1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:24,180 --> 00:01:32,179 Corrigido e sincronizado por bozxphd. Aproveite o filme. 3 00:01:32,780 --> 00:01:36,250 Quando você está olhando em petawatts, 4 00:01:36,260 --> 00:01:37,719 em petawattagem, você tem que estar 5 00:01:37,720 --> 00:01:39,720 muito claro sobre o quanto potência e quanto... 6 00:01:39,730 --> 00:01:41,559 não só a logística disso, mas... 7 00:01:41,560 --> 00:01:43,559 você apenas se limita a escrever seus livros, querido, ok? 8 00:01:43,560 --> 00:01:45,199 - Eu sei que é... - Eu terminei com você. 9 00:01:45,200 --> 00:01:47,229 - Sinto muito. - Estamos muito, muito próximos. 10 00:01:47,230 --> 00:01:50,199 Nós misturamos alguns verbais, ainda não chegou lá, 11 00:01:50,200 --> 00:01:52,269 mas estamos tão perto, eu simplesmente sei disso, 12 00:01:52,270 --> 00:01:53,800 Eu posso sentir isso em meus ossos. 13 00:02:06,850 --> 00:02:09,150 Você só precisa pensar de todas as possibilidades 14 00:02:09,160 --> 00:02:11,159 que os mundos paralelos nos oferecem. 15 00:02:11,160 --> 00:02:16,259 Quero dizer, alguns mundos vão ser extremamente diferente do nosso. 16 00:02:16,260 --> 00:02:18,329 Haverá universos onde não há vida. 17 00:02:18,330 --> 00:02:20,729 Haverá universos onde não haverá terra, 18 00:02:20,730 --> 00:02:22,499 ou nenhum sistema solar. 19 00:02:22,500 --> 00:02:24,299 Haverá universos onde haveria 20 00:02:24,300 --> 00:02:26,739 pessoas como nós, e quase idêntico. 21 00:02:26,740 --> 00:02:28,660 Você não seria capaz para distingui-los de nós. 22 00:02:30,880 --> 00:02:33,579 Então, é uma variedade incrível de possibilidades 23 00:02:33,580 --> 00:02:36,579 que vão oferecer todos os tipos de spinoffs também. 24 00:02:36,580 --> 00:02:38,849 Toda a ideia de viajar entre os universos 25 00:02:38,850 --> 00:02:41,549 é maravilhoso. 26 00:02:41,550 --> 00:02:43,689 Há pessoas no Japão trabalhando nisso, 27 00:02:43,690 --> 00:02:45,619 e na Rússia, 28 00:02:45,620 --> 00:02:47,759 claro que os militares estão muito interessados. 29 00:02:47,760 --> 00:02:50,329 Darpa, a organização americana 30 00:02:50,330 --> 00:02:53,860 que trabalha com desenvolvimento tecnologia para os militares 31 00:02:53,870 --> 00:02:55,969 estão muito entusiasmados, porque infelizmente 32 00:02:55,970 --> 00:02:58,769 pode ser usado como uma espécie de arma... 33 00:02:58,770 --> 00:03:00,600 - Estou em casa! - Olá. 34 00:03:04,740 --> 00:03:06,679 - Ah, mãe, eles são meus. - Obrigado, querido. 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,609 Isso é nojento. 36 00:03:08,610 --> 00:03:11,219 - Como foi sua corrida? - Ah, foi uma tortura. 37 00:03:11,220 --> 00:03:12,580 Eu odeio exercício. 38 00:03:12,590 --> 00:03:14,480 Então, nada de torradas francesas para você então, né? 39 00:03:14,490 --> 00:03:15,789 - Ei? Huh? - O que? 40 00:03:15,790 --> 00:03:17,450 Sair! 41 00:03:17,460 --> 00:03:20,420 Ah, não, não, não, não. Você está treinando, gordo. 42 00:03:20,430 --> 00:03:21,989 Existem escolhas. 43 00:03:21,990 --> 00:03:23,629 - Escolhas. - Dane-se. 44 00:03:23,630 --> 00:03:25,299 Huh? Vamos. 45 00:03:25,300 --> 00:03:27,329 - Vamos, vocês dois. - Vou tomar um banho primeiro. 46 00:03:27,330 --> 00:03:28,799 - Almoço, local habitual? - Perfeito. 47 00:03:28,800 --> 00:03:30,270 Vamos! 48 00:03:47,420 --> 00:03:50,250 Apenas... será pronto em breve, eu prometo. 49 00:03:50,260 --> 00:03:53,520 Sim, eu sei, é só... leva tempo. 50 00:03:55,460 --> 00:03:57,890 Olha... não, não, não, estamos registrando tudo isso. 51 00:03:59,530 --> 00:04:02,869 Sim. Sim, enviei o relatório até a semana passada. 52 00:04:02,870 --> 00:04:04,669 Não é meu departamento. 53 00:04:04,670 --> 00:04:07,700 Hum, sim, absolutamente. 54 00:04:07,710 --> 00:04:11,579 Olha, olha, com tudo devido respeito, realmente não é... 55 00:04:11,580 --> 00:04:15,279 Dawkins, oi, sim... 56 00:04:15,280 --> 00:04:18,449 sim, estou absolutamente ciente 57 00:04:18,450 --> 00:04:19,919 ultrapassamos o prazo, 58 00:04:19,920 --> 00:04:23,919 mas estamos tão perto. 59 00:04:23,920 --> 00:04:25,919 Não, não há resultados positivos ainda, 60 00:04:25,920 --> 00:04:28,590 mas em teoria nós... 61 00:04:31,060 --> 00:04:36,330 não, eu entendo. Sim, um mês. 62 00:04:36,340 --> 00:04:39,639 Obrigado. Entrarei em contato. 63 00:04:39,640 --> 00:04:43,839 - Eu odeio eles me empurrando assim. - O quê, um mês? 64 00:04:43,840 --> 00:04:46,779 - Sim. - Jesus. 65 00:04:46,780 --> 00:04:51,849 Bem, felizmente hoje estou vestindo minha camisa especial. 66 00:04:51,850 --> 00:04:56,020 - Isso não precisa de uma lavagem? - Bem, eu então lavaria o mojo. 67 00:04:58,390 --> 00:05:00,559 Tudo bem, você tem os parâmetros definidos? 68 00:05:00,560 --> 00:05:02,029 Sim, mas você pode verificá-los novamente? 69 00:05:02,030 --> 00:05:04,059 Eu não quero ser culpado por quaisquer erros. 70 00:05:04,060 --> 00:05:06,729 Ah, cale a boca. 71 00:05:06,730 --> 00:05:09,830 Tudo bem, vamos mirar para teletransporte de seis segundos. 72 00:05:09,840 --> 00:05:12,569 Entendido. 73 00:05:12,570 --> 00:05:14,940 Coloque o assunto no centro, por favor. 74 00:05:28,450 --> 00:05:31,020 ...Bobinas estão totalmente carregados. 75 00:05:38,660 --> 00:05:41,569 - Qualquer sinal de problema, aborte, ok? - Entendi. 76 00:05:41,570 --> 00:05:44,970 Começaremos com 50 petawatts. 77 00:05:49,980 --> 00:05:51,940 Eu vou para 100. 78 00:05:55,910 --> 00:05:57,480 Ok, do seu lado? 79 00:05:58,580 --> 00:05:59,919 Sim, tudo bem. 80 00:05:59,920 --> 00:06:01,120 OK. 81 00:06:07,630 --> 00:06:10,490 Indo para 150. 82 00:06:10,500 --> 00:06:12,060 Lentamente. 83 00:06:22,740 --> 00:06:24,540 Regg, coloque-o off-line. 84 00:06:40,630 --> 00:06:41,690 Desapontamento. 85 00:07:19,630 --> 00:07:22,529 Eu quase explodi todo o sistema hoje. 86 00:07:22,530 --> 00:07:24,030 Ai. 87 00:07:24,040 --> 00:07:27,639 Dawkins está ameaçando para nos fechar em um mês. 88 00:07:27,640 --> 00:07:30,070 O que? 89 00:07:30,080 --> 00:07:33,140 Já se passaram cinco anos... 90 00:07:35,180 --> 00:07:38,919 - E ele poderia simplesmente desligá-lo. - Mas você está perto, certo? 91 00:07:38,920 --> 00:07:41,889 Sim, não, acho que sim. 92 00:07:41,890 --> 00:07:43,850 Quão perto estão os japoneses? 93 00:07:43,860 --> 00:07:45,519 Nem fale para mim sobre isso. 94 00:07:45,520 --> 00:07:47,859 O dinheiro que eles têm, as facilidades que eles têm, 95 00:07:47,860 --> 00:07:49,760 somos uma pequena roupa. 96 00:07:51,560 --> 00:07:54,199 - Eles ainda não chegaram. - Não, eles não são, 97 00:07:54,200 --> 00:07:58,669 mas os prazos são estúpidos, respirando em nosso pescoço. 98 00:07:58,670 --> 00:08:01,569 - Como devemos fazer alguma coisa? - Hum-hmm, eu entendo. 99 00:08:01,570 --> 00:08:03,810 Meu editor sempre quer o livro, tipo, ontem. 100 00:08:09,010 --> 00:08:13,020 Por que eu só quero fugir às vezes? 101 00:08:14,790 --> 00:08:17,219 Porque você está impaciente. 102 00:08:17,220 --> 00:08:18,920 Isso é tudo. 103 00:08:20,730 --> 00:08:22,890 Se eu fizesse, você vem comigo? 104 00:08:22,900 --> 00:08:23,990 Não. 105 00:08:50,820 --> 00:08:53,890 Bem, sou eu. 106 00:08:55,830 --> 00:08:58,229 Estou fora. 107 00:08:58,230 --> 00:09:00,629 - Você? - Não, estou bem. 108 00:09:00,630 --> 00:09:01,899 Eu vou ficar. 109 00:09:01,900 --> 00:09:04,169 A noite é uma criança! 110 00:09:04,170 --> 00:09:06,200 - Ciao. - Ciao. 111 00:09:09,240 --> 00:09:10,610 Hum. 112 00:09:22,750 --> 00:09:25,159 Sinto muito pelo atraso. 113 00:09:25,160 --> 00:09:28,159 Você acha que poderíamos tem alguma comida para viagem? 114 00:09:28,160 --> 00:09:30,690 Não há necessidade. Sua irmã apareceu com lasanha. 115 00:09:30,700 --> 00:09:32,759 - Está no forno. - Lasanha? 116 00:09:32,760 --> 00:09:34,129 Por que ela fez isso? 117 00:09:34,130 --> 00:09:35,869 Pensei que você precisava engordar. 118 00:09:35,870 --> 00:09:38,799 Ah, cale a boca. 119 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 OK. 120 00:09:40,610 --> 00:09:42,710 Estamos tendo um caso. 121 00:09:45,210 --> 00:09:46,609 O que? 122 00:09:46,610 --> 00:09:47,640 Você não ousaria. 123 00:09:47,650 --> 00:09:49,279 Por que? 124 00:09:49,280 --> 00:09:50,349 Pai? 125 00:09:50,350 --> 00:09:53,780 Ah, me dê uma saída. 126 00:09:53,790 --> 00:09:55,149 Sim, Jake? 127 00:09:55,150 --> 00:09:56,650 A Internet não está funcionando. 128 00:09:56,660 --> 00:09:58,050 Leia um livro! 129 00:09:58,060 --> 00:09:59,920 Então teletransporte comercial 130 00:09:59,930 --> 00:10:01,220 está logo na próxima esquina. 131 00:10:01,230 --> 00:10:03,690 Existem equipes no Japão trabalhando nisso, 132 00:10:03,700 --> 00:10:05,299 e na Rússia, 133 00:10:05,300 --> 00:10:07,029 mas os cientistas têm que ser corajosos, 134 00:10:07,030 --> 00:10:08,669 e ousado e corajoso, 135 00:10:08,670 --> 00:10:09,869 e correr riscos. 136 00:10:09,870 --> 00:10:11,870 Quero dizer, é isso que é tudo... 137 00:10:13,700 --> 00:10:15,039 mas os cientistas têm que ser corajosos, 138 00:10:15,040 --> 00:10:16,670 e ousado e corajoso, 139 00:10:16,680 --> 00:10:18,840 e correr riscos. 140 00:10:38,060 --> 00:10:41,060 Ok, é um ajuste final. 141 00:10:41,070 --> 00:10:42,230 Deve estar pronto. 142 00:10:50,940 --> 00:10:53,209 Estou começando com 200 petawatts. 143 00:10:53,210 --> 00:10:54,440 Você está louco? 144 00:10:54,450 --> 00:10:56,149 Poderíamos explodir a rede. 145 00:10:56,150 --> 00:10:58,010 Não temos tempo para ser cauteloso, regg, 146 00:10:58,020 --> 00:10:59,680 - apenas faça. - Tudo bem, mas... 147 00:10:59,690 --> 00:11:02,290 Estou começando com 200 petawatts. 148 00:11:03,690 --> 00:11:06,260 Ok, aumentando para 200. 149 00:11:09,190 --> 00:11:10,960 250. 150 00:11:20,170 --> 00:11:21,440 300. 151 00:11:38,020 --> 00:11:39,290 350. 152 00:11:56,370 --> 00:11:58,209 Puta merda. 153 00:11:58,210 --> 00:12:00,080 Oh meu Deus. 154 00:12:07,920 --> 00:12:09,820 Bem, deveria estar aqui. 155 00:12:10,790 --> 00:12:12,520 Onde diabos está? 156 00:12:15,930 --> 00:12:19,100 Uh... vou verificar os dados do sensor. 157 00:12:20,460 --> 00:12:22,369 Simplesmente desapareceu no ar. 158 00:12:22,370 --> 00:12:25,769 Alguns chamariam isso de mágica. 159 00:12:25,770 --> 00:12:27,500 Pense no que fizemos. 160 00:12:27,510 --> 00:12:31,010 Apenas... apenas pense o que fizemos. 161 00:12:32,310 --> 00:12:37,950 Nós... nós desmontamos matéria orgânica. 162 00:12:39,350 --> 00:12:42,249 É muito cedo para comemorar? 163 00:12:42,250 --> 00:12:43,989 Bem, tecnicamente, estamos apenas na metade do caminho. 164 00:12:43,990 --> 00:12:46,790 Oh, meu Deus, preciso de uma bebida. 165 00:13:24,160 --> 00:13:26,359 Matt? 166 00:13:26,360 --> 00:13:27,930 -Jane? - Matt? 167 00:13:29,400 --> 00:13:30,830 Apenas... nossos filhos. 168 00:13:30,840 --> 00:13:32,099 O que está errado? 169 00:13:32,100 --> 00:13:33,269 Eu os amo. 170 00:13:33,270 --> 00:13:35,609 Onde você está? 171 00:13:35,610 --> 00:13:37,409 Eu te amo, Jane. 172 00:13:37,410 --> 00:13:38,509 Matt? 173 00:13:38,510 --> 00:13:40,140 Matt! 174 00:13:47,550 --> 00:13:50,350 Olá, você ligou para Matt. Não estou aqui no momento. 175 00:13:50,360 --> 00:13:53,889 Basta deixar uma mensagem e eu irei te ligo de volta assim que puder. 176 00:13:53,890 --> 00:13:56,859 Tenha um bom dia. 177 00:13:56,860 --> 00:13:58,360 Que diabos? 178 00:14:01,330 --> 00:14:02,470 Oh meu Deus. 179 00:14:03,630 --> 00:14:05,240 Oh meu Deus! 180 00:16:11,000 --> 00:16:13,100 Mãe? Mãe? 181 00:16:14,260 --> 00:16:18,599 - Mãe! Mãe, acorde! - Ah, Deus. 182 00:16:18,600 --> 00:16:20,769 ...O que você está fazendo? 183 00:16:20,770 --> 00:16:24,139 Desculpe. eu vou conseguir um pouco de café da manhã. 184 00:16:24,140 --> 00:16:25,439 Está tudo bem. Não se preocupe com isso. 185 00:16:25,440 --> 00:16:27,679 - Nós podemos fazer isso. - Calma, vou pegar um pouco. 186 00:16:27,680 --> 00:16:31,650 Está tudo bem. Vamos ter alguns ovos ou algo assim. 187 00:16:34,090 --> 00:16:36,350 Mãe, por favor, você pode simplesmente parar? 188 00:16:56,410 --> 00:16:58,509 Vocês querem começar com sua lição de casa? 189 00:16:58,510 --> 00:17:00,440 Preciso falar com sua mãe. 190 00:17:06,220 --> 00:17:07,820 Jane? 191 00:17:09,720 --> 00:17:12,089 Jane? 192 00:17:12,090 --> 00:17:14,259 -Jane. - Oh. 193 00:17:14,260 --> 00:17:16,159 - Oh, oh, meu Deus, as crianças! - Está tudo bem. 194 00:17:16,160 --> 00:17:17,390 Está tudo bem. Eles estão lá embaixo. 195 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 Jake ligou, eu os peguei. 196 00:17:21,430 --> 00:17:23,730 Ah, Cristo. 197 00:17:23,740 --> 00:17:26,439 Jane, eu sei que isso é difícil, 198 00:17:26,440 --> 00:17:29,409 você sabe, todos nós concordamos que as crianças deveriam voltar para a escola 199 00:17:29,410 --> 00:17:31,539 depois de três semanas para mantê-los ocupados. 200 00:17:31,540 --> 00:17:33,780 Você precisa fazer a mesma coisa. 201 00:17:35,780 --> 00:17:39,380 Eu simplesmente não acho que posso continuar sem ele, Ruth, eu realmente não sei. 202 00:17:44,120 --> 00:17:45,759 Ele sempre esteve lá para mim, 203 00:17:45,760 --> 00:17:50,090 e eu estava sempre envolvido em meu próprio trabalho. 204 00:17:50,100 --> 00:17:52,130 Não seja tão duro consigo mesmo. 205 00:17:55,430 --> 00:17:59,239 A pior coisa é que quando ele me ligou, 206 00:17:59,240 --> 00:18:02,309 Ruthie, ele disse que me amava, 207 00:18:02,310 --> 00:18:05,209 ele disse que amava as crianças, 208 00:18:05,210 --> 00:18:10,110 e eu não consegui dizer que eu te amo de volta. 209 00:18:13,850 --> 00:18:16,220 Ah, Deus. 210 00:18:17,250 --> 00:18:19,559 Jane. 211 00:18:19,560 --> 00:18:21,290 Tudo ficará bem. 212 00:18:53,460 --> 00:18:55,890 Com o outro link o receptor. 213 00:19:02,470 --> 00:19:03,830 Então... 214 00:19:09,170 --> 00:19:11,270 ...Jane. 215 00:19:11,280 --> 00:19:14,809 Sim, ouça, eu estive correndo através dos dados do nosso último teste. 216 00:19:14,810 --> 00:19:16,379 Sim? 217 00:19:16,380 --> 00:19:19,319 E se a maçã conseguisse para o receptor? 218 00:19:19,320 --> 00:19:21,849 Mas... mas não aconteceu. A câmara estava vazia. 219 00:19:21,850 --> 00:19:25,519 - Lembrar? - Não, nossa câmara estava vazia, regg. 220 00:19:25,520 --> 00:19:28,259 Eu não estou acompanhando. 221 00:19:28,260 --> 00:19:29,829 Você já ouviu falar da teoria de Tegmark? 222 00:19:29,830 --> 00:19:33,899 O que? De mundos paralelos? 223 00:19:33,900 --> 00:19:35,600 Ah, ei... 224 00:19:37,270 --> 00:19:38,699 o que você está dizendo? 225 00:19:38,700 --> 00:19:40,370 Vejo você em dez. 226 00:19:41,770 --> 00:19:44,670 Eu verifiquei os dados, 227 00:19:44,680 --> 00:19:47,209 - você pode estar certo. - Estou certo. 228 00:19:47,210 --> 00:19:51,380 Acho que mandamos uma maçã para um mundo paralelo. 229 00:19:52,780 --> 00:19:55,819 Eu não sei, eu não posso nem comece a compreender... 230 00:19:55,820 --> 00:19:59,589 e se estivermos certos, deveria haver 231 00:19:59,590 --> 00:20:02,459 uma dessas câmaras, e cientistas estudando 232 00:20:02,460 --> 00:20:04,259 tudo o que estamos estudando 233 00:20:04,260 --> 00:20:06,330 naquele mundo paralelo. 234 00:20:07,730 --> 00:20:09,599 Sim, mas você está assumindo é um nível um, 235 00:20:09,600 --> 00:20:11,669 ou um mundo paralelo de nível três, na teoria de tegmark, 236 00:20:11,670 --> 00:20:14,500 mas se for um mundo de nível dois, então nossas leis da física 237 00:20:14,510 --> 00:20:16,809 - pode até não se aplicar. - Ouça, para nossos propósitos, 238 00:20:16,810 --> 00:20:19,339 vamos apenas supor é um mundo de nível um ou três. 239 00:20:19,340 --> 00:20:20,840 Nesse caso, minha pergunta é: 240 00:20:20,850 --> 00:20:24,579 por que eles não enviaram algo de volta? 241 00:20:24,580 --> 00:20:25,680 Hum... 242 00:20:27,520 --> 00:20:31,919 talvez... talvez eles tenham a frequência errada. 243 00:20:31,920 --> 00:20:33,359 Talvez? 244 00:20:33,360 --> 00:20:35,890 Talvez eles não tenham quebrou ainda. 245 00:20:39,960 --> 00:20:42,030 Vamos enviar-lhes os nossos parâmetros. 246 00:20:44,700 --> 00:20:46,799 350 petawatts. 247 00:20:46,800 --> 00:20:48,039 Bobinas bi-deslocadas. 248 00:20:48,040 --> 00:20:49,869 36,9 é isso. 249 00:20:49,870 --> 00:20:51,610 Não mais. Só isso. Basta enviar isso. 250 00:21:01,520 --> 00:21:03,450 Enviaremos por 350. 251 00:21:08,660 --> 00:21:10,329 Ok, do seu lado, regg? 252 00:21:10,330 --> 00:21:11,690 Preparar. 253 00:21:13,630 --> 00:21:15,669 300. 254 00:21:15,670 --> 00:21:17,530 Está indo bem. 255 00:21:17,540 --> 00:21:18,770 350. 256 00:21:33,450 --> 00:21:36,090 - E agora? - Esperamos. 257 00:21:39,920 --> 00:21:43,830 Não há nada como um café da manhã tardio. 258 00:21:45,960 --> 00:21:48,860 O meu está um pouco queimado. 259 00:21:48,870 --> 00:21:51,430 Um pouco? Você tem sorte. 260 00:21:54,410 --> 00:21:57,639 Bem, como seu pai costumava dizer, 261 00:21:57,640 --> 00:22:01,110 sabor extra. 262 00:22:05,080 --> 00:22:07,549 -Regg? - -Adivinha? 263 00:22:07,550 --> 00:22:08,819 Não mexa comigo. 264 00:22:08,820 --> 00:22:11,050 Apenas desça aqui. 265 00:22:11,060 --> 00:22:12,660 Diga-me. 266 00:22:16,830 --> 00:22:18,129 Bem? 267 00:22:18,130 --> 00:22:20,130 Eu não toquei nisso. 268 00:22:28,870 --> 00:22:30,670 Isso é algum tipo de piada? 269 00:22:30,680 --> 00:22:33,480 Não! Sem chance. 270 00:22:58,540 --> 00:22:59,799 Isso é tão engraçado. 271 00:22:59,800 --> 00:23:02,769 Eu me pergunto o que o mundo deles é assim. 272 00:23:02,770 --> 00:23:04,609 Talvez eles sejam mais avançado do que nós. 273 00:23:04,610 --> 00:23:07,010 Bem, provavelmente não. Demos o primeiro passo. 274 00:23:10,080 --> 00:23:15,549 A verdadeira questão é... quero dizer, quem são eles? 275 00:23:15,550 --> 00:23:16,950 Bem, eles são humanóides, pelo menos. 276 00:23:19,120 --> 00:23:22,190 Deve haver uma maneira melhor de comunicar. 277 00:23:25,960 --> 00:23:28,560 Vamos fazer isso. 278 00:23:28,570 --> 00:23:31,530 Esta coisa é uma antiguidade. Você tem certeza eles vão saber como usá-lo? 279 00:23:31,540 --> 00:23:33,200 Cale-se. Coloque isso aí. 280 00:23:36,210 --> 00:23:38,010 250. 281 00:23:57,930 --> 00:23:59,700 Ah, meu Deus. 282 00:24:03,670 --> 00:24:05,700 Oh meu Deus. 283 00:24:11,980 --> 00:24:13,880 Conecte-o. 284 00:24:19,950 --> 00:24:22,789 Ah! 285 00:24:22,790 --> 00:24:23,919 Nosso laboratório. 286 00:24:23,920 --> 00:24:26,819 São eles. 287 00:24:26,820 --> 00:24:29,989 - Uau! - São câmaras? 288 00:24:29,990 --> 00:24:33,099 Aqui está nossa coleta de dados. 289 00:24:33,100 --> 00:24:35,060 Oh, espere, espere, aqui vamos nós. 290 00:24:35,070 --> 00:24:37,569 É, hum... 291 00:24:37,570 --> 00:24:38,669 uau! 292 00:24:38,670 --> 00:24:40,600 Meu nome é Jane Chandler. 293 00:24:40,610 --> 00:24:42,609 - Puta merda. - Parabéns. 294 00:24:42,610 --> 00:24:45,070 Temos trabalhado nisso por muito tempo e... 295 00:24:45,080 --> 00:24:47,679 - obrigado por nos enviar o... - isso é... é você. 296 00:24:47,680 --> 00:24:48,940 Parâmetros. 297 00:24:48,950 --> 00:24:52,249 Oi. O que? O que você está fazendo aqui? 298 00:24:52,250 --> 00:24:54,980 Hum, eu tenho... Eu tenho que ir. Tchau. 299 00:24:54,990 --> 00:24:58,920 Quero dizer, Tegmark está certo. É um mundo paralelo. 300 00:25:00,990 --> 00:25:04,990 E... então todo mundo ali é igual a aqui? 301 00:25:05,000 --> 00:25:06,199 Todos. 302 00:25:06,200 --> 00:25:08,199 Tudo um pouco diferente. 303 00:25:08,200 --> 00:25:11,299 E há outra versão de mim lá agora? 304 00:25:11,300 --> 00:25:13,070 Oh, que Deus nos ajude. 305 00:25:15,210 --> 00:25:16,309 Oh meu Deus. 306 00:25:16,310 --> 00:25:18,209 Então... e daí fazemos agora? 307 00:25:18,210 --> 00:25:21,709 Uh, bem, o que podemos fazer de uma perspectiva ética? 308 00:25:21,710 --> 00:25:24,910 Bem, seria ótimo descubra mais sobre o mundo deles. 309 00:25:24,920 --> 00:25:28,549 Talvez, você sabe, talvez eles tenham avanços médicos que não temos. 310 00:25:28,550 --> 00:25:29,989 Talvez eles tenham curas para o câncer. Talvez... 311 00:25:29,990 --> 00:25:32,890 Eu me pergunto o que eles sistemas de computador são como. 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 Poderíamos atravessar. 313 00:25:39,300 --> 00:25:41,129 Não, de jeito nenhum, é assim muito perigoso. 314 00:25:41,130 --> 00:25:42,329 O que? Olha, a maçã estava bem. 315 00:25:42,330 --> 00:25:44,799 A câmera atravessou, voltou. 316 00:25:44,800 --> 00:25:45,519 Os arquivos estavam completamente intactos. 317 00:25:45,531 --> 00:25:46,639 Isso é completamente diferente. É uma maçã. 318 00:25:46,640 --> 00:25:48,239 Como é diferente? 319 00:25:48,240 --> 00:25:52,809 Bem, se algum dos parâmetros flutuar até mesmo por um mícron 320 00:25:52,810 --> 00:25:56,609 durante o processo, então nosso DNA será desmontado 321 00:25:56,610 --> 00:26:01,180 e não vai... não será bonito. 322 00:26:01,190 --> 00:26:03,319 Sim, você está certo. 323 00:26:03,320 --> 00:26:05,750 Isso é muito perigoso. 324 00:26:39,860 --> 00:26:42,190 Se algo fosse acontecer comigo... 325 00:26:46,660 --> 00:26:52,199 você... você seria capaz cuidar das crianças? 326 00:26:52,200 --> 00:26:54,040 Jane, você vai ficar bem. 327 00:26:59,380 --> 00:27:02,080 É apenas o pior caso cenário. 328 00:27:04,350 --> 00:27:07,680 Bem, é claro, eu faria cuidar de seus filhos. 329 00:27:07,690 --> 00:27:10,090 Eles são uma família e eu os amo. 330 00:27:11,660 --> 00:27:13,920 E eu também te amo, ok? 331 00:31:17,670 --> 00:31:19,569 Não. 332 00:31:19,570 --> 00:31:21,670 Não, não, não, não, não, não, não. 333 00:31:26,210 --> 00:31:30,249 Você deveria estar morto. 334 00:31:30,250 --> 00:31:34,280 Não. Não, não. Estou... estou vivo. 335 00:31:34,290 --> 00:31:35,519 E estou bem. 336 00:31:35,520 --> 00:31:37,690 Estou ficando louco. Estou ficando louco. 337 00:31:39,090 --> 00:31:40,590 E as crianças também estão bem. 338 00:31:48,260 --> 00:31:50,070 Não temos filhos. 339 00:31:55,040 --> 00:31:56,970 Espere um minuto. 340 00:32:01,610 --> 00:32:04,079 Tudo bem. 341 00:32:04,080 --> 00:32:06,149 Você... você sabe sobre meu trabalho, 342 00:32:06,150 --> 00:32:09,349 e o trabalho que estamos tentando alcançar no laboratório? 343 00:32:09,350 --> 00:32:10,990 Certo? 344 00:32:12,360 --> 00:32:15,059 Funcionou. 345 00:32:15,060 --> 00:32:17,959 Agora, você acabou de dizer que... que eu morri, 346 00:32:17,960 --> 00:32:23,629 mas no meu mundo, de onde eu venho, 347 00:32:23,630 --> 00:32:27,569 você morreu em um acidente de carro 348 00:32:27,570 --> 00:32:30,270 a cerca de um quilômetro daqui. 349 00:32:31,710 --> 00:32:33,610 Foi assim que você morreu. 350 00:32:59,100 --> 00:33:02,000 - Temos filhos? - Temos dois. 351 00:33:07,040 --> 00:33:09,240 Você pode me levar até lá? 352 00:33:12,450 --> 00:33:14,650 Você pode me levar até lá? 353 00:33:17,120 --> 00:33:19,020 Eu posso tentar. 354 00:34:05,570 --> 00:34:07,599 Oh, meu Deus, não. Não, não, não, não, não. 355 00:34:07,600 --> 00:34:10,109 Ah, Jesus. O que é que você fez? 356 00:34:10,110 --> 00:34:12,570 - Oh. - Você pode apenas se acalmar? 357 00:34:12,580 --> 00:34:16,179 Legal? Você está bravo? 358 00:34:16,180 --> 00:34:19,149 Você não pode simplesmente arrastar pessoas em todas as dimensões. 359 00:34:19,150 --> 00:34:22,180 Ah, não posso? Quem está pesquisando projeto é esse, afinal? 360 00:34:22,190 --> 00:34:24,450 Ah, ah, uau. 361 00:34:26,360 --> 00:34:28,559 Quero dizer, há tantos coisas a considerar aqui. 362 00:34:28,560 --> 00:34:30,089 Há ética. A física quântica. 363 00:34:30,090 --> 00:34:32,490 estou bem ciente do que está em jogo. 364 00:34:32,500 --> 00:34:34,299 Oh meu Deus. 365 00:34:34,300 --> 00:34:36,329 Como você vai explicar que seu marido 366 00:34:36,330 --> 00:34:38,700 voltou dos mortos? 367 00:34:40,740 --> 00:34:42,339 É tudo corrigível, regg. 368 00:34:42,340 --> 00:34:43,770 Fixável? 369 00:34:45,370 --> 00:34:47,840 E quanto aos seus filhos? 370 00:34:47,850 --> 00:34:49,540 Quero dizer, o que são eles vão pensar? 371 00:34:49,550 --> 00:34:51,849 Eles querem que seus pai de volta, regg. 372 00:34:51,850 --> 00:34:53,450 Estou bem. 373 00:34:58,420 --> 00:35:00,120 Jane. 374 00:35:03,630 --> 00:35:04,729 Estou em casa! 375 00:35:04,730 --> 00:35:06,190 Oh! 376 00:35:06,200 --> 00:35:07,729 - Ah, olá. - Que surpresa. 377 00:35:07,730 --> 00:35:10,669 Oi. Ah, olhe, Ruthie... 378 00:35:10,670 --> 00:35:11,670 você parece cansado. 379 00:35:11,671 --> 00:35:12,899 - Obrigado. - Você está bem? 380 00:35:12,900 --> 00:35:14,399 Desculpe. 381 00:35:14,400 --> 00:35:15,869 - Sim? - Você sabe o que? Por que você não... 382 00:35:15,870 --> 00:35:17,639 por que você não tem uma noite cedo 383 00:35:17,640 --> 00:35:20,239 porque pensei que poderia leve as crianças ao cinema. 384 00:35:20,240 --> 00:35:22,379 - Legal, sim. - -Sim. 385 00:35:22,380 --> 00:35:24,710 - Oh, tudo bem. - Sim? 386 00:35:24,720 --> 00:35:26,449 Mas não... mas deixe tudo... 387 00:35:26,450 --> 00:35:28,549 apenas vá embora, porque eu posso fazer isso, 388 00:35:28,550 --> 00:35:31,250 e estou muito agradecido. 389 00:35:31,260 --> 00:35:32,919 - Eu te amo. - Eu também te amo. 390 00:35:32,920 --> 00:35:35,189 - Você está bem? - Sim, estou bem. 391 00:35:35,190 --> 00:35:36,459 - Lindo. - Eu te amo. 392 00:35:36,460 --> 00:35:38,259 - Você também. - -Bye Bye. 393 00:35:38,260 --> 00:35:40,529 - Tchau. Até mais. - -Obrigado. 394 00:35:40,530 --> 00:35:43,899 - Tchau, eu te amo. - -Nossa, isso foi um pouco repentino, mãe. 395 00:35:43,900 --> 00:35:46,299 Ah, sim, sim. 396 00:35:46,300 --> 00:35:47,599 Era. 397 00:35:47,600 --> 00:35:49,569 Hum... 398 00:35:49,570 --> 00:35:51,270 Sammy, você pode largar isso? 399 00:35:51,280 --> 00:35:53,579 Sim, apenas... 400 00:35:53,580 --> 00:35:56,549 Preciso te contar uma coisa. 401 00:35:56,550 --> 00:35:59,549 Você sabe... eu já te disse um pouco sobre meu trabalho. 402 00:35:59,550 --> 00:36:02,249 Certo? Como estamos trabalhando teletransportar coisas 403 00:36:02,250 --> 00:36:04,419 muito parecido em... 404 00:36:04,420 --> 00:36:06,250 "Jornada nas Estrelas." 405 00:36:06,260 --> 00:36:08,489 Nós apenas poderíamos fazer as coisas desaparecerem, 406 00:36:08,490 --> 00:36:10,329 mas não reaparecer. 407 00:36:10,330 --> 00:36:13,199 De qualquer forma, isso é nosso mundo, certo? 408 00:36:13,200 --> 00:36:14,560 Este é o nosso universo. 409 00:36:14,570 --> 00:36:17,429 Os cientistas acreditam que ao mesmo tempo 410 00:36:17,430 --> 00:36:18,869 este mundo existe, 411 00:36:18,870 --> 00:36:20,739 outros mundos existem, 412 00:36:20,740 --> 00:36:24,209 e os cientistas os chamam mundos paralelos, ok? 413 00:36:24,210 --> 00:36:26,270 Agora, alguns deles que eles acreditem 414 00:36:26,280 --> 00:36:27,839 são muito diferentes dos nossos, 415 00:36:27,840 --> 00:36:29,540 mas aqui está o realmente coisa importante, 416 00:36:29,550 --> 00:36:32,210 são alguns desses universos, alguns desses mundos, 417 00:36:32,220 --> 00:36:34,449 são realmente semelhantes. 418 00:36:34,450 --> 00:36:36,589 E... e... é isso. 419 00:36:36,590 --> 00:36:38,889 É isso, é isso... foi isso que descobrimos. 420 00:36:38,890 --> 00:36:43,589 Nós descobrimos onde a maçã foi. 421 00:36:43,590 --> 00:36:49,329 E foi para um mundo isso era muito parecido com o nosso. 422 00:36:49,330 --> 00:36:53,640 E eu sei disso, porque eu fui lá. 423 00:36:55,940 --> 00:37:00,440 E quando eu fui lá, eu encontrei papai. 424 00:37:02,880 --> 00:37:06,449 O que você quer dizer você encontrou papai, mãe? 425 00:37:06,450 --> 00:37:09,249 Bem, é como um versão idêntica do seu pai, 426 00:37:09,250 --> 00:37:12,350 porque em seu mundo, você vê, papai não morreu. 427 00:37:14,420 --> 00:37:15,889 Você está falando sério sobre isso, certo? 428 00:37:15,890 --> 00:37:17,589 Eu brincaria sobre algo assim? 429 00:37:17,590 --> 00:37:18,929 Eu faria você passar por isso? 430 00:37:18,930 --> 00:37:21,499 Onde ele está agora? Ele está aqui agora? 431 00:37:21,500 --> 00:37:24,799 Bem, ele está caído a estrada em um carro. 432 00:37:24,800 --> 00:37:27,399 É por isso, você sabe, eu tive que me livrar de Ruth, 433 00:37:27,400 --> 00:37:29,000 mas ninguém pode saber disso, Sam. 434 00:37:29,010 --> 00:37:32,010 - No caminho? - Sim, espere, Sam, espere! 435 00:37:33,810 --> 00:37:35,609 Onde ele está, mãe? 436 00:37:35,610 --> 00:37:38,310 Eu... eu não sei. Eu... eu o deixei aqui. 437 00:37:46,860 --> 00:37:48,460 Pai? 438 00:39:12,040 --> 00:39:14,940 Fiz um chá. 439 00:39:14,950 --> 00:39:16,509 E um pouco de açúcar? 440 00:39:16,510 --> 00:39:17,850 Ah, eu não aceito. 441 00:39:19,720 --> 00:39:21,620 Oh. 442 00:39:25,650 --> 00:39:29,059 Você está bem, Jake? 443 00:39:29,060 --> 00:39:30,760 Sim, eu estou... Estou bem. 444 00:39:37,530 --> 00:39:40,639 Olha, podemos apenas espere um segundo? 445 00:39:40,640 --> 00:39:43,409 Quero dizer, se você está aqui, isso não significa que... 446 00:39:43,410 --> 00:39:46,910 o outro Sam e o outro eu no outro mundo... 447 00:39:48,140 --> 00:39:51,710 eles não estão sentindo falta do pai? 448 00:39:51,720 --> 00:39:55,420 Oh, de onde eu venho daí não é você e Samantha. 449 00:39:56,920 --> 00:40:00,420 Mas mãe, pensei que você tivesse dito tudo era idêntico. 450 00:40:02,890 --> 00:40:05,759 Semelhante. Não é idêntico. 451 00:40:05,760 --> 00:40:09,660 Bem, e a outra mãe? 452 00:40:10,800 --> 00:40:12,830 Ela não está sentindo sua falta? 453 00:40:12,840 --> 00:40:14,869 Ela não é? 454 00:40:14,870 --> 00:40:17,769 Olha, eu sei disso vai soar estranho, 455 00:40:17,770 --> 00:40:23,209 mas no mundo do pai, eu morri em um acidente de carro, não o pai. 456 00:40:23,210 --> 00:40:24,749 - O que. - O que? 457 00:40:24,750 --> 00:40:27,719 Está tudo bem, Sam. Eu estou... eu estou... 458 00:40:27,720 --> 00:40:30,119 escute, você sabe, eu acho que isso é provavelmente perguntas suficientes por enquanto. 459 00:40:30,120 --> 00:40:31,989 - Foram alguns dias importantes. - Sim. 460 00:40:31,990 --> 00:40:33,050 Estou cansado. 461 00:40:33,060 --> 00:40:34,619 Você quer deitar? 462 00:40:34,620 --> 00:40:35,759 Porque você poderia... o quarto... 463 00:40:35,760 --> 00:40:38,560 a segunda sala à direita. 464 00:41:13,500 --> 00:41:15,729 A coisa mais importante é que não contamos a ninguém 465 00:41:15,730 --> 00:41:18,930 aquele pai está de volta. 466 00:41:18,940 --> 00:41:20,999 Só não quero perdê-lo novamente. 467 00:41:21,000 --> 00:41:22,740 Sim, não se preocupe, mãe. 468 00:41:29,780 --> 00:41:32,010 - Ei. - Ei. 469 00:41:37,820 --> 00:41:40,019 Como você está se sentindo? 470 00:41:40,020 --> 00:41:41,690 Estou bem. 471 00:41:52,200 --> 00:41:53,970 Senti sua falta. 472 00:42:09,320 --> 00:42:11,950 Parece um sonho. 473 00:42:14,660 --> 00:42:17,930 Oh, acordar e você ter ido embora. 474 00:42:22,160 --> 00:42:24,969 Eu nunca vou deixar você. 475 00:42:24,970 --> 00:42:26,770 Prometa-me. 476 00:42:31,110 --> 00:42:33,040 Eu prometo. 477 00:42:45,820 --> 00:42:49,320 Como estão os ovos? 478 00:42:49,330 --> 00:42:52,760 - Bom. - Eles são perfeitos. 479 00:42:57,000 --> 00:42:58,600 Estou em casa. 480 00:43:03,640 --> 00:43:05,270 - Oh. - -Senhora. 481 00:43:05,280 --> 00:43:08,610 Ah, obrigado. 482 00:43:27,130 --> 00:43:29,929 Jesus, você me assustou. 483 00:43:29,930 --> 00:43:31,830 Oh meu Deus. 484 00:43:31,840 --> 00:43:35,200 Desculpe. Não queria para perturbar você. 485 00:43:35,210 --> 00:43:41,280 Bem, você sabe, você poderia tentar batendo na próxima vez. 486 00:43:44,810 --> 00:43:47,049 É tão lindo aqui. 487 00:43:47,050 --> 00:43:49,020 Não é nada parecido com o meu mundo. 488 00:43:55,790 --> 00:43:57,660 Você está feliz? 489 00:44:05,930 --> 00:44:08,340 Você é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 490 00:44:17,810 --> 00:44:22,919 - Isso doeu muito! - Desculpe. 491 00:44:22,920 --> 00:44:24,389 A outra Jane costumava gostar disso. 492 00:44:24,390 --> 00:44:28,059 Bem, eu não sou a outra Jane. 493 00:44:28,060 --> 00:44:30,990 - Venha aqui. - Oh meu Deus. 494 00:44:53,250 --> 00:44:54,350 Hum. 495 00:45:14,940 --> 00:45:17,839 O que é isso? 496 00:45:17,840 --> 00:45:20,510 Bem, isso é legítima defesa. 497 00:45:22,240 --> 00:45:24,079 Autodefesa contra o quê? 498 00:45:24,080 --> 00:45:28,750 Bem, meu mundo é violento. 499 00:45:30,520 --> 00:45:32,119 Como funciona? 500 00:45:32,120 --> 00:45:33,990 Dispara uma carga. 501 00:45:35,960 --> 00:45:37,459 O que, como um taser? 502 00:45:37,460 --> 00:45:39,990 ...Cuidadoso. 503 00:45:40,000 --> 00:45:42,799 É um grande chute. 504 00:45:42,800 --> 00:45:44,300 Hum. 505 00:45:55,040 --> 00:45:58,379 Tudo o que ele faz é jogar videogame. Posso ouvir através da minha parede. 506 00:45:58,380 --> 00:46:00,279 Ele diz: "oh, mãe, Estou estudando." 507 00:46:00,280 --> 00:46:03,180 E, ainda assim, eu posso ouvi-lo através da minha parede tarde da noite. 508 00:46:03,190 --> 00:46:05,419 Você não precisa estudar quando você já sabe disso. 509 00:46:05,420 --> 00:46:07,459 Ah, "você não precisa estudar quando você já sabe disso." 510 00:46:07,460 --> 00:46:09,889 - Eu faço o trabalho na escola. - Disse todas as falhas de todos os tempos. 511 00:46:09,890 --> 00:46:12,330 Ele tem aplicativos certos, mas isso, você sabe. 512 00:46:19,840 --> 00:46:21,539 - Vovó, oi. -Jake. 513 00:46:21,540 --> 00:46:22,939 Como você está, meu querido? 514 00:46:22,940 --> 00:46:24,069 - Estou bem. - Como está sua mãe? 515 00:46:24,070 --> 00:46:25,539 Olá, mãe. 516 00:46:25,540 --> 00:46:27,579 - O que você tem? - O que aconteceu com seu lábio? 517 00:46:27,580 --> 00:46:30,179 Oh, eu, hum, eu mordi enquanto dormia. 518 00:46:30,180 --> 00:46:31,549 Ouça, estou apenas de passagem, trouxe você... 519 00:46:31,550 --> 00:46:33,979 Sinto muito, mas mãe, olha, eu convidaria você para entrar, 520 00:46:33,980 --> 00:46:35,519 mas não estamos... nós vamos sair. 521 00:46:35,520 --> 00:46:37,990 - Samanta. - Olá, vovó. 522 00:46:46,200 --> 00:46:48,329 Você tem um convidado aqui? 523 00:46:48,330 --> 00:46:49,999 Por que você perguntaria isso? 524 00:46:50,000 --> 00:46:52,099 Existem quatro pratos disponíveis. 525 00:46:52,100 --> 00:46:56,300 Isso é meu, hum, eu... eu tive uma porção extra. 526 00:46:57,410 --> 00:46:59,570 Sim... 527 00:46:59,580 --> 00:47:01,579 bem, não vou ficar com você. 528 00:47:01,580 --> 00:47:04,879 Olha, muito obrigado, mãe. 529 00:47:04,880 --> 00:47:07,049 - Me ligue se precisar de alguma coisa. - Eu vou, com certeza. 530 00:47:07,050 --> 00:47:08,849 Desculpe. 531 00:47:08,850 --> 00:47:10,590 - Tchau. - -Tchau, vovó. 532 00:47:13,920 --> 00:47:15,090 Onde ele está? 533 00:47:36,140 --> 00:47:40,049 Ei! 534 00:47:40,050 --> 00:47:41,450 Ei, você! 535 00:47:42,420 --> 00:47:44,989 Matt? 536 00:47:44,990 --> 00:47:46,319 Matt, é você. 537 00:47:46,320 --> 00:47:48,190 Ei, você deveria estar morto. 538 00:47:50,260 --> 00:47:52,159 Golpe de seguro, certo? 539 00:47:52,160 --> 00:47:56,160 Ei, uau, então, hum, quanto você conseguiu? 540 00:47:56,170 --> 00:47:59,099 Deixe-me adivinhar, hum, você tem um milhão. 541 00:47:59,100 --> 00:48:00,400 Você tem um milhão, certo? 542 00:48:04,310 --> 00:48:05,910 Para onde ele foi? 543 00:48:07,340 --> 00:48:09,040 Eu não tenho ideia. 544 00:48:11,150 --> 00:48:13,010 Ei! Ei! 545 00:48:14,120 --> 00:48:15,680 Ei, vou te fazer um favor. 546 00:48:19,690 --> 00:48:21,659 Um favor? 547 00:48:21,660 --> 00:48:24,430 Sim, favor, se você faça um para mim. 548 00:48:27,330 --> 00:48:29,360 Vou guardar seu segredo. 549 00:48:29,370 --> 00:48:32,270 Tudo que você precisa fazer é me quebrar uma pequena fatia. 550 00:48:40,340 --> 00:48:42,009 Ei, você não afaste-se de mim! 551 00:48:42,010 --> 00:48:44,709 Matt! Matt! 552 00:48:44,710 --> 00:48:46,510 Vamos conversar sobre isso. 553 00:49:02,030 --> 00:49:03,530 Matt. 554 00:49:04,470 --> 00:49:06,599 - Ei. - Ei, é isso? 555 00:49:06,600 --> 00:49:09,600 Ei? Você desapareceu por metade do tarde, e é só "ei"? 556 00:49:09,610 --> 00:49:11,439 Onde diabos você esteve? 557 00:49:11,440 --> 00:49:13,039 Eu só queria dar uma olhada. 558 00:49:13,040 --> 00:49:14,509 Você não pode simplesmente ir olhando ao redor. 559 00:49:14,510 --> 00:49:16,740 E se alguém te ver? O que vamos dizer? 560 00:49:16,750 --> 00:49:18,710 - Como explicamos isso? - OK. 561 00:49:24,450 --> 00:49:26,089 É diferente aqui. 562 00:49:26,090 --> 00:49:28,120 Eu apenas continuei andando. 563 00:49:31,560 --> 00:49:33,660 Não vou deixar você de novo. 564 00:49:36,570 --> 00:49:38,600 Você só me deixou preocupado. Eu só... 565 00:49:41,170 --> 00:49:42,670 por favor, não faça isso de novo. 566 00:50:52,340 --> 00:50:54,380 Você deve estar tão feliz. 567 00:50:55,380 --> 00:50:58,209 O que? 568 00:50:58,210 --> 00:50:59,780 Sua família. 569 00:51:02,680 --> 00:51:05,220 O que você estava fazendo no quarto de Samantha? 570 00:51:13,700 --> 00:51:16,460 Vendo minha filha deitado lá estava... 571 00:51:17,700 --> 00:51:19,430 Extraordinário. 572 00:51:20,400 --> 00:51:22,400 Ela é linda. 573 00:51:22,410 --> 00:51:24,870 Sim, ela é. 574 00:51:35,550 --> 00:51:37,519 Isso tudo é realmente novidade para mim, Jane. 575 00:51:37,520 --> 00:51:39,220 Me desculpe se eu te chateei. 576 00:51:49,430 --> 00:51:51,769 Ei, estranho. 577 00:51:51,770 --> 00:51:53,300 Oi. 578 00:51:54,870 --> 00:51:58,640 Então, o que vamos contar a Dawkins? 579 00:52:01,240 --> 00:52:02,640 Nada. 580 00:52:04,150 --> 00:52:07,649 Mas é um grande avanço. 581 00:52:07,650 --> 00:52:09,349 E eles estão prestes para cortar nosso financiamento. 582 00:52:09,350 --> 00:52:10,649 Temos que dizer algo a eles. 583 00:52:10,650 --> 00:52:12,490 Vamos adiar mais uma semana. 584 00:52:16,530 --> 00:52:18,190 OK. 585 00:52:21,600 --> 00:52:23,460 Então, como está Matt? 586 00:52:26,170 --> 00:52:27,640 Ele está bem. 587 00:52:30,540 --> 00:52:32,170 Que bom, hein? 588 00:52:53,360 --> 00:52:55,359 Boa tarde. 589 00:52:55,360 --> 00:52:58,369 Você passou por aqui hoje cedo? 590 00:52:58,370 --> 00:53:00,530 Sim, sim, eu fiz. 591 00:53:00,540 --> 00:53:03,340 Você viu algo suspeito? 592 00:53:10,280 --> 00:53:11,949 De acordo com relatos de testemunhas, 593 00:53:11,950 --> 00:53:14,520 parece que a vítima sofreu queimaduras graves... 594 00:53:17,550 --> 00:53:20,650 - ei! - Ah, oi. 595 00:53:23,390 --> 00:53:26,629 Uh, a polícia me parou a caminho de casa. 596 00:53:26,630 --> 00:53:28,659 O que? 597 00:53:28,660 --> 00:53:32,299 Alguém foi assassinado no parque. 598 00:53:32,300 --> 00:53:33,900 Assassinato? 599 00:53:35,900 --> 00:53:38,309 Você não percebeu nada, não é? 600 00:53:38,310 --> 00:53:40,470 Não, caminhei ao longo do rio. 601 00:53:42,540 --> 00:53:44,749 Você está bem? 602 00:53:44,750 --> 00:53:48,480 Sim, está apenas em nosso quintal, só isso. 603 00:54:05,300 --> 00:54:07,370 - Ei! - Ei. 604 00:54:25,650 --> 00:54:27,389 Huh? O que é aquilo? 605 00:54:27,390 --> 00:54:28,919 - O que é aquilo? - Realmente não é nada. 606 00:54:28,920 --> 00:54:30,959 - E mesmo quando eu... - o que é isso? 607 00:54:30,960 --> 00:54:33,029 ...Por que você fez isso? 608 00:54:33,030 --> 00:54:34,659 eu não... este é o meu trabalho para a escola. 609 00:54:34,660 --> 00:54:37,829 Apenas devolva para mim. Você precisa devolver. 610 00:54:37,830 --> 00:54:39,499 - Ok, isso é estúpido. - O que está acontecendo? 611 00:54:39,500 --> 00:54:41,869 - É estúpido. Olhar. - O que? 612 00:54:41,870 --> 00:54:45,310 É um insulto. OK? É isso que é. 613 00:54:46,880 --> 00:54:49,679 ...Ah, sinto muito. 614 00:54:49,680 --> 00:54:50,740 Oh, shh, querido. 615 00:54:50,750 --> 00:54:52,379 Está tudo bem. Ele só precisa... 616 00:54:52,380 --> 00:54:54,779 ele só precisa de um pouco mais tempo para se acomodar. 617 00:54:54,780 --> 00:54:55,850 Isso é tudo que ele... 618 00:55:00,720 --> 00:55:01,890 mãe, ele é estranho. 619 00:55:03,630 --> 00:55:05,089 Estúpido. 620 00:55:05,090 --> 00:55:07,859 Só precisamos de um pouco mais de tempo para se acostumar com ele. 621 00:55:07,860 --> 00:55:09,660 - Ele não tem filhos. - Mãe. 622 00:55:09,670 --> 00:55:11,730 Você nem o conhece. 623 00:55:30,020 --> 00:55:31,549 Matt, você pode abrir a porta? 624 00:55:31,550 --> 00:55:32,920 Precisamos conversar. 625 00:55:43,470 --> 00:55:44,870 Matt. 626 00:55:46,000 --> 00:55:47,599 Matt. 627 00:55:47,600 --> 00:55:49,069 Você está aí? Você pode... 628 00:55:49,070 --> 00:55:51,069 você pode abrir a porta, por favor? 629 00:55:51,070 --> 00:55:51,760 Precisamos conversar. 630 00:55:51,772 --> 00:55:53,840 "Você pode abrir a porta, por favor? Precisamos conversar." 631 00:55:56,380 --> 00:55:57,369 Matt, você pode abrir a porta? Precisamos conversar. 632 00:55:57,381 --> 00:55:58,049 "Matt, você pode abrir a porta, 633 00:55:58,050 --> 00:55:59,380 precisamos conversar." 634 00:56:14,130 --> 00:56:16,929 - Você realmente assustou as crianças. - Eu não queria. 635 00:56:16,930 --> 00:56:21,739 Eu exagerei. Eu sinto muito. 636 00:56:21,740 --> 00:56:24,000 Não sei. Talvez... talvez seja minha culpa. 637 00:56:24,010 --> 00:56:27,570 Talvez eu esteja apenas esperando muito de você. 638 00:56:27,580 --> 00:56:30,609 Devo mandar as crianças para vovó por alguns dias ou... 639 00:56:30,610 --> 00:56:32,450 você precisa de tempo? 640 00:56:35,680 --> 00:56:37,789 Estou bem com isso. 641 00:56:37,790 --> 00:56:41,620 Você está feliz aqui, você sabe, comigo? 642 00:56:44,790 --> 00:56:47,559 Você quer dizer se eu quero voltar? 643 00:56:47,560 --> 00:56:50,560 Não, não, eu não... eu não disse... disse isso. 644 00:56:55,170 --> 00:56:57,809 Você está me ameaçando, Jane? 645 00:56:57,810 --> 00:57:00,139 Não, não. Não, não estou. 646 00:57:00,140 --> 00:57:03,040 Eu não faria isso. 647 00:57:03,050 --> 00:57:04,450 OK. 648 00:57:05,980 --> 00:57:07,780 Eu não quero voltar. 649 00:57:10,720 --> 00:57:13,190 Sim, ok. 650 00:57:15,090 --> 00:57:16,589 Para onde estamos indo? 651 00:57:16,590 --> 00:57:18,590 Vamos para a casa da tia Ruth. 652 00:57:44,790 --> 00:57:46,719 Matt? 653 00:57:46,720 --> 00:57:48,890 Espero que Samantha possa me perdoar. 654 00:57:50,660 --> 00:57:54,730 Bem, você sabe, você os assustou, então... 655 00:57:56,800 --> 00:57:58,529 para onde você foi? 656 00:57:58,530 --> 00:58:01,900 Depois de deixar as crianças, Eu irei para o laboratório. 657 00:58:03,840 --> 00:58:04,909 O regg estará lá? 658 00:58:04,910 --> 00:58:07,980 Sim, ele é meu assistente. 659 00:58:10,040 --> 00:58:11,879 Ele é mais do que isso. 660 00:58:11,880 --> 00:58:13,679 O que? 661 00:58:13,680 --> 00:58:15,280 Matt? 662 00:58:18,920 --> 00:58:21,619 Eu acho que você está certo. 663 00:58:21,620 --> 00:58:24,120 acho que foi um erro para trazê-lo aqui. 664 00:58:26,690 --> 00:58:30,000 Ok, o que você vai fazer? 665 00:58:32,870 --> 00:58:34,839 Eu quero voltar para o mundo dele. 666 00:58:34,840 --> 00:58:36,840 Eu quero dar uma olhada na vida dele. 667 00:58:41,910 --> 00:58:45,209 Ele não vai embora, regg. 668 00:58:45,210 --> 00:58:48,320 Ele deixou isso muito claro. Ele não vai a lugar nenhum. 669 00:58:49,950 --> 00:58:52,190 Eu preciso voltar. 670 00:58:54,320 --> 00:58:55,920 Vou inicializá-lo. 671 00:58:55,930 --> 00:58:57,590 Obrigado. 672 00:58:59,230 --> 00:59:02,760 Eu tenho feito alguns experimentos em casa, 673 00:59:02,770 --> 00:59:04,699 e eu estive construindo mais alguns equipamentos, 674 00:59:04,700 --> 00:59:07,669 - e acho que encontrei... -reg... 675 00:59:07,670 --> 00:59:10,870 - só mais tarde. - Sim, claro. 676 00:59:17,680 --> 00:59:19,080 Você está pronto? 677 00:59:21,020 --> 00:59:22,350 Preparar. 678 01:00:44,030 --> 01:00:45,870 Olá? 679 01:02:48,990 --> 01:02:53,359 Matt, o que você está fazendo aqui? 680 01:02:53,360 --> 01:02:55,100 Onde está Jane? 681 01:03:17,120 --> 01:03:20,120 Posso... posso... posso te ajudar em algo? 682 01:03:23,520 --> 01:03:26,590 Oh, oh, por favor, apenas não toque em qualquer um dos equipamentos, 683 01:03:26,600 --> 01:03:28,960 é, hum, é muito sensível. 684 01:03:41,080 --> 01:03:43,980 Posso... posso pegar você uma bebida ou algo assim? 685 01:03:45,980 --> 01:03:48,480 Ah, e eles são telas sensíveis ao toque, então... 686 01:03:50,520 --> 01:03:52,089 por favor, não toque. 687 01:03:52,090 --> 01:03:53,320 O que você está fazendo? Não! 688 01:04:14,910 --> 01:04:16,609 Parâmetro de ação ativado. 689 01:04:16,610 --> 01:04:19,050 O modulador fox está ligado. 690 01:04:22,020 --> 01:04:23,080 OK. 691 01:04:24,950 --> 01:04:30,920 Você percebe o que fez? 692 01:04:55,520 --> 01:04:56,920 Tudo bem. 693 01:04:59,250 --> 01:05:01,489 O que está acontecendo? Por que não está funcionando? 694 01:05:01,490 --> 01:05:05,929 Deveria estar funcionando. Deveria estar funcionando. 695 01:05:05,930 --> 01:05:08,060 Por que não está funcionando? 696 01:05:10,130 --> 01:05:13,270 - Para onde você está indo? - Estou indo para o laboratório. 697 01:05:16,370 --> 01:05:18,569 Ah, não, seu bastardo! 698 01:05:18,570 --> 01:05:22,180 Ah, Deus. 699 01:05:49,370 --> 01:05:52,110 Ei você, você finalmente está de volta. 700 01:05:53,040 --> 01:05:55,279 Você está com saudades de mim? 701 01:05:55,280 --> 01:05:59,649 Regg? Como... como... como você chegou aqui? 702 01:05:59,650 --> 01:06:02,720 Hum, no meu carro, normalmente. 703 01:06:04,250 --> 01:06:07,619 Estou me sentindo muito melhor, obrigado por perguntar. 704 01:06:07,620 --> 01:06:09,659 Ei, como é que você não tem atendido seu telefone? 705 01:06:09,660 --> 01:06:11,620 Liguei para você umas 20 vezes. 706 01:06:14,530 --> 01:06:16,530 Matt confiscou seu telefone de novo? 707 01:06:21,140 --> 01:06:23,670 Por que você não está vestindo seu uniforme? 708 01:06:27,310 --> 01:06:29,080 Eu gosto disso. 709 01:06:30,210 --> 01:06:32,610 O que? Reg! 710 01:06:35,780 --> 01:06:37,419 OK. 711 01:06:37,420 --> 01:06:39,719 Eu quase... quase consegui trabalhando ontem à noite. 712 01:06:39,720 --> 01:06:42,089 - O que? - Eu tentei alguns testes. 713 01:06:42,090 --> 01:06:45,229 Não consegui os petawatts para estabilizar, mas estou tão perto. 714 01:06:45,230 --> 01:06:47,159 Espere! O que? 715 01:06:47,160 --> 01:06:49,359 Você tem um desses máquinas em sua casa? 716 01:06:49,360 --> 01:06:51,329 Sim, como discutimos. 717 01:06:51,330 --> 01:06:53,499 Você tem que me levar até lá. 718 01:06:53,500 --> 01:06:55,070 Minha casa? 719 01:06:58,240 --> 01:07:01,570 Desculpe pela bagunça lá dentro. Foi uma semana louca. 720 01:07:01,580 --> 01:07:04,310 Conte-me sobre isso. 721 01:07:13,750 --> 01:07:16,520 Então, isso é o que você queria para falar comigo sobre. 722 01:07:21,200 --> 01:07:25,829 - Você esteve ocupado. - Está tudo aqui. 723 01:07:25,830 --> 01:07:28,640 Apenas alguns dentes problemas embora. 724 01:07:39,080 --> 01:07:41,079 O que você está fazendo? 725 01:07:41,080 --> 01:07:43,319 Você tem uma chave de fenda? 726 01:07:43,320 --> 01:07:44,680 Por que? 727 01:07:45,850 --> 01:07:48,290 Porque eu sei como para fazer funcionar. 728 01:07:52,790 --> 01:07:56,460 Certo, isso é... deveria fazer isso. 729 01:07:58,370 --> 01:07:59,870 Isso é emocionante. 730 01:08:01,670 --> 01:08:03,140 Sim. 731 01:08:04,410 --> 01:08:05,469 O que? Estamos testando agora? 732 01:08:05,470 --> 01:08:06,840 Sim. 733 01:08:07,880 --> 01:08:09,810 Você está louco? 734 01:08:11,450 --> 01:08:13,549 Possivelmente. 735 01:08:13,550 --> 01:08:18,349 Eu preciso que você empurre o controle deslizante para 350 petawatts. 736 01:08:18,350 --> 01:08:20,490 Uau! Nós poderíamos explodir toda a grade! 737 01:08:23,220 --> 01:08:25,829 Você já ouviu falar de tegmark teoria dos mundos paralelos? 738 01:08:25,830 --> 01:08:29,159 - Sim. - Eu provei isso. 739 01:08:29,160 --> 01:08:30,460 O que? Você já fez isso antes? 740 01:08:30,470 --> 01:08:32,199 Sim. 741 01:08:32,200 --> 01:08:34,800 Bem, eu vou com você. 742 01:08:39,840 --> 01:08:42,180 350 petawatts. 743 01:09:43,700 --> 01:09:46,369 É um mundo paralelo. 744 01:09:46,370 --> 01:09:48,270 Sim. 745 01:09:48,280 --> 01:09:50,709 Ah, parece uma ressaca muito forte. 746 01:09:50,710 --> 01:09:53,280 Sim. 747 01:10:04,360 --> 01:10:07,459 Ah, isso é incrível. 748 01:10:07,460 --> 01:10:12,630 Acredite em mim, você vai se acostumar. 749 01:10:28,880 --> 01:10:31,780 - Precisamos de um carro, regg. - Para onde vamos? 750 01:10:31,790 --> 01:10:33,750 Eu tenho que ir para minha casa. 751 01:10:37,490 --> 01:10:38,989 Vamos. 752 01:10:38,990 --> 01:10:40,490 O que você está fazendo? 753 01:10:40,500 --> 01:10:43,529 Aproveitando minha iniciativa. 754 01:10:43,530 --> 01:10:45,270 O que? 755 01:10:53,870 --> 01:10:55,410 Oh meu Deus. 756 01:11:09,320 --> 01:11:12,429 - Preciso que você fique aqui. - Claro. 757 01:11:12,430 --> 01:11:15,660 - Para que é isso? - É só uma precaução. 758 01:11:34,620 --> 01:11:38,080 Quando você está olhando em petawatts, em petawatts, 759 01:11:38,090 --> 01:11:42,359 você precisa ser bem claro sobre como muito poder... a logística disso... 760 01:11:42,360 --> 01:11:44,389 você apenas fica para escrever seus livros, querido. 761 01:11:44,390 --> 01:11:46,429 - OK? Eu terminei com você. - -Sinto muito. 762 01:11:46,430 --> 01:11:48,459 Estamos muito, muito próximos. 763 01:11:48,460 --> 01:11:51,429 Nós nos misturamos em alguns verbais, ainda não chegou lá, 764 01:11:51,430 --> 01:11:53,430 mas estamos tão perto, eu simplesmente sei disso, 765 01:11:53,440 --> 01:11:55,699 Eu posso sentir isso em meus ossos. 766 01:11:55,700 --> 01:11:56,940 Regg está quase lá. 767 01:12:00,640 --> 01:12:04,479 - O que aconteceu? - Estamos no mundo errado. 768 01:12:04,480 --> 01:12:06,409 O que? 769 01:12:06,410 --> 01:12:07,710 Ir! 770 01:12:24,630 --> 01:12:26,130 Você alterou os parâmetros? 771 01:12:27,770 --> 01:12:29,740 Sim, sim, eu... 772 01:12:31,040 --> 01:12:33,110 bem, acho que estamos prontos para ir. 773 01:12:34,640 --> 01:12:37,780 Isso é meio estimulante. 774 01:12:40,550 --> 01:12:42,120 Ouça, reg... 775 01:12:47,650 --> 01:12:50,859 Tem algo que eu... eu tenho que te contar. 776 01:12:50,860 --> 01:12:54,630 Sua Jane está morta. 777 01:12:56,760 --> 01:12:58,660 Minha Jane? 778 01:12:58,670 --> 01:12:59,899 O que? 779 01:12:59,900 --> 01:13:03,170 Eu sou de um lugar diferente mundo para o seu. 780 01:13:10,080 --> 01:13:14,449 O que você quer dizer com morto? 781 01:13:14,450 --> 01:13:15,519 Como? 782 01:13:15,520 --> 01:13:17,080 Acho que foi Matt. 783 01:13:17,990 --> 01:13:19,889 Acho que ele a matou. 784 01:13:19,890 --> 01:13:22,159 - Não, não, não, não, não, não, não. 785 01:13:22,160 --> 01:13:24,920 Polícia, abra! 786 01:13:24,930 --> 01:13:27,660 Ele está com meus filhos. Eu tenho que ir para casa. 787 01:13:30,100 --> 01:13:33,999 - Regg, eu tenho que ir, eu... - apenas vá. Vá agora! 788 01:13:34,000 --> 01:13:36,199 - Vou esperar por você. - Não, vou ficar aqui. 789 01:13:36,200 --> 01:13:38,100 - O que? Aqui? - Apenas vá! 790 01:13:41,680 --> 01:13:43,710 Que diabos é isso? 791 01:13:56,820 --> 01:13:58,460 Surpresa. 792 01:14:10,570 --> 01:14:11,669 Sim? 793 01:14:11,670 --> 01:14:12,909 Olá. 794 01:14:12,910 --> 01:14:14,209 Quem é esse? 795 01:14:14,210 --> 01:14:16,079 Jane me pediu para ligar para você. 796 01:14:16,080 --> 01:14:18,109 - Sou a nova assistente dela. - O que aconteceu com o regg? 797 01:14:18,110 --> 01:14:20,779 Você não o verá novamente. 798 01:14:20,780 --> 01:14:22,679 O que você quer exatamente? 799 01:14:22,680 --> 01:14:25,019 Ela me quer para pegar as crianças. 800 01:14:25,020 --> 01:14:26,189 Eles estão com você? 801 01:14:26,190 --> 01:14:28,219 Não, provavelmente na casa de Ruth. 802 01:14:28,220 --> 01:14:30,789 Você quer o número? 803 01:14:30,790 --> 01:14:33,130 Na verdade, preciso do endereço. 804 01:14:54,280 --> 01:14:56,980 Ah, Deus. 805 01:15:14,300 --> 01:15:16,969 Ah, reg. 806 01:15:16,970 --> 01:15:18,300 Ah, Deus. 807 01:15:56,680 --> 01:15:57,910 Rute! 808 01:16:14,960 --> 01:16:17,700 Alguém em casa? Jake, Rute? 809 01:16:23,340 --> 01:16:24,869 Rute? 810 01:16:24,870 --> 01:16:26,870 Samanta? 811 01:16:34,080 --> 01:16:36,279 - Esta é Rute. - Oh, Deus, Rute! 812 01:16:36,280 --> 01:16:38,349 -Jane? - Graças a Deus. 813 01:16:38,350 --> 01:16:42,959 - Você está bem? - Sim, escute, as crianças estão com você? 814 01:16:42,960 --> 01:16:45,020 Sim, estamos indo para sua casa agora. 815 01:16:46,260 --> 01:16:47,630 Jane? 816 01:16:48,930 --> 01:16:52,329 Ouça, preciso ir. 817 01:16:52,330 --> 01:16:54,730 Apenas espere por mim lá, ok? 818 01:16:54,740 --> 01:16:55,939 Você está bem? 819 01:16:55,940 --> 01:16:57,739 Apenas espere por mim lá. 820 01:16:57,740 --> 01:16:59,240 Jane! 821 01:17:19,930 --> 01:17:21,890 Rute? 822 01:17:35,440 --> 01:17:37,180 Samanta? 823 01:18:23,460 --> 01:18:26,389 Jane! Samanta! 824 01:18:26,390 --> 01:18:27,729 Abrir a porta! 825 01:18:27,730 --> 01:18:29,159 - Mãe? - -Ah, Deus. 826 01:18:29,160 --> 01:18:31,360 Mãe, você está bem? O que está acontecendo? 827 01:18:31,370 --> 01:18:34,999 Eu pensei que tinha perdido você também. Ah, Samanta. 828 01:18:35,000 --> 01:18:36,070 Jane, o que está acontecendo? 829 01:18:42,910 --> 01:18:45,209 Tranque a porta. Ele ficou louco. 830 01:18:45,210 --> 01:18:46,949 - Temos que nos esconder. - O que? De quem? 831 01:18:46,950 --> 01:18:48,249 Não tenho tempo para explicar. 832 01:18:48,250 --> 01:18:50,380 Você tem que confiar em mim. Temos que nos esconder. 833 01:20:08,530 --> 01:20:10,460 Alguém aí? 834 01:20:33,990 --> 01:20:36,459 Como diabos você voltou? 835 01:20:36,460 --> 01:20:40,059 Eu vi o que você fez com ela. 836 01:20:40,060 --> 01:20:42,229 Ela era a única tendo o caso. 837 01:20:42,230 --> 01:20:45,900 Isso não é justificativa. 838 01:20:49,070 --> 01:20:51,340 Foi para mim. 839 01:21:06,090 --> 01:21:07,250 Oh! 840 01:21:08,560 --> 01:21:09,960 Oh! 841 01:21:10,890 --> 01:21:13,430 Puta merda. 842 01:21:18,230 --> 01:21:20,070 O que fazemos agora? 843 01:21:25,440 --> 01:21:27,440 Estou voltando para você, vadia. 844 01:21:33,910 --> 01:21:35,110 Onde ele está indo, mãe? 845 01:21:35,120 --> 01:21:37,980 Muito, muito longe de nós. 846 01:22:30,140 --> 01:22:33,040 Ah. 847 01:23:25,190 --> 01:23:27,559 Ah! É melhor irmos. Estaremos atrasados. 848 01:23:27,560 --> 01:23:29,259 Sim. 849 01:23:29,260 --> 01:23:31,160 Tenham um ótimo dia, pessoal. 850 01:23:31,170 --> 01:23:33,329 - Seja bom. - Sempre, mãe. 851 01:23:33,330 --> 01:23:35,600 - Tchau. - Sim, certo. 852 01:23:38,200 --> 01:23:39,340 E, tchau. 853 01:23:40,570 --> 01:23:42,739 Vamos nos encontrar mais tarde para um café? 854 01:23:42,740 --> 01:23:44,179 Parece ótimo. 855 01:23:44,180 --> 01:23:45,810 - No laboratório? - Sim. 856 01:24:21,820 --> 01:24:24,080 Algo terrível aconteceu. 857 01:24:26,790 --> 01:24:29,660 Você está no mundo errado. 857 01:24:30,305 --> 01:24:36,649 Avalie esta legenda em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas