1
00:00:22,750 --> 00:00:25,270
Bullet wounds in the head and chest.

2
00:00:25,470 --> 00:00:28,110
Age?
- He was 16 years old.

3
00:00:30,550 --> 00:00:34,910
Weren't you here when the shooting happened?
- Why are you asking me?

4
00:00:34,990 --> 00:00:42,270
Why not from someone else?
- You're clearly out of your mind.

5
00:00:42,350 --> 00:00:48,030
Of course my friend died!
Do your job better.

6
00:01:43,910 --> 00:01:47,630
THIN BLUE LINE

7
00:01:47,710 --> 00:01:54,070
I don't understand. I read a book here.
It doesn't make much noise.

8
00:01:54,150 --> 00:02:00,030
Weird because we were told
that there is noise coming from this apartment.

9
00:02:00,110 --> 00:02:04,750
No, that's not true.

10
00:02:06,710 --> 00:02:11,830
They could have been my neighbors.
Sometimes they get out of hand.

11
00:02:11,910 --> 00:02:14,750
Clear. Thanks anyway.

12
00:02:14,830 --> 00:02:19,230
Thanks for coming.
- Thanks for letting us in.

13
00:02:19,590 --> 00:02:24,750
I know you have a lot of work.
- It's not that bad.

14
00:02:24,870 --> 00:02:30,670
I have heard otherwise.
- Yeah. Be good. Vision.

15
00:02:31,310 --> 00:02:37,150
Just one question.
Who called you?

16
00:02:37,990 --> 00:02:44,350
I don't really know.
- Clear. I guess you can't say either.

17
00:02:44,430 --> 00:02:46,750
Yes.
- I understand.

18
00:02:46,830 --> 00:02:51,030
there's nothing
you don't have to tell me.

19
00:02:52,350 --> 00:02:56,550
It doesn't matter because I
I already know who it was.

20
00:02:58,550 --> 00:03:03,470
Was it the one upstairs?
He's one hell of a freak.

21
00:03:03,550 --> 00:03:10,350
You should talk to him
because I'm completely sick of it.

22
00:03:12,150 --> 00:03:14,950
Peace.
- Sorry.

23
00:03:15,030 --> 00:03:18,750
What's going on now?
- That's what we do.

24
00:03:23,990 --> 00:03:27,510
What the hell?
- My colleague is doing the last round.

25
00:03:28,030 --> 00:03:33,510
You were already starting to leave.
Why are you looking around again?

26
00:03:39,070 --> 00:03:42,950
Something has happened here, Magnus.
The bookshelf is over.

27
00:03:43,030 --> 00:03:45,470
What happened to the bookshelf?

28
00:03:46,790 --> 00:03:50,310
I took out the book
and it fell over.

29
00:03:52,550 --> 00:03:54,870
Locked.
- Why is this door locked?

30
00:03:55,470 --> 00:03:58,670
Open up! Police!
- Is there anyone in there?

31
00:03:59,510 --> 00:04:02,030
Hello.
- Hello.

32
00:04:02,230 --> 00:04:04,390
Did you call?
- Yes.

33
00:04:04,510 --> 00:04:09,710
Your grandmother? Everything okay, Sara?
- I know you have a lot to do,

34
00:04:09,790 --> 00:04:14,310
but sometimes they go
things get really crazy here.

35
00:04:15,430 --> 00:04:23,150
Christian means no harm,
but when he's afraid, he gets angry,

36
00:04:23,230 --> 00:04:28,550
and my hip hurts
terribly after surgery.

37
00:04:30,310 --> 00:04:32,830
Your grandma says you're scared.

38
00:04:34,150 --> 00:04:38,310
I thought I should
justify your speech.

39
00:04:41,590 --> 00:04:45,030
I'm so tired.
So damn tired.

40
00:04:45,110 --> 00:04:48,750
Sometimes you can sleep in the hospital.

41
00:04:49,430 --> 00:04:53,470
Shall we do it?
- Now listen Sara.

42
00:04:56,950 --> 00:04:59,790
Are you coming with us?
- Are you coming?

43
00:05:02,550 --> 00:05:05,870
I want to get up myself.
- Of course.

44
00:05:09,390 --> 00:05:12,350
Everything is fine. Very good.

45
00:05:12,710 --> 00:05:14,910
Hello. Chief physician Omid.
- Sara.

46
00:05:14,990 --> 00:05:19,310
We brought a forced labor patient here.

47
00:05:19,390 --> 00:05:24,990
He was very anxious, so
we had to handcuff him.

48
00:05:25,070 --> 00:05:27,430
Is he still in handcuffs?
- It's not.

49
00:05:27,510 --> 00:05:31,630
Then it's fine.
- It's good that you're here.

50
00:05:31,990 --> 00:05:34,710
We do what we can.

51
00:05:42,950 --> 00:05:44,310
Hello.

52
00:05:58,710 --> 00:06:02,510
6-0 here. Can anyone go
Did you go to Sätergatan to settle the dispute?</i>

53
00:06:02,590 --> 00:06:04,590
<i>They can use weapons.</i>

54
00:06:05,270 --> 00:06:09,150
This is not your store!
- The police!

55
00:06:09,270 --> 00:06:13,710
Drop the gas!
- What are you doing?

56
00:06:16,670 --> 00:06:22,350
You are a police officer! Really?
Go to hell, you old curmudgeon!

57
00:06:26,270 --> 00:06:27,790
Blink your eyes.

58
00:06:28,030 --> 00:06:34,750
Jurek, you understand
that we have to report pepper spray?

59
00:06:37,270 --> 00:06:38,950
Is it better now?

60
00:06:44,070 --> 00:06:45,710
Jurek?

61
00:06:59,630 --> 00:07:01,510
Are you in the mood?
- Yes.

62
00:07:23,270 --> 00:07:28,430
How is the investigation progressing?
- Not as far as I know.

63
00:07:30,030 --> 00:07:33,270
Nobody has seen anything.

64
00:07:33,390 --> 00:07:39,350
The security cameras were faulty,
so there was nothing left.

65
00:07:41,030 --> 00:07:43,270
I know, I know.

66
00:08:03,950 --> 00:08:08,310
Leah hears. - <i>Hello, Leah.</i>
<i>From Darius Gorban's Southern Sweden newspaper.</i>

67
00:08:08,390 --> 00:08:12,710
<i>Today we are going to talk about shooting in Malmö
story and we also want to talk to you.</i>

68
00:08:12,790 --> 00:08:14,630
With me?
- <i>Yes.</i>

69
00:08:14,710 --> 00:08:16,390
I don't want to do that.

70
00:08:16,470 --> 00:08:20,710
<i>Do you at least</i>
<i>would you consider it? </i>- Thank you.

71
00:08:25,590 --> 00:08:28,430
how old were you
- Twelve.

72
00:08:28,550 --> 00:08:31,630
Are you kidding me?
- Really.

73
00:08:31,750 --> 00:08:35,950
My grandfather taught me
to drive when I was 12.

74
00:08:36,030 --> 00:08:40,910
He wanted to visit his grandmother in the hospital,
but couldn't drive myself so...

75
00:08:41,550 --> 00:08:48,750
Norway. Of course, anyway
and 12-year-olds behind the wheel.

76
00:08:48,830 --> 00:08:52,750
This is pure prejudice.
- You said it yourself.

77
00:08:52,830 --> 00:08:56,430
You said "all" 12 year olds.
- Okay, not all.

78
00:08:57,990 --> 00:09:03,270
85 percent?
Others ride snowmobiles,

79
00:09:03,350 --> 00:09:07,150
they poach reindeer
and do the same thing at home.

80
00:09:07,310 --> 00:09:10,390
Typical of the Scanians
say "Norrland",

81
00:09:10,470 --> 00:09:13,030
such as Gävle and Haparanda
would be one and the same.

82
00:09:13,150 --> 00:09:16,830
Isn't it?
- Have you been there?

83
00:09:16,910 --> 00:09:22,190
6th grade on an excursion.
- Where did you go?

84
00:09:22,270 --> 00:09:26,110
We went to Sandviken.
- In Sandviken?

85
00:09:26,990 --> 00:09:30,270
I couldn't choose
where are we going

86
00:09:31,390 --> 00:09:35,950
Take me sometime and show
what is so good about Norrland.

87
00:09:36,590 --> 00:09:38,710
Well, yes, I have to.

88
00:09:42,510 --> 00:09:44,230
You know...

89
00:09:49,270 --> 00:09:52,150
Damn it. I can't find the right words.

90
00:09:52,230 --> 00:09:56,270
everything is fine
i found the car Wait.

91
00:09:56,390 --> 00:09:59,990
What's going on?
- I can't get a taxi,

92
00:10:00,070 --> 00:10:03,150
but I have to get to the airport.
Is this possible?

93
00:10:03,230 --> 00:10:06,590
My sister is getting married tomorrow.
- Sorry, get out.

94
00:10:06,670 --> 00:10:09,070
Others have done it.
- Get out.

95
00:10:09,150 --> 00:10:13,230
But you're just standing here.
- Get out of the car.

96
00:10:13,310 --> 00:10:15,870
I can pay.
- Get out now!

97
00:10:15,990 --> 00:10:18,950
it's your fault
when he knocks me down.

98
00:10:27,710 --> 00:10:30,310
What I wanted to say...
- Yes?

99
00:10:31,910 --> 00:10:33,550
That's the way it is.

100
00:10:33,670 --> 00:10:38,630
I was thinking...
Or I wanted to know...

101
00:10:38,710 --> 00:10:43,790
6-0 here. The beach is threatening
one man to set himself on fire.</i>

102
00:10:43,870 --> 00:10:47,310
<i>Multiple callers.
Answer the challenge.</i>

103
00:10:47,390 --> 00:10:50,470
Here 65-12-20, we are on our way.

104
00:11:11,350 --> 00:11:14,430
No, don't come!
- Christian!

105
00:11:15,790 --> 00:11:19,110
Don't come any closer!
- Put the phone away.

106
00:11:20,470 --> 00:11:22,350
Do you recognize me?

107
00:11:26,150 --> 00:11:28,190
Can I come closer?

108
00:11:29,110 --> 00:11:31,110
I said don't film!

109
00:11:31,830 --> 00:11:36,910
Are they filming now Sara?

110
00:11:36,990 --> 00:11:41,270
Don't make them out.
- Let them film my burning.

111
00:11:41,350 --> 00:11:45,910
I want everyone to see.
- Christian, listen to me.

112
00:11:46,030 --> 00:11:50,830
Think of Vera.
Think how sad he would be.

113
00:11:51,750 --> 00:11:54,710
He would be happy.
- Not true.

114
00:11:56,350 --> 00:11:59,270
I talked to him.
He cares about you a lot.

115
00:11:59,390 --> 00:12:01,550
That's not true.

116
00:12:03,950 --> 00:12:07,670
He hates me.
- Sara...

117
00:12:08,550 --> 00:12:13,830
He wants to throw me out.
He wants to put me in a nursing home.

118
00:12:15,630 --> 00:12:18,510
He loves you.
- Sara, go away.

119
00:12:19,070 --> 00:12:22,830
He just wants to help you
and there is help, Christian.

120
00:12:24,910 --> 00:12:27,390
Please Christian.
There is help.

121
00:12:33,670 --> 00:12:37,590
I want to die! why you
did you do that? - Go away!

122
00:12:45,150 --> 00:12:46,870
Christian.

123
00:12:51,630 --> 00:12:53,550
Christian, come back.

124
00:13:00,790 --> 00:13:02,070
Sarah...

125
00:13:09,230 --> 00:13:14,110
Hey Christian.
- You threw it away.

126
00:13:14,870 --> 00:13:19,510
I threw yes.
Christian, look here.

127
00:13:21,550 --> 00:13:23,630
I can't take it anymore.

128
00:13:26,350 --> 00:13:28,190
Christian.

129
00:13:39,630 --> 00:13:44,990
I can't take it anymore.
I want to die.

130
00:13:47,670 --> 00:13:52,190
He was destined for forced treatment.
- My job is to check it.

131
00:13:52,270 --> 00:13:59,070
The court has not ordered it.
- He just wanted to kill himself. Again.

132
00:13:59,150 --> 00:14:04,150
It seems weird, but I know him
and he tries to get attention with it.

133
00:14:04,230 --> 00:14:06,830
The anxiety will soon pass.

134
00:14:06,990 --> 00:14:09,990
i don't say
that it is good or healthy.

135
00:14:10,070 --> 00:14:13,430
But it gets worse,
if he is forced into treatment.

136
00:14:13,510 --> 00:14:16,070
So he better
if he commits suicide?

137
00:14:16,150 --> 00:14:20,350
No, I really hope
that he decides to stay in the hospital himself,

138
00:14:20,430 --> 00:14:22,630
but I can't force him.

139
00:14:22,710 --> 00:14:28,030
I told him there was help.
- That is, if he wants it.

140
00:14:28,110 --> 00:14:30,110
Of course he doesn't want to, he's sick.

141
00:14:30,190 --> 00:14:32,790
You did a very good job.
Thank you very much.

142
00:14:43,750 --> 00:14:46,590
Wouldn't you like to
stay here for a while?

143
00:14:54,150 --> 00:14:57,510
Get some sleep and then you can go.

144
00:14:57,990 --> 00:14:59,470
Yes...

145
00:15:04,630 --> 00:15:06,390
can you hear

146
00:15:10,150 --> 00:15:13,950
You're from Umeå, right?
- Do you say based on pronunciation?

147
00:15:16,430 --> 00:15:18,750
My first teacher was from Umeå.

148
00:15:21,270 --> 00:15:22,990
He was amazing.

149
00:15:25,910 --> 00:15:27,830
He was so kind.

150
00:15:29,830 --> 00:15:34,110
He loved all children,
even me.

151
00:15:34,870 --> 00:15:36,670
How nice.

152
00:15:39,110 --> 00:15:41,670
Are you now
agree to come for treatment?

153
00:15:47,830 --> 00:15:50,590
It makes me happy.

154
00:16:02,830 --> 00:16:04,310
Hell yeah.

155
00:16:07,590 --> 00:16:09,870
Only six overtime hours.

156
00:16:17,790 --> 00:16:19,590
Listen...

157
00:16:20,350 --> 00:16:24,510
You are sometimes
simply wonderful. - Thank you.

158
00:16:32,910 --> 00:16:37,590
No, I work nights
but everything is fine.

159
00:16:41,230 --> 00:16:46,030
Mom... Yes, I sleep well.

160
00:16:47,950 --> 00:16:50,390
No, my voice is normal.

161
00:16:52,310 --> 00:16:57,750
Yes, mom, I know.
I take care of myself.

162
00:17:26,550 --> 00:17:28,550
You can get coffee from Gunnar.

163
00:17:31,630 --> 00:17:34,990
Welcome to the church.
With cheese or ham?

164
00:17:37,790 --> 00:17:39,750
Hi Ville.
- Hello.

165
00:17:39,830 --> 00:17:41,830
how are you
- No mistake.

166
00:17:41,910 --> 00:17:46,550
But the vocal cords are sick,
so i can't talk.

167
00:17:46,630 --> 00:17:51,230
Can't or?
It's a pity.

168
00:17:54,110 --> 00:17:57,190
Be kind. With ham or cheese?
- With cheese.

169
00:17:59,670 --> 00:18:01,750
Be kind.
You can get coffee from Gunnar.

170
00:18:01,830 --> 00:18:03,230
You are welcome.

171
00:18:03,310 --> 00:18:07,030
Can I have one more sandwich?
- I'm looking.

172
00:18:14,710 --> 00:18:16,150
Hi Sara.
- Hello.

173
00:18:16,230 --> 00:18:19,470
I thought
that you won't come today. - Yeah.

174
00:18:22,230 --> 00:18:26,790
God created the day of rest for a reason.
- I'm fine.

175
00:18:29,510 --> 00:18:34,230
Okay, but...
- I don't need that much sleep.

176
00:18:34,310 --> 00:18:37,750
Okay, but today...

177
00:18:37,830 --> 00:18:41,670
I rest more than these people
so what are we talking about?

178
00:18:41,750 --> 00:18:43,870
I just care about you.

179
00:18:45,670 --> 00:18:50,790
How many in this town need help?
It never ends.

180
00:18:58,430 --> 00:19:01,070
Everything is fine.

181
00:19:02,630 --> 00:19:05,310
God does not want
so that we are always strong.

182
00:19:05,390 --> 00:19:07,830
come here
let me hug you

183
00:19:16,910 --> 00:19:18,590
Everything is fine.

184
00:19:20,430 --> 00:19:23,310
I'm getting days
I guess that's the point.

185
00:19:30,510 --> 00:19:33,470
Don't feel that way.
Everything is fine.

186
00:20:00,230 --> 00:20:01,670
Open up.

187
00:20:05,910 --> 00:20:09,230
what game are you playing
Grandpa?

188
00:21:07,270 --> 00:21:10,670
Here today is Leah Gross
from Malmö Police,

189
00:21:10,750 --> 00:21:12,870
who works in risk areas.

190
00:21:12,990 --> 00:21:16,510
Leah, would you start by saying
what is the situation in these areas?

191
00:21:16,590 --> 00:21:18,870
This is unacceptable.

192
00:21:19,470 --> 00:21:23,270
That is very harshly put.

193
00:21:23,350 --> 00:21:26,310
So what exactly
is unacceptable?

194
00:21:26,670 --> 00:21:31,270
They live in these areas
people don't feel safe

195
00:21:31,350 --> 00:21:33,990
and fear for their future.

196
00:21:34,070 --> 00:21:38,590
They have a right to feel
as safe as others.

197
00:21:38,670 --> 00:21:42,870
And now it isn't?
- They don't feel safe right now.

198
00:21:42,950 --> 00:21:50,270
Police Chief Dragana Pavić spoke
At the opening of the "Greenhouse" project,

199
00:21:50,390 --> 00:21:55,990
that this trend is changing.
What do you think?

200
00:21:57,430 --> 00:22:01,470
I think the locals
disagree with him.

201
00:22:03,310 --> 00:22:08,030
The fact is that we
just not doing enough.

202
00:22:08,110 --> 00:22:15,070
<i>Everyone who thinks otherwise is not
have visited these areas enough.</i>

203
00:22:15,390 --> 00:22:19,190
<i>So your police chief doesn't know
what is he talking about?</i>

204
00:22:20,390 --> 00:22:21,910
Maybe not.

205
00:22:22,590 --> 00:22:28,270
<i>There are usually no police
critical of himself in the media.</i>

206
00:22:28,390 --> 00:22:32,670
<i>Is it for you as a police officer
any consequences?</i>

207
00:22:33,190 --> 00:22:34,710
In what sense?

208
00:22:34,790 --> 00:22:41,270
Usually not done
such criticism publicly.

209
00:22:41,350 --> 00:22:46,750
Self-criticism is important.

210
00:22:48,790 --> 00:22:51,270
Thank you so much, Leah Gross.

211
00:23:18,790 --> 00:23:22,070
Leah, I want to talk to you.

212
00:23:33,430 --> 00:23:38,390
You are very popular on Twitter.
- I don't have Twitter.

213
00:23:39,350 --> 00:23:44,350
But I have.
Was it nice to talk on TV?

214
00:23:46,350 --> 00:23:50,030
Nice? No. - Do you know
what would I like to say?

215
00:23:50,910 --> 00:23:56,510
I would like to say
that it doesn't matter what we do.

216
00:23:56,670 --> 00:23:59,950
These areas
the situation will never improve.

217
00:24:00,070 --> 00:24:04,790
As long as people live
in isolation, it is meaningless.

218
00:24:05,430 --> 00:24:08,110
But do you know
why don't I say that?

219
00:24:08,230 --> 00:24:12,030
Because you could lose your job.
- Probably.

220
00:24:13,430 --> 00:24:16,990
But above all, because
that it wouldn't help anyone.

221
00:24:17,070 --> 00:24:19,110
And because it's not my job.

222
00:24:20,190 --> 00:24:24,390
Do you think your performance
brings me more resources?

223
00:24:25,950 --> 00:24:28,390
No.
- No, I won't.

224
00:24:29,830 --> 00:24:33,310
How about being "self-critical".

225
00:24:34,510 --> 00:24:38,910
have you finished
- Do you understand that this has consequences?

226
00:24:44,710 --> 00:24:48,390
So what was the verdict?
What did Draak-Anna say?

227
00:24:48,870 --> 00:24:52,150
You go to an anti-drug school
to work?

228
00:24:52,230 --> 00:24:53,990
Need to fix wheels in the warehouse?

229
00:24:54,070 --> 00:24:58,270
You call her Draak-Anna,
because she is a female boss.

230
00:24:58,350 --> 00:25:01,230
Yes, this is very typical.

231
00:25:03,950 --> 00:25:07,470
Roll to hell. - Tell me when you find it
blue mountain bike.

232
00:25:07,550 --> 00:25:09,870
It could be Siri's.
- Okay.

233
00:25:17,910 --> 00:25:24,070
6-0 here. We got word that on Skruvgatan
there is one man on the railroad tracks.</i>

234
00:25:30,910 --> 00:25:33,790
Do you see anything?
- No.

235
00:25:41,710 --> 00:25:43,110
There.

236
00:25:43,590 --> 00:25:44,870
Hello!

237
00:25:47,630 --> 00:25:50,870
Hello Christian.
- Leave me alone.

238
00:25:51,470 --> 00:25:55,070
Come here now.
- How can he be outside?

239
00:25:56,150 --> 00:25:58,510
Hey?
- Christian!

240
00:26:02,910 --> 00:26:05,390
Sara is here too.
Now get out of there.

241
00:26:10,710 --> 00:26:14,950
Christian! Stop!

242
00:26:19,070 --> 00:26:20,630
Stop!

243
00:26:26,830 --> 00:26:31,590
Christian, stop! Stop the trains.
- No, Sara! Damn it!

244
00:26:32,550 --> 00:26:37,230
65-12-20, we need
immediately stopping the train.

245
00:26:38,830 --> 00:26:43,390
We need to stop the train
South from Skruvgatan.

246
00:26:43,470 --> 00:26:45,070
<i>Clear.</i>
- Sara!

247
00:26:49,030 --> 00:26:50,510
Christian!

248
00:27:00,870 --> 00:27:02,470
Christian!

249
00:27:45,750 --> 00:27:48,950
Hello.
- He's alive.

250
00:28:07,630 --> 00:28:08,990
Thank you.

251
00:28:09,870 --> 00:28:17,870
They finally took him in for the night,
but I was not told more.

252
00:28:20,030 --> 00:28:23,830
If he undergoes longer treatment,
he might get better.

253
00:28:23,910 --> 00:28:25,750
Stop it!

254
00:28:30,150 --> 00:28:37,310
I haven't for 20 years
slept through the night,

255
00:28:37,390 --> 00:28:44,190
so be respectful
not to talk about any treatment.

256
00:28:47,230 --> 00:28:50,710
I was relieved
when you came

257
00:28:53,070 --> 00:28:55,030
I feel that way every time.

258
00:28:58,550 --> 00:29:03,310
So that I can rest a little.
So that he can rest.

259
00:29:05,510 --> 00:29:08,150
To get my life back.

260
00:29:11,030 --> 00:29:14,670
I asked him to move out

261
00:29:14,750 --> 00:29:17,830
so it's my fault
that's how he feels right now.

262
00:29:17,910 --> 00:29:21,630
You can't say that, Vera.

263
00:29:21,710 --> 00:29:26,470
I can say that
because it's my fault. - No.

264
00:29:26,550 --> 00:29:28,390
It's my fault.

265
00:29:29,790 --> 00:29:32,830
But I can't help myself
therefore feel guilty.

266
00:29:32,990 --> 00:29:35,870
I am myself
felt guilty for so long.

267
00:29:38,110 --> 00:29:40,310
I have nothing left.

268
00:29:43,590 --> 00:29:46,910
I'll go get a cloth
and wipe it off.

269
00:30:15,310 --> 00:30:20,950
My sister did a while ago
overdose. Again.

270
00:30:22,870 --> 00:30:26,790
It was shortly after
when he bit you.

271
00:30:27,350 --> 00:30:29,070
Jessa.

272
00:30:30,510 --> 00:30:35,030
Don't feel sorry for me about it.
And definitely don't feel sorry for him.

273
00:30:35,750 --> 00:30:39,550
It's strange,
but you get used to it.

274
00:30:41,390 --> 00:30:46,390
Only... "Mari is lying down
there and is dying."

275
00:30:47,270 --> 00:30:50,750
Don't you have
any such trauma?

276
00:30:51,870 --> 00:30:57,110
Or you're that good
and happy and beautiful like you...

277
00:30:57,190 --> 00:30:59,550
I really need to pee.

278
00:31:03,670 --> 00:31:08,790
I'm leaving.
- Do you need...?

279
00:31:09,510 --> 00:31:11,030
Keep your guard up.
- Okay.

280
00:31:16,510 --> 00:31:20,350
You still know that public
can you be fined for urinating?

281
00:31:24,630 --> 00:31:27,750
<i>65-12-20, come and listen.</i>
- Yes.

282
00:31:28,390 --> 00:31:32,750
<i>One man threatens</i>
<i>to jump off the scaffolding. </i>- Let's go.

283
00:31:34,790 --> 00:31:40,390
<i>He asks for a police officer named Sara.
We think it's you.</i>

284
00:31:40,470 --> 00:31:42,870
<i>Go there now.
End of communication.</i>

285
00:31:52,830 --> 00:31:57,710
Yes, but you must hurry.
The reinforcements are on their way.

286
00:32:01,030 --> 00:32:03,830
He came from a psychiatric hospital.

287
00:32:03,910 --> 00:32:05,910
Are rescuers on the way?
- Yes.

288
00:32:06,590 --> 00:32:09,630
Christian!
can you hear me

289
00:32:12,390 --> 00:32:17,910
I'm here. I'm coming to help you.
Promise you'll be still.

290
00:32:19,150 --> 00:32:23,150
How long do they take?
- They will come as soon as possible.

291
00:32:23,230 --> 00:32:26,550
Unbelievable!
- Yes, but...

292
00:32:28,510 --> 00:32:34,270
Are they far away?
- Yes, I'm here. Hurry up.

293
00:32:50,630 --> 00:32:52,190
Come down.

294
00:32:54,510 --> 00:32:58,790
Be so good and come down.
Rescuers will be here soon.

295
00:32:58,910 --> 00:33:03,950
You're making him nervous. Leave it
to the negotiator. Magnus!

296
00:33:19,110 --> 00:33:20,630
Christian?

297
00:33:22,950 --> 00:33:24,430
Christian?

298
00:33:25,310 --> 00:33:28,750
Hello friend.
- Is there a lot of people downstairs?

299
00:33:29,390 --> 00:33:32,390
It seems to be.
Are there many?

300
00:33:33,870 --> 00:33:37,910
Take it easy now.
- Where is Sara? Sara!

301
00:33:38,150 --> 00:33:42,670
I'm here. Be still.
- I'm coming. Wait.

302
00:33:45,070 --> 00:33:50,110
Maybe he won't come.
- It will.

303
00:33:50,910 --> 00:33:56,510
He won't come! Damn Norrland murder!
- No, no, no.

304
00:33:57,630 --> 00:34:01,030
Be very calm.
Try to breathe, Christian.

305
00:34:03,950 --> 00:34:07,550
No one can be with me!
- It's not like that.

306
00:34:07,830 --> 00:34:09,790
Climb the scaffolding
and we go to Sara together.

307
00:34:09,870 --> 00:34:15,950
where is sarah I want him.
He should be with me!

308
00:34:16,390 --> 00:34:19,110
Take it off my hand
and we go down together.

309
00:34:21,030 --> 00:34:24,870
Nobody wants to be with me.
- I know. Give me a hand.

310
00:34:26,230 --> 00:34:30,590
Nobody is that strong.
- I know. Now give me a hand.

311
00:34:31,270 --> 00:34:33,950
Go away!
Don't come any closer!

312
00:34:35,590 --> 00:34:36,910
Christian.

313
00:34:39,350 --> 00:34:44,470
Now give me your hand.
- I can't.

314
00:34:47,270 --> 00:34:50,990
Christian, I understand
what you feel I understand.

315
00:34:54,070 --> 00:34:55,510
No!

316
00:36:55,190 --> 00:37:01,670
Sara! I'll take you home.
Yesterday there was another rape.

317
00:37:01,830 --> 00:37:07,790
Stop it. - Not that you need protection,
but I would like to take you home.

318
00:37:13,790 --> 00:37:16,070
Why did you go up there?

319
00:37:16,670 --> 00:37:22,070
What? You do
stuff like that all the time.

320
00:37:22,150 --> 00:37:25,630
It's not the same.
Why did you go up?

321
00:37:26,630 --> 00:37:31,030
We will discuss this with Jesse tomorrow.
- No, I want to talk now.

322
00:37:31,110 --> 00:37:36,190
You tell me not to interfere
but what do you do yourself?

323
00:37:38,590 --> 00:37:40,990
You think it's my fault?
- I'm not saying that.

324
00:37:41,070 --> 00:37:42,790
You say so.
- No, you...

325
00:37:42,870 --> 00:37:46,510
You may be right.
Maybe he wouldn't have jumped,

326
00:37:46,590 --> 00:37:49,470
if you had talked to him.
We would have taken him to the hospital

327
00:37:49,550 --> 00:37:53,910
and he would have left again,
but at least i tried.

328
00:37:54,030 --> 00:37:55,590
Yes, I noticed.

329
00:37:57,230 --> 00:37:58,830
You know what we do?

330
00:37:58,910 --> 00:38:02,790
Let's tell Jesse tomorrow that we
don't want to work together anymore. - Agreed.

331
00:38:02,870 --> 00:38:05,350
We have agreed then.
- Nice.

332
00:39:29,550 --> 00:39:34,030
I wanted to give it to him.
- Thank you.

333
00:39:36,190 --> 00:39:41,110
I heard you two tried
help him down. - Yes.

334
00:39:44,470 --> 00:39:49,030
His neck is broken at the fifth link.

335
00:39:49,870 --> 00:39:56,590
And the back is broken in three places.
He is paralyzed from the chest down.

336
00:40:01,470 --> 00:40:06,830
But maybe you want to for a while
sit with him?

337
00:40:09,030 --> 00:40:13,990
I believe he will understand a lot.
You can talk to him.

338
00:40:57,590 --> 00:40:59,830
Hello.
- Hello.

339
00:41:01,950 --> 00:41:03,550
I thought that...

340
00:41:08,910 --> 00:41:12,110
Hello.
- This is Magnus.

341
00:41:12,470 --> 00:41:16,750
He is Tobias.
- Yes.

342
00:41:17,590 --> 00:41:22,030
Hello. Would you like a coffee?

343
00:41:23,110 --> 00:41:27,350
13 hours by train,
to show your love

344
00:41:27,430 --> 00:41:29,710
and what do I get for it?

345
00:41:33,070 --> 00:41:38,310
Now I know. This woman is not allowed
surprise because it hurts.

346
00:41:44,910 --> 00:41:46,790
It hurts.

347
00:41:47,870 --> 00:41:49,510
Then take a pain reliever.

348
00:41:49,590 --> 00:41:55,430
Maybe really. Are these
is in the bathroom? Alright then.

349
00:42:03,590 --> 00:42:07,870
What can I take with me?
Paracetamol and what is the other one?

350
00:42:12,030 --> 00:42:15,190
Some ibro...?
Can they be taken together?

351
00:44:32,750 --> 00:44:37,390
Welcome to the briefing
in connection with the project "Oskar",

352
00:44:37,470 --> 00:44:45,470
which is a cooperation project of the rescue agency,
social services, unemployment fund,

353
00:44:46,470 --> 00:44:51,110
of small entrepreneurs
and of course between the police,

354
00:44:51,190 --> 00:44:57,910
who is led by us
Özkan Gross.

355
00:44:59,750 --> 00:45:01,270
Any questions?

356
00:45:01,350 --> 00:45:04,990
And of course the dialogue
with the public and opinion leaders.

357
00:45:05,070 --> 00:45:07,550
On Twitter, Facebook
and on Instagram.

358
00:45:07,670 --> 00:45:11,830
You have to answer to the politicians and
journalists and block trolls.

359
00:45:11,910 --> 00:45:15,070
He knows that. You know?
- Of course.

360
00:45:15,150 --> 00:45:18,590
We believe in you, Leah.
This is now our most important task.

361
00:45:18,750 --> 00:45:21,310
You are there for the job
the right person.

362
00:45:25,150 --> 00:45:27,230
And then there is Björn.

363
00:45:28,350 --> 00:45:31,910
Yeah...
- Hello, Björn.

364
00:45:32,070 --> 00:45:33,350
Hello.
- Hello.

365
00:45:35,110 --> 00:45:40,550
Björn was away from work in the meantime,
but now let's move on.

366
00:45:41,190 --> 00:45:44,550
We thought you needed help.
- Clear.

367
00:45:46,430 --> 00:45:50,790
Good. Then everything is clear.
- Yes.

368
00:45:51,470 --> 00:45:55,510
Say you know computers.
This one here is absolutely badass.

369
00:46:04,350 --> 00:46:06,870
It's awesome, right?
- Of course.

370
00:46:06,990 --> 00:46:11,150
Your own space. Freedom
without obligation. - Yes.

371
00:46:15,070 --> 00:46:19,310
Svante, you old gallows!
what do you want

372
00:46:20,430 --> 00:46:23,230
No, I'm not there anymore.

373
00:46:23,430 --> 00:46:26,790
I was sent to the ghetto.

374
00:46:28,150 --> 00:46:31,830
It was only a matter of time
when will they get me

375
00:46:32,270 --> 00:46:38,990
Did you see it? Hell!
This boy still has a right leg!

376
00:46:39,430 --> 00:46:41,390
Gold is expected this year.

377
00:46:59,950 --> 00:47:01,270
what do you want

378
00:47:01,350 --> 00:47:07,070
Why are you always so critical?
Why don't you ever praise me?

379
00:47:08,310 --> 00:47:12,910
I am happy about this project.
I believe in it.

380
00:47:13,070 --> 00:47:15,830
Do you believe in the "Oskar" project?

381
00:47:15,910 --> 00:47:20,670
You know how many projects we have
been here? Hundreds! Thousands!

382
00:47:20,750 --> 00:47:26,710
12-year-olds should have their eggs
or to play with dill,

383
00:47:26,790 --> 00:47:31,870
not get shot in the streets!
- Stop throwing it!

384
00:47:32,430 --> 00:47:34,230
Stop it!

385
00:47:41,230 --> 00:47:44,630
Leah, I'm sorry.

386
00:47:47,030 --> 00:47:48,830
This will be a good project.

387
00:47:48,910 --> 00:47:52,510
Do you know why?
Because you're in it.

388
00:47:52,590 --> 00:47:56,950
If you participate in it,
then everything will be fine. Right?

389
00:48:00,070 --> 00:48:04,070
Leah? Come here.

390
00:48:05,310 --> 00:48:07,230
Like this.

391
00:48:17,390 --> 00:48:21,550
Life is one long one
a series of disappointments.

392
00:48:28,230 --> 00:48:30,830
Yes, but that's how it is.

393
00:48:32,310 --> 00:48:35,190
More.
- More?

394
00:48:36,510 --> 00:48:39,510
I close the computer.
- Yes.

395
00:48:43,270 --> 00:48:48,550
Or maybe you want to watch it?
Swedish 2006 police film.

396
00:48:48,630 --> 00:48:50,030
No thanks.

397
00:48:53,950 --> 00:48:59,030
I forgot to say
that this Magnus is a nice character.

398
00:49:00,230 --> 00:49:05,110
Do you often work together?
- Yes, quite often.

399
00:49:08,910 --> 00:49:12,030
are you coming
- Yes.

400
00:49:14,910 --> 00:49:16,510
Hey.
- Hey.

401
00:49:27,590 --> 00:49:30,710
We have to use a condom.

402
00:49:32,270 --> 00:49:34,230
I may be infected.

403
00:49:34,390 --> 00:49:37,070
Do you have a condom?
- No.

404
00:49:40,110 --> 00:49:42,230
I didn't know you were coming.

405
00:49:49,230 --> 00:49:51,070
Listen...
- Yes?

406
00:49:52,430 --> 00:49:54,910
Did my mother tell you to come?

407
00:49:56,150 --> 00:50:00,110
He is worried.
There is nothing strange about it.

408
00:50:09,350 --> 00:50:14,310
But I came here
because i love you

409
00:50:15,430 --> 00:50:17,430
Above all in the world.

410
00:50:20,230 --> 00:50:21,710
Come on now.

411
00:50:33,750 --> 00:50:41,750
He tried to hang himself in the ward.
He tried it repeatedly.

412
00:50:42,390 --> 00:50:46,190
The doctor said they had
some agreement.

413
00:50:46,270 --> 00:50:49,910
If he injures himself in the ward,
then he cannot stay in the hospital.

414
00:50:49,990 --> 00:50:56,670
They had such a condition.
That's why Christian had to leave.

415
00:50:57,150 --> 00:51:00,350
If you want to feel at home
hang up, you go to the hospital,

416
00:51:00,430 --> 00:51:03,150
but when in the hospital,
they will let you go home.

417
00:51:03,230 --> 00:51:08,150
Yes, it seems so.
I don't know, Sarah.

418
00:51:08,230 --> 00:51:12,430
I'm not a doctor and neither are you.
None of us are. - No, but...

419
00:51:12,510 --> 00:51:16,790
I understand that you are upset,
and sometimes it can get crazy here,

420
00:51:16,870 --> 00:51:20,390
but we have to
focus on your work,

421
00:51:20,470 --> 00:51:24,830
and it is not sick
healing people.

422
00:51:25,790 --> 00:51:30,350
As much as we would like it,
it's not our job.

423
00:51:32,950 --> 00:51:36,030
Is there anything else you want to talk about?

424
00:51:45,910 --> 00:51:48,510
Do you enjoy working together?

425
00:51:50,830 --> 00:51:53,110
Do you trust each other?

426
00:51:57,950 --> 00:51:59,390
Yes.

427
00:51:59,590 --> 00:52:00,950
Do you trust?

428
00:52:04,830 --> 00:52:06,790
Yes.
- Yes.

429
00:52:08,030 --> 00:52:10,070
And I will always be there.

430
00:52:11,150 --> 00:52:14,390
Sometimes it seems
that we are fine

431
00:52:14,470 --> 00:52:19,590
but we will start in three months
cry inconsolably for no reason.

432
00:52:21,910 --> 00:52:25,230
Then come to my story.
This is important.

433
00:52:27,590 --> 00:52:28,670
Of course.

434
00:52:28,750 --> 00:52:34,350
If you don't tell me
i don't know how you feel

435
00:52:34,430 --> 00:52:37,150
and if i don't know
I can't help.

436
00:52:40,590 --> 00:52:44,070
Yes.
- Shall we...? Yes.

437
00:52:44,430 --> 00:52:46,550
Agree? Nice.

438
00:53:36,870 --> 00:53:42,070
“You are standing on top of a building
and you say you don't want to live anymore."

439
00:53:45,550 --> 00:53:48,910
“You're yelling at me
and my colleague to leave."

440
00:53:48,990 --> 00:53:50,910
"Because all you want to do is die."

441
00:53:51,510 --> 00:53:55,270
<i>But I know that's not true.
You don't want to die.</i>

442
00:53:57,790 --> 00:54:03,510
<i>You want to feel better,
to experience life like everyone else.</i>

443
00:54:04,510 --> 00:54:08,590
<i>But you thought that you
no help, and it's our fault.</i>

444
00:54:09,550 --> 00:54:11,550
<i>So you jumped anyway.</i>

445
00:54:13,870 --> 00:54:20,350
<i>Sweden dies all year round
one person every six hours.</i>

446
00:54:21,310 --> 00:54:28,270
<i>Depression, hopelessness,
due to addiction and mental illness.</i>

447
00:54:31,030 --> 00:54:33,950
<i>One fifth of them
are under 30 years old.</i>

448
00:54:35,030 --> 00:54:38,830
<i>Young people and children,
who does not get the future,</i>

449
00:54:38,910 --> 00:54:41,950
who cannot have a family
nor my children,

450
00:54:42,030 --> 00:54:45,950
<i>who will never be
who they dream of becoming.</i>

451
00:54:47,670 --> 00:54:51,310
<i>People,
who lose the rest of their lives,</i>

452
00:54:51,390 --> 00:54:54,230
<i>because they don't want to
to live in this moment.</i>

453
00:54:54,390 --> 00:54:56,710
<i>Because we cannot help them.</i>

454
00:54:57,710 --> 00:55:02,950
<i>I can only go to work because
that I hope for other days.</i>

455
00:55:04,070 --> 00:55:06,710
<i>For the days when we arrive
on time.</i>

456
00:55:06,790 --> 00:55:10,030
<i>If one moment may
save all eternity.</i>

457
00:55:11,670 --> 00:55:12,870
<i>A healthy life.</i>

458
00:56:07,190 --> 00:56:11,270
How many times your post
is shared? - No idea.

459
00:56:12,350 --> 00:56:13,870
Of course.

460
00:56:19,030 --> 00:56:20,950
Say it already.

461
00:56:25,230 --> 00:56:28,350
I'm also a little curious.
I'm looking.

462
00:56:30,670 --> 00:56:34,070
15,668 shares.

463
00:56:38,270 --> 00:56:41,270
Not that it to me
would be fine. - Of course.

464
00:56:44,350 --> 00:56:47,630
This your Tobbe...
- Yes?

465
00:56:49,590 --> 00:56:53,670
He seems like a nice guy.

466
00:56:55,870 --> 00:56:57,390
That's what he is.

467
00:57:02,150 --> 00:57:06,510
Is he moving here?
- No.

468
00:57:07,030 --> 00:57:11,190
He can't leave home
to be away for more than three days.

469
00:57:13,470 --> 00:57:14,990
He went back.

470
00:57:18,270 --> 00:57:19,790
Look then...