:25:30,277 --> 00:25:33,978
Hvor meget vil du satse, når vi finder
den BMW, den er brændt fast til chassiset?
298
00:25:34,944 --> 00:25:35,978
En nikkel.
299
00:25:42,145 --> 00:25:44,544
Hvis du ville røve
660 pund cola,
300
00:25:44,678 --> 00:25:47,145
ville du køre en BMW todørs
til jobbet?
301
00:25:47,277 --> 00:25:49,145
Vil du bringe
bare en anden fyr med dig?
302
00:25:49,277 --> 00:25:51,844
Vil du kun tage 50 nøgler?
303
00:25:52,944 --> 00:25:55,377
Nej, nej og nej.
304
00:25:56,611 --> 00:25:58,210
De forventede ikke 300.
305
00:25:58,344 --> 00:26:00,145
De ventede ikke politi,
enten.
306
00:26:02,310 --> 00:26:04,177
Det var enten et dumt held...
307
00:26:05,711 --> 00:26:06,844
eller et setup.
308
00:26:07,444 --> 00:26:08,744
Nej, fuck dig!
309
00:26:08,878 --> 00:26:10,244
FBI er her
fordi skytterne
310
00:26:10,377 --> 00:26:11,477
er ude af staten nu.
311
00:26:11,611 --> 00:26:12,878
Halv time
siden sidste fløjt.
312
00:26:13,011 --> 00:26:14,277
Vær venlig at lave en mere
sport analogi.
313
00:26:14,411 --> 00:26:15,811
Hvis og hvornår vi får bekræftet
314
00:26:15,944 --> 00:26:17,711
at de krydsede over
til Jersey eller Connecticut...
315
00:26:17,844 --> 00:26:19,978
Borgmesteren ser helst, at
FBI tager over før end senere.
316
00:26:20,111 --> 00:26:21,644
Borgmesteren skider på os
hver chance han får.
317
00:26:21,778 --> 00:26:23,145
Den skide fyr
spiser pizza med en gaffel.
318
00:26:23,277 --> 00:26:24,577
Han vil have dem
stillet for retten.
319
00:26:24,711 --> 00:26:25,711
Nej lort.
320
00:26:28,310 --> 00:26:29,377
Dre.
321
00:26:29,511 --> 00:26:30,844
Toine.
322
00:26:30,978 --> 00:26:32,477
Hvordan gik det
med indre anliggender?
323
00:26:32,611 --> 00:26:34,177
Jeg er her,
så ikke som du håbede.
324
00:26:34,811 --> 00:26:37,210
Som jeg sagde, borgmesteren
vil have dem stillet for retten,
325
00:26:37,344 --> 00:26:39,577
dvs. arresteret, stillet for retten,
stilles for retten.
326
00:26:39,711 --> 00:26:42,477
Ikke dræbt i en pistolkamp,
hvis detaljer er tåget.
327
00:26:42,611 --> 00:26:44,210
Ligesom de syv bag os?
328
00:26:44,978 --> 00:26:46,644
- Hvem er du?
- Narkotika.
329
00:26:46,778 --> 00:26:50,177
Smuk. Hvad kunne gå galt?
Vi har en narc og en trigger.
330
00:26:50,711 --> 00:26:53,477
Du må hellere have perfekt
diktion, kalder mig en "udløser".
331
00:26:53,611 --> 00:26:54,878
Slip for lortet, alle sammen.
332
00:26:55,011 --> 00:26:56,544
Har borgmesteren
har tommelfingeren på dette?
333
00:26:56,678 --> 00:26:57,711
Er dette en forespørgsel eller en ordre?
334
00:26:58,878 --> 00:27:00,177
De er stadig i New York.
335
00:27:00,778 --> 00:27:03,145
Du går ikke væk
med 50 nøgler af 90% renhed
336
00:27:03,277 --> 00:27:04,878
medmindre du har
en stor lokal køber.
337
00:27:05,011 --> 00:27:06,978
Du flytter det ikke langt
medmindre du er til transport.
338
00:27:07,111 --> 00:27:08,477
Disse fyre var hitters,
ikke chauffører.
339
00:27:08,611 --> 00:27:09,544
Det ved du ikke.
340
00:27:09,678 --> 00:27:11,411
God nok til at dræbe syv betjente,
341
00:27:11,544 --> 00:27:12,878
dum nok til at køre en rød?
342
00:27:13,011 --> 00:27:15,177
Hvad de skal gøre
er at sælge cola, forsvinde.
343
00:27:15,310 --> 00:27:16,277
Jeg skal ikke mod øst.
344
00:27:16,411 --> 00:27:17,310
Long Island løber tør,
345
00:27:17,444 --> 00:27:18,511
og det hele er revisorer
346
00:27:18,644 --> 00:27:19,611
og tandlæger ud på den måde,
347
00:27:19,744 --> 00:27:21,477
så jeg har ondt i tommelfingeren.
348
00:27:21,611 --> 00:27:22,878
Jeg skal ikke til Queens.
349
00:27:23,011 --> 00:27:24,911
Du engroshandler ikke cola
i middelklassen.
350
00:27:25,045 --> 00:27:27,078
Jeg bliver ikke i Brooklyn,
gerningsstedet.
351
00:27:27,210 --> 00:27:30,477
Derudover er det hele pop-ups og
barnevogne og fyre som dig nu.
352
00:27:30,611 --> 00:27:33,210
Enhver, der er tilbage på Staten Island, der kan flytte
denne form for vægt så hurtig som de har brug for?
353
00:27:33,344 --> 00:27:35,978
Ikke siden dagene før
Gotti myrdede Castellano.
354
00:27:36,111 --> 00:27:37,045
Hvad med Jersey?
355
00:27:37,177 --> 00:27:39,210
"Sopranos" var et tv-program.
356
00:27:39,644 --> 00:27:41,711
Og upstate?
Det er fandme latterligt.
357
00:27:41,844 --> 00:27:44,310
Der er ingen måde at bevæge sig på
50 yayo-nøgler i Utica.
358
00:27:44,444 --> 00:27:45,511
Forlader Manhattan.
359
00:27:45,644 --> 00:27:46,978
Detektiv Davis?
360
00:27:47,111 --> 00:27:48,277
Hvad, har du et hit til mig?
361
00:27:48,411 --> 00:27:49,277
911 opkald.
362
00:27:49,411 --> 00:27:50,611
Sort BMW, to-dørs,
363
00:27:50,744 --> 00:27:52,377
i brand
i en gyde i Chinatown.
364
00:27:52,511 --> 00:27:54,377
Åh, hvor er Chinatown?
365
00:27:54,511 --> 00:27:55,711
Manhattan.
366
00:27:55,844 --> 00:27:57,544
- Har du det godt?
- Det gør den.
367
00:27:57,678 --> 00:28:00,310
- Hvor længe siden var 911'eren?
- Halvfems sekunder.
368
00:28:00,444 --> 00:28:02,277
- Lad os gå.
- Vent, vent, vent.
369
00:28:02,411 --> 00:28:04,811
- For hvad?
- Alt om disse fyre,
370
00:28:04,944 --> 00:28:06,844
gem fartkameraet,
har hidtil været kompetent.
371
00:28:06,978 --> 00:28:08,678
- Ja, så?
- De vil sælge colaen, fange et tog,
372
00:28:08,811 --> 00:28:10,310
fange en taxa, donkraft en bil,
373
00:28:10,444 --> 00:28:12,344
og vi er lige tilbage til at håbe
vi får et hit fra en cam
374
00:28:12,477 --> 00:28:14,744
før de forsvinder, dukker du op
i Pennsylvania et eller andet sted.
375
00:28:14,878 --> 00:28:17,111
God pointe.
Mens FBI er national...
376
00:28:17,244 --> 00:28:18,477
Luk øen.
377
00:28:19,078 --> 00:28:20,011
Hvilken ø?
378
00:28:20,145 --> 00:28:21,344
Manhattan.
379
00:28:25,145 --> 00:28:26,310
Har du et anfald?
380
00:28:26,444 --> 00:28:27,811
Nej, det vil borgmesteren købe.
381
00:28:27,944 --> 00:28:29,878
Han er i de lave 30'ere,
kriminaliteten tikker op,
382
00:28:30,011 --> 00:28:32,111
hjemløse pisser
foran Tiffany's igen,
383
00:28:32,244 --> 00:28:34,711
og klokken er 01:00,
ikke 13:00.
384
00:28:34,844 --> 00:28:36,310
Alt går galt,
du kan bebrejde os.
385
00:28:36,444 --> 00:28:38,411
Noget vil gå galt,
og så er I kneppet.
386
00:28:38,544 --> 00:28:42,310
Vi får begrebet offer er
som kvantefysik til en forbandet fodret.
387
00:28:42,444 --> 00:28:44,844
Borgmesteren kan sige, at han lyttede
til sine chefer i marken.
388
00:28:44,978 --> 00:28:46,377
Nu, hvis din chef havde en chance
389
00:28:46,511 --> 00:28:49,444
at fange morderne
af syv betjente i New York City
390
00:28:49,577 --> 00:28:53,177
og valgte ikke at, denne by
aldrig ville tilgive ham.
391
00:28:58,778 --> 00:28:59,811
Fang dem kl. 05.00.
392
00:29:00,477 --> 00:29:01,678
Vent, er det et ja eller et nej?
393
00:29:01,811 --> 00:29:03,978
Fang dem kl. 05.00.
394
00:29:04,577 --> 00:29:06,377
I har alle bolde,
395
00:29:06,511 --> 00:29:08,145
ikke mange hjerner.
396
00:29:09,511 --> 00:29:10,978
Held og lykke til dig.
397
00:29:11,111 --> 00:29:12,544
Vi venter
dit telefonopkald.
398
00:29:12,678 --> 00:29:14,177
Ja, hold vejret.
399
00:29:17,344 --> 00:29:18,878
Hvordan vil du gøre dette?
400
00:29:21,411 --> 00:29:24,978
Der er 21 broer ind og ud
af Manhattan. Luk dem ned.
401
00:29:35,611 --> 00:29:38,811
Tre floder, luk dem.
Fire tunneller, bloker dem.
402
00:29:44,611 --> 00:29:47,411
Stop hvert tog, der forlader øen.
Amtrak, PATH, New Jersey Transit,
403
00:29:47,544 --> 00:29:51,511
LIRR, Metro-North,
og sløjfe metroerne.
404
00:29:51,644 --> 00:29:52,511
Så...
405
00:29:53,644 --> 00:29:56,111
vi oversvømmer øen med blåt.
406
00:30:45,145 --> 00:30:48,811
Du vil droppe en bil,
du kører fem blokke, ikke til Manhattan.
407
00:30:48,944 --> 00:30:51,045
To sæt dækspor.
408
00:30:51,210 --> 00:30:52,811
Dette var et møde-og-hilsen.
409
00:30:56,111 --> 00:30:57,511
Frøken Yolanda.
410
00:30:58,177 --> 00:31:01,711
Hej, jeg har brug for billeder af hver bil
gik ind i gyden efter BMW'en.
411
00:31:01,844 --> 00:31:04,477
Der er ingen kameraer
rettet mod indgangene.
412
00:31:04,611 --> 00:31:07,778
Alley bakker op til massage
saloner og kinesiske restauranter.
413
00:31:07,911 --> 00:31:11,477
Det er illegale arbejdere. Hver gang a
kameraet går op, det bliver trukket ned igen.
414
00:31:11,611 --> 00:31:13,811
Kan du hente hver
forbipasserende køretøj i begge ender?
415
00:31:13,944 --> 00:31:15,177
Hvilket interval?
416
00:31:15,310 --> 00:31:16,411
Fra BMW'ens tid
gik ind i gyden
417
00:31:16,544 --> 00:31:18,778
til det første brandkald til 911.
418
00:31:19,344 --> 00:31:20,744
Vil gøre. Stand by.
419
00:31:23,811 --> 00:31:25,644
Er du den de siger du er?
420
00:31:28,744 --> 00:31:30,477
Hvem siger de jeg er?
421
00:31:31,011 --> 00:31:32,344
Fortæl mig det.
422
00:31:32,477 --> 00:31:35,045
Du dræbte en masse gerningsmænd
i de sidste ti år.
423
00:31:37,444 --> 00:31:39,011
Aldrig skudt først.
424
00:31:39,811 --> 00:31:40,911
Aldrig?
425
00:31:42,078 --> 00:31:45,045
Okay, lad mig være
mere præcis, detektiv Burns.
426
00:31:45,177 --> 00:31:47,878
Jeg har aldrig fyret
uden rimelig grund.
427
00:31:48,011 --> 00:31:52,078
Syv døde betjente føles som
en masse retfærdig årsag.
428
00:31:54,244 --> 00:31:56,444
Disse fyre er mordere.
429
00:31:57,145 --> 00:32:00,310
Så jeg har brug for at vide, at vi fik
hinandens ryg i aften.
430
00:32:00,444 --> 00:32:02,678
For jeg har et barn derhjemme.
431
00:32:02,811 --> 00:32:04,678
Behøver ikke at vågne
uden sin mor.
432
00:32:04,811 --> 00:32:06,978
Du bærer det mærke,
Jeg har din ryg.
433
00:32:09,344 --> 00:32:10,678
Tal med mig.
434
00:32:13,911 --> 00:32:15,111
Okay.
435
00:32:15,244 --> 00:32:17,011
- Hvor skal vi hen?
- Uptown.
436
00:32:25,611 --> 00:32:28,944
...har lukket alle
adgang til og ud af Manhattan.
437
00:32:29,078 --> 00:32:32,111
I en erklæring fra rådhuset,
borgmesterkontoret kunne kun tilbyde
438
00:32:32,244 --> 00:32:34,878
en vag beskrivelse
af de to mistænkte.
439
00:32:35,011 --> 00:32:38,678
De fortæller, at vi begge er mænd.
En er hvid, en er sort.
440
00:32:38,811 --> 00:32:42,011
De er kendt for at være bevæbnede
og ekstremt farligt.
441
00:32:42,145 --> 00:32:45,511
Viceborgmester Antoine Mott forsvarer
beslutningen om at lukke byen.
442
00:32:45,644 --> 00:32:48,978
Hans udtalelse siger: "Uden vej væk
øen for disse to flygtninge,
443
00:32:49,111 --> 00:32:50,844
NYPD har alle tilgængelige...
444
00:32:50,978 --> 00:32:53,377
- Dejligt.
- ...officer gennemsøger Manhattan."
445
00:32:53,511 --> 00:32:55,344
Hvor meget har du?
446
00:32:55,477 --> 00:32:56,844
Halvtreds kilo.
447
00:33:01,477 --> 00:33:04,145
..."indtil denne menneskejagt
er gennemført."
448
00:33:07,544 --> 00:33:09,411
- Hvad så, B?
- Hvad så?
449
00:33:09,544 --> 00:33:11,145
Dette er ikke sædvanligt og sædvanligt.
450
00:33:11,277 --> 00:33:13,011
Der er intet i aften, mand.
451
00:33:14,511 --> 00:33:16,544
Dette er Ray Jackson.
452
00:33:16,978 --> 00:33:18,145
Og det er Michael...
453
00:33:18,277 --> 00:33:20,310
Det bud du afgiver
var for 30 nøgler.
454
00:33:20,444 --> 00:33:21,511
Vi gik ind på 300.
455
00:33:21,644 --> 00:33:23,310
Nogle gange slår lynet ned,
ikke sandt?
456
00:33:23,444 --> 00:33:25,544
Og endnu bedre, når du er
en bydel væk fra det.
457
00:33:25,678 --> 00:33:27,145
Ja, helt sikkert.
458
00:33:27,277 --> 00:33:29,310
Hør, vi dræbte betjente,
og nu skal vi løbe for evigt.
459
00:33:29,444 --> 00:33:33,210
Så kom i gang med dine forhandlinger
og fuck din lille skyldfølelse, ord?
460
00:33:33,678 --> 00:33:35,411
Jeg er narkohandler
der ramte en rivaliserende narkohandler,
461
00:33:35,544 --> 00:33:37,477
og du er kanonerne
Jeg skal gøre det.
462
00:33:37,944 --> 00:33:40,477
Du tror, jeg kneppede dig, fordi
nogen et sted har glemt et nul?
463
00:33:42,045 --> 00:33:45,011
Vores forretning tiltrækker ikke meget
af detaljeorienterede svin.
464
00:33:45,145 --> 00:33:48,011
Du kan ikke lide det,
lav dine egne bevægelser.
465
00:33:48,145 --> 00:33:50,344
Eller kør en Uber.
Uanset hvad, lad os lave denne aftale
466
00:33:50,477 --> 00:33:52,477
så jeg kan skaffe dig Amerikas
Mest eftersøgte skide
467
00:33:52,611 --> 00:33:54,644
ud af min krybbe så hurtigt jeg kan.
468
00:33:59,377 --> 00:34:00,344
En million.
469
00:34:02,111 --> 00:34:04,577
Pesos?
470
00:34:04,711 --> 00:34:08,678
Yo! Jeg elsker, når tåber slår guld
men kender ikke markedsprisen.
471
00:34:08,811 --> 00:34:11,045
Halvtreds nøgler skærer i 200.
472
00:34:11,177 --> 00:34:14,111
Going rate for en cut-nøgle
på Manhattan er 32 G'er.
473
00:34:14,244 --> 00:34:15,778
Det betyder
efter en million til os,
474
00:34:15,911 --> 00:34:18,277
det er stadig 5,4 mio
for dig.
475
00:34:18,778 --> 00:34:21,744
Han er en af dem
detaljeorienterede skide.
476
00:34:38,477 --> 00:34:40,310
Politi!
Bevæg dig ikke! Eftersøgningskendelse!
477
00:34:40,911 --> 00:34:42,145
Til venstre!
478
00:34:46,078 --> 00:34:47,210
Politi! Vis mig dine hænder!
479
00:34:47,344 --> 00:34:48,344
Vend om!
480
00:34:48,477 --> 00:34:49,477
Hej, kom nu.
481
00:34:50,477 --> 00:34:52,277
Hvad sker der?
482
00:34:52,411 --> 00:34:55,511
Gå væk fra ham!
Nej, han gjorde ikke noget!
483
00:34:55,644 --> 00:34:56,577
Han kan ikke trække vejret!
484
00:34:56,711 --> 00:34:57,878
Du ved, hvis du dræber ham,
485
00:34:58,011 --> 00:34:59,411
kan han ikke fortælle os noget?
486
00:35:00,444 --> 00:35:02,511
- Stå op. Træd over her.
- Okay.
487
00:35:03,678 --> 00:35:05,644
Hvad sker der?
Er det dig?
488
00:35:06,177 --> 00:35:08,644
- Nej, det er ikke min bil.
- Det er registreret i dit navn.
489
00:35:08,778 --> 00:35:11,544
Min ekskæreste havde det forfærdeligt
kredit, så jeg sætter det i mit navn.
490
00:35:11,678 --> 00:35:12,711
Han sagde han solgte den!
491
00:35:12,844 --> 00:35:13,944
- Han løj.
- Hele tiden.
492
00:35:14,078 --> 00:35:15,444
Du slog den forkerte mand!
493
00:35:15,577 --> 00:35:16,511
Han vil leve.
494
00:35:16,644 --> 00:35:17,644
Få ham ud herfra.
495
00:35:17,778 --> 00:35:19,145
Lad os gå.
496
00:35:19,277 --> 00:35:21,011
Hej. Er du okay?
497
00:35:21,145 --> 00:35:22,444
Vend om.
498
00:35:24,511 --> 00:35:25,544
Åh, Gud.
499
00:35:27,011 --> 00:35:28,310
Slå det af. Slå det af.
500
00:35:28,444 --> 00:35:30,011
Det er i orden. Det er i orden.
501
00:35:31,045 --> 00:35:33,577
Altså denne ekskæreste
af dine...
502
00:35:33,711 --> 00:35:35,411
Toriano Bush.
503
00:35:36,444 --> 00:35:39,344
- Hvad gjorde han nu?
- Syv betjente blev myrdet i aften.
504
00:35:40,844 --> 00:35:43,811
- Nå, det gjorde Toriano ikke.
- Han samlede disse to mænd op.
505
00:35:44,811 --> 00:35:46,511
Vi tror, de er morderne.
506
00:35:47,111 --> 00:35:49,644
Der er ikke en version af dette
hvor disse to ikke findes.
507
00:35:49,778 --> 00:35:51,111
Samarbejd nu.
508
00:35:51,244 --> 00:35:53,611
Fortæl mig noget, jeg ikke ved,
509
00:35:53,744 --> 00:35:56,210
og det er begyndelsen på
afslutningen på vores tid sammen.
510
00:35:56,811 --> 00:35:59,544
Toriano kunne ikke
dræbe nogen, ved du det?
511
00:35:59,678 --> 00:36:01,978
Det sagde du.
Men han er en kriminel, ikke?
512
00:36:02,111 --> 00:36:05,377
Small-time. Ønskede at komme ud.
Han var altid bare for dyb i gæld.
513
00:36:05,511 --> 00:36:06,844
Er det derfor du forlod ham?
514
00:36:07,310 --> 00:36:09,011
Gæld generer mig ikke.
515
00:36:10,344 --> 00:36:11,944
Hvem var Becky
med det gode hår?
516
00:36:14,611 --> 00:36:16,778
Denne servitrice ho på Pan-Am.
517
00:36:17,411 --> 00:36:19,145
- Tjek det.
- Tak.
518
00:36:25,778 --> 00:36:26,978
Sidde.
519
00:36:31,277 --> 00:36:32,477
Giv os et sekund.
520
00:36:35,210 --> 00:36:38,978
Hey, Yolanda, giv mig alt
du har på Toriano Bush.
521
00:36:39,111 --> 00:36:41,511
Og få kameraer op og rundt
Pan-Am Lounge.
522
00:36:41,644 --> 00:36:42,611
Han har en kæreste der.
523
00:36:42,744 --> 00:36:43,811
Forstår.
524
00:36:54,944 --> 00:36:56,045
Har du den i hundredvis?
525
00:36:56,177 --> 00:36:57,544
Brune mennesker bruger Benjamins,
526
00:36:57,678 --> 00:36:59,078
brune mennesker bliver fulgt.
527
00:37:00,111 --> 00:37:01,310
Vejer lige så meget som colaen.
528
00:37:01,444 --> 00:37:02,411
Du har omtrent ret.
529
00:37:02,544 --> 00:37:04,744
En million i 20'erne er 110 pund.
530
00:37:04,878 --> 00:37:07,078
Og hold dig væk fra alle hjørnetænder.
531
00:37:07,210 --> 00:37:10,477
De går til Cujo, fordi hver dollar ind
cirkulationen er dækket af kokainatomer,
532
00:37:10,611 --> 00:37:12,844
og I har alle 50.000 af dem
regninger i seks små poser.
533
00:37:12,978 --> 00:37:14,711
- Hvordan renser jeg den?
- Du kender ikke en fyr, der ejer en stripklub
534
00:37:14,844 --> 00:37:17,444
- eller en parkeringsplads?
- Det er syv cifre.
535
00:37:17,577 --> 00:37:19,145
Hvem bruger du?
536
00:37:19,277 --> 00:37:22,145
Hvem alle andre sammen med
syv eller flere cifre gør.
537
00:37:22,277 --> 00:37:25,210
Sudanesiske bror over i
Meatpacking ved navn Adi.
538
00:37:25,344 --> 00:37:27,444
Også politiet. Han er Schweiz.
539
00:37:27,577 --> 00:37:28,678
Hvad betyder det?
540
00:37:28,811 --> 00:37:30,411
Betyder han vil tage 300.000,
541
00:37:30,544 --> 00:37:32,778
men han kan sortere bankkonti,
pas, hvad end du har brug for.
542
00:37:32,911 --> 00:37:35,244
Jeg hørte om denne fyr.
Eksklusiv.
543
00:37:37,611 --> 00:37:38,978
Skylder han dig penge?
544
00:37:39,111 --> 00:37:40,878
Bush skylder alle penge.
545
00:37:41,778 --> 00:37:43,878
Ja? Hvor meget?
546
00:37:44,011 --> 00:37:47,878
$17.512, fra i morges.
547
00:37:48,411 --> 00:37:49,811
Hvad laver du?
548
00:37:51,944 --> 00:37:53,711
Jeg har lige købt din Lincoln.
549
00:37:59,611 --> 00:38:00,644
Lad os komme væk herfra.
550
00:38:02,778 --> 00:38:04,210
De vil aldrig vide det.
551
00:38:05,377 --> 00:38:07,011
Du vil aldrig se mig igen.
552
00:38:08,045 --> 00:38:09,411
Jeg lover.
553
00:38:16,011 --> 00:38:17,344
Ja, det er...
554
00:38:19,611 --> 00:38:21,978
sandsynligvis Raymond Jackson.
555
00:38:22,111 --> 00:38:23,444
"Sandsynligvis"?
556
00:38:23,577 --> 00:38:25,344
Fordi han altid har på
en dæmon maske?
557
00:38:25,944 --> 00:38:30,177
Ikke mange hvide fyre født og opvokset
hvor vi var under World War Crack.
558
00:38:30,310 --> 00:38:31,511
Okay.
559
00:38:32,344 --> 00:38:33,577
Så han er en hård fyr.
560
00:38:34,310 --> 00:38:37,045
Ja, kæmper hele sit liv.
561
00:38:37,177 --> 00:38:38,277
Da vi var børn,
562
00:38:38,411 --> 00:38:41,244
Jeg så ham slå en voksen mand
563
00:38:41,377 --> 00:38:46,210
for at træde på denne dreng
Arvells sneakers.
564
00:38:46,344 --> 00:38:47,778
Det var før hæren.
565
00:38:47,911 --> 00:38:49,444
Arvell?
566
00:38:49,577 --> 00:38:50,878
Hvem er Arvell?
567
00:38:51,778 --> 00:38:53,011
Arvell Trujillo.
568
00:38:54,177 --> 00:38:56,444
Han og Ray,
de sluttede sig sammen.
569
00:38:56,577 --> 00:38:58,978
De gjorde bare alt
sammen.
570
00:38:59,111 --> 00:39:01,177
Er det den der ellers er i bilen?
571
00:39:01,310 --> 00:39:02,511
Nej.
572
00:39:03,210 --> 00:39:05,844
Arvell blev sprængt i luften
i Afghanistan.
573
00:39:14,344 --> 00:39:15,978
Den anden mand i den bil...
574
00:39:17,811 --> 00:39:21,477
er sandsynligvis Arvells
lillebror, Michael.
575
00:39:22,011 --> 00:39:24,045
Fordi Ray beskytter ham nu.
576
00:39:26,811 --> 00:39:28,310
Michael er smart, ved du det?
577
00:39:28,444 --> 00:39:29,711
Han kunne have været hvad som helst
578
00:39:29,844 --> 00:39:32,145
hvis han lige var blevet født
et andet sted.
579
00:39:33,210 --> 00:39:35,477
Men efter at Arvell blev dræbt,
580
00:39:35,611 --> 00:39:37,344
Michael sluttede sig til.
581
00:39:37,944 --> 00:39:40,911
Men jeg hørte
han angreb en sergent.
582
00:39:42,811 --> 00:39:44,011
Okay.
583
00:39:45,644 --> 00:39:46,844
Tak.
584
00:40:25,844 --> 00:40:27,711
- Kom ind.
- Vi får rapporter
585
00:40:27,844 --> 00:40:32,177
af enorme trafikpropper ved den udgående vej
indgange, broer og tunneler.
586
00:40:32,310 --> 00:40:35,177
Ingen stiger af
denne ø i aften.
587
00:40:38,310 --> 00:40:40,078
Du skaber en del opsigt.
588
00:40:40,210 --> 00:40:41,978
...ønskes til
nedslagtningen af syv officerer
589
00:40:42,111 --> 00:40:46,078
i Brooklyn i aften er Raymond
Jackson og Michael Trujillo.
590
00:40:46,210 --> 00:40:49,978
Jackson, 32 år gammel,
en lang historie med voldelig kriminalitet.
591
00:40:50,111 --> 00:40:53,310
Trujillo, 26 år gammel,
også med et omfattende rapark.
592
00:40:53,444 --> 00:40:55,678
Begge mænd er tidligere militære...
593
00:40:56,277 --> 00:40:57,678
Læg dine tasker her.
594
00:40:57,811 --> 00:41:00,611
Trujillo var
æreløst afskediget.
595
00:41:00,744 --> 00:41:01,844
Fuck.
596
00:41:02,444 --> 00:41:05,277
Vi får lige en erklæring
fra NYPD, netop udstedt.
597
00:41:05,411 --> 00:41:09,744
Vi har fået at vide, at de sårede
officer, Jennifer Montgomery,
598
00:41:09,878 --> 00:41:15,011
blev taget fra livsstøtte og
erklæret død for få minutter siden.
599
00:41:32,277 --> 00:41:33,377
Vil du ikke tælle det?
600
00:41:34,111 --> 00:41:36,778
Ingen snyder manden, der
ved, hvor alle deres penge er.
601
00:41:38,177 --> 00:41:39,978
Luk ikke den skide pengeskab.
602
00:41:40,111 --> 00:41:41,045
Hvad fanden laver du?
603
00:41:41,177 --> 00:41:42,577
- Jeg køber det ikke.
- Køb hvad?
604
00:41:42,711 --> 00:41:43,678
Denne fyr, dette sted.
605
00:41:43,811 --> 00:41:44,844
Hvor fanden er vi, Mike?
606
00:41:44,978 --> 00:41:46,411
Hvad laver vi?
Det her er ikke os.
607
00:41:46,544 --> 00:41:48,377
Vi har en million
i skide kontanter.
608
00:41:48,511 --> 00:41:50,411
Tror du nogensinde, vi ville se det?
609
00:41:50,544 --> 00:41:52,678
Du tænker nogensinde Arvell
selv drømt om dette lort?
610
00:41:52,811 --> 00:41:54,444
Nu giver vi det bare
til ham? Hvad så?
611
00:41:54,577 --> 00:41:57,177
Han vil sætte det
i den skide pengeskab, skriv,
612
00:41:57,310 --> 00:41:58,878
og give os
nogle skide gavekort?
613
00:41:59,011 --> 00:42:01,577
- Er det så nemt?
- Bush vidste om denne fyr.
614
00:42:02,778 --> 00:42:06,145
"Eksklusivt," husker du?
Bush hørte om ham.
615
00:42:06,844 --> 00:42:08,911
Forbandet Torianos
hvordan alt dette startede.
616
00:42:09,045 --> 00:42:11,744
Nej, vi går ikke væk
sådan startede det.
617
00:42:12,878 --> 00:42:15,277
Hør, Ray, jeg forstår det.
Intet af det her lort giver nogen mening.
618
00:42:15,778 --> 00:42:18,177
Det ligner ikke noget
vi nogensinde har kendt.
619
00:42:18,310 --> 00:42:20,477
Men jeg kan ikke se nogen plan B.
620
00:42:21,511 --> 00:42:23,177
De lukkede øen ned.
621
00:42:24,177 --> 00:42:26,477
Vi kan ikke rende rundt med
100 pund plettede kontanter.
622
00:42:27,078 --> 00:42:29,611
Han sætter disse penge i nogle
regnskaber et sted langt herfra,
623
00:42:29,744 --> 00:42:31,344
og så finder vi ud af det
hvordan man kommer til det senere.
624
00:42:32,611 --> 00:42:34,978
Ray, læg den fra dig.
625
00:42:42,145 --> 00:42:43,577
Du knepper os,
626
00:42:43,711 --> 00:42:46,544
og jeg vil fandme begrave dig
hvor du står.
627
00:43:06,577 --> 00:43:08,111
Jeg har brug for en skide skotsk.
628
00:43:08,244 --> 00:43:09,878
Jeg skænker os begge en.
629
00:43:19,878 --> 00:43:21,244
Vi har en kamp.
630
00:43:22,344 --> 00:43:23,310
Vi fik et hit.
631
00:43:23,444 --> 00:43:24,711
Bush er i klubben.
632
00:43:24,844 --> 00:43:27,444
Positivt ID på Toriano Bush
ved Pan-Am.
633
00:43:27,978 --> 00:43:30,778
Nærmeste enheder,
konvergere på Pan-Am Lounge.
634
00:43:30,911 --> 00:43:32,111
Toriano Bush indeni.
635
00:43:32,244 --> 00:43:33,711
Bliv ved udgangene.
636
00:43:33,844 --> 00:43:35,944
Ingen kommer ind, før jeg når dertil.
637
00:43:57,511 --> 00:43:59,711
Nej, nej! Lyt til mig, skat.
638
00:44:02,078 --> 00:44:03,111
Politi! Drop det!
639
00:44:05,978 --> 00:44:07,944
- Bush!
- Kom for fanden tilbage!
640
00:44:08,611 --> 00:44:10,477
- Hey, kom for fanden tilbage!
- Jeg er en EMT.
641
00:44:10,611 --> 00:44:12,145
Jeg er ligeglad!
Få fanden tilbage!
642
00:44:20,811 --> 00:44:22,310
Af vejen.
Kom af vejen!
643
00:44:22,444 --> 00:44:23,711
Se det, se det, se det.
644
00:44:23,844 --> 00:44:24,911
Flyt, flyt, flyt!
645
00:44:40,310 --> 00:44:42,878
Kom så, Andre.
Svar på din forbandede telefon.
646
00:44:44,978 --> 00:44:46,511
Hvad fanden er det her?
647
00:44:46,644 --> 00:44:48,011
Hej!
648
00:44:49,611 --> 00:44:51,177
- Sagde jeg ikke vent?
- Vi adlød ikke.
649
00:44:51,310 --> 00:44:52,911
- Var du ulydig?
- Han dræbte ikke en af dine brødre.
650
00:44:53,045 --> 00:44:54,544
Så fuck hvis jeg skal
lad ham slippe afsted med...
651
00:44:54,678 --> 00:44:56,644
Hvad er du, fucking dum?
Han dræbte ingen!
652
00:44:56,778 --> 00:44:58,544
Han kunne have ført os
til de to der gjorde det!
653
00:45:03,644 --> 00:45:05,277
Vi råbte.
Han trak. Vi skød.
654
00:45:05,811 --> 00:45:07,878
Slut på historien.
En nede, to tilbage.
655
00:45:08,011 --> 00:45:09,477
Det er skide lort!
656
00:45:09,611 --> 00:45:10,878
Siger sidestykket
af en mand, der hjalp
657
00:45:11,011 --> 00:45:12,344
fucking politimordere!
658
00:45:12,477 --> 00:45:13,711
Hvor mange drinks
har du i aften?
659
00:45:13,844 --> 00:45:15,711
Hej, lad være
hvad du laver lige nu.
660
00:45:15,844 --> 00:45:17,310
Få dine skide hænder fra mig.
661
00:45:17,444 --> 00:45:18,744
Ingen!
662
00:45:19,377 --> 00:45:21,411
Hvad? Hvad?
663
00:45:23,111 --> 00:45:25,344
Officer,
få dem for fanden ud herfra. Lad os gå.
664
00:45:28,678 --> 00:45:29,878
Du sagde, at Bush trak.
665
00:45:30,811 --> 00:45:31,978
trak hvad?
666
00:45:32,111 --> 00:45:33,644
En forbandet .38?
667
00:45:33,778 --> 00:45:36,177
De to andre blev undertrykt
maskinpistoler,
668
00:45:36,310 --> 00:45:39,778
og Bush bar en brik kun dig
nogensinde set i en meth-misbrugers handskerum...
669
00:45:41,310 --> 00:45:42,844
eller en fed politimands ankelhylster.
670
00:45:43,611 --> 00:45:44,711
Hej, hov, hov.
671
00:45:44,844 --> 00:45:45,944
Hvem var det, LMSI?
672
00:45:46,078 --> 00:45:48,177
Barnepige. Undskyld.
Min lille piges...
673
00:45:48,844 --> 00:45:50,145
Er alt i orden?
674
00:45:50,644 --> 00:45:52,011
Nej, men vi skal nok klare os.
675
00:45:53,944 --> 00:45:55,511
Hvad fanden foregår der her?
676
00:45:56,978 --> 00:45:58,678
Det er det, jeg prøver
at finde ud af.
677
00:46:08,244 --> 00:46:10,511
Bahamas har ret
til din hudfarve.
678
00:46:11,111 --> 00:46:12,277
Du skal via Miami.
679
00:46:12,411 --> 00:46:14,111
Tre hundrede seksogtyve
er kort.
680
00:46:14,244 --> 00:46:15,310
Resten er kontanter.
681
00:46:16,344 --> 00:46:18,978
Du er nu Christopher James.
682
00:46:19,111 --> 00:46:23,644
Og, Ray, dit nye navn
er William Simpson.
683
00:46:27,011 --> 00:46:28,477
Tag separate busser til Miami.
684
00:46:29,344 --> 00:46:31,145
Der er en mand ved navn Swift
i Lille Havana.
685
00:46:31,277 --> 00:46:33,611
Han driver en bar ved hjørnet
af Flagler og 27th Street.
686
00:46:33,744 --> 00:46:36,944
Han sælger også pas.
De vil være under dine nye navne.
687
00:46:37,078 --> 00:46:39,978
Så betaler du kontant
for en charterbåd til Nassau.
688
00:46:40,111 --> 00:46:43,111
Der er en skistøvletaske
og rygsæk bag den dør.
689
00:46:43,244 --> 00:46:44,511
Jeg lægger 15 i hver...
690
00:46:48,011 --> 00:46:49,045
Hvad var det?
691
00:46:49,177 --> 00:46:50,678
Det er præcis
hvordan det lyder.
692
00:46:54,878 --> 00:46:58,011
Hvem end der er ved min dør,
du venter og tænker.
693
00:47:06,477 --> 00:47:08,111
NYPD! Åbn op!
694
00:47:19,111 --> 00:47:20,644
Hvilket område er du fra?
695
00:47:23,477 --> 00:47:25,177
Fordi jeg skal have din skide...
696
00:47:32,045 --> 00:47:33,011
Går ind!
697
00:47:43,011 --> 00:47:44,844
Fuck!
698
00:48:05,511 --> 00:48:07,111
I to
hellere ikke have fucked up.
699
00:48:12,310 --> 00:48:13,344
Er vi gode?
700
00:48:13,978 --> 00:48:15,277
Er dette min sag, kaptajn?
701
00:48:15,411 --> 00:48:17,444
Det hele er hænder på dækket,
men du leder.
702
00:48:17,577 --> 00:48:18,811
Nogen burde fortælle dem.
703
00:48:19,411 --> 00:48:20,444
Se, de er vrede.
704
00:48:21,177 --> 00:48:22,177
De har ondt.
705
00:48:22,978 --> 00:48:25,511
Butchco og hans kone var
tæt med Jennifer Montgomery.
706
00:48:26,978 --> 00:48:28,477
Hun nåede det ikke.
De trak lige stikket ud.
707
00:48:28,611 --> 00:48:29,844
10-13, vi har brug for backup!
708
00:48:29,978 --> 00:48:31,344
Det her er Kelly!
709
00:48:31,477 --> 00:48:34,210
Vi er på niende og 13.
skud affyret! 10-13!
710
00:48:34,344 --> 00:48:37,711
Niende og 13.! Mistænkte
Trujillo og Jackson her!
711
00:48:43,511 --> 00:48:45,444
Hvordan fanden
fandt Kelly dem?
712
00:48:51,177 --> 00:48:53,678
Jeg kan ikke se noget.
713
00:48:53,811 --> 00:48:56,045
Jeg kan fandme ikke se.
714
00:48:56,778 --> 00:48:58,811
Vi kneppede dig ikke, mand.
Jeg sværger.
715
00:48:59,310 --> 00:49:01,844
Læg de våben i din
munde, dine lort!
716
00:49:05,344 --> 00:49:07,011
For fanden 8-5.
717
00:49:07,944 --> 00:49:09,011
Hvad?
718
00:49:09,145 --> 00:49:09,978
Smid dine våben ned,
719
00:49:10,111 --> 00:49:11,111
I forbandede!
720
00:49:12,444 --> 00:49:13,711
Det er hans tommelfinger.
721
00:49:15,145 --> 00:49:16,511
Tommelfingeren driver!
722
00:49:39,844 --> 00:49:40,878
Hvad er det?
723
00:49:41,611 --> 00:49:43,344
- "Coolhand."
- Hvad?
724
00:49:43,844 --> 00:49:48,678
"Coolhand," et ord, små bogstaver.
725
00:49:48,811 --> 00:49:50,944
Hent haglgeværet.
Hent haglgeværet!
726
00:49:52,277 --> 00:49:53,644
Vi skal fandme bevæge os.
727
00:50:32,711 --> 00:50:34,644
Alle enheder,
mistænkte er 90Z til fods!
728
00:50:34,778 --> 00:50:37,011
- Lige der. Ring det ikke ind.
- Nærheden af niende og 13.
729
00:50:37,145 --> 00:50:38,344
De er vores.
730
00:51:08,944 --> 00:51:10,210
Vi skal skilles.
731
00:51:10,778 --> 00:51:12,544
Vi er for nemme at spore
hvis vi er sammen.
732
00:51:12,678 --> 00:51:15,011
Nej. På ingen måde, mand. Du har brug for hjælp.
733
00:51:16,678 --> 00:51:18,310
Hovedet nedad, øjnene op.
734
00:51:22,978 --> 00:51:24,145
Vi ses i Miami.
735
00:52:05,477 --> 00:52:06,577
Gå!
736
00:52:06,711 --> 00:52:07,744
Okay.
737
00:53:10,444 --> 00:53:11,678
Han er ikke som mig.
738
00:53:15,811 --> 00:53:17,078
Han er ikke som mig.
739
00:53:18,078 --> 00:53:19,111
Mike.
740
00:53:20,078 --> 00:53:21,344
Han er ikke som mig.
741
00:54:25,577 --> 00:54:26,611
Er Ray død?
742
00:54:27,244 --> 00:54:28,277
Det håber jeg.
743
00:54:29,611 --> 00:54:31,310
Michael?
744
00:54:38,711 --> 00:54:39,744
Er han død?
745
00:54:42,678 --> 00:54:43,711
Ja.
746
00:54:44,844 --> 00:54:46,011
Stop med at gå.
747
00:54:46,145 --> 00:54:48,045
Du har et klart skud. Tag den.
748
00:54:48,177 --> 00:54:49,377
Du skal ikke bekymre dig om mig.
749
00:54:52,744 --> 00:54:53,711
Du var heldig.
750
00:54:54,344 --> 00:54:55,377
Ja.
751
00:54:56,145 --> 00:54:58,111
Heldigere end den civile
han har lige myrdet.
752
00:54:59,844 --> 00:55:01,344
Føj det til listen over betjente.
753
00:55:01,978 --> 00:55:04,177
Hvor mange lig stablet op
imod dig nu hvor Ray er død?
754
00:55:04,310 --> 00:55:07,045
- Prøv ikke at komme ind i mit hoved, okay?
- Enkle sandheder, Michael.
755
00:55:07,177 --> 00:55:08,145
Og brug ikke mit navn!
756
00:55:08,277 --> 00:55:09,744
Tag skuden!
757
00:55:10,210 --> 00:55:11,744
Stop for fanden med at gå!
758
00:55:14,477 --> 00:55:16,377
Jeg tror det meste af dette rod
er hans.
759
00:55:18,377 --> 00:55:20,411
Men du er dyb
i den nu, Michael.
760
00:55:22,577 --> 00:55:25,511
For fyre som Ray,
Jeg er naturlige årsager.
761
00:55:25,644 --> 00:55:26,844
Men hvad med dig?
762
00:55:26,978 --> 00:55:28,477
Fuck du ved
om fyre som Ray, hva'?
763
00:55:29,611 --> 00:55:31,011
Fuck du ved
om fyre som mig?
764
00:55:31,145 --> 00:55:32,244
Så dine optegnelser.
765
00:55:33,444 --> 00:55:38,611
Marine. Forsøgte at følge efter din brors
fodspor efter han blev sendt hjem i en kasse.
766
00:55:39,444 --> 00:55:44,577
Men du...
æreløst afskediget.
767
00:55:44,711 --> 00:55:46,011
Ulydighed.
768
00:55:46,577 --> 00:55:47,644
Jeg forstår det.
769
00:55:48,844 --> 00:55:50,711
Nogle af os er mordere, Michael.
770
00:55:51,210 --> 00:55:56,377
Men du, jeg tror det sidste du
ønsker er at tage et liv uden grund.
771
00:55:58,344 --> 00:55:59,544
Og hvordan ved du det, hva'?
772
00:55:59,678 --> 00:56:01,778
Fordi du ville have
dræbte hende nu.
773
00:56:01,911 --> 00:56:03,011
Skyd ham!
774
00:56:03,145 --> 00:56:04,844
- Nej!
- Skyd ham for fanden!
775
00:56:04,978 --> 00:56:06,477
Michael vil gerne tale.
776
00:56:06,611 --> 00:56:08,644
Så kom nu, Michael.
Lad os tale.
777
00:56:08,778 --> 00:56:12,177
Han vil tale, fortælle ham at gøre det
uden en pistol mod mit skide hoved, Andre.
778
00:56:12,310 --> 00:56:13,411
Brænder, vær cool.
779
00:56:13,544 --> 00:56:14,744
Det her er fandme fedt.
780
00:56:14,878 --> 00:56:16,844
Bare giv mig et øjeblik her.
781
00:56:19,277 --> 00:56:20,878
Intet af det lort
giver nogen mening.
782
00:56:22,477 --> 00:56:25,477
Manageren på det sted, vi ramte,
han vidste, at politiet kom.
783
00:56:25,611 --> 00:56:27,078
Det kaldes en lydløs alarm.
784
00:56:27,210 --> 00:56:29,611
Nej. Han tjekkede sit ur
før det hele skete.
785
00:56:30,844 --> 00:56:32,377
Og de fire første
kom fredeligt.
786
00:56:33,811 --> 00:56:37,210
Jeg mener, den ene bankede med sin
knoer som et Jehovas Vidne,
787
00:56:37,344 --> 00:56:39,277
ikke med siden af hånden
som en fucking betjent.
788
00:56:39,411 --> 00:56:42,310
Andre, for Kristi kærlighed,
vil du virkelig underholde det her lort?
789
00:56:42,444 --> 00:56:44,644
Tre hundrede nøgler, ren.
790
00:56:45,611 --> 00:56:46,811
Jeg mener, hvad fanden?
791
00:56:48,978 --> 00:56:51,011
Det hele er beskidt.
792
00:56:51,145 --> 00:56:55,011
Du kan ikke flytte den type vægt
rundt uden karteller eller betjente eller begge dele.
793
00:56:57,310 --> 00:56:59,277
Og politiet skød
renseren ovenpå,
794
00:57:00,477 --> 00:57:02,611
skudt lige igennem
kighullet, ingen advarsel.
795
00:57:03,444 --> 00:57:05,477
De var der
for mere end blot os.
796
00:57:07,444 --> 00:57:10,277
Og lige før vi gik,
Cleaner gav mig thumb drives.
797
00:57:11,011 --> 00:57:11,978
Gav hvad?
798
00:57:12,111 --> 00:57:13,244
Kører.
799
00:57:13,377 --> 00:57:14,577
USB'er og lort.
800
00:57:18,511 --> 00:57:20,177
- Hvad er der på dem?
- Andre.
801
00:57:20,310 --> 00:57:21,544
Alt han sagde var "8-5."
802
00:57:21,678 --> 00:57:23,078
Politi-drabende lort!
803
00:57:23,210 --> 00:57:25,045
- Der er ingen fandme...
- Brænder, stop! Stop!
804
00:57:25,177 --> 00:57:26,744
Michael, se på mig.
805
00:57:26,878 --> 00:57:29,145
- Lad være med at kneppe med mig!
- Der er ingen, der knepper med dig.
806
00:57:31,411 --> 00:57:35,644
Men fakta: Du skyder hende,
Jeg slår dig ihjel i samme åndedrag.
807
00:57:35,778 --> 00:57:38,477
Og alt hvad du tror du
kender eller kan have betyder ingenting.
808
00:57:38,611 --> 00:57:43,477
Så slip dit våben,
og lad os tage et kig på drevene.
809
00:57:43,611 --> 00:57:46,177
Nej. Nej, det kan jeg ikke.
810
00:57:46,310 --> 00:57:48,344
- Michael, du skal stole på mig.
- Jeg stoler ikke på nogen!
811
00:57:48,477 --> 00:57:49,678
Du har ikke noget valg.
812
00:57:51,778 --> 00:57:55,511
Du vil ikke flygte til en eller anden ø
et eller andet sted, selv efter at de har åbnet denne.
813
00:57:55,644 --> 00:57:57,344
Du er klog nok
at vide det.
814
00:57:58,344 --> 00:57:59,678
Jeg er, hva'?
815
00:57:59,811 --> 00:58:01,377
Verden vil bare
bliv ved med at lukke dig ind.
816
00:58:02,944 --> 00:58:07,344
Men du kan overleve dette, hvis du
giv dig selv op til mig.
817
00:58:09,744 --> 00:58:10,711
Ingen! Michael!
818
00:58:12,744 --> 00:58:13,744
Ingen!
819
00:58:19,344 --> 00:58:20,344
Er du okay?
820
00:58:21,011 --> 00:58:22,544
Hvad fanden laver du?
821
00:58:54,611 --> 00:58:56,544
Det her er Davis.
822
00:58:57,811 --> 00:59:00,045
Lås alt ned
i en radius på syv blokke
823
00:59:00,177 --> 00:59:02,811
fra Weichsel Beef's
midten af cirklen.
824
00:59:02,944 --> 00:59:07,344
Positivt ID på Michael Trujillo
gik derfra for 90 sekunder siden.
825
00:59:08,277 --> 00:59:10,778
Trujillo har oplysninger
afgørende for denne sag.
826
00:59:11,511 --> 00:59:13,344
Han skal bringes i live.
827
00:59:15,511 --> 00:59:17,145
- Lad mig se.
- Jeg har det fint.
828
00:59:18,111 --> 00:59:19,111
Ja, du ser det.
829
00:59:19,711 --> 00:59:21,544
Jeg vil vide det
hvad er der på de drev.
830
00:59:22,644 --> 00:59:25,344
Central, rådgiv
enheder, der er 84 for at opsætte en perimeter
831
00:59:25,477 --> 00:59:29,577
fra West 12th Street til West 19th
og fra Eightth Avenue til vandet.
832
00:59:29,711 --> 00:59:30,678
Ingen ind eller ud.
833
01:00:06,011 --> 01:00:08,045
Hvad? Kan du tro det?
834
01:00:08,411 --> 01:00:10,310
Modbydelig. Det er ulækkert.
835
01:00:10,644 --> 01:00:12,778
Og poolen
er på 26. etage.
836
01:00:47,277 --> 01:00:49,145
Shh!
837
01:00:52,277 --> 01:00:53,978
Jeg vil ikke såre dig
hvis du holder dig stille.
838
01:00:55,111 --> 01:00:56,145
Har du det?
839
01:00:57,944 --> 01:00:58,978
Nikke.
840
01:01:04,277 --> 01:01:05,944
Shit. Fuck.
841
01:01:10,177 --> 01:01:11,210
Hvad er adgangskoden?
842
01:01:12,344 --> 01:01:13,477
Øh...
843
01:01:13,611 --> 01:01:14,878
"Otteklap1."
844
01:01:15,477 --> 01:01:17,145
Jeg skal stave ordet "otte".
845
01:01:17,277 --> 01:01:18,310
Det ene er nummeret.
846
01:01:20,878 --> 01:01:22,711
- Et ord?
- Mm-hmm.
847
01:01:26,444 --> 01:01:27,411
Luk øjnene.
848
01:01:55,544 --> 01:01:56,744
Hvorfor skød du ham ikke?
849
01:01:58,111 --> 01:01:59,711
De fortalte mig, at du var frygtløs.
850
01:02:00,377 --> 01:02:02,544
Fyren, der dræber politimordere.
851
01:02:03,811 --> 01:02:05,544
Jeg har bare brug for sandheden,
det er alt.
852
01:02:05,678 --> 01:02:07,844
Tror du på en politimorder?
853
01:02:10,444 --> 01:02:12,678
Godt arbejde, Kelly. Få noget hvile.
854
01:02:18,611 --> 01:02:20,511
Du tog ned
en ond kælling.
855
01:02:21,344 --> 01:02:23,744
Ja, ikke før han dræbte
en uskyldig civil.
856
01:02:23,878 --> 01:02:25,878
Verden er et bedre sted
med den fyr væk.
857
01:02:26,944 --> 01:02:27,911
Har du set hans rekord?
858
01:02:28,544 --> 01:02:29,978
Kiggede på den.
859
01:02:31,678 --> 01:02:33,811
Jeg vidste, at jeg havde den rigtige fyr
for dette.
860
01:02:33,944 --> 01:02:36,011
Alle hænder på dækket, ikke?
861
01:02:36,644 --> 01:02:39,477
Det var dine drenge, der røg
dem ud af denne lejlighed.
862
01:02:39,611 --> 01:02:41,711
Hvordan gjorde løjtnant Kelly
selv komme her så hurtigt?
863
01:02:41,844 --> 01:02:44,444
Se lige det her skide rod.
864
01:02:45,111 --> 01:02:47,644
- Du har stadig en fyr på flugt, ikke?
- Ja.
865
01:02:48,678 --> 01:02:50,377
Klokken er 04:37.
866
01:02:50,511 --> 01:02:53,310
Du har mindre end en time
før jeg skal åbne øen.
867
01:02:53,444 --> 01:02:56,577
Du har ikke fået ham inden da
vi spiser alle lort til morgenmad.
868
01:02:56,711 --> 01:02:58,145
Du skal ikke bekymre dig om
den anden perp.
869
01:02:58,277 --> 01:03:01,244
Andre satte den fanden
i en boks med syv blokke.
870
01:03:01,377 --> 01:03:03,045
Han er på lånt tid.
871
01:03:25,944 --> 01:03:28,011
Michael
Trujillo er stadig på fri fod,
872
01:03:28,145 --> 01:03:32,210
men politiet tror, han er omringet
et sted inde i Meatpacking District.
873
01:03:32,344 --> 01:03:34,978
Borgmesterkontoret
har rost NYPD-officererne
874
01:03:35,111 --> 01:03:37,344
for fremskridtet
de har lavet i denne menneskejagt.
875
01:03:37,477 --> 01:03:40,377
Viceborgmester Antoine Mott
havde dette at sige
876
01:03:40,511 --> 01:03:42,844
i en pressebriefing
for et øjeblik siden.
877
01:03:42,978 --> 01:03:45,444
Borgmester Trommeskåret
korte sin handelsmission til EU
878
01:03:45,577 --> 01:03:48,045
og er allerede på et fly hjem
fra Bruxelles.
879
01:03:48,177 --> 01:03:51,778
Bed mig om at videregive hans taknemmelighed
til borgerne i denne by.
880
01:03:51,911 --> 01:03:54,011
"Verdens største," hans ord.
881
01:03:54,145 --> 01:03:56,177
Uden din tålmodighed
og assistance,
882
01:03:56,310 --> 01:03:58,678
og, jeg vil tilføje, dristigheden
af borgmester Drums idé
883
01:03:58,811 --> 01:04:00,678
for at lukke Manhattan
i første omgang,
884
01:04:00,811 --> 01:04:04,411
vi ville ikke allerede have neutraliseret
to af de tre ansvarlige mænd
885
01:04:04,544 --> 01:04:06,344
til bagholdet ved Mostos
886
01:04:06,477 --> 01:04:08,644
der krævede livet
af otte af vores fineste
887
01:04:08,778 --> 01:04:10,811
fra det 85. distrikt
i går aftes.
888
01:04:10,944 --> 01:04:13,644
En bevæbnet mand identificeret som
Raymond Jackson
889
01:04:13,778 --> 01:04:16,145
og hans medskyldige,
Toriano Bush,
890
01:04:16,277 --> 01:04:20,210
begge døde ved at modsætte sig anholdelse i
de tidlige timer i morges.
891
01:04:20,344 --> 01:04:22,811
Begge mænd var bevæbnet
og farligt.
892
01:04:22,944 --> 01:04:25,844
Vores modige officerer
ved 85. distrikt...
893
01:04:25,978 --> 01:04:27,145
Femogfirsende.
894
01:04:28,111 --> 01:04:29,411
"Otte-fem."
895
01:04:31,611 --> 01:04:33,411
Vi tror
vi har den tredje mand,
896
01:04:33,544 --> 01:04:35,678
Michael Trujillo,
inden for vores rækkevidde.
897
01:04:35,811 --> 01:04:37,011
Femogfirs.
898
01:04:37,145 --> 01:04:39,011
Vi spørger alle beboere
til læ på plads
899
01:04:39,145 --> 01:04:43,344
mens vi pågriber Trujillo og
holde ham ansvarlig for sine forbrydelser.
900
01:04:43,477 --> 01:04:44,611
Badge numre.
901
01:04:46,511 --> 01:04:48,377
Hvert nummer er en betjent.
902
01:05:19,577 --> 01:05:21,611
Hjælp! Hjælp! Hjælp!
903
01:05:28,678 --> 01:05:31,078
Kan jeg tale med
sikkerhedsdirektør, tak?
904
01:05:31,210 --> 01:05:32,878
Jeg er ked af det, officer,
kun et øjeblik.
905
01:05:33,011 --> 01:05:34,177
Reception.
906
01:05:35,444 --> 01:05:36,878
Hvad?
907
01:05:46,744 --> 01:05:49,778
Sir, du kan ikke være tilbage her.
908
01:05:50,778 --> 01:05:52,145
Hvor skal vi hen?
909
01:05:54,045 --> 01:05:55,944
Vi skal bringe ham ind i live.
910
01:05:56,944 --> 01:05:59,844
...overfald på
Parallax Hotel. Det lyder som Trujillo.
911
01:05:59,978 --> 01:06:02,344
Flyretningen var
gennem køkkenet bagerst.
912
01:06:02,944 --> 01:06:04,844
Det er 13th Street. Lås ham inde.
913
01:06:04,978 --> 01:06:06,411
Ingen nærmer sig ham! Han er min!
914
01:06:12,310 --> 01:06:13,511
Sir, stop.
915
01:06:13,644 --> 01:06:15,644
Hold det lige der!
Vis mig dine hænder!
916
01:06:27,644 --> 01:06:29,878
Tag bilen!
Klip ham af på den anden side!
917
01:06:54,944 --> 01:06:55,978
Skyd ikke!
918
01:08:37,477 --> 01:08:39,444
Trujillo! Drop dit våben!
919
01:08:50,244 --> 01:08:52,310
Politi.
Stop, slip på jorden.
920
01:09:03,011 --> 01:09:04,377
Skyd ikke! Skyd ikke!
921
01:10:51,577 --> 01:10:52,878
Politi.
922
01:10:53,011 --> 01:10:55,377
Politi, bevæg dig ikke,
bevæg dig ikke, bevæg dig ikke.
923
01:10:56,744 --> 01:10:59,145
Ryd døren.
Ryd døren.
924
01:10:59,277 --> 01:11:00,711
Ryd døren.
925
01:11:01,344 --> 01:11:03,544
NYPD. Tag dækning.
926
01:11:03,678 --> 01:11:05,210
Klar! Klar!
927
01:11:05,344 --> 01:11:06,711
Kom nu, klar!
928
01:11:08,811 --> 01:11:11,644
Politi. Klart, klart.
929
01:11:12,544 --> 01:11:14,844
Af vejen. NYPD.
Tag dækning.
930
01:11:16,944 --> 01:11:18,644
Flytte. Flytte. Flytte.
931
01:11:21,611 --> 01:11:24,377
Klar. Klar. Klar.
932
01:11:28,678 --> 01:11:29,711
Drop det!
933
01:11:34,644 --> 01:11:37,644
Du er den eneste betjent i aften, der
taler først og skyder dernæst.
934
01:11:37,778 --> 01:11:41,210
Det er fandme morgen,
og du dræbte otte af os.
935
01:11:41,344 --> 01:11:43,145
Ikke alle otte var rene.
936
01:11:44,111 --> 01:11:45,644
Hvem bekymrer sig?
937
01:11:45,778 --> 01:11:46,811
Det gør du.
938
01:11:48,944 --> 01:11:50,711
Hvordan ved du det
Er jeg anderledes?
939
01:11:53,411 --> 01:11:55,444
Fordi du ville have
skød mig nu.
940
01:11:58,177 --> 01:12:00,344
Hvor er de drev
vi talte om?
941
01:12:02,277 --> 01:12:03,344
Jeg gemte dem.
942
01:12:04,778 --> 01:12:05,978
Okay.
943
01:12:07,411 --> 01:12:09,544
Giv mig dem,
og jeg holder dig i live.
944
01:12:09,678 --> 01:12:10,878
Nej.
945
01:12:11,011 --> 01:12:12,844
Du vil have drevene,
du lader mig gå.
946
01:12:12,978 --> 01:12:16,477
Hvis du ikke går ud med mig,
du vil blive båret af andre.
947
01:12:17,944 --> 01:12:20,377
Michael, dit eneste håb
er at fortælle sandheden,
948
01:12:21,111 --> 01:12:23,145
bed til Gud om tilgivelse,
949
01:12:23,978 --> 01:12:26,377
og slutte fred med det faktum
at du kan dø i fængslet.
950
01:12:28,177 --> 01:12:30,744
Det lyder til at skyde dig
meget bedre lige nu.
951
01:12:30,878 --> 01:12:32,911
Du vil ikke have mit ansigt
og denne beskidte metro
952
01:12:33,045 --> 01:12:34,711
at være de sidste ting
du nogensinde ser.
953
01:12:34,844 --> 01:12:37,844
Hvis jeg dør, finder du aldrig
ud af, hvad der er på disse drev.
954
01:12:40,844 --> 01:12:42,544
Jeg kan muligvis ikke finde drevene,
955
01:12:42,678 --> 01:12:44,711
men det finder jeg ud af
hvorfor i aften skete.
956
01:12:44,844 --> 01:12:46,611
Men kunne du bevise det?
957
01:12:47,944 --> 01:12:50,177
Jeg skal kun bevise det
til mig selv.
958
01:12:58,744 --> 01:13:00,377
Kom så, Michael.
959
01:13:07,544 --> 01:13:08,644
Kom nu.
960
01:13:13,978 --> 01:13:15,011
Okay.
961
01:13:18,477 --> 01:13:19,544
Okay.
962
01:13:20,177 --> 01:13:21,177
Okay.
963
01:13:30,477 --> 01:13:32,011
Hold op med ilden!
964
01:13:32,145 --> 01:13:33,511
Hold op med ilden!
965
01:13:34,344 --> 01:13:36,045
Hold op med ilden!
966
01:13:43,277 --> 01:13:45,145
Hvad fanden?
967
01:13:46,678 --> 01:13:48,511
Hvad fanden, mand?
968
01:13:49,978 --> 01:13:52,778
Han overgav sig.
Han gav sig selv.
969
01:13:53,310 --> 01:13:54,644
Han ville skyde dig.
970
01:13:54,778 --> 01:13:57,045
Så du ikke pistolen ned?
971
01:13:57,177 --> 01:13:59,177
Du så fandme ikke
pistolen ned?
972
01:13:59,944 --> 01:14:01,644
Jeg troede, han ville skyde.
973
01:14:15,611 --> 01:14:18,377
Centralt, dette er mord 4-3.
Kopierer du?
974
01:14:21,045 --> 01:14:23,177
Central, kopierer du?
975
01:14:24,644 --> 01:14:27,244
Vær opmærksom på, vi har skud
skudt på 6-toget
976
01:14:27,377 --> 01:14:28,811
kommer ind i Grand Central.
977
01:14:28,944 --> 01:14:31,477
Mistænkte er nede.
Mistænkte er nede.
978
01:14:32,811 --> 01:14:34,145
"Coolhand."
979
01:14:34,678 --> 01:14:35,978
Kopierer du?
980
01:14:38,811 --> 01:14:39,978
Central?
981
01:14:40,577 --> 01:14:41,644
"Coolhand."
982
01:14:41,778 --> 01:14:42,911
Central, kopierer du?
983
01:14:44,511 --> 01:14:45,644
Central?
984
01:14:51,477 --> 01:14:53,878
Centralt, rådgiv hvis du modtager
min transmission.
985
01:14:54,011 --> 01:14:55,310
Shit.
986
01:15:58,778 --> 01:15:59,944
Er han væk?
987
01:16:01,644 --> 01:16:03,210
Hvad synes du?
988
01:16:03,344 --> 01:16:05,644
Jeg tror, de ringede
den rigtige mand til jobbet.
989
01:16:05,778 --> 01:16:09,377
Hej. Godt arbejde.
Du gjorde et godt stykke arbejde.
990
01:16:09,511 --> 01:16:10,944
Godt at gå. Godt gået.
991
01:16:13,444 --> 01:16:15,045
Tillykke, detektiv.
992
01:16:15,177 --> 01:16:16,611
Tak, sir.
993
01:16:18,778 --> 01:16:20,045
- Fantastisk.
- Tak, gutter.
994
01:16:31,477 --> 01:16:32,544
Hej.
995
01:16:32,678 --> 01:16:33,978
Hvad sker der?
996
01:16:34,111 --> 01:16:36,078
- Den her skide ting er død.
- Åh.
997
01:16:36,811 --> 01:16:38,210
Må jeg låne din?
998
01:16:38,344 --> 01:16:40,011
Ja, selvfølgelig.
999
01:16:40,711 --> 01:16:42,145
- Jeg bringer den med det samme.
- Selvfølgelig.
1000
01:16:59,145 --> 01:17:00,778
Godt arbejde, detektiv.
1001
01:17:03,444 --> 01:17:04,844
Godt arbejde, Burns.
1002
01:17:05,277 --> 01:17:06,511
Tak, Kelly.
1003
01:17:09,911 --> 01:17:11,045
- Hvordan er hånden?
- Okay.
1004
01:17:14,277 --> 01:17:15,811
Okay. Ja, frue.
1005
01:17:19,678 --> 01:17:20,944
Voice mail.
1006
01:17:22,277 --> 01:17:23,377
Shit.
1007
01:17:27,711 --> 01:17:29,678
Det har været en lang nat.
Du får hvile.
1008
01:17:29,811 --> 01:17:31,011
Ja, også dig.
1009
01:17:32,611 --> 01:17:34,344
Gå kram din datter.
1010
01:18:19,611 --> 01:18:21,544
Manhattan
genåbnet kl. 7:05 i morges
1011
01:18:21,678 --> 01:18:26,177
efter en nat med blodbad det
så otte politibetjente...
1012
01:18:26,310 --> 01:18:29,078
...ind og ud af
Manhattan var lukket i nat.
1013
01:18:29,210 --> 01:18:31,577
...personligt føre tilsyn med
vellykket afslutning af menneskejagten...
1014
01:18:31,711 --> 01:18:33,145
...oversvømmet af NYPD
1015
01:18:33,277 --> 01:18:36,210
i hvad der så ud og føltes som
en militær invasion.
1016
01:18:50,145 --> 01:18:51,511
Hvad sker der?
1017
01:18:53,277 --> 01:18:55,310
For fanden.
1018
01:18:56,310 --> 01:18:57,511
Okay, okay, rolig.
1019
01:18:57,644 --> 01:19:00,011
Bare kom over til mig.
1020
01:19:01,477 --> 01:19:02,678
Ja.
1021
01:19:04,011 --> 01:19:05,177
Jeg forstår.
1022
01:19:06,411 --> 01:19:07,811
Vi finder ud af noget.
1023
01:19:08,511 --> 01:19:09,611
Bare...
1024
01:19:12,944 --> 01:19:14,611
Jeg skal gå.
1025
01:19:14,744 --> 01:19:15,878
Jeg fik besøg.
1026
01:19:20,577 --> 01:19:22,210
Læg din pistol ned her.
1027
01:19:42,778 --> 01:19:44,078
Hvem var i telefonen?
1028
01:19:45,511 --> 01:19:46,711
Min kone.
1029
01:19:48,544 --> 01:19:49,811
Hun er sygeplejerske.
1030
01:19:50,644 --> 01:19:51,844
Skiftet er lige startet.
1031
01:19:53,811 --> 01:19:55,911
Og det er historien
af alt ægteskabsliv.
1032
01:20:01,111 --> 01:20:04,678
Fyr der ejede Mosto's
var din partner.
1033
01:20:06,444 --> 01:20:08,210
Mostos var din hvælving.
1034
01:20:08,944 --> 01:20:13,844
8-5 var pansret sikkerhed, bevægende
stoffer rundt i byen i NYPD-køretøjer.
1035
01:20:14,978 --> 01:20:17,844
I går aftes var bare skide
uheld på alle niveauer.
1036
01:20:18,644 --> 01:20:22,711
En rival rammer Mostos på samme tid
dine drenge kigger forbi for at flytte et læs cola,
1037
01:20:23,611 --> 01:20:26,544
støde på mænd
med træning, dø, dårligt.
1038
01:20:28,911 --> 01:20:32,711
De mænd med træning flygter,
sælge stofferne og rense pengene,
1039
01:20:32,844 --> 01:20:35,544
tilfældigt med
den samme hvidvasker du bruger.
1040
01:20:36,344 --> 01:20:40,344
Og du brænder jorden
forsøger at dække over det hele.
1041
01:20:44,611 --> 01:20:45,744
Du er rigtig god.
1042
01:20:47,978 --> 01:20:49,177
Ikke godt nok.
1043
01:20:52,344 --> 01:20:54,944
Ikke alle betjentene blev dræbt
i går aftes var en del af det.
1044
01:20:55,078 --> 01:20:58,210
Ren eller snavset,
de er alle døde på grund af dig.
1045
01:21:02,678 --> 01:21:04,111
Så du ved,
1046
01:21:06,511 --> 01:21:11,878
det her handler ikke om Cadillacs og
fucking Rolexes, materielt lort.
1047
01:21:14,244 --> 01:21:16,344
Ikke for mig.
Ikke for de fleste af mine fyre.
1048
01:21:17,477 --> 01:21:18,978
Det handler om at have et liv.
1049
01:21:22,978 --> 01:21:26,878
Min første måned med 8.-5.
Jeg var til to af mine betjentes begravelser.
1050
01:21:28,444 --> 01:21:31,544
Den første gik 60 miles om
time ind i et broanlæg.
1051
01:21:33,344 --> 01:21:35,310
Hans promille var 0,25.
1052
01:21:35,444 --> 01:21:37,544
Anden fyr
drak sig også ihjel.
1053
01:21:38,511 --> 01:21:39,644
Cirrhose.
1054
01:21:41,310 --> 01:21:43,511
Tre af mine betjente
fik deres hjem tvangsauktioneret.
1055
01:21:45,644 --> 01:21:46,911
En anden fyr mistede sin lejlighed.
1056
01:21:47,045 --> 01:21:49,344
Skumle udlejer
fordoblet huslejen.
1057
01:21:49,477 --> 01:21:52,811
Skilsmisseprocenten i 8.-5
var over 70 pct.
1058
01:21:54,878 --> 01:21:56,878
Det her handler om mine betjente
forblive gift,
1059
01:21:59,011 --> 01:22:00,678
opdrage deres børn,
1060
01:22:00,811 --> 01:22:03,644
ikke at skulle bruge fire timer
en dag siddende i trafikken,
1061
01:22:03,778 --> 01:22:06,644
kravler til og fra en by
de har ikke råd til at bo i,
1062
01:22:07,244 --> 01:22:10,111
en by, der aktivt
kan fandme ikke lide dem.
1063
01:22:12,911 --> 01:22:14,944
Men en by, som de beskytter...
1064
01:22:16,145 --> 01:22:19,511
med deres liv
hver skide dag.
1065
01:22:23,111 --> 01:22:24,444
Det er det, det handler om.
1066
01:22:29,011 --> 01:22:32,811
Jeg skal fortælle dig hvad, nogen fortæller dig
penge kan ikke købes lykken er fuld af lort.
1067
01:22:34,844 --> 01:22:36,477
Og 8-5 er beviset.
1068
01:22:40,611 --> 01:22:42,744
Frankie Burns er et bevis.
1069
01:22:45,145 --> 01:22:47,244
Har du sat hende på dette bare for
sørg for at jeg gjorde dit bud?
1070
01:22:47,377 --> 01:22:49,878
Jeg satte hende på det, fordi hun
kan være lige så god som dig.
1071
01:22:51,210 --> 01:22:53,145
Og hun har alt
at tabe.
1072
01:23:07,210 --> 01:23:09,145
Tre fyre myrdede min far.
1073
01:23:11,145 --> 01:23:12,310
Han tog to med sig.
1074
01:23:12,444 --> 01:23:13,477
Men den tredje,
1075
01:23:15,944 --> 01:23:21,978
han slog min far så mange gange han
brækkede hver knogle i hans ansigt.
1076
01:23:25,177 --> 01:23:27,310
Derfor skulle vi have
en lukket kiste.
1077
01:23:30,911 --> 01:23:32,210
Fyr fortalte dommeren...
1078
01:23:33,577 --> 01:23:35,477
han huskede ikke engang
gør det.
1079
01:23:35,611 --> 01:23:37,778
Han var så jacket, så...
1080
01:23:39,778 --> 01:23:42,511
så højt på kokain
og englestøv.
1081
01:23:44,544 --> 01:23:46,177
Stofferne
har altid været der.
1082
01:23:47,611 --> 01:23:48,844
Og det vil de altid være.
1083
01:23:48,978 --> 01:23:50,978
Og folk vil altid dø
på grund af dem.
1084
01:23:52,277 --> 01:23:57,477
Det blod, det blod
kan ikke være på mærket.
1085
01:24:05,277 --> 01:24:08,078
Du kan ikke bevise hvor
disse flashdrev kom fra.
1086
01:24:11,911 --> 01:24:14,778
Og ingen vil
tage stilling imod mig.
1087
01:24:17,511 --> 01:24:21,644
Så hvis du går ad denne vej,
Andre, du er alene.
1088
01:24:24,678 --> 01:24:27,678
Du vil se over din
skulder resten af dit liv.
1089
01:24:28,611 --> 01:24:30,045
Jeg ved det.
1090
01:24:34,678 --> 01:24:36,544
Eller du kan bare kigge
den anden vej.
1091
01:24:39,411 --> 01:24:41,377
Jeg vil hellere
se djævelen i øjnene.
1092
01:26:00,678 --> 01:26:01,878
forstår jeg dig?
1093
01:26:05,444 --> 01:26:07,177
Du ville ikke spørge
hvis du ikke vidste det.
1094
01:26:09,978 --> 01:26:11,978
Det gør ondt som en skider,
ikke sandt?
1095
01:26:14,844 --> 01:26:15,878
Jeg lever.
1096
01:26:19,511 --> 01:26:21,344
Det kan du, hvis du giver dig selv op.
1097
01:26:24,511 --> 01:26:26,811
Det er det eneste valg
tilgængelig for dig lige nu.
1098
01:26:28,611 --> 01:26:29,611
Måske.
1099
01:27:42,111 --> 01:27:43,145
Gør det ikke.
1100
01:28:34,644 --> 01:28:35,678
Han er væk.
1101
01:28:37,344 --> 01:28:38,477
Det er slut.
1102
01:28:39,978 --> 01:28:41,210
Så læg din pistol ned.
1103
01:28:47,011 --> 01:28:49,210
Jeg vender mig om
og se dig i øjnene, Burns.
1104
01:28:49,344 --> 01:28:50,511
Nej.
1105
01:28:59,811 --> 01:29:01,045
Jeg vender mig om.
1106
01:29:10,011 --> 01:29:12,045
Jeg har drevene.
1107
01:29:13,111 --> 01:29:14,577
Jeg kopierede dem.
1108
01:29:15,911 --> 01:29:17,511
Det er de allerede
ude i verden.
1109
01:29:23,344 --> 01:29:24,844
Du går ned, Burns.
1110
01:29:27,078 --> 01:29:30,844
Hver beskidte betjent i 8-5
går ned.
1111
01:29:33,310 --> 01:29:35,145
Du trykker på aftrækkeren,
du får liv.
1112
01:29:38,177 --> 01:29:40,644
Det behøver din datter ikke
vokse op uden sin mor.
1113
01:30:04,145 --> 01:30:05,310
Badge også.