1
00:00:02,136 --> 00:00:04,205
♪MTV
2
00:00:07,708 --> 00:00:09,476
Ne vous tuez pas
3
00:00:09,477 --> 00:00:11,044
revenir vers moi dans une tempête de neige.
4
00:00:11,045 --> 00:00:12,979
Je ne permettrai pas
5
00:00:12,980 --> 00:00:15,916
aujourd'hui pour être le dernier
la fois où je vois ton visage.
6
00:00:17,551 --> 00:00:19,353
J'appartiens à mon mari.
7
00:00:20,254 --> 00:00:22,556
Tu es enceinte ?
8
00:00:25,159 --> 00:00:26,659
- Pourquoi tu rentres à la maison ?
- La famille a besoin de moi.
9
00:00:26,660 --> 00:00:28,129
Ils sont en danger.
10
00:00:30,331 --> 00:00:33,466
je recherche un
Fille indienne corbeau,
11
00:00:33,467 --> 00:00:34,935
16 ans.
12
00:00:36,304 --> 00:00:38,171
- Puis-je vous aider ?
- Vous êtes en état d'arrestation
13
00:00:38,172 --> 00:00:40,173
pour avoir violé les règles du Montana
loi contre le métissage.
14
00:00:40,174 --> 00:00:41,741
Hé!
15
00:00:41,742 --> 00:00:43,510
Non, non !
16
00:00:44,845 --> 00:00:46,146
Dans quelle mesure ont-ils des ennuis ?
17
00:00:46,147 --> 00:00:47,514
Eh bien, le mariage est nul.
18
00:00:47,515 --> 00:00:49,182
C'est ce putain de Whitfield.
19
00:00:49,183 --> 00:00:52,152
Il va frapper tous vos
pièces d'échecs retirées du plateau.
20
00:00:52,153 --> 00:00:54,387
Quand tu t'allonges
avec des chiens, Banner,
21
00:00:54,388 --> 00:00:56,189
tu te lèves avec des puces.
22
00:00:56,190 --> 00:00:58,258
De toute notre vie, nous n'avons rien eu.
23
00:00:58,259 --> 00:01:00,761
Maintenant nous avons quelque chose,
et ce ne sont pas des puces.
24
00:01:09,570 --> 00:01:12,405
Seul le feu a un plus
effet perturbateur
25
00:01:12,406 --> 00:01:16,042
sur ordre du
forêt qu'un blizzard.
26
00:01:16,043 --> 00:01:17,877
Des troupeaux entiers de bovins
27
00:01:17,878 --> 00:01:21,548
et les buffles et les wapitis le feront
errer dans des cercles exaspérants
28
00:01:21,549 --> 00:01:26,353
jusqu'à ce que les congères les recouvrent
et ils sont figés sur place.
29
00:01:26,354 --> 00:01:30,590
Le blizzard conduit l'homme et
animal tous deux fous de faim
30
00:01:30,591 --> 00:01:35,595
et le froid et la désorientation
nature sans soleil ni lune,
31
00:01:35,596 --> 00:01:38,465
ce qui veut dire aucune direction,
32
00:01:38,466 --> 00:01:41,169
pas de boussole pour guider
mouvement ou raison.
33
00:01:44,272 --> 00:01:47,175
Vous n'utilisez pas la maison.
34
00:01:50,344 --> 00:01:52,579
Mieux, je suis avec mon
famille en hiver.
35
00:01:52,580 --> 00:01:56,082
La logique suggérerait
déménager la famille en ville
36
00:01:56,083 --> 00:01:58,285
plutôt que toi à la famille
37
00:01:58,286 --> 00:02:02,690
dans une maison en terre gelée par la neige.
38
00:02:03,791 --> 00:02:05,258
Je ne fais pas confiance à la ville.
39
00:02:05,259 --> 00:02:08,561
Ne faites pas confiance à ce shérif non plus.
40
00:02:08,562 --> 00:02:11,931
S'assoit trop profondément
La poche de Dutton.
41
00:02:11,932 --> 00:02:15,035
Je suppose que quelqu'un doit
veillez sur le troupeau.
42
00:02:15,969 --> 00:02:18,239
Trop de folie pour
un garçon et une femme.
43
00:02:19,373 --> 00:02:21,209
Je n'ai plus de troupeau.
44
00:02:22,210 --> 00:02:24,312
Ils ont eu des coups de chance.
45
00:02:26,347 --> 00:02:28,682
Je les ai tous tués.
46
00:02:33,654 --> 00:02:36,789
Regarde tout ce que tu as sacrifié
47
00:02:36,790 --> 00:02:38,758
et j'ai souffert
48
00:02:38,759 --> 00:02:41,329
pour protéger les moutons.
49
00:02:42,363 --> 00:02:46,033
Vous avez tué des hommes et
tu as failli mourir toi-même.
50
00:02:47,034 --> 00:02:49,469
Et tout ce qu'il fallait c'était un ver
51
00:02:49,470 --> 00:02:52,505
pour tout détruire
pour lequel vous vous êtes battu.
52
00:02:52,506 --> 00:02:55,775
Le bétail n'est pas un
affaires, bannière.
53
00:02:55,776 --> 00:02:58,446
C'est le travail des paysans.
54
00:02:59,480 --> 00:03:01,349
Cela devrait leur être laissé.
55
00:03:02,350 --> 00:03:05,253
Vous n'êtes pas un paysan. Pas plus.
56
00:03:08,522 --> 00:03:10,891
La neige devrait commencer
fondre le mois prochain.
57
00:03:12,693 --> 00:03:14,827
Nous allons creuser un autre puits.
58
00:03:14,828 --> 00:03:17,464
Des vers...
59
00:03:17,465 --> 00:03:20,200
ne tuez pas l'or.
60
00:03:21,469 --> 00:03:24,304
Il est immunisé contre
la sécheresse et l'hiver,
61
00:03:24,305 --> 00:03:26,673
et sa demande est infinie.
62
00:03:26,674 --> 00:03:29,677
C'est une affaire.
63
00:03:32,413 --> 00:03:34,114
Arrêtez la voiture.
64
00:03:47,728 --> 00:03:50,130
Qu'est-ce qu'ils font ?
65
00:03:53,334 --> 00:03:54,567
Certains Norvégiens
les mineurs ont demandé
66
00:03:54,568 --> 00:03:55,702
s'ils pouvaient skier sur la montagne.
67
00:03:55,703 --> 00:03:57,537
Je n'y ai pas vu de mal,
68
00:03:57,538 --> 00:03:59,406
du moins pas pour nous.
69
00:03:59,407 --> 00:04:01,341
Je pensais que s'ils voulaient
se suicider
70
00:04:01,342 --> 00:04:03,710
du côté d'un
montagne, qu'il en soit ainsi.
71
00:04:03,711 --> 00:04:05,177
Vous devez m'emmener chez eux.
72
00:04:05,178 --> 00:04:08,348
Maintenant!
73
00:04:08,349 --> 00:04:10,550
Bannière, dépêche-toi !
74
00:04:10,551 --> 00:04:12,051
Je ne vois pas la hâte.
75
00:04:12,052 --> 00:04:14,454
C'est juste une bande d'ivrognes
des mecs taquinent la mort.
76
00:04:14,455 --> 00:04:17,890
Tu ne vois pas la hâte parce que
tu n'as pas de vision, Banner.
77
00:04:17,891 --> 00:04:20,794
Montez dans la voiture.
Je vais vous en montrer.
78
00:05:11,278 --> 00:05:12,779
C'est assez proche.
79
00:05:12,780 --> 00:05:14,313
Allons avoir un mot
avec ce juge.
80
00:05:14,314 --> 00:05:17,116
Eh bien, tu le connais, Jake.
Cela pourrait aller de deux manières.
81
00:05:17,117 --> 00:05:19,118
Eh bien, ça pourrait aller
deux façons de sortir ici.
82
00:05:19,119 --> 00:05:21,153
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ?
83
00:05:21,154 --> 00:05:24,492
Reste ici et ne le fais pas
commencer des combats.
84
00:05:25,393 --> 00:05:27,227
Nous reviendrons.
85
00:05:40,007 --> 00:05:41,508
Ouais.
86
00:05:41,509 --> 00:05:42,842
Shérif McDowell
87
00:05:42,843 --> 00:05:44,444
et commissaire
Dutton est ici pour vous voir.
88
00:05:44,445 --> 00:05:46,979
- Faites-les entrer.
- Oui, monsieur.
89
00:05:46,980 --> 00:05:49,015
- Messieurs.
- Merci.
90
00:05:49,016 --> 00:05:50,583
Bonjour, messieurs.
91
00:05:50,584 --> 00:05:52,018
Il y a du café
ici si vous en voulez.
92
00:05:52,019 --> 00:05:53,219
Non, merci, Roy.
93
00:05:53,220 --> 00:05:54,854
J'en aurai.
94
00:05:54,855 --> 00:05:55,822
Pensaient les tireurs
je n'ai pas bu de café.
95
00:05:55,823 --> 00:05:57,657
Leur main est trop tremblante.
96
00:05:57,658 --> 00:06:00,493
J'essaie de ne pas tirer
chez des hommes si loin
97
00:06:00,494 --> 00:06:02,161
que le shake compte.
98
00:06:02,162 --> 00:06:04,431
Je ne peux jamais le dire
quand il plaisante.
99
00:06:04,432 --> 00:06:05,832
Il ne plaisante pas.
100
00:06:05,833 --> 00:06:07,500
Que puis-je faire pour vous ?
101
00:06:07,501 --> 00:06:09,703
Le peuple contre Davis.
102
00:06:10,738 --> 00:06:12,505
Je n'ai pas ça sur mon dossier.
103
00:06:12,506 --> 00:06:14,641
Femme en tenue
pour le métissage.
104
00:06:14,642 --> 00:06:19,011
Ah. Vous voulez dire Asami Ashikaga.
105
00:06:19,012 --> 00:06:22,214
Alice Davis est la falsifiée
nom sur l'acte de mariage.
106
00:06:22,215 --> 00:06:24,551
Elle est mariée à mon chef de wagon.
107
00:06:24,552 --> 00:06:26,052
Elle n'est pas mariée du tout.
108
00:06:26,053 --> 00:06:27,720
L'État ne reconnaît pas
leur mariage.
109
00:06:27,721 --> 00:06:29,556
Ils plaident en faveur
lors de la mise en accusation ?
110
00:06:29,557 --> 00:06:30,857
Il n'y a aucun plaidoyer.
111
00:06:30,858 --> 00:06:33,526
Elle cohabitait
avec un homme de race blanche.
112
00:06:33,527 --> 00:06:37,229
A deux enfants avec le
homme et une licence de mariage.
113
00:06:37,230 --> 00:06:38,531
Elle est coupable.
114
00:06:38,532 --> 00:06:40,366
La seule chose à décider
est la phrase.
115
00:06:40,367 --> 00:06:41,901
Et qu'avez-vous décidé ?
116
00:06:41,902 --> 00:06:45,572
C'est un dilemme, Jake.
Je ne l'ai pas encore compris.
117
00:06:45,573 --> 00:06:48,140
Si j'envoie le clapet à
prison, puis les enfants restent
118
00:06:48,141 --> 00:06:50,577
dans un orphelinat à
aux frais de l'État.
119
00:06:50,578 --> 00:06:52,912
Et si je l'expulse, ils continueront
rester aux frais de l'État
120
00:06:52,913 --> 00:06:55,582
parce que ces bâtards
sont nés ici.
121
00:06:55,583 --> 00:06:57,216
Ce sont des citoyens américains.
122
00:06:57,217 --> 00:06:59,218
Le mari est invalide à
l'hôpital départemental.
123
00:06:59,219 --> 00:07:01,220
Encore une fois, aux frais de l'État.
124
00:07:01,221 --> 00:07:02,689
Eh bien, je peux résoudre votre dilemme.
125
00:07:02,690 --> 00:07:07,594
Pourquoi ne remets-tu pas simplement
les confier à ma garde ?
126
00:07:07,595 --> 00:07:09,128
Tous.
127
00:07:09,129 --> 00:07:11,364
Cela ne coûtera pas un centime à l’État.
128
00:07:13,767 --> 00:07:15,935
- Tous ?
- Le clapet,
129
00:07:15,936 --> 00:07:18,738
les métis,
130
00:07:18,739 --> 00:07:21,775
les invalides, toute la bande.
131
00:07:22,776 --> 00:07:25,111
Et leur maison de repos en ville ?
132
00:07:25,112 --> 00:07:27,079
Ils vivront au ranch.
133
00:07:27,080 --> 00:07:29,448
Et rester là ? Oui?
134
00:07:29,449 --> 00:07:32,385
Je suis sûr qu'ils l'ont fait
étaient rassasiés de la ville.
135
00:07:33,654 --> 00:07:36,122
Dans ce cas,
ils seront condamnés
136
00:07:36,123 --> 00:07:39,425
à la probation surveillée
sous votre garde.
137
00:07:39,426 --> 00:07:41,093
A voir en public
138
00:07:41,094 --> 00:07:43,663
dans le comté ensemble est un
violation de leur probation
139
00:07:43,664 --> 00:07:45,498
et entraînera
leur transfert immédiat
140
00:07:45,499 --> 00:07:47,433
- à la prison du comté.
- Compris.
141
00:07:47,434 --> 00:07:50,637
À condition qu'ils identifient le
prêtre offensant au tribunal.
142
00:07:50,638 --> 00:07:52,972
La signature est
commodément illisible.
143
00:07:52,973 --> 00:07:55,975
Eh bien, ça ressemble à toi
besoin d'un expert en écriture.
144
00:07:55,976 --> 00:07:58,912
Je ne peux pas la libérer avant
J'ai son identité.
145
00:08:01,982 --> 00:08:04,585
Tu me connais depuis
ça fait longtemps, Roy.
146
00:08:06,620 --> 00:08:09,623
C'est à peu près aussi loin
car je tiens à être poussé.
147
00:08:13,260 --> 00:08:14,927
Vous menacez un juge, Jake ?
148
00:08:14,928 --> 00:08:18,330
Les menaces ont un
niveau d'incertitude
149
00:08:18,331 --> 00:08:19,966
qui les accompagne.
150
00:08:19,967 --> 00:08:22,602
je ne fais pas le
lois de ce pays.
151
00:08:22,603 --> 00:08:25,638
Je préside aux conséquences
de leur violation.
152
00:08:25,639 --> 00:08:28,641
Vous êtes marié à une femme Corbeau.
153
00:08:28,642 --> 00:08:31,210
Deux états finis, ça
la loi s'applique à vous,
154
00:08:31,211 --> 00:08:33,479
et c'est toi qui est jugé.
155
00:08:33,480 --> 00:08:35,548
Je suppose que c'est une bonne chose
J'habite dans le Montana.
156
00:08:46,026 --> 00:08:48,228
Oh, mon Dieu.
157
00:08:54,602 --> 00:08:57,204
Remettez ça.
158
00:09:00,040 --> 00:09:03,009
Nous vous dirons le
nom du prédicateur
159
00:09:03,010 --> 00:09:05,613
quand tu nous donnes le nom
de votre contact en matière d'alcool.
160
00:09:06,680 --> 00:09:07,715
Comment ça sonne ?
161
00:09:09,282 --> 00:09:12,652
Tu sais, Roy, peut-être qu'on devrait
me promener jusqu'à mon bureau
162
00:09:12,653 --> 00:09:17,023
et... prends un peu
discuter de cela.
163
00:09:17,024 --> 00:09:18,891
C'est du chantage.
164
00:09:18,892 --> 00:09:20,027
Hmm.
165
00:09:24,765 --> 00:09:26,800
Qu'est-ce qui m'importe
une famille bâtarde ?
166
00:09:45,352 --> 00:09:47,253
Vous pensez avoir gagné quelque chose ?
167
00:09:47,254 --> 00:09:49,055
Vous n'avez rien gagné.
168
00:09:49,056 --> 00:09:52,960
Il n'y a pas de gagnant
parmi nous sur cette affaire, Roy.
169
00:09:54,695 --> 00:09:57,097
Pas un.
170
00:12:25,112 --> 00:12:27,713
Non! Non!
171
00:12:37,257 --> 00:12:39,191
Ces putains de choses sont
partout cet hiver.
172
00:12:39,192 --> 00:12:40,559
Il t'a bien compris ?
173
00:12:40,560 --> 00:12:43,129
Les gens ne devraient pas être
ici en hiver !
174
00:12:43,130 --> 00:12:45,064
La plupart ne le sont pas. Le bétail
ne se nourrissent pas.
175
00:12:49,269 --> 00:12:51,103
La seule chose qui est nourrie
par ici, il y a les loups.
176
00:12:51,104 --> 00:12:53,907
Laisse-moi te prendre un buggy.
Je t'emmènerai à la maison.
177
00:13:25,638 --> 00:13:28,008
Un vœu pieux.
178
00:13:32,880 --> 00:13:35,948
Une glacière dans la maison.
179
00:13:37,784 --> 00:13:40,120
Quelle journée ce sera.
180
00:14:11,384 --> 00:14:12,952
- Ce qui s'est passé?
- Wolf l'a mordue.
181
00:14:12,953 --> 00:14:15,187
Il était dans le poulailler.
182
00:14:15,188 --> 00:14:16,855
Faisons-la entrer.
183
00:14:16,856 --> 00:14:18,892
Aller.
184
00:14:25,532 --> 00:14:29,835
Bêche, cours. Allez chercher le Dr Miller.
185
00:14:29,836 --> 00:14:31,103
Ce n'est pas si mal.
186
00:14:31,104 --> 00:14:33,305
Un loup qui bouge
les gens pendant la journée
187
00:14:33,306 --> 00:14:34,806
est soit blessé, soit enragé.
188
00:14:34,807 --> 00:14:36,342
Il n'a pas bougé comme
il a été blessé.
189
00:14:36,343 --> 00:14:37,977
J'ai tué tous les poulets qu'on avait.
190
00:14:37,978 --> 00:14:39,678
Que fais-tu
toujours debout ici ?
191
00:14:39,679 --> 00:14:41,680
Si la chose est enragée,
tu fais la course.
192
00:14:41,681 --> 00:14:44,183
La tempête arrive, madame.
Cela semble être mauvais.
193
00:14:44,184 --> 00:14:45,953
Raison de plus pour se dépêcher.
194
00:14:49,957 --> 00:14:52,059
Jetons un coup d'oeil.
195
00:14:53,393 --> 00:14:55,894
Est-ce que ça fait mal ?
196
00:14:55,895 --> 00:14:58,530
Mm-hmm. Ça fait mal quand tu fais ça.
197
00:14:58,531 --> 00:15:00,000
Ici.
198
00:15:02,035 --> 00:15:03,869
Ici.
199
00:15:05,205 --> 00:15:08,240
Ça fait mal.
200
00:15:08,241 --> 00:15:10,176
Je le jure, ma fille.
201
00:15:10,177 --> 00:15:13,045
Mère de Dieu, si c'est
ce n'était pas par malchance,
202
00:15:13,046 --> 00:15:14,913
vous n'en auriez pas du tout.
203
00:15:14,914 --> 00:15:18,084
Je suppose que le bon Dieu
j'ai décidé de te donner ce visage
204
00:15:18,085 --> 00:15:20,419
c'était toutes les faveurs
tu recevais.
205
00:15:20,420 --> 00:15:22,254
Il peut avoir le visage
je reviens si ça me retient
206
00:15:22,255 --> 00:15:25,057
de se faire tirer dessus
et mordu par les loups,
207
00:15:25,058 --> 00:15:27,093
tout le reste
Il m'a été lancé.
208
00:15:27,094 --> 00:15:31,031
Je pense que ce visage vaut
le problème, chérie.
209
00:16:00,160 --> 00:16:02,794
Oh. Euh, excuses, monsieur.
210
00:16:02,795 --> 00:16:05,764
Euh, on nous a dit
c'est bon, euh...
211
00:16:05,765 --> 00:16:07,667
- Nous ne voulions aucun mal.
- Explique-moi.
212
00:16:09,636 --> 00:16:12,338
Ski. Expliquez-le.
213
00:16:12,339 --> 00:16:13,772
Oh, euh...
214
00:16:13,773 --> 00:16:16,408
W-Nous, euh, nous avons appris
dans l'armée.
215
00:16:18,245 --> 00:16:20,279
Comment faites-vous?
216
00:16:20,280 --> 00:16:22,814
Oh. Oh, eh bien, euh...
217
00:16:27,287 --> 00:16:30,322
Tu te lèves et, euh, tu te penches
en avant, vous pliez le genou.
218
00:16:30,323 --> 00:16:33,125
Ensuite, vous contrôlez votre vitesse
en allant côte à côte.
219
00:16:33,126 --> 00:16:36,896
Gardez le bord ascendant de
vos skis dans la neige.
220
00:16:37,930 --> 00:16:40,499
C'est la chose la plus proche
voler, un homme peut le ressentir.
221
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
Est-ce difficile à apprendre ?
222
00:16:42,001 --> 00:16:45,037
Tu passes le premier couple
des jours, euh, sur ton cul,
223
00:16:45,038 --> 00:16:48,874
mais... après ça, c'est...
224
00:16:48,875 --> 00:16:50,309
Notre corps comprend le mouvement,
225
00:16:50,310 --> 00:16:52,944
et c'est facile, c'est comme
monter à cheval ou à vélo.
226
00:16:52,945 --> 00:16:54,846
Mais je peux enseigner
toi, si tu veux.
227
00:16:54,847 --> 00:16:59,518
Je n'ai pas la patience pour
deux jours sur le cul, merci.
228
00:16:59,519 --> 00:17:01,987
Les enfants peuvent-ils l'apprendre ?
229
00:17:01,988 --> 00:17:03,689
Oh, les enfants choisissent
c'est le plus rapide.
230
00:17:03,690 --> 00:17:06,492
Je pense, euh, je pense
presque tout le monde peut le faire.
231
00:17:06,493 --> 00:17:08,261
Ma grand-mère le fait.
232
00:17:09,329 --> 00:17:11,863
Eh bien...
233
00:17:11,864 --> 00:17:16,001
... si vous changez d'avis, monsieur,
Je suis, je suis heureux de vous apprendre.
234
00:17:29,382 --> 00:17:32,218
Cela semble une façon idiote de
perdez-moi la journée.
235
00:17:32,219 --> 00:17:34,553
Est-ce que c'est maintenant ?
236
00:17:34,554 --> 00:17:36,856
À combien de fusillades as-tu participé ?
237
00:17:38,358 --> 00:17:39,358
Ma juste part.
238
00:17:39,359 --> 00:17:42,027
Combien de bagarres dans les bars ?
239
00:17:42,028 --> 00:17:43,662
Plus que je ne peux compter.
240
00:17:43,663 --> 00:17:47,234
Et après, qu’avez-vous ressenti ?
241
00:17:49,169 --> 00:17:51,737
Vivant, ce qui était le but.
242
00:17:51,738 --> 00:17:54,106
Mais tu as aimé.
243
00:17:54,107 --> 00:17:56,108
Dites la vérité.
244
00:17:56,109 --> 00:17:58,444
Vous avez aimé le danger.
245
00:17:58,445 --> 00:18:01,380
Ça fait monter le sang, oui.
246
00:18:01,381 --> 00:18:03,915
Toujours.
247
00:18:03,916 --> 00:18:06,718
Eh bien, votre éleveur mis à part,
248
00:18:06,719 --> 00:18:09,087
c'est un monde d'hommes riches maintenant.
249
00:18:09,088 --> 00:18:11,290
Et tout le monde y goûte.
250
00:18:11,291 --> 00:18:15,227
L'homme de papier, le
commerçant, le vendeur de voitures,
251
00:18:15,228 --> 00:18:17,062
le médecin, l'avocat.
252
00:18:17,063 --> 00:18:20,266
La seule chose que tu
je ne peux pas acheter dans un magasin
253
00:18:20,267 --> 00:18:23,569
c'est l'euphorie du péril,
254
00:18:23,570 --> 00:18:28,175
l'exaltation du danger.
255
00:18:32,512 --> 00:18:35,081
Je peux vendre ça.
256
00:18:35,982 --> 00:18:38,950
Pour une fortune.
257
00:18:47,827 --> 00:18:49,929
Waouh, Waouh.
258
00:18:52,432 --> 00:18:55,133
Je ne suis pas sûr que nous puissions battre
ça revient au ranch.
259
00:18:55,134 --> 00:18:58,170
Eh bien, je ne veux pas risquer
une autre nuit en ville.
260
00:18:58,171 --> 00:19:01,273
je vais tenter ma chance
sur la tempête.
261
00:19:01,274 --> 00:19:03,108
J'aurais dû apporter
le chariot couvert.
262
00:19:03,109 --> 00:19:05,277
Ça va être un voyage difficile
sur Alice et les enfants.
263
00:19:05,278 --> 00:19:06,578
Après ce qu'ils ont vécu,
264
00:19:06,579 --> 00:19:09,916
Je suis sûr que cela ne les dérangera pas
le voyage un peu.
265
00:19:33,940 --> 00:19:37,910
Zane, nous prenons
votre maison familiale.
266
00:19:39,846 --> 00:19:43,350
Ils ont été libérés. Toi aussi.
267
00:19:44,651 --> 00:19:46,318
Un lit est mon seul avenir.
268
00:19:46,319 --> 00:19:48,554
Je ne peux pas supporter
plus d'une minute
269
00:19:48,555 --> 00:19:50,656
avant que Dieu ne colle
un couteau dans mon cerveau
270
00:19:50,657 --> 00:19:52,057
et je vomis mes tripes.
271
00:19:52,058 --> 00:19:54,860
Ils ont quelqu'un
pour te surveiller ?
272
00:19:54,861 --> 00:19:57,162
Docteur, chirurgien ? Personne?
273
00:19:57,163 --> 00:19:59,098
Ils n'en ont pas eu
on me regarde.
274
00:20:00,333 --> 00:20:03,336
Eh bien, nous allons vous sortir d'ici.
275
00:20:05,071 --> 00:20:06,539
Je ne peux pas marcher.
276
00:20:09,542 --> 00:20:11,910
Allez chez le shérif
et retrouvez la famille.
277
00:20:11,911 --> 00:20:14,846
Revenez ici, nous allons
charge Zane et...
278
00:20:14,847 --> 00:20:16,348
ramène-le à la maison.
279
00:20:16,349 --> 00:20:18,884
Nous allons vous réparer
en un rien de temps.
280
00:20:18,885 --> 00:20:20,353
Vous verrez.
281
00:20:30,663 --> 00:20:33,365
La ville nous a toujours laissés tranquilles.
282
00:20:33,366 --> 00:20:35,535
Je ne sais pas pourquoi ils s'en soucient maintenant.
283
00:20:39,306 --> 00:20:42,107
Parce que Whitfield
leur a dit de s'en soucier.
284
00:20:42,108 --> 00:20:45,243
Nous abattre un par un.
285
00:20:45,244 --> 00:20:47,213
Viens le printemps...
286
00:20:48,915 --> 00:20:52,218
... je vais en faire
couper par nous-mêmes.
287
00:20:53,185 --> 00:20:55,254
S'il reste l'un d'entre nous.
288
00:21:14,607 --> 00:21:17,075
Ça a dû être assez
la chasse à laquelle vous étiez.
289
00:21:17,076 --> 00:21:18,944
J'ai pris toute la nuit.
290
00:21:18,945 --> 00:21:21,348
Je ne vois pas de viande.
291
00:21:24,551 --> 00:21:26,117
Nous nous sommes endormis au bord de la rivière.
292
00:21:27,587 --> 00:21:30,155
Je déteste quand ça arrive.
293
00:21:30,156 --> 00:21:34,226
Nous avons croisé un cowboy hier.
J'ai pensé qu'il valait mieux rester sur place.
294
00:21:38,230 --> 00:21:39,598
Un cow-boy ?
295
00:21:39,599 --> 00:21:41,633
À la recherche d'animaux errants.
296
00:21:41,634 --> 00:21:43,735
Il a dit que ce n'était pas
un rez. C'est un ranch.
297
00:21:43,736 --> 00:21:46,572
C'est ici que Quanah Parker
298
00:21:46,573 --> 00:21:49,509
perdu la cavalerie tous les
la fois où ils l'ont pourchassé.
299
00:21:50,543 --> 00:21:52,277
Juste ici.
300
00:21:52,278 --> 00:21:54,513
C'est sa patrie.
301
00:21:54,514 --> 00:21:55,947
Ce n'est plus sa patrie.
302
00:21:55,948 --> 00:21:57,916
Cowboy a dit que les gens de Quanah
303
00:21:57,917 --> 00:22:00,018
parcouru une centaine de kilomètres
au nord et à l'est.
304
00:22:00,019 --> 00:22:03,154
Il ne semblait pas
Attention, nous étions ici.
305
00:22:03,155 --> 00:22:04,424
Il a dit que nous étions les bienvenus.
306
00:22:05,392 --> 00:22:07,660
Les cowboys ne possèdent pas de terre.
307
00:22:08,995 --> 00:22:11,398
Les éleveurs possèdent des terres.
308
00:22:14,501 --> 00:22:16,603
Je doute de cet éleveur
nous accueillerait.
309
00:22:17,970 --> 00:22:19,304
Nous devrions déménager.
310
00:22:19,305 --> 00:22:20,639
J'aime ça ici.
311
00:22:20,640 --> 00:22:22,308
Nous devrions déménager.
312
00:22:23,876 --> 00:22:25,477
Qu'est-ce qui fait que
Réservation Comanche
313
00:22:25,478 --> 00:22:27,312
différent du nôtre ?
314
00:22:27,313 --> 00:22:29,416
Là aussi, ils ont des écoles.
315
00:22:30,450 --> 00:22:34,020
Et des prêtres. Et la police.
316
00:22:35,422 --> 00:22:37,789
Peut-être que nous prenons notre
chances avec les cowboys.
317
00:22:37,790 --> 00:22:39,858
Peut-être que nous les aidons
chercher des animaux errants
318
00:22:39,859 --> 00:22:41,493
en échange de rester.
319
00:22:41,494 --> 00:22:43,629
Un homme qui regarde a du mal
chances d'en trouver.
320
00:22:43,630 --> 00:22:45,898
Peut être.
321
00:22:48,234 --> 00:22:49,436
Peut être.
322
00:22:53,673 --> 00:22:55,908
je vais chercher le sien
des traces sur la rivière.
323
00:23:00,780 --> 00:23:02,549
Je trouverai son camp.
324
00:23:04,250 --> 00:23:06,552
Et je verrai si je
peut retrouver son éleveur.
325
00:23:11,658 --> 00:23:14,661
Reste caché jusqu'à mon retour.
326
00:23:59,005 --> 00:24:00,305
Oui.
327
00:24:00,306 --> 00:24:01,574
Compris.
328
00:24:02,675 --> 00:24:04,811
Je-je vais laisser le maréchal
sais. Merci.
329
00:24:06,579 --> 00:24:08,747
Euh, puis-je vous aider, messieurs ?
330
00:24:08,748 --> 00:24:10,649
Maréchal Kent. j'ai besoin de
parler avec le maréchal
331
00:24:10,650 --> 00:24:11,651
affecté à ce poste.
332
00:24:13,820 --> 00:24:15,221
Un instant.
333
00:24:21,427 --> 00:24:22,862
Suivez-moi, s'il vous plaît.
334
00:24:36,909 --> 00:24:39,011
Asseyez-vous, messieurs.
335
00:24:41,247 --> 00:24:43,348
D'où viens-tu ?
336
00:24:43,349 --> 00:24:44,616
Montana.
337
00:24:44,617 --> 00:24:46,518
C'est loin de chez moi.
338
00:24:46,519 --> 00:24:48,988
Montana est mon poste.
Ce n'est pas ma maison.
339
00:24:50,022 --> 00:24:52,490
Y a-t-il un maréchal présent
qui fait le travail de terrain ?
340
00:24:52,491 --> 00:24:55,160
Juste celui que vous regardez.
341
00:24:55,161 --> 00:24:57,863
Vous patrouillez sur ce territoire,
342
00:24:57,864 --> 00:24:59,731
servir des mandats,
procéder à des arrestations ?
343
00:24:59,732 --> 00:25:02,200
Pourquoi est-ce que je trouve ça
difficile à croire ?
344
00:25:02,201 --> 00:25:03,669
Parce que tu es un bigot
345
00:25:03,670 --> 00:25:06,606
vivre dans le mal
siècle, Maréchal.
346
00:25:07,574 --> 00:25:09,374
Je doute que tu aies voyagé
du Montana pour interroger
347
00:25:09,375 --> 00:25:12,177
ma capacité à servir ce badge.
348
00:25:12,178 --> 00:25:13,712
Vous avez besoin de quelque chose.
349
00:25:13,713 --> 00:25:15,847
Et si vous en avez
l'espoir de l'obtenir,
350
00:25:15,848 --> 00:25:18,516
tu le demanderas maintenant, avant
Je te jette hors de mon bureau.
351
00:25:18,517 --> 00:25:20,552
Tu fais attention à cette bouche,
femme, avant...
352
00:25:20,553 --> 00:25:22,754
Mademoiselle.
353
00:25:22,755 --> 00:25:24,489
Nous cherchons
354
00:25:24,490 --> 00:25:27,392
un meurtrier que nous
je crois qu'il s'est enfui
355
00:25:27,393 --> 00:25:29,128
à la nation Comanche.
356
00:25:33,900 --> 00:25:34,900
Lequel?
357
00:25:38,571 --> 00:25:39,871
Meurtre?
358
00:25:39,872 --> 00:25:41,808
Mm-hmm. Au moins cinq.
359
00:25:43,075 --> 00:25:45,511
- Un vrai sauvage.
- Deux religieuses...
360
00:25:46,579 --> 00:25:47,879
...et trois prêtres.
361
00:25:47,880 --> 00:25:48,980
Cela semble difficile à croire,
la regardant.
362
00:25:48,981 --> 00:25:49,915
La culpabilité de l'enfant
363
00:25:49,916 --> 00:25:51,216
n’est pas en cause.
364
00:25:51,217 --> 00:25:52,851
Elle a poignardé les religieuses
365
00:25:52,852 --> 00:25:54,385
dans leur sommeil. Elle
a tiré sur les prêtres
366
00:25:54,386 --> 00:25:55,755
quand elle a rejoint
avec sa bande.
367
00:25:56,756 --> 00:25:58,556
- Un gang ?
- Renégats
368
00:25:58,557 --> 00:26:00,960
de l'Agence Crow.
369
00:26:07,333 --> 00:26:10,736
Tu amènes ça à
Esther devant.
370
00:26:10,737 --> 00:26:12,437
C'est une accomplie
dessinateur.
371
00:26:12,438 --> 00:26:13,639
Nous pouvons imprimer vos affiches.
372
00:26:13,640 --> 00:26:15,274
Nous allons commencer à les sortir.
373
00:26:16,275 --> 00:26:19,645
Comanche ne respecte que ça
badge s'il les respecte en retour.
374
00:26:19,646 --> 00:26:21,747
Beaucoup de maréchaux ont trouvé leur chemin
375
00:26:21,748 --> 00:26:24,449
dans une caisse en pin
apprendre cette leçon.
376
00:26:24,450 --> 00:26:26,918
Allez-y doucement, maréchal.
377
00:26:26,919 --> 00:26:28,921
Ce n'est pas le Montana.
378
00:26:30,657 --> 00:26:31,858
Clairement.
379
00:26:40,599 --> 00:26:42,568
J'ai besoin d'un croquis de cette fille.
380
00:26:47,807 --> 00:26:49,374
Celui-ci.
381
00:27:45,898 --> 00:27:47,900
Nous devons les transporter à terre.
382
00:28:11,057 --> 00:28:12,224
Chargez-les sur le chariot.
383
00:28:14,927 --> 00:28:16,661
Prends ça.
384
00:28:16,662 --> 00:28:18,430
Venez avec nous.
385
00:28:56,235 --> 00:28:57,303
Cugino.
386
00:29:17,089 --> 00:29:18,791
D'accord.
387
00:29:19,926 --> 00:29:21,827
Luca dit, euh,
tu aimes te battre.
388
00:29:21,828 --> 00:29:23,695
Je ne dirais pas ça.
389
00:29:25,865 --> 00:29:27,265
Que diriez-vous alors ?
390
00:29:27,266 --> 00:29:28,934
Je suppose que je dirais
391
00:29:28,935 --> 00:29:31,703
Je continue de rencontrer des gens
à la recherche d'ennuis.
392
00:29:32,638 --> 00:29:34,139
Et ils pensent tous
le problème, c'est moi.
393
00:29:36,275 --> 00:29:38,510
Je souffre de la même situation.
394
00:29:39,478 --> 00:29:41,212
Mais il dit aussi
tu lui as sauvé la vie.
395
00:29:41,213 --> 00:29:42,613
Ouais, eh bien,
396
00:29:42,614 --> 00:29:44,015
il est tombé sur une de ces personnes.
397
00:29:44,016 --> 00:29:45,150
Tu vois ce que je veux dire ?
398
00:29:45,151 --> 00:29:47,318
Partout, ces gens.
399
00:29:47,319 --> 00:29:49,787
Oui, ils le sont.
400
00:29:52,058 --> 00:29:53,825
Vous avez fait une bonne chose.
401
00:29:53,826 --> 00:29:54,826
Il valait la peine d'être sauvé.
402
00:29:54,827 --> 00:29:58,629
Ce soir, nous vous célébrons.
403
00:30:00,766 --> 00:30:02,033
Oui, signore.
404
00:30:02,034 --> 00:30:03,001
Vous avez faim ?
405
00:30:03,002 --> 00:30:04,970
Je pourrais manger.
406
00:30:04,971 --> 00:30:06,004
Avec moi.
407
00:30:06,005 --> 00:30:07,438
Quand il aura fini de manger,
408
00:30:07,439 --> 00:30:08,840
emmenez-le au Galvez.
409
00:30:32,899 --> 00:30:34,166
Qu'est-ce que c'est?
410
00:30:36,903 --> 00:30:37,970
Mm.
411
00:30:44,210 --> 00:30:45,311
Mm-hmm.
412
00:30:46,946 --> 00:30:49,215
Oh non, non, non, non. Mm.
413
00:30:53,052 --> 00:30:54,420
Capisce ?
414
00:31:05,131 --> 00:31:06,232
Mmmm.
415
00:31:13,239 --> 00:31:15,106
J'ai besoin d'un bureau télégraphique.
416
00:31:15,107 --> 00:31:16,107
L'hôtel dispose de téléphones.
417
00:31:16,108 --> 00:31:18,709
Le téléphone ne me servira à rien.
418
00:31:18,710 --> 00:31:20,211
J'ai besoin d'un bureau télégraphique.
419
00:31:20,212 --> 00:31:22,280
Vous pouvez envoyer un télégramme
de l'hôtel.
420
00:31:22,281 --> 00:31:23,848
Je suis prêt.
421
00:31:23,849 --> 00:31:26,584
Terminez votre repas.
Rien ne presse.
422
00:31:26,585 --> 00:31:28,519
Rien ne presse pour vous.
423
00:31:28,520 --> 00:31:30,089
Pour moi, tout est précipité.
424
00:31:31,890 --> 00:31:33,024
Andiamo.
425
00:31:52,111 --> 00:31:53,712
Merci.
426
00:32:02,021 --> 00:32:04,390
- Où est la gare ?
- Le continent.
427
00:32:05,958 --> 00:32:07,292
Quelle est la distance à parcourir ?
428
00:32:07,293 --> 00:32:09,827
Signore Maceo a dit à
vous accompagner jusqu'à la chambre
429
00:32:09,828 --> 00:32:11,229
puis à Hollywood.
430
00:32:11,230 --> 00:32:12,998
Quand Signore Maceo demande
tu dois faire quelque chose,
431
00:32:12,999 --> 00:32:14,966
tu dois faire exactement
la chose qu'il demande.
432
00:32:14,967 --> 00:32:18,136
J'ai déjà mangé. je ne le fais pas
besoin d'un autre repas.
433
00:32:18,137 --> 00:32:20,638
Vous avez déjeuné. Le
Hollywood, c'est pour le dîner.
434
00:32:20,639 --> 00:32:24,109
Signore Maceo montre
votre grande hospitalité.
435
00:32:24,110 --> 00:32:26,212
Le refuser est une insulte.
436
00:33:42,221 --> 00:33:44,090
Tu as de la chance qu'il te veuille en vie.
437
00:34:12,251 --> 00:34:14,752
Qui cherche
des problèmes maintenant, hmm ?
438
00:34:14,753 --> 00:34:16,554
Je t'ai donné à manger,
439
00:34:16,555 --> 00:34:20,191
la plus belle suite du
le meilleur hôtel de la ville.
440
00:34:20,192 --> 00:34:22,527
J'avais prévu pour toi
une nuit splendide
441
00:34:22,528 --> 00:34:25,396
seulement pour vous montrer votre gratitude.
442
00:34:25,397 --> 00:34:27,732
Regarde comment tu rembourses
mon hospitalité.
443
00:34:27,733 --> 00:34:31,269
Je ne l'ai jamais demandé
et je n'en veux pas.
444
00:34:31,270 --> 00:34:33,938
On a besoin de moi au Montana.
445
00:34:33,939 --> 00:34:36,607
Ma famille est en danger.
446
00:34:36,608 --> 00:34:38,743
Ma femme est perdue pour moi.
447
00:34:38,744 --> 00:34:41,379
Et je n'ai pas
le temps de l'hospitalité.
448
00:34:41,380 --> 00:34:42,947
Oui.
449
00:34:42,948 --> 00:34:44,582
Le chasseur de lion
qui quitte l'Afrique
450
00:34:44,583 --> 00:34:47,286
pour que l'Amérique chasse les hommes à la place.
451
00:34:48,287 --> 00:34:50,121
Pour ta famille, hein ?
452
00:34:50,122 --> 00:34:51,389
C'est ce que dit Luca.
453
00:34:51,390 --> 00:34:52,957
C'est une guerre pour la terre.
454
00:34:52,958 --> 00:34:54,292
La terre de ma famille.
455
00:34:54,293 --> 00:34:55,661
Et ils le perdent.
456
00:34:57,363 --> 00:34:59,330
Je connais cette guerre.
457
00:34:59,331 --> 00:35:01,667
Ma famille l'a déjà perdu.
458
00:35:05,304 --> 00:35:07,206
Nous avons quand même un
problème, toi et moi.
459
00:35:08,474 --> 00:35:09,607
Vous m'avez manqué de respect.
460
00:35:09,608 --> 00:35:11,809
Et le manque de respect est contagieux
461
00:35:11,810 --> 00:35:13,611
s'il n'est pas traité dans le
moment où il apparaît.
462
00:35:15,281 --> 00:35:16,882
Alors tu dois partir.
463
00:35:17,816 --> 00:35:19,650
On dirait que tu le souhaites de toute façon.
464
00:35:28,460 --> 00:35:30,795
Angelo semblait être
465
00:35:30,796 --> 00:35:32,463
inquiet de te faire confiance.
466
00:35:32,464 --> 00:35:34,365
Si j'étais Angelo,
467
00:35:34,366 --> 00:35:35,633
Je ne te ferais pas confiance non plus,
468
00:35:35,634 --> 00:35:37,636
à en juger par son visage.
469
00:35:40,306 --> 00:35:44,074
Mais un homme avec une cause
on peut toujours faire confiance
470
00:35:44,075 --> 00:35:47,179
faire exactement la chose
cela aide sa cause.
471
00:35:48,113 --> 00:35:50,316
je vais donner
cette chose pour toi.
472
00:35:51,383 --> 00:35:54,253
Tu penses avoir
il est temps d'en discuter ?
473
00:35:56,955 --> 00:35:58,857
Ouais, j'ai le temps pour ça.
474
00:36:22,214 --> 00:36:24,149
Je ne vois rien !
475
00:36:29,255 --> 00:36:31,256
Emmenez-le dans les pins !
476
00:36:31,257 --> 00:36:33,459
Bougez, les garçons.
477
00:36:44,169 --> 00:36:46,037
Waouh.
478
00:36:57,716 --> 00:36:59,717
On va piqueter les chevaux ?
479
00:36:59,718 --> 00:37:01,987
Des culs au vent.
480
00:37:05,424 --> 00:37:07,493
Il faut retourner le wagon !
481
00:37:47,599 --> 00:37:48,566
Prêt?
482
00:37:48,567 --> 00:37:49,967
Mettez-vous en dessous.
483
00:38:12,491 --> 00:38:14,326
Mettez tout le monde sous le wagon.
484
00:38:33,779 --> 00:38:36,947
Ils vont mourir de froid
au moment où cette tempête passe.
485
00:38:36,948 --> 00:38:38,583
La famille de Zane ne peut pas
faire la promenade.
486
00:38:38,584 --> 00:38:39,817
Zane non plus.
487
00:38:39,818 --> 00:38:41,419
Je crains qu'ils ne le soient
marcher dans les deux sens.
488
00:38:41,420 --> 00:38:43,654
Ils vont juste baisser
terrain pour s'en sortir.
489
00:38:43,655 --> 00:38:44,855
Nous suivrons simplement leurs traces.
490
00:38:44,856 --> 00:38:47,058
Quelles pistes ?
491
00:39:36,107 --> 00:39:39,343
Ok, voici où nous sommes tous
492
00:39:39,344 --> 00:39:41,378
apprendre à connaître chacun
d'autres vraiment bien.
493
00:39:41,379 --> 00:39:44,516
Blottissez-vous, épaule
à l'épaule.
494
00:40:15,581 --> 00:40:18,749
Toutes mes excuses pour le suivi
dans la moitié de la tempête, Cara.
495
00:40:18,750 --> 00:40:21,587
La neige sur le sol ne
cela m'inquiète, Dr Miller.
496
00:40:25,156 --> 00:40:26,123
Salut.
497
00:40:26,124 --> 00:40:29,027
Ooh.
498
00:40:30,095 --> 00:40:31,929
- Je t'ai plutôt bien compris.
- Ah ! Ouais.
499
00:40:31,930 --> 00:40:33,831
Je crains que le loup soit enragé,
500
00:40:33,832 --> 00:40:37,301
se déplaçait pendant
la journée. Aucune peur de l'homme.
501
00:40:37,302 --> 00:40:39,436
Plus probablement un jeune loup qui court
hors de la meute et affamé,
502
00:40:39,437 --> 00:40:42,574
mais, euh, nous ne prendrons aucun risque.
503
00:40:44,510 --> 00:40:45,610
Où est-ce que ça va ?
504
00:40:45,611 --> 00:40:47,479
Eh bien, ça se passe bien
dans ton ventre.
505
00:40:48,647 --> 00:40:50,647
Nous devons faire cela 12 fois
au cours des dix prochains jours.
506
00:40:51,517 --> 00:40:53,618
J'ai peur de cette tempête
nous a fait des invités
507
00:40:53,619 --> 00:40:55,152
pour la soirée, Mme Dutton, alors
508
00:40:55,153 --> 00:40:56,954
je vais lui en donner un autre
abattu le matin
509
00:40:56,955 --> 00:40:59,657
et je te laisse avec un vaccin
pour administrer les dix prochaines.
510
00:40:59,658 --> 00:41:01,325
Maintenant, si tu veux bien soulever
votre robe, s'il vous plaît.
511
00:41:01,326 --> 00:41:03,594
Non, non, tu ne mets pas
ça dans mon ventre.
512
00:41:03,595 --> 00:41:05,229
je vais tenter ma chance
avec la rage.
513
00:41:05,230 --> 00:41:06,664
Il n'y a pas
chances avec la rage.
514
00:41:06,665 --> 00:41:08,165
C'est fatal à chaque fois.
515
00:41:08,166 --> 00:41:09,534
Mais tu ne le fais même pas
je sais si c'était enragé.
516
00:41:09,535 --> 00:41:11,602
C'est une chance que nous ne pouvons pas saisir.
517
00:41:11,603 --> 00:41:13,804
Euh, j'ai dit non.
518
00:41:13,805 --> 00:41:15,172
Tenez-la.
519
00:41:15,173 --> 00:41:17,341
Non! J'ai dit...
520
00:41:17,342 --> 00:41:19,209
Lâche-moi ! Non!
521
00:41:19,210 --> 00:41:20,845
Non! Arrêt!
522
00:41:20,846 --> 00:41:23,648
- J'ai dit non !
- Bêche...
523
00:41:23,649 --> 00:41:24,849
- Lâche-moi !
- Désolé, madame.
524
00:41:24,850 --> 00:41:26,717
C'est pour votre bien.
525
00:41:26,718 --> 00:41:28,485
Lâchez mes jambes !
526
00:41:28,486 --> 00:41:30,454
Non! Non!
527
00:41:30,455 --> 00:41:32,156
Non, non.
528
00:41:32,157 --> 00:41:33,824
J'ai dit non.
529
00:41:33,825 --> 00:41:36,460
Je sais que ça fait mal.
530
00:41:39,698 --> 00:41:41,532
Mais cela bat l’alternative.
531
00:42:00,051 --> 00:42:03,554
je vais faire une chambre
pour vous, Dr Miller.
532
00:42:03,555 --> 00:42:05,355
Cela vous dérangerait-il de partager avec moi ?
533
00:42:05,356 --> 00:42:07,524
Oh, ne vous embêtez pas.
534
00:42:07,525 --> 00:42:08,726
Je vais bien sur le canapé.
535
00:42:08,727 --> 00:42:10,861
Je vais chercher des couvertures.
536
00:42:10,862 --> 00:42:12,396
M. Dutton n'est pas là ?
537
00:42:12,397 --> 00:42:14,031
Non, il est allé en ville.
538
00:42:14,032 --> 00:42:15,867
J'espère qu'il avait le
sens d'y rester.
539
00:42:16,835 --> 00:42:18,436
Moi aussi.
540
00:42:49,901 --> 00:42:52,770
C'est trop.
541
00:42:52,771 --> 00:42:55,305
C'est trop.
542
00:42:55,306 --> 00:42:58,709
Je l'aime, mais
ce n'est pas vivre.
543
00:42:58,710 --> 00:43:00,712
C’est survivre.
544
00:43:02,113 --> 00:43:03,347
À peine à cela.
545
00:43:03,348 --> 00:43:05,917
L'hiver est toujours dur.
546
00:43:07,786 --> 00:43:10,054
Et celui-ci a été
plus dur que la plupart.
547
00:43:10,055 --> 00:43:12,757
Mais ensuite arrive le printemps.
548
00:43:12,758 --> 00:43:14,625
Et il n'y a rien d'aussi splendide
549
00:43:14,626 --> 00:43:17,494
comme les montagnes au printemps.
550
00:43:17,495 --> 00:43:20,297
Attendez. Attendez de le voir.
551
00:43:20,298 --> 00:43:23,300
Je ne serai pas là pour le voir.
552
00:43:23,301 --> 00:43:26,738
Quand la tempête passe,
Je rentre à la maison.
553
00:44:01,873 --> 00:44:03,742
Du whisky, s'il vous plaît.
554
00:44:07,345 --> 00:44:10,314
Laissons aux Écossais le soin de rouler
sortir de la tempête dans un saloon.
555
00:44:10,315 --> 00:44:12,983
Je n'ai pas besoin de Dutton
nous voir ensemble.
556
00:44:12,984 --> 00:44:14,518
Toi avec ce badge
sur ta poitrine.
557
00:44:14,519 --> 00:44:17,321
Pas de Dutton en ville pour nous voir.
558
00:44:17,322 --> 00:44:19,857
Personne ici pour nous voir.
559
00:44:19,858 --> 00:44:22,659
Sauf le barman.
560
00:44:22,660 --> 00:44:24,763
Ce souvenir s'efface avec un pourboire.
561
00:44:26,031 --> 00:44:27,531
Vous êtes un homme religieux ?
562
00:44:27,532 --> 00:44:30,167
Pas moins que le suivant, je suppose.
563
00:44:30,168 --> 00:44:32,369
j'ai appelé
Lui quand j'en avais besoin.
564
00:44:32,370 --> 00:44:34,604
Je respire toujours, alors
Je suppose qu'Il a écouté.
565
00:44:34,605 --> 00:44:35,539
Toi?
566
00:44:35,540 --> 00:44:37,808
je crois...
567
00:44:37,809 --> 00:44:41,880
Je suis un pécheur qui ne le fera jamais
voir les portes du ciel.
568
00:44:43,114 --> 00:44:45,650
Mais je crois qu'ils existent.
569
00:44:48,887 --> 00:44:52,356
Whitfield peut regarder une montagne
570
00:44:52,357 --> 00:44:55,426
et voyez l'or au fond de lui.
571
00:44:56,594 --> 00:44:59,096
Il a vu ces Vikings glisser
en bas de la montagne
572
00:44:59,097 --> 00:45:02,867
comme des loutres qui font
idiots d'eux-mêmes...
573
00:45:02,868 --> 00:45:05,369
et il y voit une affaire,
574
00:45:05,370 --> 00:45:06,904
y voit une fortune.
575
00:45:06,905 --> 00:45:08,940
Un homme de vision.
576
00:45:11,376 --> 00:45:13,211
Il n'y a pas de vision.
577
00:45:14,913 --> 00:45:16,882
Il voit à travers nous.
578
00:45:18,249 --> 00:45:20,752
Voit l'avidité dans nos cœurs.
579
00:45:25,423 --> 00:45:29,226
Je n'ai jamais rencontré de
homme qui me fait peur.
580
00:45:29,227 --> 00:45:32,697
Pas une seule fois dans ma vie, jusqu'à maintenant.
581
00:45:36,634 --> 00:45:38,837
Cet homme me fait peur, Clyde.
582
00:45:40,772 --> 00:45:42,840
Il me fait vraiment peur.
583
00:45:45,410 --> 00:45:46,877
"Les républicains envisagent d'introduire
584
00:45:46,878 --> 00:45:49,746
la citoyenneté indienne
Acte au Congrès.
585
00:45:49,747 --> 00:45:52,950
La loi accorderait
citoyenneté à tous les Indiens
586
00:45:52,951 --> 00:45:56,454
né dans le territoire
États-Unis."
587
00:45:57,455 --> 00:45:59,957
Pourquoi feraient-ils ça, bordel ?
588
00:45:59,958 --> 00:46:03,460
C'est le résultat inévitable
de leur assimilation.
589
00:46:03,461 --> 00:46:04,529
Quoi?
590
00:46:06,064 --> 00:46:07,431
Eh bien...
591
00:46:10,468 --> 00:46:13,137
...si nous le souhaitons
abandonnent leurs voies païennes,
592
00:46:13,138 --> 00:46:15,840
nous devons offrir le
récompense de l’égalité.
593
00:46:15,841 --> 00:46:19,776
Mais vous voulez que les Indiens
voter, épouser nos femmes ?
594
00:46:19,777 --> 00:46:23,814
Oh, ce sont tes
des femmes, toutes ?
595
00:46:23,815 --> 00:46:26,316
- Choisir leur propre destin...
- Ne me nourris pas de tes conneries,
596
00:46:26,317 --> 00:46:29,453
Père, j'ai vu le
cimetière dans votre jardin.
597
00:46:29,454 --> 00:46:31,688
Je sais ce que tu
pensez aux Indiens.
598
00:46:31,689 --> 00:46:33,457
Tu sais ce que je pense
des Indiens qui résistent
599
00:46:33,458 --> 00:46:35,360
leur propre évolution, mais...
600
00:46:37,028 --> 00:46:40,130
...à ceux qui acceptent
je ne montre que de l'amour.
601
00:46:40,131 --> 00:46:41,999
Tu ne vois pas
le danger là-dedans ?
602
00:46:42,000 --> 00:46:44,501
Non, je n'y vois aucun danger.
603
00:46:44,502 --> 00:46:47,337
Donc je suppose que tu laisserais simplement
Les hommes noirs épousent des femmes blanches.
604
00:46:47,338 --> 00:46:51,909
Eh bien, ils le font en France, et
cela n’a causé aucune calamité.
605
00:46:51,910 --> 00:46:53,878
Tu peux te marier dehors
ta course en France ?
606
00:46:53,879 --> 00:46:57,114
Eh bien, le sud de la France était
gouverné par des hommes noirs à une époque,
607
00:46:57,115 --> 00:46:59,683
tout comme l’Espagne et l’Italie.
608
00:46:59,684 --> 00:47:01,785
Les hommes noirs dirigeaient-ils l’Europe ?
609
00:47:01,786 --> 00:47:04,188
Depuis 800 ans.
610
00:47:04,189 --> 00:47:06,356
Une partie de cet empire
existe encore aujourd'hui.
611
00:47:06,357 --> 00:47:09,459
Cela s'appelle l'Andalousie,
612
00:47:09,460 --> 00:47:13,030
et c'est vraiment le cas
certains des plus...
613
00:47:13,031 --> 00:47:15,966
magnifique architecture
dans le monde.
614
00:47:19,704 --> 00:47:20,871
C'est vrai.
615
00:47:27,845 --> 00:47:30,180
Oh, Jésus.
616
00:47:30,181 --> 00:47:31,215
- Père!
- Quoi?
617
00:47:31,216 --> 00:47:32,783
Lève-toi, lève-toi !
618
00:47:38,723 --> 00:47:40,390
Ils vont essayer
pour nous faire sortir,
619
00:47:40,391 --> 00:47:41,858
et ensuite ils factureront.
620
00:47:41,859 --> 00:47:42,893
Nous attendons qu'ils le fassent.
621
00:47:42,894 --> 00:47:44,728
Je suis un homme d'étoffe.
622
00:47:44,729 --> 00:47:46,630
Je dirais ces fils de pute
résistent à l’évolution, Père.
623
00:47:46,631 --> 00:47:48,065
Maintenant, prends ce putain de pistolet.
624
00:47:48,066 --> 00:47:49,199
Prends ce putain de pistolet.
625
00:48:08,453 --> 00:48:10,187
Maintenant.
626
00:48:50,628 --> 00:48:52,229
Ne vous inquiétez pas, Père.
627
00:48:52,230 --> 00:48:54,931
L’homme pénitent passera.
628
00:48:54,932 --> 00:48:56,600
Tout ce que tu as à faire...
629
00:48:57,969 --> 00:48:59,504
... c'est demander pardon.
630
00:49:19,457 --> 00:49:21,325
Cher Spencer,
631
00:49:21,326 --> 00:49:24,095
J'ai commencé mon
voyage pour vous trouver.
632
00:49:24,962 --> 00:49:28,498
Pour vous apporter la vie
grandissant en moi,
633
00:49:28,499 --> 00:49:31,135
l'enfant qui doit
porte ton nom.
634
00:49:33,638 --> 00:49:35,605
J'ai soif du moment
Je te regarde dans les yeux
635
00:49:35,606 --> 00:49:37,207
et tu me rapproches
636
00:49:37,208 --> 00:49:41,145
et nous en faisons un autre et un autre,
637
00:49:41,146 --> 00:49:43,214
une petite armée de nous.
638
00:49:50,655 --> 00:49:53,290
C'est le rêve
cela m'alimente pour vous.
639
00:49:53,291 --> 00:49:57,194
C'est ma seule pensée,
mon seul désir.
640
00:49:57,195 --> 00:50:01,131
Tes yeux sur moi,
tes bras autour de moi,
641
00:50:01,132 --> 00:50:05,069
et nos corps pressés
ensemble comme s'ils n'en formaient qu'un.
642
00:50:10,708 --> 00:50:12,176
Ce sera une aventure.
643
00:50:12,177 --> 00:50:13,177
Restez sur les routes
644
00:50:13,178 --> 00:50:14,511
marqués sur les cartes.
645
00:50:14,512 --> 00:50:17,681
Ce sont les seuls
les routes que je contrôle.
646
00:50:17,682 --> 00:50:19,083
Renvoyez Luca dans le train.
647
00:50:19,084 --> 00:50:21,718
Le camion est à vous si
vous pouvez y arriver.
648
00:50:21,719 --> 00:50:24,354
Je sais à quoi ça ressemble
perdre votre maison.
649
00:50:24,355 --> 00:50:27,258
Peut-être que maintenant tu peux obtenir
remonter le temps pour le sauvegarder.
650
00:50:30,928 --> 00:50:34,132
Pour la police
qui peut être soudoyé.
651
00:50:35,900 --> 00:50:39,203
Et pour la police... qui ne peut pas.
652
00:50:39,204 --> 00:50:41,205
Amener mon whisky à Fort Worth.
653
00:50:41,206 --> 00:50:43,907
Luca revient avec l'argent,
654
00:50:43,908 --> 00:50:46,144
on se serre la main
la prochaine fois que nous nous reverrons.
655
00:52:06,224 --> 00:52:09,793
L'enfer est décrit
comme des rivières de feu
656
00:52:09,794 --> 00:52:12,296
et des canyons de charbon et de cendres.
657
00:52:12,297 --> 00:52:14,498
Peut-être que c'est enseigné de cette façon
658
00:52:14,499 --> 00:52:18,335
parce que le peuple de Palestine
et Israël ne peut pas comprendre
659
00:52:18,336 --> 00:52:21,239
l'impitoyable, sans amour
nature du froid.
660
00:52:22,273 --> 00:52:25,342
Aux montagnards,
l'enfer est une rivière gelée
661
00:52:25,343 --> 00:52:27,611
avec des parois de canyon de glace
662
00:52:27,612 --> 00:52:31,615
et un air amer qui se brise
poumons et viole votre santé mentale.
663
00:52:31,616 --> 00:52:35,185
L'enfer, c'est l'hiver,
664
00:52:35,186 --> 00:52:37,153
et l'hiver est là
pour nous ravager tous.