1
00:00:34,617 --> 00:00:36,744
Ogni uomo porta un distintivo.

2
00:00:37,912 --> 00:00:40,205
Un simbolo della sua fedeltà.

3
00:00:41,958 --> 00:00:46,920
Le sue erano le cicatrici di un pugile che aveva usato i pugni per scalare la scala sociale della mafia.

4
00:00:48,339 --> 00:00:52,843
Un ebreo che si era guadagnato il rispetto degli wop grazie a una passione omicida.

5
00:00:53,720 --> 00:00:56,138
Aveva prestato giuramento di violenza.

6
00:00:56,306 --> 00:00:57,931
E il suo padrone?

7
00:00:58,099 --> 00:01:00,809
La sua insaziabile volontà di potere.

8
00:01:01,352 --> 00:01:02,936
Voleva possedere questa città.

9
00:01:06,608 --> 00:01:09,359
Il suo nome è Mickey Cohen.

10
00:01:16,076 --> 00:01:19,203
Sul mio distintivo c'è la città di Los Angeles.

11
00:01:19,370 --> 00:01:22,498
Sono tornato dalla guerra e non lo riconoscevo nemmeno.

12
00:01:23,458 --> 00:01:27,753
Bordelli, vizi, sangue nelle strade.

13
00:01:27,921 --> 00:01:30,172
Cohen sta costruendo il suo impero.

14
00:01:30,340 --> 00:01:32,257
"I figli della notte.

15
00:01:33,676 --> 00:01:35,385
Che musica fanno."

16
00:01:37,263 --> 00:01:39,223
È la cosa più dannata, Russo.

17
00:01:39,390 --> 00:01:41,058
Vengo qui così tante volte. ..

18
00:01:41,976 --> 00:01:44,269
...mi vedono, sanno che riceveranno un regalo.

19
00:01:44,437 --> 00:01:47,940
Che ti succede? Pensi che non ne sentiranno parlare a Chicago?

20
00:01:48,108 --> 00:01:49,399
Oh, mi assicurerò che lo facciano.

21
00:01:49,567 --> 00:01:50,859
Sei certificabile, Mickey.

22
00:01:51,027 --> 00:01:54,780
Il tuo posto è in una botola esplosiva, a mangiare budino nel tuo dannato pigiama.

23
00:01:55,198 --> 00:01:57,241
Un minuto fa stavi implorando.

24
00:01:57,408 --> 00:01:59,284
È stato allora che ho pensato che fossi un uomo.

25
00:01:59,452 --> 00:02:01,870
Ma tu sei qualcos'altro. Sei marcio.

26
00:02:05,708 --> 00:02:07,584
Ah!

27
00:02:07,752 --> 00:02:09,586
E adesso, Tommy?

28
00:02:10,547 --> 00:02:11,588
Sei impressionato?

29
00:02:11,756 --> 00:02:14,049
Argh! Maledetto bastardo.

30
00:02:14,217 --> 00:02:16,718
-Va bene, ragazzi. Malato figlio di puttana.

31
00:02:16,886 --> 00:02:17,886
Lasciala strappare!

32
00:02:19,180 --> 00:02:20,430
Ah!

33
00:02:21,808 --> 00:02:23,809
Oh mio Dio. Eh, eh.

34
00:02:25,895 --> 00:02:28,063
Adesso torna a Chicago...

35
00:02:28,731 --> 00:02:31,066
...racconta loro quello che hai visto qui stasera.

36
00:02:32,861 --> 00:02:36,655
Digli che Los Angeles appartiene a Mickey Cohen.

37
00:02:42,787 --> 00:02:44,413
Combattere la guerra mi aveva insegnato...

38
00:02:44,581 --> 00:02:49,960
...l'unica cosa necessaria per il trionfo del male è che gli uomini buoni non facciano nulla.

39
00:02:50,295 --> 00:02:53,589
Le persone sono spaventate. Dicono di lasciarlo stare.

40
00:02:53,756 --> 00:02:55,257
Mi scusi, signorina?

41
00:02:55,425 --> 00:02:58,051
Qualcuno ti ha mai detto che assomigli a Lauren Bacall?

42
00:02:58,219 --> 00:02:59,219
No.

43
00:02:59,387 --> 00:03:01,722
Ma Cohen non è l'unico combattente.

44
00:03:01,890 --> 00:03:03,849
E sono pronto a salire sul ring.

45
00:03:05,018 --> 00:03:07,311
Quel figlio di puttana non ha perso tempo, vero?

46
00:03:07,478 --> 00:03:09,646
Oggi è il tuo giorno fortunato. Stiamo tenendo le audizioni.

47
00:03:09,814 --> 00:03:11,899
-Veramente? -Andiamo.

48
00:03:14,611 --> 00:03:17,779
Questo è tutto. Oh, wow.

49
00:03:17,947 --> 00:03:18,947
Questo è meraviglioso.

50
00:03:19,115 --> 00:03:21,658
Grazie. Non vedo l'ora di farlo sapere ai miei.

51
00:03:21,826 --> 00:03:23,493
Saranno davvero fieri di te.

52
00:03:23,661 --> 00:03:26,038
Sai, è qui che Bacall ha incontrato Bogart per la prima volta.

53
00:03:26,956 --> 00:03:28,290
Che diavolo stai facendo?

54
00:03:28,458 --> 00:03:31,293
Che aspetto ha? Le farà passare un brutto momento lì dentro.

55
00:03:31,461 --> 00:03:34,880
O'Mara, per l'amor del cielo, quella è la casa di Cohen. Non entra nessuno.

56
00:03:35,048 --> 00:03:36,840
Non voglio avere niente a che fare con tutto questo.

57
00:03:37,008 --> 00:03:38,425
Vai a prendere un gelato.

58
00:03:45,642 --> 00:03:47,142
Proprio da questa parte.

59
00:03:49,103 --> 00:03:52,064
Sai, teniamo tutti i nostri provini qui, ragazzo.

60
00:03:52,815 --> 00:03:54,608
Lontano dalla folla.

61
00:03:54,984 --> 00:03:56,068
Dai.

62
00:03:59,280 --> 00:04:02,032
-Ti aiuti con una cosa, amico? -Voglio incontrare qualcuno.

63
00:04:02,200 --> 00:04:04,034
Sì? Come si chiama?

64
00:04:05,286 --> 00:04:08,205
Non lo so, ho pensato che forse potresti aiutarmi.

65
00:04:10,583 --> 00:04:13,585
-No, signore. Va tutto bene, davvero. Entra in quella maledetta stanza.

66
00:04:13,753 --> 00:04:15,462
-Guarda cosa ha trovato papà. Carino.

67
00:04:18,132 --> 00:04:19,758
Ti dico che avevo un debole per i biondi?

68
00:04:19,926 --> 00:04:23,428
Sì, sì, sì. Va bene, ragazzone. Pistola, prima di testa.

69
00:04:24,430 --> 00:04:26,265
Ehi, ehi, ehi. Sei un poliziotto?

70
00:04:26,432 --> 00:04:28,725
Cristo, amico. Cosa sei, debole di mente?

71
00:04:36,943 --> 00:04:39,945
Per favore! Lasciami andare! Per favore! Ah!

72
00:04:50,415 --> 00:04:51,540
Ah!

73
00:04:51,708 --> 00:04:53,500
Spezzatela, ragazzi. Lasciami andare!

74
00:04:54,502 --> 00:04:57,629
NO! NO! Smettila, per favore! Non! Per favore! Per favore!

75
00:04:59,382 --> 00:05:01,174
-Aiuto! Shh. Shh.

76
00:05:01,592 --> 00:05:04,386
Fai un altro suono e sei morto.

77
00:05:12,603 --> 00:05:13,687
Chi è?

78
00:05:15,189 --> 00:05:16,815
Guanti in aria!

79
00:05:17,317 --> 00:05:18,650
Dai!

80
00:05:19,152 --> 00:05:20,527
Non credo.

81
00:05:20,695 --> 00:05:24,114
- Dieci dollari dicono che questo ragazzo non ha nemmeno i talloni. Accetterò la scommessa.

82
00:05:24,282 --> 00:05:27,075
Perché non vieni qui e lo scopri. Dai.

83
00:05:29,871 --> 00:05:30,912
Bang.

84
00:05:41,674 --> 00:05:43,050
Aiuto! Qualcuno!

85
00:06:00,526 --> 00:06:02,110
Mi aiuti per favore!

86
00:06:05,031 --> 00:06:07,032
Benvenuta a Los Angeles, signora.

87
00:06:11,454 --> 00:06:13,163
Patty, è stata una cosa stranissima.

88
00:06:13,331 --> 00:06:17,459
Ho arrestato Whalen e subito dopo, in un attimo, è scappato.

89
00:06:17,627 --> 00:06:19,795
Oh veramente? Ti ha sopraffatto di nuovo?

90
00:06:20,338 --> 00:06:22,756
-NO. -Si è appena sfilato le manette?

91
00:06:23,341 --> 00:06:25,550
Di sicuro lo ha fatto. E' stata la cosa più dannata.

92
00:06:26,260 --> 00:06:27,260
Continua a muoverti.

93
00:06:29,347 --> 00:06:30,806
Cosa ti è successo questa volta?

94
00:06:30,973 --> 00:06:31,973
Ha resistito.

95
00:06:32,141 --> 00:06:33,850
O si? Cosa è successo loro?

96
00:06:34,018 --> 00:06:35,352
Hanno resistito.

97
00:06:36,020 --> 00:06:37,312
Stai lavorando troppo duramente.

98
00:06:40,316 --> 00:06:41,358
Ragazzi.

99
00:06:41,609 --> 00:06:45,112
O'Mara! Porta qui il tuo culo irlandese!

100
00:06:50,201 --> 00:06:52,494
Non ti è stato detto di stare lontano dal territorio di Cohen?

101
00:06:52,662 --> 00:06:53,745
Ero.

102
00:06:53,913 --> 00:06:56,581
Hendricks mi ha detto che sei entrato lì senza un mandato.

103
00:06:56,749 --> 00:06:58,834
-Questi tre cammineranno. -Lo dice chi?

104
00:07:00,503 --> 00:07:01,545
Dice il giudice Carter.

105
00:07:04,966 --> 00:07:07,259
Habeas corpus. Bene, è un lavoro veloce.

106
00:07:07,427 --> 00:07:10,512
Non sapevo niente di meglio, pensavo che qualcuno qui si fosse irrigidito durante una chiamata.

107
00:07:10,680 --> 00:07:13,849
Ascoltami, abbiamo delle regole da queste parti, furbo.

108
00:07:14,142 --> 00:07:16,726
Fatevi un favore: imparateli.

109
00:07:17,562 --> 00:07:20,605
È così che hai portato la nuova Packard nel parcheggio?

110
00:07:20,773 --> 00:07:22,399
Seguire le regole, capo?

111
00:07:22,567 --> 00:07:25,360
Due cose che non puoi rimangiarti di questo lavoro, ragazzo:

112
00:07:25,778 --> 00:07:28,697
Proiettili fuori dalla tua pistola e parole fuori dalla tua bocca.

113
00:07:29,782 --> 00:07:30,782
E' così?

114
00:07:31,701 --> 00:07:32,701
Uscire.

115
00:07:45,256 --> 00:07:46,298
Karl Lockwood.

116
00:07:46,674 --> 00:07:48,425
Quella è la guardia del corpo di Topolino.

117
00:07:48,968 --> 00:07:51,845
Sicuramente non sono la prima persona a dirtelo...

118
00:07:53,097 --> 00:07:55,223
...ma non dare da mangiare o stuzzicare gli animali.

119
00:07:56,434 --> 00:07:58,018
Non ti dà fastidio?

120
00:07:59,979 --> 00:08:01,021
No.

121
00:08:04,609 --> 00:08:06,318
Non per molto tempo.

122
00:08:08,863 --> 00:08:10,655
Ok, stai fuori dai guai.

123
00:08:23,085 --> 00:08:24,169
Connie, guarda...

124
00:08:24,337 --> 00:08:27,380
-Tesoro, me lo avevi promesso. -Lo so.

125
00:08:27,548 --> 00:08:30,717
Eri proprio dove sei adesso e me lo hai promesso.

126
00:08:30,885 --> 00:08:32,135
Lo so.

127
00:08:41,229 --> 00:08:43,355
Non sono andato a cercarlo. L'onore dello scout.

128
00:08:43,523 --> 00:08:47,108
John, vai a cercarlo ogni volta che esci di casa.

129
00:08:53,950 --> 00:08:55,575
Cosa è successo questa volta?

130
00:08:57,161 --> 00:08:59,412
Oh, era solo un magnaccia.

131
00:09:00,998 --> 00:09:05,293
Avrebbe ferito quella povera ragazza che non sapeva niente di meglio.

132
00:09:05,753 --> 00:09:07,546
Ti somigliava un po'.

133
00:09:08,130 --> 00:09:10,298
Voglio dire, non altrettanto carino, ma...

134
00:09:12,969 --> 00:09:15,303
Parlare tranquillamente non è il tuo genere, sergente.

135
00:09:17,265 --> 00:09:20,642
Senti, non mi dispiace vivere come mamma e papà Kettle.

136
00:09:20,810 --> 00:09:22,811
Non ho bisogno di un nuovo paio di scarpe ogni settimana.

137
00:09:22,979 --> 00:09:24,729
Ho sposato un poliziotto onesto.

138
00:09:25,940 --> 00:09:29,901
Sei gentile, non parli troppo, sei un demone nel sacco.

139
00:09:31,779 --> 00:09:34,364
Ma non ho bisogno di un eroe, sergente, ho bisogno di un marito.

140
00:09:35,032 --> 00:09:38,243
Quindi non hai il permesso di buttarti a pancia in giù con una granata.

141
00:09:38,411 --> 00:09:40,662
Non quando aspettiamo compagnia. Mi leggi?

142
00:09:42,415 --> 00:09:43,623
Sì.

143
00:09:56,846 --> 00:09:58,555
Le puttane non crescono sugli alberi.

144
00:09:58,723 --> 00:10:01,516
Sono come i mustang. Devi catturarli selvaggi.. .

145
00:10:01,684 --> 00:10:04,561
...e romperli prima di addestrarli a fare acrobazie.

146
00:10:06,105 --> 00:10:10,609
Significa che mi serve un posto tranquillo dove posso tenere rinchiuse le ragazze.

147
00:10:10,776 --> 00:10:13,653
Tienili carichi di droga messicana.

148
00:10:14,030 --> 00:10:16,239
Attento alla giacca, è sporca qui.

149
00:10:16,407 --> 00:10:19,534
Ma questo poliziotto sbuca dal nulla come una gelata precoce.

150
00:10:24,832 --> 00:10:27,167
E ora tutta la mia fica è rovinata.

151
00:10:27,835 --> 00:10:30,629
Signor Cohen, lo giuro su Dio...

152
00:10:30,963 --> 00:10:35,091
Stai parlando con Dio, Mitch, quindi potresti anche giurarmelo.

153
00:10:38,387 --> 00:10:41,806
Lo giuro, se non fosse stato per quel poliziotto, tutto questo non sarebbe mai successo.

154
00:10:41,974 --> 00:10:44,392
Pensi che sia arrabbiato per quel poliziotto? Diavolo no.

155
00:10:44,810 --> 00:10:46,186
È un Joe quadrato, il ragazzo.

156
00:10:48,522 --> 00:10:50,148
Salva una damigella in pericolo.

157
00:10:50,316 --> 00:10:53,443
Il dannato eroe è quello che è. Dovrebbero mettergli una medaglia.

158
00:10:55,780 --> 00:10:58,740
Dovremo trovare un posto completamente nuovo. Ricominciare daccapo.

159
00:10:58,908 --> 00:11:00,700
E' come dicono:

160
00:11:00,868 --> 00:11:05,955
"Tutte le cose buone un giorno dovranno essere rase al suolo per i soldi dell'assicurazione."

161
00:11:08,501 --> 00:11:10,210
Signor Cohen, grazie mille.

162
00:11:10,378 --> 00:11:12,712
Giuro che non accadrà mai più.

163
00:11:12,880 --> 00:11:14,381
So che non lo farà, ragazzo.

164
00:11:15,299 --> 00:11:17,550
Ehi. Carlo, cosa stai facendo?

165
00:11:17,718 --> 00:11:18,843
Usciamo di qui!

166
00:11:42,159 --> 00:11:43,243
EHI!

167
00:11:43,411 --> 00:11:45,954
Ehi, Jerry. Vuoi brillare?

168
00:11:46,122 --> 00:11:48,832
Ehi, Pete, vuoi un lucidalabbra? Vai a letto.

169
00:11:48,999 --> 00:11:50,875
Andiamo, sono un lavoratore proprio come te.

170
00:11:51,043 --> 00:11:53,837
Quante volte te lo devo dire? Quando fa buio, torna a casa.

171
00:11:54,004 --> 00:11:57,632
Mi piacerebbe, ma devo guadagnare solo un altro dollaro prima di poter uscire di qui.

172
00:11:57,800 --> 00:12:00,051
-Se ti do un dollaro, tornerai a casa? -Sì.

173
00:12:00,219 --> 00:12:01,511
-Lo prometti? -Prometto.

174
00:12:01,679 --> 00:12:02,804
Darsela a gambe.

175
00:12:02,972 --> 00:12:05,348
Splendore? Vuoi brillare?

176
00:12:08,686 --> 00:12:10,395
Vai avanti, detective.

177
00:12:14,150 --> 00:12:16,359
Ehi, zucchero. Ehi, Jerry.

178
00:12:17,278 --> 00:12:20,989
Ecco che arriva il signor Five By Five

179
00:12:21,323 --> 00:12:22,657
Signore.

180
00:12:24,368 --> 00:12:27,078
Evitabile solido

181
00:12:27,455 --> 00:12:30,915
Signor cinque per cinque

182
00:12:31,083 --> 00:12:35,044
È alto 5 piedi ed è largo 5 piedi

183
00:12:35,212 --> 00:12:38,882
Non misura più dalla testa ai piedi

184
00:12:39,049 --> 00:12:41,760
Poi lo fa da una parte all'altra

185
00:12:41,927 --> 00:12:44,387
Signor cinque per cinque

186
00:12:44,555 --> 00:12:47,056
Jack. Che piacere vederti qui.

187
00:12:47,224 --> 00:12:48,600
Immaginalo.

188
00:12:49,435 --> 00:12:50,769
Hai un aspetto forte.

189
00:12:50,936 --> 00:12:53,271
Prendi un banco. -Sì, va bene.

190
00:12:53,773 --> 00:12:55,190
Come va, amico?

191
00:12:55,357 --> 00:12:58,193
Là dietro hai preso una bistecca à la carte con il tuo nome sopra.

192
00:12:58,360 --> 00:12:59,402
Sei una pesca.

193
00:13:00,237 --> 00:13:01,571
Immagino che stai morendo di fame.

194
00:13:01,739 --> 00:13:04,199
Non scegli un vincitore da quanto, sei settimane?

195
00:13:04,366 --> 00:13:06,993
-Cinque. -Il mio capo può aiutarti.

196
00:13:07,161 --> 00:13:11,289
Lo sai che sistemiamo le maledette gare, vero? Tutto quello che devi fare è chiedermelo.

197
00:13:11,457 --> 00:13:13,625
Innanzitutto, Jack, non puoi dirmelo.

198
00:13:13,793 --> 00:13:17,295
Secondo, sai che ho un mandato d'arresto per te, vero?

199
00:13:17,463 --> 00:13:19,589
-Allora, qual è l'accusa? -Usura.

200
00:13:20,382 --> 00:13:21,549
Che diavolo è l'usura?

201
00:13:21,717 --> 00:13:23,760
strozzinaggio. Vuoi che lo tiri fuori?

202
00:13:23,928 --> 00:13:25,887
-È nella mia tasca. - Tienilo nei pantaloni.

203
00:13:26,055 --> 00:13:29,015
-Posso leggerlo e dirti esattamente a cosa serve. -Va bene.

204
00:13:29,350 --> 00:13:33,144
-Jerry, puoi ascoltarmi un secondo? -Sì, sto ascoltando.

205
00:13:33,437 --> 00:13:35,605
-Cohen è sul sentiero di guerra. - Sentiero di guerra?

206
00:13:38,400 --> 00:13:40,860
Sembra che sia sulla strada del "dammi ancora".

207
00:13:41,028 --> 00:13:46,032
Tieni gli occhi sui giocatori, Jerry. -Difficile conoscere i giocatori senza il cartellone.

208
00:13:47,576 --> 00:13:48,576
Va bene.

209
00:13:48,744 --> 00:13:50,453
In alto hai l'assassino.

210
00:13:50,621 --> 00:13:52,163
Wrevock è il suo nome.

211
00:13:52,581 --> 00:13:54,791
E più in basso, l'onorevole giudice Carter.

212
00:13:54,959 --> 00:13:57,085
Max Solomon, l'avvocato di Cohen.

213
00:13:57,253 --> 00:13:59,879
E il capo della polizia di Burbank, Elmer Jackson.

214
00:14:00,047 --> 00:14:03,424
Da questa parte del tavolo, un certo Eugene W. Biscailuz. ..

215
00:14:03,676 --> 00:14:05,593
...l'alto sceriffo della contea di Los Angeles.

216
00:14:13,811 --> 00:14:15,186
Chi è il pomodoro?

217
00:14:15,688 --> 00:14:18,690
Quella è Grace Faraday, l'insegnante di etichetta di Cohen.

218
00:14:18,858 --> 00:14:21,067
-È vero? -Sta diventando tutto sofisticato.

219
00:14:21,443 --> 00:14:23,736
-Oh, deve essere carino. -Che cos'è?

220
00:14:24,363 --> 00:14:26,197
Non sono stato sofisticato da settimane.

221
00:14:27,533 --> 00:14:29,576
E non è per mancanza di tentativi.

222
00:14:31,078 --> 00:14:33,079
Pavone arrosto.

223
00:14:33,581 --> 00:14:37,876
I romani non ne avevano mai abbastanza di questa roba. I ragazzi avevano lezione.

224
00:14:38,460 --> 00:14:39,919
È l'altra forchetta, tesoro.

225
00:14:43,841 --> 00:14:45,008
Stasera. ..

226
00:14:45,593 --> 00:14:49,304
...festeggiamo la nascita di una nuova città.. .

227
00:14:49,930 --> 00:14:53,766
...costruito proprio qui, sulle rovine di Los Angeles.

228
00:14:53,934 --> 00:14:56,269
Congratulazioni, Topolino. Ascolta, ascolta.

229
00:14:56,937 --> 00:14:58,980
Saluti. Ascolta, ascolta.

230
00:15:04,278 --> 00:15:05,904
Penso che prenderò semplicemente una sigaretta.

231
00:15:07,990 --> 00:15:09,032
Non preoccuparti.

232
00:15:10,117 --> 00:15:11,409
È fatto.

233
00:15:14,246 --> 00:15:15,788
Non pensarci nemmeno, Jerry.

234
00:15:15,956 --> 00:15:18,541
La pena per aver cacciato di frodo i cervi del re in questa città.. .

235
00:15:18,709 --> 00:15:20,877
...è ancora una vacanza permanente in una cassetta di pino.

236
00:15:23,339 --> 00:15:25,214
Beh, devi morire di qualcosa.

237
00:15:26,383 --> 00:15:27,717
Mi scuserai?

238
00:15:37,436 --> 00:15:38,603
Grazie.

239
00:15:39,313 --> 00:15:40,438
Sicuro.

240
00:15:45,069 --> 00:15:46,235
Sono Jerry.

241
00:15:47,112 --> 00:15:50,448
Dimmi, Jerry, scommetto che dietro quell'accendino c'è una storia di guerra.

242
00:15:50,741 --> 00:15:52,617
Sì, certo, ho delle storie.

243
00:15:53,577 --> 00:15:56,371
-Ehi, Mac, posso avere una Dirty Shirley? In arrivo.

244
00:15:56,789 --> 00:15:59,374
Mi hanno abbattuto una volta nel Pacifico.

245
00:16:00,459 --> 00:16:05,171
Ho passato la notte aggrappato all'ala dell'aereo, mentre gli squali mi sbattevano le gambe nel buio.

246
00:16:05,339 --> 00:16:06,798
Sei già debole nelle ginocchia?

247
00:16:07,508 --> 00:16:08,925
Certo, lo sono.

248
00:16:10,260 --> 00:16:13,304
Vediamo. Non sei abbastanza grande per essere uno timido.

249
00:16:13,472 --> 00:16:14,597
Mi arrendo.

250
00:16:15,224 --> 00:16:16,849
Qual è il tuo racket, bello?

251
00:16:18,227 --> 00:16:19,936
Per lo più mi piace semplicemente giocare.

252
00:16:20,104 --> 00:16:21,688
Scommetto. Che tipo di giochi?

253
00:16:22,523 --> 00:16:23,940
Mi piace giocare a Ufficio postale.

254
00:16:24,191 --> 00:16:26,901
Ufficio postale? E' un gioco da ragazzi.

255
00:16:27,444 --> 00:16:28,945
Non nel modo in cui lo gioco.

256
00:16:31,240 --> 00:16:33,825
Ma il mio racket è che sono un venditore di Bibbia.

257
00:16:34,034 --> 00:16:37,662
Vuoi portarmi via da tutto questo e fare di me una donna onesta?

258
00:16:37,830 --> 00:16:38,955
No, signora.

259
00:16:39,832 --> 00:16:42,125
Speravo solo di portarti a letto.

260
00:16:48,090 --> 00:16:51,968
Capo! Capo, cosa ne pensa di quelle ragazze rinchiuse al Creso?

261
00:16:52,136 --> 00:16:54,095
Si dice che quella fosse la casa di Mickey Cohen.

262
00:16:54,263 --> 00:16:56,055
Quando farai qualcosa per Cohen?

263
00:16:56,223 --> 00:16:58,599
Il capo non ha commenti. EHI.

264
00:16:59,143 --> 00:17:01,310
E allora chi governa questa città?

265
00:17:01,478 --> 00:17:02,812
Chi l'ha tolto?

266
00:17:02,980 --> 00:17:05,106
John O'Mara. Omicidio.

267
00:17:06,150 --> 00:17:08,234
Solo un uomo l'ha fatto?

268
00:17:08,610 --> 00:17:09,652
Sì, signore.

269
00:17:16,535 --> 00:17:18,870
Sergente O'Mara, Daryl Gates.

270
00:17:19,038 --> 00:17:20,580
Chi diavolo è Daryl Gates?

271
00:17:21,206 --> 00:17:22,457
L'autista del capo.

272
00:17:23,125 --> 00:17:25,168
Vorrebbe parlarti, sergente.

273
00:17:28,380 --> 00:17:32,216
Agente Gates, uccida il vitello grasso, va bene?

274
00:17:32,760 --> 00:17:35,386
Ho trovato il mio figliol prodigo.

275
00:17:36,013 --> 00:17:37,430
Due cuori viola.

276
00:17:38,432 --> 00:17:40,016
Stella d'argento.

277
00:17:41,101 --> 00:17:42,351
Ti sei allenato al Campo X?

278
00:17:43,187 --> 00:17:44,729
Non ho mai sentito parlare del Campo X, signore.

279
00:17:45,064 --> 00:17:46,773
Ovviamente no.

280
00:17:47,274 --> 00:17:49,817
Ma sei abile nella guerriglia.

281
00:17:50,402 --> 00:17:52,945
Con il dovuto rispetto, signore, posso chiederle perché sono qui?

282
00:17:53,113 --> 00:17:55,073
Vuole sedersi, per favore, sergente?

283
00:17:56,366 --> 00:17:59,535
Voglio parlarti della guerra...

284
00:18:00,370 --> 00:18:02,538
...per l'anima di Los Angeles.

285
00:18:04,166 --> 00:18:09,003
Vedete, i nostri antenati combatterono indiani selvaggi e banditi messicani. ..

286
00:18:09,171 --> 00:18:11,339
...per vincere Los Angeles.

287
00:18:11,507 --> 00:18:16,219
E ora la stiamo perdendo a causa di un truffatore dell'Est.

288
00:18:17,262 --> 00:18:19,305
Nessuno testimonierà.

289
00:18:20,849 --> 00:18:22,892
Sanno che è un suicidio.

290
00:18:23,727 --> 00:18:25,770
Questa non è un'ondata di criminalità.

291
00:18:25,938 --> 00:18:31,234
È un'occupazione nemica e hai già combattuto in territori occupati.

292
00:18:32,194 --> 00:18:33,194
Io ho.

293
00:18:33,362 --> 00:18:35,488
Ho bisogno che tu lo faccia di nuovo.

294
00:18:36,281 --> 00:18:40,284
Per condurre una guerriglia contro Mickey Cohen.

295
00:18:40,702 --> 00:18:42,578
Finalmente lo inseguiremo.

296
00:18:42,746 --> 00:18:43,788
Avrò bisogno di uomini.

297
00:18:43,956 --> 00:18:46,457
Reclutateli. E stai zitto.

298
00:18:46,625 --> 00:18:48,459
Sei fuori dai libri.

299
00:18:49,461 --> 00:18:51,295
Non devi effettuare arresti.

300
00:18:52,297 --> 00:18:54,090
-Vuoi che lo uccida? -NO.

301
00:18:54,258 --> 00:18:56,175
Con Cohen morto...

302
00:18:56,343 --> 00:18:59,804
...il suo impero attirerebbe solo altri della sua specie.

303
00:19:00,597 --> 00:19:04,142
Voglio che tu mandi all'aria le sue operazioni. ..

304
00:19:04,309 --> 00:19:07,103
...distruggere i suoi stabilimenti... .

305
00:19:07,271 --> 00:19:11,149
...e cacciare quel bastardo da questa città.

306
00:19:11,775 --> 00:19:13,067
Sì, signore.

307
00:19:24,121 --> 00:19:25,663
Cosa sono quelli?

308
00:19:28,000 --> 00:19:31,335
Dovrei reclutare alcuni ragazzi per questo nuovo outfit.

309
00:19:31,503 --> 00:19:32,670
O si?

310
00:19:32,921 --> 00:19:34,463
Che tipo di vestito?

311
00:19:35,048 --> 00:19:37,842
Una piccola squadra. Cinque, forse sei ragazzi.

312
00:19:40,429 --> 00:19:41,929
Che tipo di vestito?

313
00:19:45,517 --> 00:19:47,393
Stiamo dando la caccia a Mickey Cohen.

314
00:19:52,024 --> 00:19:53,482
OH.

315
00:20:03,202 --> 00:20:05,411
Oh, Connie, Gesù.

316
00:20:05,829 --> 00:20:09,248
Ci siamo trasferiti qui, hai detto che avevamo trovato il paradiso, ricordi?

317
00:20:10,334 --> 00:20:14,128
Il vento aveva ragione, si sentiva l'odore dell'oceano proprio attraverso quella finestra.

318
00:20:14,379 --> 00:20:19,425
Questo è esattamente ciò che mi ha fatto andare avanti quando ero laggiù, crescere una famiglia qui.

319
00:20:19,885 --> 00:20:22,929
Non puoi chiedermi di consegnare tutto a Mickey Cohen.

320
00:20:23,096 --> 00:20:24,639
Mickey Cohen può avere L.A., John.

321
00:20:24,806 --> 00:20:27,642
Per quanto mi riguarda, è il benvenuto in tutta quella schifosa città.

322
00:20:27,809 --> 00:20:28,935
Non può proprio averti.

323
00:20:33,357 --> 00:20:35,024
Tesoro, guarda.

324
00:20:36,610 --> 00:20:38,110
La guerra è finita.

325
00:20:39,988 --> 00:20:41,697
Smetti di combattere.

326
00:20:42,658 --> 00:20:44,325
Torna da me.

327
00:20:45,619 --> 00:20:47,036
Sto cercando.

328
00:20:47,913 --> 00:20:49,580
Ho bisogno del vostro aiuto.

329
00:20:59,091 --> 00:21:01,384
Ehi, vieni qui un attimo, voglio chiederti una cosa.

330
00:21:04,554 --> 00:21:05,972
Beh, vedi, il fatto è...

331
00:21:10,435 --> 00:21:12,645
Scommetto che lo dici a tutte le ragazze.

332
00:21:12,813 --> 00:21:13,896
Io non...

333
00:21:17,359 --> 00:21:19,443
--so di cosa stai parlando.

334
00:21:22,906 --> 00:21:25,491
Dove sei stato per tutta la mia miserabile vita? ..

335
00:21:27,828 --> 00:21:30,162
...Jerry il venditore di Bibbia?

336
00:21:33,041 --> 00:21:34,292
Bere.

337
00:21:36,795 --> 00:21:38,671
E' una professione nobile.

338
00:21:50,642 --> 00:21:52,852
Ti ucciderà se lo scopre, lo sai.

339
00:21:55,230 --> 00:21:56,272
Chi?

340
00:21:58,442 --> 00:21:59,692
Topolino.

341
00:22:04,448 --> 00:22:05,906
Topolino?

342
00:22:10,162 --> 00:22:12,663
Comunque, cosa stai facendo con quello zuccone?

343
00:22:13,248 --> 00:22:15,583
Non sembra proprio il tuo tipo.

344
00:22:19,046 --> 00:22:20,629
Sono il suo tipo.

345
00:22:22,174 --> 00:22:23,841
Questo è ciò che conta.

346
00:22:38,440 --> 00:22:40,733
Tu sei qualcos'altro, lo sai?

347
00:22:40,901 --> 00:22:41,984
Sì.

348
00:22:45,739 --> 00:22:47,698
Il primo della sua classe. Il primo della sua classe.

349
00:22:48,075 --> 00:22:51,619
Questo è diventato detective prima del suo trentesimo compleanno.

350
00:22:52,662 --> 00:22:55,664
Se sono Cohen, questi sono i poliziotti che comprerò.

351
00:22:56,249 --> 00:22:58,084
Tra qualche anno diventeranno luogotenenti.

352
00:22:58,877 --> 00:23:01,837
Quindi dovrei semplicemente trovare altri barboni come me?

353
00:23:02,005 --> 00:23:06,050
Dico solo che non dovresti guardare ai ragazzi del coro per questo.

354
00:23:15,977 --> 00:23:17,686
Sto mettendo insieme una squadra.

355
00:23:17,854 --> 00:23:21,315
-Ho bisogno di una guida indiana che conosca il territorio. -OH.

356
00:23:21,483 --> 00:23:25,986
Vorrei poter aiutare. Sono solo nel bel mezzo di un caso molto importante, quindi non posso.

357
00:23:27,239 --> 00:23:29,156
Chi è il fortunato vincitore questa volta?

358
00:23:32,577 --> 00:23:33,911
Mm.

359
00:23:36,123 --> 00:23:37,164
Bene, buona fortuna.

360
00:23:37,332 --> 00:23:38,499
E' tutto quello che hai?

361
00:23:38,667 --> 00:23:41,168
Sergente, l'intera città è sott'acqua...

362
00:23:41,336 --> 00:23:45,631
...e prendi un secchio quando dovresti prendere un costume da bagno, sai?

363
00:23:45,799 --> 00:23:48,092
Andiamo, Jerry, che diavolo ti è successo?

364
00:23:48,427 --> 00:23:49,885
EHI.. .

365
00:23:50,303 --> 00:23:52,263
...la stessa cosa che è successa a te, amico.

366
00:23:52,597 --> 00:23:56,267
Ma la guerra è finita e non dobbiamo più combattere.

367
00:23:57,144 --> 00:23:59,520
Non cambierai nulla da queste parti, sergente.

368
00:23:59,688 --> 00:24:02,982
Ti sveglierai una mattina dalla parte sbagliata dell'erba.

369
00:24:03,150 --> 00:24:04,275
Per quello?

370
00:24:04,443 --> 00:24:08,737
Se non puoi rispondere a questa domanda, togliti il ​​badge.

371
00:24:13,577 --> 00:24:14,827
Bevi.

372
00:24:18,206 --> 00:24:20,541
Ok, ma solo perché sembrava un ordine.

373
00:24:20,959 --> 00:24:24,795
Che ne dici di questo ragazzo? Lo chiamano Lo Sceriffo di Central Avenue.

374
00:24:24,963 --> 00:24:26,380
Colemann Harris.

375
00:24:27,007 --> 00:24:29,008
Forza eccessiva e insubordinazione.

376
00:24:29,176 --> 00:24:31,552
Sembra un uomo secondo il tuo caro cuore.

377
00:24:41,396 --> 00:24:42,480
Ah!

378
00:24:42,647 --> 00:24:43,689
Va tutto bene, Del.

379
00:24:44,357 --> 00:24:45,816
-Ora, non muoverlo. -Uh!

380
00:24:45,984 --> 00:24:47,818
Faresti meglio a tirarlo fuori direttamente.

381
00:24:49,738 --> 00:24:53,073
Tenente. Sergente John O'Mara.

382
00:24:53,617 --> 00:24:55,201
Posso offrirti da bere?

383
00:24:55,660 --> 00:24:58,037
Beh, visto che sono ancora in servizio. ..

384
00:24:58,205 --> 00:24:59,663
...è meglio che me ne compri due.

385
00:25:05,212 --> 00:25:09,006
Maledetta eroina, divora Central Avenue fino all'osso.

386
00:25:11,009 --> 00:25:13,636
Ho perso mia nipote un anno fa.

387
00:25:14,596 --> 00:25:18,015
Sono l'unica legge che c'è quaggiù.

388
00:25:18,391 --> 00:25:20,935
Cosa diresti se ti portassi a monte?

389
00:25:21,353 --> 00:25:23,145
Fino alle sorgenti.

390
00:25:23,313 --> 00:25:24,438
Niente più spacciatori.

391
00:25:24,898 --> 00:25:26,607
Collegalo direttamente alla fonte.

392
00:25:30,445 --> 00:25:32,655
-Sergente. -Che cos'è?

393
00:25:32,989 --> 00:25:34,198
Aspetto.

394
00:25:34,824 --> 00:25:35,824
Che cosa?

395
00:25:35,992 --> 00:25:37,785
-Oh no. -Perché no?

396
00:25:37,953 --> 00:25:41,747
No, non puoi tirare fuori qualcuno da una rivista come se fosse un decodificatore.

397
00:25:41,915 --> 00:25:42,998
Non puoi farlo.

398
00:25:43,166 --> 00:25:48,379
Sergente, Max Kennard ha sparato a più criminali di qualsiasi altro poliziotto di Los Angeles negli ultimi cento anni.

399
00:25:48,547 --> 00:25:52,633
Prima o poi ci sarà una sparatoria e voglio che Kennard sia con te quando accadrà.

400
00:25:55,887 --> 00:25:57,888
Max Kennard.

401
00:25:58,723 --> 00:25:59,723
Ti dispiace se mi unisco a te?

402
00:26:00,934 --> 00:26:01,934
Va bene.

403
00:26:05,105 --> 00:26:06,272
Navidad Ramírez.

404
00:26:07,524 --> 00:26:09,024
"Natale" Ramirez?

405
00:26:09,568 --> 00:26:11,694
Va bene se sei una ballerina di burlesque...

406
00:26:11,861 --> 00:26:14,780
...ma continuo a dirgli che non è il nome di un uomo di legge.

407
00:26:14,948 --> 00:26:16,657
Ti dispiace se ti parlo per un minuto?

408
00:26:18,159 --> 00:26:20,744
Vai avanti, Navidad. Prendi un po' d'aria.

409
00:26:25,709 --> 00:26:28,127
Quel ragazzo non durerà a lungo viaggiando con te.

410
00:26:28,295 --> 00:26:31,130
Diavolo, nessuno lavorerà con lui a causa della sua eredità.

411
00:26:32,924 --> 00:26:34,633
Vado a cercare Mickey Cohen.

412
00:26:36,595 --> 00:26:38,262
E mi serve una mano armata.

413
00:26:43,101 --> 00:26:44,643
Non lo sapresti?

414
00:26:45,520 --> 00:26:47,646
Mi è capitato di averne uno.

415
00:26:48,231 --> 00:26:51,650
-Eccolo. Buono come nuovo. -Grazie, papà.

416
00:26:51,818 --> 00:26:53,402
Sì, non schiantarti.

417
00:26:55,280 --> 00:26:56,363
Conwell Keeler?

418
00:26:57,115 --> 00:26:58,824
Posso aiutarti con una cosa, amico?

419
00:27:00,285 --> 00:27:03,454
Hai bisogno di qualcuno con cervello per bilanciare i muscoli.

420
00:27:03,747 --> 00:27:05,539
Era dell'intelligence dell'esercito.

421
00:27:05,707 --> 00:27:08,500
Sono stato retrocesso per non aver compreso la necessità di un mandato.

422
00:27:08,668 --> 00:27:12,171
Il test della Rocketdyne lancia il suo nuovo missile a Santa Susana.

423
00:27:12,339 --> 00:27:14,423
Dovrebbe essere più veloce del V-2.

424
00:27:14,591 --> 00:27:16,258
-Grazie, signora. -Grazie, tesoro.

425
00:27:16,426 --> 00:27:19,345
Non sai cos'è il V-2, va bene. Questo è più veloce.

426
00:27:20,513 --> 00:27:22,973
Ho sentito che eri il miglior telecronista del dipartimento.

427
00:27:23,141 --> 00:27:24,475
O si? Grazie.

428
00:27:24,893 --> 00:27:28,395
Senti, gli altri ragazzi a cui ho chiesto, nessuno di loro ha famiglia.

429
00:27:29,439 --> 00:27:30,981
Quindi vuoi pensarci su?

430
00:27:31,149 --> 00:27:32,983
Papà! E' il razzo! -OH.

431
00:27:33,234 --> 00:27:35,027
Dai, sbrigati!

432
00:27:36,154 --> 00:27:38,864
Oh. Non è una bellezza?

433
00:27:40,575 --> 00:27:41,617
Guarda, papà.

434
00:27:41,993 --> 00:27:44,328
Sì. E' davvero fantastico, vero?

435
00:27:45,705 --> 00:27:47,623
Sai, questo. ..

436
00:27:48,208 --> 00:27:49,625
...un futuro migliore...

437
00:27:49,793 --> 00:27:51,710
...questo è ciò per cui abbiamo combattuto, non è vero?

438
00:27:53,254 --> 00:27:54,505
Dannatamente giusto.

439
00:27:54,923 --> 00:27:56,423
Cresce...

440
00:27:56,758 --> 00:28:01,887
... Non voglio dirgli che sono rimasto a guardare mentre Mickey Cohen ce lo prendeva.

441
00:28:08,103 --> 00:28:09,561
Signor Cohen, da questa parte.

442
00:28:09,729 --> 00:28:12,022
Signor Cohen, come vanno gli affari di merceria in questi giorni?

443
00:28:12,190 --> 00:28:13,190
-In forte espansione. Ah, ah, ah.

444
00:28:13,358 --> 00:28:16,568
Signor Cohen. Cosa ne pensi del capo Parker?

445
00:28:16,736 --> 00:28:18,278
-Chi? Ah, ah, ah.

446
00:28:18,446 --> 00:28:22,199
Quindi è da un po' che nessuno ha più notizie di Tommy Russo. Hai idea di cosa gli sia successo?

447
00:28:23,076 --> 00:28:24,785
Tommy andò a vivere in una grande fattoria. ..

448
00:28:24,953 --> 00:28:29,039
...dove ha tanto spazio per correre e giocare con tutti gli altri gangster di Chicago.

449
00:28:29,207 --> 00:28:32,251
Se vuoi, ti porterò là a fargli visita qualche volta.

450
00:28:45,014 --> 00:28:46,640
-Ciao, Jack. -Topolino.

451
00:28:46,808 --> 00:28:48,142
Conosci Rosso.

452
00:28:48,309 --> 00:28:51,645
Penso che andrò a piegare il gomito mentre voi ragazzi piegate le orecchie.

453
00:28:53,565 --> 00:28:57,109
Coppia di Jack. Non è una serata speciale, ragazzo. Scram.

454
00:28:58,737 --> 00:29:00,320
Sarò al bar.

455
00:29:04,868 --> 00:29:06,118
Scotch.

456
00:29:10,832 --> 00:29:12,666
-Adornare. -Jack.

457
00:29:12,834 --> 00:29:14,209
Dimmi, ragazzo...

458
00:29:15,128 --> 00:29:17,838
...perché non liberi Jerry prima che si faccia male.

459
00:29:18,381 --> 00:29:20,924
-Jerry è un ragazzone, Jack. -Hm.

460
00:29:21,092 --> 00:29:22,593
-Fidati di me. -Sì.

461
00:29:23,094 --> 00:29:26,472
Farà una bella macchia sul marciapiede se Cohen scopre di voi due.

462
00:29:26,973 --> 00:29:29,725
È mio amico, Grace. Lo conosco da tutta la vita.

463
00:29:31,102 --> 00:29:33,228
È una pecora travestita da lupo.

464
00:29:34,856 --> 00:29:36,648
Ha una bocca intelligente...

465
00:29:37,150 --> 00:29:38,734
...ma è stupido dove conta.

466
00:29:41,070 --> 00:29:45,699
Ciò che hai fatto a Russo è stata una vergogna, Mickey.

467
00:29:45,867 --> 00:29:50,662
L'uomo è salito su un treno da Chicago per sedersi con te in buona fede.

468
00:29:51,539 --> 00:29:52,581
Non ti capisco.

469
00:29:53,249 --> 00:29:56,376
Hai il mondo per il culo qui fuori.

470
00:29:56,544 --> 00:30:00,756
Hai tutto il prestigio, la borsa, la figa che ogni uomo potrebbe chiedere...

471
00:30:00,924 --> 00:30:03,801
...e vai a colpire Chicago negli occhi.

472
00:30:04,719 --> 00:30:05,761
Perché?

473
00:30:06,721 --> 00:30:07,846
Di più.

474
00:30:08,640 --> 00:30:10,390
Ne voglio di più, Jack.

475
00:30:10,850 --> 00:30:13,685
Se vuoi piangere per Tommy Russo, va bene, possiamo brindare a Tommy.

476
00:30:13,853 --> 00:30:15,854
Era un ragazzo che morì costruendo una ferrovia. ..

477
00:30:16,022 --> 00:30:19,900
...e mi dispiace che non sarà qui fuori quando entrerò con il picco d'oro.

478
00:30:20,068 --> 00:30:24,112
Ma quello che è successo a Tommy non è niente.

479
00:30:24,906 --> 00:30:26,532
Non è stato un omicidio.

480
00:30:27,283 --> 00:30:28,700
È stato un progresso.

481
00:30:29,577 --> 00:30:32,246
Sono un progresso.

482
00:30:33,581 --> 00:30:35,165
Sai cosa mi uccide...

483
00:30:35,708 --> 00:30:37,626
... pensi di essere qualcosa di nuovo.

484
00:30:38,795 --> 00:30:40,462
Ho già visto ragazzi come te.

485
00:30:40,630 --> 00:30:42,923
Il Mojave ne è pieno.

486
00:30:43,091 --> 00:30:47,845
Ragazzi brillanti che vogliono farsi strada fino a diventare i primi della classe. Ah.

487
00:30:48,346 --> 00:30:50,430
Pensi che mi manchi la visione.

488
00:30:50,682 --> 00:30:52,015
È il contrario.

489
00:30:52,433 --> 00:30:55,894
A dire il vero, sto avendo una visione proprio adesso.

490
00:30:56,980 --> 00:31:01,775
Ti sveglierai una mattina con la tua parte migliore ficcata in bocca.

491
00:31:03,069 --> 00:31:04,653
Scusa, hai detto qualcosa?

492
00:31:07,365 --> 00:31:08,866
Stavo scherzando.

493
00:31:09,033 --> 00:31:11,201
Ti ho sentito, Jack, sei un ragazzo divertente.

494
00:31:11,995 --> 00:31:14,121
E non porterò più l'acqua per te.

495
00:31:14,497 --> 00:31:15,998
Tu, stupido amico.

496
00:31:16,374 --> 00:31:20,127
Sei vecchio, sei lento. Sono diventato troppo grande per te.

497
00:31:20,295 --> 00:31:22,754
Potrei invecchiare, potrei diventare lento. ..

498
00:31:22,922 --> 00:31:25,173
...ma ho amici a Chicago che non sono né l'uno né l'altro.

499
00:31:25,341 --> 00:31:27,175
Questa non è Chicago.

500
00:31:27,343 --> 00:31:30,012
Questo è il fottuto selvaggio West.

501
00:31:30,513 --> 00:31:32,347
E ne ho letto.

502
00:31:32,515 --> 00:31:36,143
Hai sentito parlare del destino manifesto? È allora che prendi quello che puoi quando puoi.

503
00:31:36,311 --> 00:31:39,271
Gli untori l'hanno preso ai pellerossa e noi l'abbiamo preso a loro.

504
00:31:39,439 --> 00:31:42,649
E prenderò tutto da te, Jack, e non solo perché posso.

505
00:31:43,109 --> 00:31:45,444
Ma perché questo è il mio destino.

506
00:31:45,612 --> 00:31:49,656
Los Angeles è il mio fottuto destino, figlio di puttana.

507
00:31:56,581 --> 00:32:00,375
Quando avremo successo, nessuno saprà mai cosa abbiamo fatto.

508
00:32:00,543 --> 00:32:03,670
Nessuna medaglia, nessuna promozione.

509
00:32:04,839 --> 00:32:08,884
Ma sono qui per dirti che c'è la morte che aspetta l'uomo che esita.

510
00:32:09,385 --> 00:32:13,388
Al momento, il nostro unico vantaggio è che non saprà chi siamo.

511
00:32:13,556 --> 00:32:16,475
Quindi ho solo una regola in questo outfit.

512
00:32:17,727 --> 00:32:19,686
Lasciali a casa.

513
00:32:20,188 --> 00:32:22,147
Non stiamo risolvendo un caso qui.

514
00:32:22,607 --> 00:32:24,191
Andremo in guerra.

515
00:32:24,359 --> 00:32:25,692
Mi suona bene.

516
00:32:26,027 --> 00:32:28,403
Calmati. No, sono dalla tua parte.

517
00:32:28,905 --> 00:32:30,739
Chi cazzo è questo ragazzo?

518
00:32:31,199 --> 00:32:34,117
È una gran rottura di palle, ecco quello che è.

519
00:32:34,744 --> 00:32:36,244
Ti ha seguito fin qui?

520
00:32:37,038 --> 00:32:38,789
Davvero carino, Hopalong.

521
00:32:38,957 --> 00:32:40,540
Sì, ma ha sentito tutto.

522
00:32:41,250 --> 00:32:42,542
Sì, conosco il tuo piano.

523
00:32:42,794 --> 00:32:44,002
E' quello che ho appena detto.

524
00:32:44,796 --> 00:32:45,963
Voglio entrare.

525
00:32:46,381 --> 00:32:47,881
Pensi di essere abbastanza bravo?

526
00:32:48,132 --> 00:32:49,841
Ho avuto la meglio su di te, vero?

527
00:32:51,719 --> 00:32:53,220
La spinta arriva al dunque...

528
00:32:53,388 --> 00:32:55,389
...il ragazzo resterà dietro la sua pistola.

529
00:33:00,645 --> 00:33:02,437
È il tuo pasticcio, cowboy.

530
00:33:04,148 --> 00:33:05,440
Quando iniziamo?

531
00:33:05,608 --> 00:33:09,111
Stasera. Raggiungeremo il suo casinò dall'altra parte del fiume, a Burbank.

532
00:33:13,324 --> 00:33:15,617
C'è un ragazzo nella nostra banda di cowboy

533
00:33:15,785 --> 00:33:18,245
Suona il miglior basso del paese

534
00:33:18,413 --> 00:33:21,039
Lo suona dentro e fuori dal ritmo

535
00:33:21,207 --> 00:33:22,791
Lo suona caldo e lo suona dolcemente

536
00:33:23,418 --> 00:33:25,711
Distruggiamo l'attrezzatura e bruciamo i soldi.

537
00:33:25,878 --> 00:33:29,715
Entreremo e usciremo in 1 0 minuti e attraverseremo il fiume prima che si accorgano di cosa li ha colpiti.

538
00:33:29,882 --> 00:33:32,926
-Lo faremo o ne parleremo? -Andiamo.

539
00:33:33,636 --> 00:33:35,429
Ehi, chi sono questi ragazzi, sergente?

540
00:33:35,596 --> 00:33:37,431
Squaw ha bisogno di un nuovo paio di mocassini.

541
00:33:37,598 --> 00:33:40,100
-I giovani coraggiosi hanno bisogno dell'acqua antincendio! -Ah, ah, ah.

542
00:33:40,268 --> 00:33:41,893
Extra del film.

543
00:33:44,272 --> 00:33:46,898
Sìì! Scendere! Tutti giù!

544
00:33:49,861 --> 00:33:52,529
Scendere! Fai quello che ti diciamo e nessuno si farà male!

545
00:33:52,697 --> 00:33:54,531
Scendere! Siamo qui per i soldi!

546
00:33:54,699 --> 00:33:57,200
Bacia la terra! Oh merda! Sono poliziotti!

547
00:33:57,368 --> 00:33:58,744
Che cosa? Già, chi sono?

548
00:33:58,911 --> 00:34:00,746
Quelli non sono costumi! Mettili giù!

549
00:34:00,913 --> 00:34:02,956
Questi figli di puttana sorvegliano il posto!

550
00:34:03,124 --> 00:34:05,208
-Ho detto di metterli giù! Ehi, vaffanculo!

551
00:34:05,376 --> 00:34:06,376
Andiamo!

552
00:34:06,544 --> 00:34:08,670
Uscire! Uscire! Interrompi! Interrompi!

553
00:34:08,838 --> 00:34:10,338
Sporchi figli di puttana di Burbank!

554
00:34:10,882 --> 00:34:11,923
Andiamo!

555
00:34:12,800 --> 00:34:15,177
È stata un'idea stupida!

556
00:34:15,344 --> 00:34:16,344
Merda!

557
00:34:16,512 --> 00:34:17,971
Rimani su di loro!

558
00:34:18,181 --> 00:34:19,598
Tienilo lì!

559
00:34:30,651 --> 00:34:34,029
Non sta iniziando! Devi spingerlo! Togli il piede dal freno!

560
00:34:38,910 --> 00:34:40,160
Presto, entra!

561
00:34:40,328 --> 00:34:41,995
Via! Via! Via! Vai e basta!

562
00:34:42,538 --> 00:34:45,207
Mani in alto! Ora!

563
00:34:47,752 --> 00:34:48,919
Dannazione.

564
00:34:50,713 --> 00:34:52,631
Lo splendore aveva questo su di lui.

565
00:34:53,674 --> 00:34:56,384
Stai preparando un adesivo per maiali, Bwana?

566
00:34:58,554 --> 00:35:01,139
Devi essere qui da Chicago...

567
00:35:01,974 --> 00:35:04,392
...o forse dal dannato Marte.

568
00:35:04,769 --> 00:35:07,270
Perché tutti quaggiù sul pianeta Terra. ..

569
00:35:07,438 --> 00:35:10,857
...sa che la casa del signor Cohen è un terreno sacro.

570
00:35:12,318 --> 00:35:13,652
Dragna ti ha spinto a fare questo?

571
00:35:13,903 --> 00:35:15,153
Vai all'inferno.

572
00:35:18,825 --> 00:35:23,411
Faresti meglio a credere che te lo sto chiedendo in modo molto più carino di quello che farebbe Cohen.

573
00:35:23,830 --> 00:35:25,247
Rinchiudeteli.

574
00:35:37,260 --> 00:35:39,761
Ehi, Jerry. Che ne dici di una lucentezza?

575
00:35:39,929 --> 00:35:42,013
Oh, guarda, sono Pete. No, sono Re-Pete.

576
00:35:42,181 --> 00:35:45,934
Guarda quelle scarpe. Sembra che abbiano visto più gradini della Torre Eiffel.

577
00:35:46,102 --> 00:35:50,063
Ti dirò cosa farò. Li farò brillare come la luna, Jerry. La luna.

578
00:35:50,231 --> 00:35:51,231
O si?

579
00:35:51,899 --> 00:35:53,775
-Va bene, Pete. -Va bene, va bene.

580
00:35:59,407 --> 00:36:03,118
New York. E' come essere un topo in un labirinto.

581
00:36:03,286 --> 00:36:05,537
Tutti vivono uno sopra l'altro.

582
00:36:05,705 --> 00:36:08,832
Non crederesti quanto dannatamente sporco sia questo posto.

583
00:36:10,668 --> 00:36:12,294
Tutto quel dannato posto.

584
00:36:12,461 --> 00:36:13,461
Come sta tua mamma?

585
00:36:14,422 --> 00:36:15,797
Come diavolo dovrei saperlo?

586
00:36:15,965 --> 00:36:17,757
Dovresti sapere come sta tua madre.

587
00:36:18,176 --> 00:36:19,426
Eh. Va bene.

588
00:36:24,056 --> 00:36:27,142
Ascolta, ho sentito che Cohen sta facendo una mossa contro Dragna.

589
00:36:28,853 --> 00:36:30,187
È giusto?

590
00:36:30,646 --> 00:36:32,355
Ma qui fuori. ..

591
00:36:34,400 --> 00:36:37,402
...un ragazzo ha spazio per essere qualcosa di più di quello che era.

592
00:36:37,570 --> 00:36:39,696
Cosa sai di Cohen e Dragna?

593
00:36:40,573 --> 00:36:43,116
Dico solo di tenere la testa bassa, tutto qui.

594
00:36:44,410 --> 00:36:47,245
Tieni la testa bassa? Tieni la testa bassa.

595
00:36:47,413 --> 00:36:48,496
Sei un ragazzino.

596
00:36:49,123 --> 00:36:52,959
L'unica cosa di cui dovresti preoccuparti è come farai a mettere le mani sulla gonna di una ragazza.

597
00:36:53,127 --> 00:36:56,296
Eh. -Ecco di cosa dovresti preoccuparti.

598
00:36:58,466 --> 00:37:00,050
L'aria è secca.

599
00:37:00,843 --> 00:37:02,093
Pulito.

600
00:37:02,345 --> 00:37:03,511
Puoi assaggiarlo.

601
00:37:07,141 --> 00:37:08,850
E questo ti cambia.

602
00:37:09,560 --> 00:37:11,186
Ehi, Pete. Vai a casa.

603
00:37:11,354 --> 00:37:13,563
-Non ho ancora finito. -Vai a casa adesso.

604
00:37:14,565 --> 00:37:16,066
-Mi hai sentito? -Sì, va bene.

605
00:37:16,234 --> 00:37:17,317
-Andare. -Va bene.

606
00:37:17,485 --> 00:37:19,444
-Vai adesso. -Va bene.

607
00:37:26,953 --> 00:37:30,455
Adoro Los Angeles. Lo adoro.

608
00:37:44,845 --> 00:37:45,887
Jerry!

609
00:38:32,268 --> 00:38:34,019
EHI. EHI.

610
00:38:39,442 --> 00:38:42,027
Non puoi spararmi. Sei un poliziotto.

611
00:38:42,862 --> 00:38:44,237
Non più.

612
00:39:24,653 --> 00:39:25,904
Dai.

613
00:39:26,072 --> 00:39:27,655
Mettiti insieme, Jerry.

614
00:39:28,115 --> 00:39:30,283
Che ti succede? Smettila.

615
00:39:30,451 --> 00:39:32,994
Di chi è quel sangue, Jerry? Eh?

616
00:39:34,789 --> 00:39:36,289
Conosci quel ragazzo lustrascarpe?

617
00:39:36,457 --> 00:39:38,416
-Lo hanno ucciso. -Mi dispiace.

618
00:39:38,584 --> 00:39:40,418
Devi avvitarti la testa.

619
00:39:40,586 --> 00:39:43,171
Qualcuno ha appena colpito casa di Cohen a Burbank.

620
00:39:44,006 --> 00:39:47,592
Pensano che siano stati i ragazzi di Dragna, ma posso dirvi per certo che non era così.

621
00:39:47,760 --> 00:39:51,096
Un paio di ragazzi dalle braccia forti hanno fatto per rovesciare il casinò di Topolino.

622
00:39:51,263 --> 00:39:52,972
Gli agenti di Burbank ne hanno catturati due.

623
00:39:53,933 --> 00:39:55,767
Cohen sta mandando dei ragazzi laggiù adesso.

624
00:39:59,772 --> 00:40:03,024
Maledizione, O'Mara, stupido figlio di puttana.

625
00:40:05,653 --> 00:40:08,738
Ho sempre saputo che sarei morto a Burbank.

626
00:40:09,240 --> 00:40:11,116
Non ci uccideranno qui.

627
00:40:11,992 --> 00:40:15,745
Cohen manderà qualcuno a prenderci, e poi desidererai che lo abbiano fatto.

628
00:40:19,917 --> 00:40:22,919
- Tieni d'occhio il corridoio, ok? -Va bene.

629
00:40:28,467 --> 00:40:31,511
Ehi, ragazzi. Com'è il cibo lì dentro?

630
00:40:31,971 --> 00:40:33,012
Sergente.

631
00:40:37,643 --> 00:40:40,186
Che diavolo stai facendo, Hopalong?

632
00:40:40,354 --> 00:40:42,480
Questo qui si preannuncia un jailbreak.

633
00:40:42,857 --> 00:40:46,943
Si suppone siano agenti di polizia. È come un circo a tre piste.

634
00:41:02,501 --> 00:41:04,627
-Ti aiuti con una cosa, amico? Sì.

635
00:41:05,087 --> 00:41:10,049
Perché non alzi il tuo culone e mi prendi i miei prigionieri?

636
00:41:11,719 --> 00:41:13,845
Questa è la cosa più stupida che abbia mai visto.

637
00:41:14,805 --> 00:41:17,807
Tu sei quello che è stato pizzicato e io sono lo stupido?

638
00:41:18,642 --> 00:41:20,685
Sei arrivato qui molto velocemente.

639
00:41:20,853 --> 00:41:23,062
Già, beh, il signor Cohen aveva fretta.

640
00:41:27,902 --> 00:41:29,402
Solo un ragazzo?

641
00:41:29,695 --> 00:41:31,654
Sì, non preoccuparti.

642
00:41:32,072 --> 00:41:33,573
Posso gestire questi due.

643
00:41:33,741 --> 00:41:36,784
Ne avanza abbastanza anche per te, amico, quindi aprilo e basta.

644
00:41:39,788 --> 00:41:41,206
Aiutarvi ragazzi?

645
00:41:41,457 --> 00:41:43,875
Sì, siamo qui per raccogliere un po' di spazzatura.

646
00:41:44,043 --> 00:41:45,168
Due borse.

647
00:41:46,170 --> 00:41:47,504
Oh merda.

648
00:41:49,215 --> 00:41:51,466
Tienilo! Quel ragazzo è una stronzata!

649
00:41:55,429 --> 00:41:56,679
Luci spente.

650
00:41:57,723 --> 00:41:59,098
Piano, Navidad!

651
00:42:04,355 --> 00:42:05,772
Non ha funzionato.

652
00:42:18,118 --> 00:42:19,661
Chi c'è?

653
00:42:21,247 --> 00:42:23,039
Bwana è una parola swahili.

654
00:42:23,207 --> 00:42:26,459
-Significa "signore". Fatto? -Uh!

655
00:42:26,961 --> 00:42:28,044
Sì, signore.

656
00:42:29,880 --> 00:42:31,923
Dai, andiamo, andiamo.

657
00:42:38,264 --> 00:42:40,139
Ora, chi cazzo è questo ragazzo?

658
00:42:40,641 --> 00:42:42,058
Jerry Wooters.

659
00:42:42,226 --> 00:42:43,768
È uno di noi.

660
00:42:48,023 --> 00:42:50,775
So che non sembra molto adesso.

661
00:42:51,777 --> 00:42:54,487
Ma questo sarà il mio fiore all'occhiello.

662
00:42:54,655 --> 00:42:56,614
Benvenuti all'El Dorado Trust.

663
00:42:57,116 --> 00:43:01,327
Siamo nel mezzo di una macchina per fare soldi.

664
00:43:01,495 --> 00:43:02,662
Mi fa venire le vertigini.

665
00:43:03,038 --> 00:43:05,248
Abbiamo ricucito tutte le puttane e la droga.

666
00:43:05,416 --> 00:43:07,834
Ma le scommesse al totalizzatore, bang.

667
00:43:08,002 --> 00:43:10,128
Scommesse fuori pista, ba-bang.

668
00:43:10,296 --> 00:43:12,213
È lì che stanno i soldi veri.

669
00:43:12,381 --> 00:43:14,549
Apri questo posto tra qualche settimana.

670
00:43:14,717 --> 00:43:18,845
Dopodiché, tutto il traffico a ovest di Chicago passa proprio di qui.

671
00:43:19,013 --> 00:43:20,054
Milioni.

672
00:43:20,222 --> 00:43:23,099
Non potrei farlo più velocemente se lo stampassi da solo.

673
00:43:23,392 --> 00:43:24,892
E il Sindacato?

674
00:43:25,060 --> 00:43:27,854
Questo è il passato. Questo è il futuro.

675
00:43:28,022 --> 00:43:31,399
Li comprerò con i soldi che tireremo fuori da questo posto da soli.

676
00:43:31,692 --> 00:43:33,860
Compra ogni politico da qui a Frisco.

677
00:43:34,028 --> 00:43:37,697
Entro un mese avremo tutta la costa occidentale legata con un bel nastro.

678
00:43:54,673 --> 00:43:55,757
Dai.

679
00:44:26,038 --> 00:44:27,830
Va bene? Il tuo turno.

680
00:44:35,589 --> 00:44:37,298
Romperai il cuoio, Hopalong?

681
00:44:37,466 --> 00:44:39,300
O ci guarderai e basta?

682
00:44:53,273 --> 00:44:54,565
Stavi dicendo?

683
00:44:54,858 --> 00:44:56,818
Vieni quassù, Navidad.

684
00:44:58,028 --> 00:44:59,445
Sheesh.

685
00:45:00,239 --> 00:45:01,614
Hai caricato?

686
00:45:09,915 --> 00:45:12,166
Non sparare dov'è, figliolo.

687
00:45:12,751 --> 00:45:14,627
Spara dove sarà.

688
00:45:30,936 --> 00:45:32,395
Hanno preso Dragna.

689
00:45:32,563 --> 00:45:34,814
Hanno ucciso tutti in casa.

690
00:45:35,149 --> 00:45:38,234
Sua moglie. Ho ucciso la cameriera, per l'amor del cielo.

691
00:45:38,777 --> 00:45:42,071
Cohen deve aver pensato che quello che abbiamo fatto al suo casinò fossero gli uomini di Dragna.

692
00:45:42,239 --> 00:45:43,740
Questa era la vendetta.

693
00:45:44,241 --> 00:45:45,700
È guerra. Le persone muoiono.

694
00:45:46,994 --> 00:45:50,037
Mi dispiace, non posso credere che tu dica una cosa del genere.

695
00:45:50,497 --> 00:45:52,832
Sergente, non voglio altre vittime civili.

696
00:45:53,000 --> 00:45:54,167
Poi parla con Cohen.

697
00:45:54,752 --> 00:45:56,043
Preferisco ascoltarlo.

698
00:45:56,211 --> 00:45:59,380
Tutto quello che facciamo è piazzare una cimice e possiamo sentire tutto quello che dice.

699
00:46:01,467 --> 00:46:03,009
Uno dei club?

700
00:46:03,385 --> 00:46:04,677
No, casa sua.

701
00:46:14,730 --> 00:46:17,648
Gli ci vogliono tre minuti per girare la casa. Andare.

702
00:46:43,842 --> 00:46:46,385
Ehi, ragazzi, volete partecipare a questa cosa?

703
00:46:46,553 --> 00:46:49,555
Mi devi 10 dollari per ieri sera. Lo dici sempre.

704
00:46:50,307 --> 00:46:51,516
Siamo qui per giocare a carte.

705
00:46:51,683 --> 00:46:54,060
-Quindi il tiro a cinque carte? Suona bene.

706
00:47:08,200 --> 00:47:11,202
- Cosa fai? -Sto solo guardando una foto.

707
00:47:18,126 --> 00:47:21,212
La casa di Cohen. Esci adesso. Uscire.

708
00:47:31,390 --> 00:47:32,557
Dessert, signor Cohen?

709
00:47:32,724 --> 00:47:34,851
Oh, gelato al cioccolato caldo.

710
00:47:35,853 --> 00:47:39,105
Assaggiamolo, sì. Mm.

711
00:47:39,273 --> 00:47:40,773
Sei il migliore.

712
00:47:41,066 --> 00:47:43,526
- Mi metterò solo il naso in polvere. Qualunque cosa.

713
00:47:48,490 --> 00:47:49,615
Shh.

714
00:48:08,093 --> 00:48:10,219
Ehi, Topolino. Qualcuno a casa?

715
00:48:12,472 --> 00:48:14,515
Karl, voglio dare un'occhiata a quella proprietà.

716
00:48:14,683 --> 00:48:17,852
-Quella panetteria vicino a Boyle Heights. Hai capito, Topolino.

717
00:48:18,729 --> 00:48:20,688
CIAO. Hai sentito qualcosa?

718
00:48:20,856 --> 00:48:23,232
A quanto pare, Johnny Stomp sta ballando con Lana Turner.

719
00:48:23,400 --> 00:48:25,526
Sinatra sembra piuttosto dispiaciuto per questo.

720
00:48:25,694 --> 00:48:30,406
Il giudice Carter è un puttaniere di livello mondiale e Mickey si prende cura di lui.

721
00:48:30,574 --> 00:48:31,574
Figure.

722
00:48:31,742 --> 00:48:34,368
Queste sono le posizioni di alcuni libri in giro per la città.

723
00:48:34,536 --> 00:48:37,663
Devono essercene un sacco. Sta costruendo qualcosa.

724
00:48:37,873 --> 00:48:39,749
Non so ancora cosa sia.

725
00:48:39,917 --> 00:48:41,834
Ok, dobbiamo trovarlo.

726
00:48:42,127 --> 00:48:44,045
No. Non toccarlo.

727
00:48:44,212 --> 00:48:45,504
Prendi un po' di cibo.

728
00:48:47,799 --> 00:48:49,884
Hai qualcosa da dirmi, Romeo?

729
00:48:52,137 --> 00:48:53,471
Non è niente.

730
00:48:55,098 --> 00:48:56,390
Non sembrava niente.

731
00:48:56,558 --> 00:48:57,725
Che diavolo è questo?

732
00:48:57,893 --> 00:49:00,895
Ehi, ragazzi, ragazzi. Ho appena sentito qualcosa riguardo ad un carico di eroina. Shh.

733
00:49:01,063 --> 00:49:03,522
Fammi sentire. Fammi sentire. Qui.

734
00:49:05,567 --> 00:49:08,653
-Non riesco a sentirlo, Con. Alzalo. -Bene, è tutto finito.

735
00:49:08,820 --> 00:49:11,489
-Non riesco a sentire nulla. -Penso che stiano lasciando la stanza.

736
00:49:11,657 --> 00:49:14,075
-Oh, andiamo. -Sì, hanno lasciato la stanza.

737
00:49:14,242 --> 00:49:15,368
Merda.

738
00:49:17,788 --> 00:49:20,915
-Dove. Dobbiamo sapere dove. Non lo so. Continuerò ad ascoltare.

739
00:49:21,083 --> 00:49:22,750
Conosco un ragazzo che può dircelo. -Chi?

740
00:49:23,543 --> 00:49:25,294
Vecchio amico del quartiere.

741
00:49:25,629 --> 00:49:26,629
Unh!

742
00:49:26,797 --> 00:49:29,423
Cohen sta portando delle medicine. Dove lo sta portando?

743
00:49:29,591 --> 00:49:31,634
Non lo so! Ah!

744
00:49:31,802 --> 00:49:33,594
-Non mentirmi, ragazzo. Aspetta, aspetta!

745
00:49:33,762 --> 00:49:35,054
Harris, mi uccideranno.

746
00:49:35,222 --> 00:49:38,474
No, se lasci la città, non lo faranno. Ora inizia a parlare.

747
00:49:40,268 --> 00:49:42,478
Aeroporto di Burbank, venerdì sera.

748
00:49:42,646 --> 00:49:44,063
Sei sicuro? -SÌ!

749
00:49:44,231 --> 00:49:47,483
Va bene. Porta il culo fuori di qui. Dannazione.

750
00:49:48,485 --> 00:49:50,903
Non posso credere che torneremo a Burbank.

751
00:49:55,909 --> 00:49:57,952
Quella roba è il veleno di Topolino.

752
00:49:58,120 --> 00:50:00,371
Se lo spegniamo, gli portiamo via la sua arma migliore.

753
00:50:03,458 --> 00:50:04,792
Lascia che glielo prenda, signore.

754
00:50:11,174 --> 00:50:12,550
Tutto bene?

755
00:50:15,637 --> 00:50:17,096
Va bene, andiamo.

756
00:50:18,432 --> 00:50:19,724
Dai.

757
00:50:26,064 --> 00:50:28,607
Aspettiamo solo che attraversino il fiume per raggiungere L.A.

758
00:50:28,859 --> 00:50:31,694
Penso che abbiamo esaurito la nostra accoglienza con il dipartimento di polizia di Burbank.

759
00:50:37,951 --> 00:50:39,493
Lascia perdere, prendiamoli adesso.

760
00:50:43,498 --> 00:50:45,833
Sembra che abbiamo rilevato un paio di zecche.

761
00:50:46,418 --> 00:50:47,960
Bruciamoli fuori strada.

762
00:50:52,049 --> 00:50:53,299
Merda!

763
00:50:54,384 --> 00:50:55,801
Dio mio!

764
00:50:55,969 --> 00:50:57,219
Giù tutti!

765
00:50:58,889 --> 00:51:00,848
Tenetevi forte il cappello, ragazzi!

766
00:51:01,975 --> 00:51:03,434
Ah! Gesù Cristo!

767
00:51:11,276 --> 00:51:12,610
Portateli fuori!

768
00:51:16,448 --> 00:51:18,115
Ah!

769
00:51:24,623 --> 00:51:26,207
Stai dando loro una possibilità chiara!

770
00:51:26,541 --> 00:51:29,376
-Va bene, questo è tutto! -Dove diavolo sta andando?

771
00:51:30,170 --> 00:51:31,212
Togliti di mezzo!

772
00:51:31,379 --> 00:51:32,630
Che diavolo sta facendo?

773
00:51:32,881 --> 00:51:34,173
Spostati!

774
00:51:43,391 --> 00:51:44,683
Dove diavolo è andato?

775
00:51:45,060 --> 00:51:46,477
-Lo vedi? -No, signore!

776
00:51:46,645 --> 00:51:47,895
Dannazione, lo vedi?

777
00:51:50,065 --> 00:51:51,190
Gesù!

778
00:51:52,275 --> 00:51:53,484
Oh merda!

779
00:52:09,543 --> 00:52:10,709
Che diavolo è quello?

780
00:52:11,837 --> 00:52:13,003
Merda!

781
00:52:14,256 --> 00:52:15,714
Gesù Cristo!

782
00:52:16,216 --> 00:52:18,175
Giovanni, stai indietro! Indietro!

783
00:52:20,554 --> 00:52:21,637
Granata! Merda!

784
00:52:23,765 --> 00:52:24,807
Prendilo!

785
00:52:33,942 --> 00:52:34,984
Colpiscilo più forte!

786
00:52:38,321 --> 00:52:39,405
Va bene, aspetta.

787
00:52:40,699 --> 00:52:42,700
Unh! Figlio di puttana. NO!

788
00:52:48,456 --> 00:52:49,748
Va bene.

789
00:52:50,834 --> 00:52:52,376
Più vicino, Navidad!

790
00:52:52,794 --> 00:52:54,170
Merda.

791
00:53:11,813 --> 00:53:13,397
Andiamo, amico.

792
00:53:14,691 --> 00:53:16,567
-Dove li vuoi? Proprio qui.

793
00:53:19,196 --> 00:53:20,487
Chi diavolo sei?

794
00:53:20,655 --> 00:53:24,158
Non sai cosa hai fatto, amico. Pensi che si metterà a ridere?

795
00:53:24,326 --> 00:53:25,743
Ti darà la caccia.

796
00:53:25,911 --> 00:53:29,788
-Non è più un tuo problema. Mi senti? -Ah!

797
00:53:29,956 --> 00:53:32,791
-Ehi, ehi, ehi. -Hai i loro portafogli? Quali sono i loro nomi?

798
00:53:32,959 --> 00:53:35,127
Edgar Beaumont e Jeffrey Clark.

799
00:53:35,295 --> 00:53:36,503
Sappiamo chi sei.

800
00:53:36,671 --> 00:53:39,632
Spacciavi droga per Mickey Cohen. Sei in pensione.

801
00:53:52,354 --> 00:53:53,896
Usciamo di qui.

802
00:54:06,117 --> 00:54:09,328
Vuoi davvero vincere questa cosa o vuoi morire provandoci?

803
00:54:09,496 --> 00:54:14,208
Non fraintendermi, adoro sparare alle gambe ai gangster tanto quanto a chiunque altro.

804
00:54:14,376 --> 00:54:16,460
Ma la prossima volta dovremo essere più intelligenti.

805
00:54:17,003 --> 00:54:20,881
Giocare alla patata bollente con una granata non è una vera strategia.

806
00:54:23,176 --> 00:54:25,052
Siamo stati davvero fortunati.

807
00:54:25,720 --> 00:54:29,598
Se continuiamo ad affrontarlo così, non ce la faremo per più di una settimana.

808
00:54:30,350 --> 00:54:31,767
Ha funzionato, Jerry.

809
00:54:32,310 --> 00:54:33,727
Sali in macchina.

810
00:54:42,946 --> 00:54:46,865
Signor Cohen, signore. Io.... Il... ehm. ...

811
00:54:47,033 --> 00:54:50,202
Qualcuno ha colpito la spedizione.

812
00:54:50,370 --> 00:54:51,829
Mi dispiace.

813
00:54:55,083 --> 00:54:56,375
Chi ha colpito la spedizione?

814
00:54:56,835 --> 00:54:59,586
Guinea dal lontano Oriente. Forse gli uomini di Russo.

815
00:54:59,754 --> 00:55:02,047
-Non lo so. Uhm.

816
00:55:02,841 --> 00:55:05,009
Forse gli uomini di Russo.

817
00:55:07,304 --> 00:55:08,387
Beh.. ..

818
00:55:11,099 --> 00:55:12,558
Queste cose accadono.

819
00:55:15,312 --> 00:55:16,979
-Tsk. Grazie, signor Cohen.

820
00:55:18,898 --> 00:55:19,940
Carlo.

821
00:55:20,692 --> 00:55:22,359
Conosci la procedura.

822
00:55:23,862 --> 00:55:25,571
NO! NO! Carlo, no!

823
00:55:25,739 --> 00:55:27,197
Ehi, Karl! NO!

824
00:55:27,907 --> 00:55:29,908
-Ti prego! Stupido bastardo.

825
00:55:30,744 --> 00:55:34,246
Questo non è giusto! Questo non è giusto! Ah!

826
00:55:38,918 --> 00:55:42,546
Non mi sto innamorando di nessuno tranne te

827
00:55:43,757 --> 00:55:46,175
E' inutile negarlo

828
00:55:46,343 --> 00:55:47,968
Potrei anche confessare

829
00:55:48,136 --> 00:55:49,678
Entra. -Signora. O'Mara?

830
00:55:50,305 --> 00:55:51,722
Per favore, Connie.

831
00:55:51,890 --> 00:55:54,308
Jerry Wooters. Piacere di conoscerti.

832
00:55:54,476 --> 00:55:56,852
Piacere di conoscervi. Cosa hai portato?

833
00:55:57,479 --> 00:55:58,729
Artigli d'orso.

834
00:56:01,775 --> 00:56:03,150
Eh... ..

835
00:56:04,027 --> 00:56:05,361
Congratulazioni. Non l'ho fatto... .

836
00:56:05,528 --> 00:56:07,946
Grazie. John non te l'ha detto?

837
00:56:08,615 --> 00:56:09,782
No, non l'ha fatto.

838
00:56:09,949 --> 00:56:11,950
-Dov'è quel ragazzo? -Fuori sul retro.

839
00:56:12,118 --> 00:56:13,410
Va bene.

840
00:56:14,037 --> 00:56:18,165
Questo uccellino me lo ha detto quando ci sposeremo

841
00:56:18,333 --> 00:56:19,792
Jerry?

842
00:56:19,959 --> 00:56:20,959
Sì?

843
00:56:21,127 --> 00:56:26,256
Lo so. Che razza di uomo accetterebbe un lavoro del genere con sua moglie nelle mie condizioni?

844
00:56:26,591 --> 00:56:27,758
Quel tipo di ragazzo.

845
00:56:28,885 --> 00:56:33,347
Mio marito è l'uomo più coraggioso che conosco, ma non è particolarmente portato per il pensiero astratto.

846
00:56:33,515 --> 00:56:35,891
L'onore e il dovere sono reali quanto lo sono io.

847
00:56:36,476 --> 00:56:39,478
Quindi, se si tratta di scegliere tra la sua vita e il suo dovere...

848
00:56:39,646 --> 00:56:41,939
Vuoi che lo spinga nella giusta direzione?

849
00:56:42,399 --> 00:56:44,233
-Posso spingerlo nella giusta direzione? -Eh.

850
00:56:44,401 --> 00:56:46,527
Ecco perché ho scelto te. Sembri ragionevole.

851
00:56:46,694 --> 00:56:48,278
Beh, è ​​un bel modo di dirlo.

852
00:56:48,446 --> 00:56:50,823
Vi ho scelti tutti, tranne il ragazzo messicano.

853
00:56:50,990 --> 00:56:54,785
-Non so dove l'hai trovato. -Non so nemmeno da dove venga.

854
00:56:56,704 --> 00:56:58,038
Toglierlo?

855
00:56:58,289 --> 00:56:59,998
John è un ragazzo fortunato, Connie.

856
00:57:04,129 --> 00:57:05,170
Guarda, sai una cosa?

857
00:57:05,338 --> 00:57:07,172
Dovresti comprare a tua moglie una Cadillac.

858
00:57:07,590 --> 00:57:09,383
Come va la tua vita sentimentale in questi giorni?

859
00:57:09,551 --> 00:57:11,009
Tua moglie merita una Cadillac.

860
00:57:11,177 --> 00:57:15,097
Guidi una Studebaker, dovresti comprarti una Cadillac. E' una bella macchina.

861
00:57:15,265 --> 00:57:17,099
Non si trovano macchine del genere troppo spesso.

862
00:57:17,517 --> 00:57:20,894
Sai, Jerry, una di queste sere si annoierà.

863
00:57:21,229 --> 00:57:22,521
Impaurito.

864
00:57:23,356 --> 00:57:27,192
Oppure le darà una pietra e lei ci salterà addosso in un impeto di gratitudine.

865
00:57:28,236 --> 00:57:31,447
Oppure scoprirà semplicemente che ha un nuovo fidanzato e questo non va bene.

866
00:57:34,742 --> 00:57:39,621
Con tutto il rispetto, sergente, lei non sa assolutamente niente di lei.

867
00:57:40,248 --> 00:57:41,373
Signori.

868
00:57:42,625 --> 00:57:46,503
Mi congratulo con te per il lavoro ben fatto.

869
00:57:47,797 --> 00:57:50,132
Ma poi non sono mai stato qui.

870
00:57:50,967 --> 00:57:53,760
Cohen ha già organizzato una rete a strascico.

871
00:57:53,928 --> 00:57:56,054
Ha i suoi uomini all'interno del dipartimento...

872
00:57:56,222 --> 00:57:59,141
...a caccia della banda che ha colpito il suo carico di droga.

873
00:57:59,517 --> 00:58:03,020
È solo questione di tempo prima che capisca che siete poliziotti.

874
00:58:03,771 --> 00:58:07,191
Dobbiamo accelerare i nostri tempi, sergente.

875
00:58:07,484 --> 00:58:10,068
Non dobbiamo offrire quartiere a Cohen.

876
00:58:10,236 --> 00:58:11,862
Non sono un tipo da un quarto d'ora, signore.

877
00:58:12,322 --> 00:58:13,363
Neppure io.

878
00:58:37,305 --> 00:58:38,847
Unh!

879
00:58:52,028 --> 00:58:53,028
Uscire!

880
00:59:28,523 --> 00:59:29,773
Laggiù.

881
00:59:30,900 --> 00:59:33,986
Telefoni, fili. Ehi, ehi.

882
00:59:34,153 --> 00:59:36,363
Sei morto, amico. Siete tutti morti...

883
00:59:39,033 --> 00:59:40,367
Sì, lo capiamo spesso.

884
01:00:01,723 --> 01:00:03,974
Trova questi bastardi.

885
01:00:05,226 --> 01:00:06,768
Uccidili tutti.

886
01:00:07,604 --> 01:00:09,271
Uccidi le loro famiglie.

887
01:00:09,439 --> 01:00:10,564
I loro figli.

888
01:00:10,732 --> 01:00:12,608
I loro cani. I loro gatti.

889
01:00:12,775 --> 01:00:15,152
Sono sulle tracce dell'El Dorado Trust.

890
01:00:15,320 --> 01:00:19,197
Non possiamo permettere che ciò accada. Mi capisci?

891
01:00:20,742 --> 01:00:25,621
El Dorado Fiducia.

892
01:00:26,331 --> 01:00:27,831
È una bomba atomica.

893
01:00:28,458 --> 01:00:30,542
È l'orgoglio e la gioia di Mickey Cohen.

894
01:00:31,336 --> 01:00:33,670
L'intera ragione per cui ha ucciso Tommy Russo...

895
01:00:33,838 --> 01:00:36,173
...doveva rilevare il suo servizio Continental Wire.. .

896
01:00:36,466 --> 01:00:40,636
...il che significa che Cohen ha l'unico cavo tra qui e Chicago.

897
01:00:41,387 --> 01:00:45,807
Sta costruendo il libro centrale per tutti gli Stati Uniti occidentali.

898
01:00:45,975 --> 01:00:47,851
Aspetta, qual è il libro centrale?

899
01:00:48,019 --> 01:00:51,480
Tutti i soldi del gioco d'azzardo sulla costa occidentale passeranno attraverso un libro centrale...

900
01:00:51,648 --> 01:00:53,899
...e Mickey Cohen toccherà ogni centesimo.

901
01:00:54,067 --> 01:00:58,070
Se riesce a far funzionare quella cosa, entro una settimana non avrà importanza quello che facciamo.

902
01:00:58,446 --> 01:01:00,781
Crescerà più velocemente di quanto possiamo abbatterlo.

903
01:01:01,324 --> 01:01:02,991
Possederà l'intero dannato stato.

904
01:01:03,368 --> 01:01:04,368
Dove si trova?

905
01:01:05,536 --> 01:01:06,662
Non lo so.

906
01:01:07,288 --> 01:01:09,039
Non hanno detto niente.

907
01:01:09,374 --> 01:01:10,874
Beh, dobbiamo trovarlo.

908
01:01:11,042 --> 01:01:12,668
Sì, lo sappiamo.

909
01:01:14,003 --> 01:01:15,629
Non abbiamo molto tempo, Jerry.

910
01:01:27,475 --> 01:01:28,850
Non la farò uccidere.

911
01:01:30,019 --> 01:01:31,311
Devi chiederglielo.

912
01:01:31,688 --> 01:01:32,979
Oppure lo farò.

913
01:01:35,692 --> 01:01:37,984
Sai, non devo metterti alla prova con te.

914
01:01:38,152 --> 01:01:40,404
Mi hai chiesto di essere qui e io sono qui.

915
01:01:41,072 --> 01:01:43,615
Sto rischiando la vita, come ogni singolo ragazzo lì dentro.

916
01:01:43,783 --> 01:01:44,908
Ma c'è una linea.

917
01:01:45,576 --> 01:01:46,910
Vai a parlare con la mia ragazza...

918
01:01:47,078 --> 01:01:50,455
...se la metti in pericolo, supererai quel limite con me, amico.

919
01:01:50,623 --> 01:01:52,958
Non metto in dubbio la tua lealtà, Jerry.

920
01:01:53,543 --> 01:01:54,876
Non avvicinarti a lei.

921
01:01:55,586 --> 01:01:57,546
Fai semplicemente ciò che deve essere fatto.

922
01:02:13,896 --> 01:02:15,397
Stai andando da qualche parte?

923
01:02:16,941 --> 01:02:18,233
Devo andare.

924
01:02:25,283 --> 01:02:26,825
Devi farlo davanti a me?

925
01:02:28,161 --> 01:02:30,787
Devi farti bella per lui davanti a me?

926
01:02:32,039 --> 01:02:34,916
-Qual è il problema? -Hai un bel coraggio.

927
01:02:36,794 --> 01:02:38,170
Cosa stiamo facendo?

928
01:02:38,588 --> 01:02:40,547
Non riesco a capire la tua angolazione.

929
01:02:41,799 --> 01:02:42,883
Qual è il tuo punto di vista?

930
01:02:43,050 --> 01:02:45,093
Cosa ci facevi a casa sua, Jerry?

931
01:02:45,261 --> 01:02:46,928
Non vuoi saperlo.

932
01:02:49,640 --> 01:02:51,391
Perché non mi hai detto che sei un poliziotto?

933
01:02:52,518 --> 01:02:53,810
Mi sto prendendo cura di te.

934
01:02:53,978 --> 01:02:57,314
-Fidati di me. -NO. Non mi fido di te.

935
01:03:01,068 --> 01:03:03,111
Ci pianterà entrambi.

936
01:03:07,658 --> 01:03:10,702
-Questo ti agita un po', vero? -Oh, sì, questo mi agita.

937
01:03:10,870 --> 01:03:14,206
- È vero, Jerry, ammettilo. -Mi eccita proprio.

938
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Forse è per questo che stai con lui.

939
01:03:17,335 --> 01:03:19,795
-Pensi che sia per questo che sto con lui? -Non lo so.

940
01:03:21,923 --> 01:03:24,466
Sono venuto qui per diventare una star, Jerry.

941
01:03:25,635 --> 01:03:27,677
Ho pensato che non potevo perdere.

942
01:03:31,307 --> 01:03:33,725
Ho pensato male, vero?

943
01:03:38,397 --> 01:03:40,565
Sono aperto a suggerimenti.

944
01:03:41,442 --> 01:03:42,776
Non andare.

945
01:03:43,778 --> 01:03:45,111
Non permettermelo.

946
01:04:02,964 --> 01:04:06,091
Uno-due. Ho-ho. Ehi.

947
01:04:06,259 --> 01:04:08,093
Questo è quello in cui gli hai rotto la mascella?

948
01:04:10,596 --> 01:04:11,972
Ehi, Claude Rains.

949
01:04:14,725 --> 01:04:16,810
Vieni qui, voglio mostrarti una cosa.

950
01:04:16,978 --> 01:04:18,687
Ferirlo. Sì.

951
01:04:23,734 --> 01:04:27,195
-Questo cretino stava cercando di rubarmi il titolo. Eh.

952
01:04:28,072 --> 01:04:29,698
Storia della mia vita.

953
01:04:30,157 --> 01:04:33,118
Qualche barbone cerca sempre di rubare ciò che è mio.

954
01:04:34,203 --> 01:04:35,662
Devi ballare.

955
01:04:39,542 --> 01:04:41,209
Dai. Finiscilo.

956
01:04:41,878 --> 01:04:43,378
OH!

957
01:04:46,841 --> 01:04:48,675
-Ehi, papà? -Sì?

958
01:04:48,843 --> 01:04:51,344
La mamma vuole sapere quando accenderai le luci.

959
01:04:51,512 --> 01:04:54,514
Non appena avrò finito qui. Puoi passarmi quelle spelafili?

960
01:04:54,682 --> 01:04:55,849
Sì.

961
01:04:56,475 --> 01:04:58,810
-Ecco qui. -Grazie.

962
01:04:58,978 --> 01:05:01,938
Figliolo, tuo padre è un genio.

963
01:05:03,441 --> 01:05:04,816
Vai a dirlo a tua madre.

964
01:05:06,068 --> 01:05:10,530
Quindi il primo è Pacific Telephone. La seconda è Western Union.

965
01:05:10,698 --> 01:05:11,948
E il terzo...

966
01:05:12,116 --> 01:05:14,367
-Di Cohen. Giusto.

967
01:05:14,535 --> 01:05:16,578
Tutto qui? Basta tagliare il filo?

968
01:05:16,746 --> 01:05:20,040
No. Se tagli il cavo, entro un'ora saranno qui per ripararlo.

969
01:05:20,207 --> 01:05:22,709
El Dorado Trust è il capolinea del filo, giusto?

970
01:05:22,877 --> 01:05:27,213
Quindi tutto quello che devi fare è eseguire il ping del cavo e l'eco dell'impulso ti dirà quanto è lontano.

971
01:05:27,548 --> 01:05:28,924
Perché non ci ho pensato?

972
01:05:29,091 --> 01:05:30,634
Ehi, tieni gli occhi aperti.

973
01:05:41,604 --> 01:05:42,938
Cosa sarà?

974
01:05:45,149 --> 01:05:46,483
Ricorda 75.

975
01:05:49,779 --> 01:05:52,405
E bingo.

976
01:05:52,823 --> 01:05:54,407
Mi stai prendendo per il culo.

977
01:05:54,909 --> 01:05:57,285
Sono l'unico a pensare che tutto ciò sia dannatamente folle?

978
01:05:57,453 --> 01:05:59,704
Poiché c'è un allarme, la cosa va direttamente a Cohen.

979
01:05:59,872 --> 01:06:02,207
Mi ci vorranno 1 0 minuti per trovarlo e disattivarlo.

980
01:06:02,375 --> 01:06:03,750
Ne hai 5 allora.

981
01:06:03,918 --> 01:06:06,920
Iniziano le riprese e gli sceriffi ci verranno addosso.

982
01:06:07,088 --> 01:06:08,463
Sei sicuro che possiamo farcela?

983
01:06:10,007 --> 01:06:11,049
NO.

984
01:06:11,592 --> 01:06:12,884
Facciamolo allora.

985
01:06:56,929 --> 01:06:58,388
EHI. EHI.

986
01:06:58,556 --> 01:06:59,931
EHI. Salve.

987
01:07:00,099 --> 01:07:02,100
-Chi siete ragazzi? Noi siamo la band.

988
01:07:02,268 --> 01:07:03,560
Unh!

989
01:07:04,645 --> 01:07:05,937
Oh merda.

990
01:07:10,443 --> 01:07:12,485
- Keeler? Tutto chiaro.

991
01:07:36,886 --> 01:07:38,553
Boom, chica, boom-boom-boom-boom-boom

992
01:07:38,804 --> 01:07:40,263
Ah!

993
01:07:43,893 --> 01:07:46,853
Va bene, gente, è ora di andare a casa! Fuori!

994
01:07:47,021 --> 01:07:49,272
Signore, andate avanti e prendetevi il resto della serata libera.

995
01:07:49,440 --> 01:07:51,649
Andiamo, signore. Questo significa te. Alzarsi.

996
01:07:52,526 --> 01:07:54,152
Andiamo, signore. Dai.

997
01:07:54,320 --> 01:07:56,071
Ce ne siamo già occupati.

998
01:08:01,911 --> 01:08:03,453
Ch-ch-chica, bum

999
01:08:16,592 --> 01:08:18,927
Chica, chica, boom, chica boom Chica, boom-boom-boom

1000
01:08:19,095 --> 01:08:20,720
Boom, chica, boom-boom-boom

1001
01:08:22,098 --> 01:08:23,973
Ah! Tutti fuori! Ora!

1002
01:08:24,934 --> 01:08:26,059
Tutti fuori!

1003
01:08:53,087 --> 01:08:54,671
Mio, oh, mio.

1004
01:08:55,714 --> 01:08:58,424
Che cazzo è successo qui, Eugene?

1005
01:08:58,592 --> 01:09:01,511
Non lo sappiamo, signor Cohen. In questo momento sto coordinando...

1006
01:09:01,679 --> 01:09:04,430
"Coordinare"? Cos'è questo coordinamento?

1007
01:09:04,598 --> 01:09:05,932
Prendi il cane.

1008
01:09:06,100 --> 01:09:07,100
No, il vice.

1009
01:09:11,939 --> 01:09:14,023
È così che ti occupi degli affari?

1010
01:09:14,191 --> 01:09:15,942
Figlio di puttana!

1011
01:09:16,110 --> 01:09:20,530
Troverai i succhiacazzi che mi hanno fatto questo!

1012
01:09:20,698 --> 01:09:22,740
Li troverai!

1013
01:09:24,160 --> 01:09:25,702
Bere. Dai.

1014
01:09:25,870 --> 01:09:27,912
-Guarda, guarda. Dai. Stai zitto.

1015
01:09:28,080 --> 01:09:30,540
Andiamo, figlio di... Bevi.

1016
01:09:30,708 --> 01:09:31,916
No, è proprio qui, amico.

1017
01:09:32,084 --> 01:09:34,043
Bevilo. Non aver paura, non aver paura.

1018
01:09:34,211 --> 01:09:38,506
Il nostro giovane signor Ramirez è più ubriaco di una scrofa di pescheto.

1019
01:09:38,674 --> 01:09:40,049
- Lascia che ti tocchi. -No, sto bene.

1020
01:09:40,217 --> 01:09:41,217
Sei sicuro?

1021
01:09:41,385 --> 01:09:42,719
Non va bene adesso.

1022
01:09:43,387 --> 01:09:44,888
Sergente, vieni qui un secondo.

1023
01:09:45,055 --> 01:09:47,891
-Andiamo a tutti. Vieni qui. - Andiamo, sergente.

1024
01:09:48,058 --> 01:09:49,392
Sergente, vieni qui.

1025
01:09:49,560 --> 01:09:50,643
Al sergente.

1026
01:09:50,811 --> 01:09:52,979
Per averci riportato tutti a casa sani e salvi.

1027
01:09:53,147 --> 01:09:57,525
Sei un toro in un negozio di porcellane, ma ti seguiremo ovunque. Al sergente.

1028
01:09:57,693 --> 01:10:01,029
No, guarda, questa vittoria appartiene a tutti noi.

1029
01:10:01,447 --> 01:10:06,201
Sai, ho corso con molti outfit, ma nessuno meglio di voi, gruppo di disadattati.

1030
01:10:07,578 --> 01:10:08,578
Saluti.

1031
01:10:08,746 --> 01:10:11,414
Alla squadra gangster. La squadra dei gangster.

1032
01:10:20,507 --> 01:10:22,342
Quanto se la sono cavata?

1033
01:10:22,968 --> 01:10:24,093
Niente.

1034
01:10:24,595 --> 01:10:26,638
Neddy dice che non hanno preso i soldi.

1035
01:10:33,395 --> 01:10:34,979
Sono poliziotti.

1036
01:10:38,108 --> 01:10:41,110
Il capo Parker li ha incoraggiati.

1037
01:10:42,529 --> 01:10:47,408
Ne ho abbastanza di quel sadico ubriacone che batte la Bibbia.

1038
01:10:49,119 --> 01:10:50,536
Ha finito.

1039
01:10:51,497 --> 01:10:54,040
Non abbiamo mai avuto questo tipo di problemi prima.

1040
01:10:54,875 --> 01:10:56,584
Fidati di me, Karl.

1041
01:10:57,211 --> 01:11:01,047
Mi sono comprato abbastanza poliziotti. So di cosa sto parlando.

1042
01:11:02,675 --> 01:11:05,843
Questi ragazzi sono un marchio speciale.

1043
01:11:06,345 --> 01:11:08,638
Sono casi difficili, non sono interessati ai soldi.

1044
01:11:08,806 --> 01:11:11,224
Un poliziotto che non è in vendita è come un cane con la rabbia.

1045
01:11:11,392 --> 01:11:13,685
Non c'è medicina per questo, devi solo...

1046
01:11:15,104 --> 01:11:16,562
...mettilo giù.

1047
01:11:19,191 --> 01:11:20,608
Eh.

1048
01:11:23,862 --> 01:11:25,822
Qualcuno li ha contattati.

1049
01:11:28,117 --> 01:11:30,493
Qualcuno si è alzato e mi ha preso di mira!

1050
01:11:32,162 --> 01:11:35,415
Ci sono orecchie in questa fottuta casa! Trovali!

1051
01:11:36,709 --> 01:11:38,751
Le troie chiocciano puttane!

1052
01:11:39,420 --> 01:11:43,631
Dai. Dobbiamo portarti fuori di qui prima che rimanga senza cose carine da rompere.

1053
01:11:44,091 --> 01:11:47,218
Ora, non avrà più bisogno di tornare qui, signorina Grace. Mai.

1054
01:12:04,236 --> 01:12:07,280
Wrevock ritirerà la spedizione stasera a Chinatown.

1055
01:12:07,448 --> 01:12:09,073
Usa il camion della lavanderia.

1056
01:12:09,325 --> 01:12:10,700
No, aspetta, devi sentirlo.

1057
01:12:13,245 --> 01:12:17,040
Se non fai questo accordo, abbiamo finito, mi hai capito? Fatto.

1058
01:12:17,207 --> 01:12:19,500
Quel colpo su Slapsy ci sta ancora uccidendo.

1059
01:12:19,668 --> 01:12:22,587
Wrevock ritirerà la spedizione stasera a Chinatown.

1060
01:12:22,755 --> 01:12:26,049
Usa il camion della lavanderia. Non fare cazzate. Ne ho bisogno.

1061
01:12:26,425 --> 01:12:27,425
Gli abbiamo fatto del male.

1062
01:12:28,302 --> 01:12:31,804
Sta perdendo soldi. Abbastanza disperato da farlo allo scoperto.

1063
01:12:31,972 --> 01:12:34,807
Se intercettiamo quello drogato, è morto in acqua.

1064
01:12:36,185 --> 01:12:39,812
Sai, mi sono iscritto a questo...

1065
01:12:40,647 --> 01:12:41,689
...ehm. ..

1066
01:12:41,857 --> 01:12:46,402
...così da poter dire a mio figlio che almeno ho provato a fare qualcosa al riguardo.

1067
01:12:46,570 --> 01:12:49,655
Ma spero che non scopra mai tutte le cose che abbiamo fatto.

1068
01:12:49,823 --> 01:12:51,532
Contro, abbiamo fatto quello che dovevamo fare.

1069
01:12:51,700 --> 01:12:55,620
Puoi ricordarmi la differenza tra noi e loro?

1070
01:12:57,664 --> 01:12:59,999
Perché a questo punto non posso più dirlo.

1071
01:13:00,542 --> 01:13:03,252
Vuoi trovare un testimone per firmare la propria condanna a morte?

1072
01:13:03,420 --> 01:13:08,466
Contro, ascolta, questo è l'unico modo in cui possiamo batterlo. L'unico modo.

1073
01:13:11,512 --> 01:13:12,720
Va bene.

1074
01:13:17,101 --> 01:13:20,686
Va bene, senti, ho bisogno di te in diretta stasera.

1075
01:13:20,854 --> 01:13:22,021
-Va bene? -Oh no.

1076
01:13:22,189 --> 01:13:26,109
Nel caso Cohen cambiasse programma. Va tutto bene, Con.

1077
01:13:26,276 --> 01:13:28,903
Lascia stare questo. Possiamo gestirlo.

1078
01:13:29,655 --> 01:13:30,780
Va bene?

1079
01:13:32,282 --> 01:13:33,366
Va bene.

1080
01:13:45,921 --> 01:13:46,963
EHI.

1081
01:13:48,215 --> 01:13:49,549
Volevi parlare con me?

1082
01:13:50,342 --> 01:13:51,801
Pensa che qualcuno abbia fatto la spia.

1083
01:13:52,177 --> 01:13:53,219
Lui cosa?

1084
01:13:53,387 --> 01:13:56,597
-È questione di tempo prima che arrivi a me. -Cosa fai qui?

1085
01:13:56,765 --> 01:14:01,811
-Devo lasciare la città. Dovresti farlo anche tu. -Non posso. Gracie, ascolta, per quel che vale...

1086
01:14:05,983 --> 01:14:09,861
Senti, per quel che vale, Cohen non ha niente a che fare con noi. Nemmeno per un secondo.

1087
01:14:10,028 --> 01:14:11,237
Non correre. Resta e basta.

1088
01:14:14,074 --> 01:14:15,366
Posso aiutarvi, ragazzi?

1089
01:14:15,534 --> 01:14:18,578
- Ti raggiungiamo tra un minuto. -Vogliamo parlarle, tutto qui.

1090
01:14:18,745 --> 01:14:21,289
Ehi, abbiamo ricevuto un messaggio dal signor Cohen.

1091
01:14:21,457 --> 01:14:24,083
Sembra proprio che la signora non voglia parlare con te.

1092
01:14:24,251 --> 01:14:27,753
Quale signora? È solo una delle gonne da professionista di Topolino, amico.

1093
01:14:35,220 --> 01:14:36,220
Dove si trova?

1094
01:14:36,388 --> 01:14:38,264
-Dove si trova? E' laggiù!

1095
01:14:39,183 --> 01:14:42,310
-Ah-ah-ah. No, no, no. -Che cos'è?

1096
01:14:42,478 --> 01:14:44,729
È questo il tuo messaggio per lei? Quello è acido?

1097
01:14:44,938 --> 01:14:48,191
-Oh, andiamo. -Se mai ti vedessi di nuovo vicino a lei, ti ucciderò.

1098
01:14:48,358 --> 01:14:50,193
-Va bene. -Bene.

1099
01:14:53,697 --> 01:14:55,323
Accidenti!

1100
01:14:55,657 --> 01:14:57,158
Fanculo!

1101
01:14:57,659 --> 01:15:00,077
Avrai il tuo! Ah! Ah!

1102
01:15:01,705 --> 01:15:04,874
Sappiamo che Cohen sta mandando qui Wrevock per accogliere il carico.

1103
01:15:05,042 --> 01:15:08,377
Mantieni la sorveglianza finché non raggiunge la posizione target.

1104
01:15:08,545 --> 01:15:10,505
Ci condurrà dritti alla droga.

1105
01:15:10,672 --> 01:15:15,635
Se riceviamo questa spedizione, è finita. Niente più affari.

1106
01:15:15,802 --> 01:15:18,387
Molti civili, questo va male.

1107
01:15:18,555 --> 01:15:22,475
Facciamo in modo che ciò non accada. Dai.

1108
01:15:24,019 --> 01:15:27,230
-Dov'è Wooters? -Non era il mio turno di guardarlo.

1109
01:15:29,107 --> 01:15:30,775
Ora siamo pronti per partire per il nono round...

1110
01:15:30,943 --> 01:15:33,110
...del campionato dei pesi leggeri in programma da 15 round...

1111
01:15:34,613 --> 01:15:36,739
...all'Olympic Auditorium, Los Angeles, California.

1112
01:15:44,915 --> 01:15:46,958
Jerry. Adornare.

1113
01:15:47,125 --> 01:15:48,292
Entra.

1114
01:15:48,460 --> 01:15:50,002
Avanti, veloce.

1115
01:15:58,220 --> 01:15:59,804
Devo chiederti un favore.

1116
01:16:00,180 --> 01:16:02,223
Ho bisogno che porti Gracie fuori città stasera.

1117
01:16:02,641 --> 01:16:03,808
Sì.

1118
01:16:05,143 --> 01:16:06,269
Posso farlo.

1119
01:16:07,312 --> 01:16:08,396
Grazie.

1120
01:16:09,648 --> 01:16:10,648
Devo andare.

1121
01:16:26,915 --> 01:16:28,541
Siete sorelle?

1122
01:16:28,709 --> 01:16:30,167
Possiamo esserlo.

1123
01:16:32,212 --> 01:16:34,505
- Aspetta qui nel caso tornasse indietro. -Fatto.

1124
01:18:02,219 --> 01:18:04,720
Gesù Cristo, Wooters. -Dove cazzo eri?

1125
01:18:04,888 --> 01:18:06,138
Dov'è Giovanni?

1126
01:18:23,365 --> 01:18:24,365
Giovanni!

1127
01:18:25,367 --> 01:18:27,159
Giovanni! Giovanni!

1128
01:18:39,923 --> 01:18:41,173
Giovanni, attento!

1129
01:19:37,898 --> 01:19:39,607
-Stai bene? -Sì, sto bene.

1130
01:19:56,750 --> 01:19:58,125
Fanculo!

1131
01:20:02,297 --> 01:20:03,756
Oh, Gesù.

1132
01:20:04,090 --> 01:20:05,090
Keeler.

1133
01:20:05,759 --> 01:20:10,179
Avevo 9 anni quando rapinai il Palace Theatre con una mazza da baseball.

1134
01:20:11,139 --> 01:20:13,098
Il cassiere stava ridendo.

1135
01:20:14,226 --> 01:20:16,143
Finché non gli ho spaccato la testa.

1136
01:20:17,395 --> 01:20:19,730
Mettere sottosopra il posto non è stata la parte difficile.

1137
01:20:19,898 --> 01:20:22,274
Un bambino di 9 anni con una cassa...

1138
01:20:22,442 --> 01:20:25,402
...cercando di andare da Broadway fino a Boyle Heights?

1139
01:20:25,946 --> 01:20:29,156
Ad ogni isolato, devo aver lottato con cinque, sei ragazzini per quella scatola.

1140
01:20:29,324 --> 01:20:32,868
Ma non lo lascerei andare. Non permetterei a nessuno di portarmelo via.

1141
01:20:34,913 --> 01:20:37,373
Ma sai chi alla fine ha preso quella scatola?

1142
01:20:42,504 --> 01:20:43,671
Un poliziotto.

1143
01:20:44,589 --> 01:20:46,257
Un poliziotto corrotto.

1144
01:20:46,967 --> 01:20:49,510
Un fottuto poliziotto che origlia.

1145
01:20:55,475 --> 01:20:57,351
Quell'insetto è un bel lavoro.

1146
01:20:59,104 --> 01:21:00,604
Portata limitata, però.

1147
01:21:11,032 --> 01:21:13,200
Non sono arrabbiato. Questo è fatto.

1148
01:21:13,660 --> 01:21:15,661
Questi sono affari.

1149
01:21:43,607 --> 01:21:45,316
Non preoccuparti, Grace.

1150
01:21:45,483 --> 01:21:46,942
Ti porterò fuori città sano e salvo.

1151
01:21:47,110 --> 01:21:49,653
Non voglio andare fuori città, Jack. Voglio uscire da questa vita.

1152
01:21:49,821 --> 01:21:52,615
Jack. Ah, ah, ah.

1153
01:21:55,035 --> 01:21:56,744
-Tu resta qui. -Jack.

1154
01:22:03,168 --> 01:22:04,376
Dov'è lei, Jack?

1155
01:22:04,794 --> 01:22:07,546
Dov'è quella splendida strappata rossa?

1156
01:22:07,923 --> 01:22:09,048
Lei non è qui, Mickey.

1157
01:22:09,215 --> 01:22:11,842
Hai portato i tuoi ragazzi problematici solo per vedere Grace?

1158
01:22:12,010 --> 01:22:13,761
Ti aspetti qualche problema, Mickey?

1159
01:22:14,262 --> 01:22:15,429
Ne cerchi qualcuno?

1160
01:22:15,597 --> 01:22:17,556
Il mio cane, Mickey, Jr...

1161
01:22:17,974 --> 01:22:20,601
...si caga più guai di quanti tu mi darai.

1162
01:22:20,769 --> 01:22:22,519
Lo vedremo, eh?

1163
01:22:22,771 --> 01:22:24,021
Fatelo bene, ragazzi, eh?

1164
01:22:24,189 --> 01:22:25,189
Voi? Voi?

1165
01:22:32,656 --> 01:22:33,989
Vieni qui.

1166
01:22:40,288 --> 01:22:42,164
Il prossimo tocca a te, piccolo mostro.

1167
01:22:43,083 --> 01:22:45,542
Ho tenuto da parte qualcosa di speciale per te, Mickey.

1168
01:22:47,003 --> 01:22:49,713
I miei giorni da boxe sono finiti, Jack.

1169
01:22:50,715 --> 01:22:53,300
Andiamo, Topolino. Unh!

1170
01:22:58,974 --> 01:23:01,141
Fa male? -Vaffanculo, Topolino.

1171
01:23:30,171 --> 01:23:31,463
Argh!

1172
01:23:50,233 --> 01:23:51,358
Giovanni.

1173
01:23:52,193 --> 01:23:54,820
Dannazione, John, non farlo. Stanne fuori, Jerry.

1174
01:23:54,988 --> 01:23:55,988
Ascoltami e basta.

1175
01:23:57,240 --> 01:24:00,993
Maledetto figlio di puttana suicida. Se vuoi colpire qualcosa, colpisci me.

1176
01:24:01,161 --> 01:24:03,620
- Togliti di mezzo! -Se vuoi colpire qualcosa, colpisci...

1177
01:24:12,881 --> 01:24:14,298
Topolino!

1178
01:24:14,841 --> 01:24:16,091
Cohen!

1179
01:24:17,594 --> 01:24:19,094
Dai!

1180
01:24:35,028 --> 01:24:36,403
Bene, sergente. ..

1181
01:24:39,074 --> 01:24:40,824
...qui è dove scendo.

1182
01:26:03,867 --> 01:26:08,412
I giornali chiedono le mie dimissioni.

1183
01:26:09,247 --> 01:26:13,333
E il sindaco, temo, chiederà la tua testa.

1184
01:26:14,169 --> 01:26:18,255
Probabilmente verrò sostituito da qualcuno più disponibile nei confronti di Cohen.

1185
01:26:18,840 --> 01:26:22,634
E tu, sergente, sarai sollevato dal tuo incarico.

1186
01:26:23,261 --> 01:26:27,347
La tua carriera nel dipartimento di polizia di Los Angeles è finita.

1187
01:26:29,934 --> 01:26:31,602
Per quanto riguarda i tuoi compagni...

1188
01:26:31,769 --> 01:26:33,729
Stavano eseguendo i miei ordini, signore.

1189
01:26:34,939 --> 01:26:36,356
La colpa spetta esclusivamente a me.

1190
01:26:40,069 --> 01:26:42,237
Hai servito con distinzione.

1191
01:26:43,281 --> 01:26:44,656
Mi dispiace, John.

1192
01:26:45,533 --> 01:26:46,909
Ha vinto.

1193
01:27:15,355 --> 01:27:17,105
Ecco, vieni qui. -NO.

1194
01:27:17,273 --> 01:27:19,900
Va bene, va bene. Va tutto bene.

1195
01:27:42,632 --> 01:27:44,925
Se me ne vado, Keeler morirà inutilmente.

1196
01:27:45,093 --> 01:27:48,595
È questo che vuoi che dica a nostro figlio quando gli chiederà di suo padre?

1197
01:28:01,609 --> 01:28:02,609
Connie!

1198
01:28:42,317 --> 01:28:44,401
La guerra ci ha insegnato a combattere.

1199
01:28:45,778 --> 01:28:47,779
E, Dio lo sa, ne è valsa la pena.

1200
01:28:50,074 --> 01:28:53,452
Ma ora è tutto quello che so fare.

1201
01:28:54,662 --> 01:28:56,538
Non so come vivere.

1202
01:28:57,957 --> 01:28:59,750
So solo come combattere.

1203
01:29:03,671 --> 01:29:05,422
Potrebbe anche essere Mickey Cohen.

1204
01:29:06,632 --> 01:29:08,258
Sei un brav'uomo, John.

1205
01:29:09,260 --> 01:29:11,553
Potresti anche essere un fottuto angelo.

1206
01:29:18,936 --> 01:29:20,771
In ogni caso sei un eroe.

1207
01:29:22,690 --> 01:29:26,902
Perdi tutto e vinci la guerra...

1208
01:29:27,070 --> 01:29:28,362
...sei un eroe.

1209
01:29:30,490 --> 01:29:33,867
Perdi tutto e perdi la guerra...

1210
01:29:39,290 --> 01:29:40,874
...sei solo uno stupido.

1211
01:30:09,987 --> 01:30:12,155
Ti ho cercato ovunque.

1212
01:30:15,868 --> 01:30:16,993
Grazie.

1213
01:30:19,956 --> 01:30:22,624
-Ho sentito parlare di Jack e ho pensato... -Lo so.

1214
01:30:27,255 --> 01:30:28,672
Jack mi ha salvato la vita.

1215
01:30:29,507 --> 01:30:31,007
Ha combattuto come un dado.

1216
01:30:32,135 --> 01:30:33,885
Cosa stai facendo qui?

1217
01:30:35,513 --> 01:30:37,264
Ho visto Cohen ucciderlo.

1218
01:30:37,932 --> 01:30:40,684
Bene, questa è una ragione in più per te per uscire di qui.

1219
01:30:40,852 --> 01:30:42,185
No, sono un testimone.

1220
01:30:42,353 --> 01:30:44,354
-Grazie. Ascoltami... - Sono un testimone.

1221
01:30:44,522 --> 01:30:46,398
Sono il tuo testimone, Jerry.

1222
01:30:48,776 --> 01:30:50,068
Grazie.

1223
01:30:50,403 --> 01:30:51,820
Lasciami.

1224
01:31:03,166 --> 01:31:05,292
Mi scusi. Ti conosco?

1225
01:31:05,460 --> 01:31:06,751
Ho bisogno di un favore, giudice.

1226
01:31:06,919 --> 01:31:09,963
Vedi, stiamo mettendo delle microspie in casa di Cohen ormai da un po'.

1227
01:31:10,131 --> 01:31:13,842
Il che, a quanto mi risulta, è illegale e inammissibile in tribunale.

1228
01:31:14,010 --> 01:31:16,595
Ma non crediamo che i giornali saranno così esigenti.

1229
01:31:16,762 --> 01:31:20,140
I ragazzi di Topolino vengono pizzicati, tu li liberi e lui ti paga con le puttane.

1230
01:31:20,308 --> 01:31:22,392
- Ti suona familiare? -Cosa vuoi?

1231
01:31:22,560 --> 01:31:24,394
Andrai in pensione, giudice.

1232
01:31:24,562 --> 01:31:26,730
Ma prima di farlo, solo per questa volta...

1233
01:31:27,273 --> 01:31:29,191
...farai qualcosa di giusto.

1234
01:31:30,610 --> 01:31:31,610
Firmalo.

1235
01:31:32,195 --> 01:31:33,737
Avanti, firmalo.

1236
01:31:36,824 --> 01:31:39,326
Spero che voi ragazzi sappiate in cosa vi state cacciando.

1237
01:31:40,203 --> 01:31:41,578
Dove si trova?

1238
01:31:41,746 --> 01:31:44,122
È rintanato al Park Plaza Hotel.

1239
01:31:44,290 --> 01:31:48,043
Ho affittato ogni stanza del posto ed è una fortezza.

1240
01:31:48,211 --> 01:31:50,086
Non lo tirerai mai fuori da lì.

1241
01:31:53,049 --> 01:31:54,841
Domani mi prenderanno il distintivo.

1242
01:31:55,801 --> 01:31:57,469
Stasera sono ancora un poliziotto.

1243
01:31:58,429 --> 01:32:02,349
Ho qui un mandato d'arresto per Mickey Cohen per il reato di omicidio.

1244
01:32:04,227 --> 01:32:05,685
Lo porto dentro.

1245
01:32:06,062 --> 01:32:08,355
Penso che mi unirò se non ti dispiace, sergente.

1246
01:32:09,649 --> 01:32:11,525
Non ho impegni stasera.

1247
01:32:12,860 --> 01:32:13,860
Ci sto.

1248
01:32:14,111 --> 01:32:15,362
Finiamolo.

1249
01:32:22,662 --> 01:32:24,871
Vecchio cielo di latticello, ti dirò perché

1250
01:32:25,039 --> 01:32:28,542
Adesso lo sai. Tienilo a mente stasera

1251
01:32:28,709 --> 01:32:32,504
Ho appena parlato al telefono con il giudice Carter. Dice di aver firmato lui stesso il mandato.

1252
01:32:32,672 --> 01:32:34,256
Chi lo servirà?

1253
01:32:34,423 --> 01:32:36,299
Cinque ragazzi? Lasci perdere.

1254
01:32:37,009 --> 01:32:38,718
Non riusciranno mai ad attraversare l'atrio.

1255
01:32:50,606 --> 01:32:52,065
Darsela a gambe. Entra.

1256
01:32:58,906 --> 01:33:01,575
Penso che ballerò con colui che mi ha portato.

1257
01:33:05,580 --> 01:33:07,122
Mickey Cohen. ..

1258
01:33:07,999 --> 01:33:12,127
...questo è il sergente John O'Mara del dipartimento di polizia di Los Angeles.

1259
01:33:12,587 --> 01:33:14,337
Abbiamo un mandato di arresto per te.

1260
01:33:15,006 --> 01:33:19,801
Esci in silenzio con le mani alzate e non ti verrà fatto del male.

1261
01:33:21,012 --> 01:33:24,222
Mickey Cohen, questo è il tuo ultimo avvertimento.

1262
01:33:24,390 --> 01:33:26,516
Mi piace avere solo una forchetta.

1263
01:33:27,643 --> 01:33:29,811
Non prendi mai la decisione sbagliata.

1264
01:33:30,521 --> 01:33:31,521
Ce l'aveva, cazzo.

1265
01:33:31,689 --> 01:33:34,482
Va bene, Cohen, il tempo è scaduto! Stiamo arrivando!

1266
01:33:35,234 --> 01:33:36,818
Abbiamo un'idea migliore, poliziotti.

1267
01:33:36,986 --> 01:33:38,528
Perché non prendi le tue armi? ..

1268
01:33:38,696 --> 01:33:40,822
...e ficcarteli su per il culo.

1269
01:33:42,158 --> 01:33:43,742
Chiamalo tu, sergente.

1270
01:33:46,162 --> 01:33:47,162
Accendili!

1271
01:33:52,918 --> 01:33:54,794
Rame sporco e puzzolente!

1272
01:33:55,046 --> 01:33:56,546
-Dove ti nascondi? Chiaro!

1273
01:33:57,506 --> 01:33:59,090
Unh!

1274
01:34:01,636 --> 01:34:02,844
Coprimi!

1275
01:34:50,726 --> 01:34:52,602
Dobbiamo togliere quella pistola!

1276
01:34:54,355 --> 01:34:55,397
Guarda questo, amico!

1277
01:35:39,608 --> 01:35:41,151
Sono fuori!

1278
01:36:15,311 --> 01:36:18,813
Elmer ha un aereo che ci aspetta a Burbank, ma dobbiamo partire adesso, Mick.

1279
01:36:21,233 --> 01:36:22,984
Posso mettermi la cravatta?

1280
01:36:24,695 --> 01:36:28,490
Se voglio che la mia fottuta cravatta sia a posto, andrò là fuori in pubblico, cazzo.

1281
01:36:29,325 --> 01:36:30,575
Tutto bene?

1282
01:36:30,743 --> 01:36:32,118
Sto bene.

1283
01:36:32,912 --> 01:36:34,621
Aspettare. -Uh.

1284
01:36:36,165 --> 01:36:38,249
Vai a prendere quel figlio di puttana.

1285
01:36:53,808 --> 01:36:55,475
Sei tu, O'Mara?

1286
01:36:55,643 --> 01:36:57,393
Esatto, codardo!

1287
01:36:57,561 --> 01:36:59,103
Vieni a prenderlo, Cohen.

1288
01:37:01,023 --> 01:37:03,191
Ecco che arriva Babbo Natale.

1289
01:37:40,354 --> 01:37:42,355
Prendi la macchina! Prendi la macchina!

1290
01:37:53,492 --> 01:37:55,118
Unh!

1291
01:38:06,213 --> 01:38:07,714
Harris, aiutami!

1292
01:38:20,060 --> 01:38:21,519
Dai, andiamo!

1293
01:38:26,358 --> 01:38:28,067
Dai! Guida più veloce!

1294
01:38:30,738 --> 01:38:32,280
Figlio di puttana.

1295
01:38:44,376 --> 01:38:45,793
Ah!

1296
01:38:57,431 --> 01:39:00,808
Navidad, vieni qui e aiutami a mirare.

1297
01:39:07,816 --> 01:39:10,985
Ricorda, non dov'è quel figlio di puttana, dannazione.

1298
01:39:11,153 --> 01:39:12,862
Dove sarà.

1299
01:39:34,385 --> 01:39:36,135
Quello è il mio ragazzo.

1300
01:39:50,943 --> 01:39:52,193
Mickey Cohen. ..

1301
01:39:52,861 --> 01:39:56,572
...sei in arresto per l'omicidio di Jack Whalen.

1302
01:40:00,035 --> 01:40:02,537
Va bene, avvocato, fammi entrare.

1303
01:40:03,247 --> 01:40:04,330
Andiamo.

1304
01:40:12,673 --> 01:40:14,882
-Vuoi ballare? -Sì.

1305
01:40:15,050 --> 01:40:16,884
Va bene, andiamo.

1306
01:40:28,772 --> 01:40:29,981
Sei un interruttore.

1307
01:40:30,733 --> 01:40:32,859
Un interruttore del progresso.

1308
01:40:34,194 --> 01:40:35,361
Sto facendo progressi, vedi?

1309
01:41:01,889 --> 01:41:02,930
Dai.

1310
01:41:28,040 --> 01:41:29,457
Alzarsi! Alzarsi!

1311
01:41:31,251 --> 01:41:33,294
Dai. Dai.

1312
01:41:50,104 --> 01:41:51,395
Quello è Mickey Cohen.

1313
01:42:03,951 --> 01:42:05,451
Portalo via.

1314
01:42:08,705 --> 01:42:09,705
Va bene, andiamo.

1315
01:42:15,838 --> 01:42:18,256
Ogni uomo porta un distintivo.

1316
01:42:18,423 --> 01:42:21,717
Mickey Cohen ha giurato fedeltà al proprio potere.

1317
01:42:21,885 --> 01:42:25,179
La violenza era il suo mezzo e il suo fine.

1318
01:42:25,848 --> 01:42:30,434
Quando fu mandato ad Alcatraz, gli amici di Jack Whalen lo accolsero con un tubo di piombo.

1319
01:42:33,480 --> 01:42:38,151
Parker rimase capo della polizia fino alla sua morte nel 1966.

1320
01:42:38,485 --> 01:42:41,070
Ha avuto il merito della caduta di Cohen.

1321
01:42:41,321 --> 01:42:43,948
Nessuno ha mai parlato della Gangster Squad.

1322
01:42:45,075 --> 01:42:50,413
Il regno del gangster Mickey Cohen a Los Angeles è finito.

1323
01:42:50,706 --> 01:42:52,665
Parker meritava gli elogi.

1324
01:42:52,833 --> 01:42:56,210
Nei momenti difficili, aveva mantenuto il giuramento di proteggere e servire...

1325
01:42:56,920 --> 01:43:00,423
...proprio come le migliaia di persone che ogni giorno percorrono le loro strade.

1326
01:43:00,591 --> 01:43:02,258
Forse senza gloria...

1327
01:43:02,426 --> 01:43:04,093
...ma con orgoglio e onore.

1328
01:43:05,596 --> 01:43:09,223
Abbiamo portato qui Cohen, ma è stata la testimonianza di Grace a mandarlo via.

1329
01:43:09,975 --> 01:43:13,644
Dopo il processo, si è aggrappata a Jerry e non ha voluto lasciarlo andare.

1330
01:43:14,104 --> 01:43:18,191
Jerry ha sempre minacciato di lasciare la polizia, ma non l'ha mai fatto.

1331
01:43:18,609 --> 01:43:22,361
Immagino che non riuscisse a scrollarsi di dosso il richiamo al dovere che risuonava nelle sue orecchie.

1332
01:43:23,989 --> 01:43:28,242
Ogni uomo porta un distintivo e questo era il mio.

1333
01:43:29,161 --> 01:43:31,287
Ma era ora di metterlo via.

1334
01:43:32,706 --> 01:43:36,000
La mafia non ha mai avuto un punto d'appoggio a Los Angeles.

1335
01:43:36,168 --> 01:43:38,920
Mi piace pensare di aver avuto un piccolo ruolo in tutto ciò.

1336
01:43:40,214 --> 01:43:44,342
Potrei non essere più sulla linea del fuoco, ma amo ancora la mia città.

1337
01:43:45,761 --> 01:43:47,637
Non è il paradiso...

1338
01:43:48,096 --> 01:43:49,847
...ma è la Città degli Angeli.