1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:49,049 --> 00:00:52,760 Ovo moje malo svjetlo 4 00:00:52,802 --> 00:00:56,764 Pustit ću da zablista 5 00:00:56,806 --> 00:00:59,975 Ovo moje malo svjetlo 6 00:01:00,268 --> 00:01:03,937 - Znate - Pustit ću da zablista 7 00:01:04,230 --> 00:01:08,442 - Vau - Ovo moje malo svjetlo 8 00:01:08,485 --> 00:01:11,487 Pustit ću da zablista 9 00:01:11,529 --> 00:01:15,324 Neka sja, neka sja 10 00:01:15,408 --> 00:01:19,536 - Neka blista - Oh, da 11 00:01:20,371 --> 00:01:22,915 - rekao mi je Isus - Znaš moj Isus mi je rekao 12 00:01:22,999 --> 00:01:25,918 - Rekao je da je vrijeme da pustim moju... - Neka moja mjesečina sja 13 00:01:26,002 --> 00:01:31,006 - Vau - rekao mi je Isus 14 00:01:31,633 --> 00:01:35,344 - Vau! - Mlada damo, što je s tobom? 15 00:01:36,221 --> 00:01:39,515 Samo si izrezao sve to divlje vrtenje i blues viču ovdje. 16 00:01:40,350 --> 00:01:42,768 Nije li piknik Četvrtog srpnja, a ti ne pjevaš 17 00:01:42,852 --> 00:01:47,106 s gospodinom Bootsyjem Whitelawom i njegov slajd trombon. 18 00:01:47,190 --> 00:01:48,774 Pokažite Gospodinu malo više poštovanja. 19 00:01:49,818 --> 00:01:56,698 razumiješ li me 20 00:02:05,708 --> 00:02:08,418 "Jako svjetlo", od "jarko svjetlo". 21 00:02:10,255 --> 00:02:14,049 Jarko svjetlo Moje malo svjetlo 22 00:02:14,134 --> 00:02:17,928 - Pustit ću da zablista - Oh 23 00:02:18,012 --> 00:02:21,723 Jarko svjetlo Moje malo svjetlo 24 00:02:21,808 --> 00:02:24,726 Pustit ću da zablista 25 00:02:25,854 --> 00:02:29,064 - Moje lijepo malo svjetlo - Moje jarko svjetlo 26 00:02:29,732 --> 00:02:32,568 Pustit ću da zablista 27 00:02:32,652 --> 00:02:36,572 Neka sja, neka sja 28 00:02:36,614 --> 00:02:40,159 - Neka blista - Oh, da 29 00:02:40,243 --> 00:02:41,243 Oh 30 00:02:41,661 --> 00:02:45,289 - Ovo moje malo svjetlo - Oh, da 31 00:02:45,498 --> 00:02:47,916 Pustit ću da zablista 32 00:02:47,959 --> 00:02:52,546 - Da, da, da, da, da - Ovo moje malo svjetlo 33 00:02:52,589 --> 00:02:56,091 - Da, da - Pustit ću da zablista 34 00:02:56,593 --> 00:03:00,053 - Oh-oh-oh-oh - Ovo moje malo svjetlo 35 00:03:00,096 --> 00:03:04,099 - Oh, da - Pustit ću da zablista 36 00:03:04,142 --> 00:03:08,020 - Neka sja, neka sja - Sjaj 37 00:03:08,104 --> 00:03:09,271 Neka zablista 38 00:04:06,496 --> 00:04:08,789 Ne mogu ostati ovdje i neka me tako bije. 39 00:04:08,831 --> 00:04:12,834 Razumiješ što ti govorim? Muka mi je od tog čovjeka! 40 00:04:12,877 --> 00:04:15,128 - Neću mu više dopustiti da me tuče. - Bolje da se vratiš ovamo! 41 00:04:15,171 --> 00:04:16,880 Brini se za Annu Mae, razumiješ? 42 00:04:16,965 --> 00:04:18,131 - Neću! - Čuvaj je! 43 00:04:20,176 --> 00:04:22,469 To je previše problema da se brinem za oboje. 44 00:04:22,512 --> 00:04:24,763 Ne možete ostaviti Annu Mae ovdje! 45 00:04:40,154 --> 00:04:43,031 - Ne možeš ostaviti Annu Mae! - Čuvaj moje dijete! 46 00:04:43,074 --> 00:04:46,118 Ti prokleta kučko! 47 00:05:43,926 --> 00:05:47,804 Ona je uzela Alline, a ne mene. Kako je mogla? 48 00:05:48,931 --> 00:05:51,266 ne brini o nečemu. 49 00:05:51,351 --> 00:05:54,478 Ostat ćeš s bakom, čuješ li? 50 00:05:55,021 --> 00:05:57,856 Kada je ona vraćaš se po mene? 51 00:05:58,524 --> 00:06:01,610 Ona nije, dušo, ona jednostavno nije. 52 00:06:26,969 --> 00:06:28,970 Gospode, što ću učiniti s drugim tinejdžerom? 53 00:06:29,055 --> 00:06:30,055 Pa, ona nije moja greška. 54 00:06:30,390 --> 00:06:32,599 - Alline, nemoj biti svjež sa mnom. - Ne postajem svjež, mama. 55 00:06:32,642 --> 00:06:34,434 Pitam se kako sada izgleda. 56 00:06:34,477 --> 00:06:36,520 Vjerojatno izgleda taj njezin prokleti nedobri tata. 57 00:06:36,604 --> 00:06:38,939 Sad, rekao si da nećeš početi danas. Mama, molim te. 58 00:06:38,981 --> 00:06:40,399 Što, svi ne prepoznajete svoj rod? 59 00:06:40,483 --> 00:06:41,900 - Anna Mae! - Alline! 60 00:06:41,984 --> 00:06:43,902 Bože, je li ovo ona? 61 00:06:43,986 --> 00:06:46,988 - Anna Mae! - Anna Mae? 62 00:06:47,031 --> 00:06:48,990 - Mama, pogledaj je. - Bok, dušo, kako si? 63 00:06:49,033 --> 00:06:50,117 - Bok, mama. - Pogledaj se, 64 00:06:50,159 --> 00:06:51,618 ti si ništa drugo nego kost i koža. 65 00:06:52,662 --> 00:06:54,287 dođi ovamo 66 00:07:00,420 --> 00:07:02,587 U redu, u redu. Jesi li se dobro vozila, dušo? 67 00:07:02,672 --> 00:07:03,839 Da, gospođo. 68 00:07:04,424 --> 00:07:07,008 Pa, što si donijela sa sobom, dušo, neke torbe? Imaš li torbi? 69 00:07:07,093 --> 00:07:09,177 Onaj veliki smeđi tamo. 70 00:07:09,220 --> 00:07:11,221 - Ja ću ga donijeti. - Dobro, hajde. 71 00:07:11,639 --> 00:07:14,474 - Dobro, hajde. - Kako si uopće postao tako visok? 72 00:07:14,517 --> 00:07:16,893 znaš što Čuvao sam sva tvoja pisma, Alline. 73 00:07:17,353 --> 00:07:19,187 žao mi je propustili smo bakin sprovod. 74 00:07:19,272 --> 00:07:20,689 Znaš, dok smo čuli, Anna Mae, bilo je... 75 00:07:20,773 --> 00:07:22,107 Da, znam. 76 00:07:23,109 --> 00:07:24,985 Mama, mogu li posuditi neki tvoj novi parfem? 77 00:07:25,027 --> 00:07:26,736 Samo naprijed, curo. 78 00:07:28,156 --> 00:07:30,323 I to je bilo nešto fina pita od batata, dušo. 79 00:07:30,366 --> 00:07:32,909 - Tvoja te baka naučila kuhati? - Tko drugi? 80 00:07:32,994 --> 00:07:35,954 Sada, čekaj malo, čekaj malo. Anna Mae, sjedni. Sjesti. 81 00:07:37,039 --> 00:07:41,585 Sada, Anna Mae, Znam da nisam bio u blizini... 82 00:07:42,044 --> 00:07:44,713 Ali vjeruj mi, dušo, bio si premlad da razumiješ 83 00:07:44,755 --> 00:07:46,214 što se događalo s tvojim tatom i sa mnom. 84 00:07:46,549 --> 00:07:49,885 Je li Alline razumjela? Ona nije puno starija od mene. 85 00:07:49,927 --> 00:07:53,013 Nemoj misliti da ćeš doći uživo u mojoj kući i učiniti da se osjećam loše. 86 00:07:55,391 --> 00:07:56,433 Izvući ćeš svoju težinu, djevojko. 87 00:07:56,517 --> 00:07:58,059 Ovo nije samo neki party grad, čuješ li? 88 00:07:59,520 --> 00:08:00,896 Da, gospođo. 89 00:08:01,230 --> 00:08:04,858 Sada smo svi dobili posao. Sutra počinješ tražiti. 90 00:08:09,697 --> 00:08:10,864 Ideš u klub, Alline? 91 00:08:11,157 --> 00:08:13,325 Mm-hmm. Reggie će me dočekati tamo i čekaj me dok ne budem spreman za polazak. 92 00:08:13,784 --> 00:08:16,661 - Želim da povedeš Annu. - Mama, moram na posao. 93 00:08:16,996 --> 00:08:19,581 - Reggie ne želi nikoga... - Pa, imam spoj. 94 00:08:21,334 --> 00:08:23,543 Hajde, Anna Mae, obuci haljinu. 95 00:08:24,003 --> 00:08:25,837 Treba mi malo privatnosti. 96 00:08:27,715 --> 00:08:29,841 I, Anna Mae, pogledaj ovdje. 97 00:08:30,593 --> 00:08:32,135 Nemaš pojma, djevojčice. 98 00:08:32,512 --> 00:08:35,555 Ja sam jedini grešnik u ovoj kući. U redu? 99 00:08:48,986 --> 00:08:51,029 Pa, dobio sam curu Ona živi gore na brdu 100 00:08:51,113 --> 00:08:54,157 - Alline! - Hajde, Anna Mae. 101 00:08:54,659 --> 00:08:56,034 Oprostite! 102 00:08:59,163 --> 00:09:02,666 Pa, ona se kreće jako brzo Gospode, ali ja je i dalje volim 103 00:09:04,001 --> 00:09:05,252 Oh, čovječe 104 00:09:06,295 --> 00:09:07,963 Skakat ću od sreće 105 00:09:09,340 --> 00:09:10,632 Da, čovječe 106 00:09:11,133 --> 00:09:13,301 Jesi li dobio svoje dijete, dječače 107 00:09:14,387 --> 00:09:17,347 Moja me beba kupila potpuno nova choo-choo igračka 108 00:09:17,431 --> 00:09:18,431 tu si 109 00:09:18,474 --> 00:09:20,809 Anna Mae, ovo je Fross, ovo je Spider. Već si upoznao Reggieja. 110 00:09:20,893 --> 00:09:21,893 Pauk? 111 00:09:21,978 --> 00:09:24,729 Da, Spider. Sviram klavir za Reviju. 112 00:09:24,814 --> 00:09:25,814 Anna Mae Bullock. 113 00:09:26,023 --> 00:09:29,359 Anna. To je lijepo ime, djevojčice. 114 00:09:29,443 --> 00:09:30,527 Vratio se! 115 00:09:30,736 --> 00:09:32,654 tako je, lke Turner i Kings of Rhythm. 116 00:09:35,157 --> 00:09:36,658 U redu! 117 00:09:52,592 --> 00:09:55,677 Čuli ste za jalopije i buku koju prave 118 00:09:55,761 --> 00:09:58,305 Dopustite da se predstavim moja raketa 88 119 00:09:58,848 --> 00:10:02,017 Da, super je Samo jedno krilo 120 00:10:02,351 --> 00:10:05,228 Svi vole moja raketa 88 121 00:10:05,313 --> 00:10:09,190 Vozit ću se sa stilom kreće se cijelo vrijeme 122 00:10:11,736 --> 00:10:15,363 Ima V8 motor s modernim dizajnom 123 00:10:15,448 --> 00:10:17,991 Kabriolet krov a djevojkama to ne smeta 124 00:10:18,618 --> 00:10:22,704 Valjaj se sa mnom vozeći se cijelim gradom od radosti 125 00:10:23,497 --> 00:10:24,998 Pusti tu stvar. 126 00:10:44,226 --> 00:10:47,395 Hajde, uđi u moju raketu Nemoj kasniti 127 00:10:47,480 --> 00:10:51,107 Dušo, povlačimo se oko pola 8:00 128 00:10:51,192 --> 00:10:53,818 Idemo iza ugla i nabavite nam peti 129 00:10:53,903 --> 00:10:57,697 Svi u moj auto malo ću gucnuti 130 00:10:57,740 --> 00:11:01,743 Idemo van piti i krstariti 131 00:11:17,885 --> 00:11:19,636 Znam da me voliš, dušo 132 00:11:19,720 --> 00:11:20,720 Da! 133 00:11:21,722 --> 00:11:23,598 Ali nikad mi to ne govoriš 134 00:11:23,641 --> 00:11:26,726 - Da, ovamo! - Evo, Ike! 135 00:11:28,354 --> 00:11:31,648 Znam da me voliš, dušo 136 00:11:32,274 --> 00:11:34,442 Ali nikad mi to ne govoriš 137 00:11:39,448 --> 00:11:40,949 Ako mi ne kažeš da me voliš 138 00:11:41,033 --> 00:11:42,617 Oh, da, zamahni. 139 00:11:42,702 --> 00:11:45,620 Spakirat ću svoje krpice i otići 140 00:11:45,663 --> 00:11:47,747 Dobro, tko će pomozi mi sada, ha? 141 00:11:52,878 --> 00:11:54,254 Ike! 142 00:11:58,467 --> 00:12:02,887 Živim prekoputa iz džuboksa, dušo 143 00:12:03,723 --> 00:12:04,889 ja... 144 00:12:11,397 --> 00:12:14,315 Svaki put vrte tu ploču, dušo 145 00:12:14,400 --> 00:12:16,568 Alline, jednostavno su grozni. Kako to da ustaju? 146 00:12:16,652 --> 00:12:17,986 Tjera me da mislim na tebe 147 00:12:18,070 --> 00:12:21,030 Molim te, curo. Svaka žena ovdje želim pjevati s Ikeovim bendom. 148 00:12:21,782 --> 00:12:22,824 Ima reputaciju. 149 00:12:22,908 --> 00:12:23,992 Oh, ima jedna pjesma posebno, beba 150 00:12:24,076 --> 00:12:25,785 Ne, ne po njegovom izgledu. 151 00:12:27,580 --> 00:12:29,539 Uvijek me tjeraj da mislim na tebe 152 00:12:35,671 --> 00:12:36,963 Pa, bio je s njim svaka žena ovdje. 153 00:12:39,341 --> 00:12:40,717 On je nešto drugo. 154 00:12:45,181 --> 00:12:47,766 Jedna pjesma posebno, dušo 155 00:12:48,350 --> 00:12:51,853 Uvijek mi ostaje u mislima 156 00:12:55,107 --> 00:12:58,860 Ima jedna posebna pjesma, dušo 157 00:12:59,779 --> 00:13:01,780 Uvijek mi ostaje u mislima 158 00:13:05,534 --> 00:13:08,369 Svaki put kad je igraš, dušo 159 00:13:08,996 --> 00:13:12,749 Samo se slomim i plačem 160 00:13:16,837 --> 00:13:20,423 Ne, ne, ne, g. Turner, istrošit ću ga. 161 00:13:25,554 --> 00:13:28,640 Oh, samo jedan posebno mala pjesma, dušo 162 00:13:28,724 --> 00:13:30,016 Je li to Anna Mae unutra? 163 00:13:30,059 --> 00:13:32,644 Uvijek mi ostane u sjećanju 164 00:13:32,728 --> 00:13:34,646 Da, jedna pjesmica 165 00:13:35,689 --> 00:13:37,649 - Znao sam! Ugrizla te buba. - Ah! 166 00:13:37,733 --> 00:13:41,736 Ugrizao vas je kukac Ike Turner! Dobio si gripu. 167 00:13:42,446 --> 00:13:44,030 Začepi, Alline! 168 00:13:44,698 --> 00:13:46,407 - Začepi! - Hajdemo. Pusti je na miru. 169 00:13:46,575 --> 00:13:51,329 Bilo je usamljenih usamljene noći 170 00:13:53,833 --> 00:13:57,210 Dušo, da, otkako te nema 171 00:14:00,589 --> 00:14:04,551 Položim glavu na jastuk 172 00:14:07,304 --> 00:14:08,513 Kako sam plakala cijelu noć 173 00:14:08,597 --> 00:14:12,267 Gospode, Anna Mae, rekao sam ti da ne posuđujem bijelu haljinu! 174 00:14:12,351 --> 00:14:15,603 - Bože! - Sjedi li netko ovdje? 175 00:14:15,646 --> 00:14:17,105 Ostani tu, Anna Mae, 176 00:14:17,189 --> 00:14:20,567 jer bih te želio izvesti van nakon posljednjeg seta. 177 00:14:21,610 --> 00:14:23,820 Doručak. Za doručak? 178 00:14:24,947 --> 00:14:26,197 U redu. 179 00:14:30,870 --> 00:14:32,495 Vidim. 180 00:14:33,789 --> 00:14:37,292 Sada si velika djevojka, ha? pa... 181 00:14:38,544 --> 00:14:41,588 Nadam se da znaš što dolazi s tim teritorijem. 182 00:14:43,424 --> 00:14:46,009 Mogu li vam donijeti nešto za piće? 183 00:14:46,093 --> 00:14:48,511 - Coca-Colu, molim. - Pa, svakako, gospođo. 184 00:14:51,181 --> 00:14:52,640 dobro sada, tko će mi sada pomoći? 185 00:14:52,892 --> 00:14:54,017 Mi! 186 00:14:55,144 --> 00:14:58,730 Živim prekoputa iz džuboksa, dušo 187 00:14:59,064 --> 00:15:02,025 Cijelu noć sviraju blues 188 00:15:02,109 --> 00:15:03,151 Bože! 189 00:15:03,319 --> 00:15:07,322 I kad zavrte tu ploču, dušo Znaš, čini me 190 00:15:08,490 --> 00:15:09,490 - Volim te, Ike! - Ne! 191 00:15:10,701 --> 00:15:12,201 hajde Dodaj gore! 192 00:15:14,163 --> 00:15:18,291 Hajde sad. Mora biti netko vani tko će večeras pjevati. 193 00:15:19,835 --> 00:15:20,835 Donesi ga ovamo! 194 00:15:20,920 --> 00:15:23,171 hajde Ti nisi gluh. Donesi mikrofon. 195 00:15:23,255 --> 00:15:24,255 Ovdje! 196 00:15:25,799 --> 00:15:26,966 Ovdje, ovdje, ovdje! 197 00:15:27,092 --> 00:15:28,676 Ovdje, upravo ovdje. Daj to mojoj sestri. 198 00:15:28,761 --> 00:15:30,178 Što želiš, djevojko? 199 00:15:30,220 --> 00:15:33,181 Daj ga Anni Mae. Nastavi, Anna Mae. 200 00:15:33,265 --> 00:15:36,100 Djevojko, samo nastavi, vježbala si u kupaonici dovoljno. 201 00:15:36,185 --> 00:15:38,770 Nastavi. tako je. 202 00:15:40,773 --> 00:15:43,566 Znam da me voliš, dušo 203 00:15:44,860 --> 00:15:48,279 Ali nikad mi to ne govoriš 204 00:15:51,450 --> 00:15:54,702 Znam da me voliš, dušo 205 00:15:55,537 --> 00:15:58,331 Ali nikad mi to ne govoriš 206 00:16:02,294 --> 00:16:04,545 Ako mi ne kažeš da me voliš 207 00:16:05,673 --> 00:16:08,132 Spakirat ću svoje krpice i otići 208 00:16:12,888 --> 00:16:15,723 Oh, živim na ulici iz džuboksa, dušo 209 00:16:16,892 --> 00:16:19,727 Cijelu noć sviraju blues 210 00:16:23,649 --> 00:16:26,150 Živim prekoputa iz džuboksa, dušo 211 00:16:27,277 --> 00:16:29,904 Cijelu noć sviraju blues 212 00:16:34,326 --> 00:16:37,578 Svaki put kad zavrte tu ploču 213 00:16:38,080 --> 00:16:41,708 Dušo, tjera me da mislim na tebe 214 00:16:42,960 --> 00:16:44,752 Ohhh 215 00:16:44,837 --> 00:16:47,422 I postoji samo jedna stvar posebno, beba 216 00:16:48,924 --> 00:16:52,552 Uvijek mi ostane u sjećanju 217 00:16:54,972 --> 00:16:58,266 Da, jedna pjesmica posebno, dušo 218 00:16:58,934 --> 00:17:02,061 Uvijek mi ostane u sjećanju 219 00:17:06,316 --> 00:17:09,318 I svaki put kad je igraju, dušo 220 00:17:09,403 --> 00:17:12,655 Odmah počnem i plačem 221 00:17:13,365 --> 00:17:16,617 Oh, molim te, ne ostavljaj me, dušo 222 00:17:22,458 --> 00:17:25,293 Da! Ta djevojka zna pjevati! 223 00:17:29,882 --> 00:17:31,799 Gospode, daj joj! 224 00:17:39,308 --> 00:17:40,516 Želite li dopunu? Ne? 225 00:17:40,601 --> 00:17:43,061 - Ovdje jedu bijelci? - Da. 226 00:17:43,145 --> 00:17:44,979 Spider, kreni. 227 00:17:50,819 --> 00:17:51,819 Gdje je nestao Pauk? 228 00:17:52,488 --> 00:17:54,697 - Poslao sam ga po cigarete. - Da? 229 00:17:54,782 --> 00:17:56,491 Što nije u redu? Zar nisi nikad bio prije u restoranu? 230 00:17:56,533 --> 00:17:58,159 - Naravno! - Kava? 231 00:17:58,243 --> 00:18:00,495 To je u redu. To je u redu. Zaboravi. 232 00:18:00,579 --> 00:18:01,579 Izvolite, gospođice. 233 00:18:02,372 --> 00:18:03,664 Hvala. 234 00:18:08,170 --> 00:18:10,171 Mislio sam da ti je ponestalo dima. 235 00:18:10,214 --> 00:18:11,923 - Da, pa... - Evo tvoje srebrnine. 236 00:18:13,258 --> 00:18:14,300 Spremni za narudžbu? 237 00:18:14,343 --> 00:18:16,177 Vidi ovdje, ja ću odrezak i jaja, lagano. 238 00:18:16,220 --> 00:18:19,347 I svakako dobiti što god želiš, čuješ? 239 00:18:19,389 --> 00:18:21,140 - gospođice? - Ja ću odrezak. 240 00:18:21,183 --> 00:18:22,183 U redu. 241 00:18:22,726 --> 00:18:24,936 Mmm-mm-mm. Anna Mae! 242 00:18:25,521 --> 00:18:27,063 Curo, šokirala si me! 243 00:18:27,147 --> 00:18:29,190 Gdje mala žena poput tebe dobiti tako velik glas? 244 00:18:29,900 --> 00:18:32,318 Dali ste ih tamo srušiti! 245 00:18:32,361 --> 00:18:34,362 Dopustite mi da vam to ovako kažem. Kao da si muški pjevao. 246 00:18:34,446 --> 00:18:35,446 Mislim, svi ste vi žene. 247 00:18:36,073 --> 00:18:39,242 Vi sve žene, svaki muškarac to može vidjeti, 248 00:18:39,326 --> 00:18:44,372 ali curo, kao da imaš svoju poseban način da izvučeš pjesmu. 249 00:18:44,456 --> 00:18:46,499 Jedinstven je. Imate svoj jedinstveni zvuk. 250 00:18:46,542 --> 00:18:47,750 Vidiš, to je ono što prodaje ploče. 251 00:18:48,836 --> 00:18:51,963 Vau, imaš njuh. Da, definitivno imaš njuh, djevojko. 252 00:18:57,427 --> 00:19:01,722 - Imaš li njuha? - Njuh? Da, znam. 253 00:19:01,807 --> 00:19:04,016 Zapravo, Imam smisla za pisanje pjesama 254 00:19:04,059 --> 00:19:07,854 a imam i njuh za slavljenje pjevača. 255 00:19:08,355 --> 00:19:09,397 kako to misliš 256 00:19:09,439 --> 00:19:11,315 Ljudi koji su došli sa mnom, ljudi koji su pjevali u mojoj Reviji, 257 00:19:11,400 --> 00:19:12,733 mnogi od njih su postali veliki. 258 00:19:12,818 --> 00:19:16,946 Nakon što su sa mnom, polijeću, ali to je ipak u redu. 259 00:19:17,030 --> 00:19:18,906 To je u redu. To je sve popravljanje za promjenu. 260 00:19:19,324 --> 00:19:20,950 - Odrezak. - Imam novog pjevača na umu. 261 00:19:21,034 --> 00:19:22,451 Da? Je li dobar? 262 00:19:26,456 --> 00:19:29,750 Oh, da, doista. Ona je stvarno dobra. 263 00:19:30,836 --> 00:19:32,253 Zapravo, jako je dobra. 264 00:19:42,764 --> 00:19:44,932 Kaže da želi da budem njegova nova pjevačica. 265 00:19:44,975 --> 00:19:46,809 O čemu ona sada priča? 266 00:19:47,352 --> 00:19:48,811 - On ti je to rekao? - Aha. 267 00:19:49,438 --> 00:19:52,899 - WHO? - Ike, mama! Ike Turner! 268 00:19:52,941 --> 00:19:55,484 I dao ti je svoju adresu dođi i probaj. Gospodine... 269 00:19:55,569 --> 00:19:56,861 Što je Ike Turner? 270 00:19:56,945 --> 00:20:00,323 Anna Mae, uzmi svoje lakovjerna zemlja magarac iz oblaka. 271 00:20:00,407 --> 00:20:01,532 On to radi svim djevojkama. 272 00:20:01,617 --> 00:20:04,327 To je njegova rečenica. Znaš što govorim? 273 00:20:04,411 --> 00:20:06,621 Alline, kako to ovaj niz bisera je kraći? 274 00:20:07,289 --> 00:20:10,750 Jesi li mi odrezala bisere, djevojko? Ovo mi je čvršće oko vrata. 275 00:20:10,959 --> 00:20:12,668 Možda su to sve one chitlins koje si pojeo. 276 00:20:13,086 --> 00:20:15,713 - Nemojte mi pametovati, gospođice Alline. - Što? 277 00:20:21,720 --> 00:20:23,763 Tko je to u crvenom kabrioletu? 278 00:20:24,473 --> 00:20:25,806 Crveni kabriolet? 279 00:20:38,612 --> 00:20:40,655 jutro. Mogu li razgovarati s vašom majkom, molim vas. 280 00:20:41,531 --> 00:20:42,657 moja majka? 281 00:20:43,742 --> 00:20:46,577 majka Anna Mae Bullock, Gospođa Bullock, živi li ona ovdje? 282 00:20:48,956 --> 00:20:49,997 Ja sam njezina majka. 283 00:20:50,207 --> 00:20:52,792 Ovo je majka Anne Mae! Vjerujete li svi u to? 284 00:20:53,877 --> 00:20:55,836 - Ne mogu vjerovati. - Ne. 285 00:20:56,255 --> 00:20:58,631 moj Bože, što je dobra mlada stvar poput tebe 286 00:20:58,674 --> 00:21:00,091 raditi s dvije odrasle kćeri? 287 00:21:00,884 --> 00:21:05,096 - Hej, gospođice Alline. - Kako vam mogu pomoći, gospodine... 288 00:21:05,180 --> 00:21:07,682 Turner. Ike Turner. Kraljevi ritma. 289 00:21:07,724 --> 00:21:09,517 Smanjujemo se u Clubu Royal svakog... 290 00:21:09,559 --> 00:21:12,812 Slušajte, gospođo Bullock. Sinoć je u klubu pjevala Anna Mae. 291 00:21:12,854 --> 00:21:16,023 - Sve je nokautirala. - Bez šale. 292 00:21:16,066 --> 00:21:17,692 Gospodin Turner kaže da imam njuh, mama. 293 00:21:18,360 --> 00:21:22,697 - Takvi bi prodavali ploče. - Mama, Anna Mae zna pjevati. 294 00:21:23,365 --> 00:21:24,865 Nisam platio da Anna Mae dođe 295 00:21:24,908 --> 00:21:26,867 sve do ovdje iz Nutbusha, Tennessee 296 00:21:26,910 --> 00:21:28,953 gubiti vrijeme s hrpom glazbenika. 297 00:21:29,246 --> 00:21:31,747 Pa, čekaj malo, mama, nije bilo tako. Anna Mae... 298 00:21:31,832 --> 00:21:35,042 - Alline, odvedi Annu Mae straga. - Ali, mama... 299 00:21:36,628 --> 00:21:37,712 Da, gospođo. 300 00:21:40,340 --> 00:21:42,925 - Hajde, Anna Mae. - Hajde, curo. 301 00:21:43,969 --> 00:21:46,721 G. Turner, ne znam što si imao na umu, 302 00:21:46,805 --> 00:21:49,598 ali ova djevojčica će biti medicinska sestra 303 00:21:51,226 --> 00:21:53,811 i donijeti stalnu plaću u ovoj kući. 304 00:21:53,895 --> 00:21:56,397 Da, gospođo, ali gospođice Bullock, 305 00:21:57,399 --> 00:22:00,693 jeste li ikada vidjeli medicinsku sestru voziti tako dobar automobil kao moj? 306 00:22:05,365 --> 00:22:07,283 Što znači... Smijem li? 307 00:22:10,996 --> 00:22:12,747 Sada, pogledaj ovdje, 308 00:22:13,165 --> 00:22:14,290 ako dopustiš Anni Mae da radi sa mnom, 309 00:22:14,374 --> 00:22:16,417 Jamčim ti da će ona napraviti veliki novac za kratko vrijeme. 310 00:22:17,127 --> 00:22:18,753 Ti meni govoriš Anna Mae tako dobro pjeva? 311 00:22:19,921 --> 00:22:20,921 Stavite to ovako. 312 00:22:20,964 --> 00:22:23,716 Mogao bih pronaći bilo koga u St. Louisu pjevati u mom bendu, ali želim je. 313 00:22:26,970 --> 00:22:28,429 Razmisli o tome. Neka dođe na nekoliko proba. 314 00:22:29,139 --> 00:22:30,931 Pusti me da radim s njom. Slobodno sjednite ako želite. 315 00:22:30,974 --> 00:22:33,601 Imate moju riječ kao gospodina bit će pod mojom zaštitom. 316 00:22:35,020 --> 00:22:39,106 Primijetio sam da su moji dečki zgnječili neke tvoje cvijeće slučajno vani. 317 00:22:41,151 --> 00:22:42,443 To bi trebalo pokriti štetu. 318 00:22:47,824 --> 00:22:49,909 Očekivat ćemo je oko sedam sati večeras. 319 00:22:49,951 --> 00:22:51,702 Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas, gospođo Bullock, 320 00:22:51,787 --> 00:22:54,747 i želim ti ugodan dan. 321 00:22:58,043 --> 00:23:00,753 Pretjeraj me Učini me finim 322 00:23:01,296 --> 00:23:04,632 A kad završim Oh, želim biti u pravu 323 00:23:04,716 --> 00:23:06,133 Želim biti našminkana 324 00:23:06,802 --> 00:23:10,304 Anna Mae, morat ćeš pjevati grublje. čuješ li me 325 00:23:11,431 --> 00:23:13,182 Grublje! Odavde. 326 00:23:13,266 --> 00:23:16,727 U redu? U redu. Preuzet ćemo s vrha. 327 00:23:17,187 --> 00:23:20,689 Idemo. I jedan, dva, tri i... 328 00:23:21,566 --> 00:23:22,817 Razgovaram sa svećenikom 329 00:23:22,901 --> 00:23:24,026 Grublje, Anna Mae. 330 00:23:24,111 --> 00:23:25,236 Vrhovni svećenik 331 00:23:25,320 --> 00:23:26,445 hajde Grublje. 332 00:23:26,488 --> 00:23:28,489 I svi vani u svemiru 333 00:23:28,949 --> 00:23:29,949 Ako je ono što govorim pogrešno 334 00:23:29,991 --> 00:23:31,158 ne razumijem što mislite pod "grublje". 335 00:23:31,243 --> 00:23:33,369 - Što znači "grublje"? - Pjevaj. 336 00:23:33,453 --> 00:23:34,829 Sada imaš tu djevojku vrišti kao manijak. 337 00:23:34,871 --> 00:23:36,247 - Da, gospođo. Nastavi pjevati. - To nema smisla. 338 00:23:36,331 --> 00:23:38,207 Pogledajte ovdje. To je ono što prodaje ploče, gospođo Bullock. 339 00:23:38,291 --> 00:23:39,667 - Gledaj, želiš li piće? - Da, želim piće... 340 00:23:39,709 --> 00:23:41,001 - Nastavi pjevati. ...ali gledam ovu probu. 341 00:23:41,044 --> 00:23:43,462 Dođi, donijet ću ti piće otraga. Hajde, Alline. 342 00:23:43,505 --> 00:23:44,672 Želim gledati ovu probu. 343 00:23:44,756 --> 00:23:46,549 Daj mi liniment 344 00:23:46,633 --> 00:23:48,843 I operi me čisto 345 00:23:48,927 --> 00:23:52,638 Pretjeraj me Učini me finim 346 00:23:52,681 --> 00:23:56,016 A kad završim Oh, želim biti u pravu 347 00:23:56,059 --> 00:24:03,691 Hej Bože, prepravi me Želim biti preuređen 348 00:24:04,109 --> 00:24:06,527 Pretjeraj me Želim biti preuređen 349 00:24:06,570 --> 00:24:07,611 Odavde. Da čujem. 350 00:24:07,696 --> 00:24:09,905 Želim poludjeti Želim raditi neke stvari 351 00:24:10,157 --> 00:24:11,282 Da. 352 00:24:11,366 --> 00:24:14,994 Želim biti zvijezda Oh, želim imati veliko ime 353 00:24:15,036 --> 00:24:18,122 A u mom srcu neka vlada ljepota 354 00:24:18,999 --> 00:24:22,460 A kad završim Oh, želim imati slavu 355 00:24:22,586 --> 00:24:26,547 O Bože, preobrazi me Želim biti preuređen 356 00:24:26,590 --> 00:24:27,673 O Bože, preobrazi me 357 00:24:27,716 --> 00:24:28,757 u redu! Samo naprijed, Anna. 358 00:24:29,176 --> 00:24:32,094 Želim biti preuređen Želim biti preuređen 359 00:24:32,220 --> 00:24:33,220 Pretjeraj me 360 00:24:33,263 --> 00:24:35,306 - Želim biti preuređen - Prepravi me 361 00:24:35,390 --> 00:24:36,891 Želim biti preuređen 362 00:24:37,767 --> 00:24:39,602 - O Bože, prepravi me - Prepravi me 363 00:24:39,686 --> 00:24:40,686 Pretjeraj me 364 00:24:40,770 --> 00:24:41,979 hajde Nastavi dalje! 365 00:24:42,063 --> 00:24:44,565 - O Bože, prepravi me - Prepravi me 366 00:24:49,279 --> 00:24:53,282 Gospodine, učini me lijepim Gospodine, učini me dobrim 367 00:24:53,742 --> 00:24:56,452 - I daj mi moć - Prepravi me 368 00:24:56,536 --> 00:24:58,078 - Daj mi ljubav - Želiš biti preuređen 369 00:24:58,121 --> 00:25:00,414 - Daj mi sladostrasnost - Prepravi me 370 00:25:00,749 --> 00:25:02,041 Želim biti preuređen 371 00:25:07,547 --> 00:25:09,298 U redu, doviđenja. 372 00:25:09,382 --> 00:25:12,968 hej Hej, hej, Fross, Fross, reci im da šute. 373 00:25:17,015 --> 00:25:19,558 Gledajte svi ovdje. Spremamo se da idemo na turneju. 374 00:25:20,018 --> 00:25:22,436 Tako je, idemo na turneju. 375 00:25:22,479 --> 00:25:23,854 Što znači moje ime će biti na ovoj stvari, 376 00:25:23,939 --> 00:25:26,023 što znači bilo kada zajebeš korak, 377 00:25:26,107 --> 00:25:28,567 zajebavaš se s mojom dobrom reputacijom, razumiješ? 378 00:25:28,610 --> 00:25:31,779 Jackie, kasnila si 15 minuta danas na probu, zar ne? 379 00:25:33,490 --> 00:25:34,949 Kazna od 5 dolara. 380 00:25:36,493 --> 00:25:38,035 Čemu se smiješ, Spider? 381 00:25:38,119 --> 00:25:41,622 Nisi, ali daleko od toga da nisi prokleto imati posao. 382 00:25:43,875 --> 00:25:45,751 U redu, sada. Svi, pogledajte ovdje. 383 00:25:45,794 --> 00:25:48,879 Bit će to prva vožnja Anne Mae izvan početnih vrata. 384 00:25:48,964 --> 00:25:51,298 Želim da se svi uključite, pomozi joj, učini što možeš, u redu? 385 00:25:52,217 --> 00:25:53,467 U redu. 386 00:25:56,263 --> 00:25:57,263 Da, hej, Lorraine! 387 00:25:57,764 --> 00:26:00,266 - Umoran sam od ovog sranja, Ike. - Lorraine. 388 00:26:01,226 --> 00:26:04,103 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Sad, sad, hajde, da. 389 00:26:04,145 --> 00:26:07,147 Napokon smo plaćeni, a on izmišlja novi način da ga vrati. 390 00:26:07,232 --> 00:26:09,483 I želi da joj svi pomognu. 391 00:26:09,526 --> 00:26:11,777 Sigurno je dobio iznenadni slučaj od ljupkosti. 392 00:26:11,820 --> 00:26:13,571 Da, pitam se zašto. 393 00:26:13,655 --> 00:26:17,199 Valjda ga je uhvatio iz tog novog zamaha u nečije dupe. 394 00:26:17,284 --> 00:26:19,326 hajde On je s Lorraine. 395 00:26:19,869 --> 00:26:21,495 Lorraine! Oh, dušo, molim te. 396 00:26:21,538 --> 00:26:24,081 Lorraine je bila Ikeova posljednja svirka. On uvijek rezervira unaprijed. 397 00:26:24,165 --> 00:26:25,666 Sada, ti pazi na sebe. 398 00:26:25,709 --> 00:26:28,002 Ike ima nešto za svaku mladu junicu izbacuje guzicu. 399 00:26:28,378 --> 00:26:31,088 - Da, voljela bi da jest. - Hajde, Anna Mae. Idemo. 400 00:26:31,172 --> 00:26:32,840 U redu, za sekundu, u redu? 401 00:26:54,321 --> 00:26:56,989 - Hej, sada. - Bio sam... 402 00:26:57,032 --> 00:27:00,034 Upravo pred polazak kući, ali htio sam poželjeti laku noć. 403 00:27:00,452 --> 00:27:02,786 Pa, nemoj još nigdje ići. hajde Sjedni i pusti me da razgovaram s tobom. 404 00:27:10,337 --> 00:27:11,879 Znaš, imaš najljepši osmijeh. 405 00:27:15,050 --> 00:27:16,258 Vi znate. 406 00:27:17,218 --> 00:27:18,886 hajde Otvori usta za mene. 407 00:27:28,938 --> 00:27:30,397 Nisi prije bio kod zubara, imaš li 408 00:27:31,399 --> 00:27:32,524 Što? 409 00:27:32,567 --> 00:27:35,444 Rekao sam, nisi bio kod zubara prije, zar ne? 410 00:27:36,863 --> 00:27:38,906 Reći ću Frossu da te nosi zubaru ujutro. 411 00:27:38,990 --> 00:27:41,742 Imaš mnogo karijesa tamo. U redu? 412 00:27:43,411 --> 00:27:44,787 U redu. 413 00:27:44,871 --> 00:27:48,248 Nekako je kasno da ideš kući. Želim da ostaneš ovdje večeras. 414 00:27:48,333 --> 00:27:49,958 Imam sobu straga, sve je to izmišljeno za tebe. 415 00:27:50,043 --> 00:27:51,502 I ne brini, Nazvat ću tvoju mamu 416 00:27:51,586 --> 00:27:53,003 i daj joj do znanja ostaješ ovdje, u redu? 417 00:27:54,714 --> 00:27:56,799 - U redu. - Zašto ne odeš tamo natrag. 418 00:27:57,759 --> 00:27:59,051 Nastavi. 419 00:28:01,680 --> 00:28:03,681 - Laku noć. - Laku noć. 420 00:28:24,244 --> 00:28:25,411 Ahhh! 421 00:28:27,247 --> 00:28:28,539 Koji se kurac ovdje događa? 422 00:28:28,998 --> 00:28:33,210 Lorraine, nemoj. Molim te, nemoj. 423 00:28:43,972 --> 00:28:46,181 Nisi čak ni vrijedan metka. 424 00:29:09,497 --> 00:29:12,249 - Lorraine. Lorraine! - Što je bilo? hej 425 00:29:12,333 --> 00:29:14,251 - Lorraine, Lorraine! - Lorraine! 426 00:29:14,335 --> 00:29:16,795 - Otvori vrata! Otvori, otvori vrata! - Lorraine! 427 00:29:19,382 --> 00:29:21,300 Lorraine! Anna Mae! 428 00:29:22,469 --> 00:29:26,513 Anna Mae. Hej, Fross! Hej, Fross, dođi ovamo, čovječe! 429 00:29:28,391 --> 00:29:29,850 Oh, sranje! Što se dogodilo? 430 00:29:32,645 --> 00:29:34,646 - Hej, zovi hitnu pomoć. - Ti si me natjerao na ovo, Ike! 431 00:29:34,731 --> 00:29:36,356 Pozvat ću hitnu pomoć. Ti, ti ostani s njom. 432 00:29:39,444 --> 00:29:41,195 - Ike, Jr., vrati se dolje, sada. - Hej, hej, hej! 433 00:29:42,447 --> 00:29:47,868 Pazi ga, Ike! Pazi na njega! 434 00:29:58,546 --> 00:30:02,049 Ike, hajde. Idemo. Moramo ići. 435 00:30:35,416 --> 00:30:37,334 Kako je Lorraine? Je li ona... 436 00:30:37,418 --> 00:30:40,337 Ne, ona je dobro. Ona će biti dobro. 437 00:30:40,421 --> 00:30:44,258 Doktor kaže ona će se dobro izvući. 438 00:30:48,137 --> 00:30:49,763 jesi dobro 439 00:30:52,725 --> 00:30:55,310 Da, dobro sam. 440 00:31:03,736 --> 00:31:04,945 Da, bit ću dobro. 441 00:31:10,618 --> 00:31:11,869 Prokletstvo. 442 00:31:14,539 --> 00:31:16,707 Ne podnosim bolnice, gospođo. 443 00:31:20,378 --> 00:31:22,921 Moj tata ima rupe udario nogom u trbuh. 444 00:31:23,506 --> 00:31:25,632 Trebale su mu tri duge godine da umre. 445 00:31:25,717 --> 00:31:28,760 I mogao si osjetiti njegov miris iznutra. 446 00:31:31,139 --> 00:31:34,099 Jer se petljao okolo sa ženom nekog gangstera. 447 00:31:37,645 --> 00:31:39,187 Ne podnosim bolnice, gospođo. 448 00:31:40,315 --> 00:31:41,648 žao mi je 449 00:31:54,829 --> 00:31:55,871 moram ići 450 00:31:55,955 --> 00:31:57,205 Hajde, Anna Mae. Nemoj sad nigdje ići. 451 00:31:57,290 --> 00:31:59,791 Ne ostavljaj me samog. Večeras ne mogu biti sama. 452 00:31:59,834 --> 00:32:01,710 - Ali, Lorraine, ona je tvoja žena. - Ne, nismo u braku. 453 00:32:01,794 --> 00:32:02,836 Nikada nismo bili u braku. 454 00:32:03,838 --> 00:32:05,047 Jednostavno je više ne mogu usrećiti. 455 00:32:05,298 --> 00:32:08,634 Stvari bi se mogle promijeniti. Mislim, možda... 456 00:32:09,844 --> 00:32:12,137 - Sve možete riješiti. - Ne. 457 00:32:13,848 --> 00:32:16,516 Učinila je najgore što si mogao učiniti bilo kome poput mene. 458 00:32:17,435 --> 00:32:19,686 Prestala je vjerovati u mene. 459 00:32:20,355 --> 00:32:21,647 Vidiš, imam snove, Anna Mae. 460 00:32:21,689 --> 00:32:23,273 Imam snove to je veće od St. Louisa. 461 00:32:23,983 --> 00:32:28,320 I ne može me dirati kao ti. Zbog nje se ne osjećam kao ti. 462 00:32:30,657 --> 00:32:32,699 Ne mogu ni razgovarati s njom. 463 00:32:34,452 --> 00:32:36,078 Ti si jedina. 464 00:32:37,121 --> 00:32:39,414 Ti si jedini Mogao bih ovako razgovarati. 465 00:32:43,002 --> 00:32:45,504 Kao i svi drugi 466 00:32:45,546 --> 00:32:50,550 Cijeli sam život pokušavao pomoći, gotovo me ostavila. 467 00:32:59,143 --> 00:33:01,645 Ja to ne bih napravio, 468 00:33:01,729 --> 00:33:06,608 što su ti drugi ljudi učinili, ostaviti te. 469 00:33:09,529 --> 00:33:11,446 - Nikad to ne bih napravio. - Znam. 470 00:33:11,531 --> 00:33:13,365 - Nikad. - Znam. 471 00:34:25,938 --> 00:34:27,272 Vidi, vidi. 472 00:34:37,825 --> 00:34:39,701 Oh, sranje. 473 00:34:40,745 --> 00:34:42,496 Hej, pogledajte ovdje, svi. 474 00:34:42,538 --> 00:34:44,748 Želim da svi srušite Annu u ovaj kozmetički salon ovdje. 475 00:34:44,832 --> 00:34:47,167 Nađi joj posao izbjeljivača kao Marilyn Monroe, 476 00:34:47,251 --> 00:34:49,086 kao dama na plakatu gore. 477 00:34:49,170 --> 00:34:50,212 Napravi joj tako frizuru, u redu? 478 00:34:51,881 --> 00:34:53,840 - U redu. - Hajde, hajde. 479 00:34:53,925 --> 00:34:56,009 - Hajde, Marilyn. - Hajde, hajde, hajde. 480 00:34:56,052 --> 00:34:58,512 - Gdje? - Upravo ovdje. hajde Idemo. 481 00:34:59,889 --> 00:35:03,350 Hej, Anna Mae, što misliš, dušo? Jesam li to ja, curo? 482 00:35:05,520 --> 00:35:08,188 - Hej, što je s tobom? - Ništa. 483 00:35:09,023 --> 00:35:12,192 Samo nisam mislio da ćemo se igrati na ovakvom mjestu. 484 00:35:12,777 --> 00:35:16,696 Što, mislio sam da ćemo se igrati u jebenom Carnegie Hallu? 485 00:35:19,158 --> 00:35:21,827 Iz onoga što sam čuo o Ikeu, dušo, sranje će pogoditi ventilator. 486 00:35:21,869 --> 00:35:24,704 Curo, sad znaš Ike će te odjebati. 487 00:35:25,123 --> 00:35:28,708 - Osjećam li notu gorčine? - To je svirka. 488 00:35:29,252 --> 00:35:31,002 I znaš što kažu za Ikea. 489 00:35:35,925 --> 00:35:39,010 Oh, dijete, ne obaziri se na mene. Samo se malo zabavljam. 490 00:35:39,053 --> 00:35:41,930 Sada, Anna Mae, što to radi tamo? 491 00:35:42,014 --> 00:35:45,225 - Izgleda nekako narančasto. - Ne, tako bi trebalo izgledati. 492 00:35:45,268 --> 00:35:47,644 - Hej, ti si pjevač? - Da. 493 00:35:47,728 --> 00:35:49,354 Ali gore moraš imati više. 494 00:35:49,397 --> 00:35:51,189 Postat će veća način na koji je jela. 495 00:35:51,440 --> 00:35:53,733 Da, Anna Mae, bojimo se jesti u tvojoj blizini. 496 00:35:53,776 --> 00:35:55,902 Curo, tvoj apetit je gotov pokupio u zadnje vrijeme. 497 00:35:55,987 --> 00:35:56,987 I ja sam to primijetio. 498 00:35:57,280 --> 00:35:59,281 Jeste li primijetili? Dušo, Ray Charles je to mogao vidjeti. 499 00:36:00,116 --> 00:36:01,950 - Uh-oh. - Uh-oh, što? 500 00:36:04,412 --> 00:36:05,453 Darlene! 501 00:36:05,538 --> 00:36:07,622 Pogledaj što si učinila, djevojko. Pogledaj sad to! 502 00:36:07,707 --> 00:36:08,832 Sada znate da trebate magarac urla! 503 00:36:15,798 --> 00:36:17,340 Anna Mae. 504 00:36:20,511 --> 00:36:22,804 Anna Mae, dovuci svoju guzicu ovamo, djevojko! 505 00:36:27,351 --> 00:36:29,603 Ljuljaj me, dušo 506 00:36:30,396 --> 00:36:33,106 Ljuljaj me cijelu noć 507 00:36:33,608 --> 00:36:37,944 Ljuljaj me, dušo 508 00:36:37,987 --> 00:36:42,449 Rekao sam da to želim Ljuljaj me, dušo 509 00:36:42,575 --> 00:36:45,285 Ljuljaj me cijelu noć 510 00:36:45,995 --> 00:36:50,290 Ljuljaj me, dušo Ljuljaj me, dušo 511 00:36:50,374 --> 00:36:53,627 Želim da me ljuljaš 512 00:36:53,669 --> 00:36:58,340 Kao da moja leđa nemaju kosti 513 00:37:02,637 --> 00:37:05,889 Onda želim da me kotrljaš, tata 514 00:37:05,973 --> 00:37:10,101 Kao da valjate svoje tijesto od brašna 515 00:37:15,149 --> 00:37:18,151 Želim da me kotrljaš, tata 516 00:37:18,236 --> 00:37:22,906 Kao da valjate svoje tijesto od brašna 517 00:37:27,078 --> 00:37:30,789 Želim da me kotrljaš 518 00:37:31,624 --> 00:37:34,793 Sve dok ne želim više 519 00:37:38,089 --> 00:37:39,506 Pusti moju pjesmu. 520 00:37:46,055 --> 00:37:48,974 Hej, mala Ann, curo, bila si spretna! 521 00:37:49,058 --> 00:37:50,350 Ooo-eee! 522 00:37:50,601 --> 00:37:54,646 Dušo, raznijela si te ljude. Bila si divna! 523 00:37:55,022 --> 00:37:57,691 Curo, curo, reći ću ti! Mmm-mmm. 524 00:37:58,693 --> 00:38:00,193 U redu sada. 525 00:38:00,236 --> 00:38:02,195 Ike saznaje da je Jack Daniels plesao s Iketteovima, 526 00:38:02,280 --> 00:38:03,613 bit ćeš u velikoj nevolji. 527 00:38:03,698 --> 00:38:04,698 Ne razmišljam o Ikeu. 528 00:38:04,740 --> 00:38:07,033 Da, bolje da Jack prestane plesati na mojim nogama. 529 00:38:08,369 --> 00:38:11,663 Čija je ovo bila ideja? Darlene? Jackie? 530 00:38:12,290 --> 00:38:13,707 Leanne, kako to da mi nitko nije rekao 531 00:38:13,749 --> 00:38:16,209 o ovom novom izgledu idemo ovdje, ha? 532 00:38:16,252 --> 00:38:19,212 - Vidiš, Ike... - Sviđa mi se! sviđa mi se ovo! 533 00:38:19,255 --> 00:38:21,881 Mislim, ovo je savršeno! Zadržat ćemo ovo u akciji. 534 00:38:21,966 --> 00:38:23,591 Učinit ćemo to dijelom djela od sada nadalje. 535 00:38:23,676 --> 00:38:26,303 Sada imamo 92 datuma između ovoga i dobrog sna. 536 00:38:26,387 --> 00:38:28,888 - Dakle, svi znate što morate učiniti, zar ne? - da 537 00:38:28,931 --> 00:38:30,390 Pogledaj ovdje, Anna Mae. 538 00:38:32,310 --> 00:38:34,728 Bio si stvarno dobar večeras. 539 00:38:34,770 --> 00:38:36,479 - Stvarno, Ike? - Da, gospođo, bili ste jako dobri. 540 00:38:36,564 --> 00:38:39,858 Sada imam ovu novu pjesmu koju pišem. Nastavljaš pjevati kao što si i dosad radio, 541 00:38:39,900 --> 00:38:43,403 i možda ti dopustim da mi to snimiš kad uđemo u studio. U redu? 542 00:38:44,071 --> 00:38:45,613 Što kažete na to? 543 00:38:46,991 --> 00:38:48,575 Sviđa ti se to, ha? 544 00:38:48,617 --> 00:38:51,077 Dušo, izgledaj kao da si se obukla tamo nekoliko funti. 545 00:38:51,120 --> 00:38:54,205 - Pa... - Čekaj, čekaj, čekaj. Sada, sada, sve je u redu. 546 00:38:54,248 --> 00:38:57,751 sviđa mi se to. Sviđa mi se kad si tako zdrav. 547 00:38:57,835 --> 00:38:59,336 Stop! 548 00:39:04,633 --> 00:39:07,260 Hajde, mali čovječe. Nasmiješi se svom tati. hajde 549 00:39:07,470 --> 00:39:08,470 znaš što 550 00:39:08,554 --> 00:39:09,804 Tvoj tata je bogat i tvoja mama je zgodna. 551 00:39:09,889 --> 00:39:11,097 hajde Osmijeh. 552 00:39:11,766 --> 00:39:14,559 Hajde, Craig, hajde. 553 00:39:14,602 --> 00:39:17,354 Neka se beba odmori, ai sestre također. 554 00:39:17,438 --> 00:39:19,314 Ne zaboravi to ste prvi put čuli na WTEX-u, 555 00:39:19,398 --> 00:39:21,775 lke i Tina Turner s Zaljubljenom budalom. 556 00:39:23,569 --> 00:39:25,987 Ne znam čak ni kada ćete imati vremena napraviti taj zapis. 557 00:39:26,447 --> 00:39:29,824 "Ockateena"? tko je to 558 00:39:30,201 --> 00:39:32,285 Ike i Tina! 559 00:39:32,787 --> 00:39:35,497 Zvuči kao svadbena zvona meni, dušo. 560 00:39:35,581 --> 00:39:38,708 Da, djevojko. Čovjek vam je dao svoje ime. 561 00:39:38,793 --> 00:39:41,461 Tina! Kakvo je to ime? 562 00:39:42,171 --> 00:39:44,339 Što je bilo, dušo, zar ti se ne sviđa? 563 00:39:44,423 --> 00:39:47,133 hajde To je kao Sheena iz džungle, 564 00:39:47,176 --> 00:39:51,304 prekrasna, seksi žena na božjoj zemlji zelenoj! 565 00:39:51,347 --> 00:39:54,140 Seksi stvar na Božjoj zelenoj zemlji! 566 00:39:54,183 --> 00:39:56,309 Hajde, Ike, hajde! 567 00:39:57,395 --> 00:40:02,273 Hej, Doc, izgleda nekako šiljasto. Što nije u redu s njom? 568 00:40:03,234 --> 00:40:04,818 Pa, prilično je bolesna. 569 00:40:04,860 --> 00:40:06,403 Mi gledamo teški slučaj anemije. 570 00:40:06,487 --> 00:40:07,487 tko? 571 00:40:08,197 --> 00:40:10,657 Treba joj odmor, a ja je ne puštam. 572 00:40:11,158 --> 00:40:12,867 Ne još najmanje tri tjedna. 573 00:40:13,369 --> 00:40:14,536 Ne, ne, ne, ne sada. 574 00:40:14,620 --> 00:40:16,413 Imam puno rezerviranih datuma između ovdje i onda. 575 00:40:16,497 --> 00:40:19,165 Imam San Antone. Imam Austina. 576 00:40:19,208 --> 00:40:22,001 Ne, ne, Sam, ovdje govorimo o puno novca. 577 00:40:22,086 --> 00:40:24,295 Ovo je vrlo ozbiljno, g. Turner. 578 00:40:26,841 --> 00:40:28,466 u redu, tvoj čovjek je došao da te odvede kući sada. 579 00:40:28,509 --> 00:40:29,843 - Hajdemo. Sjedni umjesto mene. - Ike? 580 00:40:29,927 --> 00:40:32,637 hajde Sjedni umjesto mene. Hajde, Fross. 581 00:40:32,680 --> 00:40:35,390 Izvoli. Sada neka stavi svoju ruku oko tebe. 582 00:40:35,474 --> 00:40:36,891 - Izvoli. - Da, to je to. 583 00:40:38,060 --> 00:40:39,519 Što se dogodilo s bebom? 584 00:40:39,562 --> 00:40:41,312 Fross te uhvatio. hajde Idemo. 585 00:40:42,523 --> 00:40:44,023 Koliko je sati? 586 00:40:47,278 --> 00:40:49,028 Hej, mali čovječe, imam te. 587 00:40:51,240 --> 00:40:52,282 Ike, zar ne bih trebao ostati? 588 00:40:52,366 --> 00:40:53,658 Jesi li dobro, mali čovječe? 589 00:40:53,701 --> 00:40:55,368 Pogledaj ovdje, draga, trebala bi ostati sa svojim muškarcem. 590 00:40:55,411 --> 00:40:56,578 Koga ćete slušati, liječnika koji 591 00:40:56,662 --> 00:40:57,829 ne poznaješ me od Adama, ne poznajem te od Eve? 592 00:40:57,872 --> 00:41:00,874 - Ili ćeš poslušati svog čovjeka? - Ali, Ike, jesi li siguran? 593 00:41:00,958 --> 00:41:03,626 - Sigurna sam. - Ali ne, čekaj. Spusti me dolje. 594 00:41:03,711 --> 00:41:06,379 Čekaj, Anna Mae, čekaj. Pogledaj ovdje, pogledaj ovdje. 595 00:41:08,549 --> 00:41:10,467 Hajde, mala Ann, Ne mogu više čekati. 596 00:41:10,718 --> 00:41:11,718 Sada? 597 00:41:11,886 --> 00:41:14,220 Da, otići ćemo u Meksiko i obavite to za nekoliko sati. 598 00:41:14,680 --> 00:41:16,806 Ne, ne mogu odvesti svoje dijete u Meksiko. 599 00:41:17,057 --> 00:41:19,559 Čekati. Stani sad, sad. Alline dolje u autu, dušo. 600 00:41:19,602 --> 00:41:21,561 Vaša mama može čuvati bebu dok nas nema. 601 00:41:22,188 --> 00:41:24,355 Ići ćemo u Meksiko, obaviti to za nekoliko sati, 602 00:41:24,398 --> 00:41:25,815 a onda smo otišli u New York City. 603 00:41:26,233 --> 00:41:28,902 New York? Što ima u New Yorku? 604 00:41:29,278 --> 00:41:31,613 Mi smo, dušo, ti i ja. 605 00:41:32,531 --> 00:41:33,573 Ike i Tina. 606 00:41:34,992 --> 00:41:37,035 Nešto mi je na umu 607 00:41:37,828 --> 00:41:42,290 Hoće li mi netko, molim vas, reći što nije u redu 608 00:41:43,501 --> 00:41:46,586 Ti si samo budala Znaš da si zaljubljen 609 00:41:48,714 --> 00:41:50,798 Što ti kažeš 610 00:41:51,133 --> 00:41:54,344 - Da, gospodine! Jesi li čuo to, Fross? - Da, čestitam. 611 00:41:54,428 --> 00:41:56,763 Vidite, ja sam oženjen čovjek. hajde Idemo odavde! 612 00:42:00,434 --> 00:42:02,644 dušo Da, Tina 613 00:42:02,728 --> 00:42:05,438 Vrijeme je da dođeš do mene 614 00:42:05,481 --> 00:42:09,108 Dušo, to je bio moj plan od samog početka 615 00:42:09,276 --> 00:42:11,027 dušo 616 00:42:11,612 --> 00:42:14,364 nikad nisam mislio da bi ovo moglo biti 617 00:42:14,448 --> 00:42:17,617 - Kako to misliš? - Oh, da 618 00:42:18,160 --> 00:42:22,121 Tvoje su mi usne zapalile dušu 619 00:42:23,249 --> 00:42:26,334 I ispuniš moja jedina želja 620 00:42:26,418 --> 00:42:28,795 - Oh, draga Da, da 621 00:42:29,380 --> 00:42:34,384 - Mislim da će sve biti dobro - Bit će dobro 622 00:42:34,468 --> 00:42:36,261 Želim ti nešto reći, lke. 623 00:42:36,303 --> 00:42:37,303 Ikey 624 00:42:38,264 --> 00:42:40,932 Bio sam kod svećenika 625 00:42:40,975 --> 00:42:44,310 Čovjek propovjednik? Pa, mora da si poludio. 626 00:42:44,853 --> 00:42:47,188 - počela sam - Što je počelo? 627 00:42:47,273 --> 00:42:50,275 Počela sam smišljati planove za vjenčanje 628 00:42:50,317 --> 00:42:51,317 Oh, stvarno? 629 00:42:51,402 --> 00:42:52,485 Oh, da 630 00:42:53,904 --> 00:42:57,782 Ako je tvoja ljubav upola istinita 631 00:42:58,826 --> 00:43:01,953 Kao ljubav koju ti nudim 632 00:43:01,996 --> 00:43:04,414 - Oh, draga - Da, da 633 00:43:04,498 --> 00:43:09,711 - Mislim da će sve biti dobro - Bit će dobro 634 00:43:09,795 --> 00:43:14,507 - Stalno ti govorim - Mislim da će sve biti dobro 635 00:43:14,550 --> 00:43:18,386 - Oh, osjećam da će - Osjećam da će uspjeti 636 00:43:18,470 --> 00:43:23,099 - Želim da znaš da će biti - Znam da će sve biti dobro 637 00:43:23,183 --> 00:43:27,353 - Oh, osjećam da će - Osjećam da će uspjeti 638 00:43:27,396 --> 00:43:32,525 - Želim da znaš da će biti - Znam da će sve biti dobro 639 00:43:36,447 --> 00:43:40,283 Curo, izgledaš onako kako sam se osjećao sinoć. 640 00:43:40,367 --> 00:43:42,535 - Idi i popij to. Osjećat ćeš se bolje. - Hvala, Jackie. 641 00:43:42,620 --> 00:43:45,371 hajde Daj mi dijete. Hajde, hajde, dragocjeni. 642 00:43:46,123 --> 00:43:47,915 Nikada ne daju crncu tintu! 643 00:43:48,000 --> 00:43:51,544 Kad bih bio jedan od njih, Do sada bih bio broj jedan s metkom. 644 00:43:51,587 --> 00:43:54,130 Ne, ne, moram nekoga ubiti prije nego što uspijem nabaviti tintu. 645 00:43:55,299 --> 00:43:57,717 Jackie, provjeri cure. 646 00:43:57,760 --> 00:43:59,218 Ti reci Leanne ako noćas propusti korak, 647 00:43:59,303 --> 00:44:00,720 ona će sutra pržiti ribu, čuješ? 648 00:44:02,556 --> 00:44:05,725 Hej, Ann, zašto se još nisi obukla? Predstava se priprema za početak. 649 00:44:05,809 --> 00:44:08,186 - Ike, umorna sam. - O čemu pričaš, jesi li umoran? 650 00:44:08,228 --> 00:44:11,064 Ne možeš biti umoran. Ne večeras, sada. Imam previše jahanja večeras. 651 00:44:12,358 --> 00:44:15,193 Ne, nisam ja, Ike. To je moje grlo. 652 00:44:15,235 --> 00:44:18,821 Mislim, pretpostavimo da odem tamo, i ništa ne izlazi? 653 00:44:18,906 --> 00:44:19,989 Gledaj, Anna, Ne znam o čemu pričaš, 654 00:44:20,074 --> 00:44:22,075 ali ne možeš to učiniti večeras, ne večeras. 655 00:44:22,117 --> 00:44:25,411 Previše sam se zamarao ovime, u redu? Hajde sada. 656 00:44:25,496 --> 00:44:29,582 Ike, stvarno sam iscrpljen. 657 00:44:29,625 --> 00:44:33,920 Mislim, sve se događa prebrzo. 658 00:44:33,962 --> 00:44:38,424 Beba i cesta i cijela stvar. 659 00:44:38,467 --> 00:44:41,010 Samo mi treba odmor. 660 00:44:41,095 --> 00:44:44,931 U redu, sada, ali gledaj sada, moraš razumjeti, 661 00:44:45,015 --> 00:44:48,518 ako večeras ne izađemo na pozornicu, ne dobivamo plaću. 662 00:44:48,602 --> 00:44:50,728 čuješ? Sada, ako ne dobijemo plaću, ne jedemo. 663 00:44:50,771 --> 00:44:52,480 - Što je sa mnom? - Što je s bendom? 664 00:44:52,981 --> 00:44:56,109 Pa, govoriš o bebi io tome cesta i sve se događa prebrzo. 665 00:44:56,151 --> 00:44:57,985 Imaš više izgovora nego crnac koji ide u zatvor. 666 00:44:58,070 --> 00:44:59,320 Imaš previše izgovora, ženo. 667 00:44:59,863 --> 00:45:01,114 Ovdje se radi o poslu. 668 00:45:01,156 --> 00:45:03,449 Onaj nadstrešnica tamo kaže, "Ike i Tina Turner," 669 00:45:03,992 --> 00:45:05,451 i ljudi vani čekaju me, 670 00:45:05,494 --> 00:45:06,577 a ti ležiš ovdje gore pričam o tebi umornom. 671 00:45:06,620 --> 00:45:07,620 Sada, što želiš učiniti? 672 00:45:07,705 --> 00:45:09,539 Želiš se pobrinuti za posao, ili tražiš izlaz? 673 00:45:09,623 --> 00:45:12,417 Vidim, želiš me ostaviti kao i sve njih druge naivčine koje sam proslavio. 674 00:45:14,378 --> 00:45:17,797 - Nisam na to mislio. - Pa, o čemu onda pričaš? 675 00:45:18,966 --> 00:45:22,385 Sada smo ovdje. Mi smo na mjestu Cijeli sam život pokušavao doći do toga. 676 00:45:22,469 --> 00:45:24,679 Imamo pravu pjesmu na pravom mjestu, u pravo vrijeme! 677 00:45:24,763 --> 00:45:27,306 Sada, trebam te da izađeš upravo na toj pozornici. 678 00:45:30,644 --> 00:45:32,311 Žao mi je, Ike. 679 00:45:34,606 --> 00:45:38,317 Da, žao ti je. Najjadniji drkadžija kojeg sam ikad vidio. 680 00:45:41,447 --> 00:45:42,488 Večeras bih trebao imati nastup, 681 00:45:42,573 --> 00:45:43,698 i gotovi ste sjebao sam glavu zbog toga. 682 00:45:43,949 --> 00:45:45,241 To bi trebala biti najbolja noć moje karijere, 683 00:45:45,325 --> 00:45:46,325 i to si zajebao. 684 00:45:46,368 --> 00:45:47,952 Da, ti si žalosni drkadžija, u redu 685 00:45:50,330 --> 00:45:53,291 A sada, iz St. Louisa, 686 00:45:53,333 --> 00:45:58,171 lke i Tina Turner pjevaju svoju novu pjesmu, Fool In Love. 687 00:46:38,253 --> 00:46:40,630 Ohhh 688 00:46:44,384 --> 00:46:46,886 Nešto mi je na umu 689 00:46:47,888 --> 00:46:51,015 Neće netko molim vas 690 00:46:51,475 --> 00:46:54,685 Molim te reci mi što nije u redu 691 00:46:56,438 --> 00:46:59,190 Ti si samo budala Znaš da si zaljubljen 692 00:46:59,233 --> 00:47:00,316 Što ti kažeš 693 00:47:00,400 --> 00:47:01,943 Moraš se suočiti s tim živjeti na ovom svijetu 694 00:47:02,027 --> 00:47:03,736 Hej, hej, hej, hej, hej 695 00:47:03,779 --> 00:47:06,572 Uzimaš dobro zajedno s lošim 696 00:47:07,282 --> 00:47:09,909 Ponekad si sretan a ponekad si tužan 697 00:47:10,160 --> 00:47:11,202 Još jednom 698 00:47:11,245 --> 00:47:12,703 Znaš da ga voliš Ne možeš razumjeti 699 00:47:12,746 --> 00:47:13,746 Reci mi zašto 700 00:47:14,081 --> 00:47:17,458 Zašto se prema tebi ponaša tako kad je tako dobar čovjek 701 00:47:17,584 --> 00:47:22,004 Slušaj, izmamio mi je osmijeh kad bih se trebao sramiti 702 00:47:22,089 --> 00:47:25,758 nasmijalo me kad me srce boli 703 00:47:25,843 --> 00:47:28,678 Oh, oh, sad mora da sam budala 704 00:47:29,513 --> 00:47:32,056 Jer ću učiniti sve što on želi 705 00:47:32,558 --> 00:47:33,558 E sad, kako to 706 00:47:33,600 --> 00:47:35,268 Ti si samo budala Znaš da si zaljubljen 707 00:47:35,310 --> 00:47:36,853 Reci mi još jednom 708 00:47:36,937 --> 00:47:39,105 Moraš se suočiti s tim živjeti na ovom svijetu 709 00:47:39,189 --> 00:47:40,481 Hej, hej, hej, hej 710 00:47:40,566 --> 00:47:43,818 Uzimaš dobro zajedno s lošim 711 00:47:43,902 --> 00:47:46,654 Ponekad si sretan a ponekad si tužan 712 00:47:46,738 --> 00:47:47,780 Još jednom 713 00:47:47,823 --> 00:47:49,407 Znaš da ga voliš Ne možeš razumjeti 714 00:47:49,449 --> 00:47:50,449 Reci mi zašto 715 00:47:50,784 --> 00:47:53,953 Zašto se prema tebi ponaša tako kad je tako dobar čovjek 716 00:47:54,288 --> 00:47:57,623 Slušaj, bez mog čovjeka Ne želim živjeti 717 00:47:58,917 --> 00:48:01,460 misliš da lažem ali kažem ti kako jest 718 00:48:02,337 --> 00:48:05,423 Ima mi otvoren nos i to nije laž 719 00:48:05,465 --> 00:48:09,802 I učinit ću ga zadovoljnim Reci mi kako to 720 00:48:09,928 --> 00:48:12,305 Ti si samo budala Znaš da si zaljubljen 721 00:48:12,431 --> 00:48:13,639 Reci mi kako to 722 00:48:13,682 --> 00:48:15,308 Morate se suočiti s tim da biste živjeli u ovom svijetu 723 00:48:15,434 --> 00:48:17,018 Kako, kako to 724 00:48:17,102 --> 00:48:20,980 - Uzimaš i dobro zajedno s lošim - Reci mi kako to 725 00:48:21,064 --> 00:48:23,316 Ponekad si sretan a ponekad si tužan 726 00:48:23,400 --> 00:48:24,400 Još jednom 727 00:48:24,568 --> 00:48:25,902 Znaš da ga voliš Ne možeš razumjeti 728 00:48:25,986 --> 00:48:26,986 Pričaj mi o tome 729 00:48:27,487 --> 00:48:30,489 Zašto se prema tebi ponaša tako kad je tako dobar čovjek 730 00:48:30,741 --> 00:48:34,493 Slušajte, težina akcije govori više od riječi 731 00:48:35,662 --> 00:48:37,997 Najistinitija izreka koju sam ikada čuo 732 00:48:38,999 --> 00:48:42,001 Vjerujem čovjeku i svemu što on radi 733 00:48:42,085 --> 00:48:45,338 I hoću Učinit ću sve što on želi 734 00:48:45,589 --> 00:48:46,797 E sad, kako to 735 00:48:46,840 --> 00:48:48,382 Znaš da ga voliš Ne možeš razumjeti 736 00:48:48,467 --> 00:48:49,467 Pričaj mi o tome 737 00:48:49,509 --> 00:48:52,428 Zašto se prema tebi ponaša tako kad je tako dobar čovjek 738 00:48:52,512 --> 00:48:53,638 Hajde, reci mi 739 00:48:54,139 --> 00:48:56,349 Učini, učini, učini, učini 740 00:48:56,433 --> 00:48:57,642 Reci mi još jednom 741 00:48:57,768 --> 00:49:01,437 - Učini, učini, učini, učini - Hej, hej, hej, hej 742 00:49:02,481 --> 00:49:06,192 Hej, hej, hej, hej 743 00:49:07,361 --> 00:49:11,197 - Reci mi još jednom, vau - Učini, učini, učini, učini 744 00:49:27,965 --> 00:49:29,924 Ovo imaš off of Zaljubljena budala? 745 00:49:30,008 --> 00:49:33,302 To je predujam od Sue Recordsa za pjesme koje još nisam ni napisao. 746 00:49:34,388 --> 00:49:37,848 Bože, oh, ja sam zaljubljena budala! 747 00:49:39,643 --> 00:49:41,727 Da, radili smo bez plaće, 748 00:49:41,812 --> 00:49:43,646 sada dobivamo plaću prije nego što počnemo raditi. 749 00:49:44,564 --> 00:49:47,233 Anna Mae Bullock, ti si neprocjenjiva, djevojko. Neprocjenjivo! 750 00:49:47,901 --> 00:49:50,236 Da, da, ona je neprocjenjiva, u redu. 751 00:49:50,278 --> 00:49:52,863 Sranje, još nije vidjela ni novčića od toga. 752 00:49:53,657 --> 00:49:56,534 Evo, evo, evo, daj mi tu bebu. Daj mi Craiga. 753 00:49:56,910 --> 00:49:59,245 - Hajde, Craig. Hej, on je sladak. - Hvala, mama. 754 00:50:00,247 --> 00:50:03,082 Anna Mae, što planiraš učiniti sa svim tim novcem, dušo? 755 00:50:03,792 --> 00:50:06,585 Živite bolje. Ike želi veliku kuću s bazenom 756 00:50:06,628 --> 00:50:10,047 i znam da je oduvijek tražen vlastiti studio za snimanje. 757 00:50:10,090 --> 00:50:14,343 Sada, ne zaboravite na njih koji ti je pomogao da dođeš tu gdje jesi. 758 00:50:14,428 --> 00:50:17,680 Ne, mama. Nikad ne zaboravi moju krv. 759 00:50:17,931 --> 00:50:19,515 Ššš 760 00:50:20,892 --> 00:50:23,728 Rekao sam ti da ćeš upasti u nevolju, petljati se s tuđim stvarima. 761 00:50:23,770 --> 00:50:24,854 Stavite ruke gdje im nije mjesto... 762 00:50:24,938 --> 00:50:25,938 Samo se igram. 763 00:50:28,608 --> 00:50:29,734 Mmm. 764 00:50:30,235 --> 00:50:31,777 Što je s tobom, djevojko? 765 00:50:33,280 --> 00:50:35,364 Svaki put kad okrenem leđa, mama. 766 00:50:36,783 --> 00:50:40,661 Dijete, on se samo ponaša kao muškarac. Ne brini za njega. 767 00:50:40,746 --> 00:50:44,957 Nemoj mu sad prigovarati. Vidi, imaš dobrog čovjeka. 768 00:50:45,042 --> 00:50:47,251 Ti ga samo održavaj sretnim. 769 00:50:47,294 --> 00:50:49,879 - Čuješ li? - Da. 770 00:50:49,963 --> 00:50:52,798 Nastavi. Dobila sam bebu. 771 00:50:55,969 --> 00:50:57,970 Ne, dušo, vrati ih. 772 00:50:59,264 --> 00:51:02,850 Daj mi moj novac, i vrati im naočale. 773 00:51:13,320 --> 00:51:16,697 Sranje! Prokletstvo! Izdrži, dušo, izdrži. Odmah se vraćam. 774 00:51:16,990 --> 00:51:20,242 hajde Hajde, hajde! 775 00:51:20,827 --> 00:51:22,787 U redu, Lorraine, Sada nemam vremena za tvoj nered. 776 00:51:23,330 --> 00:51:24,914 Oh, da. 777 00:51:25,665 --> 00:51:28,751 Pa, čujem da izigravaš tatu, ha? Glumiš obiteljskog čovjeka! 778 00:51:28,835 --> 00:51:30,628 - U redu, pusti me da ovo završim. - Ike, evo ih. 779 00:51:30,670 --> 00:51:31,837 Tvoji su. Pozdravite svi svog tatu. 780 00:51:31,880 --> 00:51:32,922 dođi ovamo Čekaj ovdje. 781 00:51:33,006 --> 00:51:34,423 Razgovarat ću s tvojom mamom. Ne idi nigdje. 782 00:51:34,674 --> 00:51:35,841 - Lorraine, dođi ovamo. - Ne. 783 00:51:35,926 --> 00:51:36,967 Pogledaj ovdje, sada. 784 00:51:37,010 --> 00:51:39,804 Rekao sam ti da ću se pojaviti ovdje i započeti ovaj nered. 785 00:51:39,846 --> 00:51:40,888 Ne zezam se s tobom. 786 00:51:40,972 --> 00:51:42,264 Što da radim? s još dvoje djece? 787 00:51:42,682 --> 00:51:45,101 Što ću s dvije više djece, ženo! Vrati se ovamo! 788 00:51:45,185 --> 00:51:46,185 Ostavi me na miru, Ike! 789 00:51:46,269 --> 00:51:48,562 Uvijek želiš doći ovamo i započeti neki nered! 790 00:51:49,898 --> 00:51:51,107 Bolje ti je da odeš odavde... 791 00:51:51,191 --> 00:51:52,191 Ne zajebavaj se sa mnom, Ike! 792 00:51:52,234 --> 00:51:54,026 Bolje da nikad ne donosiš tvoje dupe opet ovdje! 793 00:51:54,111 --> 00:51:55,319 Rekao sam, ne zajebavaj se sa mnom, Ike. 794 00:51:55,362 --> 00:51:57,154 Hajde, dečki, izvadite ih. 795 00:51:59,032 --> 00:52:00,950 Što ću, dovraga, učiniti s još dvoje djece? 796 00:52:01,535 --> 00:52:03,452 Što da radim? s još dvoje djece? 797 00:52:06,331 --> 00:52:07,581 Vidio sam te. 798 00:52:08,250 --> 00:52:09,959 Sve je u redu, u redu je. 799 00:52:10,043 --> 00:52:13,379 - Hej, jesi li ikada bio u Kaliforniji? - Ne. 800 00:52:13,463 --> 00:52:17,049 - Ne? Ni ja. - Nismo. 801 00:52:17,092 --> 00:52:19,635 Ne? Bit će to avantura, ha? 802 00:52:19,719 --> 00:52:21,053 Vidio sam te. 803 00:52:21,096 --> 00:52:24,098 Želiš ući unutra i vidiš koje sam igračke spakirao? 804 00:52:24,182 --> 00:52:26,976 Da? U redu. hajde 805 00:52:27,060 --> 00:52:28,310 Želim vidjeti. 806 00:52:33,859 --> 00:52:35,734 To je kul zvuk KAJT-a 807 00:52:35,777 --> 00:52:38,946 i dolazi vrući zvuk britanske invazije. 808 00:52:39,030 --> 00:52:41,157 Manfred Mann i Do Wah Diddy. 809 00:52:41,241 --> 00:52:44,076 Do wah diddy diddy Dum diddy do 810 00:52:44,578 --> 00:52:47,454 Pucketanje prstima i migajući nogama 811 00:52:47,539 --> 00:52:51,542 Singin' do wah diddy diddy Dum diddy do 812 00:52:51,585 --> 00:52:53,419 - Dobro je izgledala - Izgledalo je dobro 813 00:52:53,461 --> 00:52:55,379 - Izgledala je dobro - Izgledalo je dobro 814 00:52:55,422 --> 00:52:59,633 Dobro je izgledala, dobro je izgledala i skoro sam izgubio razum 815 00:52:59,718 --> 00:53:03,179 Prije nego što sam shvatila hodala je pored mene 816 00:53:03,263 --> 00:53:06,807 Singin' do wah diddy diddy Dum diddy do 817 00:53:07,434 --> 00:53:10,561 Drži me za ruku onoliko prirodno koliko može biti 818 00:53:10,645 --> 00:53:14,398 Singin' do wah diddy diddy Dum diddy do 819 00:53:14,608 --> 00:53:18,569 Dakle, što mislite o novom Engleska glazba napada Sjedinjene Države? 820 00:53:21,531 --> 00:53:24,700 Pa zapravo i nema ništa novo o tome. 821 00:53:24,784 --> 00:53:26,243 Nije to ništa osim crnačke glazbe. 822 00:53:26,286 --> 00:53:29,330 Mislim, crnačka glazba s naglaskom. 823 00:53:29,414 --> 00:53:31,624 Ali osobno mi se mnogo toga sviđa. 824 00:53:33,043 --> 00:53:36,962 Ike, osjećam da ne osjećaš ovdje potpuno cijenjen? 825 00:53:37,005 --> 00:53:39,632 Pa, radili smo puno turneja po cijeloj zemlji 826 00:53:39,674 --> 00:53:42,635 a Ike je puno toga pisao super nove pjesme. 827 00:53:47,140 --> 00:53:48,182 Ike? 828 00:53:58,068 --> 00:54:00,694 - Hvala. - Naravno. Nema na čemu. 829 00:54:00,779 --> 00:54:02,071 Hvala. 830 00:54:08,662 --> 00:54:10,537 Jackie! Jackie! 831 00:54:19,506 --> 00:54:20,923 Hej, drkadžije, budi tiho vani! 832 00:54:21,007 --> 00:54:22,341 Pokušavam raditi, dovraga! 833 00:54:25,178 --> 00:54:26,595 Odmah se vraćam. 834 00:54:26,680 --> 00:54:28,180 Samo želim biti s tobom 835 00:54:28,515 --> 00:54:31,517 Nije važno kamo ideš ili ono što radite 836 00:54:32,852 --> 00:54:35,020 Ike, hajde, hajde, odmorite se s nama. 837 00:54:35,105 --> 00:54:36,730 O čemu pričaš? Nemam vremena. 838 00:54:36,815 --> 00:54:39,233 Primio sam se posla. Moram napisati ove pjesme. 839 00:54:39,359 --> 00:54:42,444 Sue Records, mamojebači traže ja o ovim pjesmama šest mjeseci. 840 00:54:42,529 --> 00:54:43,737 Znate koliko novca Dugujem Sue Records? 841 00:54:44,447 --> 00:54:47,241 Kako misliš, dugujem Sue Records? Koliko radimo? 842 00:54:47,325 --> 00:54:49,660 Uvijek ti daju hrpe gotovine kad god radimo predstavu 843 00:54:49,703 --> 00:54:51,537 a znam da ga ne trošim. 844 00:54:51,788 --> 00:54:54,581 Ne? Pa, što je sa svima njima perike i ormar 845 00:54:54,666 --> 00:54:55,916 a što sve imaš tamo straga? 846 00:54:56,584 --> 00:54:58,252 Što je s načinom uredio si ovo mjesto, ha? 847 00:54:58,336 --> 00:55:00,045 Sav ovaj namještaj, taj akvarij. 848 00:55:00,130 --> 00:55:03,465 Sofe, ta fontana i sranje. To sranje košta, Anna Mae. 849 00:55:03,550 --> 00:55:05,551 Moram platiti djevojkama i moram platiti bendu 850 00:55:05,635 --> 00:55:07,094 i povrh toga, Pokušavam nam sagraditi studio. 851 00:55:07,887 --> 00:55:09,388 Znaš da želiš studio. 852 00:55:09,764 --> 00:55:12,308 I imao bih ga do sada ako biste pjevali pjesme 853 00:55:12,392 --> 00:55:14,101 način na koji ti kažem da ih pjevaš, Anna Mae. Prokletstvo. 854 00:55:15,645 --> 00:55:18,564 To je ono što sam pokušavao učiniti, Ike. 855 00:55:18,606 --> 00:55:20,816 Ali sve zvuče isto, znaš? 856 00:55:20,900 --> 00:55:21,942 Što? 857 00:55:23,862 --> 00:55:26,447 Ne čujem te. što kažeš Hmm? 858 00:55:27,073 --> 00:55:28,574 Ne čujem te. 859 00:55:28,992 --> 00:55:32,244 - Ne čujem te. što kažeš - Rekao sam... 860 00:55:33,788 --> 00:55:36,206 - Mislim, ne baš, znaš? - Mm-hmm. 861 00:55:36,249 --> 00:55:38,667 Mislim, ali ti imaš svoj stil. 862 00:55:41,588 --> 00:55:43,714 Moj stil, ha? Što nije u redu? 863 00:55:43,757 --> 00:55:46,091 Ike, obećao si da me nećeš udariti. Nemoj me udarati, molim te! 864 00:55:46,176 --> 00:55:48,344 - Čini se da se želiš boriti. - Ne, ne! 865 00:55:48,428 --> 00:55:50,637 Kamo ideš? dođi ovamo Idemo. 866 00:55:50,722 --> 00:55:52,389 - Ne! - Idemo, ha? 867 00:55:56,102 --> 00:55:59,313 Ike, ne! Ne! 868 00:56:01,775 --> 00:56:02,816 Ike, molim te! 869 00:56:04,110 --> 00:56:06,362 Molim! Stop! 870 00:56:08,281 --> 00:56:11,784 - Začepi, jebo te! - Prestani! 871 00:56:11,951 --> 00:56:13,786 - Ulazi ovamo! Začepi, jebo te! - Ike, molim te! 872 00:56:15,246 --> 00:56:16,288 Ne! 873 00:56:16,956 --> 00:56:18,123 ha? 874 00:56:24,756 --> 00:56:27,341 Pretpostavljam da ćeš me sada ostaviti, ha? 875 00:56:35,558 --> 00:56:36,809 Hajde onda. 876 00:56:48,655 --> 00:56:50,781 Sada drži straga unutra, čuješ li? 877 00:56:55,203 --> 00:56:57,538 Sve je u redu. Ja i tvoja mama samo razgovaramo. Nastavi. 878 00:56:58,456 --> 00:56:59,832 Svi, samo naprijed! 879 00:57:04,254 --> 00:57:05,712 Rekao sam, idi! 880 00:57:15,056 --> 00:57:16,849 Oh, Anna. Oh... 881 00:57:17,934 --> 00:57:20,018 Ne, ne, ne. 882 00:57:20,103 --> 00:57:22,479 ja sam dobro Izlazim za sekundu. 883 00:57:23,523 --> 00:57:26,191 Netko treba ošamariti njegovo dupe okolo. 884 00:57:28,945 --> 00:57:30,404 Hvala. 885 00:57:31,531 --> 00:57:36,326 Trenutno ima mnogo briga, ali znam da mu je žao. 886 00:57:36,369 --> 00:57:38,704 Je li mu žao i za sva ostala vremena? 887 00:57:39,706 --> 00:57:42,458 - On je svinja! - Uh-uh. Nemoj to raditi, Jackie. 888 00:57:43,418 --> 00:57:44,918 nemoj to raditi 889 00:57:45,545 --> 00:57:50,716 Zar to nitko ne može razumjeti je li trenutno pod velikim pritiskom? 890 00:57:50,758 --> 00:57:53,343 Novac. Glazba nije u redu. 891 00:57:53,386 --> 00:57:55,721 Ovo, ono i ono drugo, i što da radim? 892 00:57:55,763 --> 00:57:57,848 Vrijeđam ga kad znam da pokušava. 893 00:57:57,891 --> 00:58:01,268 Ne, Anna. Gledajte, ovo mora prestati. 894 00:58:01,352 --> 00:58:04,438 Ne možeš se skrivati crne oči od nas 895 00:58:04,522 --> 00:58:07,065 pretvarajući se kao da se ništa ne događa. mi znamo 896 00:58:09,235 --> 00:58:12,029 Znam što moram učiniti. 897 00:58:13,406 --> 00:58:17,201 Pomoći ću da se vrati na pravi put 898 00:58:17,243 --> 00:58:21,580 a zatim stvari između mene i njega bit će bolje. 899 00:58:25,627 --> 00:58:27,127 Hvala. 900 00:59:20,807 --> 00:59:22,808 Sada tvojih zadnjih nekoliko pjesama nisu baš stigli 901 00:59:22,850 --> 00:59:26,853 svevremenska popularnost Zaljubljene budale, ali i dalje si jak. 902 00:59:27,814 --> 00:59:30,524 Mora da je teško biti tako zaposlen glumački par. 903 00:59:30,984 --> 00:59:31,984 Kako ti to uspijeva? 904 00:59:32,068 --> 00:59:35,028 Pa, Ike je uvijek zauzet pisanjem pjesama, obilazak, sve. 905 00:59:35,113 --> 00:59:37,656 A ja sam samo domaćica. 906 00:59:37,740 --> 00:59:40,075 Volim kuhati, čistiti, brinući se o dečkima. 907 00:59:40,159 --> 00:59:42,536 Tako između nas dvoje, jednostavno funkcionira. 908 00:59:42,996 --> 00:59:44,830 I evo ih sa svojim doprinosom 909 00:59:44,914 --> 00:59:47,207 na najnovije plesno ludilo brišući naciju. 910 00:59:47,292 --> 00:59:50,127 To su Ike i Tina Turner sa Shake A Tail Feather. 911 00:59:57,260 --> 01:00:00,679 Pa, čuo sam za djevojku s kojom si plesao 912 01:00:00,763 --> 01:00:03,181 Po cijelom susjedstvu 913 01:00:03,266 --> 01:00:06,560 Reci mi zašto me nisi pitala, dušo 914 01:00:06,936 --> 01:00:09,062 Ili nisi mislio da mogu 915 01:00:09,397 --> 01:00:12,649 Pa, znam da postoji oposum želim odstupiti 916 01:00:12,942 --> 01:00:15,527 Vidio sam kako se zajebavaš cijelu noć 917 01:00:15,612 --> 01:00:18,530 Reci mi zašto me nisi pitala, dušo 918 01:00:18,615 --> 01:00:21,950 pokazao bih ti kako to ispravno učiniti 919 01:00:22,035 --> 01:00:24,453 - Učini to kako treba. - Učini to kako treba. 920 01:00:24,871 --> 01:00:26,538 Učini to kako treba 921 01:00:26,581 --> 01:00:30,375 Učini to kako treba Učini to kako treba 922 01:00:31,836 --> 01:00:33,378 Ahhhh 923 01:00:34,881 --> 01:00:36,298 Twistin' 924 01:00:36,549 --> 01:00:40,260 Protresi, protresi Protresi, dušo, dušo, vau 925 01:00:40,637 --> 01:00:44,473 Evo petlje po petlje 926 01:00:44,557 --> 01:00:46,475 Daj da prodrmam, dušo 927 01:00:47,226 --> 01:00:49,895 Evo nas loop de la U redu sada 928 01:00:50,396 --> 01:00:53,190 Rekao je da se sagneš da te vidim tresti repno pero 929 01:00:53,232 --> 01:00:56,234 Sagneš se Daj da vidim kako treseš pero na repu 930 01:00:56,569 --> 01:00:59,571 Hoćeš li se sagnuti Daj da vidim kako treseš pero na repu 931 01:00:59,864 --> 01:01:02,449 Hoćeš li se sagnuti i daj mi da vidim kako to radiš 932 01:01:02,575 --> 01:01:03,909 Ahhhh 933 01:01:05,620 --> 01:01:06,745 Twistin' 934 01:01:07,038 --> 01:01:09,706 Protresi, protresi Protresi, protresi, dušo 935 01:01:09,749 --> 01:01:11,583 - Hajde, dušo - Protresi, protresi, protresi 936 01:01:11,626 --> 01:01:13,418 Hajde, hajde, dušo 937 01:01:13,503 --> 01:01:14,586 Protresi, protresi Protresi, protresi, dušo 938 01:01:14,671 --> 01:01:16,463 I napravite twist I odradi muhu 939 01:01:16,547 --> 01:01:19,091 Protresi, protresi, protresi Protresi, dušo 940 01:01:19,175 --> 01:01:20,759 Protresi, protresi, protresi 941 01:01:20,843 --> 01:01:22,719 Hajde sada, hajde, dušo 942 01:01:22,762 --> 01:01:25,430 Protresi, protresi Protresi, protresi, dušo 943 01:01:25,473 --> 01:01:28,600 Protresi, protresi, protresi Protresi, dušo 944 01:01:28,726 --> 01:01:31,520 Protresi, protresi Protresi, protresi, dušo 945 01:01:40,738 --> 01:01:43,156 - Ahhh - Ahhh 946 01:01:49,539 --> 01:01:52,416 Trebat ćeš mi da tamo premjeste ta svjetla. 947 01:01:52,458 --> 01:01:54,668 Tamo je cijela banka. 948 01:01:56,295 --> 01:01:59,673 Tina? Gospodin Spector bi želio da popričam s tobom. 949 01:02:02,885 --> 01:02:05,637 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospođo Turner. 950 01:02:05,722 --> 01:02:07,472 Hvala. 951 01:02:07,557 --> 01:02:09,641 Tvoj nastup je bio divlji. 952 01:02:09,726 --> 01:02:13,145 Hej, Phil Spector. Nisam znao da si obožavatelj. 953 01:02:13,187 --> 01:02:15,147 Pogledaj ovdje, sve što imaš reći njoj, možeš reći meni. 954 01:02:15,231 --> 01:02:18,066 U redu onda. Htio bih snimiti pjesmu s njom. 955 01:02:18,151 --> 01:02:19,484 Hej, čujete li to? 956 01:02:19,527 --> 01:02:21,403 Phil Spector želi snimati s Ikeom i Tinom. 957 01:02:21,487 --> 01:02:22,487 U redu! 958 01:02:22,572 --> 01:02:24,823 Volio bih snimiti pjesmu s Tinom. 959 01:02:25,783 --> 01:02:26,825 Oh. 960 01:02:31,164 --> 01:02:32,456 U redu onda. 961 01:02:33,708 --> 01:02:36,293 Pogledajte ovdje. Dođi u moj ured. Dopustite mi da razgovaram s vama o tome ovdje. 962 01:02:46,262 --> 01:02:48,847 Kad sam bila djevojčica 963 01:02:48,931 --> 01:02:51,850 Imala sam krpenu lutku 964 01:02:51,934 --> 01:02:55,854 Jedina lutka koju sam ikada posjedovao 965 01:02:57,774 --> 01:03:03,528 Sada te volim na takav način Voljela sam tu krpenu lutku 966 01:03:03,613 --> 01:03:06,656 Ali tek sada je moja ljubav porasla 967 01:03:07,992 --> 01:03:10,786 I postaje sve jači 968 01:03:10,870 --> 01:03:12,788 U svakom pogledu 969 01:03:13,790 --> 01:03:15,999 I postaje dublje 970 01:03:16,918 --> 01:03:19,044 dopustite mi da kažem 971 01:03:19,754 --> 01:03:21,630 I postaje sve viši 972 01:03:22,715 --> 01:03:25,133 Dan po dan 973 01:03:25,968 --> 01:03:31,223 I volim li te Bože, o bože 974 01:03:31,557 --> 01:03:35,560 Da, rijeka duboka planina visoka 975 01:03:35,603 --> 01:03:37,687 Da, da, da 976 01:03:37,730 --> 01:03:42,567 Da sam te izgubio bih li plakao 977 01:03:43,528 --> 01:03:46,154 Oh kako te volim, dušo 978 01:03:46,614 --> 01:03:50,325 Baby, baby, baby 979 01:03:55,206 --> 01:03:59,960 Kad si bio mlad dječak jesi li imao psića 980 01:04:01,212 --> 01:04:05,382 To vas je uvijek pratilo? 981 01:04:07,093 --> 01:04:11,304 Pa, bit ću jednako vjeran kao ono štene 982 01:04:13,224 --> 01:04:16,601 Ne, nikad te neću iznevjeriti 983 01:04:17,520 --> 01:04:22,440 Jer to traje i traje Kao što rijeka teče 984 01:04:23,317 --> 01:04:27,863 I postaje sve veći, dušo A nebo zna 985 01:04:28,948 --> 01:04:34,619 I postaje slađe, dušo Kako raste 986 01:04:35,454 --> 01:04:40,125 I volim li te Bože, o bože 987 01:04:41,419 --> 01:04:43,044 Stvarno je dobro, Ann. 988 01:04:44,005 --> 01:04:45,964 Stvarno dobar posao. 989 01:04:46,799 --> 01:04:49,551 - Stvarno, Ike? - Da. Sada ga nema na vidiku. 990 01:04:49,635 --> 01:04:51,636 Ne lažem ti. Nema ga na vidiku. 991 01:04:53,764 --> 01:04:54,931 - Stvarno izvan vidokruga. - Hvala, Ike. 992 01:04:54,974 --> 01:04:56,892 Ne, stvarno je izvan vidokruga. 993 01:05:04,817 --> 01:05:06,109 naravno, to je broj jedan u Europi 994 01:05:06,152 --> 01:05:07,611 i penje se na ljestvicama ovdje u SAD-u 995 01:05:07,653 --> 01:05:08,695 Želiš stišati to sranje? 996 01:05:08,779 --> 01:05:10,113 To su Tina Turner i River Deep. 997 01:05:10,156 --> 01:05:12,324 Još tvojih favorita dolazi, pa ostani tu gdje jesi. 998 01:05:14,952 --> 01:05:17,746 - Stišaj glazbu. - Samo trenutak. 999 01:05:17,830 --> 01:05:19,247 - Hej. - Fross! 1000 01:05:19,332 --> 01:05:23,293 - Bok, Jackie. Tu je Anna Mae. - Da. 1001 01:05:23,336 --> 01:05:24,669 Gle, što sve želiš? 1002 01:05:25,504 --> 01:05:27,130 Imaju li piva? 1003 01:05:28,299 --> 01:05:30,091 Dovraga, ne, nemaju pivo, djevojko. 1004 01:05:30,176 --> 01:05:32,177 - Zar ne želite doručak? - Ne želim ništa. 1005 01:05:32,219 --> 01:05:33,261 Ne, nijedna za mene. 1006 01:05:34,180 --> 01:05:36,348 - Kako se osjećate? - Osjećam se dobro. 1007 01:05:36,432 --> 01:05:39,684 Trebala bi se osjećati dobro s hit pjesmom na rukama. 1008 01:05:40,770 --> 01:05:42,270 Mogu li dobiti tvoj autogram, gospođice Turner? 1009 01:05:42,355 --> 01:05:43,355 To je gospođa Turner. 1010 01:05:43,397 --> 01:05:44,856 To je udana žena s kim pričaš, dečko. 1011 01:05:45,524 --> 01:05:48,526 Pa kad ćeš uspjeti još jedan singl, gospođo Turner? 1012 01:05:48,611 --> 01:05:50,362 Tko zna, znaš? 1013 01:05:50,947 --> 01:05:51,947 - Izvoli. - Hvala. 1014 01:05:52,031 --> 01:05:53,031 hvala puno 1015 01:05:53,115 --> 01:05:54,491 - U redu. doviđenja. - Bok. 1016 01:05:54,533 --> 01:05:55,951 Što je s tim sranjem, čovječe? 1017 01:05:56,035 --> 01:05:58,119 Trebali bismo slaviti, ha? hajde 1018 01:05:58,204 --> 01:06:01,539 Trebali smo slaviti, pretpostavljam. Revija Ikea i Tine Turner 1019 01:06:01,624 --> 01:06:04,292 spremam se otići na turneju s Rolling Stonesima. 1020 01:06:04,377 --> 01:06:06,670 - Izvoli. - Proslavit ćemo. 1021 01:06:06,712 --> 01:06:08,088 Hej, možemo li dobiti malo te torte? 1022 01:06:08,172 --> 01:06:09,673 Zapravo, donesi cijelu tortu ovamo. 1023 01:06:09,715 --> 01:06:10,799 Kolač, kolač. 1024 01:06:10,883 --> 01:06:12,258 Da, idemo na kolač. 1025 01:06:14,011 --> 01:06:15,971 hajde Donesite nam tanjure. Riješite se ovih. 1026 01:06:16,055 --> 01:06:17,973 Da. U redu. 1027 01:06:18,057 --> 01:06:20,934 hajde Da vidimo. Zar to ne izgleda dobro? 1028 01:06:21,936 --> 01:06:23,061 - Hajde, Anna Mae. - Ne želim čak ni tortu. 1029 01:06:23,312 --> 01:06:24,938 - Hajdemo. Samo mali komadić. - Hajde, Ike. 1030 01:06:25,022 --> 01:06:27,482 - Što je bilo, dušo? - Ti si naduven. Sramotiš me. 1031 01:06:28,234 --> 01:06:30,235 - Hajde sad. Otvori usta. - Hajdemo. 1032 01:06:30,277 --> 01:06:31,486 Vidiš to? Bijelac je traži da otvori usta, 1033 01:06:31,570 --> 01:06:32,737 ona pjeva cijeli prokleti dan. 1034 01:06:33,239 --> 01:06:35,031 Pitam, nećeš ništa reći, ha? 1035 01:06:35,574 --> 01:06:38,660 - Hajde sad. Lijepo te molim. - A ja kažem nije lijepo. 1036 01:06:38,744 --> 01:06:40,245 - Ike, hajde. - Znaš da želiš malo ovog kolača. 1037 01:06:40,329 --> 01:06:42,664 - Hajde, Ike... - Hajde, pojedi kolač. 1038 01:06:42,748 --> 01:06:44,499 Ike! Sranje! 1039 01:06:45,251 --> 01:06:46,292 Znači izgubili ste tvoj jebeni um... 1040 01:06:46,377 --> 01:06:47,419 Ne, Ike, Ike. Ne, ostavi je na miru, Ike. 1041 01:06:48,129 --> 01:06:50,255 Prestani! Prestani! 1042 01:06:50,464 --> 01:06:53,091 - Hajdemo! Hajde, kučko, ustani! - Jebač! Jebi se, majku ti! 1043 01:06:53,175 --> 01:06:54,592 - Hajde, diži se! hajde - Jebi se, Ike! 1044 01:06:55,928 --> 01:06:57,762 - Idem odavde, Ike! - Dobro sam. 1045 01:06:57,847 --> 01:07:00,056 Jebi se, Ike! idem odavde! Ne moraš me udariti samo jednom! 1046 01:07:00,433 --> 01:07:02,017 Jackie, sve je u redu. 1047 01:07:02,309 --> 01:07:05,145 Nije u redu dopustiti neki drkadžija navali na tebe! 1048 01:07:05,521 --> 01:07:07,605 Kad bi imao imalo razuma, i ti bi otišao odavde! 1049 01:07:07,648 --> 01:07:09,649 Kad biste imali imalo razuma ti bi odjebao odavde! 1050 01:07:09,734 --> 01:07:13,778 Poljubi me u dupe! Mrtva si žena ako ostaneš ovdje. 1051 01:07:14,280 --> 01:07:15,864 I ne daj da te uhvatim oko moje kuće bilo! 1052 01:07:16,365 --> 01:07:18,283 hajde Sjedni i pojedi kolač, Anna Mae. 1053 01:07:18,325 --> 01:07:21,327 Što, dovraga, gledate? Samo gledaj svoja prokleta posla. 1054 01:07:21,412 --> 01:07:23,204 Hej, netko, očisti ovo sranje, molim te! 1055 01:07:23,956 --> 01:07:26,583 Prokletstvo, Fross, ova torta je dobra. 1056 01:07:26,625 --> 01:07:28,835 Anna Mae, hajde. Ova torta je stvarno dobra. 1057 01:07:28,919 --> 01:07:30,628 Anna Mae, samo uzmi tortu, molim te. 1058 01:07:42,641 --> 01:07:44,309 Kamo ideš? 1059 01:07:44,810 --> 01:07:46,644 U kupaonicu. 1060 01:07:59,158 --> 01:08:01,785 Ike, Jr., hajde. Probuditi se. 1061 01:08:01,827 --> 01:08:03,995 Michael, probudi se. hajde požuri 1062 01:08:04,080 --> 01:08:05,830 Idi probudi brata. hajde 1063 01:08:17,343 --> 01:08:20,970 Hej, mama. Tako je dobro čuti tvoj glas. 1064 01:08:21,597 --> 01:08:23,807 Da, super su. 1065 01:08:24,350 --> 01:08:28,186 Mama, moram te zamoliti za veliku uslugu. 1066 01:08:29,647 --> 01:08:33,691 Da, pa... Moram doći ostati s tobom. 1067 01:08:34,193 --> 01:08:36,111 - Mama, zašto nas budiš? - Ha? Pssst, shh. 1068 01:08:36,195 --> 01:08:38,321 dođi ovamo dođi ovamo požuri 1069 01:08:38,364 --> 01:08:40,657 Da, pa... Što? 1070 01:08:41,117 --> 01:08:43,243 - Možemo li doručkovati? - Tamo. 1071 01:08:43,327 --> 01:08:46,871 - Kada ste razgovarali s njim? Pssst, shh. - Mama, gdje je tata? 1072 01:08:46,956 --> 01:08:48,832 Kada on što? 1073 01:08:48,874 --> 01:08:50,708 Ike ti je kupio kuću? 1074 01:08:51,919 --> 01:08:53,253 Isus. 1075 01:08:54,547 --> 01:08:55,755 Isus! 1076 01:08:57,675 --> 01:09:01,261 Mama, mama, dolazim te vidjeti, u redu? Stavi ovo. 1077 01:09:02,263 --> 01:09:03,596 Mama, ulazim u autobus. 1078 01:09:03,681 --> 01:09:07,058 Učini mi uslugu, molim te, mama. Nemoj reći Ikeu. Molim. 1079 01:09:07,143 --> 01:09:10,270 - Kamo idemo? - U redu, pomozi mi. požuri 1080 01:09:19,697 --> 01:09:22,115 Ovo moje malo svjetlo 1081 01:09:22,658 --> 01:09:25,201 Pustit ću da zablista 1082 01:09:26,245 --> 01:09:28,746 Ovo moje malo svjetlo 1083 01:09:29,582 --> 01:09:31,916 Pustit ću da zablista 1084 01:09:51,770 --> 01:09:53,188 zdravo 1085 01:09:55,774 --> 01:09:57,650 Bok, Ike. 1086 01:10:00,571 --> 01:10:02,197 U redu. oprosti 1087 01:10:03,157 --> 01:10:04,365 U redu. 1088 01:10:06,452 --> 01:10:08,786 - Krafne? - 50 centi. 1089 01:10:08,829 --> 01:10:10,622 Zadržite ostatak. Hvala! 1090 01:10:13,542 --> 01:10:14,792 Idemo. 1091 01:10:22,885 --> 01:10:23,968 Michael! 1092 01:10:24,053 --> 01:10:26,012 - Koliko vremena imamo, gospodine? - Oko pet minuta. 1093 01:10:26,096 --> 01:10:27,222 Ike, mlađi! 1094 01:10:30,142 --> 01:10:32,018 Ike, Jr. i Craig! 1095 01:10:33,437 --> 01:10:34,437 Ne! 1096 01:10:35,272 --> 01:10:36,272 Ike! 1097 01:10:37,191 --> 01:10:38,650 Ne ulazite u auto! 1098 01:10:38,692 --> 01:10:42,487 Izađi iz auta! Hajde dečki! Ne! 1099 01:10:43,197 --> 01:10:45,281 Nemam vremena za ova glupost sada, Ann. 1100 01:10:46,700 --> 01:10:48,618 Ući ćeš ili ćeš ostati ovdje? 1101 01:10:48,827 --> 01:10:50,161 ti si lud! 1102 01:10:50,204 --> 01:10:52,497 Bolje da uvučeš guzicu u ovaj auto, žena. čuješ li me 1103 01:10:52,539 --> 01:10:54,540 - Izađi iz auta! - Posvuda sam te tražio. 1104 01:10:54,625 --> 01:10:56,668 Neka nitko ne zna gdje se nalazite. Zovem tvoju mamu. 1105 01:10:56,710 --> 01:10:59,170 Jackie ne zna gdje si. Uđi u auto! 1106 01:10:59,213 --> 01:11:01,714 Znate, oni zatvaraju ljude za otmicu njihove djece. 1107 01:11:01,799 --> 01:11:03,675 Uđi u auto. Uđi u auto. 1108 01:11:21,986 --> 01:11:23,403 u redu, oprosti što ste svi čekali. 1109 01:11:23,487 --> 01:11:26,948 Jeste li spremni? hajde 1110 01:11:28,492 --> 01:11:30,034 Imamo posebnu, posebnu poslasticu. 1111 01:11:30,077 --> 01:11:32,412 Po prvi put u Londonu, 1112 01:11:32,496 --> 01:11:37,542 fantastičan duo, lke i Tina Turner! 1113 01:11:46,093 --> 01:11:47,844 znaš, 1114 01:11:49,096 --> 01:11:52,890 s vremena na vrijeme mislim da bi mogao voli čuti nešto od nas 1115 01:11:52,933 --> 01:11:55,059 lijepo i lako. 1116 01:11:56,937 --> 01:11:58,313 Ali postoji samo jedna stvar. 1117 01:11:58,397 --> 01:12:01,024 Ostavio dobar posao u gradu 1118 01:12:01,066 --> 01:12:03,860 Vidite, mi nikad ne radimo ništa... 1119 01:12:03,902 --> 01:12:06,362 Radim za čovjeka svaku noć i dan 1120 01:12:06,405 --> 01:12:07,405 ...lijepo i jednostavno. 1121 01:12:08,574 --> 01:12:11,367 Uvijek to radimo lijepo i grubo. 1122 01:12:11,410 --> 01:12:13,119 I nikada nisam izgubio jednu minutu sna 1123 01:12:13,203 --> 01:12:15,788 Ali uzet ćemo početak ove pjesme i učini to... 1124 01:12:15,873 --> 01:12:17,749 Bio sam zabrinut za način stvar je mogla biti 1125 01:12:17,791 --> 01:12:18,791 lako. 1126 01:12:19,209 --> 01:12:21,002 Veliki kotač i dalje se okreće 1127 01:12:21,086 --> 01:12:22,920 Ali onda ćemo to učiniti završna obrada gruba. 1128 01:12:23,339 --> 01:12:24,630 Tako mi radimo... 1129 01:12:24,715 --> 01:12:25,757 Ponosna Marija i dalje gori 1130 01:12:25,841 --> 01:12:28,968 ...Creedence Clearwater's Proud Mary. 1131 01:12:29,053 --> 01:12:32,138 - I krećemo Mmm 1132 01:12:32,222 --> 01:12:33,806 Rollin' 1133 01:12:34,892 --> 01:12:37,643 Valjanje po rijeci 1134 01:12:37,728 --> 01:12:39,270 Poslušajte sada pjesmu. 1135 01:12:40,230 --> 01:12:43,983 - Ostavio dobar posao u gradu - Dolje u gradu 1136 01:12:45,611 --> 01:12:50,490 Radim za čovjeka svaku noć i dan 1137 01:12:50,949 --> 01:12:55,078 I nikada nisam izgubio jednu minutu sna 1138 01:12:55,454 --> 01:13:00,458 I brinula sam se za način stvar je mogla biti 1139 01:13:00,834 --> 01:13:02,585 Znate veliki kotač nastavi se okretati 1140 01:13:02,628 --> 01:13:05,671 Veliki kotač i dalje se okreće 1141 01:13:06,340 --> 01:13:10,385 Ponosna Mary nastavi gorjeti 1142 01:13:11,136 --> 01:13:14,514 - I mi se kotrljamo - Rollin' 1143 01:13:14,640 --> 01:13:16,724 - Rollin', da - Rollin' 1144 01:13:17,142 --> 01:13:21,854 - Kotrljanje po rijeci - Kotrljanje po rijeci 1145 01:13:21,980 --> 01:13:25,108 - Rekao je da idemo - Rollin' 1146 01:13:25,150 --> 01:13:27,777 - Rollin', da - Rollin' 1147 01:13:27,820 --> 01:13:34,033 - Kotrljanje po rijeci - Kotrljanje po rijeci 1148 01:13:48,465 --> 01:13:51,384 Oh, ostavio sam dobar posao u gradu 1149 01:13:51,468 --> 01:13:54,387 Radim za čovjeka svaku noć i dan 1150 01:13:54,471 --> 01:13:56,597 I nikada nisam izgubio minuta sna 1151 01:13:56,723 --> 01:14:00,184 I zabrinut za način stvari su mogle biti 1152 01:14:00,269 --> 01:14:02,979 - Veliki kotač i dalje se okreće - Okretanje 1153 01:14:03,021 --> 01:14:05,648 - Ponosna Mary nastavi gorjeti - Gori 1154 01:14:05,691 --> 01:14:08,234 Rollin' Rollin' 1155 01:14:08,318 --> 01:14:11,028 Valjanje po rijeci 1156 01:14:11,113 --> 01:14:13,197 Rollin' Rollin' 1157 01:14:13,907 --> 01:14:15,867 Valjanje po rijeci 1158 01:14:16,660 --> 01:14:20,997 Odustani, učini, učini, učini, učini Učini, učini, učini, učini, učini, učini 1159 01:14:21,039 --> 01:14:22,999 u redu 1160 01:14:32,050 --> 01:14:34,010 Oh, očistio sam puno tanjura u Memphisu, svi 1161 01:14:35,179 --> 01:14:37,638 I napumpao sam puno 'tane dolje u New Orleansu 1162 01:14:38,140 --> 01:14:40,892 Ali nikad nisam vidio dobra strana grada 1163 01:14:40,934 --> 01:14:43,895 Dok nisam stopirao na riječnom brodu kraljica 1164 01:14:43,937 --> 01:14:46,772 - Veliki kotač i dalje se okreće - Okretanje 1165 01:14:46,857 --> 01:14:49,108 - Ponosna Mary nastavi gorjeti - Gori 1166 01:14:49,193 --> 01:14:51,569 kotrljamo se Rollin' 1167 01:14:52,112 --> 01:14:55,114 Valjanje po rijeci 1168 01:14:55,199 --> 01:14:57,950 Rollin' Rollin' 1169 01:14:58,035 --> 01:15:00,453 Valjanje po rijeci 1170 01:15:00,537 --> 01:15:05,166 Odustani, učini, učini, učini, učini Učini, učini, učini, učini, učini, učini 1171 01:15:05,959 --> 01:15:08,753 Da u redu 1172 01:15:08,795 --> 01:15:12,381 Ooh, da, da da, da, da, da 1173 01:15:16,595 --> 01:15:18,763 Ako siđeš do rijeke 1174 01:15:18,805 --> 01:15:21,766 Oh, kladim se da ćeš pronaći neki ljudi koji žive 1175 01:15:21,808 --> 01:15:24,727 Ne morate se brinuti ako nemaš novca 1176 01:15:24,770 --> 01:15:27,605 Ljudi na rijeci rado daju 1177 01:15:27,648 --> 01:15:30,274 - Veliki kotač i dalje se okreće - Okretanje 1178 01:15:30,317 --> 01:15:33,027 - Ponosna Mary nastavi gorjeti - Gori 1179 01:15:33,153 --> 01:15:35,112 Rollin' Rollin' 1180 01:15:36,114 --> 01:15:38,282 Valjanje po rijeci 1181 01:15:38,867 --> 01:15:41,118 Rollin' Rollin' 1182 01:15:41,620 --> 01:15:43,371 Kotrljamo se po rijeci 1183 01:15:44,122 --> 01:15:48,793 Odustani, učini, učini, učini, učini Učini, učini, učini, učini, učini, učini 1184 01:16:00,472 --> 01:16:01,681 Protresi tu stvar! 1185 01:16:22,619 --> 01:16:24,579 Hvala. 1186 01:16:28,667 --> 01:16:33,546 Tina! Tina! Tina! 1187 01:16:44,016 --> 01:16:46,559 Tina! Tina! Tina! Tina! 1188 01:16:46,685 --> 01:16:50,396 Tina! Tina! Tina! Tina! Tina! Tina! 1189 01:16:50,522 --> 01:16:54,108 Tina! Tina! Tina! Tina! 1190 01:17:02,409 --> 01:17:05,703 Crkvena kuća, džin kuća 1191 01:17:05,746 --> 01:17:08,539 Školska zgrada, gospodarska zgrada 1192 01:17:08,582 --> 01:17:12,209 Na autoputu broj 19 1193 01:17:12,252 --> 01:17:14,879 Ljudi održavaju grad čistim 1194 01:17:14,921 --> 01:17:16,380 Zovu ga Nutbush 1195 01:17:18,175 --> 01:17:21,218 Oh, Nutbush 1196 01:17:21,261 --> 01:17:23,971 Zovu ga Nutbush city limits 1197 01:17:25,140 --> 01:17:26,891 Grad Nutbush 1198 01:17:26,975 --> 01:17:29,894 Prokletstvo, Ann. Koji kurac radiš li tamo, ha? 1199 01:17:29,936 --> 01:17:32,229 To nije ono što si trebao pjevati. Sad, ti znaš bolje od toga. 1200 01:17:32,272 --> 01:17:33,606 Znaš da moraš pjevati ovaj drkadžija 1201 01:17:33,690 --> 01:17:34,857 onako kako sam ti rekao, zar ne? 1202 01:17:35,025 --> 01:17:36,025 Prokletstvo, Ann. 1203 01:17:36,068 --> 01:17:37,318 Koliko jebenih puta Moram ti reći? 1204 01:17:37,402 --> 01:17:39,445 Ako ćeš pjevati pjesmu, moraš pjevati ovu drkadžiju. 1205 01:17:39,529 --> 01:17:40,571 Shvaćaš što govorim? 1206 01:17:40,864 --> 01:17:42,990 Želim osjetiti ovu jebenu pjesmu kroz moju kožu. 1207 01:17:43,075 --> 01:17:45,826 Moraš ustati. Želim da ustaneš odavde. 1208 01:17:45,911 --> 01:17:47,495 Bolje stavi neki smrad na ovog drkadžiju. 1209 01:17:47,579 --> 01:17:48,579 Bolje ti je da otpjevaš ovu pizdu 1210 01:17:48,622 --> 01:17:50,081 kao da ti život ovisi o tome, razumiješ li me? 1211 01:17:50,332 --> 01:17:53,084 U redu, u redu, u redu, u redu. Hajde, Ike. Hajde, hajde. 1212 01:17:54,044 --> 01:17:57,296 prokletstvo! Koliko jebenih kad joj moram reći ovo sranje? 1213 01:18:01,051 --> 01:18:03,469 Crkvena kuća, džin kuća 1214 01:18:04,304 --> 01:18:07,098 Školska zgrada, gospodarska zgrada 1215 01:18:07,140 --> 01:18:09,475 Na autoputu broj 19 1216 01:18:10,477 --> 01:18:12,436 Ljudi održavaju grad čistim 1217 01:18:13,105 --> 01:18:15,106 Zovu ga Nutbush 1218 01:18:16,316 --> 01:18:19,777 Oh, Nutbush 1219 01:18:19,820 --> 01:18:21,904 Zovu ga Nutbush city limits... 1220 01:18:23,490 --> 01:18:25,449 Pogledaj ovdje, Ann, koji je to kurac bio, ha? 1221 01:18:25,492 --> 01:18:27,993 Što je ovdje problem? Ti, što? Jeste li zaboravili riječi? 1222 01:18:29,663 --> 01:18:32,206 Naravno da se mogu sjetiti riječi, Ike. Ja sam to napisao. 1223 01:18:32,499 --> 01:18:34,542 Da, napisao si jebenu pjesmu, 1224 01:18:34,626 --> 01:18:37,378 a sad se ne možeš ni sjetiti proklete riječi? 1225 01:18:37,462 --> 01:18:38,546 Mislim, koji kurac radiš? 1226 01:18:38,630 --> 01:18:40,005 - Kasnije, čovječe. - Da, u redu sada. 1227 01:18:40,132 --> 01:18:41,465 Gle, nije nitko kupit ću ovog drkadžiju 1228 01:18:41,550 --> 01:18:43,968 osim ako ne pjevaš ovu pizdu onako kako znam da to znaš pjevati, Ann. 1229 01:18:44,010 --> 01:18:46,262 Pokušavam pomoći, Ike. U redu? 1230 01:18:46,304 --> 01:18:47,430 Pokušavaš pomoći Ikeu? 1231 01:18:48,056 --> 01:18:51,559 Pokušavaš li pomoći Ikeu? Nisam drkadzija kojoj treba pomoc. 1232 01:18:51,643 --> 01:18:55,730 Ti si taj koji treba pomoć. Što mislite o ovoj pjesmi? 1233 01:18:55,814 --> 01:18:58,232 - Ne znam. - Ne, ne. Nije cool. 1234 01:18:58,316 --> 01:19:00,901 Nije cool dok ja ne kažem da je cool. Ovo su Ike i Tina. 1235 01:19:00,986 --> 01:19:03,487 I pjevat ćeš kao što ti kažem da pjevaš. 1236 01:19:03,530 --> 01:19:05,489 Ti ćeš pjevati ovog mamojebača dok ne shvatiš kako treba. 1237 01:19:05,532 --> 01:19:07,450 Razumiješ me? Hajdete svi. Trebamo malo privatnosti. 1238 01:19:07,826 --> 01:19:09,744 - Dobro, hajde. hajde - Odvedite ove ljude odavde. 1239 01:19:09,828 --> 01:19:12,329 - Odjebi van. Odjebite svi. - Hajdemo. Idemo. 1240 01:19:12,497 --> 01:19:14,457 hajde Moramo na posao. Moramo na posao. 1241 01:19:14,791 --> 01:19:18,002 Hej, hej, hej, gdje jebote ideš? Ovo nije brašno. 1242 01:19:18,044 --> 01:19:19,670 Sad odjebi van. Sranje. 1243 01:19:20,046 --> 01:19:22,173 hajde Idemo, idemo, idemo. 1244 01:19:22,215 --> 01:19:25,176 - Odjebite ljudi. - Vidimo se sutra, djevojko. 1245 01:19:25,218 --> 01:19:27,303 - U redu. - Nije ni čudo što te nitko ne čuje. 1246 01:19:27,679 --> 01:19:30,347 Tvoja prokleta košulja je preglasna. 1247 01:19:30,390 --> 01:19:33,350 Daj mi te naočale da mogu gledati na tog ružnog drkadžiju. 1248 01:19:33,393 --> 01:19:36,270 Hej, pogledaj ovdje, što želiš od mene učiniti? Želiš da idem? 1249 01:19:36,354 --> 01:19:38,272 Oh, nastavi. Ja ću raditi. 1250 01:19:38,356 --> 01:19:40,274 - Dobro onda. - U redu. Vidimo se sutra. 1251 01:19:40,358 --> 01:19:42,318 U redu, u redu. hej 1252 01:19:42,360 --> 01:19:45,112 - Hej! Nemojte se zamjeriti! - Hej, dobro sada. 1253 01:19:45,197 --> 01:19:46,697 Sranje. 1254 01:19:49,951 --> 01:19:53,120 Ike, to je to za mene, u redu? 1255 01:19:53,205 --> 01:19:55,122 Ne, u redu. 1256 01:19:59,878 --> 01:20:01,462 Ike! Ne! 1257 01:20:04,966 --> 01:20:06,217 Ne! 1258 01:20:08,053 --> 01:20:09,804 Ne! 1259 01:21:04,109 --> 01:21:07,111 Sviđa mi se ovaj. Darlene, pogledaj ovo. 1260 01:21:07,153 --> 01:21:08,404 Darlene, misliš li da bih mogao ovo nositi? 1261 01:21:08,446 --> 01:21:09,530 Da vidim to. 1262 01:21:09,614 --> 01:21:11,699 Ogledala. Previše je zrcala na njemu. 1263 01:21:11,783 --> 01:21:14,451 - Oh, ali crno je i seksi je. - Ne žele te vidjeti u 3D. 1264 01:21:14,536 --> 01:21:16,203 Pa, da vidimo onu srebrnu. 1265 01:21:16,288 --> 01:21:19,039 - Tko je nosio ovu haljinu? - Dušo, nitko nije mogao stati u to. 1266 01:21:19,124 --> 01:21:21,041 Zato ga nismo mogli nositi. 1267 01:21:21,126 --> 01:21:25,045 Curo, znaš da bih mogla nositi ovu haljinu. Mogla bih nositi ovu haljinu. 1268 01:21:25,130 --> 01:21:27,548 Nemoj biti plaćen... 1269 01:21:27,632 --> 01:21:30,718 Ako ne stignemo na vrijeme. 1270 01:21:31,303 --> 01:21:33,220 točkice? Ne, ne na točkice. 1271 01:21:33,305 --> 01:21:36,640 Nije me briga što ćeš izabrati. Ti samo bolje izaberi nešto i požuri. 1272 01:21:36,725 --> 01:21:39,143 - Pobrini se da Ike... - Anna? Anna, što je? 1273 01:21:39,227 --> 01:21:41,478 - Dobiti plaću. - Darlene! 1274 01:21:41,563 --> 01:21:44,315 Darlene, nešto nije u redu s njom! Anna, Anna, što uzimaš? 1275 01:21:47,736 --> 01:21:51,363 - O moj Bože. - Ike. Ike! 1276 01:21:59,748 --> 01:22:01,582 Drži se ovoga. 1277 01:22:02,167 --> 01:22:06,045 Hajde, Anna Mae. Hajde, dušo. Uspjet ćeš. 1278 01:22:07,172 --> 01:22:10,257 Dovraga, ako ne uspiješ... 1279 01:22:10,342 --> 01:22:13,010 Ubit ću te, čuješ li me? 1280 01:22:13,345 --> 01:22:16,639 Čuješ li me, kučko? Ako ne uspiješ, ubit ću te. 1281 01:22:22,520 --> 01:22:26,815 gospođice Turner? oprosti znam da si rekao nema posjetitelja, ali tvoja sestra je ovdje. 1282 01:22:27,609 --> 01:22:29,526 Samo jednu minutu. 1283 01:22:36,368 --> 01:22:38,202 Anna Mae Bullock? 1284 01:22:42,040 --> 01:22:43,999 Tina Turner. 1285 01:22:48,213 --> 01:22:51,173 Bojao sam se da neće pusti me unutra da nisam obitelj. 1286 01:22:52,384 --> 01:22:54,301 Jackie. 1287 01:22:54,386 --> 01:22:56,387 Oh, mala Ann. 1288 01:22:58,056 --> 01:23:01,850 Pa, dušo, ovo nije dobar način uzeti stanku za kavu od Ikea. 1289 01:23:04,354 --> 01:23:06,188 Imam kauč na razvlačenje. 1290 01:23:07,482 --> 01:23:09,441 Tvoj je ako ti treba. 1291 01:23:10,735 --> 01:23:12,403 Bit ću dobro. 1292 01:23:13,238 --> 01:23:17,825 Samo želim da znaš da sam ovdje. 1293 01:23:19,744 --> 01:23:22,329 Još uvijek sam ti prijatelj. 1294 01:23:26,501 --> 01:23:28,585 Volim te, Anna Mae. 1295 01:23:31,297 --> 01:23:34,091 Čuvaj se, mala Ann. 1296 01:24:01,286 --> 01:24:02,661 Vau! 1297 01:24:11,379 --> 01:24:12,796 hej 1298 01:24:14,007 --> 01:24:16,300 psih. sranje. 1299 01:24:16,342 --> 01:24:20,721 - Turner. Tokar. - Oh, hej, Ann. 1300 01:24:21,973 --> 01:24:25,184 - Dobro jutro, Ike. - Osjećaš li se dobro? 1301 01:24:25,393 --> 01:24:29,396 Ike, mlađi! Junior! Junior! Pozdravi svoju mamu. 1302 01:24:29,814 --> 01:24:31,565 Bok, mama. 1303 01:24:31,649 --> 01:24:34,485 Kako vam se sviđa način na koji smo dobili mjesto uređeno za tebe, ha? 1304 01:24:35,361 --> 01:24:38,989 Pogledaj ovdje, sljedeći put želiš uzeti malo slobodnog vremena, 1305 01:24:39,074 --> 01:24:40,157 dati crncu neku obavijest. 1306 01:24:40,241 --> 01:24:42,159 Mislim, dovraga, mi smo na putu, zajebavat ćeš se 1307 01:24:42,243 --> 01:24:44,661 i završiti u bolnici za što? Ni za što. 1308 01:24:44,746 --> 01:24:45,829 Završio si sa ovim računom za liječnika. 1309 01:24:45,914 --> 01:24:47,498 Koštao me puno novca, znaš to 1310 01:24:48,166 --> 01:24:49,833 Vidi, imamo novi materijal, 1311 01:24:49,918 --> 01:24:51,210 i želim tebe da se skupi s djevojkama 1312 01:24:51,294 --> 01:24:52,836 i osmisliti neke nove rutine. 1313 01:24:52,921 --> 01:24:55,005 Imamo opremu za garderobu. dobili smo... 1314 01:24:55,048 --> 01:24:57,007 Što, još 12 gradova za par tjedana. 1315 01:24:57,092 --> 01:24:58,467 I moramo krenuti na put sljedeći tjedan. 1316 01:24:58,760 --> 01:25:00,010 Michael i Ronnie trčati ovdje 1317 01:25:00,095 --> 01:25:02,763 kao da su izgubili razum. Sada bi ti trebala biti njihova mama. 1318 01:25:02,847 --> 01:25:04,765 Volio bih da ih uhvatiš o tom školskom radu i stvarima. 1319 01:25:04,849 --> 01:25:06,767 Sada se nadam da si se malo odmorio jer ćeš mi trebati. 1320 01:25:06,851 --> 01:25:07,935 Trebat ćeš mi biti na vrhu svoje igre. 1321 01:25:08,019 --> 01:25:10,270 Jer moramo izaći i učiniti što moramo učiniti. U redu? 1322 01:25:10,980 --> 01:25:12,189 Naravno, Ike. 1323 01:25:13,191 --> 01:25:14,733 - Naravno. - U redu. 1324 01:25:15,110 --> 01:25:16,527 Drago mi je da te vidim. 1325 01:25:39,050 --> 01:25:40,717 Samo malo. 1326 01:25:45,473 --> 01:25:48,934 Anna Mae. Pa, kakvo iznenađenje. 1327 01:25:49,018 --> 01:25:50,686 Bok, Jackie. 1328 01:25:51,020 --> 01:25:52,938 Znam da nije nalik meni doći bez poziva, 1329 01:25:53,731 --> 01:25:55,274 ali stvarno sam se osjećao kao da te vidim. 1330 01:25:55,358 --> 01:25:57,943 u redu je Drago mi je da jesi. 1331 01:25:58,903 --> 01:26:01,697 Pa uđi i osjećajte se kao kod kuće. 1332 01:26:03,241 --> 01:26:05,200 pa... 1333 01:26:05,243 --> 01:26:07,870 Ovo je... Ovo je malo drugačije. 1334 01:26:07,912 --> 01:26:10,873 Da, znam. Želite li malo čaja? 1335 01:26:10,915 --> 01:26:12,875 Da. Hej, zašto ne. 1336 01:26:12,917 --> 01:26:14,877 Pa kako si, Anna? 1337 01:26:14,919 --> 01:26:18,088 Oh, znaš, zaposlen kao i uvijek. Spremam se za odlazak na turneju. 1338 01:26:18,173 --> 01:26:20,257 - Dvanaest gradova. - Kako si? 1339 01:26:20,425 --> 01:26:23,969 Hej, znaš me. Kad sam jednom na pozornici, dobro sam. 1340 01:26:24,262 --> 01:26:27,055 - A kad nisi? - Hej, dobro sada. 1341 01:26:27,098 --> 01:26:30,684 Vidjeti? Sada, nema takve stvari kao da nije na pozornici. 1342 01:26:30,894 --> 01:26:33,437 Nisi na pozornici? Spremaš se izaći na pozornicu, ha? 1343 01:26:33,646 --> 01:26:35,939 hej Hej, kujo. čekaj, čekaj, čekaj malo, jebem ti mater. 1344 01:26:35,982 --> 01:26:37,024 Što sad, što radiš, ha? 1345 01:26:37,108 --> 01:26:40,027 Što, što, što? Ti, ti me ismijavaš? 1346 01:26:40,111 --> 01:26:42,905 Sada znaš, dobro. Fino tvoje dupe! 1347 01:26:43,031 --> 01:26:45,240 Vidiš to? Sad, sad, vidi, sad to, 1348 01:26:45,283 --> 01:26:48,160 to je sranje tamo o čemu pričam. 1349 01:26:48,244 --> 01:26:50,204 Sljedeći put možda jednostavno neću uzmi svoje jebeno dupe 1350 01:26:50,288 --> 01:26:51,288 u bolnicu. 1351 01:26:51,748 --> 01:26:55,334 Oh, Ike... Žao mi je, Ike. 1352 01:26:55,418 --> 01:26:57,669 Kasnim li na probu? 1353 01:26:57,754 --> 01:26:59,379 Kuja! Kučko, kasno si došla. 1354 01:26:59,797 --> 01:27:01,298 Dugovat ćeš mi na kraju tjedna, dovraga. 1355 01:27:01,382 --> 01:27:04,259 Jackie? Jackie, što radiš, ha? Jackie, što radiš? 1356 01:27:04,302 --> 01:27:07,679 Hoćeš li to pokušati ponovno? Ti ćeš probaj to ponovno, Jackie? Fino dupe. 1357 01:27:10,099 --> 01:27:12,017 Oh, Bože. Mmm. 1358 01:27:21,986 --> 01:27:24,947 Oh, Anna. Anna, ja sam... 1359 01:27:26,616 --> 01:27:29,618 Oh, Anna, ja sam... Ne, ja sam... 1360 01:27:29,661 --> 01:27:32,454 - Ne, žao mi je. Ne, žao mi je. - Ne, ne, Jackie. 1361 01:27:36,459 --> 01:27:38,377 Oh, Jackie, samo sam... 1362 01:27:38,670 --> 01:27:40,754 Znaš, znam kako je to 1363 01:27:41,297 --> 01:27:43,674 da tvoja krv prođe na tebi. 1364 01:27:45,468 --> 01:27:47,386 I jednostavno ne mogu izaći. 1365 01:27:49,806 --> 01:27:51,181 ja samo... 1366 01:27:51,641 --> 01:27:53,600 Jednostavno ne mogu izaći. 1367 01:27:54,519 --> 01:27:55,852 ja samo... 1368 01:27:56,980 --> 01:28:00,899 Oh. Sve će biti u redu. 1369 01:28:01,401 --> 01:28:03,819 Oh, bit će sve u redu. 1370 01:28:04,153 --> 01:28:09,157 Slušaj sad. Sve će biti u redu. 1371 01:28:10,326 --> 01:28:11,535 Mm-mmm. 1372 01:28:12,370 --> 01:28:14,538 Anna, dođi ovamo. 1373 01:28:15,373 --> 01:28:17,499 dođi ovamo hajde 1374 01:28:17,917 --> 01:28:20,002 Želim nešto podijeliti s tobom. 1375 01:28:20,878 --> 01:28:23,839 Ovo si radio kad sam došao gore? 1376 01:28:23,881 --> 01:28:28,844 Da, jesam. I stvarno bih to volio završiti s tobom. 1377 01:28:31,264 --> 01:28:33,390 U redu. 1378 01:28:33,725 --> 01:28:35,934 Samo me slijedi. 1379 01:28:36,019 --> 01:28:39,521 Anna, samo reci ove riječi sa mnom. 1380 01:28:40,273 --> 01:28:44,943 Nam myoho... 1381 01:28:45,236 --> 01:28:50,115 Renge kyo. 1382 01:28:52,368 --> 01:28:54,786 Jackie, što... ne znam što... 1383 01:28:54,871 --> 01:28:56,580 Ne znam što govorim. Zvuči... 1384 01:28:56,664 --> 01:29:02,419 Znam, znam, znam. Osjećaj je čudan, ali to je pjevanje. 1385 01:29:02,503 --> 01:29:04,171 Sad sam budist. 1386 01:29:04,339 --> 01:29:07,966 I kad pjevaš, Anna, možete jasno vidjeti stvari. 1387 01:29:08,092 --> 01:29:09,468 To je kao ogledalo života. 1388 01:29:10,219 --> 01:29:12,637 I kada se možeš jasno vidjeti, 1389 01:29:13,097 --> 01:29:14,765 možete promijeniti bilo što. 1390 01:29:15,767 --> 01:29:17,309 hajde 1391 01:29:18,186 --> 01:29:20,479 Želiš li probati sa mnom? 1392 01:29:22,357 --> 01:29:27,444 Nam myoho renge kyo. 1393 01:29:27,779 --> 01:29:37,662 Nam myoho renge kyo. 1394 01:29:39,290 --> 01:29:41,375 Nam myoho renge kyo. 1395 01:29:47,131 --> 01:29:49,800 Nam myoho renge kyo. 1396 01:30:02,647 --> 01:30:04,523 Nam myoho renge kyo. 1397 01:30:20,498 --> 01:30:22,332 Nam myoho renge kyo. 1398 01:30:28,881 --> 01:30:30,173 Hej, Fross. 1399 01:30:32,427 --> 01:30:35,137 - Pojačaj glazbu. - Pojačati? 1400 01:30:52,822 --> 01:30:54,531 - Hej. - Hajde, Ike. 1401 01:30:54,574 --> 01:30:56,533 Hajde sada. Što radiš? 1402 01:30:56,576 --> 01:30:58,201 Pokušavam malo odspavati. 1403 01:30:58,494 --> 01:31:01,538 Oprezno s tom čokoladicom. Ne stavljajte to na svoje odijelo. 1404 01:31:01,873 --> 01:31:04,833 Hej, hajde, Ann. Pokušavam dobiti... 1405 01:31:04,959 --> 01:31:07,252 Kamo ideš? Hej, gdje si... 1406 01:31:07,336 --> 01:31:10,172 Što nije u redu? hej Hej, Ann, bolje da se vratiš ovamo 1407 01:31:10,214 --> 01:31:12,716 - tako da sad mogu malo odspavati. - Idi ravno u pakao, Ike. 1408 01:31:15,094 --> 01:31:16,470 - Hej, Ann, kamo ideš? - Taksi! 1409 01:31:16,554 --> 01:31:18,013 Hajde sad. Uđi u auto odmah. 1410 01:31:18,055 --> 01:31:19,598 - O čemu pričaš, taksi? - Idem u kupovinu. 1411 01:31:19,682 --> 01:31:20,724 Vidi, ne ideš u kupovinu. 1412 01:31:20,766 --> 01:31:22,601 Kad želiš ići u kupovinu, Poslat ću čovjeka da te odvede u kupovinu. 1413 01:31:22,685 --> 01:31:24,269 Ženo, kažem ti, uvuci svoje dupe u ovaj auto. 1414 01:31:24,353 --> 01:31:25,562 Ne igram se sada s tobom. 1415 01:31:25,605 --> 01:31:27,314 Hej, hej, nazovi me kad budeš spreman za tonsku provjeru. 1416 01:31:27,398 --> 01:31:28,982 Da, ne brini za to. Neka svi budu tamo 1417 01:31:29,066 --> 01:31:31,276 - kada bi trebali biti tamo. - Dobro, dobro, dobro. 1418 01:31:32,278 --> 01:31:34,988 što nije u redu s tobom, tako razgovaraš sa mnom? 1419 01:31:35,656 --> 01:31:37,616 - Što kažeš? - Ne počinji sa mnom. 1420 01:31:37,700 --> 01:31:39,743 - Danas nisam raspoložen, u redu? - Oh, nisi raspoložen? 1421 01:31:40,411 --> 01:31:42,579 što... 1422 01:31:42,622 --> 01:31:47,083 Nemoj nikada razgovarati sa mnom opet tako. čuješ li me 1423 01:31:48,085 --> 01:31:49,336 čuješ li me 1424 01:31:49,420 --> 01:31:51,713 Pobrinut ću se da to nikad ne učiniš nemoj više tako razgovarati sa mnom. 1425 01:31:51,756 --> 01:31:52,923 - Dođi ovamo. - Ne, Ike. 1426 01:31:52,965 --> 01:31:54,424 - Dođi ovamo. Što? - Ne! 1427 01:31:54,509 --> 01:31:56,927 pokazat ću ti nešto. Opet ćeš tako razgovarati sa mnom, ha? 1428 01:31:57,011 --> 01:31:58,011 Ne! 1429 01:32:01,015 --> 01:32:02,933 U redu, djevojko! 1430 01:32:09,148 --> 01:32:11,191 dođi ovamo dođi ovamo 1431 01:32:11,275 --> 01:32:12,943 Boriti se kao muškarac? 1432 01:32:18,950 --> 01:32:20,283 Je li to tvoj najbolji pogodak? ha? 1433 01:32:21,827 --> 01:32:25,580 Ne možeš bolje od toga? hajde hajde 1434 01:32:47,186 --> 01:32:48,353 Tokar. 1435 01:32:50,982 --> 01:32:52,190 Hvala. 1436 01:32:53,150 --> 01:32:54,526 Mogu li vas nazvati liječnikom, gospođice Turner? 1437 01:32:54,610 --> 01:32:56,111 Nikome ne treba nikakav prokleti doktor. 1438 01:32:56,153 --> 01:32:58,989 - Gdje je lift? hajde - Odmah iza ugla. 1439 01:33:03,995 --> 01:33:04,995 Tab dijetalna kola 1440 01:33:05,079 --> 01:33:09,541 Hej, Ann, želim da me probudiš sat vremena prije tonske provjere, čuješ? 1441 01:33:09,917 --> 01:33:13,003 Anna Mae Bullock, čuješ li me? Čuješ li što sam rekao? 1442 01:33:14,005 --> 01:33:17,173 - Čuješ li što sam rekao, ženo? - Naravno, Ike. 1443 01:33:18,175 --> 01:33:20,010 Ima li još nešto želiš da učinim za tebe, dušo? 1444 01:33:20,052 --> 01:33:22,971 Idi tamo i očistite se. 1445 01:34:04,764 --> 01:34:06,723 Ike? 1446 01:34:35,252 --> 01:34:37,170 gospođice Turner? 1447 01:35:33,978 --> 01:35:36,062 Moram razgovarati s vašim upraviteljem. 1448 01:35:36,147 --> 01:35:38,773 Da, gospođo. Odmah. George. 1449 01:35:41,152 --> 01:35:44,362 Ja... Ja sam Tina Turner. 1450 01:35:46,657 --> 01:35:49,367 Moj muž i ja smo se upravo posvađali. 1451 01:35:49,535 --> 01:35:52,954 Trebao bih otvoriti večeras na Akademiji. 1452 01:35:53,497 --> 01:35:56,249 Imam 36 centi i Mobil karticu, 1453 01:35:57,293 --> 01:35:59,836 ali ako bi mi dao sobu, 1454 01:36:00,504 --> 01:36:04,132 Kunem se da ću ti vratiti. 1455 01:36:05,926 --> 01:36:08,511 - Ne, ne, ne. To neće biti potrebno. - Uzmi ovo. 1456 01:36:08,596 --> 01:36:11,097 Sada, gospođice Turner, Bila bi mi čast. Stvarno. 1457 01:36:11,891 --> 01:36:13,725 Mi ćemo se pobrinuti za vas. 1458 01:36:15,060 --> 01:36:16,102 Hvala. 1459 01:36:17,104 --> 01:36:18,688 Nick. 1460 01:36:19,356 --> 01:36:21,357 Dajmo gospođi Turner sobu. 1461 01:36:22,568 --> 01:36:28,239 Hvala. 1462 01:36:34,205 --> 01:36:35,705 Ljudi me stalno pitaju gdje skrivam svoje investicije. 1463 01:36:35,790 --> 01:36:36,790 Zato što je u pravu. 1464 01:36:36,874 --> 01:36:38,875 Jedine investicije koje sam dobio, ona je uništena. 1465 01:36:38,918 --> 01:36:40,710 Revija Ikea i Tine Turner, to je bila moja investicija. 1466 01:36:40,753 --> 01:36:42,003 Ike, mlađi! Ike, mlađi! 1467 01:36:42,046 --> 01:36:43,338 Nismo mogli igrati sve datume koje sam rezervirao. 1468 01:36:43,380 --> 01:36:45,006 Ljudi su posvuda ljuti na mene zemlja. 1469 01:36:45,132 --> 01:36:46,841 Ona me koštala 750.000 dolara. 1470 01:36:46,926 --> 01:36:51,054 Ono što mi je ostalo: Imam nešto odjeće, Imam nešto nakita. 1471 01:36:51,096 --> 01:36:54,265 Ostalo sam vezao u investicijama. Nemam ništa drugo. 1472 01:36:55,309 --> 01:36:59,312 Uputite svog klijenta da ukloni njegove sunčane naočale. Ovo je sudnica. 1473 01:37:00,314 --> 01:37:03,316 Pa... Ne moraš uputi me da ne radim ništa. 1474 01:37:03,400 --> 01:37:07,612 Časni sude, kako bismo ubrzali ovu stvar, moj klijent bi želio 1475 01:37:07,738 --> 01:37:11,449 podnijeti usmeni prijedlog izmjenu svoje tužbe za razvod braka, 1476 01:37:11,534 --> 01:37:13,660 opoziva bilo kakva financijska potraživanja. 1477 01:37:14,787 --> 01:37:17,247 Želim da budeš siguran u ovo. 1478 01:37:17,498 --> 01:37:20,375 Znači da ćeš prohodati odavde bez ičega. 1479 01:37:20,668 --> 01:37:22,043 Osim mog imena. 1480 01:37:23,045 --> 01:37:26,297 Odreći ću se svih tih drugih stvari, ali samo ako zadržim svoje ime. 1481 01:37:26,382 --> 01:37:28,675 Previše sam radio za to, časni sude. 1482 01:37:28,884 --> 01:37:31,094 Ime je moje. Na ime je prolivena tatina krv. 1483 01:37:31,178 --> 01:37:32,178 Sada želi ići... 1484 01:37:32,304 --> 01:37:35,515 Može ići kamo hoće ići, ali ime pripada meni. 1485 01:37:35,683 --> 01:37:37,934 Ne, ne, pogledaj sada. hej hej hej, makni ruku s mene, čovječe. 1486 01:37:37,977 --> 01:37:39,435 gospodine Turner. gospodine? 1487 01:37:39,478 --> 01:37:40,854 Sad, gledaj, ako želi ići, može ići. 1488 01:37:40,938 --> 01:37:42,897 To je u redu. Ona može otići, ali ime ostaje kod kuće. 1489 01:37:42,940 --> 01:37:45,775 Kao što je gospođa Turner odlučila odbaciti sve zahtjeve, 1490 01:37:46,527 --> 01:37:50,446 Ovime joj odobravam razvod na temelje nepomirljivih razlika. 1491 01:37:50,906 --> 01:37:55,952 G. Turner će zadržati sve izdavaštvo prava, tantijeme, sve nekretnine, 1492 01:37:56,287 --> 01:37:58,872 odjeću, nakit i svu ostalu imovinu. 1493 01:37:59,206 --> 01:38:02,333 Gospođa Turner će zadržati korištenje njezinog umjetničkog imena. 1494 01:38:03,294 --> 01:38:05,253 Uspjeli smo, mama. Uspjeli smo. 1495 01:38:05,838 --> 01:38:08,798 Anna Mae Bullock! Vidiš, ne znaš tako se zvala. hej 1496 01:38:08,883 --> 01:38:11,467 To je u redu. Razgovarat ću s njom. Da, zadrži ime, Anna Mae. 1497 01:38:11,510 --> 01:38:13,636 Zadrži ime. Ali zapamtite tko ti ga je dao? jesam! 1498 01:38:13,721 --> 01:38:15,263 Tako je, dao sam ti ga! 1499 01:38:15,306 --> 01:38:18,474 Što ćeš učiniti? Imaš četiri odrasla dječaka. 1500 01:38:18,559 --> 01:38:20,518 Da, nosi svoje seosko dupe natrag u Nutbush! 1501 01:38:20,603 --> 01:38:22,061 Ne, u redu je, čovječe. Sve je u redu. 1502 01:38:22,146 --> 01:38:23,813 U redu, sinko. Hajde sada. Idemo. 1503 01:38:23,898 --> 01:38:25,481 Ike, Jr., hajde. Idemo sada kući. 1504 01:38:29,945 --> 01:38:32,780 Dame i gospodo, dobrodošli u San Francisco, 1505 01:38:32,823 --> 01:38:35,658 i dobrodošli u hotel Fairmont. 1506 01:38:39,038 --> 01:38:41,456 Ova prekrasna salata od tartufa i divna piletina, 1507 01:38:41,498 --> 01:38:43,917 večeras posebno pripremljen. 1508 01:38:44,126 --> 01:38:46,669 O moj Bože. Došao je Roger Davies. 1509 01:38:47,504 --> 01:38:48,504 Ohh. 1510 01:38:50,007 --> 01:38:52,508 Stvarno želim ovog menadžera da me potpišeš. Tako sam nervozna. 1511 01:38:52,843 --> 01:38:56,346 Večeras smo jako, jako sretni imati starog favorita. 1512 01:38:56,472 --> 01:38:58,181 "Staro vrijeme?" stari... 1513 01:38:58,223 --> 01:39:00,391 gospođice Tina, revije lkea i Tine Turner. 1514 01:39:00,476 --> 01:39:01,684 Idi po njih, bako. 1515 01:39:17,618 --> 01:39:21,871 - Da! Oh, dušo! - Volimo te! 1516 01:39:22,581 --> 01:39:25,375 Ne želim gledati predstavu ako moram dodatno platiti. 1517 01:39:25,417 --> 01:39:29,671 - Uključeno je, gospodine. Sjednite. - Dolazi li uz piće? 1518 01:39:29,713 --> 01:39:32,548 - Ne, gospođo. - Ne, tako te shvate. 1519 01:39:32,883 --> 01:39:38,805 Gori, dušo, gori 1520 01:39:39,348 --> 01:39:43,434 - Gori - Na moje iznenađenje 1521 01:39:43,519 --> 01:39:47,438 Visoko sto katova 1522 01:39:47,523 --> 01:39:50,608 Ljudi se sada oslobađaju 1523 01:39:50,693 --> 01:39:53,236 Silazak na krov 1524 01:39:53,278 --> 01:39:55,446 kažem ti 1525 01:39:55,531 --> 01:39:57,782 Ljudi vrište 1526 01:39:59,535 --> 01:40:01,411 Van kontrole 1527 01:40:01,745 --> 01:40:04,872 Bilo je tako zabavno 1528 01:40:05,416 --> 01:40:08,126 Kad je boogie počinje eksplodirati 1529 01:40:08,210 --> 01:40:11,295 Čuo sam da je netko rekao gori, dušo, gori 1530 01:40:11,380 --> 01:40:13,131 Disko pakao 1531 01:40:13,298 --> 01:40:16,843 - Gori, dušo, gori - Spalite tu majku odmah 1532 01:40:16,927 --> 01:40:20,304 - Gori, dušo, gori - Disco inferno 1533 01:40:20,389 --> 01:40:21,764 Gori, dušo, gori 1534 01:40:22,891 --> 01:40:26,102 Vidiš, Ike... Ike je bio pravi RandB. 1535 01:40:26,186 --> 01:40:28,479 znate Moja beba me ostavila... 1536 01:40:28,564 --> 01:40:30,648 Uzeo mi je sav novac, razrezao mi odjeću. 1537 01:40:30,733 --> 01:40:33,401 Stojim ovdje gola. tako sam tužna. 1538 01:40:35,696 --> 01:40:38,322 Ali ja nisam o bluesu više, znaš? 1539 01:40:38,407 --> 01:40:40,450 - Pa, o čemu se radi? - Ooh. 1540 01:40:41,076 --> 01:40:43,036 - Rokenrol. Da! - Da? 1541 01:40:43,871 --> 01:40:46,122 Rokenrol. 1542 01:40:46,165 --> 01:40:48,291 tako je. Govorim o energiji toga. 1543 01:40:48,417 --> 01:40:52,086 Zabavne stvari, znate. Čuješ to unutra glazbu, poput Bowieja i Jaggera. 1544 01:40:52,129 --> 01:40:54,088 Znaš, to je ono što želim raditi. 1545 01:40:54,131 --> 01:40:57,258 Ne te stare tužne stvari Radio sam s Ikeom 1546 01:40:57,301 --> 01:41:01,012 a ne ove dosadne stvari Moram učiniti za ove hotele. 1547 01:41:01,138 --> 01:41:03,139 Znate, rokenrol je za mlade. 1548 01:41:03,223 --> 01:41:06,142 To je vrlo drugačija publika na ono na što si navikla s Ikeom. 1549 01:41:06,602 --> 01:41:09,645 Samo vjerujem da je sve moguće. 1550 01:41:09,772 --> 01:41:11,522 znate Bilo što. 1551 01:41:11,815 --> 01:41:14,233 Sada mi je trebalo dosta vremena da izbacim Ikea iz svog sustava... 1552 01:41:14,485 --> 01:41:17,737 I sad kad sam to učinio, spreman sam. 1553 01:41:17,946 --> 01:41:19,864 Spremna sam i znam što želim. 1554 01:41:20,616 --> 01:41:23,034 Tina, živjeli. 1555 01:41:25,746 --> 01:41:27,288 tebi. 1556 01:41:29,625 --> 01:41:31,793 - Nama. - Nama. 1557 01:41:34,880 --> 01:41:37,006 - Vidimo se sutra u podne. - U podne? 1558 01:41:37,049 --> 01:41:39,175 - da Ne, moraš doći ranije. - Rekli ste 1:00. 1559 01:41:39,218 --> 01:41:43,179 Hej, Tina, između tebe i Rogera, kako očekuješ da se odmorimo? 1560 01:41:43,222 --> 01:41:45,014 Samo ću ostati budan do tada. 1561 01:41:45,057 --> 01:41:47,016 Laku noć, momci. 1562 01:41:50,562 --> 01:41:52,522 Pozdrav, Anna Mae. 1563 01:41:52,564 --> 01:41:54,148 Hej, gledaj, ja... Gledaj, sada samo želim razgovarati s tobom. 1564 01:41:54,191 --> 01:41:56,109 Daj mi nekoliko minuta svog vremena. 1565 01:41:56,193 --> 01:41:57,318 Ne, ne mislim tako, Ike. 1566 01:41:57,820 --> 01:41:59,862 Hajde, Ann. Sada se drži. Vidi, donio sam ti nešto. 1567 01:41:59,905 --> 01:42:02,698 Donio sam ti poklon. izdrži. Pogledajte ovdje. Ovo će ti se svidjeti. 1568 01:42:02,991 --> 01:42:05,701 Oh, da, ovo će ti se svidjeti. Pogledajte ovdje. ha? 1569 01:42:07,037 --> 01:42:09,705 hajde Donio sam ih za tebe. Sada, idi i uzmi ih. 1570 01:42:12,501 --> 01:42:15,586 - Hvala. - Nema na čemu. Sada sam... 1571 01:42:15,671 --> 01:42:18,798 Gledaj, samo moram razgovarati s tobom par, dvije, tri minute, u redu? 1572 01:42:19,633 --> 01:42:20,842 U redu? 1573 01:42:21,468 --> 01:42:24,929 Neću uspjeti. Moram razgovarati s nekim. Molim. 1574 01:42:28,517 --> 01:42:33,229 U redu. Dvije minute. 1575 01:42:39,862 --> 01:42:41,571 - Izvoli. - Uh-uh. 1576 01:42:42,322 --> 01:42:45,741 U redu. U redu, dvije minute. Dvije minute. 1577 01:42:50,038 --> 01:42:53,124 Prokletstvo, djevojko. izgledaš dobro! 1578 01:42:53,208 --> 01:42:55,585 - Hvala. - Mmm-mmm-mmm. 1579 01:42:56,253 --> 01:42:58,212 Što to imaš? Dobro mirišeš. 1580 01:42:58,255 --> 01:43:00,256 - Vidi, Ike... - Dobro, dobro, dobro. 1581 01:43:00,299 --> 01:43:01,716 O čemu se radi, ha? 1582 01:43:02,634 --> 01:43:05,052 Pa, diskografska kuća pokušava me strpati u zatvor. 1583 01:43:05,095 --> 01:43:08,139 Pričam o tome da im sve dugujem novca, i moram nešto učiniti. 1584 01:43:08,765 --> 01:43:12,101 Pa, znaš, Ike. mislim, uzeo si mnogo novca unaprijed, 1585 01:43:12,186 --> 01:43:13,728 a nisi to dobro napravio. 1586 01:43:13,770 --> 01:43:16,230 Da, pa, pogledaj ovdje, Znam sve to, ali... 1587 01:43:16,273 --> 01:43:18,733 Vidi, kad bih samo mogao nabaviti još jedan pogodi rekord, sada bih bio dobro. 1588 01:43:18,775 --> 01:43:19,984 Skinuli bi mi se s leđa i daj mi malo vremena. 1589 01:43:20,068 --> 01:43:21,068 Znaš o čemu pričam? 1590 01:43:21,111 --> 01:43:24,906 Vidite, napisao sam neke pjesme. Da, jesam. 1591 01:43:24,948 --> 01:43:28,951 I napisao sam ovu jednu pjesmu. Zove se... 1592 01:43:29,953 --> 01:43:33,080 Prokletstvo, zaboravio sam mu ime. Uglavnom, pogledaj ovdje, napisao sam to za tebe. 1593 01:43:33,123 --> 01:43:36,000 I ima... Mislim, to je prekrasna ljubavna pjesma. 1594 01:43:36,084 --> 01:43:38,628 Ima onaj stvarno lijepi spori groove svi slušajte sada. 1595 01:43:39,087 --> 01:43:43,299 I svaki put kad to čujem, podsjeća me na nas. 1596 01:43:43,884 --> 01:43:47,011 Sada imam svoj bend, znate. Imam svoje pjesme. 1597 01:43:47,095 --> 01:43:49,722 Ali mnogo toga što radiš tamo, nitko to neće kupiti. 1598 01:43:49,806 --> 01:43:52,350 Mislim, možda će ga netko kupiti, ali to nije kao ti i ja. 1599 01:43:52,434 --> 01:43:55,394 Mislim, kad smo bili zajedno, naša stvar je bila... Ovako ovdje. 1600 01:43:57,189 --> 01:43:58,814 Vidi, stvarno moram ići. 1601 01:43:59,399 --> 01:44:03,194 Samo malo, hoćeš li? Imam još jednu stvar koju ti želim reći. 1602 01:44:03,820 --> 01:44:05,238 Gledaj, puno sam razmišljao i... 1603 01:44:05,322 --> 01:44:06,322 Dvije minute. 1604 01:44:06,365 --> 01:44:08,866 U redu, sada! pogledaj... Dovraga, nedostaješ mi, Ann. 1605 01:44:08,951 --> 01:44:10,743 Umorna sam od ovoga. Ovo je dovoljno dugo trajalo, 1606 01:44:10,827 --> 01:44:11,994 i želim da sada dođeš kući. 1607 01:44:14,498 --> 01:44:16,832 Znam da sve između nas nije bilo... 1608 01:44:16,875 --> 01:44:18,417 Gledaj, svi imaju problema, Ann. 1609 01:44:18,502 --> 01:44:20,795 Pokušavam se brinuti za svoje. Odustao sam od tog narkotika. 1610 01:44:20,837 --> 01:44:24,298 Ja samo... Slušaj, govorim ti upravo ovdje i upravo sada, 1611 01:44:24,341 --> 01:44:26,884 pokušat ću i ovaj put postupiti ispravno. 1612 01:44:28,178 --> 01:44:30,179 - Zbogom, Ike. - Bok? čekaj malo! 1613 01:44:30,222 --> 01:44:33,349 Nisam još završio razgovor s tobom. Razmislite o ovome: ja sam vas napravio. 1614 01:44:34,685 --> 01:44:35,685 Ti nisi bio ništa bez mene, 1615 01:44:35,727 --> 01:44:36,727 i ti nećeš biti ništa bez mene. 1616 01:44:37,437 --> 01:44:40,189 Pitao sam se kada je stari Ike Turner bi se pojavio. 1617 01:44:40,732 --> 01:44:43,276 Ti se popni. Odradi svoju la-di-da stvar. Samo naprijed. 1618 01:44:43,694 --> 01:44:45,111 Da, u redu. Položi ga. 1619 01:44:45,195 --> 01:44:47,530 Ti nisi Donna Summer. Vidjet ću te opet, Ann. 1620 01:44:49,866 --> 01:44:51,909 Prokletstvo. Razbio si mi prozor. 1621 01:44:53,870 --> 01:44:56,580 Pogledaj što si sada napravio. Upropastio si lijep automobil. 1622 01:44:56,665 --> 01:44:58,582 To je u redu. Ja ću se za to pobrinuti. 1623 01:44:58,667 --> 01:45:00,543 Ovo sranje nije gotovo, Anna Mae. 1624 01:45:01,128 --> 01:45:03,087 Možete vjerovati da ovo sranje nije gotovo. 1625 01:45:03,880 --> 01:45:07,717 Ja sam preživjela duša 1626 01:45:11,555 --> 01:45:13,514 Preživjela duša 1627 01:45:13,557 --> 01:45:15,057 U redu, pa, vrlo je uzbudljivo. 1628 01:45:15,100 --> 01:45:17,351 Rezervirali smo Ritz u New Yorku. 1629 01:45:17,394 --> 01:45:19,895 Jedan od razloga za to ovaj izlog u Ritzu 1630 01:45:19,980 --> 01:45:21,814 je li to puno ovih ljudi, 1631 01:45:21,898 --> 01:45:23,566 puno ovih sumnjalica može doći i vidjeti 1632 01:45:23,650 --> 01:45:25,985 kako je uzbudljiva ova nova stvar stvarno i kako, 1633 01:45:26,069 --> 01:45:27,820 koliko je zapravo usredotočena trenutno. 1634 01:45:28,572 --> 01:45:31,824 U budizmu pjevamo pod nazivom "Nam myoho renge kyo" 1635 01:45:31,908 --> 01:45:35,244 i što to znači je to sve u našem životu 1636 01:45:35,287 --> 01:45:37,079 je uzrok i posljedica. 1637 01:45:37,164 --> 01:45:40,416 Ako postoji nešto u tebi to treba promijeniti, ti to učini. 1638 01:45:40,584 --> 01:45:41,584 Vi to promijenite. 1639 01:45:41,835 --> 01:45:44,920 Može li Tina Turner stvarno se vratiti s 44 godine? 1640 01:45:45,005 --> 01:45:47,673 - Četrdeset i tri! Ovdje. - Što? Hvala. 1641 01:45:47,758 --> 01:45:49,050 Reci im da razjasne. 1642 01:45:49,176 --> 01:45:50,343 - Tko je? - Bilo je i vrijeme da se pojavi. 1643 01:45:50,427 --> 01:45:51,469 Ike, Jr., majka. 1644 01:45:51,595 --> 01:45:53,054 hej 1645 01:45:54,181 --> 01:45:56,682 Što se dogodilo? Tko ti je ovo napravio, Juniore? 1646 01:45:56,850 --> 01:45:59,935 Otac. Izbezumio se. Izbacio me iz kuće. 1647 01:46:00,312 --> 01:46:02,563 Jackie. Dođi ovamo. 1648 01:46:02,606 --> 01:46:04,106 Daj mi nešto da ga očistim, molim te. 1649 01:46:04,191 --> 01:46:05,816 - Da, da. - Što se dogodilo? 1650 01:46:05,901 --> 01:46:08,611 Isključi to, molim te. hajde Ronnie. 1651 01:46:08,862 --> 01:46:12,448 Slušati. ne želim te vraćam se tamo, u redu? 1652 01:46:12,783 --> 01:46:14,116 Želim da ostaneš sa mnom. 1653 01:46:14,284 --> 01:46:15,368 Mama, ima nešto trebao bi znati. 1654 01:46:15,452 --> 01:46:16,869 Mislim, govorio je lude stvari. 1655 01:46:17,120 --> 01:46:20,289 Mislim, bilo tko da te spomene ili predstave u Ritzu, on je jednostavno poludio. 1656 01:46:20,374 --> 01:46:22,792 On poludi. Rekao je da nisi izaći na tu pozornicu. 1657 01:46:23,293 --> 01:46:25,961 - Taj čovjek te je napao. - Hvala ti, Jackie. 1658 01:46:27,798 --> 01:46:31,550 Slušaj, Juniore. nemoj ti razmisli o tome. čuješ li me 1659 01:46:33,970 --> 01:46:36,305 žao mi je Znam da boli. 1660 01:46:36,390 --> 01:46:38,766 Mama, on te želi povrijediti. 1661 01:46:39,017 --> 01:46:41,268 On će te povrijediti. Ne znam što će učiniti. 1662 01:46:41,853 --> 01:46:43,562 dođi ovamo 1663 01:46:44,272 --> 01:46:47,316 žao mi je Znam da boli. 1664 01:46:55,784 --> 01:46:57,576 Nam myoho renge kyo. 1665 01:47:13,135 --> 01:47:14,760 - Pet minuta, gospođice Turner. - Dobro, hvala. 1666 01:47:14,970 --> 01:47:17,972 U redu, slušaj. ja idem sprijeda. Vidimo se nakon predstave. 1667 01:47:18,014 --> 01:47:20,474 - U redu. U redu. - U redu. U redu. 1668 01:47:21,685 --> 01:47:22,685 Roger? 1669 01:47:25,605 --> 01:47:26,605 Hvala. 1670 01:47:27,023 --> 01:47:28,524 Sretno, ha? 1671 01:47:35,031 --> 01:47:36,323 U redu. 1672 01:47:44,916 --> 01:47:47,209 Da, uđi. 1673 01:47:49,045 --> 01:47:50,504 Kvragu, tko je umro? 1674 01:47:50,547 --> 01:47:53,215 Imaš dovoljno cvijeća ovdje zbog sprovoda, ha? 1675 01:47:54,676 --> 01:47:58,095 Kako si ušao ovamo, Ike? Što želiš, ha? 1676 01:47:58,180 --> 01:48:00,014 Hej, ovo je velika noć za malu Annu Mae. 1677 01:48:00,056 --> 01:48:01,265 Došao sam pogledati predstavu baš kao i svi ostali. 1678 01:48:01,349 --> 01:48:02,850 Kako si prošao osiguranje? 1679 01:48:02,893 --> 01:48:05,561 Oh, hajde, sada. Znaš me bolje od toga. 1680 01:48:06,146 --> 01:48:08,898 Sada gledaj ovdje, rekao sam ti. Rekao sam ti da nije gotovo. 1681 01:48:08,982 --> 01:48:12,735 Rekao sam ti da ćeš me opet vidjeti. Evo me, velik i hrabar kao govno. 1682 01:48:13,695 --> 01:48:15,863 Nisi mi ni vjerovao. misao htio si pobjeći od mene. 1683 01:48:15,906 --> 01:48:18,407 Mislio sam na crnju poput mene bi te pustio da pobjegneš od mene? 1684 01:48:18,450 --> 01:48:20,743 Ne možeš pobjeći od mene, Ann. Ovdje sam. 1685 01:48:21,077 --> 01:48:22,703 Sada ćeš se ponašati kao ti me čak ni ne poznaješ. 1686 01:48:22,787 --> 01:48:23,871 Da, znam te, Ike. 1687 01:48:23,914 --> 01:48:27,583 - Jako te dobro poznajem, u redu? - U redu, Ann. 1688 01:48:28,168 --> 01:48:32,171 tako dobro me poznaješ, reci mi što ću sada učiniti. 1689 01:48:35,509 --> 01:48:36,634 Hmm? 1690 01:48:39,846 --> 01:48:41,514 hajde Ne čujem te. 1691 01:48:43,517 --> 01:48:47,102 Sada nemaš toliko usta. hajde Reći. 1692 01:48:47,521 --> 01:48:51,357 - Pričaj sa mnom, Ann. Ne čujem te. - To bi me trebalo uplašiti? 1693 01:48:53,443 --> 01:48:55,277 Oh, da. 1694 01:48:57,113 --> 01:49:00,157 Što ćeš učiniti? ne znam 1695 01:49:00,242 --> 01:49:02,284 Radi što želiš, Ike. nije me briga. 1696 01:49:04,120 --> 01:49:06,247 Da ti kažem što ću učiniti. 1697 01:49:06,289 --> 01:49:08,374 Imam sobu punu ljudi koji su me došli vidjeti. 1698 01:49:08,458 --> 01:49:11,293 Čuješ li me, Ike? Dođi da me vidiš. 1699 01:49:13,672 --> 01:49:15,214 Dakle, što želiš učiniti? ne znam 1700 01:49:15,298 --> 01:49:16,549 upucati me? 1701 01:49:18,176 --> 01:49:20,302 Bičevati me pištoljem? 1702 01:49:29,980 --> 01:49:31,188 Mm-hmm. 1703 01:49:56,673 --> 01:49:57,673 Da, Tina! 1704 01:49:58,008 --> 01:50:01,844 Evo je u njoj prvi samostalni nastup u Ritzu... 1705 01:50:01,886 --> 01:50:04,930 Dame i gospodo, Tina Turner! 1706 01:50:24,868 --> 01:50:26,785 Morate razumjeti 1707 01:50:26,870 --> 01:50:28,996 Iako dodir tvoje ruke 1708 01:50:29,039 --> 01:50:31,373 Čini moj puls reagirati 1709 01:50:33,877 --> 01:50:36,670 Da je to samo uzbuđenje 1710 01:50:36,713 --> 01:50:41,175 O susretu dječaka s djevojkom Suprotnosti se privlače 1711 01:50:41,217 --> 01:50:42,801 To je fizički 1712 01:50:45,722 --> 01:50:48,974 Jedino logično 1713 01:50:50,518 --> 01:50:53,020 Morate pokušati ignorirati 1714 01:50:53,229 --> 01:50:55,439 Da znači više od toga 1715 01:50:55,690 --> 01:51:00,903 Oh, oh što je ljubav treba raditi, ima li veze s tim? 1716 01:51:01,613 --> 01:51:06,075 Što je ljubav ali emocija iz druge ruke? 1717 01:51:06,493 --> 01:51:10,537 Što ljubav ima raditi ima veze s tim? 1718 01:51:10,747 --> 01:51:15,417 Kome treba srce kada srce može biti slomljeno? 1719 01:51:15,543 --> 01:51:19,713 Možda vam se čini da se ponašam zbunjeno 1720 01:51:19,756 --> 01:51:21,632 Kad si mi blizu 1721 01:51:24,928 --> 01:51:29,139 Ako imam tendenciju izgledati omamljeno Negdje sam to pročitao 1722 01:51:29,265 --> 01:51:31,475 Imam razloga biti 1723 01:51:31,768 --> 01:51:34,687 Postoji naziv za to 1724 01:51:36,523 --> 01:51:39,608 Postoji izraz koji odgovara 1725 01:51:41,319 --> 01:51:45,989 Ali bez obzira na razlog učini to za mene 1726 01:51:46,074 --> 01:51:51,495 Oh, oh što je ljubav treba raditi, ima li veze s tim? 1727 01:51:52,163 --> 01:51:56,291 Što je ljubav ali emocija iz druge ruke? 1728 01:51:57,085 --> 01:52:00,546 Što ljubav ima raditi ima veze s tim? 1729 01:52:25,447 --> 01:52:30,576 preuzimao sam novi smjer 1730 01:52:30,660 --> 01:52:33,454 I moram reći 1731 01:52:35,457 --> 01:52:39,668 razmišljao sam o vlastitoj zaštiti 1732 01:52:39,753 --> 01:52:44,047 Plaši me osjećati se ovako 1733 01:52:44,507 --> 01:52:47,050 Oh, oh, što je ljubav 1734 01:52:47,135 --> 01:52:50,387 Moram učiniti Rekao sam ima li veze s tim? 1735 01:52:50,555 --> 01:52:55,476 Što je ljubav ali emocija iz druge ruke? 1736 01:52:55,685 --> 01:52:59,688 Što ljubav ima raditi ima veze s tim? 1737 01:53:00,440 --> 01:53:05,486 Kome treba srce kada srce može biti slomljeno? 1738 01:53:05,528 --> 01:53:08,781 - Što je ljubav - Ima li što s tim? 1739 01:53:08,865 --> 01:53:11,325 - Što je ljubav - Što je ljubav 1740 01:53:11,409 --> 01:53:14,077 Ali emocija iz druge ruke? 1741 01:53:14,496 --> 01:53:16,413 Što je ljubav 1742 01:53:16,498 --> 01:53:18,749 Moram učiniti Kažem, ima li veze s tim? 1743 01:53:19,459 --> 01:53:24,880 Kome treba srce kada srce može biti slomljeno? 1744 01:53:41,439 --> 01:53:44,191 Na nebu je blijed mjesec 1745 01:53:44,692 --> 01:53:48,529 Onakvu kakvu poželiš 1746 01:53:50,573 --> 01:53:54,660 Vau, kao svjetlo u tvojim očima 1747 01:53:54,828 --> 01:53:58,330 Ona na kojoj gradim svoje snove 1748 01:54:01,251 --> 01:54:03,585 Nema ga više 1749 01:54:04,087 --> 01:54:09,216 Negdje se nešto dogodilo a oboje znamo zašto 1750 01:54:11,761 --> 01:54:14,012 Hmm, ali ja sam sve jači 1751 01:54:14,764 --> 01:54:19,601 Moramo se prestati pretvarati Ne mogu živjeti ovu laž 1752 01:54:23,147 --> 01:54:29,778 Nije me briga tko je u pravu ili u krivu Zapravo se više ne želim svađati 1753 01:54:30,280 --> 01:54:33,156 Previše pričaš, dušo 1754 01:54:33,658 --> 01:54:40,205 Spavajmo večeras Zapravo se više ne želim svađati 1755 01:54:40,456 --> 01:54:44,126 Ovo je vrijeme za otpuštanje 1756 01:54:51,676 --> 01:54:54,970 Čujem šapat u zraku 1757 01:54:55,221 --> 01:54:58,974 To mi jednostavno ne smeta 1758 01:55:01,102 --> 01:55:05,314 Dječače, zar ne vidiš da me nije briga 1759 01:55:05,648 --> 01:55:09,109 Ili gledaš ravno kroz mene 1760 01:55:11,946 --> 01:55:14,823 - Čini mi se da u zadnje vrijeme - Tako mi se čini u zadnje vrijeme 1761 01:55:14,908 --> 01:55:19,995 Gledaš me krivo i počnem plakati 1762 01:55:22,665 --> 01:55:25,167 - Može li to biti možda - Može li to biti možda 1763 01:55:25,251 --> 01:55:30,589 Ova luda situacija je razlog zašto 1764 01:55:31,466 --> 01:55:33,091 Oh 1765 01:55:33,801 --> 01:55:40,349 Nije me briga tko je u pravu ili u krivu Zapravo se više ne želim svađati 1766 01:55:40,975 --> 01:55:43,769 Previše pričaš, dušo 1767 01:55:44,270 --> 01:55:50,233 Baš me sad briga tko je kriv Zapravo se više ne želim svađati 1768 01:55:50,902 --> 01:55:54,613 Ovo je vrijeme za otpuštanje 1769 01:55:59,869 --> 01:56:04,206 Držati se prošlosti 1770 01:56:05,041 --> 01:56:08,460 Samo nam stoji na putu 1771 01:56:09,921 --> 01:56:14,883 Moramo rasti da bi naša ljubav trajala 1772 01:56:16,552 --> 01:56:20,889 Ali samo smo se rastali 1773 01:56:22,475 --> 01:56:27,020 Oh, ne želim više povrijediti 1774 01:56:41,828 --> 01:56:47,958 Ali, dušo, zar ne znaš Ne, ne želim više povrijediti 1775 01:56:48,918 --> 01:56:51,962 Previše pričaš, dušo 1776 01:56:52,255 --> 01:56:57,843 Baš me sad briga tko je kriv Zapravo se više ne želim svađati 1777 01:56:59,387 --> 01:57:02,889 Umoran od svih ovih igara 1778 01:57:02,932 --> 01:57:08,812 Nije me briga tko je u pravu ili u krivu Zapravo se više ne želim svađati 1779 01:57:09,522 --> 01:57:12,566 Ovaj put hodam, dušo 1780 01:57:12,817 --> 01:57:19,614 Pa spavajmo večeras Zapravo se više ne želim svađati 1781 01:57:19,657 --> 01:57:22,784 Ovo je vrijeme za otpuštanje