1 00:03:05,900 --> 00:03:07,873 Ich bin auf dem Rückweg von Benny's. 2 00:03:07,973 --> 00:03:09,416 Ich bin fast zu Hause. 3 00:03:09,516 --> 00:03:12,956 Du sagst mir, wo du bist, Ich komme dich holen. 4 00:03:14,533 --> 00:03:17,674 Ha. Ich würde nicht sagen, dass ich betrunken bin. 5 00:03:17,774 --> 00:03:20,205 Ha ha. Hallo? 6 00:03:21,457 --> 00:03:23,457 Bist du noch da? 7 00:03:26,254 --> 00:03:28,254 OK. 8 00:04:56,221 --> 00:04:58,221 Ohh. 9 00:05:01,060 --> 00:05:03,062 Oh Scheiße. 10 00:05:19,537 --> 00:05:21,537 Scheiße. 11 00:05:44,605 --> 00:05:46,815 A-Geht es dir gut? 12 00:05:48,776 --> 00:05:50,957 Dies ist dieses Jahr das fünfte Mal. 13 00:05:51,057 --> 00:05:52,333 Wie viele wird es brauchen... 14 00:05:52,433 --> 00:05:53,710 dass der Staat einen Zaun errichtet? 15 00:05:53,810 --> 00:05:55,462 In welche Richtung ist es gegangen? 16 00:05:55,562 --> 00:05:56,505 Hmm? 17 00:05:56,605 --> 00:05:58,173 Der Hirsch. 18 00:05:58,273 --> 00:05:59,174 Wo ist es geblieben? 19 00:05:59,274 --> 00:06:01,274 Oh. Äh... 20 00:06:03,124 --> 00:06:05,209 Ich dachte... Auf diese Weise. 21 00:06:06,377 --> 00:06:07,870 Oh, armes Ding. 22 00:06:07,970 --> 00:06:10,060 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 23 00:06:10,160 --> 00:06:12,563 Ja, mir geht es gut. 24 00:06:12,663 --> 00:06:15,863 Ich bin nur ein wenig durcheinander, das ist alles. 25 00:06:16,638 --> 00:06:18,944 Hey, ich habe mein neues Handy dabei. 26 00:06:19,044 --> 00:06:20,112 Ich kann die Polizei für Sie rufen. 27 00:06:20,212 --> 00:06:22,212 Nein. Nein, das ist in Ordnung. 28 00:06:22,263 --> 00:06:23,574 Ich, äh... 29 00:06:23,674 --> 00:06:24,700 Sie sind schon unterwegs. 30 00:06:24,800 --> 00:06:26,160 Ich rufe an. 31 00:06:26,260 --> 00:06:27,578 Chief ist ein Freund von mir. 32 00:06:27,678 --> 00:06:29,497 Nein, es ist alles in Ordnung. Das musst du wirklich nicht tun. 33 00:06:29,597 --> 00:06:30,540 Nein, es ist kein Problem. 34 00:06:30,640 --> 00:06:33,063 Ich bezahle für dieses Ding. Ich benutze es nie. 35 00:06:33,163 --> 00:06:35,232 Ich wohne gleich oben auf dem Hügel. 36 00:06:35,332 --> 00:06:36,712 Wenn Sie möchten, können Sie dort gerne warten. 37 00:06:36,812 --> 00:06:40,299 Nein danke. Ich habe ihnen gesagt, dass ich hier sein würde. 38 00:06:40,399 --> 00:06:43,919 Ja. Ich rufe wegen einer weiteren Rehkollision an ... 39 00:08:08,503 --> 00:08:10,503 Musta sprang. 40 00:08:10,797 --> 00:08:11,769 Es tut mir Leid? 41 00:08:11,869 --> 00:08:14,522 Es entsteht kein Schaden an Ihrem Kühler. 42 00:08:14,622 --> 00:08:18,330 Normalerweise würden Sie Kniescheiben aus Ihrem Grill pflücken. 43 00:08:18,430 --> 00:08:19,693 Sind Sie verletzt? 44 00:08:19,793 --> 00:08:21,849 Heh. Nein, Herr. 45 00:08:23,143 --> 00:08:24,907 Hattest du heute Abend etwas zu trinken? 46 00:08:25,007 --> 00:08:27,007 Nein. 47 00:08:27,564 --> 00:08:30,175 Ich benötige Ihren Führerschein und Ihre Registrierung. 48 00:08:30,275 --> 00:08:32,402 Natürlich. 49 00:08:42,079 --> 00:08:44,479 Ich habe meinen Führerschein nicht bei mir. 50 00:08:44,560 --> 00:08:46,800 Ich muss es zu Hause gelassen haben. 51 00:08:47,835 --> 00:08:50,538 Es ist illegal, ein Kraftfahrzeug ohne Führerschein zu führen. 52 00:08:50,638 --> 00:08:51,560 Ich habe eins. 53 00:08:51,660 --> 00:08:53,207 Ich habe es einfach verlassen. 54 00:08:53,307 --> 00:08:55,307 Habe es vergessen. 55 00:08:55,369 --> 00:08:56,398 Ihr Name ist Jack Levin? 56 00:08:56,498 --> 00:08:57,441 Levine. 57 00:08:57,541 --> 00:08:58,901 Levine? 58 00:08:59,001 --> 00:09:00,694 Sie sind der Besitzer dieses Fahrzeugs? 59 00:09:00,794 --> 00:09:02,821 Das ist richtig. 60 00:09:02,921 --> 00:09:06,681 Herr Levine, hätten Sie etwas gegen einen Alkoholtester? 61 00:09:08,606 --> 00:09:10,816 Ich bevorzuge einen Nüchternheitstest. 62 00:09:11,860 --> 00:09:13,249 Das ist dein Recht. 63 00:09:13,349 --> 00:09:15,509 Bitte steigen Sie aus dem Auto. 64 00:09:17,199 --> 00:09:19,409 Nüchtern. Sie können dies tun. 65 00:09:26,917 --> 00:09:28,917 Gleich wieder hier. 66 00:09:32,590 --> 00:09:34,990 Rezitiere das Alphabet rückwärts. 67 00:09:36,010 --> 00:09:37,315 Ähm... 68 00:09:37,415 --> 00:09:39,415 Gehen Sie voran. 69 00:09:40,431 --> 00:09:43,593 Z-Y-X-W-V-U-T... 70 00:09:43,693 --> 00:09:45,762 Ähm... 71 00:09:45,862 --> 00:09:48,201 S-R-Q... 72 00:09:48,301 --> 00:09:54,820 P-O-N-M-L-K-J-I-H... 73 00:10:05,206 --> 00:10:06,846 Soll ich eine gerade Linie gehen oder so? 74 00:10:06,946 --> 00:10:08,264 Nein, das wird nicht nötig sein. 75 00:10:08,364 --> 00:10:09,473 OK. 76 00:10:09,573 --> 00:10:11,573 Warte hier. 77 00:10:30,774 --> 00:10:31,809 Herr Levine... 78 00:10:31,909 --> 00:10:35,500 Ihr Führerschein wurde Ihnen vor drei Monaten entzogen... 79 00:10:35,600 --> 00:10:37,002 nach einem D.U.I. Aufladung. 80 00:10:37,102 --> 00:10:39,880 Ich verhafte Sie und beschlagnahme Ihr Fahrzeug. 81 00:10:39,980 --> 00:10:41,652 Oh, bitte, nicht das Auto. 82 00:10:41,752 --> 00:10:44,605 Drehen Sie sich um und legen Sie Ihre Handflächen flach auf den Rumpf. 83 00:10:44,705 --> 00:10:46,705 Im Augenblick. 84 00:10:51,963 --> 00:10:52,810 Tut mir leid wegen der Krawatte. 85 00:10:52,910 --> 00:10:54,910 Keine Manschetten mehr. 86 00:10:59,429 --> 00:11:01,429 Was ist im Kofferraum? 87 00:11:02,766 --> 00:11:04,238 Sie benötigen einen Durchsuchungsbefehl, um in den Kofferraum zu schauen. 88 00:11:04,338 --> 00:11:05,322 Ich kenne das Gesetz. 89 00:11:05,422 --> 00:11:06,657 Ach wirklich? 90 00:11:06,757 --> 00:11:10,677 Dann kennen Sie den Begriff „erforderlicher Umstand“? 91 00:11:11,108 --> 00:11:14,011 Da ist nichts außer einer alten Plane. 92 00:11:14,111 --> 00:11:16,111 Sehen? 93 00:11:26,624 --> 00:11:27,596 Du kranker Mistkerl. 94 00:11:27,696 --> 00:11:29,097 Ich... 95 00:11:29,197 --> 00:11:30,223 Du denkst, nur weil du sie nicht erschossen hast... 96 00:11:30,323 --> 00:11:32,323 Kannst du sie abtransportieren? 97 00:11:32,755 --> 00:11:33,685 Ihr? 98 00:11:33,785 --> 00:11:35,896 Ich sehe kein Geweih, oder? 99 00:11:35,996 --> 00:11:38,232 Es ist noch nicht einmal Saison. 100 00:11:38,332 --> 00:11:40,192 Nun, ich dachte nicht, dass es verschwendet werden sollte. 101 00:11:40,292 --> 00:11:44,052 Ich meine, ich weiß, Wild ist teuer, aber mein Gott. 102 00:11:44,600 --> 00:11:46,240 Sie hat es wirklich schlimm vermasselt. 103 00:11:46,340 --> 00:11:47,241 Ich glaube nicht, dass du dir das ansehen willst-- 104 00:11:47,341 --> 00:11:49,341 Habe ich dich gefragt? 105 00:11:59,950 --> 00:12:02,750 Habe sie hier ziemlich gut eingeklemmt. 106 00:12:03,954 --> 00:12:05,954 Scheiße. 107 00:12:08,792 --> 00:12:10,306 L-Car-1 zur Abfertigung, vorbei. 108 00:12:10,406 --> 00:12:12,100 Mach weiter, George. 109 00:12:12,200 --> 00:12:14,602 Bei der Kollision auf der Überführung handelte es sich nicht um ein Reh, sondern um einen Mann. 110 00:12:14,702 --> 00:12:16,104 Wiederholen Sie, ein Mann. 111 00:12:16,204 --> 00:12:18,231 Finden Sie die nächsten Angehörigen für... 112 00:12:18,331 --> 00:12:20,608 Name: Aaron Lewis. 113 00:12:20,708 --> 00:12:22,902 Lima, Echo, Whisky, Indien, Sierra. 114 00:12:23,002 --> 00:12:25,572 Fahrer in Gewahrsam. Fordern Sie Hilfe an. 115 00:12:25,672 --> 00:12:27,449 Herrgott, du hast eine harte Nacht. 116 00:12:27,549 --> 00:12:28,992 Ich setze mich an die Hupe. Sitzen Sie fest. 117 00:12:29,092 --> 00:12:31,244 Sie haben das Recht zu schweigen. 118 00:12:31,344 --> 00:12:33,663 Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden. 119 00:12:33,763 --> 00:12:34,706 Sie haben ein Recht auf einen Anwalt. 120 00:12:34,806 --> 00:12:35,791 Ich verzichte auf meine Miranda-Rechte. 121 00:12:35,891 --> 00:12:36,834 Was? 122 00:12:36,934 --> 00:12:38,126 Ich verzichte auf meine Miranda-Rechte. 123 00:12:38,226 --> 00:12:40,226 Ich habe es satt, ihnen zuzuhören. 124 00:12:40,326 --> 00:12:41,588 Bußgeld. Heute Abend zum dritten Mal. 125 00:12:41,688 --> 00:12:43,103 Ich selbst habe sie ziemlich satt. 126 00:12:43,203 --> 00:12:44,967 Gehen Sie rüber. Du hast Gesellschaft. 127 00:12:45,067 --> 00:12:46,885 Ich war zuerst hier. 128 00:12:46,985 --> 00:12:47,928 Das ist kein Taxi. 129 00:12:48,028 --> 00:12:49,096 Halte einfach die Klappe und geh rüber. 130 00:12:49,196 --> 00:12:50,764 Es gibt keinen Platz. 131 00:12:50,864 --> 00:12:51,932 Warum stellst du ihn nicht nach vorne? 132 00:12:52,032 --> 00:12:53,476 Du musst sofort rüberziehen. 133 00:12:53,576 --> 00:12:54,956 Ich muss jemand anderen hierher zurückbringen. Gehen Sie rüber. 134 00:12:55,056 --> 00:12:56,312 Duffy, kannst du rüberziehen? 135 00:12:56,412 --> 00:12:57,313 Machen Sie etwas Platz. 136 00:12:57,413 --> 00:12:59,413 Ich versuche es. 137 00:13:03,223 --> 00:13:05,223 Scheiße. 138 00:13:08,645 --> 00:13:10,980 Duffy, komm schon. 139 00:13:48,812 --> 00:13:50,812 Ohh. 140 00:13:54,443 --> 00:13:56,443 Frank?. 141 00:13:59,448 --> 00:14:01,448 Oh, du bist es. 142 00:14:01,992 --> 00:14:03,548 Hast du meinen Mann gesehen? 143 00:14:03,648 --> 00:14:05,550 Ich habe ihn geschickt, um nach dem Hirsch zu suchen. 144 00:14:05,650 --> 00:14:07,135 Ich muss ihn sofort finden. 145 00:14:07,235 --> 00:14:08,178 Können Sie mir helfen? 146 00:14:08,278 --> 00:14:09,679 Ich muss wirklich nach Hause. 147 00:14:09,779 --> 00:14:12,099 Bitte? Etwas Schreckliches... 148 00:14:12,837 --> 00:14:13,809 Frank? 149 00:14:13,909 --> 00:14:14,851 Ähh. 150 00:14:14,951 --> 00:14:15,852 Ich bin ok. 151 00:14:15,952 --> 00:14:17,952 Frank. 152 00:14:25,099 --> 00:14:27,309 Frank, wo bist du? 153 00:14:34,275 --> 00:14:36,610 Das kann nicht passieren. 154 00:14:37,946 --> 00:14:39,209 Was ist passiert? 155 00:14:39,309 --> 00:14:41,532 Chef, äh... 156 00:14:43,118 --> 00:14:45,118 Garvey hat angerufen. 157 00:14:51,251 --> 00:14:53,251 Mein einziges Kind... 158 00:14:54,671 --> 00:14:56,671 wurde von einem Auto angefahren. 159 00:14:58,425 --> 00:15:00,106 Sie haben gerade angerufen? 160 00:15:00,206 --> 00:15:02,286 Gleich nachdem ich nach Hause kam... 161 00:15:02,381 --> 00:15:06,558 nur, ähm... ein paar Minuten nachdem ich dich verlassen habe. 162 00:15:16,652 --> 00:15:18,125 Du... 163 00:15:18,225 --> 00:15:20,225 Einfrieren. 164 00:15:20,698 --> 00:15:22,004 Bitte treten Sie zurück, Ma'am. 165 00:15:22,104 --> 00:15:24,104 Ich habe versucht, dir zu helfen. 166 00:15:24,197 --> 00:15:25,257 Es war ein Unfall. 167 00:15:25,357 --> 00:15:26,633 Ma'am, treten Sie zurück. 168 00:15:26,733 --> 00:15:28,260 Irgendein verdammtes Reh. 169 00:15:28,360 --> 00:15:29,636 Es ging alles so schnell. 170 00:15:29,736 --> 00:15:30,929 Lass mich das erledigen. Ma'am. 171 00:15:31,029 --> 00:15:33,029 Bist du betrunken? 172 00:15:34,421 --> 00:15:36,421 Es tut mir Leid. 173 00:15:37,215 --> 00:15:38,187 Ma'am, gnädige Frau. 174 00:15:38,287 --> 00:15:39,772 Ich bring dich um. Ich bring dich um. 175 00:15:39,872 --> 00:15:40,773 Beruhige dich. 176 00:15:40,873 --> 00:15:42,873 Ich bring dich um. 177 00:15:55,651 --> 00:15:57,651 Aah. Ähh. 178 00:15:57,748 --> 00:15:59,748 Ohh. 179 00:16:01,699 --> 00:16:04,201 Hä? Hä? 180 00:16:08,205 --> 00:16:10,205 Beweg dich nicht. 181 00:16:14,253 --> 00:16:15,767 Du wirst brennen... 182 00:16:15,867 --> 00:16:18,427 für das, was du meiner Tochter angetan hast. 183 00:16:20,969 --> 00:16:22,969 Tochter? 184 00:16:58,424 --> 00:17:00,424 Du bist so ein Idiot. 185 00:17:06,682 --> 00:17:09,489 Ich freue mich, dass du es geschafft hast, Timmy. - Dummkopf. 186 00:17:09,589 --> 00:17:10,741 Mach die verdammte Musik leiser. 187 00:17:10,841 --> 00:17:12,841 Den Mund halten. 188 00:17:15,149 --> 00:17:16,121 Was habt ihr mitgebracht? 189 00:17:16,221 --> 00:17:18,221 Nun, beobachten Sie. 190 00:17:19,946 --> 00:17:22,252 Ahh, ahh... 191 00:17:22,352 --> 00:17:24,352 Ohh, ähh... 192 00:17:24,424 --> 00:17:26,674 ahh, ahh, ahh, ahh... 193 00:17:26,774 --> 00:17:28,774 ohh, ohh, ahh... 194 00:17:28,867 --> 00:17:30,427 Was ist das? 195 00:17:30,527 --> 00:17:32,527 Bereit? 196 00:17:34,252 --> 00:17:35,224 Ja. 197 00:17:35,324 --> 00:17:37,101 Ha ha ha ha ha ha. 198 00:17:37,201 --> 00:17:38,227 Ich bin ein Gott. 199 00:17:38,327 --> 00:17:39,228 Das ist ziemlich süß. 200 00:17:39,328 --> 00:17:41,251 Aber das ist unser erstes Anzeichen dafür, dass er die ganze Nacht über zugeschlagen hat. 201 00:17:41,351 --> 00:17:42,565 Du kannst jetzt den Mund halten. 202 00:17:42,665 --> 00:17:44,825 Was ist nun mit den Büchern? 203 00:17:48,142 --> 00:17:49,489 Du wirst ein Buch verbrennen? 204 00:17:49,589 --> 00:17:52,075 Es ist nicht so, dass das verdammt großartige Literatur wäre oder so. 205 00:17:52,175 --> 00:17:53,952 Ich tue der Welt einen Gefallen. 206 00:17:54,052 --> 00:17:57,426 Zünde bloß nicht diesen Scheiß in meinem Auto an, okay? 207 00:17:57,526 --> 00:17:58,498 Scheiße. 208 00:17:58,598 --> 00:18:00,271 Jetzt komm schon, Mann. 209 00:18:00,371 --> 00:18:03,336 Aah. Mein Gott, Eddie. Komm schon, Gott. 210 00:18:03,436 --> 00:18:05,255 Alter, du hast gerade meine Kiste kaputt gemacht. 211 00:18:05,355 --> 00:18:07,007 Ja, nun ja, das hat mir deine Mutter gestern Abend erzählt. 212 00:18:07,107 --> 00:18:09,107 Gib mir. 213 00:18:09,330 --> 00:18:11,330 Leichter. 214 00:18:12,000 --> 00:18:16,433 OK. Sehen Sie, was Sie tun müssen, ist, die Seiten zu zerknittern ... 215 00:18:16,533 --> 00:18:18,435 Damit du die Luft reinbekommst, okay? 216 00:18:18,535 --> 00:18:20,604 Ahh. - Ahh. 217 00:18:20,704 --> 00:18:21,647 Schauen Sie sich das an. Schauen Sie sich das an. 218 00:18:21,747 --> 00:18:23,747 Schau, schau, schau, schau. 219 00:18:24,888 --> 00:18:26,888 Ja. 220 00:18:29,351 --> 00:18:30,614 Entschuldigung. 221 00:18:30,714 --> 00:18:32,116 Wie zum Teufel hast du deine Fahrprüfung bestanden? 222 00:18:32,216 --> 00:18:34,306 Hey, hör zu, Tim, wenn du dich weiter beschweren willst ... 223 00:18:34,406 --> 00:18:36,120 Wir nehmen deinen Arsch einfach mit nach Hause, OK? 224 00:18:36,220 --> 00:18:37,121 Also halt endlich die Klappe. 225 00:18:37,221 --> 00:18:39,221 Probieren Sie es jetzt aus. In Ordnung. 226 00:18:40,529 --> 00:18:42,377 Bekomme es. Machen Sie es richtig – Machen Sie es hier oben richtig. 227 00:18:42,477 --> 00:18:43,461 Holen Sie es genau dort. 228 00:18:43,561 --> 00:18:44,504 Ohh, Scheiße. 229 00:18:44,604 --> 00:18:46,673 Öffnen Sie das Fenster. Öffnen Sie das Fenster. 230 00:18:46,773 --> 00:18:49,246 Whoo. Whoo. Whoo-hoo. 231 00:18:50,539 --> 00:18:53,680 Aah. Fick mich, Mann. Das war mein Kopf. 232 00:18:53,780 --> 00:18:55,056 Alles klar, neue verdammte Regel. 233 00:18:55,156 --> 00:18:57,496 Schluss mit dieser Scheiße, alles klar?. Schneide es aus. 234 00:18:57,596 --> 00:18:59,596 Ich muss pissen. 235 00:18:59,715 --> 00:19:01,646 Wie viele davon hatten Sie? - Etwa vier. 236 00:19:01,746 --> 00:19:03,774 Warte einfach, okay? Warte, wir kommen durch die Mitte... 237 00:19:03,874 --> 00:19:05,526 und dann werde ich einen Ort finden, an dem ich anhalten kann. 238 00:19:05,626 --> 00:19:07,861 Nein, keine Zeit. 239 00:19:07,961 --> 00:19:09,238 Was zum Teufel machst du? 240 00:19:09,338 --> 00:19:10,406 Wie sieht es aus, als würde ich es tun? 241 00:19:10,506 --> 00:19:11,448 Du machst Witze, oder? 242 00:19:11,548 --> 00:19:12,950 Nein. Ich hänge nur rum. 243 00:19:13,050 --> 00:19:13,993 Du machst Witze mit mir, Alter. 244 00:19:14,093 --> 00:19:14,994 Wir müssen den Van auffrischen. 245 00:19:15,094 --> 00:19:17,413 Jesus. Nein, nein, nein, nein, Verdammt nein. 246 00:19:17,513 --> 00:19:19,513 Ja. 247 00:19:19,986 --> 00:19:21,000 Ha ha ha ha ha. 248 00:19:21,100 --> 00:19:22,752 Wirst du es verdammt noch mal rauslassen? 249 00:19:22,852 --> 00:19:24,837 Sehen. Du schmierst mein verdammtes Auto voll. 250 00:19:24,937 --> 00:19:26,937 Verprügel es. Verprügel es. 251 00:19:33,041 --> 00:19:35,556 Scheiße. Was zum Teufel ist gerade passiert? 252 00:19:35,656 --> 00:19:37,656 Wen hast du... 253 00:19:43,594 --> 00:19:47,193 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein... 254 00:19:47,293 --> 00:19:48,612 Ohh, verdammt. 255 00:19:48,712 --> 00:19:51,239 Was hast du gemacht, Alter? 256 00:19:51,339 --> 00:19:53,533 Sie ist... Sie ist... Es wird ihr gut gehen. 257 00:19:53,633 --> 00:19:56,193 Es wird ihr verdammt gut gehen. Scheiße. 258 00:19:59,694 --> 00:20:00,916 Oh, verdammt. 259 00:20:01,016 --> 00:20:03,948 Oh, verdammt, geh. Gehen. 260 00:20:08,787 --> 00:20:11,260 Oh, verdammt. Oh mein Gott. 261 00:20:11,360 --> 00:20:12,928 Oh. Ohh. Oh. 262 00:20:13,028 --> 00:20:13,971 Oh mein Gott. 263 00:20:14,071 --> 00:20:15,764 Geht es allen gut? Ohh. 264 00:20:15,864 --> 00:20:19,247 Oh, verdammt. 265 00:20:19,347 --> 00:20:21,347 Oh, Jesus. 266 00:20:26,138 --> 00:20:26,734 Stoppen Sie das Auto. 267 00:20:26,834 --> 00:20:28,528 Bist du verdammt verrückt? 268 00:20:28,628 --> 00:20:30,738 Ich werde dieses verdammte Auto nicht anhalten. 269 00:20:30,838 --> 00:20:31,260 Zur Seite fahren. - Was zum Teufel? 270 00:20:31,360 --> 00:20:32,073 Zur Seite fahren. - Was zum Teufel? 271 00:20:32,173 --> 00:20:34,930 Fass niemals dieses verdammte Rad an. 272 00:20:35,030 --> 00:20:36,286 Beruhige dich. 273 00:20:36,386 --> 00:20:40,444 Meine Mutter weiß nicht einmal, dass ich das verdammte Auto habe. 274 00:20:44,949 --> 00:20:47,117 Hey, machen Sie weiter Druck. 275 00:20:51,873 --> 00:20:53,262 Hier, hier, hier, Nein, es ist in Ordnung-- 276 00:20:53,362 --> 00:20:55,522 Hier, hier, hier, hier. OK. 277 00:20:56,794 --> 00:20:58,600 Heilige Scheiße. Er ist angeschossen. 278 00:20:58,700 --> 00:21:01,090 Nein, Mann, sein Schwanz wurde... 279 00:21:04,761 --> 00:21:06,609 Fick mich. 280 00:21:06,709 --> 00:21:08,277 Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen. 281 00:21:08,377 --> 00:21:09,361 Nein. 282 00:21:09,461 --> 00:21:11,697 Was meinst du mit nein, Eddie? 283 00:21:11,797 --> 00:21:12,823 Jesus, schau dich an. 284 00:21:12,923 --> 00:21:15,660 Wir müssen zurückgehen und es zuerst holen. 285 00:21:15,760 --> 00:21:18,480 Eddie, du blutest ziemlich stark. 286 00:21:18,567 --> 00:21:21,165 Vielleicht sollten wir dich einfach ins Krankenhaus bringen. 287 00:21:21,265 --> 00:21:25,753 Ich – ich möchte nicht so leben. 288 00:21:25,853 --> 00:21:27,853 Bitte. 289 00:21:28,327 --> 00:21:29,465 Wir gehen zurück. 290 00:21:29,565 --> 00:21:31,175 Was zum Teufel? 291 00:21:31,275 --> 00:21:33,491 Wir wurden ... Wir wurden einfach beschossen. 292 00:21:33,591 --> 00:21:34,554 Wir gehen zurück. 293 00:21:34,654 --> 00:21:36,639 Ich gehe nicht dorthin zurück, Tim. 294 00:21:36,739 --> 00:21:38,739 Komm schon, Mann. Schau ihn dir an. 295 00:21:42,925 --> 00:21:45,023 Bußgeld. Ich mache es einfach selbst. 296 00:21:45,123 --> 00:21:47,839 Hey. Mach dir keine Sorgen, okay? 297 00:21:47,939 --> 00:21:48,861 Ich werde es finden. 298 00:21:48,961 --> 00:21:50,961 Beeil dich. 299 00:21:56,022 --> 00:21:58,495 Tim, es wurde abgeschnitten. 300 00:21:58,595 --> 00:21:59,496 Sie können es wieder anbringen. 301 00:21:59,596 --> 00:22:00,789 Nun, wie zum Teufel sollen sie das machen? 302 00:22:00,889 --> 00:22:01,832 Was bin ich, ein Chirurg? 303 00:22:01,932 --> 00:22:04,030 Sie benutzen Blutegel und so. 304 00:22:06,074 --> 00:22:08,130 Das ist so dumm. Was ist mit den Bullen? 305 00:22:08,230 --> 00:22:10,550 Sei einfach hier, wenn ich zurückkomme. 306 00:22:10,746 --> 00:22:12,746 Scheiße. 307 00:22:34,019 --> 00:22:36,019 Das ging schnell. 308 00:22:39,483 --> 00:22:43,163 Hey, Kev, willst du mir eine Decke für sie besorgen? 309 00:22:44,489 --> 00:22:45,898 Willst du mir eine Tarnung besorgen, Kev? 310 00:22:45,998 --> 00:22:48,005 Ja, du hast es verstanden. 311 00:22:48,105 --> 00:22:49,965 Wo legen wir es hin? 312 00:22:50,065 --> 00:22:51,300 Äh, sie sind vorne. 313 00:22:51,400 --> 00:22:53,400 Habe es. 314 00:22:56,668 --> 00:22:59,068 Hier ist die Lizenz. Rufen Sie es an. 315 00:23:02,674 --> 00:23:05,009 Scheiße. Ich habe auf sie aufgepasst. 316 00:23:05,635 --> 00:23:08,025 Rufen Sie an, Kevin. 317 00:23:08,125 --> 00:23:10,125 OK. 318 00:23:13,185 --> 00:23:14,741 Was ist passiert? 319 00:23:14,841 --> 00:23:17,147 Es war eine Fahrerflucht. 320 00:23:18,482 --> 00:23:19,871 Brauchen Sie Hilfe? 321 00:23:19,971 --> 00:23:22,152 Ha. Ich habe es. Danke schön. 322 00:23:28,200 --> 00:23:31,967 Bereit? Eins zwei drei. 323 00:23:32,067 --> 00:23:34,067 Habe es. 324 00:23:44,175 --> 00:23:45,355 Wow. Geht es dir gut, Kev? 325 00:23:45,455 --> 00:23:47,024 Mir ist nicht so heiß. 326 00:23:47,124 --> 00:23:49,026 Wir haben einen gefrorenen Schwanz und müssen ins Krankenhaus, Mann. 327 00:23:49,126 --> 00:23:51,126 Ich weiß, ich weiß, ich weiß. 328 00:23:51,349 --> 00:23:54,406 Hören Sie, das passiert jedem beim ersten Mal. 329 00:23:54,506 --> 00:23:56,506 Hier. Willst du eine rauchen? 330 00:23:56,599 --> 00:23:58,599 Ja, danke. 331 00:24:06,406 --> 00:24:08,658 Ohh, ekelhaft. 332 00:24:13,872 --> 00:24:15,872 Es tut uns leid. 333 00:24:16,750 --> 00:24:19,150 Weißt du etwas darüber? 334 00:24:20,588 --> 00:24:23,068 Hat ein Freund von dir etwas verloren? 335 00:24:24,133 --> 00:24:25,480 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 336 00:24:25,580 --> 00:24:27,336 Ja? Was zum Teufel machst du dann da drin? 337 00:24:27,436 --> 00:24:29,436 Ich habe einfach... 338 00:24:29,498 --> 00:24:30,902 brauche einen neuen Kühler. 339 00:24:31,002 --> 00:24:32,112 Du solltest mir einfach die Wahrheit sagen. 340 00:24:32,212 --> 00:24:33,155 Ich bin. 341 00:24:33,255 --> 00:24:35,845 Ich bin ein Klepto. 342 00:24:35,945 --> 00:24:37,347 Dr. Fowler sagt, dass ich Fortschritte mache ... 343 00:24:37,447 --> 00:24:39,495 aber ich habe noch einen langen Weg vor mir. 344 00:24:39,595 --> 00:24:40,704 Was, denkst du, das ist lustig? 345 00:24:40,804 --> 00:24:42,456 Ich habe nie gesagt, dass es lustig ist. 346 00:24:42,556 --> 00:24:44,187 Dieses Kind steckt voller Scheiße. 347 00:24:44,287 --> 00:24:46,418 Whoa, whoa, whoa. Wohin denkst du, dass du gehst? 348 00:24:46,518 --> 00:24:47,461 Heim. 349 00:24:47,561 --> 00:24:49,046 Nein, das bist du nicht. Komm mit uns. 350 00:24:49,146 --> 00:24:50,381 Ja. Die Bullen werden mit dir reden wollen. 351 00:24:50,481 --> 00:24:51,862 Ich habe nichts getan. 352 00:24:51,962 --> 00:24:53,593 In diesem Krankenwagen ist eine Person... 353 00:24:53,693 --> 00:24:54,885 und sie ist tot... 354 00:24:54,985 --> 00:24:57,705 und ich denke, du bist der Grund dafür. 355 00:25:05,133 --> 00:25:07,853 Wo ist meine Tochter? Wo ist Cheri? 356 00:25:09,513 --> 00:25:11,513 Scheiße. 357 00:25:19,231 --> 00:25:21,231 Ech. 358 00:25:36,583 --> 00:25:38,055 Gehen. Gehen. 359 00:25:38,155 --> 00:25:40,155 Oh Scheiße. 360 00:25:43,840 --> 00:25:45,083 Geh, geh, geh, geh. 361 00:25:45,183 --> 00:25:47,183 Spring rein. Spring rein, Tim. 362 00:25:49,012 --> 00:25:51,764 Geht es dir gut? Geht es dir gut? 363 00:25:54,226 --> 00:25:56,226 Hast du es verstanden? 364 00:25:57,938 --> 00:25:59,938 Hast du es verstanden? 365 00:26:03,485 --> 00:26:06,417 Sag nicht, dass ich nie etwas für dich getan habe. 366 00:26:06,517 --> 00:26:08,517 Oh Scheiße. Polizisten. 367 00:26:11,076 --> 00:26:13,620 Mach dir keine Sorge. Er ist beschäftigt. 368 00:26:16,874 --> 00:26:18,618 Tut mir leid, dass es so lange gedauert hat, Mann. 369 00:26:18,718 --> 00:26:21,518 Ich war auf der Suche nach etwas Größerem. 370 00:26:22,839 --> 00:26:23,811 Oh, hey... 371 00:26:23,911 --> 00:26:25,395 Es tut mir leid. 372 00:26:25,495 --> 00:26:27,648 Auch wenn sie es wieder anbringen... 373 00:26:27,748 --> 00:26:29,942 es wird nicht genauso funktionieren. 374 00:26:30,042 --> 00:26:33,529 Sicher, das wird es. 375 00:26:33,629 --> 00:26:36,019 Dein Schwanz ist wie Timex, Alter. 376 00:26:48,073 --> 00:26:50,254 Wir müssen zur Polizei gehen, Mann. 377 00:26:50,354 --> 00:26:52,256 Nun, das ist für dich leicht zu sagen, Tim. 378 00:26:52,356 --> 00:26:54,062 Du warst nicht derjenige, der gefahren ist. 379 00:26:54,162 --> 00:26:55,439 Nun, was möchtest du tun, Mark? 380 00:26:55,539 --> 00:26:58,158 Wir können nicht einfach die Stadt verlassen. Er sah unsere Gesichter. 381 00:26:58,258 --> 00:26:59,493 Nun, das sage ich nicht. 382 00:26:59,593 --> 00:27:02,141 Ich sage nur, lasst uns unsere Geschichte klarstellen. 383 00:27:02,241 --> 00:27:04,241 OK? 384 00:27:04,882 --> 00:27:06,312 OK. 385 00:27:06,412 --> 00:27:08,648 OK. Ähm... 386 00:27:08,748 --> 00:27:11,443 Okay, Eddie hat aus dem Fenster gepisst. 387 00:27:11,543 --> 00:27:14,738 Okay, ja, Eddie hat aus dem Fenster gepisst ... 388 00:27:14,838 --> 00:27:20,285 Aber, äh, aber ich habe mich nie umgedreht, weißt du? 389 00:27:20,385 --> 00:27:22,412 Ich habe mich nie umgedreht. Ich habe ihn nie geschlagen... 390 00:27:22,512 --> 00:27:24,331 und--und sie rannte einfach vor mir raus... 391 00:27:24,431 --> 00:27:26,500 und ich hatte keine Zeit aufzuhören. 392 00:27:26,600 --> 00:27:28,600 OK. 393 00:27:28,672 --> 00:27:31,130 Hast du das gehört, Eddie? Ich habe dich nie geschlagen. 394 00:27:31,230 --> 00:27:33,912 Warum sollte ich lügen? 395 00:27:36,665 --> 00:27:39,263 W--Wovon redest du? 396 00:27:39,363 --> 00:27:42,350 Warum sollte ich lügen, wenn das alles deine Schuld ist? 397 00:27:42,450 --> 00:27:44,852 Meine Schuld? Wie zum Teufel ist das meine Schuld? 398 00:27:44,952 --> 00:27:47,897 Na ja, wenn du dir nicht so viele Sorgen wegen deiner Lackierung gemacht hättest ... 399 00:27:47,997 --> 00:27:49,690 Mein Penis wäre jetzt in meiner Hose... 400 00:27:49,790 --> 00:27:51,950 und nicht in meiner verdammten Hand. 401 00:27:53,098 --> 00:27:55,446 Wenn du nicht aus dem verdammten Fenster gepisst hättest ... 402 00:27:55,546 --> 00:27:56,906 nichts davon wäre passiert. 403 00:27:57,006 --> 00:27:57,949 Leute, beruhigt euch. 404 00:27:58,049 --> 00:27:59,534 Nein, halte dich da raus, Tim. 405 00:27:59,634 --> 00:28:02,454 Hör zu, ich werde wegen deinem kleinen Schwanz nicht ins Gefängnis kommen ... 406 00:28:02,554 --> 00:28:04,393 Also kannst du entweder sagen, dass ich dich nicht geschlagen habe ... 407 00:28:04,493 --> 00:28:07,083 Oder du kannst von mir aus verbluten. 408 00:28:07,183 --> 00:28:09,322 Sag es. 409 00:28:11,117 --> 00:28:13,117 Du hast mich nicht geschlagen. 410 00:28:50,157 --> 00:28:52,839 Sein erweiterbarer Magen ermöglicht es dem Komodo... 411 00:28:52,939 --> 00:28:56,009 bis zu achtzig Prozent seines Körpergewichts verschlingen... 412 00:28:56,109 --> 00:28:58,109 in einer einzigen Mahlzeit. 413 00:29:05,172 --> 00:29:07,172 Mulligan, komm schon. 414 00:29:08,593 --> 00:29:10,232 Hast du ein gutes Nickerchen gemacht, Junge? 415 00:29:10,332 --> 00:29:12,972 Wir machen einen kleinen Spaziergang. 416 00:30:08,279 --> 00:30:10,279 Nein, nein, nein, nein. 417 00:30:12,158 --> 00:30:14,158 Oh mein Gott. 418 00:30:15,912 --> 00:30:18,952 Oh, Cheri, oh, Gott, Was hast du getan? 419 00:30:28,925 --> 00:30:31,232 Oh, du kleiner Perverser. 420 00:30:31,332 --> 00:30:34,052 Du hast ihr keine Wahl gelassen, nicht wahr? 421 00:30:35,641 --> 00:30:37,363 Nein. 422 00:30:37,463 --> 00:30:40,867 Nein, ich werde nicht zusehen, wie du ihr Leben ruinierst. 423 00:30:40,967 --> 00:30:42,452 Nein. 424 00:30:42,552 --> 00:30:46,193 Okay, was machen wir? Ohh. 425 00:31:26,902 --> 00:31:29,654 Nein. Komm schon. 426 00:32:12,365 --> 00:32:14,365 Bleiben. 427 00:32:14,576 --> 00:32:16,578 Bleib, bleib. Bleib, Junge. 428 00:32:52,740 --> 00:32:54,740 Oh nein. 429 00:33:06,254 --> 00:33:08,254 Verdammte Importe. 430 00:33:14,679 --> 00:33:16,679 OK. 431 00:33:20,185 --> 00:33:22,185 Oh, Gott. 432 00:33:28,610 --> 00:33:30,653 Ohh... 433 00:33:35,534 --> 00:33:37,403 Oh nein. Oh nein. Nein. 434 00:33:37,503 --> 00:33:39,503 Bitte. Scheiße. Scheiße. 435 00:33:49,215 --> 00:33:51,675 Oh nein. Sohn eines... 436 00:34:03,188 --> 00:34:05,188 Bleib. Bleiben. 437 00:34:05,254 --> 00:34:07,254 OK. 438 00:34:38,099 --> 00:34:40,739 Schau mich nicht so an. 439 00:34:41,352 --> 00:34:43,450 Wenn Cheri ins Gefängnis geht, wird sich daran nichts ändern. 440 00:34:43,550 --> 00:34:45,550 Der Kerl ist tot. 441 00:34:49,986 --> 00:34:51,986 Oh mein Gott. 442 00:34:55,200 --> 00:34:57,200 Oh, das ist besser. 443 00:35:05,710 --> 00:35:08,713 Dumme kleine Scheißer. 444 00:35:11,717 --> 00:35:13,717 Oh mein Gott. 445 00:35:18,057 --> 00:35:20,057 Gott, der Allmächtige. 446 00:35:20,726 --> 00:35:22,726 Arschlöcher. 447 00:36:06,607 --> 00:36:07,579 Mulligan. 448 00:36:07,679 --> 00:36:08,746 Mulligan, geh runter. 449 00:36:08,846 --> 00:36:10,846 Mulligan. 450 00:36:26,127 --> 00:36:28,127 OK. 451 00:37:02,623 --> 00:37:05,471 Oh Herr, bitte vergib mir, was ich jetzt tun werde. 452 00:37:05,571 --> 00:37:07,585 OK. 453 00:37:29,400 --> 00:37:30,956 Mulligan. 454 00:37:31,056 --> 00:37:32,541 Mulligan, komm her. 455 00:37:32,641 --> 00:37:35,761 Mulligan, komm. Mulligan, komm jetzt her. 456 00:37:36,783 --> 00:37:39,035 Mulligan, komm jetzt. 457 00:37:44,708 --> 00:37:46,347 Mulligan, komm her. 458 00:37:46,447 --> 00:37:47,473 Das ist mein kleiner Junge. 459 00:37:47,573 --> 00:37:49,475 Das ist ein guter Junge. Komm her. 460 00:37:49,575 --> 00:37:51,655 Komm her. Ja, Schatz. 461 00:37:51,750 --> 00:37:53,896 Nein. Nein. Nein. Nein. Komm zurück, du Hund. 462 00:37:53,996 --> 00:37:57,036 Ich werde dich töten. Ich werde dich töten. 463 00:38:03,727 --> 00:38:06,284 Mulligan. Mulligan. Das ist ein guter Junge. 464 00:38:06,384 --> 00:38:08,940 Okay, Hund, gib mir das Ding. 465 00:38:23,581 --> 00:38:25,581 Mulligan, komm schon. 466 00:38:32,423 --> 00:38:34,423 Da bist du. 467 00:38:37,470 --> 00:38:39,276 Ah, Scheiße. Oh Scheiße. 468 00:38:39,376 --> 00:38:40,986 Scheiße. 469 00:38:41,086 --> 00:38:43,364 Komm her. Komm her. Komm her. 470 00:38:43,464 --> 00:38:45,533 Mulligan. 471 00:38:45,633 --> 00:38:48,202 Hund, ich sollte dir ein neues Arschloch aufreißen. 472 00:38:48,302 --> 00:38:50,121 Du böser Hund. 473 00:38:50,221 --> 00:38:52,039 Böser Hund. 474 00:38:52,139 --> 00:38:54,139 Nun, wo ist es? 475 00:38:57,950 --> 00:39:00,235 Oh, Gott sei Dank. Oh, Gott sei Dank. 476 00:39:00,335 --> 00:39:02,335 Aufleuchten. 477 00:39:52,005 --> 00:39:54,007 Frank? 478 00:40:01,682 --> 00:40:03,989 Schatz, was machst du? 479 00:40:04,089 --> 00:40:06,950 Nun, ich--ich... 480 00:40:07,050 --> 00:40:10,308 Ich habe diese Punk-Kids dabei erwischt, wie sie herumliefen und Feuer machten ... 481 00:40:10,408 --> 00:40:12,789 Also habe ich sie verscheucht. 482 00:40:12,889 --> 00:40:14,889 Und, äh... 483 00:40:15,071 --> 00:40:18,879 Ich habe nur versucht, das Feuer in die Kanalisation zu schleusen. 484 00:40:18,979 --> 00:40:21,048 Seien Sie vorsichtig. Du willst dir jetzt nicht den Rücken verletzen. 485 00:40:21,148 --> 00:40:23,148 Oh Gott, ich weiß. 486 00:40:24,581 --> 00:40:26,345 Steigen Sie ein. Sie sehen müde aus. 487 00:40:26,445 --> 00:40:28,445 Äh... 488 00:40:29,586 --> 00:40:31,586 Komm schon, Mulligan. 489 00:40:34,090 --> 00:40:36,090 Sitzen. 490 00:40:38,678 --> 00:40:40,678 Oh, hallo. 491 00:40:44,643 --> 00:40:46,741 Also, wie war deine Nacht? 492 00:40:46,841 --> 00:40:48,714 OK. 493 00:40:48,814 --> 00:40:50,814 Alles in Ordnung? 494 00:40:51,025 --> 00:40:53,025 Ja. 495 00:40:54,028 --> 00:40:56,028 Ich frage mich, was passiert ist. 496 00:40:58,657 --> 00:41:00,130 Oh, das erinnert mich. 497 00:41:00,230 --> 00:41:02,311 Heute Nacht wurde ein weiteres Reh getroffen. 498 00:41:02,411 --> 00:41:03,508 Wirklich? Wo? 499 00:41:03,608 --> 00:41:05,635 Gleiche Stelle direkt unterhalb unseres Hauses. 500 00:41:05,735 --> 00:41:07,345 Ist vor ein paar Minuten passiert. 501 00:41:07,445 --> 00:41:09,605 Also rannte es in unseren Wald... 502 00:41:09,702 --> 00:41:13,302 Und ich möchte, dass du nachschaust, ob er noch lebt. 503 00:41:13,756 --> 00:41:15,187 Frank? 504 00:41:15,287 --> 00:41:16,855 Hä? Ähm... 505 00:41:16,955 --> 00:41:18,955 Ja, okay. 506 00:41:19,429 --> 00:41:22,229 Mulligan, Was hast du gegessen? 507 00:41:41,076 --> 00:41:43,119 Schlagen Sie das Schloss. - Ah. 508 00:41:44,288 --> 00:41:46,288 Komm raus, junger Kerl. 509 00:41:50,169 --> 00:41:52,169 Oh, danke. Hallo du. 510 00:41:52,235 --> 00:41:53,518 Hast du ihn? - Ja. 511 00:41:53,618 --> 00:41:55,603 Oh, hier, hier, hier. Nimm das. 512 00:41:55,703 --> 00:41:58,023 Denn wenn der Hirsch noch lebt, möchte ich ihn nicht erschrecken. 513 00:41:58,123 --> 00:42:00,603 Wer könnte das zu dieser Stunde sein? 514 00:42:01,472 --> 00:42:03,236 Okay, wir sehen uns später. 515 00:42:03,336 --> 00:42:05,336 OK. 516 00:42:12,984 --> 00:42:14,984 OK. 517 00:43:39,615 --> 00:43:40,628 Hey, Duff. 518 00:43:40,728 --> 00:43:42,728 Was ist los? 519 00:43:42,800 --> 00:43:44,800 Nicht viel. 520 00:43:46,038 --> 00:43:48,518 Du willst, dass ich für dich abschließe? 521 00:43:50,418 --> 00:43:53,546 Ja. Es ist ungefähr so ​​weit. 522 00:44:04,891 --> 00:44:06,030 Wie war deine Schicht? 523 00:44:06,130 --> 00:44:07,907 Verdammt langweilig. 524 00:44:08,007 --> 00:44:11,687 Die ganze verdammte Stadt macht um neun Uhr dicht. 525 00:44:11,940 --> 00:44:13,940 Was gibt es sonst noch Neues? 526 00:44:24,119 --> 00:44:26,119 Geht es dir gut? 527 00:44:26,580 --> 00:44:28,580 Du siehst nicht so gut aus. 528 00:44:29,708 --> 00:44:31,410 Ich habe heute Morgen einen Anruf bekommen. 529 00:44:31,510 --> 00:44:32,724 Von wem? 530 00:44:32,824 --> 00:44:33,725 Cheri. 531 00:44:33,825 --> 00:44:34,976 Also? 532 00:44:35,076 --> 00:44:37,090 Sie ist schwanger. 533 00:44:46,475 --> 00:44:48,475 Bist du sicher, dass es dir gehört? 534 00:44:49,479 --> 00:44:51,076 Natürlich ist es meins. 535 00:44:51,176 --> 00:44:52,327 Wer zum Teufel sollte es sonst sein? 536 00:44:52,427 --> 00:44:53,370 Es tut mir Leid. Ich habe nichts gemeint. 537 00:44:53,470 --> 00:44:54,788 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 538 00:44:54,888 --> 00:44:56,331 Es ist einfach in Ordnung. 539 00:44:56,431 --> 00:44:57,833 Was wirst du tun? 540 00:44:57,933 --> 00:44:58,917 Was denken Sie? 541 00:44:59,017 --> 00:45:00,461 Sie muss eine Abtreibung vornehmen lassen, oder? 542 00:45:00,561 --> 00:45:02,588 Das ist teuer. 543 00:45:02,688 --> 00:45:04,089 Nun ja, keine Scheiße, Es ist verdammt teuer. 544 00:45:04,189 --> 00:45:06,189 Das ist mein Problem. 545 00:45:06,705 --> 00:45:08,803 Wie viel? 546 00:45:08,903 --> 00:45:10,903 Fünfhundert Dollar. 547 00:45:13,837 --> 00:45:16,060 Ich schätze, ein Zwei-Dollar-Kondom sieht ziemlich gut aus ... 548 00:45:16,160 --> 00:45:17,311 gerade jetzt. 549 00:45:17,411 --> 00:45:18,625 Genau das ist es. 550 00:45:18,725 --> 00:45:20,022 Wir waren immer in Sicherheit. 551 00:45:20,122 --> 00:45:23,322 Ich weiß nicht, wie das passieren konnte. 552 00:45:25,140 --> 00:45:28,980 Es hat nicht viel Sinn, sich jetzt darüber Gedanken zu machen. 553 00:45:31,355 --> 00:45:32,535 Wir haben geschlossen. 554 00:45:32,635 --> 00:45:34,975 Nun, er ist da drin. 555 00:45:35,075 --> 00:45:36,477 Er arbeitet hier. 556 00:45:36,577 --> 00:45:37,874 Bitte. Wir werden sehr schnell sein. 557 00:45:37,974 --> 00:45:39,974 Ich verspreche es. 558 00:45:40,197 --> 00:45:42,003 Aufleuchten. 559 00:45:42,103 --> 00:45:44,263 Mist, ich habe schon Geld ausgezahlt. 560 00:45:46,871 --> 00:45:48,871 Du bist ein Prinz. - Danke. 561 00:45:55,046 --> 00:45:57,269 Diese Donuts sind alt. 562 00:45:57,369 --> 00:45:59,369 Spielt keine Rolle. 563 00:46:05,015 --> 00:46:07,015 4,89. 564 00:46:08,393 --> 00:46:09,845 Was ist da drin? 565 00:46:09,945 --> 00:46:13,327 Äh, Bongwasser. Sechs. 566 00:46:13,427 --> 00:46:15,427 9.48. 567 00:46:15,478 --> 00:46:18,194 Stimmt so. 568 00:46:20,406 --> 00:46:22,406 Du willst eins? 569 00:46:22,472 --> 00:46:24,472 Ja, sie sind alt. 570 00:46:25,911 --> 00:46:27,911 Bla. 571 00:46:36,297 --> 00:46:37,540 Hat sie Geld? 572 00:46:37,640 --> 00:46:39,646 Nein. Ihr Vater kauft ihr alles... 573 00:46:39,746 --> 00:46:41,064 und das ist offensichtlich eine Rechnung... 574 00:46:41,164 --> 00:46:42,691 dass sie nicht will, dass er es sieht. 575 00:46:42,791 --> 00:46:44,610 Nun, was ist mit dir? 576 00:46:44,710 --> 00:46:47,363 Letzten Monat ist mir das neue Getriebe kaputt gegangen. 577 00:46:47,463 --> 00:46:49,219 Also, was wirst du tun? 578 00:46:49,319 --> 00:46:51,742 Nun ja, darüber habe ich den ganzen Tag nachgedacht. 579 00:46:51,842 --> 00:46:55,454 Ich könnte meinen Vater fragen, aber es gibt einfach keine Möglichkeit. 580 00:46:55,554 --> 00:46:57,727 Ich dachte darüber nach, Lloyd um einen Vorschuss zu bitten ... 581 00:46:57,827 --> 00:46:58,874 aber du weißt, wie es ihm geht. 582 00:46:58,974 --> 00:46:59,917 Ja. 583 00:47:00,017 --> 00:47:02,417 Bleibt also nur noch eines. 584 00:47:04,910 --> 00:47:06,995 Ich werde diesen Ort ausrauben. 585 00:47:08,747 --> 00:47:10,747 Ja, richtig. 586 00:47:13,460 --> 00:47:15,460 Auf keinen Fall. 587 00:47:16,088 --> 00:47:17,226 Auf keinen Fall. 588 00:47:17,326 --> 00:47:19,437 Lloyd stellt fest, dass eine Rechnung fehlt ... 589 00:47:19,537 --> 00:47:21,815 und er wird mich feuern, und ich brauche diesen Job. 590 00:47:21,915 --> 00:47:23,984 Meine Schwester ist krank. Das wissen Sie. 591 00:47:24,084 --> 00:47:27,570 Ich weiß, und es tut mir leid, aber ich habe keine Wahl. 592 00:47:27,670 --> 00:47:29,781 Nun, nimm es in deiner eigenen Schicht. 593 00:47:29,881 --> 00:47:31,825 Ich kann nicht. Sie braucht das Geld morgen. 594 00:47:31,925 --> 00:47:32,909 Warum? 595 00:47:33,009 --> 00:47:34,578 Weil ihre Eltern den ganzen Tag weg sein werden. 596 00:47:34,678 --> 00:47:35,996 Es ist das einzige Mal, dass sie gehen kann. 597 00:47:36,096 --> 00:47:38,582 Nun, sie muss einfach warten. 598 00:47:38,682 --> 00:47:40,876 Du nimmst heute Abend kein Geld von hier... 599 00:47:40,976 --> 00:47:42,976 und das ist es. 600 00:47:48,371 --> 00:47:49,593 Ich glaube das nicht. 601 00:47:49,693 --> 00:47:51,762 Bitte, Buzzy, Gib mir einfach das Geld? 602 00:47:51,862 --> 00:47:54,348 Du wirst mich erschießen, oder? 603 00:47:54,448 --> 00:47:56,448 Buzzy. 604 00:47:57,839 --> 00:47:59,770 Würdest du Cheri erschießen, wenn ich Geld bräuchte? 605 00:47:59,870 --> 00:48:00,855 Ach, komm schon. 606 00:48:00,955 --> 00:48:02,106 Warum muss man das immer machen? 607 00:48:02,206 --> 00:48:03,274 Na ja, würdest du? 608 00:48:03,374 --> 00:48:05,568 Sagen Sie Lloyd einfach, dass Sie ausgeraubt wurden. Ist das so schwer? 609 00:48:05,668 --> 00:48:07,779 Ich bin ein schlechter Lügner. 610 00:48:07,879 --> 00:48:10,198 Aber Sie werden nicht lügen. 611 00:48:10,298 --> 00:48:12,200 Es ist nicht so, dass er überwacht wird oder so. 612 00:48:12,300 --> 00:48:16,220 Er hat sowieso nach einem Grund gesucht, mich zu feuern. 613 00:48:20,488 --> 00:48:23,608 Gibst du mir das Geld oder nicht? 614 00:48:23,866 --> 00:48:25,151 Schauen Sie... 615 00:48:25,251 --> 00:48:27,174 Du weißt, ich möchte dir helfen. 616 00:48:27,274 --> 00:48:29,343 Bitten Sie mich nicht, das zu tun. 617 00:48:29,443 --> 00:48:30,844 Melinda ist nicht versichert. 618 00:48:30,944 --> 00:48:33,584 Sie braucht jeden Dollar, den wir haben. 619 00:48:34,627 --> 00:48:37,309 Komm schon. Nur-- 620 00:48:37,409 --> 00:48:39,353 Nein. Du tust, was du tun musst... 621 00:48:39,453 --> 00:48:42,493 aber ich werde diese Schublade nicht öffnen. 622 00:48:44,053 --> 00:48:46,180 Gott. Verdammt. 623 00:48:49,059 --> 00:48:51,059 Schau mich an. 624 00:48:51,228 --> 00:48:52,909 Warum, damit du mir ins Gesicht schießen kannst? 625 00:48:53,009 --> 00:48:55,009 Aufleuchten. Schau mich einfach an. 626 00:48:57,359 --> 00:48:59,839 Gottverdammt, Du bist so stur. 627 00:49:00,112 --> 00:49:02,502 Lloyd ist ein Idiot, wenn er dich feuert. 628 00:49:02,602 --> 00:49:05,309 Gott, er sollte dich zum Manager machen. 629 00:49:05,409 --> 00:49:07,409 Jesus. 630 00:49:14,251 --> 00:49:15,181 Hey. 631 00:49:15,281 --> 00:49:17,879 Hey. Ich muss mit dir reden. 632 00:49:20,883 --> 00:49:22,883 OK. 633 00:49:28,266 --> 00:49:30,266 Ich komme gleich wieder. 634 00:49:37,942 --> 00:49:40,040 Was ist los? 635 00:49:40,140 --> 00:49:42,655 Hast du das Geld bekommen? 636 00:50:44,427 --> 00:50:47,193 Was zum Teufel ist los mit dir? 637 00:50:47,293 --> 00:50:48,444 Das hatte ich nicht vor. 638 00:50:48,544 --> 00:50:50,071 Warum?. 639 00:50:50,171 --> 00:50:51,322 Ich habe nichts gemeint. 640 00:50:51,422 --> 00:50:53,582 Gib mir das verdammte Ding. 641 00:50:55,063 --> 00:50:57,704 Bring dich besser hier raus. 642 00:50:57,804 --> 00:51:00,819 Ich bin tot. Ich bin so tot. 643 00:51:03,197 --> 00:51:05,962 Hey, könnte ich deine Jacke leihen? Es ist kalt draußen. 644 00:51:06,062 --> 00:51:08,062 Ja. 645 00:51:16,711 --> 00:51:18,711 Ich liebe dich. 646 00:51:25,845 --> 00:51:28,152 Okay, Sie können die Schuld dem Räuber zuschieben. 647 00:51:28,252 --> 00:51:29,361 Angenommen, er hat geschossen und verfehlt. 648 00:51:29,461 --> 00:51:30,404 Hören Sie auf, über Ihr eigenes Problem nachzudenken ... 649 00:51:30,504 --> 00:51:31,447 für eine Minute? 650 00:51:31,547 --> 00:51:32,740 Ich versuche meinen Job zu retten. 651 00:51:32,840 --> 00:51:35,117 Buzzy, ich rette deinen Job. 652 00:51:35,217 --> 00:51:36,160 Denken Sie darüber nach. 653 00:51:36,260 --> 00:51:38,329 Die Bullen sind wahrscheinlich schon unterwegs. 654 00:51:38,429 --> 00:51:41,186 Wie viel Bargeld ist in der Kasse? 655 00:51:41,286 --> 00:51:43,286 1.200 und Wechselgeld. 656 00:51:45,699 --> 00:51:48,047 Duffy, nein. 657 00:51:48,147 --> 00:51:49,215 Du denkst nicht. 658 00:51:49,315 --> 00:51:51,342 Du denkst hier nicht klar, okay? 659 00:51:51,442 --> 00:51:53,219 So behalten Sie Ihren Job... 660 00:51:53,319 --> 00:51:57,799 und dann gehen siebenhundert Dollar direkt an Melinda. 661 00:52:05,094 --> 00:52:07,094 Gut. 662 00:52:12,769 --> 00:52:16,049 Nein, nimm einfach alles. Ich hole meine später. 663 00:52:17,190 --> 00:52:21,248 Warten. Bevor du gehst, musst du noch etwas für mich tun. 664 00:52:21,348 --> 00:52:23,375 Was? - Erschieß mich. 665 00:52:23,475 --> 00:52:24,626 Was?. 666 00:52:24,726 --> 00:52:28,714 Lloyd wird gleich merken, dass ich lüge. 667 00:52:28,814 --> 00:52:30,049 Aber wenn du mich erschießt... 668 00:52:30,149 --> 00:52:32,551 Ich bin verletzt, er kann keine Fragen stellen. 669 00:52:32,651 --> 00:52:33,803 Bist du verrückt? 670 00:52:33,903 --> 00:52:35,555 Nein, ich meine es ernst, Duffy. 671 00:52:35,655 --> 00:52:37,655 Ich brauche diesen Job. 672 00:52:38,170 --> 00:52:39,183 Ich kann nicht. 673 00:52:39,283 --> 00:52:40,226 Duffy? 674 00:52:40,326 --> 00:52:42,326 Nein. Nein. 675 00:52:42,549 --> 00:52:46,069 Ich werde Cheri von dieser Zeit letzten Sommer erzählen. 676 00:52:48,055 --> 00:52:50,055 Das würdest du nicht. 677 00:53:00,609 --> 00:53:02,609 In Ordnung. 678 00:53:04,280 --> 00:53:05,293 In Ordnung. 679 00:53:05,393 --> 00:53:08,213 Ähm, warte. Nein. Gehen Sie hier rüber. 680 00:53:08,313 --> 00:53:11,425 Auf diese Weise sieht es aus, als wäre es ein echter Raubüberfall, wissen Sie? 681 00:53:11,525 --> 00:53:12,759 Alles klar, gute Idee. 682 00:53:12,859 --> 00:53:15,637 In Ordnung. OK. 683 00:53:15,737 --> 00:53:16,680 In Ordnung. 684 00:53:16,780 --> 00:53:18,780 Wo willst du es haben? 685 00:53:21,965 --> 00:53:23,395 In meinem Arm. 686 00:53:23,495 --> 00:53:25,397 Warten. Ich bin Rechtshänder. Hier. Mein linker Arm. 687 00:53:25,497 --> 00:53:27,497 In Ordnung. 688 00:53:28,388 --> 00:53:30,403 Hier. 689 00:53:30,503 --> 00:53:31,446 Dort? 690 00:53:31,546 --> 00:53:32,968 Ja. Du kannst nicht durch meinen Arm schießen. 691 00:53:33,068 --> 00:53:35,616 Alles klar, bist du sicher? - Ich bin sicher. 692 00:53:35,716 --> 00:53:37,952 Okay, genau hier. - Ja. Ja. Ja. 693 00:53:38,052 --> 00:53:40,052 Bist du bereit? 694 00:53:40,124 --> 00:53:41,039 Bist du bereit? 695 00:53:41,139 --> 00:53:42,916 Au. Gott. 696 00:53:43,016 --> 00:53:45,960 Au? Das ist nichts im Vergleich zu dem, wie es sich anfühlen wird. 697 00:53:46,060 --> 00:53:47,462 Hast du darüber nachgedacht, wie es sich anfühlen wird? 698 00:53:47,562 --> 00:53:48,546 Es wird weh tun. 699 00:53:48,646 --> 00:53:50,799 Gehen. 700 00:53:50,899 --> 00:53:52,899 Bereit? 701 00:53:58,461 --> 00:54:00,142 Verdammt. Ich kann es verdammt noch mal nicht tun. 702 00:54:00,242 --> 00:54:01,643 Es ist die schlimmste Idee, die Sie jemals hatten. 703 00:54:01,743 --> 00:54:03,311 Duffy, du musst das tun. 704 00:54:03,411 --> 00:54:04,354 Ich kann es nicht tun. 705 00:54:04,454 --> 00:54:05,981 Als mein Freund, tu es einfach. 706 00:54:06,081 --> 00:54:08,081 Ich möchte, dass du es tust. 707 00:54:08,596 --> 00:54:10,319 Mach es einfach schnell, bevor ich nachdenke. 708 00:54:10,419 --> 00:54:11,362 In Ordnung. 709 00:54:11,462 --> 00:54:13,072 Wir machen es um drei Uhr, OK? 710 00:54:13,172 --> 00:54:14,698 Ja. Ja. 711 00:54:14,798 --> 00:54:16,200 Drei...drei...drei... 712 00:54:16,300 --> 00:54:17,681 Bist du bereit? - Ja. 713 00:54:17,781 --> 00:54:19,787 Eins-- 714 00:54:19,887 --> 00:54:20,830 Au. Au. 715 00:54:20,930 --> 00:54:22,623 Oh mein Gott. Es tut mir so verdammt leid. 716 00:54:22,723 --> 00:54:23,666 Es tut mir so verdammt leid. 717 00:54:23,766 --> 00:54:26,335 Au. Du hast gesagt, auf drei. 718 00:54:26,435 --> 00:54:28,379 Ich dachte, du würdest zusammenzucken. Ich wollte nicht den Knochen treffen. 719 00:54:28,479 --> 00:54:30,798 Was kann ich tun? Es tut mir wirklich leid. 720 00:54:30,898 --> 00:54:32,049 Es tut mir so leid. Ich meinte nicht-- 721 00:54:32,149 --> 00:54:34,031 Dann besorge mir etwas für meinen Arm. 722 00:54:34,131 --> 00:54:38,014 OK. Es tut mir Leid. 723 00:54:38,114 --> 00:54:41,559 Oh, Gott. Oh Gott, tut es weh? 724 00:54:41,659 --> 00:54:42,644 Ja. 725 00:54:42,744 --> 00:54:46,940 Das war deine Idee. Es funktioniert nicht. 726 00:54:47,040 --> 00:54:49,025 Gib es mir. Hol das Telefon. 727 00:54:49,125 --> 00:54:50,193 Okay, das Telefon. Warum? 728 00:54:50,293 --> 00:54:51,861 9-1-1. 729 00:54:51,961 --> 00:54:53,363 Ich kann 9-1-1 nicht anrufen. Ich sollte nicht hier sein. 730 00:54:53,463 --> 00:54:54,656 Dann hol es mir. 731 00:54:54,756 --> 00:54:56,074 OK. Es ist nicht hier. 732 00:54:56,174 --> 00:54:57,242 Das Telefon ist nicht hier. 733 00:54:57,342 --> 00:54:58,660 Wo ist das verdammte Telefon? 734 00:54:58,760 --> 00:55:01,442 Der Pager. Drücken Sie den Pager. 735 00:55:03,027 --> 00:55:05,459 Au. Oh. 736 00:55:05,559 --> 00:55:08,295 Warum zum Teufel hast du es hier hingelegt? 737 00:55:08,395 --> 00:55:11,548 Wer stellt das verdammte Telefon ins verdammte Regal? 738 00:55:11,648 --> 00:55:13,648 Au. 739 00:55:13,720 --> 00:55:15,907 Okay, hier. Hier. Hier. 740 00:55:16,007 --> 00:55:18,389 Hier. Nein, diese Seite. 741 00:55:18,489 --> 00:55:20,245 Gehen. 742 00:55:20,345 --> 00:55:22,435 9-1-1-Notfall. 743 00:55:22,535 --> 00:55:25,438 Ja. Äh... 744 00:55:25,538 --> 00:55:26,522 Hallo. 745 00:55:26,622 --> 00:55:28,420 Was ist Ihr Notfall? 746 00:55:28,520 --> 00:55:30,067 Äh, ich wurde angeschossen. 747 00:55:30,167 --> 00:55:33,599 Ich bin jetzt ganz allein, und ich brauche einen Krankenwagen. 748 00:55:37,896 --> 00:55:40,203 Schlüssel? 749 00:55:40,303 --> 00:55:42,526 Scheiße. 750 00:55:49,659 --> 00:55:51,827 Danke, Baby. 751 00:56:08,178 --> 00:56:09,900 Beruhige dich. 752 00:56:10,000 --> 00:56:12,111 Beruhige dich, Duff. 753 00:56:12,211 --> 00:56:13,967 Alles ist cool. 754 00:56:14,067 --> 00:56:16,728 Alles ist cool. 755 00:56:18,063 --> 00:56:20,161 Alles ist cool. 756 00:56:20,261 --> 00:56:22,734 Jesus, das ging schnell. 757 00:56:47,468 --> 00:56:49,803 Was zum-- 758 00:57:13,620 --> 00:57:15,620 Cheri. 759 00:57:18,917 --> 00:57:20,598 Ich habe es. 760 00:57:20,698 --> 00:57:23,254 Mein Auto springt nicht an. 761 00:57:30,304 --> 00:57:32,944 Wo zum Teufel ist meine Bowlingkugel? 762 00:57:45,278 --> 00:57:47,278 Achtung. 763 00:57:48,364 --> 00:57:50,364 Cheri. 764 00:57:55,205 --> 00:57:58,763 Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. 765 00:57:58,863 --> 00:58:00,764 Es wird alles gut, Baby. Aufleuchten. 766 00:58:00,864 --> 00:58:03,254 Komm, wach auf. Aufwachen. 767 00:58:05,882 --> 00:58:07,882 Aufwachen. 768 00:58:13,515 --> 00:58:15,822 Ich habe das Geld bekommen. 769 00:58:15,922 --> 00:58:18,812 Ich habe das Geld, Baby. 770 00:58:27,655 --> 00:58:28,793 Scheiße. Oh, verdammt. Gehen. 771 00:58:28,893 --> 00:58:30,893 Gehen. Gehen. Gehen. Gehen. 772 00:58:52,639 --> 00:58:56,159 Leg die Waffe weg. Legen Sie sofort die Waffe weg. 773 00:58:56,476 --> 00:58:57,948 Auf dem Boden, schön und langsam. 774 00:58:58,048 --> 00:59:00,048 Das ist richtig. 775 00:59:00,856 --> 00:59:04,288 Mit dem Gesicht nach unten zum Bordstein, Hände hinter deinem Rücken. 776 00:59:04,388 --> 00:59:06,388 Mach es jetzt. 777 00:59:22,962 --> 00:59:24,476 Sie haben das Recht zu schweigen. 778 00:59:24,576 --> 00:59:27,062 Alles, was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden. 779 00:59:27,162 --> 00:59:28,105 Sie haben das Recht auf einen Anwalt. 780 00:59:28,205 --> 00:59:29,231 Wenn Sie sich keins leisten können... 781 00:59:29,331 --> 00:59:30,357 Einer wird für Sie ernannt. 782 00:59:30,457 --> 00:59:31,483 Wenn Sie Fragen beantworten möchten ... 783 00:59:31,583 --> 00:59:32,526 Sie haben das Recht, jederzeit aufzuhören. 784 00:59:32,626 --> 00:59:34,507 Verstehen Sie diese Rechte, so wie ich sie Ihnen vorgelesen habe? 785 00:59:34,607 --> 00:59:35,529 Ja. 786 00:59:35,629 --> 00:59:37,629 Okay, pass auf deinen Kopf auf. 787 00:59:45,318 --> 00:59:48,792 Dispatch, ich brauche umgehend medizinische Hilfe im Center. 788 00:59:48,892 --> 00:59:50,892 Ich bin dabei. 789 01:00:06,715 --> 01:00:08,715 Pfui. 790 01:00:13,722 --> 01:00:15,722 Jesus. 791 01:00:31,824 --> 01:00:34,384 Willst du mir erzählen, was passiert ist? 792 01:00:34,661 --> 01:00:36,175 Sie haben sie geschlagen. 793 01:00:36,275 --> 01:00:37,801 WHO? 794 01:00:37,901 --> 01:00:39,928 Diese Kinder. 795 01:00:40,028 --> 01:00:42,681 Ich kenne ihre Namen nicht. Sie sind in einem blauen Van. 796 01:00:42,781 --> 01:00:46,227 Jemand hat einen Verdächtigen gemeldet, der Ihrer Beschreibung entspricht ... 797 01:00:46,327 --> 01:00:48,479 Er hat vor ein paar Minuten einen Angestellten bei Lloyd's erschossen. 798 01:00:48,579 --> 01:00:51,261 Ich weiß, dass Sie dort arbeiten. 799 01:00:52,471 --> 01:00:54,556 Die Waffe und das Geld? 800 01:00:58,310 --> 01:01:00,310 Wie wäre es mit dem Penis? 801 01:01:12,825 --> 01:01:14,089 Wie geht es euch? 802 01:01:14,189 --> 01:01:16,341 George, wir haben das Opfer der Schießerei hinten drin, okay? 803 01:01:16,441 --> 01:01:18,760 Wir haben direkt dort am Bordstein einen menschlichen Penis. 804 01:01:18,860 --> 01:01:20,554 Irgendjemand muss danach suchen. 805 01:01:20,654 --> 01:01:22,472 Ich bekomme keinen Puls. 806 01:01:22,572 --> 01:01:25,058 Eins, zwei, drei, vier, fünf... 807 01:01:25,158 --> 01:01:27,718 Würde es Ihnen etwas ausmachen, für eine Sekunde zurückzutreten? 808 01:01:28,758 --> 01:01:31,969 Weitermachen. - Massives Kopftrauma. 809 01:01:35,139 --> 01:01:36,612 Wir haben einen Verdächtigen im Auto erwischt. 810 01:01:36,712 --> 01:01:37,780 Willst du ihn dir ansehen? 811 01:01:37,880 --> 01:01:39,880 Können Sie mich identifizieren? er für mich? 812 01:01:39,931 --> 01:01:42,284 Er ist drüben im Auto. 813 01:01:42,384 --> 01:01:44,537 Ähm...nein. 814 01:01:44,637 --> 01:01:46,797 Was hast du mir zu sagen? 815 01:01:47,819 --> 01:01:49,041 Ja. 816 01:01:49,141 --> 01:01:51,210 Aus diesem Grund sollte ich eigentlich im Krankenwagen bleiben. 817 01:01:51,310 --> 01:01:53,870 Hörst du, was ich sage? 818 01:01:55,369 --> 01:01:56,549 Sie haben das Recht zu schweigen. 819 01:01:56,649 --> 01:01:57,884 Alles, was Sie sagen, kann und wird gegen Sie verwendet werden ... 820 01:01:57,984 --> 01:01:59,135 vor einem Gericht. 821 01:01:59,235 --> 01:02:00,511 Sie haben das Recht auf einen Anwalt. 822 01:02:00,611 --> 01:02:01,638 Wenn Sie sich keins leisten können... 823 01:02:01,738 --> 01:02:02,931 Einer wird für Sie ernannt. 824 01:02:03,031 --> 01:02:04,265 Atme einfach. 825 01:02:04,365 --> 01:02:07,490 Verstehen Sie diese Rechte, so wie ich sie Ihnen vorgelesen habe? 826 01:02:07,590 --> 01:02:09,590 Ja? 827 01:02:28,319 --> 01:02:29,583 Es tut mir Leid. 828 01:02:29,683 --> 01:02:31,585 L-Wagen-1 auf dem Weg zum Bahnhof. 829 01:02:31,685 --> 01:02:33,587 Raubverdächtige in Untersuchungshaft. 830 01:02:33,687 --> 01:02:34,755 Seien Sie beraten... 831 01:02:34,855 --> 01:02:36,590 Verdächtige mit Fahrerflucht auf freiem Fuß in einem blauen Lieferwagen. 832 01:02:36,690 --> 01:02:37,758 Über. 833 01:02:37,858 --> 01:02:38,926 Hey, wir haben gerade einen Anruf bekommen... 834 01:02:39,026 --> 01:02:40,761 über eine Rehkollision unter der Überführung. 835 01:02:40,861 --> 01:02:43,264 Seien Sie ein Schatz und schauen Sie sich das auf dem Rückweg an, OK? 836 01:02:43,364 --> 01:02:45,099 Kann es warten? 837 01:02:45,199 --> 01:02:48,256 Entschuldigung. Freund des Häuptlings. 838 01:02:49,591 --> 01:02:51,591 Zehn-vier. 839 01:03:43,313 --> 01:03:44,911 Steph, was machst du? 840 01:03:45,011 --> 01:03:48,206 Ich rufe dich an. Ist Aaron schon vorbei? 841 01:03:48,306 --> 01:03:50,250 Ich hätte dir nie von ihm erzählen sollen. 842 01:03:50,350 --> 01:03:53,711 Hmpf. Ich kann nicht glauben, dass du sie beide dafür bezahlen lässt. 843 01:03:53,811 --> 01:03:56,047 Warum sollten sie nicht? Ich weiß nicht, wem es gehört. 844 01:03:56,147 --> 01:03:58,216 Ja, aber sie hätten es aufteilen können ... 845 01:03:58,316 --> 01:04:00,427 wenn sie voneinander wüssten. 846 01:04:00,527 --> 01:04:02,888 Heh. Wann lässt du es denn fertig machen? 847 01:04:02,988 --> 01:04:04,556 Morgen. 848 01:04:04,656 --> 01:04:06,057 Hast Du Angst? 849 01:04:06,157 --> 01:04:09,561 Nein. Hören. Ich muss gehen. 850 01:04:09,661 --> 01:04:11,146 Aaron ist hier. 851 01:04:11,246 --> 01:04:13,246 Ich rufe dich später an. 852 01:04:14,971 --> 01:04:18,091 Kommt um elf: Der Komodowaran. 853 01:04:24,814 --> 01:04:26,578 Ist das also Aarons Auto draußen? 854 01:04:26,678 --> 01:04:27,621 Ja. 855 01:04:27,721 --> 01:04:28,747 ...ich sehe ihn nicht mehr. 856 01:04:28,847 --> 01:04:30,847 Das bin ich nicht. 857 01:04:32,823 --> 01:04:34,823 Ich hänge nur rum. 858 01:04:35,158 --> 01:04:37,158 Cheri. 859 01:04:37,251 --> 01:04:39,251 Cheri. 860 01:04:39,663 --> 01:04:42,386 Ich vertraue diesem Kerl nicht. 861 01:04:42,486 --> 01:04:44,486 Das hast du gesagt. 862 01:04:45,127 --> 01:04:47,127 Schau mich an. 863 01:04:49,089 --> 01:04:51,889 Wenn er dich noch einmal schlägt, Ich werde ihn töten. 864 01:04:53,260 --> 01:04:54,858 Ich kann auf mich selbst aufpassen. 865 01:04:54,958 --> 01:04:57,569 Diese Woche, Wir konzentrieren uns auf die Natur. 866 01:04:57,669 --> 01:05:01,509 Reisen Sie auf die abgelegene Insel Komodo in Indonesien. 867 01:05:18,411 --> 01:05:19,717 Was ist los, Baby? 868 01:05:19,817 --> 01:05:21,051 Hast du es mitgebracht? 869 01:05:21,151 --> 01:05:22,177 Mm-hmm. 870 01:05:22,277 --> 01:05:23,220 Mal sehen. 871 01:05:23,320 --> 01:05:25,418 Was? Vertraust du mir nicht? 872 01:05:28,296 --> 01:05:30,227 Aufleuchten. Lass uns auf der Straße parken. 873 01:05:30,327 --> 01:05:32,563 Wie kann man in einer Zeit wie dieser über Sex nachdenken? 874 01:05:32,663 --> 01:05:33,731 Steigen Sie ein. 875 01:05:33,831 --> 01:05:36,791 Nicht schon wieder in deinem Auto. Es ist zu klein. 876 01:05:37,139 --> 01:05:38,736 Dann gehen wir doch rein. 877 01:05:38,836 --> 01:05:40,321 Das Zuhause meines Vaters. 878 01:05:40,421 --> 01:05:42,421 Scheiße. 879 01:05:43,854 --> 01:05:45,854 Willst du mich wirklich? 880 01:05:47,566 --> 01:05:49,886 Ich muss mich zuerst erwischen. 881 01:05:54,281 --> 01:05:56,281 Ich werde dich kriegen. 882 01:05:57,451 --> 01:05:59,451 Komm hierher zurück. 883 01:05:59,787 --> 01:06:02,857 Komm schon, Baby. Du weißt, dass ich dich kriege. 884 01:06:02,957 --> 01:06:05,222 Alles klar, ich werde dich dafür bezahlen lassen. Stoppen. 885 01:06:05,322 --> 01:06:07,322 Aah. - Aufleuchten. 886 01:06:07,962 --> 01:06:09,393 Oh Scheiße. 887 01:06:09,493 --> 01:06:10,477 Du wirst es bekommen. 888 01:06:10,577 --> 01:06:12,229 Du steckst in verdammten Schwierigkeiten. 889 01:06:12,329 --> 01:06:14,594 Aufleuchten. Aufleuchten. 890 01:06:29,318 --> 01:06:30,581 Du gehörst jetzt mir. 891 01:06:30,681 --> 01:06:31,874 Oh ja? Oh ja? 892 01:06:31,974 --> 01:06:33,974 Ja. 893 01:06:34,198 --> 01:06:36,198 Oh ja. 894 01:06:45,334 --> 01:06:46,306 Willst du mich? 895 01:06:46,406 --> 01:06:48,406 Ja. 896 01:07:06,606 --> 01:07:07,995 Ein Scheck? 897 01:07:08,095 --> 01:07:10,497 Ja? Also? 898 01:07:10,597 --> 01:07:12,597 Besser nicht hüpfen. 899 01:07:13,989 --> 01:07:16,045 Wo ist dein Kondom? 900 01:07:16,145 --> 01:07:17,755 Äh, ich habe keinen mitgebracht. 901 01:07:17,855 --> 01:07:19,340 Was? 902 01:07:19,440 --> 01:07:21,801 Puh. Du bist bereits schwanger. 903 01:07:21,901 --> 01:07:23,636 Ja, aber andere Dinge. 904 01:07:23,736 --> 01:07:25,888 Mach dir keine Sorgen, Baby. Ich bin sauber. 905 01:07:25,988 --> 01:07:28,057 Außerdem ist es das einzige Mal, dass wir dazu in der Lage sein werden ... 906 01:07:28,157 --> 01:07:31,573 ohne sich um irgendetwas kümmern zu müssen. Sie wissen, was ich meine? 907 01:07:31,673 --> 01:07:33,062 Was ist los? 908 01:07:33,162 --> 01:07:35,301 Nichts. 909 01:07:43,978 --> 01:07:45,978 Ach... 910 01:08:22,601 --> 01:08:24,601 Hä? 911 01:08:32,111 --> 01:08:34,111 Bist du gekommen? 912 01:08:36,073 --> 01:08:38,073 Aah. 913 01:08:43,289 --> 01:08:46,012 Nicht ohnmächtig werden. Nicht ohnmächtig werden. 914 01:08:46,112 --> 01:08:48,112 Nicht ohnmächtig werden. 915 01:09:45,311 --> 01:09:46,366 Wie ist es gelaufen? 916 01:09:46,466 --> 01:09:48,410 Steph, kannst du ein Geheimnis für dich behalten? 917 01:09:48,510 --> 01:09:50,510 Natürlich. Was ist das? 918 01:09:50,582 --> 01:09:53,499 Duffy ist einfach vorbeigefahren und hat uns gesehen. 919 01:09:53,599 --> 01:09:54,750 Er hat dich mit Aaron gesehen? 920 01:09:54,850 --> 01:09:57,086 Ja. Ich habe ihn noch nie so wütend gesehen. 921 01:09:57,186 --> 01:09:59,906 Oh mein Gott. Duffy wird ihn töten. 922 01:10:17,386 --> 01:10:19,734 ...Das langlebigste Reptil der Welt. 923 01:10:19,834 --> 01:10:21,834 Wo ist Aaron? - Er ist gegangen. 924 01:10:21,906 --> 01:10:23,906 Das ist gut. 925 01:10:25,519 --> 01:10:27,519 Was machst du? 926 01:10:29,356 --> 01:10:31,916 Ist das Blut? Bluten Sie? 927 01:10:34,070 --> 01:10:35,167 Lassen Sie mich sehen. 928 01:10:35,267 --> 01:10:36,376 Mir geht es gut, alles klar? 929 01:10:36,476 --> 01:10:39,436 Ich habe mir gerade an einem Stachelbusch die Hand geschnitten. 930 01:10:39,514 --> 01:10:40,464 Geht es dir gut? 931 01:10:40,564 --> 01:10:42,964 Mir geht es gut, Papa. - Was ist passiert? 932 01:10:45,039 --> 01:10:47,039 Cheri. 933 01:10:50,920 --> 01:10:51,892 Honig? 934 01:10:51,992 --> 01:10:54,131 Du kannst es mir sagen. 935 01:10:55,467 --> 01:10:58,667 Du weißt, dass ich immer auf dich aufpasse. 936 01:10:59,221 --> 01:11:01,221 Cheri. 937 01:11:01,287 --> 01:11:03,287 Ähh. 938 01:11:04,643 --> 01:11:06,073 Papa, hast du meine Schlüssel gesehen? 939 01:11:06,173 --> 01:11:07,408 Nein. 940 01:11:07,508 --> 01:11:10,308 Kann ich Ihren Schlüssel für den Honda ausleihen? 941 01:11:11,483 --> 01:11:12,747 Wohin gehst du? 942 01:11:12,847 --> 01:11:14,847 Papa, bitte. 943 01:11:28,501 --> 01:11:31,266 Sie müssen mit Ihren Schlüsseln vorsichtiger sein. 944 01:11:31,366 --> 01:11:33,366 Danke. 945 01:11:36,426 --> 01:11:39,866 Bist du sicher, dass du mir nichts sagen willst? 946 01:11:40,638 --> 01:11:43,678 Hier frisst der Komodo eine frische Beute. 947 01:12:19,678 --> 01:12:21,678 Verdammter Mist. 948 01:12:23,349 --> 01:12:25,349 Scheiße. 949 01:12:25,560 --> 01:12:27,282 Ooh oh. 950 01:12:27,382 --> 01:12:29,382 Mädchen. 951 01:12:32,650 --> 01:12:34,650 Brauchen Sie Hilfe? 952 01:12:35,236 --> 01:12:38,356 Kann ich Ihnen ein köstliches Bongwasser anbieten? 953 01:12:39,866 --> 01:12:41,866 Wie wäre es mit einem Donut? 954 01:12:42,827 --> 01:12:43,799 Vergiss es, Alter. 955 01:12:43,899 --> 01:12:45,259 Sie geht mit Duffy Nichols aus. 956 01:12:45,359 --> 01:12:46,802 Kennst du Duffy? 957 01:12:46,902 --> 01:12:48,387 Sicher. Er hat immer meinen Rasen gemäht. 958 01:12:48,487 --> 01:12:49,972 Ja. Wir haben ihn gerade bei Lloyd's gesehen. 959 01:12:50,072 --> 01:12:51,015 Lloyd's? 960 01:12:51,115 --> 01:12:53,115 Willst du mitfahren? 961 01:12:56,133 --> 01:12:59,136 Nein. Danke für den Tipp. 962 01:13:00,262 --> 01:13:02,262 Whoo. 963 01:13:47,144 --> 01:13:49,144 Scheiße. 964 01:13:53,775 --> 01:13:56,061 Verdammt. Du bist so stur. 965 01:13:56,161 --> 01:13:58,960 Lloyd ist ein Idiot, wenn er dich feuert. 966 01:13:59,060 --> 01:14:01,296 Gott, er sollte dich zum Manager machen. 967 01:14:01,396 --> 01:14:03,396 Jesus. 968 01:14:13,879 --> 01:14:15,060 Hey. - Hey. 969 01:14:15,160 --> 01:14:17,633 Ich muss mit dir reden. 970 01:14:19,302 --> 01:14:21,302 OK. 971 01:14:27,810 --> 01:14:28,907 Ich komme gleich wieder. 972 01:14:29,007 --> 01:14:31,007 Was ist los? 973 01:14:32,649 --> 01:14:34,649 Hä? 974 01:14:42,826 --> 01:14:44,826 Was ist los? 975 01:14:45,328 --> 01:14:47,328 Hast du das Geld bekommen? 976 01:14:47,956 --> 01:14:49,220 Tut mir leid, Baby. 977 01:14:49,320 --> 01:14:52,152 Ich werde es erst morgen Abend zur Arbeit bekommen können. 978 01:14:52,252 --> 01:14:54,546 Es ist in Ordnung. Ich verstehe. 979 01:15:06,809 --> 01:15:09,282 Ohh. Was ist in dich gefahren? 980 01:15:09,382 --> 01:15:11,942 Darf ein Mädchen seinen Freund nicht küssen? 981 01:15:21,366 --> 01:15:23,631 Was zum Teufel ist los mit dir? 982 01:15:23,731 --> 01:15:24,798 Das hatte ich nicht vor. 983 01:15:24,898 --> 01:15:25,841 Warum? 984 01:15:25,941 --> 01:15:27,259 Ich habe es nicht so gemeint. 985 01:15:27,359 --> 01:15:29,519 Gib mir das verdammte Ding. 986 01:15:30,417 --> 01:15:32,577 Bring dich besser hier raus. 987 01:15:34,671 --> 01:15:37,799 Ich bin tot. Ich bin so tot. 988 01:15:40,677 --> 01:15:42,900 Hey, könnte ich deine Jacke leihen? Es ist kalt draußen. 989 01:15:43,000 --> 01:15:45,000 Ja. 990 01:15:53,732 --> 01:15:55,732 Ich liebe dich. 991 01:16:30,520 --> 01:16:33,080 Du machst wohl Witze mit mir. 992 01:16:55,755 --> 01:16:57,755 Danke schön. 993 01:17:22,157 --> 01:17:24,157 Aah. 994 01:17:30,999 --> 01:17:32,096 9-1-1. 995 01:17:32,196 --> 01:17:34,196 Ähm, hallo. Ich denke... 996 01:17:34,247 --> 01:17:36,767 Ich habe gerade gesehen, wie ein Mann den Angestellten bei Lloyd's erschossen hat. 997 01:17:36,867 --> 01:17:38,269 Können Sie den Verdächtigen beschreiben? 998 01:17:38,369 --> 01:17:41,801 Äh, schwarzes T-Shirt und grüne Hose. 999 01:18:16,796 --> 01:18:18,796 Huhh. 1000 01:18:36,442 --> 01:18:38,442 Aaahh. 1001 01:19:04,762 --> 01:19:06,026 Hey, sexy. 1002 01:19:06,126 --> 01:19:07,361 Du musst kommen und mich holen. 1003 01:19:07,461 --> 01:19:09,571 Ich dachte, du wolltest morgen gehen. 1004 01:19:09,671 --> 01:19:11,699 Und jetzt will ich gehen, okay? 1005 01:19:11,799 --> 01:19:13,799 OK. OK. 1006 01:19:13,861 --> 01:19:15,861 Hast du das Geld bekommen? 1007 01:19:15,873 --> 01:19:17,225 Ich habe Aarons. 1008 01:19:17,325 --> 01:19:19,944 Was ist mit Duffy's? 1009 01:19:22,948 --> 01:19:24,948 Hat er es herausgefunden? 1010 01:19:26,118 --> 01:19:27,215 Hat er? 1011 01:19:27,315 --> 01:19:28,883 Weiß er, dass du nicht schwanger bist? 1012 01:19:28,983 --> 01:19:30,551 Nein. Er glaubt mir. 1013 01:19:30,651 --> 01:19:33,075 Es ist einfach alles im Arsch. 1014 01:19:33,175 --> 01:19:34,577 Wo bist du? 1015 01:19:34,677 --> 01:19:36,224 Ich bin auf dem Rückweg von Benny's. 1016 01:19:36,324 --> 01:19:37,746 Ich bin fast zu Hause. 1017 01:19:37,846 --> 01:19:40,750 Du sagst mir, wo du bist, Ich komme und hole dich. 1018 01:19:40,850 --> 01:19:42,251 Ich bin nicht zu Hause. Ich bin in der Mitte. 1019 01:19:42,351 --> 01:19:43,586 Heh. 1020 01:19:43,686 --> 01:19:44,733 Bist du betrunken? 1021 01:19:44,833 --> 01:19:48,737 Ha. Ich würde nicht sagen, dass ich betrunken bin. 1022 01:19:48,837 --> 01:19:51,573 Schau, komm einfach und hol mich, damit ich meine Scheiße bekommen kann ... 1023 01:19:51,673 --> 01:19:53,408 und verschwinde hier-- 1024 01:19:53,508 --> 01:19:55,508 Cheri. 1025 01:19:56,899 --> 01:19:58,664 Ich habe es. 1026 01:19:58,764 --> 01:20:01,612 Mein Auto springt nicht an. 1027 01:20:03,740 --> 01:20:06,610 Hallo? Bist du noch da? 1028 01:20:06,710 --> 01:20:10,150 Hören Sie, vielleicht bekomme ich doch Duffys Hälfte.