1
00:00:59,500 --> 00:01:03,041
Yayin da mutane a wasu sassan duniya suka yi gwagwarmaya don tsira,
2
00:01:03,625 --> 00:01:07,291
A Indiya, an ƙirƙira wata babbar wayewa.
3
00:01:08,791 --> 00:01:12,125
Wajen da mutane na kowane addini suka rayu kamar iyali daya.
4
00:01:13,333 --> 00:01:16,208
Amma wannan haikalin nan ba da jimawa ba ya faɗa cikin mummunan hari.
5
00:01:18,791 --> 00:01:21,333
A cikin karni na 16, bayan cin nasara a yakin Panipat,
6
00:01:21,416 --> 00:01:24,708
Tutar daular Mughal ta hau kan karagar Delhi.
7
00:01:26,125 --> 00:01:30,291
<> A cikin waɗannan lokatai masu duhu, sarakuna da masarautu marasa adadi sun yi yaƙi don tsira
8
00:01:31,500 --> 00:01:33,583
Na gaba karni, babu kowa a Indiya
9
00:01:33,833 --> 00:01:36,708
zai iya saukar da karfin daular Mughal.
10
00:01:38,208 --> 00:01:39,125
A cikin karni na 17,
11
00:01:39,208 --> 00:01:42,750
Mafi iko, mara tausayi, da rashin tausayin Sarkin Mughal,
12
00:01:43,416 --> 00:01:44,916
Aurangzeb, zauna a kan kursiyin,
13
00:01:45,666 --> 00:01:47,541
sanya zalunci mara misaltuwa.
14
00:01:52,666 --> 00:01:55,375
Amma duk lokacin da ta'addanci da zalunci suka taso a duniya,
15
00:01:56,083 --> 00:01:59,458
An haifi babban rai don ya kare shi.
16
00:02:00,291 --> 00:02:01,375
Kuma wannan lokacin da aka kaddara ya waye,
17
00:02:01,791 --> 00:02:04,750
lokacin ainihin ainihin baiwar Allah Bhavani da Ubangiji Shiva
18
00:02:04,916 --> 00:02:06,208
an haife shi tun daga mahaifar Uwar Jijau,
19
00:02:06,333 --> 00:02:09,291
a cikin dangin Shahjiraje Bhonsle.
20
00:02:09,375 --> 00:02:12,291
Har Har Mahadev!
21
00:02:12,375 --> 00:02:14,583
Wanda zai kare wannan kasa daga zaluncin Aurang,
22
00:02:14,958 --> 00:02:17,166
wanda ya kunna wutar Swarajya
23
00:02:17,333 --> 00:02:19,166
kuma ya kafa daular Maratha,
24
00:02:21,041 --> 00:02:23,125
Ba kowa bane illa babban jarumin wannan kasa...
25
00:02:23,583 --> 00:02:25,875
Chhatrapati Shivaji Maharaj!
26
00:02:30,416 --> 00:02:32,666
Ya}insa bai kasance da wani addini ba
27
00:02:33,083 --> 00:02:36,583
Gwagwarmayarsa ta yaki zalunci da azzalumai
28
00:02:37,666 --> 00:02:39,833
Tsoron girman ikonsa,
29
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
Aurang ya kaddamar da hare-hare masu yawa akan Swarajya,
30
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
<> amma duk lokacin da aka ci shi
31
00:02:45,166 --> 00:02:46,208
Swarajya!
32
00:02:46,291 --> 00:02:50,791
If anyone on this earth could challenge Aurangzeb and his merciless empire,
33
00:02:52,416 --> 00:02:53,666
Shi ne zaki na Deccan,
34
00:02:54,041 --> 00:02:55,291
Jarumi, Jarumi...
35
00:02:55,458 --> 00:02:57,708
Chhatrapati Shivaji Maharaj!
36
00:02:57,791 --> 00:02:59,750
Barka da Godiya Bhavani!
37
00:03:15,416 --> 00:03:19,208
Daga Bengal, Shaista Khan ya aika da kyautar sarauta, Ubangijina.
38
00:03:22,291 --> 00:03:24,125
A yakin Tibet, Mughals
39
00:03:24,708 --> 00:03:26,375
sun yi nasara, ya mai martaba.
40
00:03:26,458 --> 00:03:27,833
- Abin al'ajabi! - Abin mamaki!
41
00:03:27,916 --> 00:03:29,458
- Kyakkyawan! - Abin al'ajabi!
42
00:03:29,541 --> 00:03:30,625
- Abin mamaki! - Kyakkyawan!
43
00:03:35,125 --> 00:03:37,166
Bari girman Ubangiji ya ci gaba da hauhawa!
44
00:03:41,333 --> 00:03:42,708
Mun samu labari na gaggawa daga Deccan, Mai Martaba Sarki.
45
00:03:44,791 --> 00:03:46,125
Shiva na Deccan,
46
00:03:46,833 --> 00:03:48,125
Chhatrapati na Marathas,
47
00:03:49,083 --> 00:03:50,875
ya shige lahira!
48
00:03:51,000 --> 00:03:57,291
- Tsarki ya tabbata ga Allah! - Tsarki ya tabbata ga Allah!
49
00:03:58,541 --> 00:03:59,625
Da jin haka.
50
00:04:00,458 --> 00:04:04,833
Zan iya tunanin tutar Mughal
51
00:04:05,875 --> 00:04:07,708
tabar Hindustan!
52
00:04:07,791 --> 00:04:11,083
- Bari ya zama haka. - Bari ya zama haka.
53
00:04:11,541 --> 00:04:12,416
Tare da mutuwar Shivaji,
54
00:04:13,791 --> 00:04:16,833
Deccan ba makawa zai fada karkashin daular mu!
55
00:04:16,916 --> 00:04:19,708
- Bari ya zama haka. - Bari ya zama haka.
56
00:04:19,791 --> 00:04:21,708
Yayin da ake tsare da shi a Agra,
57
00:04:22,583 --> 00:04:24,166
yayi nasarar tserewa
58
00:04:24,750 --> 00:04:27,041
da mutuwa da rikon Mai Martaba.
59
00:04:27,791 --> 00:04:29,125
Tun daga nan,
60
00:04:30,291 --> 00:04:32,208
mun kasa cin nasara akan Deccan.
61
00:04:32,416 --> 00:04:33,375
A karshe,
62
00:04:34,125 --> 00:04:37,833
Burin Mai Martaba da bai cika ba ya cika yau.
63
00:04:38,291 --> 00:04:41,750
- Bari ya zama haka. - Bari ya zama haka.
64
00:04:42,166 --> 00:04:45,708
Har yanzu kunnuwana suna marmarin yin bishara, Duk da haka ba wanda ya zo, har yau.
65
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
Makiya kamar Siva...
66
00:04:57,083 --> 00:04:58,666
yana zuwa sau ɗaya a rayuwa.
67
00:05:03,000 --> 00:05:06,166
Ya Allah, wannan bacin rai a wurinka zai dawwama a cikin zuciyata har abada!
68
00:05:10,125 --> 00:05:12,708
A bude kofofin sama...
69
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
zaki yana zuwa!
70
00:05:23,041 --> 00:05:24,166
Yi murna!
71
00:05:28,916 --> 00:05:30,458
Ka yi wa talakawa arziki!
72
00:05:35,000 --> 00:05:37,916
Yi murnar faduwar daular Maratha!
73
00:05:38,000 --> 00:05:41,625
- Bari ya zama haka. - Bari ya zama haka.
74
00:06:39,708 --> 00:06:40,625
Sire Khan Zaman,
75
00:06:42,541 --> 00:06:44,625
harajin da ake karba daga wadanda ba musulmi ba
76
00:06:44,833 --> 00:06:47,000
suna sauri suna cika taskar!
77
00:06:47,291 --> 00:06:48,208
- Kai! - Abin mamaki ne!
78
00:06:48,291 --> 00:06:50,875
Tun bayan mutuwar Shivaji, mutane, sun kama su saboda tsoron rayukansu,
79
00:06:53,208 --> 00:06:55,333
suna ba mu da yardar rai!
80
00:06:55,416 --> 00:06:58,708
Tsarki ya tabbata ga Allah!
81
00:06:59,416 --> 00:07:01,750
Shi yasa nake samun tausa, Kakkad!
82
00:07:02,750 --> 00:07:04,541
Kashina ya daure saboda rashin motsi!
83
00:07:05,000 --> 00:07:05,833
Abin takaici,
84
00:07:06,458 --> 00:07:07,791
ba a yi yaƙi ba
85
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
ko sace-sacen kwanan nan.
86
00:07:09,833 --> 00:07:12,500
Allah ya kara mana karfin jiki da lafiya, Sir!
87
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
Burhanpur kamar ma'adanin zinare ne, Sire!
88
00:07:16,208 --> 00:07:18,000
Ita ce rayuwar daular Mughal.
89
00:07:19,208 --> 00:07:22,458
Ba za ku taɓa sanin lokacin da za ku iya kare shi daga idanun wani ba!
90
00:07:22,958 --> 00:07:24,541
Wa zai kuskura ya kawo mana hari?
91
00:07:26,000 --> 00:07:29,583
Rajputs sun shagaltu da kare nasu daular!
92
00:07:30,166 --> 00:07:32,083
Kuma an bar Maratha ba tare da shugaba ba.
93
00:07:32,166 --> 00:07:35,375
Shawarata ita ce a shayar da kahwah, kuma a kasance a faɗake.
94
00:07:36,208 --> 00:07:38,416
Domin kiran mutuwa
95
00:07:39,291 --> 00:07:41,250
da baƙi da ba a gayyata ba...
96
00:07:42,250 --> 00:07:43,666
ko da yaushe ya zo ba tare da gargadi!
97
00:07:54,875 --> 00:07:56,000
Yallabai!
98
00:07:56,083 --> 00:07:57,000
Mar... Mar...
99
00:07:57,083 --> 00:07:58,416
Me kuke cewa?
100
00:07:58,500 --> 00:08:00,458
Sojojin Maratha suna gabatowa da sauri!
101
00:08:05,166 --> 00:08:07,750
Rufe ƙofofin!
102
00:08:08,208 --> 00:08:09,666
Ku kasance a tsare!
103
00:08:10,375 --> 00:08:12,666
Marathas suna nan!
104
00:08:33,583 --> 00:08:35,125
Caji!
105
00:08:42,250 --> 00:08:43,958
Caji!
106
00:08:47,208 --> 00:08:48,166
Bari su zo!
107
00:08:48,791 --> 00:08:51,000
Za mu juya iyakar Burhanpur zuwa kabarinsu!
108
00:08:51,458 --> 00:08:52,333
Hakika, Sir!
109
00:08:52,750 --> 00:08:54,625
Babu Maratha ko daya da zai iya taka kafa a ciki!
110
00:09:01,125 --> 00:09:02,375
Yallabai!
111
00:09:02,666 --> 00:09:05,625
Sojojin Maratha sun keta Burhanpur!
112
00:09:38,750 --> 00:09:43,625
Har Har Mahadev!
113
00:11:30,916 --> 00:11:34,833
Har Har Mahadev!
114
00:11:37,291 --> 00:11:38,291
Me kuke jira?
115
00:11:43,083 --> 00:11:45,458
Har Har Mahadev!
116
00:12:00,416 --> 00:12:03,458
Har Har Mahadev!
117
00:12:19,416 --> 00:12:20,833
Godiya Jagdamba!
118
00:13:26,458 --> 00:13:28,041
Uwa!
119
00:13:29,041 --> 00:13:30,666
Uwa!
120
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
Ɗana!
121
00:13:39,500 --> 00:13:41,250
Wani ya cece shi!
122
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Ɗana!
123
00:14:11,583 --> 00:14:13,083
Godiya ga Bhavani!
124
00:16:25,333 --> 00:16:26,833
Raje!
125
00:16:28,500 --> 00:16:29,625
Garkuwa!
126
00:19:50,958 --> 00:19:52,041
Khan Zaman,
127
00:19:52,791 --> 00:19:54,333
gayawa ubangida...
128
00:19:55,125 --> 00:19:56,500
zaki iya fadowa.
129
00:19:57,250 --> 00:20:00,000
amma har yanzu chhaava nasa yana yawo da wadannan dazuzzuka!
130
00:20:01,041 --> 00:20:05,625
Za mu wargaza daular Mughal idan ta kuskura ta kalubalanci Marathas!
131
00:20:06,833 --> 00:20:08,291
Ba mu yin surutu!
132
00:20:09,000 --> 00:20:10,750
Muna farautar ganimarmu da sauri!
133
00:20:17,541 --> 00:20:22,375
- Godiya ga Allah... - Bhavani!
134
00:20:23,000 --> 00:20:32,666
- Godiya ga Bhavani! - Godiya ga Bhavani!
135
00:20:59,375 --> 00:21:00,958
Daure shi da kyau, Dhanaji!
136
00:21:01,583 --> 00:21:02,666
Yana zubar da jini sosai!
137
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
Uncle Yesaji bari yayi jini kadan.
138
00:21:06,125 --> 00:21:08,791
Duk digon jinin da aka zubar wa Swarajya ya tsarkake wannan kasa ta Mughal!
139
00:21:10,708 --> 00:21:11,541
To yace!
140
00:21:11,625 --> 00:21:14,666
Aminta, hatimi, kuma aika taska zuwa Raigad, Santa.
141
00:21:15,833 --> 00:21:16,666
Na fahimta, Baba.
142
00:21:16,750 --> 00:21:19,666
Amma kwashe duk dukiyar zai zama ƙalubale.
143
00:21:20,708 --> 00:21:21,958
Yunwa ba taska ba ce.
144
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
amma don kayar da abokan gaba, Santa.
145
00:21:24,958 --> 00:21:28,125
Ya kamata Aurangzeb ya ga rugujewar Burhanpur kawai!
146
00:21:29,875 --> 00:21:30,708
Kamar yadda kuke so!
147
00:21:36,583 --> 00:21:38,291
- Anta? - Da?
148
00:21:38,625 --> 00:21:39,625
Me ke faruwa?
149
00:21:40,500 --> 00:21:43,041
Me yasa yarima mai jiran gado ya fi so
150
00:21:43,458 --> 00:21:45,708
Kavi Kalash dining kadai anan?
151
00:21:47,125 --> 00:21:49,041
Zuciyar mawaqi aminiya ce ga kowa
152
00:21:49,291 --> 00:21:51,166
Ya rungumi furanni, tsuntsaye Da kiran yanayi
153
00:21:51,416 --> 00:21:53,083
Yana maraba da kowa da ƙauna don rabawa
154
00:21:53,791 --> 00:21:55,833
Shi ba mai son kai ba ne
155
00:21:55,916 --> 00:21:57,583
Wane ne kawai ke ƙawata iska
156
00:21:57,666 --> 00:21:58,541
Abin mamaki!
157
00:21:58,833 --> 00:22:02,000
Ta yaya wani zai bar irin wannan mutum shi kadai?
158
00:22:02,583 --> 00:22:04,875
Ni mutum ne daga ƙasar Mughal
159
00:22:05,375 --> 00:22:07,291
zaune a cikin Marathas.
160
00:22:07,875 --> 00:22:09,208
Fada min Antaji,
161
00:22:09,750 --> 00:22:12,875
me yasa wani zai so ya raba abinci da ni?
162
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Kuna da ma'ana.
163
00:22:16,208 --> 00:22:18,791
Shin wannan bai sa ku baƙin ciki ba?
164
00:22:21,583 --> 00:22:23,208
Idan Ubangiji ya yarda
165
00:22:23,458 --> 00:22:24,875
Babu kunya ko tsoro
166
00:22:25,458 --> 00:22:29,000
Bayan haka, wannan abokin Kavi Kalash shine Sambhaji Shivraj!
167
00:22:29,166 --> 00:22:30,041
To yace!
168
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Aaisahib!
169
00:22:36,750 --> 00:22:37,958
Aaisahib!
170
00:22:39,250 --> 00:22:40,541
Aaisahib!
171
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
Iya, Shambhu?
172
00:22:44,625 --> 00:22:45,541
Abasahib!
173
00:22:46,375 --> 00:22:48,833
Yaushe wannan hayaƙi zai share Abasahib?
174
00:22:49,833 --> 00:22:52,166
Idan dai harshen wuta na Swarajya yana ƙonewa,
175
00:22:52,250 --> 00:22:54,333
wannan hayaki zai tashi, Shambhu!
176
00:23:09,083 --> 00:23:09,958
Yarima mai jiran gado.
177
00:23:16,875 --> 00:23:19,166
Uncle Hambir, don Allah a kira ni Shambhu.
178
00:23:21,416 --> 00:23:23,333
Kunnuwana suna marmarin jin "Shambhu."
179
00:23:30,333 --> 00:23:32,875
Ina ganin siffar ubanku a cikinku.
180
00:23:37,750 --> 00:23:39,041
watakila, shi ya sa nake shakka.
181
00:23:41,708 --> 00:23:45,833
Kuma ina samun karfin albarkar Abasahib da Aaisahib daga gare ku!
182
00:23:47,458 --> 00:23:49,083
Ko da na fuskanci makiya dubu,
183
00:23:49,166 --> 00:23:51,708
Nasan idanunki kullum suna kallona!
184
00:23:53,500 --> 00:23:54,375
ni...
185
00:23:55,458 --> 00:23:57,041
ba girman kai kamar yadda ka sanya ni zama ba, Shambhu.
186
00:23:59,708 --> 00:24:04,041
Abin da na sani shi ne cewa kowane digo a cikin wadannan jijiyoyi ...
187
00:24:06,375 --> 00:24:07,541
a shirye yake a yi maka sadaukarwa!
188
00:24:09,625 --> 00:24:10,500
Kawu!
189
00:24:14,916 --> 00:24:15,791
Mu tafi.
190
00:24:17,958 --> 00:24:19,291
Kowa yana jiranka.
191
00:24:37,625 --> 00:24:39,083
Wannan ba nasara ce kawai ba,
192
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
ruri ne...
193
00:24:42,708 --> 00:24:45,708
wanda zai kai kunnen Aurang ya shelanta hakan
194
00:24:45,791 --> 00:24:48,708
Chhatrapati Shivaji Maharaj har yanzu yana raye!
195
00:24:51,500 --> 00:24:52,708
Wannan ba ƙarshen Marathas bane,
196
00:24:52,791 --> 00:24:54,541
amma farkon faduwar Mughals.
197
00:24:55,125 --> 00:24:57,875
Za mu ci gaba a wannan yaƙin, muna girmama dukkan addinai.
198
00:24:57,958 --> 00:25:00,458
don kuwa wannan yaki ba ya da wata mazhaba.
199
00:25:01,958 --> 00:25:04,583
Wannan yakin shine don kafa Swarajya,
200
00:25:06,041 --> 00:25:08,666
ƙasar da mutane na kowane addini za su zauna lafiya.
201
00:25:10,666 --> 00:25:13,958
Al'ummar da kowa zai iya tafiya da kai sama, kamar sarakuna.
202
00:25:16,750 --> 00:25:19,333
Kuma idan Aurang ko shaidanu suna son sa...
203
00:25:20,125 --> 00:25:23,750
kuskura ya kalubalanci Chhatrapati Shivaji Maharaj's Swarajya,
204
00:25:23,875 --> 00:25:25,666
sai na rantse da baiwar Allah Jagdamba.
205
00:25:25,833 --> 00:25:28,750
Za mu barke kamar dutsen mai aman wuta, mu mai da su ƙura!
206
00:25:30,791 --> 00:25:32,791
Za mu murkushe kowane kalubale,
207
00:25:33,666 --> 00:25:35,250
rushe duk wani makirci,
208
00:25:35,583 --> 00:25:38,750
kuma ba za mu tsaya ba har sai abin da Abasahib ya gani ya cika!
209
00:25:38,833 --> 00:25:44,083
Godiya ga Bhavani!
210
00:25:44,166 --> 00:25:47,916
Har Har Mahadev!
211
00:25:50,583 --> 00:25:54,291
Ana shirya sarautar sarauta ga sauran Chhatrapati, Annaji.
212
00:25:54,625 --> 00:25:58,791
Na ji cewa Yarima mai jiran gado ya bar Burhanpur a ruguje!
213
00:25:59,125 --> 00:26:01,875
Ya mai da bikinsu ya zama bakin ciki!
214
00:26:03,000 --> 00:26:05,791
Shambhu ma ya wargaza mana mafarki.
215
00:26:07,291 --> 00:26:12,000
Ya yafe mana laifukan da muka aikata a baya, ya ba mu dama ta biyu.
216
00:26:12,083 --> 00:26:13,250
amma don me?
217
00:26:14,625 --> 00:26:16,708
Don shakewa shiru ko
218
00:26:17,000 --> 00:26:18,791
a yi rayuwar kamewa?
219
00:26:20,375 --> 00:26:22,583
Wannan sabuwar rayuwa za ta zama a banza
220
00:26:22,666 --> 00:26:26,333
idan ba zan iya ganin Ramraje ya yi rawani kamar Chhatrapati ba!
221
00:26:28,916 --> 00:26:31,291
Mulkin zai zama namu.
222
00:26:33,166 --> 00:26:35,750
Amma wannan Samba...
223
00:26:37,833 --> 00:26:39,833
Da zarar ya hau karagar mulki.
224
00:26:39,916 --> 00:26:43,166
wanzuwarmu ko mutuwarmu ba za ta ƙara yin komai ba!
225
00:26:45,666 --> 00:26:46,666
Tun yarinta,
226
00:26:46,750 --> 00:26:50,166
Sambhaji ya zama kamar ƙaya a gefena,
227
00:26:50,250 --> 00:26:52,083
kullum ana azabtar da ni.
228
00:26:59,708 --> 00:27:00,958
shekarunsa daya ne a lokacin...
229
00:27:03,833 --> 00:27:07,000
Bayan ya tsere daga kurkukun Aurangzeb a Agra,
230
00:27:08,166 --> 00:27:09,583
Marigayi Mai Martaba Kuma Mai Martaba Sarki
231
00:27:09,666 --> 00:27:11,166
suna ta yawo daga wuri zuwa wuri.
232
00:27:12,875 --> 00:27:15,250
An umarci kowane sojan Mughal
233
00:27:15,916 --> 00:27:22,166
a kama duk wani uba-da biyu a ɓõye!
234
00:27:26,000 --> 00:27:28,083
Suka rabu
235
00:27:28,958 --> 00:27:31,041
don kare rayuwar juna.
236
00:27:34,083 --> 00:27:38,000
Domin ceto Yarima mai jiran gado daga kamawa.
237
00:27:40,208 --> 00:27:43,458
Har ma mai martaba ya shirya jana'izarsa.
238
00:27:48,750 --> 00:27:50,833
Don yaudarar Mughals,
239
00:27:52,666 --> 00:27:55,208
dukan Deccan sun yi baƙin ciki.
240
00:28:01,125 --> 00:28:02,708
To ta yaya wanda aka kaddara...
241
00:28:03,750 --> 00:28:04,625
a boye,
242
00:28:05,500 --> 00:28:06,375
gudu,
243
00:28:09,041 --> 00:28:10,416
kuma mutu...
244
00:28:13,625 --> 00:28:15,583
taba da'awar kursiyin?
245
00:28:20,666 --> 00:28:22,750
Ko wanene ya samu rawani.
246
00:28:25,583 --> 00:28:28,833
dana, ramraje, shine sarkin gaskiya!
247
00:28:43,500 --> 00:28:48,666
Ka san shi, kuma ni ma na sani
248
00:28:48,916 --> 00:28:53,916
Kai ne duniyata Kuma har yanzu tana kan gaskiya
249
00:28:54,375 --> 00:28:59,458
Ina so in zauna
250
00:28:59,791 --> 00:29:05,083
Ku zauna a cikin kowane numfashi da kuke sha
251
00:29:05,458 --> 00:29:09,791
Kai ne masoyina
252
00:29:10,875 --> 00:29:15,375
Kai ne masoyina
253
00:29:16,125 --> 00:29:21,125
Ka san shi, kuma ni ma na sani
254
00:29:21,750 --> 00:29:26,708
Kai ne duniyata Kuma har yanzu tana kan gaskiya
255
00:29:27,166 --> 00:29:32,416
Wadannan numfashin Menene ma'ana suke ɗauka?
256
00:29:32,666 --> 00:29:37,916
Suna zuwa su tafi, ba tare da kula ba
257
00:29:38,166 --> 00:29:42,583
Kai ne duniya ta
258
00:29:42,750 --> 00:29:43,583
Maharani?
259
00:29:43,666 --> 00:29:48,000
Ka kasance, kuma koyaushe za ka kasance, har abada
260
00:29:49,125 --> 00:29:51,750
Ka san shi
261
00:29:51,833 --> 00:29:53,875
- Me ya faru a nan? - Kuma ni ma na sani
262
00:29:55,708 --> 00:29:58,166
Da alama dole ne mu sake kawar da mugunta!
263
00:29:58,791 --> 00:30:01,375
Dharauma ta raine ni a matsayin namiji
264
00:30:01,958 --> 00:30:05,333
wanda kowane takobi ko mashi ba zai iya cutar da shi ba!
265
00:30:07,291 --> 00:30:09,791
Uwa, ta yaya wani zai jefa wa wannan mugun ido
266
00:30:10,666 --> 00:30:12,541
a kan wanene dukkan fatan Swarajya?
267
00:30:23,166 --> 00:30:24,083
Shri-Sakhi!
268
00:30:26,500 --> 00:30:27,541
Zan iya tambayar ku wani abu?
269
00:30:28,416 --> 00:30:31,125
Galibi idan sarakuna da sarakuna suka dawo daga yaƙi.
270
00:30:31,583 --> 00:30:35,708
Sarakunansu sun yi kamar suna fushi, don nuna ƙauna da damuwa!
271
00:30:37,041 --> 00:30:39,583
Amma kalle ni, ba zan iya daina murmushi ba!
272
00:30:41,291 --> 00:30:43,000
Shin zai dace a tura wani,
273
00:30:43,291 --> 00:30:47,208
Wanene ya dawo daga yaƙi, cikin wani faɗa?
274
00:30:50,166 --> 00:30:53,416
Yaya kuke amsawa koyaushe kafin in tambaya?
275
00:30:54,583 --> 00:30:57,916
Domin ni ba matarka ce kawai ba, amma Shri-Sakhi na ku!
276
00:30:59,875 --> 00:31:01,916
Kuma game da wannan murmushi.
277
00:31:02,416 --> 00:31:04,625
jita-jita sun ce ba kawai a cikin Deccan ba,
278
00:31:05,000 --> 00:31:08,750
amma idan kowace mace a Arewa ta ji sunan Sambhaji Bhonsle,
279
00:31:09,000 --> 00:31:10,750
ta kasa daurewa sai murmushi!
280
00:31:14,958 --> 00:31:17,333
Kun san ƙarin game da ni
281
00:31:18,125 --> 00:31:20,833
fiye da yadda na sani game da kaina.
282
00:31:21,125 --> 00:31:23,166
Waɗannan maganganun ji ne kawai.
283
00:31:23,875 --> 00:31:26,125
Yana da sauƙi a kula da su.
284
00:31:28,125 --> 00:31:32,083
Ni ma na san abin da ke boye a cikin zuciyarka!
285
00:31:34,416 --> 00:31:35,333
Na gani!
286
00:31:37,250 --> 00:31:38,291
Sai ka gaya mani,
287
00:31:39,458 --> 00:31:42,791
me nake tunani a yanzu?
288
00:31:43,750 --> 00:31:47,000
A yanzu, abu ɗaya ne kawai yake damun ku.
289
00:31:47,916 --> 00:31:49,833
Amma kar ka damu,
290
00:31:50,666 --> 00:31:53,458
Na riga na sa burin ku ya zama gaskiya!
291
00:31:59,041 --> 00:31:59,875
Menene?
292
00:32:09,666 --> 00:32:13,375
Wannan mulki ba komai ba ne face nufin Allah, Shambhu!
293
00:32:54,333 --> 00:32:56,791
Wanda kike kwadayin albarkarsa...
294
00:32:57,750 --> 00:33:01,333
ya kasance a nan gaba ɗaya, yana jiran ya sa muku albarka!
295
00:33:05,083 --> 00:33:09,291
Yana ganin burinsa yana cika ta idanunki!
296
00:33:20,375 --> 00:33:24,541
Wani lokaci, Ina jin kun damu da Hindavi Swarajya fiye da yadda nake yi!
297
00:33:25,583 --> 00:33:28,166
Ina tunanin yadda kuke tunani!
298
00:33:30,083 --> 00:33:32,125
Domin wannan Sakhi baya zama a wannan fadar...
299
00:33:34,000 --> 00:33:35,833
amma a zuciyarta Shri!
300
00:33:45,125 --> 00:33:48,666
A wurin da Ubangiji ya taɓa sarrafa komai.
301
00:33:50,041 --> 00:33:51,583
yanzu ya fuskanci wata kaddara ta daban.
302
00:33:53,583 --> 00:33:56,458
Marathas sun bar kura kawai a farkensu!
303
00:33:58,041 --> 00:33:58,916
Marathas?
304
00:34:00,750 --> 00:34:03,000
An yanke faratsonsu na dindindin!
305
00:34:04,083 --> 00:34:04,916
Ta yaya za su kai hari?
306
00:34:06,125 --> 00:34:07,250
Musamman wuri kamar Burhanpur!
307
00:34:09,625 --> 00:34:10,500
Was Khan Zaman
308
00:34:11,416 --> 00:34:13,625
har cikin hayyacinsa lokacin da ya rubuta wannan wasika?
309
00:34:14,791 --> 00:34:17,750
Wani hadari ya tashi daga Deccan, Ubangijina!
310
00:34:18,750 --> 00:34:19,708
Kuma sunanta...
311
00:34:21,166 --> 00:34:22,625
Sambhaji Bhonsle.
312
00:34:45,875 --> 00:34:47,500
Me yasa Siva baya nan, Ramsingh?
313
00:34:48,541 --> 00:34:51,416
Chhatrapati Shivaji Maharaj ne.
314
00:35:00,375 --> 00:35:02,833
Maharaj ba lafiya ya Ubangiji.
315
00:35:03,208 --> 00:35:04,666
Zazzabi ne ya saukar masa.
316
00:35:19,333 --> 00:35:21,291
Ba ka taɓa samun zazzaɓi ba, yarima mai jiran gado?
317
00:35:21,458 --> 00:35:25,875
Ban yi ba, amma wasu da yawa sun kamu da zazzabi saboda ni!
318
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
Siva ta tafi,
319
00:35:38,583 --> 00:35:40,833
amma ya bar ganinsa.
320
00:35:47,125 --> 00:35:49,500
Ya Allah kada ka barni na sake fadawa cikin fidda rai!
321
00:35:52,666 --> 00:35:56,625
Kare rayuwar Sambha har sai na isa Deccan!
322
00:35:58,208 --> 00:36:00,375
Ya Ubangijin Iyayengiji
323
00:36:00,458 --> 00:36:02,541
Ya Mahimmancin kowa
324
00:36:02,625 --> 00:36:04,791
Ya Mabuwayi
325
00:36:04,875 --> 00:36:06,958
Ya Kwamandan Sojoji
326
00:36:07,041 --> 00:36:09,125
Ya Ubangiji marar nasara
327
00:36:09,208 --> 00:36:11,291
Ya Masoyi
328
00:36:11,375 --> 00:36:13,500
Ya kai Babban mutum
329
00:36:13,583 --> 00:36:15,666
Ya Matukar Halitta
330
00:36:15,750 --> 00:36:17,833
Shi Narsingh ne, mai zafin gaske kuma mai ƙarfin hali
331
00:36:17,916 --> 00:36:20,500
Tare da guguwa da ke mamaye jijiyoyi ba a bayyana ba!
332
00:36:24,166 --> 00:36:26,625
Lokaci yana motsawa da kukan tsawa
333
00:36:26,708 --> 00:36:29,333
Haguwar ta taso tana girgiza kasa da sama!
334
00:36:30,708 --> 00:36:34,833
A cikin daukakar saffron sama ta kunna wuta
335
00:36:35,333 --> 00:36:38,000
Guguwar tana nan tana haskakawa!
336
00:36:39,666 --> 00:36:43,833
Ido ɗaya yana riƙe da hawaye, ɗayan kuma, sha'awa
337
00:36:44,083 --> 00:36:46,666
Tsarin guguwar ta zo tana ci gaba kamar wuta!
338
00:36:48,458 --> 00:36:49,958
Shi Narsingh ne, mai zafin gaske kuma mai ƙarfin hali
339
00:36:50,041 --> 00:36:52,916
- Taya murna, Sambhaji Maharaj! - Tare da guguwa da ke mamaye jijiyoyi ba a bayyana ba!
340
00:36:53,000 --> 00:36:55,666
- Da fatan Raigad yana kula da ku sosai. - Ah, iya.
341
00:36:57,125 --> 00:36:59,291
Shi Narsingh ne, mai zafin gaske kuma mai ƙarfin hali
342
00:36:59,375 --> 00:37:04,125
Tare da guguwa da ke mamaye jijiyoyi ba a bayyana ba!
343
00:37:10,250 --> 00:37:12,416
Ya Ubangijin Iyayengiji
344
00:37:12,500 --> 00:37:14,708
Ya Mahimmancin kowa
345
00:37:18,958 --> 00:37:21,125
Ya Mabuwayi
346
00:37:21,208 --> 00:37:23,333
Ya Kwamandan Sojoji
347
00:37:34,000 --> 00:37:36,041
Ku zo, ku ɗauki kursiyin
348
00:37:36,125 --> 00:37:38,208
Ku zo, ku yi iƙirarin a matsayin naku
349
00:37:38,291 --> 00:37:40,166
Ya Sarki Shambhu
350
00:37:40,250 --> 00:37:42,958
Zo, Mai Girma Sarki
351
00:37:44,708 --> 00:37:49,208
An yi sarautar don hidima mai girma
352
00:37:49,291 --> 00:37:53,166
Ita ce wurin zama inda Allah ya umarce shi
353
00:37:53,250 --> 00:37:56,833
Wanda ke da alhakin
354
00:37:56,916 --> 00:38:02,833
Mai hidima da aminci
355
00:38:04,541 --> 00:38:06,666
Shi Narsingh ne, mai zafin gaske kuma mai ƙarfin hali
356
00:38:06,750 --> 00:38:09,375
Tare da guguwa da ke mamaye jijiyoyi ba a bayyana ba!
357
00:38:12,958 --> 00:38:15,416
Lokaci yana motsawa da kukan tsawa
358
00:38:15,500 --> 00:38:18,125
Haguwar ta taso tana girgiza kasa da sama!
359
00:38:19,541 --> 00:38:23,583
A cikin daukakar saffron sama ta kunna wuta
360
00:38:23,666 --> 00:38:26,833
- Maharaj! - Guguwar tana nan tana haskakawa!
361
00:38:26,916 --> 00:38:29,791
Puissant kuma jajirtacce, Mai Rushe Garu,
362
00:38:30,208 --> 00:38:32,875
haifaffen dangin Kshatriya,
363
00:38:33,208 --> 00:38:36,041
Ubangijin Al'arshi,
364
00:38:36,458 --> 00:38:38,791
Sarkin sarakuna...
365
00:38:39,125 --> 00:38:43,166
Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
366
00:38:43,250 --> 00:38:45,666
Dukkan yabo ya tabbata a gare ku!
367
00:38:45,875 --> 00:38:49,541
- Barka... - Bautawa Bhavani!
368
00:38:50,375 --> 00:38:52,666
Ya Matukar Halitta
369
00:39:07,458 --> 00:39:09,916
Jarumi da ƙarfi Da takobi da mashi
370
00:39:10,000 --> 00:39:12,375
Jarumin Maratha, ba tare da tsoro ba
371
00:39:12,458 --> 00:39:14,916
A cikin yaƙi, ƙwarewarku ba ta da misaltuwa cikin yaƙin
372
00:39:15,000 --> 00:39:17,375
Sauraron sauti yayin da kuke neman hakkin ku
373
00:39:17,458 --> 00:39:20,083
Mai mulkin mutane
374
00:39:20,166 --> 00:39:22,916
Kuna kamar hasken rana ne
375
00:39:23,000 --> 00:39:25,541
Da albarkar baiwar Allah Jagdamba ikonka zai girma
376
00:39:25,625 --> 00:39:28,083
Ya Chhatrapati Ya abokin Sambha!
377
00:39:28,166 --> 00:39:30,000
- Abin al'ajabi! - Abin mamaki!
378
00:39:31,541 --> 00:39:33,125
Aboki na gaskiya kamar rana ne mai haskakawa
379
00:39:34,250 --> 00:39:36,208
Ba wanda ya kwatanta da hasken mawaki
380
00:39:39,833 --> 00:39:40,791
Wata rana...
381
00:39:41,375 --> 00:39:45,583
Wata rana, zan yi gogayya da ku a cikin waƙa, Chandogamatya!
382
00:39:45,666 --> 00:39:47,750
A haka ma nasara ta zama taku Maharaj!
383
00:39:50,541 --> 00:39:52,291
A wasu lokuta, ba zan iya fahimta ba
384
00:39:52,500 --> 00:39:54,416
ko kai aboki ne, bawa,
385
00:39:56,333 --> 00:39:58,166
ko inuwa ta, Chandogamatya?
386
00:39:59,125 --> 00:40:00,583
Ni kamar gishiri ne, Maharaj.
387
00:40:01,333 --> 00:40:04,041
Kuna iya amfani da ni a duk lokacin da kuma duk inda ake buƙata.
388
00:40:04,458 --> 00:40:08,291
Sa'an nan zan yi amfani da ku a kan raunukan maƙiyi, Chandogamatya!
389
00:40:09,125 --> 00:40:10,916
Zai zama farin ciki na!
390
00:40:13,333 --> 00:40:15,916
Ta wurin alherin baiwar Allah Bhavani, duk sun gudana cikin jituwa da kwanciyar hankali.
391
00:40:16,791 --> 00:40:19,833
Yanzu, da izinin Maharaj, muna tunanin komawa Girkan.
392
00:40:19,916 --> 00:40:22,333
Zauna na wasu kwanaki, Ganoji.
393
00:40:23,458 --> 00:40:26,416
Kai ba baƙon kanwarka ne kawai ba,
394
00:40:27,041 --> 00:40:29,708
yanzu ku ne baƙon Maratha Chhatrapati!
395
00:40:30,625 --> 00:40:32,250
Uncle Hambir nan ne gidan yayansa!
396
00:40:32,750 --> 00:40:35,166
Zai ji shakka ya zauna a nan!
397
00:40:41,875 --> 00:40:43,375
Ina da bukata
398
00:40:43,791 --> 00:40:45,541
A ranar nadin sarautar sarki.
399
00:40:46,708 --> 00:40:48,583
ana nufin ku cika burin Maharaj.
400
00:40:48,666 --> 00:40:51,000
Haka ne, ba akasin haka ba!
401
00:40:54,000 --> 00:40:56,041
Ganoji da Kanhoji suma dangina ne.
402
00:40:57,916 --> 00:40:59,416
Suna iya tambayar duk abin da suke so.
403
00:40:59,958 --> 00:41:01,000
Hakkinsu ne!
404
00:41:01,916 --> 00:41:02,791
Don Allah, gaya mani.
405
00:41:04,250 --> 00:41:08,958
Muna son a mika mana mulkin Girkan.
406
00:41:13,333 --> 00:41:15,958
Idan muna da hakkin mallakar ƙasarmu,
407
00:41:16,041 --> 00:41:19,250
za mu iya yanke shawarar kanmu game da ci gabanta
408
00:41:19,750 --> 00:41:22,833
kuma ba za mu bukaci damuwa da ku kowane lokaci ba, Maharaj!
409
00:41:28,333 --> 00:41:30,250
Ganoji, yakamata kuyi tunani
410
00:41:31,333 --> 00:41:33,791
ci gaban Deccan, ba kawai Girkan ba.
411
00:41:38,291 --> 00:41:39,333
Kun yi gaskiya,
412
00:41:40,791 --> 00:41:41,666
amma...
413
00:41:43,000 --> 00:41:47,416
mahaifinku ya yi alkawarin ba Girkan hakkinsa ga mahaifina.
414
00:41:47,541 --> 00:41:49,791
Amma Abasahib ya ƙi ba da haƙƙi!
415
00:41:50,625 --> 00:41:54,000
Hasali ma ya kan ce idan muka fara ba da gata ta musamman.
416
00:41:54,083 --> 00:41:56,458
mutane za su yi tunanin kansu kawai,
417
00:41:57,083 --> 00:42:01,708
kuma mutanenmu za su lalata mana mafarkin Swarajya a gaban idanunmu!
418
00:42:02,166 --> 00:42:05,083
Ka manta da cewa Abasahib ma ba zai yi mafarkin ba, Brother!
419
00:42:05,208 --> 00:42:07,875
Wannan yana nufin ko dai mahaifinmu ya kasance maƙaryaci.
420
00:42:07,958 --> 00:42:09,416
- ko uban ku -- - Ganoji!
421
00:42:25,458 --> 00:42:27,916
Ubangijin Al'arshi,
422
00:42:28,208 --> 00:42:30,000
mai kare Swarajya!
423
00:42:30,291 --> 00:42:34,333
Godiya ga Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
424
00:42:40,625 --> 00:42:45,500
Lallai wannan shela ta sake fitowa a cikin fadar ku, Rajmata.
425
00:42:47,041 --> 00:42:47,958
Dama?
426
00:42:50,208 --> 00:42:53,125
Ya zama Chhatrapati na Swarajya!
427
00:42:55,833 --> 00:42:56,791
Ka yi tunanin,
428
00:42:57,875 --> 00:42:59,708
idan ɗan'uwanka,
429
00:43:00,000 --> 00:43:03,541
Shugaban sojoji Hambirrao Mohite, ya tsaya muku
430
00:43:03,708 --> 00:43:06,291
Lallai da alkawarinmu ya cika!
431
00:43:08,541 --> 00:43:09,625
Amma yanzu me?
432
00:43:12,416 --> 00:43:15,041
Ganin Ramraje a matsayin Chhatrapati...
433
00:43:16,000 --> 00:43:17,083
alama ba zai yiwu ba.
434
00:43:19,916 --> 00:43:22,125
Shin hakan bai baku takaici ba Rajmata?
435
00:43:54,875 --> 00:43:57,916
Tsananin ciwo kawai yana haifar da damuwa, Annaji.
436
00:43:59,750 --> 00:44:01,958
Damuwa tana haifar da rashin natsuwa.
437
00:44:03,958 --> 00:44:07,416
Rashin natsuwa yana haifar da damuwa.
438
00:44:10,083 --> 00:44:12,375
Damuwa ta sace barci.
439
00:44:13,416 --> 00:44:15,750
kuma tare da shi, duk mafarkai sun lalace!
440
00:44:19,916 --> 00:44:21,791
Bayan mutuwar Shivaji Maharaj.
441
00:44:21,875 --> 00:44:25,500
duk lokacin da na nemi kama Shambhu,
442
00:44:27,000 --> 00:44:28,708
Hambirrao ya tsaya masa,
443
00:44:29,791 --> 00:44:31,250
kuma ba tare da ni ba.
444
00:44:33,083 --> 00:44:36,416
Don haka, don mayar da mafarkin siyasa zuwa gaskiya.
445
00:44:39,208 --> 00:44:41,541
Kada ku yi tsammanin wani abu daga dangi!
446
00:44:47,583 --> 00:44:48,916
A irin wannan lokaci.
447
00:44:49,875 --> 00:44:51,666
baki ne suka fi amfani.
448
00:44:52,041 --> 00:44:53,291
Ka gafarce ni Rajmata,
449
00:44:56,458 --> 00:45:00,000
amma lokacin yana dan sarauta ne kawai, nesa da kursiyin...
450
00:45:03,083 --> 00:45:05,416
duk kokarin ku ya ci tura ko a lokacin.
451
00:45:08,750 --> 00:45:10,750
Yanzu, shi ne Chhatrapati,
452
00:45:13,083 --> 00:45:15,000
sarkin Marathas!
453
00:45:18,000 --> 00:45:20,791
Duk wani kuskure a yanzu, kuma bala'i zai faru.
454
00:45:23,625 --> 00:45:25,708
Da sarki ya tafi.
455
00:45:27,916 --> 00:45:29,458
wa zai yi mana hisabi?
456
00:45:31,000 --> 00:45:31,958
Balaji,
457
00:45:32,500 --> 00:45:35,708
fara rubuta babin karshe na
458
00:45:35,791 --> 00:45:38,041
Tarihin Chhatrapati Sambhaji Maharaj!
459
00:46:20,208 --> 00:46:21,791
Chandogamatya,
460
00:46:21,916 --> 00:46:25,208
me yasa Yarima Mirza Akbar yake son haduwa da ni?
461
00:46:26,833 --> 00:46:30,375
Akbar yana son bayyana dalilin kawai ga Maharaj!
462
00:46:32,916 --> 00:46:34,666
Abin da na sani shi ne
463
00:46:35,125 --> 00:46:39,125
Akbar yana neman neman kambin Mughal yayin da Aurangzeb yana raye!
464
00:46:42,208 --> 00:46:44,208
Dan Aurang tabbas yana da wuta a cikinsa.
465
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
Dole ne a sami dalili mai mahimmanci a bayan wannan!
466
00:46:49,791 --> 00:46:53,500
In ba haka ba, me zai sa ya nemi ganawa da Maharaj da kansa?
467
00:46:55,041 --> 00:46:58,833
Lallai akwai wata makarkashiya a bayan manufarsa Maharaj!
468
00:47:00,750 --> 00:47:02,916
Nilopantji yayi gaskiya, Maharaj!
469
00:47:03,958 --> 00:47:07,041
Akbar shine, bayan haka, jinin Aurang!
470
00:47:08,708 --> 00:47:09,625
Ka gafarta mini, Yesaji,
471
00:47:10,708 --> 00:47:11,916
amma sai mun hadu da shi.
472
00:47:12,000 --> 00:47:14,750
za mu iya hasashe ne kawai game da ainihin manufar Akbar!
473
00:47:15,791 --> 00:47:16,791
na yi imani...
474
00:47:17,958 --> 00:47:21,458
kowane makiyin Aurangzeb na iya zama da amfani a gare mu!
475
00:47:22,833 --> 00:47:26,000
Idan kun fara amincewa da Mughals, Kalashji,
476
00:47:26,791 --> 00:47:29,166
za mu fara rasa bangaskiya gare ku!
477
00:47:30,625 --> 00:47:32,125
Idan zai iya cin amanar ubansa.
478
00:47:33,208 --> 00:47:34,250
ta yaya za mu yi tsammanin aminci daga gare shi?
479
00:47:35,583 --> 00:47:37,375
Bari Akbar ya kusanci ku
480
00:47:37,708 --> 00:47:39,166
kamar wasa da wuta ne.
481
00:47:42,916 --> 00:47:44,458
Wanda yake kwadayin zuwa
482
00:47:45,708 --> 00:47:48,208
shine ni da kaina na aika da gayyata!
483
00:47:53,041 --> 00:47:55,333
Burhanpur shine ginshiƙin daular Mughal!
484
00:47:58,000 --> 00:47:59,375
Duk da rauni,
485
00:48:00,583 --> 00:48:02,916
Aurangzeb yana tafiya da sauri zuwa gare mu!
486
00:48:03,000 --> 00:48:18,666
Vasudev yana nan! Vasudev yana nan!
487
00:48:18,750 --> 00:48:20,791
Ku rera sunan Ubangiji Rama da Hari!
488
00:48:20,875 --> 00:48:27,916
Vasudev yana nan! Vasudev yana nan!
489
00:48:29,666 --> 00:48:30,791
Fada min Bahirji.
490
00:48:31,000 --> 00:48:32,208
Gaisuwa, Maharaj!
491
00:48:34,458 --> 00:48:35,666
Shin kun hango Aurang?
492
00:48:36,958 --> 00:48:38,583
Raje, ba kawai Aurang ba,
493
00:48:39,875 --> 00:48:41,166
amma sojoji 800,000,
494
00:48:42,083 --> 00:48:43,333
dawakai dubu hamsin,
495
00:48:44,375 --> 00:48:45,625
giwaye dubu talatin,
496
00:48:46,041 --> 00:48:47,375
da dukiya a cikin miliyoyin.
497
00:48:48,875 --> 00:48:51,208
Wataƙila a karo na farko da na ƙarshe a tarihi.
498
00:48:51,291 --> 00:48:54,291
An aika da wani karfi mai karfi don neman wani!
499
00:49:02,458 --> 00:49:05,708
Bahirji, tsaya kusa da Aurang, kamar inuwarsa.
500
00:49:07,625 --> 00:49:09,625
Idan ya kauce hanya ko da kadan.
501
00:49:10,666 --> 00:49:13,125
ku mayar da shi zuwa gare mu ta kowace hanya da ta dace!
502
00:49:15,833 --> 00:49:18,291
A halin yanzu, zan halarci dansa!
503
00:50:04,375 --> 00:50:05,208
Shri-Sakhi!
504
00:50:07,750 --> 00:50:11,666
Dama tun daga karamin sojan Maratha har shugaban sojoji, Uncle Hambir da kansa.
505
00:50:11,750 --> 00:50:12,750
kowa ya damu.
506
00:50:13,083 --> 00:50:13,916
Me yasa?
507
00:50:15,250 --> 00:50:18,666
Domin zan hadu da Yarima Akbar ba tare da sojojina ba!
508
00:50:20,625 --> 00:50:23,000
Ban ga alamar damuwa a idanunku ba!
509
00:50:24,041 --> 00:50:25,208
na damu,
510
00:50:25,666 --> 00:50:26,583
amma ba don ku ba.
511
00:50:27,708 --> 00:50:28,750
Na damu Akbar talaka.
512
00:50:31,000 --> 00:50:32,250
A ranar daurin auren.
513
00:50:32,375 --> 00:50:34,500
Jija Auusahib ya ce min...
514
00:50:36,166 --> 00:50:38,875
cewa duk mutanen gidan Bhonsle kamar guguwar tsauni suke.
515
00:50:40,958 --> 00:50:43,166
Idan har duwatsu ba za su iya jure fushinsu ba.
516
00:50:43,333 --> 00:50:44,833
wa kuma zai iya kuskura ya kalubalance su?
517
00:50:46,458 --> 00:50:50,333
Wani lokaci, har ma guguwa suna rasa ƙarfinsu, Shri-Sakhi.
518
00:50:50,750 --> 00:50:51,625
Maharaj,
519
00:50:52,375 --> 00:50:54,166
don Allah ka ji tausayinka ka dena fadin irin wadannan maganganu.
520
00:50:55,625 --> 00:50:58,208
Wani yana ɗokin jiran saduwa da ku.
521
00:51:07,166 --> 00:51:08,125
ina jin...
522
00:51:08,500 --> 00:51:09,333
yaro ne!
523
00:51:12,416 --> 00:51:14,416
Wani guguwar dutse yana zuwa!
524
00:51:34,166 --> 00:51:35,458
Zan sadu da shi shi kadai.
525
00:51:35,541 --> 00:51:36,416
Amma Raje...
526
00:52:30,708 --> 00:52:33,458
Tsarki ya tabbata ga Allah!
527
00:52:35,333 --> 00:52:37,375
Chhatrapati Sambhaji Maharaj,
528
00:52:37,458 --> 00:52:40,208
kai dai yadda na zato.
529
00:52:42,916 --> 00:52:47,750
Yayin da nake jiran ku a cikin tantina, takobi a hannu ...
530
00:52:47,833 --> 00:52:49,625
ka zo nan...
531
00:52:50,291 --> 00:52:52,708
ba makami, don saduwa da ni.
532
00:52:54,458 --> 00:52:57,416
Ina girmama takobina.
533
00:52:59,708 --> 00:53:01,291
Haka kuma, a nan,
534
00:53:01,666 --> 00:53:03,833
ba ma kama zuriyar maciji da takobi.
535
00:53:04,708 --> 00:53:06,041
mu kamo shi da yatsun mu
536
00:53:06,875 --> 00:53:09,125
kuma mu murkushe shi a hannunmu!
537
00:53:10,375 --> 00:53:13,750
Ina son ganin ko mutumin da na nema
538
00:53:14,291 --> 00:53:18,958
zai sadu da ni da kansa ko kuma ya aiko da dan iska.
539
00:53:19,958 --> 00:53:22,125
Ko mai ruguzawa nawa sai ya share kasa da su.
540
00:53:23,125 --> 00:53:24,000
Yanzu gaya mani,
541
00:53:25,291 --> 00:53:27,166
me yasa ya zo a matsayin baƙo na da ba a gayyace ni ba?
542
00:53:28,000 --> 00:53:31,208
Wani labari ya bazu a Arewa Maharaj.
543
00:53:31,291 --> 00:53:34,166
cewa sojojin Deccan ba su tsoron kowa!
544
00:53:35,541 --> 00:53:38,541
Sai na yi tafiya daga ƙasata zuwa naku.
545
00:53:39,083 --> 00:53:43,166
don cika aikina tare da taimakon jaruman ku jarumawa.
546
00:53:44,333 --> 00:53:45,208
M!
547
00:53:46,416 --> 00:53:48,083
Shin har yanzu Arewa ba ta ji ba
548
00:53:48,166 --> 00:53:51,333
cewa mayaƙan Swarajya ba sa yaƙin Mughals?
549
00:53:52,625 --> 00:53:53,958
Kun dauki laifi.
550
00:53:55,416 --> 00:53:57,833
Ina tsammanin za ku fi sauƙi don shawo kan ku!
551
00:54:00,166 --> 00:54:01,333
Ni da kai...
552
00:54:02,000 --> 00:54:03,291
daidai suke.
553
00:54:04,791 --> 00:54:06,750
Sabon tsara, sabon sha'awa,
554
00:54:06,833 --> 00:54:09,458
sabuwar akida, sabuwar sha’awa!
555
00:54:11,208 --> 00:54:14,750
Ina son kowane dan Indiya ya zauna a kan karagar Swarajya...
556
00:54:15,916 --> 00:54:19,375
kuma kuna so ku kashe mahaifinku don ɗaukar rawaninsa.
557
00:54:19,458 --> 00:54:22,208
Akwai bambanci sosai tsakanin yakina da yakinka, Yarima.
558
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
Halin sarautar nan kenan Raje.
559
00:54:27,666 --> 00:54:30,625
Yana tilasta ku zubar da jinin dangin ku.
560
00:54:32,166 --> 00:54:34,250
Kuna ba da tarihin Mughal kawai.
561
00:54:35,625 --> 00:54:36,916
Duba tarihin Maratha,
562
00:54:37,000 --> 00:54:39,875
kuma duk abin da za ku ji labari ne na jarumtaka!
563
00:54:42,208 --> 00:54:45,000
Kar ku girmama ni,
564
00:54:47,125 --> 00:54:49,125
amma ko kadan kar ka zageni Raje!
565
00:54:51,458 --> 00:54:54,500
Tawaye ba halin iyalina bane,
566
00:54:54,583 --> 00:54:56,208
yana gudana cikin naku shima!
567
00:55:07,958 --> 00:55:10,291
Barka da zuwa Deccan, Prince Akbar.
568
00:55:10,875 --> 00:55:12,750
Maƙiyinku shine Aurangzeb,
569
00:55:13,375 --> 00:55:15,708
kuma mine shine Sambhaji Bhonsle.
570
00:55:16,208 --> 00:55:20,041
Idan kun taimaka mana wajen cin nasara kan Sambha,
571
00:55:20,333 --> 00:55:25,000
Kowace Maratha za ta yi yaki tare da kai don kayar da makiyinka
572
00:55:25,166 --> 00:55:27,291
Da zarar mun yi iƙirarin nasara,
573
00:55:27,833 --> 00:55:30,666
zaku iya nuna kowace ƙasa akan taswirar Deccan,
574
00:55:31,166 --> 00:55:33,416
<> kuma za mu ba ku,
575
00:55:33,916 --> 00:55:36,708
fara sabon babi a cikin dangantakarmu mai dorewa.
576
00:55:36,958 --> 00:55:38,625
Muna jiran ji daga gare ku.
577
00:55:38,833 --> 00:55:40,166
Rajmata Soyrabai.
578
00:55:51,416 --> 00:55:53,333
Ba zan iya taimakon ku ba,
579
00:55:55,583 --> 00:55:57,208
amma zan iya yin wannan alkawari...
580
00:55:59,541 --> 00:56:02,041
Muddin ka tsaya a kan ƙasa Deccan,
581
00:56:03,500 --> 00:56:05,458
Aurang ba zai taba sanya yatsa akan ku ba.
582
00:56:34,250 --> 00:56:35,125
Maharani!
583
00:56:36,916 --> 00:56:38,416
Kyakkyawan rubutun da nake fata
584
00:56:38,500 --> 00:56:41,083
don yin rikodin tarihin nasara na Swarajya,
585
00:56:41,375 --> 00:56:45,541
Kun yi amfani da shi wajen ƙirƙira wani tsari da zai sa Maharaj ya zama tarihi?
586
00:56:47,041 --> 00:56:48,000
Maharani,
587
00:56:49,708 --> 00:56:51,416
hakika ni ne ya rubuta
588
00:56:53,208 --> 00:56:55,958
amma tunanin ba nawa bane.
589
00:56:59,541 --> 00:57:01,125
Ka gafarta mini, Maharani!
590
00:57:02,958 --> 00:57:07,083
Kamar yadda yin kuskure wani bangare ne na mutum.
591
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
haka ma, ya zama wajibi mu gafartawa.
592
00:57:17,000 --> 00:57:17,916
Ka gafarta mani!
593
00:57:18,875 --> 00:57:20,125
Don Allah a gafarta mani, Maharani!
594
00:57:20,708 --> 00:57:21,833
Ba laifina bane.
595
00:57:21,916 --> 00:57:25,625
Na yafe kurakuran ku na baya
596
00:57:25,708 --> 00:57:28,458
saboda Swarajya na bukatar hikimar ku.
597
00:57:29,375 --> 00:57:33,916
Amma yanzu, kwaɗayinku ya fi hikimar ku
598
00:57:34,791 --> 00:57:36,250
Da kurakuranku
599
00:57:37,000 --> 00:57:39,041
yanzu sun zama laifi!
600
00:57:40,166 --> 00:57:41,916
Kuma a gafarta ma mai laifi...
601
00:57:43,541 --> 00:57:46,750
shi kansa laifi ne!
602
00:58:21,208 --> 00:58:22,208
Aaisahib!
603
00:58:23,541 --> 00:58:24,458
Aaisahib!
604
00:58:25,833 --> 00:58:27,125
Aaisahib!
605
00:58:27,791 --> 00:58:28,666
Iya, Shambhu?
606
00:58:29,416 --> 00:58:30,500
Abasahib,
607
00:58:31,000 --> 00:58:33,416
<> yaya waɗannan maƙiyan suke kama?
608
00:58:34,041 --> 00:58:36,083
Me yasa kake tambaya, Shambhu?
609
00:58:36,916 --> 00:58:39,791
Ba za ku taɓa fuskantar su ba.
610
00:58:40,541 --> 00:58:42,666
Karfin ku yana da girma sosai
611
00:58:42,958 --> 00:58:45,625
cewa kawai za su kuskura su kawo muku hari daga baya
612
00:58:46,041 --> 00:58:48,875
Ba za su taba kuskura su fuskanci ka ba!
613
00:59:05,958 --> 00:59:08,541
Ban taba jin soyayyar uwa da gaske ba.
614
00:59:13,916 --> 00:59:17,250
Ganin Soyra Aaisahib na son Ramraje,
615
00:59:19,208 --> 00:59:22,958
Na gane babu iyaka ga soyayyar uwa!
616
00:59:30,541 --> 00:59:32,916
Tabbas na ga Aisahib dina amma,
617
00:59:36,291 --> 00:59:38,375
kafin in iya zana fuskarta a cikin tunani na, ta...
618
00:59:47,125 --> 00:59:49,666
Na rufe idona na gwada saura kiris in same ta a cikin tunanina.
619
00:59:52,666 --> 00:59:54,833
Har na neme ta a cikin Soyra Aaisahib.
620
01:00:04,083 --> 01:00:06,166
Kun san komai, ba ku, Shri-Sakhi?
621
01:00:09,416 --> 01:00:10,291
Don Allah, gaya mani,
622
01:00:14,625 --> 01:00:17,041
yaya Aisahib dina yayi kama?
623
01:00:20,791 --> 01:00:22,583
Ta yaya zan taba gani...
624
01:00:23,666 --> 01:00:26,166
me bazaka iya ba Maharaj?
625
01:00:30,375 --> 01:00:32,833
Amma zan yi addu'a ga baiwar Allah Jagdamba
626
01:00:34,375 --> 01:00:37,083
cewa a rayuwa ta gaba, an haife ku daga cikina.
627
01:00:40,625 --> 01:00:41,458
Don haka,
628
01:00:42,416 --> 01:00:45,208
Zan iya cika duka abubuwan farin ciki
629
01:00:47,250 --> 01:00:48,541
da kasawar wannan rayuwa.
630
01:00:50,125 --> 01:00:52,166
a matsayin mahaifiyarka.
631
01:02:15,208 --> 01:02:17,208
Baba na, Shah Jahan,
632
01:02:19,666 --> 01:02:20,750
ya shirya rawa
633
01:02:23,125 --> 01:02:26,541
yayana, Dara Shikoh.
634
01:02:29,000 --> 01:02:30,541
Don haka, na sare masa kai.
635
01:02:35,291 --> 01:02:36,583
Na qawata kansa
636
01:02:38,333 --> 01:02:40,000
kuma ya aika wa mahaifina kyauta.
637
01:02:45,250 --> 01:02:46,875
Ban kashe Shah Jahan ba,
638
01:02:49,416 --> 01:02:51,416
Na daure shi.
639
01:02:55,666 --> 01:02:56,916
Tsawon shekaru takwas...
640
01:02:59,416 --> 01:03:02,416
Tsawon shekaru takwas yana ta faman bacin rai.
641
01:03:07,041 --> 01:03:09,583
yana kallon Taj Mahal ta tagar gidan yari,
642
01:03:09,666 --> 01:03:11,000
yayin da ransa ya gushe a hankali.
643
01:03:15,041 --> 01:03:18,208
Yanzu haka wani yaro dan shekara 24...
644
01:03:21,333 --> 01:03:25,000
ya mai da mafi kyawun birni na ya zama makabarta
645
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
da barin.
646
01:03:30,708 --> 01:03:31,583
A'a...
647
01:03:34,250 --> 01:03:35,708
Tsare ni! Tsare ni!
648
01:03:38,250 --> 01:03:40,000
Ta yaya kuka tsira?
649
01:04:01,125 --> 01:04:03,416
Sambha ya ba da mafaka ga Yarima Akbar!
650
01:04:12,333 --> 01:04:13,250
Abbahuzur,
651
01:04:15,125 --> 01:04:18,250
Sambha ya ba da mafaka ga Yarima Akbar!
652
01:04:21,583 --> 01:04:26,416
Na yi da'awar wannan rawanin ta hanyar taka gawar 'yan uwana.
653
01:04:55,583 --> 01:04:57,666
Yanzu zan sake sawa...
654
01:04:59,541 --> 01:05:02,458
sai lokacin kukan wancan Sambha mai girman kai...
655
01:05:04,958 --> 01:05:06,833
ringa fita Hindustan!
656
01:05:11,333 --> 01:05:13,750
Duk inda kuka ga saffron,
657
01:05:17,250 --> 01:05:18,500
tabo shi ja da jini!
658
01:05:23,500 --> 01:05:26,083
Yi ado kowane kagara a cikin Deccan tare da kyaututtuka!
659
01:05:27,041 --> 01:05:28,375
Bari mu baƙi a maraba
660
01:05:28,625 --> 01:05:31,250
- tare da girma da kuma biki! – Mun yarda kwata-kwata, Shugaban Soja.
661
01:05:31,541 --> 01:05:34,833
Rashin jituwar da muka samu kan haƙƙin da aka yi a ƙarshe.
662
01:05:35,208 --> 01:05:38,750
mun yarda cewa babu shakka da ya rage game da sadaukarwarmu a yanzu!
663
01:05:39,833 --> 01:05:41,250
Shakka ga makiya ne.
664
01:05:41,333 --> 01:05:43,208
don namu babu komai sai soyayya, Ganojiraje!
665
01:05:44,208 --> 01:05:46,833
An ce uba ya fi uwa a faɗake!
666
01:05:48,166 --> 01:05:51,333
Kuma ‘ya’yana sun yi sa’a, don ba su da daya, sai kawu biyu!
667
01:05:52,625 --> 01:05:54,416
Na yi imani za ku kiyaye su koyaushe.
668
01:05:55,916 --> 01:05:57,166
Kar ka damu Maharaj!
669
01:05:58,041 --> 01:06:00,666
Za mu tsaya kamar garkuwa ga duk wanda ya kuskura ya shimfiɗa
670
01:06:01,250 --> 01:06:02,833
Mugun kallo akan Swarajya!
671
01:06:22,125 --> 01:06:24,666
Da ace Aurang yana tsaye akan wannan dutsen a yanzu!
672
01:06:33,583 --> 01:06:35,208
Ji yake kamar guguwa ta nufo.
673
01:06:35,458 --> 01:06:36,958
Muje gida.
674
01:06:39,875 --> 01:06:41,958
Taho, matsawa, taho.
675
01:06:44,958 --> 01:06:47,083
Kuna iya gane shi tukuna, dama?
676
01:06:47,541 --> 01:06:48,708
To me yasa baki gaya mani ba?
677
01:06:49,166 --> 01:06:51,125
Taho, matsawa.
678
01:06:57,083 --> 01:06:57,916
Ku zo...
679
01:07:16,625 --> 01:07:18,083
Taimako!
680
01:07:18,208 --> 01:07:19,375
Taimake ni!
681
01:07:19,875 --> 01:07:21,458
Taimako!
682
01:07:22,000 --> 01:07:23,291
Taimako!
683
01:07:29,708 --> 01:07:32,916
Raje, kusan rabin sojojin Mughal sun isa Deccan!
684
01:07:34,166 --> 01:07:36,500
Zuciyata tana rawar jiki saboda ganin ikonsu
685
01:07:36,583 --> 01:07:38,875
da mugun zaluntar da na gani!
686
01:07:40,291 --> 01:07:42,750
Bishiyoyin sun lulluɓe da jikinsu fiye da ganye
687
01:07:47,833 --> 01:07:49,458
Kogin ya yi ja da jinin mutanen mu
688
01:07:49,541 --> 01:07:50,708
fiye da ruwan kansa.
689
01:07:57,833 --> 01:08:00,291
Mughal sun nutsar da yaran mu
690
01:08:00,625 --> 01:08:03,416
shaƙewa makomar da ta taɓa yin dariya da bege!
691
01:08:14,750 --> 01:08:15,625
A bata!
692
01:08:17,125 --> 01:08:18,875
Uwa!
693
01:08:19,875 --> 01:08:21,291
Ina kuke tunanin za ku?
694
01:08:41,333 --> 01:08:43,166
Duk inda Aurang ya taka kafa,
695
01:08:43,708 --> 01:08:47,166
Ba abin da ya rage sai barna, Maharaj!
696
01:09:02,708 --> 01:09:04,833
Kurar ta taso da takun Mai Martaba
697
01:09:06,333 --> 01:09:07,916
tabbas ya riga ya isa Raigad!
698
01:09:08,250 --> 01:09:09,583
- Da yaddan Allah! - Da yaddan Allah!
699
01:09:10,166 --> 01:09:12,166
Suna da sojoji 25,000 ne kawai.
700
01:09:13,125 --> 01:09:15,291
Kuma adadin masu dafa abinci ke nan a cikin sojojin mu kaɗai.
701
01:09:17,041 --> 01:09:18,041
Lallai Zeenat!
702
01:09:18,791 --> 01:09:21,500
Kuma rabin sojojin mu har yanzu ba su kai ga Deccan ba.
703
01:09:21,625 --> 01:09:24,708
Yanzu, ko da Allah ba zai iya hana Ubangijina!
704
01:09:31,791 --> 01:09:33,833
Rage Deccan gaba daya don haka ...
705
01:09:36,375 --> 01:09:40,166
idan na ganshi sai in ji kamar ma bai wanzu ba!
706
01:09:41,416 --> 01:09:43,916
- Bari ya zama haka. - Bari ya zama haka.
707
01:09:46,083 --> 01:09:49,041
Har yanzu, Aurang ya ci gaba kamar kibiya mai sauri,
708
01:09:50,083 --> 01:09:52,833
amma yanzu, zai yi ƙoƙari ya kewaye mu daga kowane bangare.
709
01:09:53,166 --> 01:09:54,083
Burinsa na gaba zai kasance
710
01:09:54,791 --> 01:09:55,666
Kalyan,
711
01:09:55,958 --> 01:09:56,791
Bhiwandi,
712
01:09:57,208 --> 01:09:58,041
Jalna,
713
01:09:58,708 --> 01:10:00,541
Nashik, Pune, Satara,
714
01:10:00,958 --> 01:10:01,833
Kolhapur,
715
01:10:02,208 --> 01:10:03,083
Konkan,
716
01:10:04,208 --> 01:10:05,208
a Karnataka!
717
01:10:09,125 --> 01:10:10,541
Raje, mu dubu 25 ne kawai,
718
01:10:11,041 --> 01:10:13,500
amma karfin mu bai gaza lakhs 25 ba!
719
01:10:14,458 --> 01:10:15,458
Kawai ba mu odar cajin gaba!
720
01:10:20,833 --> 01:10:23,458
Dole ne mu hadu da babban sojojin Aurang ba kawai da karfi ba,
721
01:10:25,041 --> 01:10:26,791
amma da dabara, Rayaji!
722
01:10:39,333 --> 01:10:43,208
Kamar yadda muke daure rauni bayan cizon maciji.
723
01:10:44,750 --> 01:10:46,333
Hakanan, dole ne mu...
724
01:10:49,041 --> 01:10:52,041
amintar da dukan Deccan kuma ka riƙe shi da ƙarfi!
725
01:10:57,500 --> 01:11:01,333
Za mu kai farmaki ta hanyoyin da ba su zata ba!
726
01:11:01,750 --> 01:11:04,500
Mughals ba za su fuskanci sojojin mu kawai ba,
727
01:11:05,041 --> 01:11:06,666
amma kuma za su yi fada da ita kanta kasarmu.
728
01:11:08,416 --> 01:11:09,375
Hakika, Hafsan Soja.
729
01:11:10,500 --> 01:11:13,500
Sojojinsu ko dawakinsu ba su saba ba
730
01:11:13,958 --> 01:11:15,208
zuwa manyan hanyoyin mu na tsaunuka...
731
01:11:16,750 --> 01:11:17,916
da dazuzzuka masu yawa.
732
01:11:20,500 --> 01:11:22,083
A cikin dazuzzuka masu yawa na Konkan.
733
01:11:22,916 --> 01:11:25,166
za mu buge kamar Brigade na Biri, Maharaj.
734
01:11:26,916 --> 01:11:29,958
Za mu ba su rangadin filayen mu masu canzawa.
735
01:11:30,541 --> 01:11:34,250
Za mu ɗanɗana su da zaƙi na Satara.
736
01:11:34,875 --> 01:11:37,083
Raje, za mu tabbatar da cewa ruwan Nashik ya juya musu.
737
01:11:38,125 --> 01:11:39,791
Za mu cinye su kamar kada.
738
01:11:40,625 --> 01:11:44,416
Ee! Kuma a Jalna, za mu sa sojojin Mughal su ba da jini!
739
01:11:45,333 --> 01:11:46,583
Za mu binne su...
740
01:11:48,250 --> 01:11:50,250
a Kolhapur, kamar zafin girgizar ƙasa!
741
01:11:50,958 --> 01:11:52,416
Na rantse da baiwar Allah Bhavani!
742
01:11:53,708 --> 01:11:55,333
Za mu rage girman kan Aurang
743
01:11:56,416 --> 01:11:57,500
ku toka!
744
01:11:59,333 --> 01:12:03,041
Dole ne mu jawo su kamar mahaukaciyar guguwa.
745
01:12:05,208 --> 01:12:07,083
Suna nan saboda mun ja su nan.
746
01:12:08,458 --> 01:12:10,166
kuma za su tafi ne kawai idan muka yanke shawara.
747
01:12:10,541 --> 01:12:14,541
Godiya ga Bhavani!
748
01:12:14,625 --> 01:12:16,208
- Godiya ga Bhavani! - Godiya ga Bhavani!
749
01:12:52,041 --> 01:12:54,166
Zan yi addu'a ga baiwar Allah Jagdamba...
750
01:12:56,875 --> 01:12:59,166
cewa duk sha'awarku ta cika!
751
01:15:52,583 --> 01:15:54,416
Aika sako ga kowane kwamandan kagara
752
01:15:55,000 --> 01:15:59,250
don yin taka tsantsan ga sojojin Mughal da ke yawo a kusa.
753
01:16:00,416 --> 01:16:01,833
Kuma Nilopantji,
754
01:16:02,416 --> 01:16:04,208
tabbatar da cewa a cikin kowane bambance-bambance,
755
01:16:04,500 --> 01:16:08,500
sojojin mu ba su da karancin makamai, makamai, ko kayayyaki.
756
01:16:12,208 --> 01:16:14,708
Lambobin Mughal kawai dole ne su ragu.
757
01:16:23,916 --> 01:16:25,125
Kar ku cuce shi!
758
01:16:26,708 --> 01:16:27,833
Tsare shi!
759
01:16:29,833 --> 01:16:31,041
Kada ku cutar da su!
760
01:16:31,125 --> 01:16:32,125
Tsare su!
761
01:18:15,916 --> 01:18:20,750
- Godiya ga Bhavani! - Godiya ga Bhavani!
762
01:18:21,083 --> 01:18:23,833
Har Har Mahadev!
763
01:18:29,250 --> 01:18:32,666
1681
764
01:19:02,250 --> 01:19:03,208
Baba Hambir,
765
01:19:05,500 --> 01:19:07,333
idan zaka yarda 'yarka Tara Rani
766
01:19:08,875 --> 01:19:11,958
yayi aure cikin dangin Bhonsle, sannan Ramraje...
767
01:21:19,291 --> 01:21:26,875
Godiya ga Bhavani!
768
01:21:26,958 --> 01:21:33,958
- Godiya ga Bhavani! - Godiya ga Bhavani!
769
01:22:31,541 --> 01:22:32,541
Bar shi ya tafi!
770
01:22:33,625 --> 01:22:36,666
- Matsar! - Bari ta tafi!
771
01:22:43,000 --> 01:22:44,166
A'a...
772
01:22:58,000 --> 01:23:00,166
Shi Narsingh ne, mai zafin gaske kuma mai ƙarfin hali
773
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
Tare da guguwa da ke mamaye jijiyoyi ba a bayyana ba!
774
01:23:06,458 --> 01:23:08,916
Lokaci yana motsawa da kukan tsawa
775
01:23:09,000 --> 01:23:11,583
Haguwar ta taso tana girgiza kasa da sama!
776
01:23:13,000 --> 01:23:17,166
A cikin daukakar saffron sama ta kunna wuta
777
01:23:17,625 --> 01:23:20,291
Guguwar tana nan tana haskakawa!
778
01:23:21,958 --> 01:23:26,166
Ido ɗaya yana riƙe da hawaye, ɗayan kuma, sha'awa
779
01:23:26,333 --> 01:23:29,041
Tsarin guguwar ta zo tana ci gaba kamar wuta!
780
01:23:30,750 --> 01:23:32,916
Shi Narsingh ne, mai zafin gaske kuma mai ƙarfin hali
781
01:23:33,000 --> 01:23:35,625
Tare da guguwa da ke mamaye jijiyoyi ba a bayyana ba!
782
01:23:39,458 --> 01:23:41,583
Shi Narsingh ne, mai zafin gaske kuma mai ƙarfin hali
783
01:23:41,666 --> 01:23:46,416
Tare da guguwa da ke mamaye jijiyoyi ba a bayyana ba!
784
01:23:52,541 --> 01:23:54,708
Ya Ubangijin Iyayengiji
785
01:23:54,791 --> 01:23:56,958
Ya Mahimmancin kowa
786
01:24:01,291 --> 01:24:03,375
Ya Ubangijin Iyayengiji
787
01:24:03,458 --> 01:24:05,583
Ya Mahimmancin kowa
788
01:24:05,666 --> 01:24:07,750
Ya Mabuwayi
789
01:24:07,833 --> 01:24:10,000
Ya Kwamandan Sojoji
790
01:24:10,083 --> 01:24:12,166
Shi Narsingh ne, mai zafin gaske kuma mai ƙarfin hali
791
01:24:12,250 --> 01:24:14,750
Tare da guguwa da ke mamaye jijiyoyi ba a bayyana ba!
792
01:24:18,500 --> 01:24:20,916
Lokaci yana motsawa da kukan tsawa
793
01:24:21,000 --> 01:24:23,500
Haguwar ta taso tana girgiza kasa da sama!
794
01:24:27,583 --> 01:24:29,625
Ya Mabuwayi
795
01:24:29,708 --> 01:24:31,875
Ya Kwamandan Sojoji
796
01:24:37,666 --> 01:24:40,916
Godiya ga Bhavani!
797
01:24:41,000 --> 01:24:43,291
Sojojin mu yanzu rabin abin da suke a da.
798
01:24:43,666 --> 01:24:45,791
Baitul malin sarauta yana ta zubewa da sauri.
799
01:24:46,291 --> 01:24:48,166
Nemo Sambha lokaci guda,
800
01:24:48,458 --> 01:24:49,916
ko da sannu,
801
01:24:50,000 --> 01:24:53,041
zai mayar da gadajenku kaburbura ya tafi ba tare da wata alama ba!
802
01:24:53,291 --> 01:24:57,125
Yau shekaru da yawa ke nan da barin Delhi, ranka ya dade.
803
01:24:57,416 --> 01:25:00,708
duk da haka ba sau daya ba mu taka kafar da Sambha ta taba bi.
804
01:25:22,291 --> 01:25:24,041
Da makami a hannunsa
805
01:25:24,125 --> 01:25:27,458
Jarumi ya bugi abokan gaba a cikin dajin
806
01:25:32,166 --> 01:25:34,833
Ya matso, ƙalubalen nasa yana faɗawa cikin rurin fakitin
807
01:25:34,916 --> 01:25:37,416
Mai sauri kamar iska
808
01:25:39,000 --> 01:25:41,583
Har Har Mahadev!
809
01:25:42,416 --> 01:25:44,916
Ya yi shuru a ƙarƙashin sararin sama
810
01:25:45,000 --> 01:25:47,625
Maigidan yaudara
811
01:25:49,333 --> 01:25:50,291
Anan ya zo
812
01:25:51,708 --> 01:25:52,625
Mutumin jarumi!
813
01:25:54,416 --> 01:25:56,916
Mabuwayi Sambhaji! Mutumin jarumi, Sambhaji!
814
01:25:57,000 --> 01:25:58,166
Mabuwayi Sambhaji!
815
01:25:58,250 --> 01:26:00,625
Sambhaji! Chhatrapati Sambhaji!
816
01:26:05,125 --> 01:26:07,583
Da makami a hannunsa
817
01:26:07,666 --> 01:26:10,500
Jarumin ya buge abokin gabansa Zurfafa cikin daji
818
01:26:15,083 --> 01:26:17,750
Ya matso, ƙalubalen nasa yana faɗawa cikin rurin fakitin
819
01:26:17,833 --> 01:26:20,250
Mai sauri kamar iska
820
01:26:20,333 --> 01:26:21,500
Sambhaji! Sambhaji!
821
01:26:21,583 --> 01:26:23,375
Chhatrapati Sambhaji!
822
01:28:11,125 --> 01:28:13,083
Babu wani karfi ko karfi sai Allah!
823
01:28:19,000 --> 01:28:21,666
Babu wani karfi da karfi sai Allah.
824
01:28:30,333 --> 01:28:32,125
Mun sami Yarima Mirza Akbar!
825
01:28:33,000 --> 01:28:35,708
In shaa Allahu sai muji albishir kafin sallar asuba!
826
01:28:36,791 --> 01:28:38,833
Kamar Akbar, dole ne a sami wani a cikin Deccan
827
01:28:40,083 --> 01:28:42,166
wanda yake jin an makale a gidansa.
828
01:28:46,458 --> 01:28:47,333
Nemo wannan mutumin!
829
01:30:08,958 --> 01:30:09,833
Abbahuzur,
830
01:30:10,875 --> 01:30:13,958
Takobin Mughal sun kai wuyan Akbar, duk da haka.
831
01:30:14,833 --> 01:30:17,875
Abin takaici, har yanzu yana raye!
832
01:30:21,541 --> 01:30:23,583
Amma mun sami hanyar gano Sambha!
833
01:30:30,583 --> 01:30:32,416
Mun sami wani kusa da Sambha,
834
01:30:32,875 --> 01:30:34,833
wanda ya shafe shekaru da yawa yana jin kamar baƙon waje.
835
01:31:05,333 --> 01:31:10,208
Barka da zuwa Wuri Mai Tsarki na Sarkin sarakuna.
836
01:31:13,041 --> 01:31:14,208
Abin mamaki! Lallai abin mamaki!
837
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
Yashwantji,
838
01:31:16,083 --> 01:31:18,291
yadda kai da Sampathji
839
01:31:18,375 --> 01:31:20,416
suna gudanar da harkokin Karnataka da Konkan,
840
01:31:21,083 --> 01:31:23,041
ko da wannan mawaki
841
01:31:23,708 --> 01:31:26,250
kasa samun isassun kalmomi da za su yabe ka a yau!
842
01:31:28,541 --> 01:31:30,458
Wane babban arziki za a iya samu fiye da sauƙi
843
01:31:30,833 --> 01:31:32,250
nauyin Maharaj?
844
01:31:33,125 --> 01:31:34,000
Tare da ku a can,
845
01:31:34,083 --> 01:31:36,791
Bani da buqatar juyar da kallona zuwa ga wancan.
846
01:31:37,375 --> 01:31:39,125
Ka yafe min kutsen Maharaj,
847
01:31:41,458 --> 01:31:43,250
amma lamarin haka yake
848
01:31:43,333 --> 01:31:47,208
cewa na sami kaina tilas in bayyana a gabanka, ba tare da gayyata ba!
849
01:31:49,000 --> 01:31:52,458
Na yanke shawarar barin Hindustan.
850
01:32:02,416 --> 01:32:03,291
Yarima,
851
01:32:03,750 --> 01:32:05,416
mun kusa cimma burinmu.
852
01:32:06,583 --> 01:32:11,666
Ba mu yi tsammanin za ku tafi a irin wannan mawuyacin lokaci ba.
853
01:32:11,875 --> 01:32:14,625
Na dade ina dauke da wannan korafi a kan Mughals, Chandogamatya.
854
01:32:16,541 --> 01:32:17,791
Ba sa neman tafiya tare,
855
01:32:19,458 --> 01:32:21,458
a ko da yaushe a kayyade a kan ci gaba.
856
01:32:22,625 --> 01:32:26,666
Manufar tafiya kafada da kafada, ya mai martaba.
857
01:32:27,416 --> 01:32:28,416
Amma a yanzu,
858
01:32:29,791 --> 01:32:33,041
Tafiyata tana da mahimmanci don in rayu tsawon rai.
859
01:32:36,750 --> 01:32:37,708
Me yasa Yarima?
860
01:32:39,125 --> 01:32:41,250
Kafin Mughal su kai ku ga ƙõfõfin sama.
861
01:32:42,500 --> 01:32:44,625
Marathas sun aika da su zuwa kofofin wuta.
862
01:32:48,041 --> 01:32:49,333
Amma har zuwa yaushe Maharaj?
863
01:32:50,791 --> 01:32:53,416
Har yaushe za ku iya kare ni?
864
01:32:54,291 --> 01:32:55,625
Swarajya ku
865
01:32:56,041 --> 01:32:58,750
yana nufin fiye da ku fiye da rayuwata.
866
01:33:03,541 --> 01:33:07,416
Ka bani dama in yi bankwana.
867
01:33:08,625 --> 01:33:09,541
Ka sake tunani sau ɗaya.
868
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
Ba za ku iya ganin faɗuwar Aurang ba.
869
01:33:18,458 --> 01:33:20,916
Maharaj, labarin nasararka zai sa ni farin ciki sosai.
870
01:33:21,000 --> 01:33:22,583
ko da daga nesa!
871
01:33:23,750 --> 01:33:24,666
Dhanaji!
872
01:33:26,291 --> 01:33:27,166
iya, Raje?
873
01:33:27,458 --> 01:33:29,666
Tabbatar cewa shirye-shiryen Yarima Akbar sun yi nasara.
874
01:33:30,791 --> 01:33:31,875
Kamar yadda kuka umarta, Maharaj.
875
01:33:31,958 --> 01:33:32,875
Raje!
876
01:33:34,791 --> 01:33:35,708
Raje!
877
01:33:37,250 --> 01:33:38,166
Raje!
878
01:33:39,166 --> 01:33:40,166
Me ya faru, Mhaloji-baba?
879
01:33:41,375 --> 01:33:42,291
Raje,
880
01:33:43,041 --> 01:33:44,583
Hafsan hafsoshin soja ba ya nan.
881
01:33:57,625 --> 01:33:59,833
A yakin Wai, yayin yakar Mughals.
882
01:34:00,916 --> 01:34:04,041
Babban hafsan soji Hambirrao Mohite ya numfasa.
883
01:34:07,041 --> 01:34:10,208
Igwan da Sarja Khan wanda ya sha kaye ya harba
884
01:34:10,875 --> 01:34:13,958
ya keta katangar Swarajya, Raje.
885
01:34:17,208 --> 01:34:20,541
Karɓi gaisuwar ƙarshe
886
01:34:21,625 --> 01:34:27,166
na wannan sojan Swarajya, Raje!
887
01:34:28,125 --> 01:34:31,541
Godiya ga Bhavani.
888
01:34:41,625 --> 01:34:42,791
Godiya Jagdamba!
889
01:35:35,083 --> 01:35:37,750
Shambhu, dole ne ka koyi amfani da takobi
890
01:35:38,083 --> 01:35:39,541
kamar yadda yatsansa yake.
891
01:35:40,125 --> 01:35:43,250
Ya kamata ruwan ku ya bugi abokan gaba
892
01:35:43,375 --> 01:35:46,833
tare da ƙarfin Ubangiji Krishna's Sudarshan Chakra!
893
01:35:47,208 --> 01:35:48,125
Madalla!
894
01:36:01,083 --> 01:36:03,416
Uncle Hambir, don Allah a kira ni Shambhu.
895
01:36:03,833 --> 01:36:05,875
Kunnuwana sun yi marmarin jin “Shambhu.”
896
01:36:07,291 --> 01:36:08,208
Raje...
897
01:36:18,333 --> 01:36:19,250
iya, Bahirji.
898
01:36:20,083 --> 01:36:21,500
Yashwantji of Karnataka,
899
01:36:22,875 --> 01:36:24,041
Sampathji na Konkan,
900
01:36:25,125 --> 01:36:26,625
Sadanandji of Amravati,
901
01:36:27,958 --> 01:36:29,208
Parshuramji na Goa,
902
01:36:30,958 --> 01:36:32,166
Vinayakji of Kudal...
903
01:36:33,875 --> 01:36:36,791
Ɗaya bayan ɗaya, suna faɗa cikin tarkon Aurang, kuma
904
01:36:37,500 --> 01:36:39,583
barin Swarajya, Raje.
905
01:36:50,250 --> 01:36:51,791
Ina Aurang yake yanzu?
906
01:36:53,750 --> 01:36:55,916
Ya yada zango a Akluj!
907
01:36:59,000 --> 01:37:01,291
Bahirji yadawo cikin Mughal.
908
01:37:02,541 --> 01:37:04,666
cewa sojojin Maratha 10,000
909
01:37:05,791 --> 01:37:06,958
suna tafiya zuwa Akluj
910
01:37:08,000 --> 01:37:09,333
via Pune!
911
01:37:10,875 --> 01:37:11,750
Yesaji.
912
01:37:12,166 --> 01:37:13,083
iya, Raje?
913
01:37:13,583 --> 01:37:16,625
Aiko da sako ga kowane shugaban yanki na Deccan don saduwa da ni...
914
01:37:18,666 --> 01:37:19,791
in Sangameshwar!
915
01:37:23,541 --> 01:37:24,583
Me yasa Sangameshwar?
916
01:37:25,416 --> 01:37:31,000
Maharaj ya zaɓi Sangameshwar don haɗa dukkan Marathas.
917
01:37:31,291 --> 01:37:33,000
Tare da cikakken runduna.
918
01:37:33,208 --> 01:37:36,083
zai yi shuru ya wuce cikin dazuzzuka masu yawa.
919
01:37:36,250 --> 01:37:37,791
tafiya zuwa Aurang.
920
01:37:38,375 --> 01:37:41,583
Ana cikin haka sai sojojin Mughal suka bazu a kusa
921
01:37:41,666 --> 01:37:45,625
za a yi ɗokin jiran sojoji 10,000 a Pune,
922
01:37:45,708 --> 01:37:47,708
wanda tun farko bai bar Raigad ba!
923
01:37:52,541 --> 01:37:53,500
Saurayi Yarima?
924
01:37:54,208 --> 01:37:55,083
Bhavani?
925
01:37:55,916 --> 01:37:58,125
Yau ba za ku zo tare da ni a Haikali ba?
926
01:37:58,458 --> 01:38:00,875
Na farko, kau da mugun ido daga Maharaj, Dhara.
927
01:38:01,291 --> 01:38:02,583
Zai sake yin yaƙi.
928
01:38:03,916 --> 01:38:05,750
Yaushe wannan tsinannen Aurang zai mutu?
929
01:38:09,041 --> 01:38:12,208
Yakamata nawa yakamata kayi, Maharaj?
930
01:38:14,000 --> 01:38:15,416
Ina fatan wannan shine na ƙarshe!
931
01:38:21,750 --> 01:38:24,416
Na san zafin da kuka jure saboda shi!
932
01:38:28,000 --> 01:38:31,083
Don yin nesa da dangin ku na dogon lokaci, watanni sun juya zuwa shekaru ...
933
01:38:36,958 --> 01:38:38,833
Yara sun zama ba a gane su ba!
934
01:38:39,541 --> 01:38:41,458
Maharaj yayana ko ka karba ko baka yarda ba.
935
01:38:41,666 --> 01:38:43,416
A wannan karon ni ma zan shiga ku
936
01:38:43,583 --> 01:38:44,791
a cikin wannan yaƙi don Swarajya!
937
01:38:48,416 --> 01:38:51,041
Kuna tsammanin ban shirya ba ko?
938
01:38:58,541 --> 01:39:00,000
Idan ina da shakka,
939
01:39:00,083 --> 01:39:03,166
da zan bar Raigad gaba daya a hannunka, Ramraje?
940
01:39:06,000 --> 01:39:10,083
Kasancewarka anan yafi mahimmanci fiye da tafiya na, Ramraje!
941
01:39:16,166 --> 01:39:17,875
Allah ka yi tsawon rai!
942
01:39:41,583 --> 01:39:42,500
Shri-Sakhi!
943
01:39:43,500 --> 01:39:44,375
Ee?
944
01:39:46,000 --> 01:39:48,041
Zan fuskanci Aurang!
945
01:39:48,125 --> 01:39:50,833
Baka damu ba?
946
01:39:52,250 --> 01:39:53,541
ni ne,
947
01:39:54,125 --> 01:39:55,041
amma ba don ku ba.
948
01:39:55,708 --> 01:39:56,583
Na damu da Aurang.
949
01:39:58,208 --> 01:40:00,291
Duk daular Maratha, gami da ni kaina,
950
01:40:00,375 --> 01:40:02,375
ya kasance yana jiran wannan rana.
951
01:40:03,375 --> 01:40:05,708
Don ganin kayen Aurang
952
01:40:05,916 --> 01:40:07,833
da nasarar mafarkin Abasahib!
953
01:40:09,000 --> 01:40:10,333
Ba kawai na yarda da haka ba,
954
01:40:10,833 --> 01:40:11,750
Na san haka babu shakka.
955
01:40:16,750 --> 01:40:18,625
Tare da amincewar ku a gareni
956
01:40:19,125 --> 01:40:20,458
Yaƙe-yaƙe sun juya zuwa nunin biki
957
01:40:23,458 --> 01:40:25,375
Ka tuna, majibincin masarauta
958
01:40:26,958 --> 01:40:28,916
Dole ne a kiyaye shi koyaushe
959
01:40:52,916 --> 01:40:56,833
Idan wani yana shirye ya karkata zuwa kowane zurfin don yada tsoro,
960
01:40:57,291 --> 01:40:59,125
Yana da kyau a ji tsoronsa!
961
01:41:00,291 --> 01:41:04,083
Idan ba ku da wani zabi face bin umarnin makiya don kare kanku.
962
01:41:05,958 --> 01:41:08,666
Zan iya fahimtar halin ku.
963
01:41:10,666 --> 01:41:12,833
Amma akwai abu ɗaya da ba zan iya fahimta ba!
964
01:41:14,500 --> 01:41:17,583
Tun yaushe Maratha suka fara tunanin tsaron kansu kawai?
965
01:41:20,125 --> 01:41:20,958
Ee?
966
01:41:21,500 --> 01:41:23,208
Duk lokacin da Maratha ya ba da ransa,
967
01:41:23,291 --> 01:41:24,875
shi ne don kare Swarajya,
968
01:41:24,958 --> 01:41:27,166
domin daukaka Chhatrapati Shivaji Maharaj!
969
01:41:28,833 --> 01:41:32,291
Kai mai sunkuyar da kai kawai ga mahaifarsa...
970
01:41:32,375 --> 01:41:34,375
ta yaya za ta taɓa rusuna a gaban abokan gaba?
971
01:41:38,625 --> 01:41:41,333
Jinin manyan mayaka yana ratsa jijiyoyinmu!
972
01:41:41,416 --> 01:41:43,791
Aurang bai mallaki ƙarfin zube shi ba!
973
01:41:44,875 --> 01:41:46,541
Ta yaya mutumin da zai iya kashe mahaifinsa, ɗan'uwansa?
974
01:41:46,625 --> 01:41:48,791
kuma dan gadon sarauta, ya taba cin amanar mu?
975
01:41:49,041 --> 01:41:50,583
Mu Marathas ne!
976
01:41:52,541 --> 01:41:53,958
An gina wannan kursiyin ta Swarajya
977
01:41:54,041 --> 01:41:56,333
sadaukarwa da jinin Marathas marasa adadi!
978
01:41:57,666 --> 01:41:59,458
Swarajya ba burin mutum ɗaya bane,
979
01:41:59,541 --> 01:42:02,833
nufin Ubangiji ne ya kare kowane rai!
980
01:42:02,958 --> 01:42:05,958
Wannan mulki ba komai ba ne face nufin Ubangiji!
981
01:42:11,708 --> 01:42:12,958
Lokaci yayi...
982
01:42:14,333 --> 01:42:17,000
don kawar da Hindustan daga wannan dodo!
983
01:42:17,083 --> 01:42:18,041
Yanzu, muna yin motsi!
984
01:42:21,250 --> 01:42:23,041
Duk wani bugu da muke yi...
985
01:42:23,750 --> 01:42:26,416
zai girmama shahidan mu da suka rasu,
986
01:42:26,500 --> 01:42:28,791
zai kasance da sunan shugaban sojoji Hambirrao Mohite!
987
01:42:30,625 --> 01:42:32,083
Ina umartar kowane shugaban yanki...
988
01:42:33,166 --> 01:42:34,416
Kowane sojan Maratha
989
01:42:35,458 --> 01:42:38,208
na Swarajya dole ne ya kasance a Sangameshwar da faduwar rana.
990
01:42:39,666 --> 01:42:42,583
A cikin mataccen dare, sojojin Maratha za su ci gaba zuwa Aurang
991
01:42:42,750 --> 01:42:44,625
ta Amba Ghat, kamar wuta mai zafi!
992
01:42:46,208 --> 01:42:50,000
Za mu mayar da Aurang da masarautunsa zuwa toka!
993
01:42:50,291 --> 01:42:56,166
Godiya ga Bhavani!
994
01:42:56,250 --> 01:42:58,708
- Godiya ga Bhavani! - Godiya ga Bhavani!
995
01:42:58,791 --> 01:43:00,958
Godiya ta tabbata ga uwargidan Allah Parvati!
996
01:43:01,041 --> 01:43:06,125
- Har Har Mahadev! - Har Har Mahadev!
997
01:43:17,083 --> 01:43:18,125
Aaisahib!
998
01:43:20,125 --> 01:43:21,166
Aaisahib!
999
01:43:22,166 --> 01:43:23,125
Iya, Shambhu?
1000
01:43:24,125 --> 01:43:25,125
Abasahib,
1001
01:43:25,708 --> 01:43:28,625
yaushe wannan rami zai ƙare?
1002
01:43:28,708 --> 01:43:31,208
Wannan rami ba shi da iyaka, Shambhu!
1003
01:43:31,666 --> 01:43:33,458
Amma bai kamata ku tsaya ba!
1004
01:43:58,041 --> 01:43:59,208
Oh, wow!
1005
01:44:00,083 --> 01:44:01,333
Da alama kana farin ciki, Uba!
1006
01:44:02,875 --> 01:44:04,166
Ba farin ciki ba ne, Santa,
1007
01:44:04,708 --> 01:44:06,458
wannan tsantsar farin ciki ne!
1008
01:44:07,750 --> 01:44:10,625
Ƙarshen Aurang yanzu babu makawa!
1009
01:44:12,208 --> 01:44:14,833
Maharaj ya riga ya yanke shawarar makomar Mughals.
1010
01:44:15,500 --> 01:44:18,291
Da zarar an ba da oda, za mu buga!
1011
01:44:19,666 --> 01:44:21,958
Maharaj ya manta da bada umarni Baba?
1012
01:44:22,833 --> 01:44:24,083
Sojojin suna tafiya
1013
01:44:24,416 --> 01:44:25,625
via Amba Ghat.
1014
01:44:44,125 --> 01:44:44,958
Me ya faru Baba?
1015
01:44:45,791 --> 01:44:46,916
An ci amanar mu, Santa!
1016
01:44:47,583 --> 01:44:49,541
- Sojojin Mughal ne! - Menene?
1017
01:44:49,916 --> 01:44:51,166
Suna tafiya zuwa Sangameshwar,
1018
01:44:51,583 --> 01:44:52,958
mikewa yayi ya nufi Maharaj.
1019
01:44:53,750 --> 01:44:56,708
Mu isa Maharaj kafin su yi, Santa!
1020
01:44:57,000 --> 01:44:58,416
Dole ne mu yi sauri!
1021
01:44:58,500 --> 01:45:01,208
- Har Har Mahadev! - Har Har Mahadev!
1022
01:45:01,291 --> 01:45:02,208
Amma Baba...
1023
01:45:04,458 --> 01:45:07,916
Hanyar da ta fi guntu zuwa Sangameshwar ita ce ta Amba Ghat!
1024
01:45:10,916 --> 01:45:12,458
Ta yaya Mughal suka san haka?
1025
01:45:34,541 --> 01:45:36,541
Muna tafe da dakaru 5,000.
1026
01:45:36,875 --> 01:45:39,000
cike da bege.
1027
01:45:39,958 --> 01:45:42,708
Idan ba mu sami Sambha a Sangameshwar ba, yi tunanin
1028
01:45:44,041 --> 01:45:47,208
abin da ranka masu takaici 5,000 za su yi maka.
1029
01:46:01,208 --> 01:46:04,833
Mu ma mun rayu tare da karaya tsawon shekaru, Muqarrab Khan!
1030
01:46:06,375 --> 01:46:08,250
Me ya sa za mu yi wa wani?
1031
01:46:10,208 --> 01:46:11,416
Kama Sambha
1032
01:46:12,458 --> 01:46:14,166
zai cika mafarkan mu biyu!
1033
01:46:15,416 --> 01:46:16,333
Amince da ni,
1034
01:46:17,041 --> 01:46:18,916
Sambha yana cikin Sangameshwar.
1035
01:46:21,166 --> 01:46:24,833
Haka ma, da maza 150 kawai a gefensa!
1036
01:46:26,833 --> 01:46:28,583
Tsarki ya tabbata ga Allah!
1037
01:46:29,541 --> 01:46:30,875
Ba Girkan kadai ba,
1038
01:46:31,583 --> 01:46:34,291
za mu ba ku duka Konkan bayan wannan!
1039
01:47:12,541 --> 01:47:14,541
Har Har Mahadev!
1040
01:47:15,791 --> 01:47:17,541
Sanar da Maharaj lokaci guda, Santa!
1041
01:47:17,625 --> 01:47:19,333
Har Har Mahadev!
1042
01:47:19,416 --> 01:47:21,666
- Har Har Mahadev! - Maharaj!
1043
01:47:23,583 --> 01:47:24,458
Muna fuskantar harin nan kusa!
1044
01:47:24,750 --> 01:47:26,000
- Mughals suna nan! - Hukumar Lafiya ta Duniya?
1045
01:47:26,958 --> 01:47:28,000
Kanhoji da Ganoji.
1046
01:47:31,583 --> 01:47:34,375
Caji!
1047
01:47:43,125 --> 01:47:45,458
Raje!
1048
01:47:46,458 --> 01:47:49,916
Wanene ya daba mani wuka a baya ya bugi zuciyar Swarajya?
1049
01:47:51,333 --> 01:47:52,583
Ganoji da Kanhoji ne.
1050
01:47:56,458 --> 01:47:58,458
Godiya Jagdamba!
1051
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
Tashi nan take don tabbatar da lafiyar Raigad.
1052
01:48:06,416 --> 01:48:10,166
Na gaji da kallon tuhuma a kaina Maharaj.
1053
01:48:10,458 --> 01:48:13,875
Wannan ita ce damara don tabbatar da amincina, sau ɗaya kuma har abada!
1054
01:48:14,833 --> 01:48:17,958
Wani bangare na mayaka 20 a shirye suke don yi muku rakiya lafiya zuwa Raigad.
1055
01:48:18,125 --> 01:48:21,083
- Ina rokon ku, ku bar nan da nan! - Chandogamatya!
1056
01:48:22,166 --> 01:48:24,166
Shin kun taɓa ganin chhaava
1057
01:48:24,833 --> 01:48:27,125
tsoron karnuka da gudu don ceton ransa?
1058
01:48:29,333 --> 01:48:31,833
Ina jin sha'awar yin ruri, kamar dabba a cikin daji!
1059
01:48:32,125 --> 01:48:34,666
Godiya ga Bhavani!
1060
01:51:49,625 --> 01:51:54,000
Anta!
1061
01:51:58,333 --> 01:52:00,291
Anta!
1062
01:52:10,041 --> 01:52:12,583
Raje, Karbar gaisuwata ta karshe...
1063
01:53:20,166 --> 01:53:21,333
Maharaj!
1064
01:54:17,833 --> 01:54:18,666
Raya!
1065
01:54:28,208 --> 01:54:29,250
Raya!
1066
01:54:34,916 --> 01:54:40,166
Raya!
1067
01:54:45,958 --> 01:54:48,583
Uba!
1068
01:55:03,958 --> 01:55:05,541
Uba!
1069
01:55:20,875 --> 01:55:23,958
Santaji!
1070
01:55:26,500 --> 01:55:28,583
Ku tashi zuwa Raigad nan da nan kuma ku kai wannan ga Maharani!
1071
01:55:28,666 --> 01:55:31,416
Ba, Maharaj! Ba zan iya barin gefen ku ba!
1072
01:55:31,541 --> 01:55:32,750
Umarnina ne!
1073
01:55:32,833 --> 01:55:34,375
Amma me zan fada mata?
1074
01:55:35,875 --> 01:55:37,083
Zata gane.
1075
01:55:37,166 --> 01:55:38,791
Ba, Maharaj! A'a!
1076
01:55:38,875 --> 01:55:39,875
Tafi!
1077
01:55:40,041 --> 01:55:41,583
Tafi yanzu!
1078
01:56:11,166 --> 01:56:12,125
Wannan abin ban tsoro ne!
1079
01:56:12,208 --> 01:56:15,666
Ko dubban sojoji ba za su iya murƙushe mutum ɗaya ba?
1080
01:56:17,333 --> 01:56:20,041
Wannan sarki ya fi sarkin daji zafi!
1081
01:56:27,208 --> 01:56:29,083
Matukar hannunsa ya tsira.
1082
01:56:30,916 --> 01:56:32,291
babu abin da zai rinjaye shi.
1083
01:58:25,416 --> 01:58:27,791
Raje!
1084
01:58:28,416 --> 01:58:30,166
Raje!
1085
01:58:54,125 --> 01:58:56,375
Raje!
1086
01:59:22,833 --> 01:59:26,333
Raje!
1087
01:59:41,750 --> 01:59:44,666
Ɗauki wannan kyautar sarauta ga Sarkin sarakuna!
1088
01:59:56,958 --> 01:59:58,041
Ka sake cewa!
1089
01:59:58,958 --> 01:59:59,791
Gaskiya ne, Sarkin sarakuna.
1090
02:00:00,250 --> 02:00:01,291
Sambha yana cikin bautar Mughal.
1091
02:01:06,500 --> 02:01:07,916
Ya Allah,
1092
02:01:10,208 --> 02:01:12,791
An ceto duniyar ku daga halaka gaba ɗaya!
1093
02:01:28,833 --> 02:01:30,416
Zan tafi in ceto dan uwana Maharaj!
1094
02:01:30,500 --> 02:01:31,375
Zo da ni!
1095
02:01:31,458 --> 02:01:34,250
Ko ta wace hanya kuka zaɓa, abokan gaba za su jira su buge!
1096
02:01:34,666 --> 02:01:35,541
Raigad...
1097
02:01:36,750 --> 02:01:39,000
Mughals sun kewaye Raigad ta kowane bangare!
1098
02:01:39,083 --> 02:01:41,583
Don haka, za mu zauna a nan kada mu yi kome?
1099
02:01:43,500 --> 02:01:45,333
Lokaci yana da mahimmanci, yarima mai jiran gado.
1100
02:01:47,250 --> 02:01:48,875
Swarajya na cikin hadari,
1101
02:01:50,500 --> 02:01:51,416
da Maharaj...
1102
02:01:53,166 --> 02:01:54,958
yana hannun Aurang.
1103
02:02:07,625 --> 02:02:09,958
Har yanzu, Aurang ya yi nisa da Maharaj,
1104
02:02:10,166 --> 02:02:12,416
duk da haka Maharaj din mu ya sa shi shan wahala mara iyaka.
1105
02:02:13,208 --> 02:02:16,041
Yanzu Maharaj zai fuskanci shi kai tsaye!
1106
02:02:16,375 --> 02:02:17,791
Aurang zai roki mutuwa da kanta!
1107
02:02:19,416 --> 02:02:23,708
Yi addu'a kada a haifi maza irin su Ganoji da Kanhoji
1108
02:02:23,791 --> 02:02:25,625
har a gidan makiya.
1109
02:04:21,250 --> 02:04:22,166
Ubangijina...
1110
02:04:32,041 --> 02:04:33,583
Bari in...
1111
02:04:35,208 --> 02:04:37,166
barka da wannan lokacin, Khan.
1112
02:04:43,708 --> 02:04:44,833
Shekaru tara...
1113
02:04:47,208 --> 02:04:49,875
Tsawon shekaru tara a kowace sallah.
1114
02:04:51,291 --> 02:04:53,833
Na roki Allah ya bar ni in fuskanci shi.
1115
02:04:57,958 --> 02:04:59,458
Chandogamatya,
1116
02:05:02,041 --> 02:05:05,458
Na san wannan ba babbar kotun Raigad ba ce, amma duk da haka,
1117
02:05:07,083 --> 02:05:10,708
dole ne ku yi aikinku kuma ku raba 'yan lu'ulu'u na hikima
1118
02:05:10,791 --> 02:05:12,541
don faranta wa Sarki rai.
1119
02:05:17,166 --> 02:05:21,000
Giwaye, dawakai, igwa, takuba
1120
02:05:21,958 --> 02:05:24,666
Rundunar sojojinku suna da ƙarfi kuma suna da yawa
1121
02:05:25,958 --> 02:05:29,291
Amma Sarkina, ko da yake an ɗaure shi
1122
02:05:29,583 --> 02:05:32,333
Ya kasance mai ƙarfi don wuce gona da iri!
1123
02:05:34,041 --> 02:05:36,125
Mu ciyar da namansa ga karnuka
1124
02:05:36,750 --> 02:05:38,541
kuma ya ƙare zuriyarsa nan da yanzu!
1125
02:05:39,875 --> 02:05:40,916
Ku ciyar da naman mu
1126
02:05:42,416 --> 02:05:44,916
ga karnukanku kawai.
1127
02:05:46,166 --> 02:05:49,916
Aƙalla karnukan ku za su ɗanɗana aminci
1128
02:05:51,000 --> 02:05:54,791
kuma zuriyarsu ta gaba za su sami albarka!
1129
02:05:59,333 --> 02:06:00,291
Wannan ya kasa nishadantar da ni.
1130
02:06:08,666 --> 02:06:09,541
Yanzu,
1131
02:06:12,625 --> 02:06:14,166
kafin in cire...
1132
02:06:16,791 --> 02:06:18,708
ranka daga jikinka,
1133
02:06:18,791 --> 02:06:20,625
Dole ne in yi muku tambaya daya...
1134
02:06:24,583 --> 02:06:26,208
Menene wannan Swarajya,
1135
02:06:27,875 --> 02:06:30,166
don abin da kuke so ku ba da ranku?
1136
02:06:31,375 --> 02:06:32,291
Ee?
1137
02:06:35,916 --> 02:06:38,083
Kuma ina Swarajya ku yanzu?
1138
02:06:40,000 --> 02:06:41,833
Yana cikin duwatsun Sahyadri.
1139
02:06:44,083 --> 02:06:46,041
a cikin ruwa mai gudana na Godavari,
1140
02:06:47,958 --> 02:06:49,916
a kasar Raigad,
1141
02:06:50,000 --> 02:06:51,666
a titin Jalna,
1142
02:06:52,875 --> 02:06:54,416
a cikin iskar Nashik,
1143
02:06:54,500 --> 02:06:55,833
a kowane lungu na Konkan,
1144
02:06:55,916 --> 02:06:57,541
a gindin baiwar Allah Bhavani!
1145
02:06:57,625 --> 02:07:00,500
Swarajya yana zaune a cikin jijiyoyin miliyoyin Marathas!
1146
02:07:02,625 --> 02:07:06,541
Swarajya da kuke fatan halaka, Aurang, ba mulki ba ne kawai.
1147
02:07:08,208 --> 02:07:11,375
Shi ne hangen nesa na Chhatrapati Shivaji Maharaj!
1148
02:07:19,791 --> 02:07:21,041
Babu wani abu da ya canza ko?
1149
02:07:23,833 --> 02:07:25,708
Kuna tsaye a nan, an ɗaure a gaban wani sarki.
1150
02:07:25,791 --> 02:07:27,666
Duk da haka idanunku suna ci da wuta da wannan wuta.
1151
02:07:29,625 --> 02:07:31,375
irin wannan sha'awar ta mallaki hankalin ku.
1152
02:07:34,500 --> 02:07:36,291
Da yawa sun canza, Aurang.
1153
02:07:38,666 --> 02:07:40,458
Na taba ganin girman kai a idanunka.
1154
02:07:40,541 --> 02:07:43,375
rawani a kan ku,
1155
02:07:43,458 --> 02:07:46,125
amma duka biyun kamar ba a rasa a yau...
1156
02:07:47,291 --> 02:07:48,750
Sarkin sarakuna!
1157
02:07:57,000 --> 02:07:59,125
Ka yi masa zafi mara jurewa.
1158
02:08:02,208 --> 02:08:05,375
sabõda haka, idan ya yi nẽman mutuwa.
1159
02:08:08,458 --> 02:08:11,375
abin da muke ji kawai kukan sa ne.
1160
02:08:12,708 --> 02:08:16,250
Ina rawa ga kidan mutuwa, Aurang!
1161
02:08:16,833 --> 02:08:18,750
Ba za ku iya tsoratar da ni da mutuwa ba!
1162
02:08:20,000 --> 02:08:22,583
Daga mutuwata, sabon Siva da sabon Sambha
1163
02:08:22,666 --> 02:08:24,125
zai tashi a kowane gidan Maratha!
1164
02:08:24,250 --> 02:08:25,916
Amma idan kun mutu,
1165
02:08:26,791 --> 02:08:29,500
Daular Mughal za ta fada tare da ku!
1166
02:08:29,583 --> 02:08:31,958
Godiya ga Bhavani!
1167
02:08:49,250 --> 02:08:51,583
Ka gafarta mani, Chandogamatya.
1168
02:08:54,125 --> 02:08:58,291
Kin jure wannan zafin saboda ni.
1169
02:09:00,416 --> 02:09:03,291
A cikin wannan zafin rai yana cikin farin ciki, Maharaj.
1170
02:09:05,666 --> 02:09:07,666
Wane bakin ciki ne Sudama zata iya sani
1171
02:09:08,291 --> 02:09:11,416
Lokacin da Krishna mai tausayi ke tafiya?
1172
02:09:18,625 --> 02:09:20,708
Ina kuke kai shi?
1173
02:09:22,083 --> 02:09:23,500
Kuna sake shi?
1174
02:09:28,125 --> 02:09:31,250
Maganarsa kamar makamai ne masu canzawa akan kira
1175
02:09:33,875 --> 02:09:37,291
A wasu lokatai, sun zama kibau A wasu lokuta, takobi
1176
02:09:41,500 --> 02:09:42,708
Chandogamatya!
1177
02:09:44,916 --> 02:09:49,041
Kuna tuna lokacin da na ce zan yi
1178
02:09:50,000 --> 02:09:52,458
gasa da ku a cikin waƙa?
1179
02:09:53,625 --> 02:09:55,125
Kuma na amsa da cewa
1180
02:09:55,208 --> 02:09:58,000
kun yi nasara ba tare da hamayya ba.
1181
02:10:01,000 --> 02:10:03,958
<> wanda ya mallaki hankali zai bunƙasa
1182
02:10:05,208 --> 02:10:07,208
Wanda ya mika wuya gareshi ba zai tsira ba
1183
02:10:08,375 --> 02:10:11,041
Waɗanda suke ba da kyauta ba tare da faɗa ba
1184
02:10:11,833 --> 02:10:14,291
Kawowa kansu kunya a kowane lokaci
1185
02:10:16,000 --> 02:10:19,625
Ku kunyata wadanda suka kasa yin mafarki da gwagwarmaya
1186
02:10:22,291 --> 02:10:27,125
Domin haƙƙin yin mafarki shine haƙƙinmu na haifuwa
1187
02:10:28,250 --> 02:10:32,041
Domin kare kanmu dole ne mu yi aiki a yau
1188
02:10:33,458 --> 02:10:37,500
Dole ne mu sanya Swaraj madawwami Kuma marar mutuwa, ko da menene!
1189
02:10:38,375 --> 02:10:40,916
Kai ɗan duniya ne
1190
02:10:41,375 --> 02:10:44,625
Ba kawai ƙura ko hatsi ba
1191
02:10:45,208 --> 02:10:50,708
Za ku canza lokuta kuma ku rubuta tarihi
1192
02:10:50,791 --> 02:10:52,041
Kada ku manta da wannan da'awar!
1193
02:10:52,333 --> 02:10:55,541
Kai ne tauraron farkon alfijir
1194
02:10:56,916 --> 02:10:59,625
Muryar canji
1195
02:11:01,833 --> 02:11:04,125
Wannan duhu mai wucewa ne
1196
02:11:04,208 --> 02:11:06,666
Ba da daɗewa ba duniya za ta zama naku don da'awar!
1197
02:11:10,958 --> 02:11:14,875
Karbi gaisuwar karshen bawanka Raje.
1198
02:11:16,000 --> 02:11:17,333
Na tafi yanzu
1199
02:11:18,083 --> 02:11:21,833
Don zama a cikin raunukan maƙiyanku
1200
02:11:22,708 --> 02:11:24,208
Ni gishiri ne
1201
02:11:25,166 --> 02:11:27,916
Maharaj, na gaya maka haka!
1202
02:11:28,000 --> 02:11:31,250
Kai ba gishiri bane, Mawaki Kai sandalwood ne
1203
02:11:32,875 --> 02:11:35,750
Kai ne abin alfahari da nake qawata a goshina!
1204
02:11:37,791 --> 02:11:40,291
Raje, da wannan, gasar ta ƙare
1205
02:11:41,916 --> 02:11:44,500
A ƙarshe Nasara taku ce kamar yadda na faɗa
1206
02:11:46,541 --> 02:11:51,416
Mai mulkin mutane
1207
02:11:51,750 --> 02:11:56,333
Kuna kamar hasken rana ne
1208
02:11:56,625 --> 02:12:01,125
Da albarkar baiwar Allah Jagdamba ikonka zai girma
1209
02:12:01,291 --> 02:12:06,208
Ya Chhatrapati Ya abokin Sambha!
1210
02:12:07,291 --> 02:12:09,833
Ni gishiri ne, Maharaj!
1211
02:12:10,166 --> 02:12:12,166
Ni gishiri ne!
1212
02:12:15,083 --> 02:12:18,583
Kai ba gishiri bane, Mawaki Kai sandalwood ne
1213
02:12:20,541 --> 02:12:22,333
Kai ne abin alfahari...
1214
02:12:22,916 --> 02:12:26,250
Na yi ado a goshina
1215
02:12:31,208 --> 02:12:32,708
Raje...
1216
02:12:34,541 --> 02:12:36,958
Yaga kowane ƙusa daga yatsunsa!
1217
02:13:40,166 --> 02:13:41,833
Godiya Jagdamba!
1218
02:13:44,208 --> 02:13:46,125
Godiya Jagdamba!
1219
02:14:04,583 --> 02:14:06,583
Mun yage dukkan kusoshi.
1220
02:14:07,541 --> 02:14:10,416
duk da haka babu alamun zafi a fuskar Sambha.
1221
02:14:40,666 --> 02:14:41,666
Shri-Sakhi!
1222
02:14:41,958 --> 02:14:42,875
Iya?
1223
02:14:44,625 --> 02:14:46,875
Tun yaushe ka fara damuwa da ni?
1224
02:14:48,916 --> 02:14:50,791
Shin kuna tambayar iyawa na?
1225
02:14:51,791 --> 02:14:53,791
Ko kuna shakkar bajintata?
1226
02:14:54,041 --> 02:14:58,750
Ba kawai na amince da guguwar dutsena ba, ina alfahari da shi
1227
02:15:01,041 --> 02:15:05,125
Zan iya shakkar wanzuwar kaina, amma ba jaruntakar ku ba.
1228
02:15:07,250 --> 02:15:11,083
Me ya sa kake da irin wannan bangaskiyar da ba ta kau da kai gare ni, Shri-Sakhi?
1229
02:15:12,750 --> 02:15:14,333
Dole ne a sami dalili
1230
02:15:14,958 --> 02:15:16,708
Har yanzu ban gane ba.
1231
02:15:17,500 --> 02:15:21,333
Akwai wani abin da Jija Aausahib ya bani a ranar daurin aurenmu...
1232
02:15:22,083 --> 02:15:25,333
Wannan kamar yadda Ubangiji Shiva ya yi tandava a kan Himalayas,
1233
02:15:26,000 --> 02:15:30,208
Shambhuraje kuma zai mallaki garu na Deccan
1234
02:15:31,000 --> 02:15:35,000
Zai haskaka dukkan Hindustan da harshen harshen Swarajya!
1235
02:15:36,958 --> 02:15:37,958
Af,
1236
02:15:39,000 --> 02:15:42,583
Jija Aausahib shima ya ambace ni da wani abu...
1237
02:15:43,500 --> 02:15:44,666
Ta ce, Shambhu,
1238
02:15:45,625 --> 02:15:48,833
Yesu ba mace ta gari ba ce.
1239
02:15:49,625 --> 02:15:51,916
Ita ce ainihin reincarnation na Goddess Parvati!
1240
02:15:53,666 --> 02:15:57,166
Kamar yadda Ubangiji Shiva ba zai iya wanzuwa ba tare da baiwar Allah Parvati ba,
1241
02:15:57,250 --> 02:16:01,000
Hakazalika, wannan Shambhu bai cika ba tare da Yesu ba!"
1242
02:16:02,041 --> 02:16:05,666
Shi yasa wannan Sakhi ta kasance a cikin zuciyar masoyinta Shri!
1243
02:16:43,916 --> 02:16:45,833
Godiya Jagdamba!
1244
02:16:47,375 --> 02:16:49,375
Godiya Jagdamba!
1245
02:18:02,708 --> 02:18:03,875
Yana tsaye a wurin, jini ya jike da shi.
1246
02:18:05,833 --> 02:18:06,958
duk da haka ba wani kururuwa ba,
1247
02:18:08,916 --> 02:18:10,916
ko da wani rada na zafi baya fita daga bakinsa!
1248
02:18:13,916 --> 02:18:16,041
Mai gusar da busa yana rawar jiki, ya Ubangiji.
1249
02:18:17,666 --> 02:18:20,500
amma a idon Sambha, babu wani firgici!
1250
02:18:37,791 --> 02:18:38,666
Idanunsa!
1251
02:18:59,166 --> 02:19:00,458
Me kuke kallo?
1252
02:19:01,541 --> 02:19:02,708
Idanunku.
1253
02:19:03,916 --> 02:19:05,458
Kuma me kuke gani a cikinsu?
1254
02:19:06,625 --> 02:19:08,333
Soyayya, girmamawa,
1255
02:19:09,000 --> 02:19:11,791
da girman kai mara karewa ga Swarajya!
1256
02:19:15,375 --> 02:19:16,583
Kuma gare ku?
1257
02:19:18,583 --> 02:19:19,958
Kawai kuma kawai soyayya.
1258
02:19:21,041 --> 02:19:25,000
Irin soyayyar da Ubangiji Krishna ya yi wa Uwar Radha a cikin kallonsa!
1259
02:19:30,875 --> 02:19:35,708
Ka san shi, kuma ni ma na sani
1260
02:19:36,458 --> 02:19:41,125
Ina marmarin rayuwa cikin soyayyar ku haka gaskiya
1261
02:19:41,875 --> 02:19:46,833
Idona sun kama cikin kallonka
1262
02:19:47,416 --> 02:19:52,708
Ina fatan in riƙe kalmominku, kamar manne
1263
02:19:52,791 --> 02:19:56,333
Kai ne duniya ta
1264
02:19:56,416 --> 02:19:58,333
Akalla, rufe idanunka, Sir.
1265
02:19:58,416 --> 02:20:01,958
- Kun kasance, kuma koyaushe za ku kasance, har abada - Me kuke jira? Fitar da su!
1266
02:20:20,625 --> 02:20:22,416
Godiya Jagdamba!
1267
02:20:27,541 --> 02:20:29,708
Godiya Jagdamba!
1268
02:21:35,250 --> 02:21:36,333
Abasahib.
1269
02:21:39,833 --> 02:21:40,916
Iya, Shambhu?
1270
02:21:43,208 --> 02:21:45,666
Lokacin da na hadu da Aaisahib,
1271
02:21:46,708 --> 02:21:48,416
ta yaya zan san ita ce?
1272
02:21:50,666 --> 02:21:53,083
Ban ma tuna fuskarta!
1273
02:21:55,083 --> 02:21:56,666
Amma ta tuna da kai, Shambhu
1274
02:21:57,875 --> 02:22:00,000
Ko a cikin zurfin duhu, idan ka kira ta,
1275
02:22:00,083 --> 02:22:03,083
zata gane ku da muryar ku kadai!
1276
02:22:15,375 --> 02:22:17,291
Ba za ku iya tsoratar da ni da mutuwa ba!
1277
02:22:18,500 --> 02:22:21,041
Daga mutuwata, sabuwar Siva da sabuwar Sambha
1278
02:22:21,125 --> 02:22:22,666
zai tashi a kowane gidan Maratha!
1279
02:22:22,791 --> 02:22:24,458
Amma idan kun mutu,
1280
02:22:25,333 --> 02:22:28,125
Daular Mughal za ta fada tare da ku!
1281
02:22:31,708 --> 02:22:33,333
Me yasa irin waɗannan furanni ba sa yin fure...
1282
02:22:35,541 --> 02:22:37,291
a cikin kufai ƙasarmu?
1283
02:23:30,708 --> 02:23:32,000
Daidaita da mu.
1284
02:23:34,791 --> 02:23:36,250
Gefe tare da Mughals.
1285
02:23:39,625 --> 02:23:41,083
Rayuwarku za ta canza don mafi kyau.
1286
02:23:44,375 --> 02:23:46,541
Abin da kawai za ku yi shi ne canza addininku!
1287
02:23:58,708 --> 02:24:00,708
Daidaita tare da mu!
1288
02:24:03,500 --> 02:24:05,375
Gefe tare da Marathas.
1289
02:24:07,791 --> 02:24:09,750
Rayuwarku za ta canza don mafi kyau kuma ...
1290
02:24:12,500 --> 02:24:14,833
Ba za ku ma buƙatar canza addininku ba!
1291
02:24:25,333 --> 02:24:28,958
Aurang, Chhatrapati Shivaji Maharaj an san shi da zaki,
1292
02:24:30,333 --> 02:24:32,375
kuma an san yaronsa da...
1293
02:24:33,625 --> 02:24:37,333
hawa!
1294
02:24:53,375 --> 02:24:55,583
Yanke harshensa!
1295
02:24:58,708 --> 02:25:00,416
Tare da amincewar ku a gareni
1296
02:25:01,125 --> 02:25:02,500
Yaƙe-yaƙe sun juya zuwa nunin biki
1297
02:26:08,666 --> 02:26:10,791
Godiya Jagdamba!
1298
02:26:12,416 --> 02:26:14,708
Godiya Jagdamba!
1299
02:26:41,416 --> 02:26:44,000
Puissant kuma jajirtacce, Mai Rushe Garu,
1300
02:26:44,250 --> 02:26:46,750
haifaffen dangin Kshatriya,
1301
02:26:46,958 --> 02:26:48,833
Sarkin sarakuna...
1302
02:26:49,208 --> 02:26:53,208
Barka da warhaka Chhatrapati Ramraje Maharaj!
1303
02:26:57,541 --> 02:26:59,416
Tare da amincewar ku a gareni
1304
02:26:59,791 --> 02:27:01,250
Yaƙe-yaƙe sun juya zuwa nunin biki
1305
02:27:02,041 --> 02:27:03,958
Ka tuna, majibincin masarauta
1306
02:27:05,500 --> 02:27:07,250
Dole ne a kiyaye shi koyaushe
1307
02:27:08,416 --> 02:27:09,416
Godiya Jagdamba!
1308
02:27:12,291 --> 02:27:15,083
Samha ya wuce yana murna da mutuwarsa.
1309
02:27:15,833 --> 02:27:16,958
yayin da aka bar mu a baya...
1310
02:27:18,375 --> 02:27:20,166
don makokin rayuwar mu!
1311
02:27:32,333 --> 02:27:34,416
Magana ta iso daga Raigad.
1312
02:27:41,458 --> 02:27:42,958
Chhatrapati na Marathas ...
1313
02:27:44,750 --> 02:27:45,916
yana rayuwa!
1314
02:27:59,416 --> 02:28:00,291
Mujtaba!
1315
02:28:01,083 --> 02:28:01,958
Ubangijina.
1316
02:28:12,000 --> 02:28:14,833
Da ma ina da yaro kamar Sambha!
1317
02:28:17,708 --> 02:28:19,250
Yaro daya kawai, Mujtaba.
1318
02:28:20,500 --> 02:28:22,208
Ba Hindustan kadai ba,
1319
02:28:22,875 --> 02:28:25,125
amma duk duniya ta zama tawa!
1320
02:28:29,750 --> 02:28:32,125
Akwai tsananin kishi a cikina, don wannan Siva, Mujtaba,
1321
02:28:35,083 --> 02:28:37,125
wanda ya haifi irin wannan chhaava!
1322
02:28:47,666 --> 02:28:48,583
11 ga Maris 1689
1323
02:28:48,666 --> 02:28:55,666
Inuwarku tare da mu...
1324
02:29:00,083 --> 02:29:04,833
Zai ci gaba koyaushe!
1325
02:29:04,916 --> 02:29:10,416
Koyaushe yana iya bunƙasa
1326
02:29:14,208 --> 02:29:15,291
Aaisahib?
1327
02:29:18,916 --> 02:29:20,083
Iya, Shambhu?