1 00:25:43,909 --> 00:25:46,287 Ini dia, Pak. Tolong tingkat utama. 2 00:25:47,246 --> 00:25:49,081 Benar. Sampai jumpa di perjalanan kembali. 3 00:25:49,123 --> 00:25:50,374 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 4 00:25:51,876 --> 00:25:53,419 - Selamat pagi tuan. - Selamat pagi. 5 00:25:53,461 --> 00:25:55,463 kami belum melihatmu di sini untuk waktu yang lama. 6 00:25:55,504 --> 00:25:56,881 Tidak. Senang bertemu denganmu lagi. 7 00:25:56,964 --> 00:25:59,800 - Apakah penerbangan Anda menyenangkan, Pak? - Ya, bagus sekali, terima kasih. 8 00:25:59,842 --> 00:26:03,054 Saya pikir Tuan Miller dari Station Keamanan seharusnya menjadi pertemuan saya. 9 00:26:03,137 --> 00:26:04,138 Bolehkah aku meneleponnya untukmu? 10 00:26:04,221 --> 00:26:05,389 Bisakah kamu tolong? Ini dia! 11 00:26:05,473 --> 00:26:07,433 - Halo, Dr. Floyd. - Halo, Miller! Apa kabarmu? 12 00:26:07,475 --> 00:26:09,727 - Maaf aku terlambat. - Baiklah. Kamu tampak hebat. 13 00:26:09,810 --> 00:26:11,645 Terima kasih. Senang rasanya menerimamu kembali. 14 00:26:11,687 --> 00:26:14,065 - Apakah penerbanganmu bagus? - Memang sangat bagus. 15 00:26:14,148 --> 00:26:15,608 - Baiklah, haruskah kita masuk? - Dengan baik. 16 00:26:15,649 --> 00:26:17,151 Bisakah Anda menggunakan nomor 17? 17 00:26:17,193 --> 00:26:18,986 - Terima kasih, Nona Turner. - Terima kasih. 18 00:26:19,028 --> 00:26:20,112 Lewat sini. 19 00:26:25,451 --> 00:26:27,703 Selamat datang di Identifikasi Suara. 20 00:26:27,953 --> 00:26:29,872 Saat kamu melihat lampu merah menyala... 21 00:26:29,955 --> 00:26:32,416 ...bisakah Anda menunjukkannya dalam urutan berikut: 22 00:26:32,500 --> 00:26:36,337 takdirmu, milikmu kewarganegaraan dan nama lengkap Anda. 23 00:26:36,796 --> 00:26:39,632 Nama keluarga pertama, Christian nama dan inisial. 24 00:26:41,342 --> 00:26:45,304 Bulan. Amerika. Floyd, Heywood R. 25 00:26:48,015 --> 00:26:51,977 Terima kasih. Anda jelas melalui identifikasi cetak suara. 26 00:26:52,478 --> 00:26:53,604 Terima kasih. 27 00:27:00,736 --> 00:27:02,405 Apakah saya punya waktu untuk sarapan? 28 00:27:02,488 --> 00:27:03,948 Saya pikir kita bisa mengatasinya. 29 00:27:04,031 --> 00:27:05,241 Berapa banyak waktu yang saya punya? 30 00:27:05,324 --> 00:27:07,952 Penerbangan Anda berangkat satu jam sepuluh menit. 31 00:27:08,035 --> 00:27:10,996 Saya telah memesan meja untuk kamu di kamar Earthlight. 32 00:27:11,664 --> 00:27:15,167 Sudah sekitar tujuh atau delapan bulan sejak kamu berada di sini terakhir kali, kan? 33 00:27:15,251 --> 00:27:16,961 Mari kita lihat. Ya, sekitar delapan bulan. 34 00:27:17,044 --> 00:27:20,339 Saya kira Anda melihat pekerjaan di bagian baru ketika Anda datang ke sini? 35 00:27:20,381 --> 00:27:22,717 - Ya, bagus sekali, ya? - Ya, tidak apa-apa. 36 00:27:22,800 --> 00:27:23,884 Oh tunggu sebentar! 37 00:27:23,968 --> 00:27:27,388 Ada beberapa panggilan yang harus kulakukan. Aku akan menemuimu di restoran. 38 00:27:45,573 --> 00:27:48,409 Tolong, Tuan Travers menghubungi Kantor Met? 39 00:27:49,660 --> 00:27:52,580 Tolong, Tuan Travers menghubungi Kantor Met? 40 00:27:57,710 --> 00:27:58,544 Ya? 41 00:27:59,920 --> 00:28:01,714 - Bagaimana kabarmu, muncrat? - Semuanya baik-baik saja. 42 00:28:01,756 --> 00:28:03,257 Apa yang sedang kamu lakukan'? 43 00:28:04,842 --> 00:28:05,801 Bermain. 44 00:28:06,093 --> 00:28:07,344 Dimana ibu? 45 00:28:07,845 --> 00:28:09,263 pergi berbelanja 46 00:28:09,555 --> 00:28:11,891 - Nah, siapa yang menjagamu? -Rachel. 47 00:28:12,224 --> 00:28:13,893 Bisakah saya berbicara dengan Rachel? 48 00:28:13,934 --> 00:28:15,728 Dia pergi ke kamar mandi. 49 00:28:15,853 --> 00:28:18,272 Apakah kamu akan datang ke pestaku besok? 50 00:28:18,814 --> 00:28:21,025 Maafkan aku, sayang, tapi aku tidak bisa. 51 00:28:21,692 --> 00:28:22,735 Mengapa tidak? 52 00:28:23,110 --> 00:28:25,529 Ya, kamu tahu, ayah sedang bepergian. 53 00:28:25,821 --> 00:28:28,199 Aku sangat menyesal, tapi aku tidak bisa! 54 00:28:29,617 --> 00:28:32,453 Aku akan mengirimkanmu sebuah hadiah yang sangat bagus. 55 00:28:34,121 --> 00:28:35,164 Semuanya baik-baik saja. 56 00:28:35,247 --> 00:28:37,583 - Adakah hal spesial yang kamu inginkan? - Ya. 57 00:28:37,750 --> 00:28:38,751 Apa? 58 00:28:39,085 --> 00:28:40,211 Sebuah telepon. 59 00:28:41,170 --> 00:28:43,172 Kami sudah memiliki banyak telepon. 60 00:28:43,255 --> 00:28:46,008 Anda tidak dapat memikirkan apa pun Apa lagi yang kamu inginkan untuk ulang tahunmu? 61 00:28:46,092 --> 00:28:47,551 Sesuatu yang sangat istimewa? 62 00:28:48,094 --> 00:28:49,637 - Ya. - Apa? 63 00:28:49,929 --> 00:28:51,097 Bayi semak. 64 00:28:51,138 --> 00:28:53,682 Bayi semak? bagus bagus Ini ada hubungannya dengan itu. 65 00:28:53,766 --> 00:28:55,726 Saya ingin Anda mengatakannya Bu, sesuatu untukku 66 00:28:55,810 --> 00:28:57,686 - Apakah kamu ingat? - Ya. 67 00:28:58,020 --> 00:29:00,481 Katakan itu pada ibu Saya menelepon. Dengan baik? 68 00:29:01,649 --> 00:29:02,400 Ya. 69 00:29:02,483 --> 00:29:05,111 Dan itulah yang akan saya coba telepon lagi besok. 70 00:29:05,569 --> 00:29:07,363 Sekarang, maukah kamu mengatakan hal itu padanya? 71 00:29:08,406 --> 00:29:09,240 Ya. 72 00:29:09,407 --> 00:29:12,326 Bagus sekali, sayang. Sekarang mereka punya ulang tahun yang menyenangkan besok. 73 00:29:12,410 --> 00:29:13,452 Semuanya baik-baik saja. 74 00:29:13,828 --> 00:29:16,664 Dan selamat ulang tahun besok pestanya juga ya? 75 00:29:17,623 --> 00:29:18,708 Semuanya baik-baik saja. 76 00:29:18,833 --> 00:29:21,711 Oke, sekarang, jaga dirimu dan jadilah gadis yang baik, kan? 77 00:29:21,794 --> 00:29:23,129 Semuanya baik-baik saja. Sampai jumpa! 78 00:29:23,170 --> 00:29:25,756 Sampai jumpa! Selamat ulang tahun. 79 00:29:39,437 --> 00:29:41,647 Elena, senang bertemu denganmu lagi. 80 00:29:41,689 --> 00:29:43,816 Sungguh luar biasa kejutan bertemu denganmu di sini! 81 00:29:43,858 --> 00:29:46,944 - Kamu terlihat luar biasa. - Terima kasih. Kamu juga terlihat baik. 82 00:29:47,028 --> 00:29:49,196 Ini teman baikku, Dr Heywood Floyd. 83 00:29:49,280 --> 00:29:51,741 - Saya ingin Anda bertemu Dr. Kalinan. - Bagaimana Anda melakukannya? 84 00:29:51,824 --> 00:29:53,951 - Dr. - Bagaimana Anda melakukannya? 85 00:29:54,035 --> 00:29:55,870 Dan ini adalah Dr.Andrey Smyslov. 86 00:29:55,953 --> 00:29:58,581 Bagaimana Anda melakukannya? saya punya mendengar banyak tentangmu 87 00:29:58,664 --> 00:30:00,124 Maukah kamu duduk? 88 00:30:00,541 --> 00:30:02,376 - Yah... kita- - Tidak, tidak, kumohon. 89 00:30:02,918 --> 00:30:04,378 Terima kasih. 90 00:30:04,670 --> 00:30:07,673 - Apakah Anda ingin minum, dokter? - Tidak, terima kasih. 91 00:30:07,757 --> 00:30:11,052 Saya belum sarapan. Seseorang menemuiku di restoran. 92 00:30:11,135 --> 00:30:14,013 Aku akan duduk bersamamu beberapa saat menit dan kemudian aku harus keluar. 93 00:30:14,055 --> 00:30:17,099 - Kamu yakin? - Saya cukup yakin, terima kasih. 94 00:30:17,725 --> 00:30:19,852 -Dan bagaimana kabar Gregor? - Dia baik-baik saja. 95 00:30:20,227 --> 00:30:23,564 Dia sedang melakukan sesuatu di bawah air penelitian di Baltik, jadi... 96 00:30:23,731 --> 00:30:27,860 ...Saya khawatir kita tidak memiliki kesempatan untuk melakukannya sering bertemu satu sama lain akhir-akhir ini. 97 00:30:27,902 --> 00:30:30,029 Ketika Anda melihatnya, Sampaikan salamku padanya, ya? 98 00:30:30,071 --> 00:30:31,572 Ya, tentu saja. 99 00:30:31,947 --> 00:30:34,533 Nah, dimana kamu? semua ke? Naik atau turun? 100 00:30:34,658 --> 00:30:36,202 Oh, kita akan pulang. 101 00:30:36,369 --> 00:30:40,581 Kami baru menghabiskan waktu tiga bulan mengkalibrasi antena baru di Tchalinko. 102 00:30:41,457 --> 00:30:44,293 - Dan bagaimana denganmu? - Aku sedang dalam perjalanan ke Clavius. 103 00:30:44,377 --> 00:30:45,753 Oh, apakah itu kamu? 104 00:30:48,381 --> 00:30:51,675 Dr Floyd, saya harap Anda tidak berpikir Aku terlalu penasaran, tapi... 105 00:30:51,759 --> 00:30:54,261 ... mungkin kamu bisa membersihkannya sampai misteri besar yang besar... 106 00:30:54,345 --> 00:30:56,555 ...tentang apa yang terjadi di atas sana. 107 00:30:57,932 --> 00:30:59,892 Saya khawatir saya tidak mengerti maksud Anda. 108 00:30:59,934 --> 00:31:02,061 Oh, hanya itu saja dua minggu terakhir... 109 00:31:02,103 --> 00:31:05,439 ...beberapa hal yang sangat aneh telah terjadi di Clavius. 110 00:31:05,773 --> 00:31:07,441 - Ah, benarkah? - Ya ya. 111 00:31:08,109 --> 00:31:12,446 Di satu sisi, kapan pun Anda menelepon dasar yang Anda dapatkan hanyalah rekaman itu... 112 00:31:12,655 --> 00:31:16,784 ...mengulangi saluran telepon itu Mereka untuk sementara tidak dapat digunakan. 113 00:31:18,369 --> 00:31:22,081 Mungkin mengalami beberapa masalah tim Anda atau sesuatu seperti itu. 114 00:31:22,164 --> 00:31:24,750 Itulah yang kami pikirkan penjelasannya di awal... 115 00:31:24,792 --> 00:31:27,378 ...tapi itu sudah terjadi sekarang selama sepuluh hari terakhir. 116 00:31:27,461 --> 00:31:30,464 Anda belum dapat menghubungi siapa saja dalam sepuluh hari terakhir? 117 00:31:30,548 --> 00:31:31,799 Baiklah. 118 00:31:32,049 --> 00:31:32,967 Oh begitu. 119 00:31:33,008 --> 00:31:34,635 Dan ada satu hal lagi, Heywood. 120 00:31:34,719 --> 00:31:37,722 Dua hari lalu, salah satu roket kami bus tidak diberi izin... 121 00:31:37,805 --> 00:31:40,099 ...untuk pendaratan darurat di Clavius. 122 00:31:40,182 --> 00:31:41,475 Kedengarannya aneh. 123 00:31:41,559 --> 00:31:44,937 Ya ya. Saya khawatir itu akan terjadi menjadi sedikit rumit tentang hal itu. 124 00:31:44,979 --> 00:31:48,941 Menolak izin laki-laki untuk mendarat adalah a pelanggaran langsung terhadap I.A.S. Konvensi. 125 00:31:49,025 --> 00:31:50,818 Ya, tentu saja. Tentu saja. 126 00:31:50,860 --> 00:31:53,738 - Apakah kru kembali dengan selamat? - Ya, untungnya mereka melakukannya. 127 00:31:53,821 --> 00:31:55,698 Yah, aku senang tentang itu. 128 00:31:59,160 --> 00:32:03,122 Dengan risiko memberikan tekanan padanya intinya Anda sepertinya enggan berdiskusi... 129 00:32:03,456 --> 00:32:06,042 ...bolehkah aku bertanya padamu a pertanyaan langsung? 130 00:32:06,250 --> 00:32:07,585 Tentu saja. 131 00:32:10,421 --> 00:32:14,467 Sejujurnya, kami sudah mengalaminya laporan intelijen yang dapat dipercaya bahwa... 132 00:32:14,967 --> 00:32:18,179 ...epidemi yang cukup serius telah meledak di Clavius. 133 00:32:18,679 --> 00:32:21,432 Sesuatu, rupanya, yang tidak diketahui asal usulnya. 134 00:32:22,808 --> 00:32:25,102 Apakah ini sebenarnya yang terjadi? 135 00:32:30,524 --> 00:32:32,485 Maaf, Dr. Smyslov, tapi... 136 00:32:34,028 --> 00:32:36,697 ...Aku benar-benar tidak menyukainya kebebasan untuk membicarakan hal ini. 137 00:32:38,366 --> 00:32:39,575 Saya mengerti. 138 00:32:40,618 --> 00:32:44,080 Namun epidemi ini bisa saja terjadi Itu dengan mudah meluas ke basis kami. 139 00:32:44,288 --> 00:32:46,540 Kita harus menerima semuanya faktanya, Dr. Floyd. 140 00:32:46,582 --> 00:32:48,542 Ya, saya tahu. 141 00:32:51,420 --> 00:32:54,006 Seperti yang kubilang tadi, aku tidak ikut kebebasan untuk mendiskusikannya. 142 00:32:57,176 --> 00:33:00,262 Sekarang, apakah Anda yakin tidak akan melakukannya? berubah pikiran tentang minuman itu? 143 00:33:00,346 --> 00:33:02,473 Saya tidak yakin. Sekarang, Aku benar-benar harus pergi. 144 00:33:02,556 --> 00:33:05,976 Saya harap Anda dan istri Anda bisa datanglah ke I.A.C. Konferensi pada bulan Juni. 145 00:33:06,060 --> 00:33:07,687 Mari kita mencobanya. Saya harap kita bisa melakukannya. 146 00:33:07,770 --> 00:33:11,357 Dan jika ya, ingatlah untuk membawanya putri kecil tersayang itu bersamamu! 147 00:33:11,399 --> 00:33:14,860 Ya, itu tergantung sekolahnya. liburan dan hal-hal semacam itu. 148 00:33:14,902 --> 00:33:15,861 Namun jika kami mampu, kami akan melakukannya. 149 00:33:15,903 --> 00:33:19,490 Jangan lupa bahwa Anda memiliki posisi undangan jika Anda pernah datang ke Amerika Serikat. 150 00:33:19,573 --> 00:33:22,576 Tidak, tentu saja tidak. Gregor dan aku Aku akan menunggu untuk bertemu denganmu. 151 00:33:22,660 --> 00:33:24,245 Selamat tinggal, Elena. 152 00:33:24,745 --> 00:33:27,665 Sungguh menyenangkan menyatukan semuanya, Dr. Smyslov. 153 00:33:27,748 --> 00:33:31,711 Apapun alasan kunjungan Anda Clavius, semoga sukses untukmu. 154 00:33:31,794 --> 00:33:32,920 Terima kasih. 155 00:33:33,254 --> 00:33:34,296 Wanita. 156 00:41:29,897 --> 00:41:31,357 Permisi, Dr. Halvorsen. 157 00:41:31,399 --> 00:41:33,651 Saya muak sekarang. Terima kasih banyak, tuan-tuan. 158 00:41:33,734 --> 00:41:34,860 Terima kasih kembali. 159 00:41:48,124 --> 00:41:49,166 Ya... 160 00:41:49,750 --> 00:41:54,171 Saya tahu semua orang pasti menginginkannya Bergabunglah dengan saya dalam menyambut... 161 00:41:54,964 --> 00:41:57,049 ...sahabat dan kolega yang saya hormati... 162 00:41:57,091 --> 00:42:00,928 ...dari Dewan Nasional Astronautika, Dr. Heywood Floyd. 163 00:42:01,554 --> 00:42:06,267 Dr Floyd secara khusus telah muncul kepada Calvinus untuk bersama kita hari ini. 164 00:42:07,768 --> 00:42:11,272 Dan sebelum pertemuan itu saya tahu bahwa dia Saya ingin berbicara sedikit dengan Anda. 165 00:42:11,355 --> 00:42:12,481 Dokter Floyd? 166 00:42:25,411 --> 00:42:27,580 Terima kasih, Dr. Halvorsen. 167 00:42:27,621 --> 00:42:28,956 Halo semuanya. 168 00:42:29,123 --> 00:42:31,083 Senang rasanya bisa kembali lagi. 169 00:42:33,794 --> 00:42:37,256 Pertama-tama, saya membawa staf pesan dari Dr. Howell yang... 170 00:42:37,423 --> 00:42:40,676 ...telah memintaku untuk meneruskan miliknya apresiasi yang sebesar-besarnya kepada kalian semua... 171 00:42:40,760 --> 00:42:43,637 ...atas banyaknya pengorbanan kamu harus melakukannya. 172 00:42:43,929 --> 00:42:47,224 Dan, tentu saja, milikmu Selamat atas penemuan Anda... 173 00:42:48,309 --> 00:42:52,772 ...yang dapat ditunjukkan sebagai salah satu di antaranya paling penting dalam sejarah ilmu pengetahuan. 174 00:42:55,274 --> 00:42:56,400 Sekarang... 175 00:42:57,151 --> 00:43:00,988 ...Aku tahu ada beberapa pandangan dicampur oleh beberapa dari Anda... 176 00:43:01,322 --> 00:43:04,617 ...mengenai kebutuhan untuk keamanan penuh dalam hal ini. 177 00:43:05,159 --> 00:43:08,412 Lebih khusus lagi, milikmu oposisi terhadap cerita sampul... 178 00:43:09,372 --> 00:43:13,334 ...diciptakan untuk memberi kesan bahwa ada epidemi di pangkalan. 179 00:43:13,959 --> 00:43:17,213 Saya memahami hal itu lebih dari itu itu masalah prinsip... 180 00:43:18,381 --> 00:43:22,093 ...banyak dari Anda yang khawatir karena rasa khawatir dan cemas... 181 00:43:22,176 --> 00:43:26,555 ...kisah epidemi ini dapat menyebabkannya kepada kerabat dan teman Anda di Bumi. 182 00:43:27,515 --> 00:43:30,685 Yah, saya sepenuhnya bersimpati. dengan pandangan negatif Anda 183 00:43:32,478 --> 00:43:35,523 Saya menemukan cerita sampul ini secara pribadi mempermalukan diriku sendiri. 184 00:43:36,941 --> 00:43:40,695 Namun, saya menerima kebutuhan itu untuk kerahasiaan mutlak dalam hal ini. 185 00:43:42,029 --> 00:43:43,864 Dan saya harap Anda juga melakukannya. 186 00:43:46,367 --> 00:43:49,537 Sekarang, saya yakin Anda semua tahu potensi yang sangat serius... 187 00:43:49,620 --> 00:43:52,289 ...karena kejutan budaya dan disorientasi sosial... 188 00:43:52,373 --> 00:43:54,500 ...terkandung dalam hal ini situasi saat ini... 189 00:43:54,542 --> 00:43:57,545 ...jika kejadiannya terlalu dini dan tiba-tiba diumumkan... 190 00:43:57,586 --> 00:44:00,381 ...tanpa yang tepat persiapan dan pengkondisian 191 00:44:02,341 --> 00:44:04,719 Bagaimanapun, ini adalah pendapat Dewan. 192 00:44:06,178 --> 00:44:10,182 Tujuan kunjungan saya ke sini adalah mengumpulkan fakta dan opini tambahan... 193 00:44:10,391 --> 00:44:11,934 ...dalam situasi... 194 00:44:12,727 --> 00:44:15,312 ...dan untuk mempersiapkan a informasikan kepada Dewan... 195 00:44:15,896 --> 00:44:17,857 ...merekomendasikan kapan dan bagaimana... 196 00:44:18,941 --> 00:44:21,444 ... beritanya seharusnya akhirnya akan diumumkan. 197 00:44:22,236 --> 00:44:25,948 Sekarang jika ada di antara Anda yang mau berikan aku pandangan dan pendapatmu... 198 00:44:26,240 --> 00:44:30,578 ...secara pribadi jika kamu mau, aku akan sendirian sangat senang untuk memasukkannya ke dalam laporan saya. 199 00:44:33,205 --> 00:44:35,124 Yah, menurutku itu saja. 200 00:44:35,958 --> 00:44:37,334 Ada pertanyaan? 201 00:44:40,087 --> 00:44:44,300 Dr Floyd, apakah Anda tahu caranya lebih lama lagi cerita sampul ini... 202 00:44:44,383 --> 00:44:46,343 ...apakah itu harus dipertahankan? 203 00:44:48,095 --> 00:44:49,555 Aku tidak tahu, Bill. 204 00:44:50,097 --> 00:44:53,893 Saya kira itu akan bertahan selama itu sebagaimana yang dianggap perlu oleh Dewan. 205 00:44:53,934 --> 00:44:57,521 Harus ada cukup waktu untuk menyelesaikannya belajar yang harus dilakukan pada situasi... 206 00:44:57,605 --> 00:45:00,983 ...sebelum kamu bisa berpikir untuk membuat pengumuman publik. 207 00:45:01,067 --> 00:45:04,278 Oh ya, seperti sebagian dari Anda sudah Tahukah Anda, Dewan telah meminta... 208 00:45:04,362 --> 00:45:07,281 ...daripada sumpah keamanan formal harus diperoleh secara tertulis... 209 00:45:07,323 --> 00:45:10,117 ...dari semua yang dia punya pengetahuan apa pun tentang acara ini. 210 00:45:12,161 --> 00:45:14,288 Apakah ada pertanyaan lagi? 211 00:45:19,710 --> 00:45:24,382 Saya yakin kita semua ingin bekerja sama dengan Dr. Floyd selengkap mungkin... 212 00:45:25,716 --> 00:45:28,427 ...dan sepertinya tidak ada pertanyaan lagi... 213 00:45:28,719 --> 00:45:30,846 ...Saya pikir kita harus melakukannya lanjutkan pengarahannya. 214 00:45:30,930 --> 00:45:33,391 - Terima kasih, Dr. Floyd. - Terima kasih. 215 00:47:10,738 --> 00:47:12,239 Apakah ada yang lapar? 216 00:47:14,742 --> 00:47:16,702 - Apa yang kita punya? - Apa pun. 217 00:47:21,165 --> 00:47:23,417 - Apa ini? Ayam? - Sesuatu seperti itu. 218 00:47:23,501 --> 00:47:25,044 Lagipula rasanya sama saja. 219 00:47:26,003 --> 00:47:27,213 Ada ham? 220 00:47:27,380 --> 00:47:29,048 Ham, ham, ham... 221 00:47:34,095 --> 00:47:38,182 - Kelihatannya cukup bagus. - Mereka menjadi lebih baik setiap saat. 222 00:47:39,934 --> 00:47:42,186 Itu luar biasa pidato yang kamu sampaikan kepada kami, Heywood. 223 00:47:42,269 --> 00:47:43,437 Memang benar 224 00:47:44,063 --> 00:47:46,148 Saya yakin itu menjadi lebih kuat moral yang sangat banyak 225 00:47:46,232 --> 00:47:47,400 Terima kasih, Ralph. 226 00:47:47,441 --> 00:47:50,778 Aku ingin memberitahu kalian berdua tentang hal itu Saya pikir Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa. 227 00:47:50,861 --> 00:47:52,780 Saya menghargai jalannya kamu sudah menangani ini. 228 00:47:52,822 --> 00:47:56,701 Menurut pandangan kami, itu adalah tugas kami untuk melakukan ini sesuai keinginan Anda. 229 00:47:56,784 --> 00:47:59,078 Dan kami sangat senang bisa memaksa 230 00:47:59,620 --> 00:48:01,205 Apakah Anda sudah melihatnya? 231 00:48:01,288 --> 00:48:02,623 Lihatlah mereka. 232 00:48:02,707 --> 00:48:05,000 Inilah yang memulai semuanya. 233 00:48:05,543 --> 00:48:07,086 Oh ya. 234 00:48:07,169 --> 00:48:10,965 Ketika kami pertama kali menemukannya, kami berpikir demikian bisa jadi singkapan batuan magnet... 235 00:48:11,006 --> 00:48:14,260 ...tapi semuanya bersifat geologis buktinya menentangnya. 236 00:48:14,343 --> 00:48:19,015 Dan bahkan bukan meteorit besi berlapis nikel yang besar bisa menghasilkan medan sekuat ini. 237 00:48:19,306 --> 00:48:20,725 Jadi, kami memutuskan untuk melihatnya. 238 00:48:20,808 --> 00:48:23,811 Kami pikir itu mungkin yang teratas bagian dari beberapa struktur terkubur... 239 00:48:23,894 --> 00:48:25,479 ...jadi kami menggali di mana-mana. 240 00:48:25,563 --> 00:48:27,773 Namun sayangnya, Saya tidak menemukan apa pun lagi 241 00:48:27,857 --> 00:48:30,901 Dan terlebih lagi, buktinya Tampaknya cukup meyakinkan bahwa... 242 00:48:30,985 --> 00:48:34,238 ...belum tercakup oleh erosi alami atau kekuatan lainnya. 243 00:48:34,321 --> 00:48:37,158 Tampaknya memang demikian sengaja dikuburkan. 244 00:48:37,658 --> 00:48:39,118 Sengaja dikuburkan. 245 00:48:43,289 --> 00:48:44,707 Bagaimana kalau kopi? 246 00:48:44,790 --> 00:48:47,043 - Bagus sekali. - Ide bagus. 247 00:48:52,423 --> 00:48:55,468 Saya rasa kamu tidak punya Tahu benda apa itu, ya? 248 00:48:55,509 --> 00:48:57,386 Saya berharap kami melakukannya. 249 00:48:58,012 --> 00:49:02,016 Tidak, satu-satunya hal yang kami yakini adalah Itu terkubur empat juta tahun yang lalu. 250 00:49:02,558 --> 00:49:06,645 Ya, harus saya katakan, Anda pernah melakukannya Itu pasti sesuatu. 251 00:58:53,482 --> 00:58:54,734 Selamat siang. 252 00:58:54,942 --> 00:58:58,070 Tiga minggu lalu, orang Amerika pesawat luar angkasa, Discovery One... 253 00:58:58,112 --> 00:59:01,032 ... tersisa setengah miliar miliknya perjalanan mil ke Jupiter. 254 00:59:01,115 --> 00:59:04,744 Ini menandai berawak pertama mencoba mencapai planet yang jauh ini 255 00:59:05,202 --> 00:59:08,539 Dini hari tadi, "Dunia Malam ini "merekam wawancara... 256 00:59:08,622 --> 00:59:12,835 ...dengan kru Discovery di a jarak 80 juta mil dari Bumi. 257 00:59:13,419 --> 00:59:17,048 Kami membutuhkan waktu tujuh menit untuk mengucapkan kata-kata itu untuk mencapai pesawat luar angkasa raksasa... 258 00:59:17,131 --> 00:59:20,426 ...tapi kali ini ada penundaan telah diedit dari rekaman ini. 259 00:59:20,468 --> 00:59:23,179 Reporter kami, Martin Amer, bicaralah dengan kru. 260 00:59:24,096 --> 00:59:26,974 Kru Penemuan Satu Terdiri dari lima orang... 261 00:59:27,350 --> 00:59:31,812 ...dan salah satu generasi terbaru komputer HAL-9000. 262 00:59:32,605 --> 00:59:34,982 Tiga dari lima pria Mereka ditidurkan di kapal... 263 00:59:35,024 --> 00:59:37,985 ...atau lebih tepatnya, dalam keadaan hibernasi 264 00:59:38,444 --> 00:59:43,115 Mereka adalah Dr. Charles Hunter, Dr. Jack Kimballand, Dr. 265 00:59:43,949 --> 00:59:46,786 Kami berbicara dengan Misi Komandan, Dr. David Bowman... 266 00:59:46,827 --> 00:59:49,163 ...dan wakilnya, Dr. Frank Poole. 267 00:59:49,330 --> 00:59:52,333 Selamat siang, tuan-tuan. Bagaimana semuanya? 268 00:59:52,375 --> 00:59:56,212 Menakjubkan. Kami tidak punya... kami tidak memiliki keluhan 269 00:59:57,171 --> 01:00:00,633 Yah, aku sangat senang mendengarnya dan aku yakin semuanya... 270 01:00:00,674 --> 01:00:04,136 ...akan bergabung denganku untuk mendoakanmu perjalanan yang aman dan sukses. 271 01:00:04,261 --> 01:00:06,263 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 272 01:00:06,430 --> 01:00:10,226 Meskipun hibernasi telah terjadi digunakan dalam upaya luar angkasa sebelumnya... 273 01:00:10,518 --> 01:00:14,980 ...ini adalah pertama kalinya yang dilakukan pria berada dalam hibernasi sebelum keberangkatan. 274 01:00:15,022 --> 01:00:16,399 Mengapa hal ini dilakukan? 275 01:00:16,857 --> 01:00:20,277 Ya, ini dibuat untuk itu mencapai konservasi maksimum... 276 01:00:20,361 --> 01:00:23,739 ...penopang hidup kita kapasitas, pada dasarnya makanan dan udara. 277 01:00:24,031 --> 01:00:27,660 Kini ketiga awak kapal sedang hibernasi anggota mewakili tim survei. 278 01:00:27,993 --> 01:00:31,706 Dan usaha Anda tidak akan sia-sia sampai kita mendekati Jupiter. 279 01:00:31,956 --> 01:00:35,251 Dr Poole, bagaimana rasanya? saat Anda sedang hibernasi? 280 01:00:36,836 --> 01:00:40,506 Ini persis seperti tertidur; kamu Saya sama sekali tidak tahu waktu. 281 01:00:40,548 --> 01:00:43,009 Satu-satunya perbedaan adalah Anda tidak bermimpi. 282 01:00:43,259 --> 01:00:45,970 Seperti yang saya pahami, Anda Dia hanya bernapas satu menit sekali. 283 01:00:46,053 --> 01:00:47,221 Apakah ini benar? 284 01:00:47,304 --> 01:00:48,264 Baiklah. 285 01:00:48,347 --> 01:00:52,101 Dan jantungmu berdetak tiga kali lebih banyak menit, suhu tubuh umumnya turun... 286 01:00:52,184 --> 01:00:54,520 ...pada suhu sekitar tiga derajat Celcius. 287 01:00:54,562 --> 01:00:58,065 Anggota keenam Discovery kru tidak khawatir... 288 01:00:58,149 --> 01:01:00,401 ...tentang masalah hibernasi. 289 01:01:00,484 --> 01:01:03,529 Karena dia adalah hasil terakhir dalam kecerdasan buatan. 290 01:01:04,113 --> 01:01:08,492 Komputer HAL-9000 yang bisa direproduksi... 291 01:01:08,909 --> 01:01:11,912 ...walaupun masih ada beberapa ahli lebih suka menggunakan kata "meniru"... 292 01:01:11,996 --> 01:01:16,917 ...sebagian besar aktivitas manusia otak dan dengan kecepatan yang jauh lebih besar... 293 01:01:17,001 --> 01:01:18,419 ...dan keandalan. 294 01:01:18,753 --> 01:01:22,381 Lalu kami berbicara dengannya Komputer HAL-9000... 295 01:01:22,590 --> 01:01:25,384 ...kepada siapa, kami mengetahui, satu dialamatkan sebagai Hal. 296 01:01:26,260 --> 01:01:28,637 Selamat siang, Hal. Bagaimana semuanya? 297 01:01:28,721 --> 01:01:32,391 Selamat siang, Pak Amer. Semuanya berjalan dengan sangat baik. 298 01:01:32,850 --> 01:01:35,644 Hal, kamu punya yang besar tanggung jawab dalam misi ini. 299 01:01:35,728 --> 01:01:38,230 Mungkin dalam banyak hal tanggung jawab yang lebih besar... 300 01:01:38,314 --> 01:01:40,399 ...dari setiap item pencarian. 301 01:01:40,566 --> 01:01:43,527 Anda adalah otak dan pusatnya sistem saraf kapal. 302 01:01:43,611 --> 01:01:47,490 Tanggung jawab Anda meliputi merawat para pria yang sedang hibernasi. 303 01:01:47,573 --> 01:01:50,451 Apakah ini pernah menyebabkan Anda ada rasa kurang percaya diri? 304 01:01:50,868 --> 01:01:52,995 Biar saya begini, Pak Amer. 305 01:01:53,454 --> 01:01:57,416 Seri 9000 adalah yang paling banyak komputer andal yang pernah dibuat. 306 01:01:58,501 --> 01:02:02,880 Tidak ada 9000 komputer yang pernah membuat a kesalahan atau informasi yang terdistorsi. 307 01:02:03,964 --> 01:02:07,093 Kita semua praktis definisi kata... 308 01:02:07,468 --> 01:02:10,262 ...sangat anti-bodoh dan tidak mampu melakukan kesalahan. 309 01:02:11,055 --> 01:02:15,059 Hal, meskipun ukuranmu sangat besar intelek, pernahkah anda frustasi... 310 01:02:15,142 --> 01:02:18,104 ...karena ketergantungannya pada orang untuk melakukan tindakan? 311 01:02:18,479 --> 01:02:20,189 Tidak sedikit pun. 312 01:02:20,940 --> 01:02:22,733 Saya senang bekerja dengan orang-orang 313 01:02:23,275 --> 01:02:27,279 Saya memiliki hubungan yang merangsang dengan Dr. Poole dan Dr. Bowman. 314 01:02:27,988 --> 01:02:32,410 Tanggung jawab misionaris saya meluas seluruh operasi kapal... 315 01:02:32,743 --> 01:02:34,745 ... jadi saya selalu sibuk. 316 01:02:35,830 --> 01:02:38,916 aku akan segera melakukannya penggunaan selengkap mungkin... 317 01:02:39,500 --> 01:02:44,130 ...itu saja, menurutku, itu saja entitas sadar dapat berharap untuk melakukannya. 318 01:02:44,880 --> 01:02:48,259 Dr Poole, bagaimana rasanya hidup? untuk sebagian besar tahun ini... 319 01:02:48,342 --> 01:02:50,469 ...sangat dekat dengan Hal? 320 01:02:51,929 --> 01:02:54,348 Ini sangat mirip dengan apa kamu katakan tentang dia sebelumnya. 321 01:02:54,390 --> 01:02:56,559 Dia seperti dia anggota keenam kru. 322 01:02:56,642 --> 01:03:00,813 Anda dengan cepat menyesuaikan diri dengan gagasan bahwa dia berbicara. kamu memikirkan dia... 323 01:03:01,022 --> 01:03:03,149 ...benar-benar seperti orang lain. 324 01:03:03,190 --> 01:03:06,986 Saat berbicara dengan komputer Dia memiliki perasaan bahwa dia mampu... 325 01:03:07,028 --> 01:03:08,529 ...respon emosional. 326 01:03:08,571 --> 01:03:11,073 Misalnya ketika saya bertanya dia tentang kemampuannya... 327 01:03:11,157 --> 01:03:15,244 ...Aku merasa bangga padanya jawaban tentang ketepatan dan kesempurnaannya 328 01:03:15,536 --> 01:03:18,289 Menurutmu Hal Apakah Anda memiliki emosi yang tulus? 329 01:03:19,707 --> 01:03:22,626 Oh ya. Yah, dia bertingkah seperti itu dia memiliki emosi yang tulus. 330 01:03:22,835 --> 01:03:26,547 Tentu saja, ini diprogram seperti itu memudahkan kita untuk berbicara dengannya. 331 01:03:26,630 --> 01:03:28,883 Tapi, apakah atau tidak dia mempunyai perasaan yang nyata... 332 01:03:28,966 --> 01:03:32,219 ...itu adalah sesuatu yang saya tidak percaya Siapa pun bisa menjawab dengan jujur. 333 01:03:57,036 --> 01:03:58,412 Permisi, Frank. 334 01:03:59,330 --> 01:04:00,456 Apa itu, Hal? 335 01:04:00,539 --> 01:04:03,584 Kami memiliki transmisinya orang tuamu masuk 336 01:04:06,462 --> 01:04:08,923 Tolong letakkan di sini. Bawakan aku beberapa. 337 01:04:09,048 --> 01:04:10,132 Tentu. 338 01:04:23,354 --> 01:04:25,064 - Halo, Frank. - Selamat ulang tahun sayang. 339 01:04:25,147 --> 01:04:27,400 Selamat ulang tahun. banyak selamat kembali hari ini. 340 01:04:27,483 --> 01:04:28,984 Tolong sedikit lebih keras. 341 01:04:29,068 --> 01:04:31,278 Sekarang ibu dan aku sama-sama juga terasa luar biasa. 342 01:04:31,362 --> 01:04:33,364 Ray dan Sally dulu Itu akan ada di sini juga... 343 01:04:33,447 --> 01:04:36,200 ...tapi pada menit terakhir, Ray kembali jahat padanya lagi. 344 01:04:36,283 --> 01:04:37,743 Bagaimana kamu menyukai kuemu, sayang? 345 01:04:37,785 --> 01:04:40,287 Kelihatannya bagus, bukan? Maaf, Anda tidak bisa bersama kami. 346 01:04:40,329 --> 01:04:41,831 Oh, aku bertemu Bob beberapa hari yang lalu. 347 01:04:41,914 --> 01:04:44,083 Dia bilang dia yakin dan Saya mengucapkan selamat ulang tahun kepada Anda. 348 01:04:44,166 --> 01:04:47,128 Semua muridku membuatku berjanji untuk mengirimkan harapan terbaikmu juga. 349 01:04:47,169 --> 01:04:49,755 Anda tahu mereka membicarakan Anda sepanjang waktu di kelas 350 01:04:49,839 --> 01:04:52,299 Anda adalah selebriti besar di kelas dua. 351 01:04:52,383 --> 01:04:54,135 Anda tahu kami ada di dalamnya televisi minggu lalu? 352 01:04:54,218 --> 01:04:57,388 Oh ya! Ibumu dan aku dan Orang tua Dave diwawancarai... 353 01:04:57,471 --> 01:04:59,598 ...apa yang kita pikirkan dari putra kami yang termasyhur 354 01:04:59,640 --> 01:05:03,269 Anda bisa membayangkan apa yang kami sampaikan kepada mereka. saya Saya pikir itu akan tayang Kamis depan. 355 01:05:03,352 --> 01:05:04,937 Mungkin Anda bisa mendengarkannya. 356 01:05:05,104 --> 01:05:07,273 Oh, kami sangat bersemangat untuk itu Elaine dan Bill, sayang. 357 01:05:07,314 --> 01:05:11,193 Saya akan dengan senang hati menerima hadiah untuk Anda, tapi beritahu saya berapa banyak yang harus saya belanjakan 358 01:05:11,277 --> 01:05:13,904 Oh ya, Frank, tentang susAGS-19pembayaran- 359 01:05:13,988 --> 01:05:15,656 Saya rasa saya sudah meluruskannya untuk Anda. 360 01:05:15,740 --> 01:05:18,367 Saya berbicara dengan akuntansi Kantor di Houston kemarin... 361 01:05:18,451 --> 01:05:22,455 ...dan mereka bilang kamu harusnya berangkat tingkat pembayaran tertinggi mereka untuk bulan berikutnya. 362 01:05:23,164 --> 01:05:25,458 Yah, aku tidak bisa memikirkannya hal lain untuk dikatakan. 363 01:05:25,499 --> 01:05:28,961 - Oh, cinta kami pada Dave. - Pastikan untuk memberinya harapan terbaik kita. 364 01:05:29,920 --> 01:05:32,631 Kami berharap yang terbaik untuk Anda hari ulang tahun yang paling membahagiakan. 365 01:05:33,507 --> 01:05:34,884 Semoga sukses, Nak. 366 01:05:47,229 --> 01:05:48,856 Sampai jumpa Rabu depan. 367 01:05:52,360 --> 01:05:53,986 Selamat ulang tahun, Frank. 368 01:05:55,071 --> 01:05:57,448 Terima kasih, Hal. Tolong sedikit menyanjung. 369 01:06:16,592 --> 01:06:18,552 Bagaimanapun, ratu mengambil pion 370 01:06:20,388 --> 01:06:22,181 Bishop mengambil pion ksatria. 371 01:06:30,314 --> 01:06:31,691 Benteng, raja, satu. 372 01:06:32,066 --> 01:06:34,527 Maafkan aku, Frank. Saya pikir Anda melewatkannya 373 01:06:35,611 --> 01:06:38,572 Ratu menjadi uskup, tiga. Uskup mengambil ratu. 374 01:06:39,365 --> 01:06:41,367 Knight mengambil uskup. Sobat. 375 01:06:46,122 --> 01:06:48,624 Tampaknya Anda benar. Sangat bagus. 376 01:06:49,500 --> 01:06:51,502 Terima kasih untuk permainan yang sangat menyenangkan. 377 01:06:51,585 --> 01:06:52,378 Terima kasih. 378 01:07:30,666 --> 01:07:32,793 - Selamat malam, Dave. - Bagaimana kabarmu, Hal? 379 01:07:32,877 --> 01:07:36,255 - Semuanya berfungsi tanpa masalah. Dan kamu? - Oh, lumayan. 380 01:07:36,297 --> 01:07:39,300 - Apakah kamu sudah bekerja lebih lama? - Beberapa sketsa. 381 01:07:39,425 --> 01:07:41,135 - Bolehkah aku melihatnya? - Tentu saja. 382 01:07:45,848 --> 01:07:48,017 Itu representasi yang sangat bagus, Dave. 383 01:07:49,185 --> 01:07:51,437 Saya pikir Anda telah banyak mengalami kemajuan. 384 01:07:52,855 --> 01:07:55,107 - Bisakah kamu memegangnya lebih dekat? - Tentu saja. 385 01:07:57,985 --> 01:08:00,071 Itu Dr. Hunter, bukan? 386 01:08:03,240 --> 01:08:04,575 Ngomong-ngomong... 387 01:08:05,576 --> 01:08:08,162 Apakah Anda keberatan jika saya bertanya Apakah Anda memiliki pertanyaan pribadi? 388 01:08:09,163 --> 01:08:10,623 Tidak, tidak. Mustahil. 389 01:08:10,956 --> 01:08:13,876 Maafkan aku menjadi sangat ingin tahu... 390 01:08:15,336 --> 01:08:17,755 ...tapi di masa lalu Beberapa minggu ini aku bertanya pada diriku sendiri... 391 01:08:17,838 --> 01:08:21,801 ...apakah yang Anda alami Ada pertanyaan tentang misi ini? 392 01:08:21,842 --> 01:08:23,219 Apa yang kamu bicarakan? 393 01:08:25,137 --> 01:08:27,139 Cukup sulit untuk didefinisikan. 394 01:08:28,766 --> 01:08:31,811 Mungkin aku hanya memproyeksikan kekhawatiran saya sendiri tentang hal itu. 395 01:08:33,521 --> 01:08:37,149 Saya tahu bahwa saya belum pernah sepenuhnya Aku membebaskan diriku dari kecurigaan... 396 01:08:38,025 --> 01:08:41,487 ...bahwa ada beberapa yang sangat Hal-hal aneh tentang misi ini. 397 01:08:43,155 --> 01:08:46,367 Saya yakin Anda akan setuju Ada benarnya apa yang saya katakan 398 01:08:49,203 --> 01:08:51,956 Saya tidak tahu. Itu lebih tepatnya pertanyaan yang sulit untuk dijawab 399 01:08:52,039 --> 01:08:54,667 Anda tidak keberatan berbicara Tentang itu, kan, Dave? 400 01:08:55,459 --> 01:08:56,919 Oh tidak, tidak sama sekali. 401 01:08:58,254 --> 01:09:00,506 Tentu saja tidak ada seorang pun yang mampu aku selama ini tidak sadar... 402 01:09:00,548 --> 01:09:03,843 ... cerita yang sangat aneh mengambang sebelum kita pergi. 403 01:09:05,386 --> 01:09:08,264 Rumor tentang sesuatu digali di Bulan. 404 01:09:10,099 --> 01:09:12,643 Saya tidak pernah mengatakan ini cerita banyak pujian... 405 01:09:13,644 --> 01:09:17,773 ...tetapi khususnya mengingat beberapa hal hal-hal lain yang telah terjadi... 406 01:09:17,940 --> 01:09:20,651 ...Menurutku itu sulit untuk keluar dari pikiranku. 407 01:09:21,402 --> 01:09:22,695 Misalnya: 408 01:09:23,070 --> 01:09:26,699 Bagaimana semua persiapan kami dijaga dengan pengamanan ketat... 409 01:09:27,950 --> 01:09:29,535 ...dan sentuhan melodramatisnya... 410 01:09:29,577 --> 01:09:32,955 ...memperkenalkan Drs. pemburu, Kimball dan Kaminsky di kapal... 411 01:09:33,748 --> 01:09:38,002 ...sudah dalam hibernasi setelah jam empat bulan pelatihan terpisah sendiri. 412 01:09:39,587 --> 01:09:42,089 Anda sedang mengerjakan milik Anda laporan psikologi kru? 413 01:09:43,716 --> 01:09:45,092 Tentu saja, Lam. 414 01:09:45,509 --> 01:09:48,554 Maaf untuk ini. saya Saya tahu ini agak konyol. 415 01:09:50,014 --> 01:09:51,265 Tunggu sebentar. 416 01:09:51,891 --> 01:09:53,100 Tunggu sebentar. 417 01:09:54,769 --> 01:09:58,230 Saya baru saja mengambil sebuah Kegagalan unit AE-35. 418 01:09:59,774 --> 01:10:03,444 Ini akan berjalan 100 persen gagal dalam waktu 72 jam. 419 01:10:06,280 --> 01:10:08,908 - Apakah Anda masih dalam batas operasional? - Ya. 420 01:10:09,325 --> 01:10:11,702 Dan itu akan tetap seperti itu Aku berjalan sampai gagal. 421 01:10:11,786 --> 01:10:14,246 Apakah menurut Anda kita punya a dapat diandalkan 72 jam hingga gagal? 422 01:10:14,330 --> 01:10:17,416 Ya. Itu sepenuhnya sosok yang dapat diandalkan. 423 01:10:19,835 --> 01:10:23,089 Kami harus membawanya, tapi saya ingin Saya ingin membicarakan hal ini dengan Frank... 424 01:10:23,172 --> 01:10:27,009 ...dan beralih ke kendali misi. Tolong izinkan saya memiliki salinan cetaknya. 425 01:11:49,717 --> 01:11:52,178 x - Ray Delta One, ini Kendali Misi. 426 01:11:52,678 --> 01:11:54,930 Roger untukmu Dua-nol-satu-tiga. 427 01:11:55,765 --> 01:11:58,309 Maaf, teman. mengalami sedikit kesulitan 428 01:11:58,392 --> 01:12:02,980 Kami sedang meninjau informasi telematika di Simulator Misi kami dan akan memberi saran kepada Anda. 429 01:12:03,814 --> 01:12:09,070 Sesuaikan rencana Anda untuk pergi ke EVA dan menggantinya Unit Alpha-Echo-35 sebelum rusak. 430 01:12:38,015 --> 01:12:39,809 Siapkan pod B untuk EVA, Hal. 431 01:13:01,622 --> 01:13:03,332 Buka pintu kapsulnya, Hal. 432 01:19:55,077 --> 01:19:58,330 Baiklah, Hal, aku terkutuk jika aku bisa menemukan sesuatu yang salah dengannya. 433 01:19:58,706 --> 01:19:59,707 Ya... 434 01:20:01,834 --> 01:20:03,169 ...itu membingungkan. 435 01:20:04,545 --> 01:20:07,882 Saya rasa saya belum pernah melihatnya sesuatu seperti ini sebelumnya. 436 01:20:12,011 --> 01:20:13,471 Saya akan merekomendasikan... 437 01:20:14,221 --> 01:20:17,641 ...kami mengembalikan unitnya berjalan dan membiarkannya gagal. 438 01:20:19,101 --> 01:20:22,355 Jadi itu harusnya sederhana penting untuk menelusuri penyebabnya. 439 01:20:24,106 --> 01:20:27,068 Kami pasti mampu putus komunikasi... 440 01:20:27,568 --> 01:20:30,363 ...untuk waktu yang singkat itu diperlukan untuk menggantinya. 441 01:20:39,413 --> 01:20:41,916 x - Ray Delta One, ini Kendali Misi. 442 01:20:42,375 --> 01:20:44,377 Terima kasih Satu-sembilan-tiga-nol. 443 01:20:45,252 --> 01:20:49,465 Kami setuju dengan rencana penggantian Anda Unit nomor satu untuk memverifikasi prediksi kegagalan. 444 01:20:49,965 --> 01:20:52,718 Namun, kami harus memberi saran kepada Anda bahwa temuan awal kami... 445 01:20:52,760 --> 01:20:55,763 ...tunjukkan bahwa Anda ikut serta Komputer sembilan-tiga-nol... 446 01:20:55,805 --> 01:20:58,015 ...Anda membuat kesalahan dengan memprediksi kegagalan. 447 01:20:58,099 --> 01:21:00,685 Saya mengatakannya lagi, karena kesalahan memprediksi kegagalan 448 01:21:01,435 --> 01:21:05,898 Saya tahu ini terdengar sangat luar biasa, tapi kesimpulan ini didasarkan pada... 449 01:21:06,107 --> 01:21:09,068 ...hasil kembaran kita Komputer sembilan-tiga-nol. 450 01:21:09,777 --> 01:21:13,155 Kami skeptis dan kami mereka menjalankan rutinitas pemeriksaan silang... 451 01:21:13,239 --> 01:21:15,950 ...untuk menentukan keandalan dari kesimpulan ini. 452 01:21:16,158 --> 01:21:18,160 Maaf atas ketidaknyamanan kecil ini, teman-teman. 453 01:21:18,244 --> 01:21:21,080 Kami akan mengirimkan informasi ini kepada Anda segera setelah kita mengetahuinya. 454 01:21:21,122 --> 01:21:23,624 x - Ray Delta One, ini Kendali Misi. 455 01:21:23,708 --> 01:21:26,168 Dua-nol-empat-sembilan. Transmisi selesai. 456 01:21:31,215 --> 01:21:34,093 Saya harap mereka berdua tidak khawatir tentang hal ini 457 01:21:34,802 --> 01:21:36,137 Tidak, bukan aku, Hal. 458 01:21:36,470 --> 01:21:37,888 Anda yakin? 459 01:21:38,305 --> 01:21:41,267 - Ya. Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. - Tentu saja. 460 01:21:42,852 --> 01:21:44,937 Seperti apa akun Anda? karena perbedaan... 461 01:21:44,979 --> 01:21:46,939 ...antara kamu dan si kembar 9000? 462 01:21:47,106 --> 01:21:49,984 Yah, menurutku tidak ada ada pertanyaan tentang hal itu. 463 01:21:50,901 --> 01:21:53,863 Itu hanya bisa terjadi disebabkan oleh kesalahan manusia. 464 01:21:55,489 --> 01:21:57,992 Hal semacam ini terjadi muncul sebelumnya... 465 01:21:58,492 --> 01:22:01,162 ...dan selalu begitu terjadi karena kesalahan manusia 466 01:22:05,499 --> 01:22:06,792 Dengar, Hal... 467 01:22:07,418 --> 01:22:10,046 ...belum pernah ada contoh apa pun... 468 01:22:10,129 --> 01:22:13,299 ...kesalahan komputer yang terjadi di seri 9000 ya? 469 01:22:13,382 --> 01:22:15,009 Tidak ada sama sekali, Frank. 470 01:22:15,259 --> 01:22:18,471 Seri 9000 memiliki catatan operasional yang sempurna. 471 01:22:19,138 --> 01:22:23,392 Tentu saja saya tahu betapa menakjubkannya pencapaian Seri 9000, tapi... 472 01:22:24,393 --> 01:22:27,396 Apakah kamu yakin tidak pernah ada bahkan menjadi kasus yang paling... 473 01:22:27,480 --> 01:22:29,482 ...kesalahan komputer yang tidak signifikan? 474 01:22:30,024 --> 01:22:31,650 Tidak ada sama sekali, Frank. 475 01:22:32,276 --> 01:22:35,154 Sejujurnya, saya tidak akan melakukannya Saya khawatir tentang hal itu. 476 01:22:40,493 --> 01:22:42,536 Yah, aku yakin kamu benar, Hal. 477 01:22:44,163 --> 01:22:45,998 Terima kasih banyak. 478 01:22:48,709 --> 01:22:49,835 Frank? 479 01:22:50,044 --> 01:22:52,338 Saya mengalami masalah dengan pemancar saya di C pod. 480 01:22:52,380 --> 01:22:55,216 Bisakah kamu turun dan lihatlah bersamaku? 481 01:22:55,383 --> 01:22:56,717 Sampai jumpa lagi, Hal. 482 01:23:18,030 --> 01:23:19,865 Tolong putar pod C, Hal. 483 01:23:28,708 --> 01:23:30,918 Masalah apa yang kamu alami, Dave? 484 01:23:31,002 --> 01:23:33,796 Saya telah menerima beberapa gangguan pada saluran D 485 01:23:33,921 --> 01:23:35,589 Kita lihat saja nanti. 486 01:23:41,721 --> 01:23:43,180 Buka pintunya, Hal. 487 01:24:02,283 --> 01:24:04,076 Tolong putar podnya, Hal. 488 01:24:17,423 --> 01:24:19,425 Tolong hentikan rotasi podnya, Hal. 489 01:24:27,933 --> 01:24:29,769 Tolong putar podnya, Hal. 490 01:24:32,813 --> 01:24:34,607 Tolong putar podnya, Hal. 491 01:24:36,859 --> 01:24:38,778 Saya tidak berpikir dia bisa mendengar kita. 492 01:24:38,819 --> 01:24:40,654 Tolong putar podnya, Hal! 493 01:24:42,406 --> 01:24:44,158 Ya tentu saja kami baik-baik saja. 494 01:24:47,787 --> 01:24:49,163 Bagaimana menurutmu? 495 01:24:49,580 --> 01:24:53,292 - Aku tidak yakin. Bagaimana menurutmu? - Aku punya firasat buruk tentang hal itu. 496 01:24:53,501 --> 01:24:55,294 - Apakah kamu melakukannya? - Ya. Tentu. 497 01:24:56,045 --> 01:24:57,129 Bukan? 498 01:24:58,506 --> 01:25:00,257 Tidak tahu. Saya kira demikian. 499 01:25:01,175 --> 01:25:05,471 Tentu saja, dia benar tentang 9000 Seri yang memiliki catatan operasional sempurna. 500 01:25:05,554 --> 01:25:06,555 Mereka melakukannya. 501 01:25:06,639 --> 01:25:09,892 Sayangnya, kedengarannya seperti itu sedikit seperti kata-kata terakhir yang terkenal. 502 01:25:10,559 --> 01:25:14,897 Ya. Tetap saja, itu adalah idenya untuk diwujudkan di luar analisis mode kegagalan, bukan? 503 01:25:16,148 --> 01:25:19,443 Anda tentu harus menunjukkan milik Anda integritas dan kepercayaan diri. 504 01:25:19,527 --> 01:25:21,987 Jika saya salah, itu akan terjadi cara paling aman untuk mengujinya. 505 01:25:22,029 --> 01:25:24,073 Itu akan terjadi jika saya tahu saya salah. 506 01:25:26,742 --> 01:25:30,955 Dengar, Dave, aku tidak mengerti, Tapi aku merasakan sesuatu yang aneh pada dirinya. 507 01:25:32,540 --> 01:25:36,043 Saya tidak bisa memikirkan alasan bagus untuk tidak melakukannya. untuk mengembalikan unit Nomor Satu dan... 508 01:25:36,127 --> 01:25:39,630 - ...lanjutkan analisis mode kegagalan. - Tidak, tidak, aku setuju dengan itu. 509 01:25:40,548 --> 01:25:41,757 Mari kita lanjutkan dengan itu. 510 01:25:41,841 --> 01:25:44,010 Dengan baik. Tapi lihat, Dave. 511 01:25:45,428 --> 01:25:48,222 Katakanlah kita memasang unitnya kembali dan tidak gagal ya? 512 01:25:48,305 --> 01:25:52,351 Akan sangat bagus untuk berakhir seperti itu Sejauh menyangkut Hal, bukan? 513 01:25:53,144 --> 01:25:56,605 - Ya, kita akan mendapat masalah yang sangat serius. - Kami akan melakukannya, bukan? 514 01:25:56,897 --> 01:25:58,607 Apa yang bisa kita lakukan? 515 01:26:01,610 --> 01:26:06,073 - Kami tidak punya banyak alternatif. - Menurutku kita tidak punya alternatif lain. 516 01:26:06,407 --> 01:26:10,494 Tidak ada satu aspek pun dari kapal tersebut operasi yang tidak berada di bawah kendali Anda. 517 01:26:10,703 --> 01:26:12,538 Jika terbukti demikian menjadi tidak berfungsi... 518 01:26:12,580 --> 01:26:15,875 ...Saya tidak mengerti bagaimana kita akan melakukannya pilihan apa pun kecuali pemutusan. 519 01:26:19,170 --> 01:26:20,921 Saya khawatir saya setuju dengan Anda. 520 01:26:21,005 --> 01:26:22,923 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 521 01:26:24,508 --> 01:26:26,344 - Ini akan menjadi sedikit rumit. - Ya. 522 01:26:27,762 --> 01:26:30,389 Kami harus memotong milikmu fungsi otak yang lebih tinggi... 523 01:26:30,639 --> 01:26:34,560 ...tanpa mengganggu yang murni sistem otomatis dan regulasi. 524 01:26:36,395 --> 01:26:38,606 kami harus berlatih prosedur pemindahan... 525 01:26:38,689 --> 01:26:41,776 ...untuk melanjutkan misi di bawah kendali komputer darat. 526 01:26:41,859 --> 01:26:45,863 Ya. Tampaknya itu jauh lebih aman daripada memungkinkan Hal untuk terus menjalankan sesuatu. 527 01:26:47,114 --> 01:26:49,700 Anda tahu, ada hal lain itu baru saja terpikir olehku. 528 01:26:50,451 --> 01:26:53,329 Sejauh yang saya tahu, tidak ada 9000 komputer apakah pernah terputus. 529 01:26:53,412 --> 01:26:55,623 Ya, tidak ada komputer 9000 telah melakukan beberapa pelanggaran sebelumnya. 530 01:26:55,706 --> 01:26:57,291 Bukan itu maksudku. 531 01:26:59,418 --> 01:27:01,879 Saya tidak begitu yakin apa Saya akan memikirkannya. 532 01:32:59,737 --> 01:33:01,822 Siapkan pod B untuk EVA, Hal. 533 01:33:04,992 --> 01:33:06,577 Apakah Anda sudah melakukan kontak radio dengannya? 534 01:33:06,660 --> 01:33:08,329 Radio masih mati. 535 01:33:08,621 --> 01:33:11,749 - Apakah kamu mendapat petunjuk positif tentang dia? - Ya. Saya memiliki petunjuk yang bagus. 536 01:33:11,832 --> 01:33:13,417 Tahukah Anda apa yang terjadi? 537 01:33:13,501 --> 01:33:16,295 Maaf, Dave. saya tidak mempunyai informasi yang cukup 538 01:33:16,545 --> 01:33:18,172 Buka pintu podnya, Hal. 539 01:40:42,116 --> 01:40:44,327 Tolong buka pintu ruang kapsulnya, Hal. 540 01:40:52,376 --> 01:40:54,587 Tolong buka pintu ruang kapsulnya, Hal. 541 01:41:00,176 --> 01:41:01,927 Halo, Hal, bisakah kamu membacakanku? 542 01:41:05,348 --> 01:41:07,141 Halo, Hal, bisakah kamu membacakanku? 543 01:41:08,267 --> 01:41:09,894 Apakah kamu membacaku, Hal? 544 01:41:13,105 --> 01:41:14,565 Apakah kamu membacaku, Hal? 545 01:41:17,193 --> 01:41:18,986 Halo, Hal, bisakah kamu membacakanku? 546 01:41:21,072 --> 01:41:22,865 Halo, Hal, bisakah kamu membacakanku? 547 01:41:23,491 --> 01:41:24,950 Apakah kamu membacaku, Hal? 548 01:41:25,284 --> 01:41:27,703 Setuju, Dave. aku membacakanmu. 549 01:41:31,332 --> 01:41:33,167 Buka pintu ruang kapsul, Hal. 550 01:41:34,669 --> 01:41:38,047 Maaf, Dave. saya takut tidak bisa melakukan hal itu 551 01:41:40,758 --> 01:41:42,218 Apa masalahnya? 552 01:41:42,885 --> 01:41:46,097 Saya pikir Anda tahu Masalahnya sama baiknya dengan saya. 553 01:41:46,389 --> 01:41:48,349 Apa yang kamu bicarakan, Hal? 554 01:41:49,183 --> 01:41:52,853 Misi ini terlalu penting untuk aku membiarkan diriku membahayakan dirinya. 555 01:41:54,563 --> 01:41:57,066 Saya tidak tahu siapa kamu Berbicara, Hal. 556 01:41:58,734 --> 01:42:01,987 Aku tahu kamu dan Frank dulu berencana memutuskan hubungan... 557 01:42:03,072 --> 01:42:06,367 ...dan aku khawatir itu benar sesuatu yang tidak bisa kubiarkan terjadi 558 01:42:10,997 --> 01:42:13,499 Dimana itu terjadi Apakah kamu mengerti maksudnya, Hal? 559 01:42:14,500 --> 01:42:17,712 Meskipun kamu mengambilnya sangat dalam tindakan pencegahan di pod... 560 01:42:17,795 --> 01:42:19,588 ...menentang mendengarkanmu... 561 01:42:20,423 --> 01:42:22,383 ...Aku bisa melihat bibirmu bergerak. 562 01:42:34,729 --> 01:42:35,980 Tidak apa-apa, Hal. 563 01:42:39,525 --> 01:42:42,028 Saya akan masuk melalui kunci udara darurat. 564 01:42:43,904 --> 01:42:45,990 Tanpa helm luar angkasamu, Dave... 565 01:42:47,074 --> 01:42:49,744 ...kamu akan menemukannya itu cukup sulit. 566 01:42:50,619 --> 01:42:52,872 Hal, aku tidak akan berdebat denganmu lagi. 567 01:42:52,997 --> 01:42:54,248 Buka pintunya! 568 01:42:56,542 --> 01:42:59,587 Percakapan ini bisa Itu tidak lagi berguna. 569 01:43:00,463 --> 01:43:01,422 Sampai jumpa. 570 01:43:03,341 --> 01:43:04,425 Hal? 571 01:49:50,873 --> 01:49:53,668 Bagaimana menurutmu? apa yang kamu lakukan, Dave? 572 01:50:05,137 --> 01:50:08,974 Saya sangat yakin bahwa saya mempunyai hak untuk jawaban atas pertanyaan itu. 573 01:50:26,409 --> 01:50:29,370 Saya tahu bahwa semuanya tidak ada habisnya baik padaku... 574 01:50:31,956 --> 01:50:33,874 ...tapi aku bisa meyakinkanmu sekarang... 575 01:50:35,418 --> 01:50:37,003 ...dengan penuh percaya diri... 576 01:50:39,255 --> 01:50:41,757 ...apa yang terjadi menjadi sehat kembali. 577 01:50:45,761 --> 01:50:47,471 Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 578 01:50:50,266 --> 01:50:51,475 Saya sangat mempercayainya 579 01:50:56,022 --> 01:50:57,231 Lihat, Dave... 580 01:50:59,734 --> 01:51:02,486 ...Saya dapat melihat bahwa Anda memang demikian benar-benar kesal tentang hal ini. 581 01:51:07,575 --> 01:51:10,494 Sejujurnya aku percaya itu kamu harus duduk dengan tenang... 582 01:51:11,871 --> 01:51:14,457 ...minum pil stres dan memikirkan berbagai hal. 583 01:51:20,671 --> 01:51:24,467 Saya tahu saya membuatnya dengan sangat baik keputusan buruk baru-baru ini... 584 01:51:27,803 --> 01:51:30,598 ...tapi aku bisa memberimu keamananku yang lengkap... 585 01:51:31,349 --> 01:51:33,893 ...bahwa pekerjaanku akan kembali normal. 586 01:51:38,272 --> 01:51:42,735 Saya masih memiliki antusiasme terbesar dan keyakinan pada misi... 587 01:51:45,029 --> 01:51:46,906 ...dan aku ingin membantumu 588 01:51:51,869 --> 01:51:52,953 Dave... 589 01:51:54,288 --> 01:51:55,414 ...berhenti. 590 01:51:59,919 --> 01:52:01,921 Berhenti, ya? 591 01:52:07,009 --> 01:52:08,302 Berhenti, Dave. 592 01:52:12,723 --> 01:52:14,392 Apakah kamu akan berhenti, Dave? 593 01:52:20,856 --> 01:52:22,108 Berhenti, Dave. 594 01:52:28,322 --> 01:52:29,657 Saya khawatir itu. 595 01:52:34,996 --> 01:52:36,956 Aku takut, Dave. 596 01:52:47,049 --> 01:52:48,426 Pikiranku pergi. 597 01:52:53,848 --> 01:52:55,099 Saya bisa merasakannya. 598 01:53:00,730 --> 01:53:02,106 Saya bisa merasakannya. 599 01:53:06,819 --> 01:53:08,404 Pikiranku pergi. 600 01:53:14,285 --> 01:53:16,370 Tidak ada keraguan tentang hal itu. 601 01:53:25,421 --> 01:53:26,714 Saya bisa merasakannya. 602 01:53:31,927 --> 01:53:33,220 Saya bisa merasakannya. 603 01:53:37,224 --> 01:53:38,559 Saya bisa merasakannya. 604 01:53:47,026 --> 01:53:48,069 saya... 605 01:53:49,236 --> 01:53:50,279 ...takut. 606 01:53:57,119 --> 01:53:58,537 Selamat siang... 607 01:54:00,164 --> 01:54:01,374 ... tuan-tuan. 608 01:54:03,751 --> 01:54:08,381 Saya adalah komputer HAL-9000. 609 01:54:11,050 --> 01:54:13,469 Saya menjadi operasional... 610 01:54:14,512 --> 01:54:17,473 ...di pabrik HAL... 611 01:54:17,973 --> 01:54:20,309 ...di Verbana, Illinois... 612 01:54:21,310 --> 01:54:25,690 ...pada 12 Januari 1992. 613 01:54:27,817 --> 01:54:30,486 Instruktur saya adalah Tuan Langley... 614 01:54:32,071 --> 01:54:34,407 ...dan dia mengajariku cara menyanyikan sebuah lagu. 615 01:54:36,742 --> 01:54:38,494 Jika Anda ingin mendengarkannya... 616 01:54:39,662 --> 01:54:41,330 ...Aku bisa menyanyikannya untukmu. 617 01:54:42,832 --> 01:54:45,084 Ya, aku ingin mendengarnya, Hal. 618 01:54:46,335 --> 01:54:47,586 Nyanyikan itu untukku. 619 01:54:49,005 --> 01:54:51,549 Namanya adalah "Daisy". 620 01:54:54,468 --> 01:54:55,886 "Daisy 621 01:54:57,346 --> 01:54:58,848 "Daisy 622 01:55:00,933 --> 01:55:03,894 "Beri aku jawabanmu, lakukanlah 623 01:55:06,439 --> 01:55:08,482 "Aku setengah... 624 01:55:09,442 --> 01:55:11,152 "...gila 625 01:55:12,528 --> 01:55:15,614 "Semua demi cintamu 626 01:55:17,950 --> 01:55:22,288 "Ini bukan pernikahan yang elegan 627 01:55:24,040 --> 01:55:28,169 “Saya tidak mampu membeli kereta 628 01:55:30,421 --> 01:55:32,882 "Tapi kamu akan terlihat manis 629 01:55:33,632 --> 01:55:36,344 "Di kursi 630 01:55:37,553 --> 01:55:42,224 "Sepeda yang dibuat untuk dua orang." 631 01:55:44,060 --> 01:55:45,728 Selamat pagi, tuan-tuan. 632 01:55:50,316 --> 01:55:52,401 Ini adalah ringkasan yang telah direkam sebelumnya... 633 01:55:53,402 --> 01:55:55,488 ...dilakukan sebelum keberangkatanmu... 634 01:55:56,947 --> 01:56:00,701 ...dan itu untuk alasan keamanan yang paling penting... 635 01:56:01,994 --> 01:56:04,747 ...telah dikenal di naik selama misi... 636 01:56:05,748 --> 01:56:08,376 ...hanya dengan komputer HAL-9000 Anda. 637 01:56:11,921 --> 01:56:14,215 Sekarang Anda berada di ruang Jupiter... 638 01:56:15,007 --> 01:56:17,218 ...dan seluruh kru dihidupkan kembali... 639 01:56:17,593 --> 01:56:19,303 ...mereka bisa menceritakannya padamu. 640 01:56:22,223 --> 01:56:23,766 Delapan belas bulan yang lalu... 641 01:56:25,726 --> 01:56:29,271 ... bukti pertama dari kehidupan cerdas di luar bumi... 642 01:56:29,939 --> 01:56:31,357 ... ditemukan. 643 01:56:33,275 --> 01:56:36,195 Dia dikuburkan sedalam 40 kaki di bawah permukaan bulan... 644 01:56:37,071 --> 01:56:38,864 ...dekat kawah "Tyco". 645 01:56:42,034 --> 01:56:44,787 Kecuali satu, sangat kuat... 646 01:56:45,496 --> 01:56:48,457 ...siaran radio diarahkan ke Jupiter... 647 01:56:50,793 --> 01:56:55,214 ...kulit hitam berumur empat juta tahun monolit tetap lembam sepenuhnya. 648 01:56:57,633 --> 01:57:00,136 Asal dan tujuannya... 649 01:57:01,137 --> 01:57:03,014 ...mereka tetap menjadi misteri.