1
00:01:32,218 --> 00:01:35,012
306 bekræftet døde indtil videre

2
00:01:35,054 --> 00:01:38,849
i denne ødelæggende og frækhed
angreb på uskyldige parisere...

3
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
Påberåbe sig ansvar
for overfaldet

4
00:01:45,481 --> 00:01:49,365
er en libanesisk-født syrer,
Mousa bin Suleiman.

5
00:01:49,948 --> 00:01:52,786
Denne morgen,
han udgav følgende video.

6
00:01:53,065 --> 00:01:56,401
Jeg beklager dødsfaldet
af børn og kvinder.

7
00:01:56,636 --> 00:01:59,573
Vores børn dør hver dag.

8
00:02:01,237 --> 00:02:04,333
Paris var kun begyndelsen.

9
00:02:12,012 --> 00:02:14,055
Han har lige postet disse videoer.

10
00:02:14,176 --> 00:02:17,638
Det er smart,
sofistikeret propaganda.

11
00:02:19,431 --> 00:02:22,601
For de aspirerende jihadistiske unge.

12
00:02:26,946 --> 00:02:28,933
Det er en forbandet musikvideo.

13
00:02:34,196 --> 00:02:36,657
Og det sidste er et opkald
til våben for alle muslimer

14
00:02:36,699 --> 00:02:37,699
rundt om i verden.

15
00:02:44,620 --> 00:02:46,190
Men han er ikke muslim.

16
00:02:46,575 --> 00:02:49,327
Han er bare en forbandet psykopat.

17
00:02:49,503 --> 00:02:51,380
Nej, det er det
han vil have dig til at tro.

18
00:02:51,773 --> 00:02:54,104
Så du ville reagere på ham
følelsesmæssigt.

19
00:03:24,079 --> 00:03:27,625
- Kunne have stoppet det.
- Åh, virkelig?

20
00:03:28,737 --> 00:03:30,518
Du har en kappe på
under den skjorte?

21
00:03:30,554 --> 00:03:31,554
Broderen...

22
00:03:32,396 --> 00:03:34,721
Ali Suleiman, var ikke bare med
Paris for bankoverførsel.

23
00:03:34,757 --> 00:03:36,518
Han var i Paris for dette.

24
00:03:38,854 --> 00:03:40,831
Han vidste, hvad der ville ske.

25
00:03:41,628 --> 00:03:43,550
Og han vidste hvor.

26
00:03:45,058 --> 00:03:47,104
- Og hvis jeg ikke havde skudt ham...
- Øh-huh.

27
00:03:53,984 --> 00:03:57,104
En af mine venner i bureauet
fortalte mig en historie.

28
00:03:58,097 --> 00:03:59,870
Efter 9/11,

29
00:04:00,729 --> 00:04:04,078
en fyr, der arbejdede for American
Flyselskaber ringede til FBI tip line

30
00:04:04,119 --> 00:04:05,222
at henvende sig.

31
00:04:06,205 --> 00:04:08,909
Han arbejdede på Dulles
morgenen for angrebene,

32
00:04:09,700 --> 00:04:12,386
tjekker billetter ved indgangen--
business as usual.

33
00:04:13,183 --> 00:04:16,882
Og disse to mellemøstlige
fyre kommer gennem linjen.

34
00:04:17,386 --> 00:04:18,884
De præsenterede
deres boardingkort,

35
00:04:18,926 --> 00:04:21,495
han tjekkede dem ind
og vinkede dem videre.

36
00:04:22,866 --> 00:04:24,877
Mens de går væk,

37
00:04:26,171 --> 00:04:29,338
han så tilfældigvis ned
ved deres sko,

38
00:04:31,007 --> 00:04:33,253
og han bemærker, at de er billige.

39
00:04:34,886 --> 00:04:36,557
Slidt op.

40
00:04:37,152 --> 00:04:39,697
De matcher ikke
førsteklasses billetterne

41
00:04:39,738 --> 00:04:42,722
eller skjorter med trykkrave
og nye kakibukser.

42
00:04:44,362 --> 00:04:46,143
En time senere, de mænd

43
00:04:46,179 --> 00:04:49,425
fløj den Boeing 757
ind på siden af Pentagon.

44
00:05:01,018 --> 00:05:04,190
Han bebrejdede sig selv for at sætte
disse flykaprere på flyet,

45
00:05:04,237 --> 00:05:06,042
men hvad skulle han have gjort?

46
00:05:06,378 --> 00:05:08,611
Kaldes lufthavnssikkerhed
fordi de havde beskidte sko?

47
00:05:08,647 --> 00:05:11,440
Selvfølgelig ikke.
Det ville have været irrationelt.

48
00:05:12,358 --> 00:05:13,822
Og du...

49
00:05:15,773 --> 00:05:17,745
bebrejde dig selv dette...

50
00:05:21,031 --> 00:05:22,518
...det er også irrationelt.

51
00:05:28,604 --> 00:05:30,425
For ikke at tale om narcissistisk.

52
00:08:44,000 --> 00:08:46,294
- Han satte det op.
- Banker du på?

53
00:08:46,485 --> 00:08:48,362
Han satte den op.

54
00:08:48,403 --> 00:08:49,558
Indstil hvad?

55
00:08:49,691 --> 00:08:50,992
De angreb kirken
under en bisættelse

56
00:08:51,027 --> 00:08:53,404
for en katolsk præst
der var blevet stukket ihjel

57
00:08:53,440 --> 00:08:55,984
i et overfald tre dage før.

58
00:08:59,417 --> 00:09:00,686
Okay, forklar.

59
00:09:00,722 --> 00:09:02,372
Angrebet skete
på en hverdag.

60
00:09:02,408 --> 00:09:03,951
Den kirke
skulle have været tom.

61
00:09:03,987 --> 00:09:05,629
Hvordan vidste han det
at den ville blive fyldt

62
00:09:05,671 --> 00:09:07,297
med andre præster
og dignitærer?

63
00:09:07,518 --> 00:09:09,508
Fordi han researchede
hans mål.

64
00:09:09,869 --> 00:09:12,901
Han tog den præst ud, vel vidende
præcis hvad der ville ske.

65
00:12:05,100 --> 00:12:06,768
- Bonjour.
- Bonjour.

66
00:12:57,194 --> 00:12:59,070
"Mousa"?

67
00:13:02,657 --> 00:13:04,701
Ah.

68
00:14:20,443 --> 00:14:22,445
Tak.

69
00:14:32,747 --> 00:14:34,666
Stedet for angrebet
er på tværs af gaden

70
00:14:34,708 --> 00:14:37,098
fra det uruguayanske konsulat
i Paris.

71
00:14:37,270 --> 00:14:39,762
Deres sikkerhed CCTV
fangede disse.

72
00:14:40,176 --> 00:14:42,090
Nu, dem af jer
på de østeuropæiske skriveborde

73
00:14:42,132 --> 00:14:45,093
burde genkende denne mand,
Ansor Dudayev, "tjetjeneren".

74
00:14:45,481 --> 00:14:47,262
Han skar sine tænder
i den sovjetisk/tjetjenske krig.

75
00:14:47,304 --> 00:14:50,056
Meget dygtig til sprængstoffer
og kemiske våben.

76
00:14:50,098 --> 00:14:51,379
Veteraner fra Irak

77
00:14:51,415 --> 00:14:53,482
kan takke hr. Dudayev
for banebrydende brug

78
00:14:53,518 --> 00:14:55,353
af kraft, der trænger ind
eksplosive anordninger

79
00:14:55,395 --> 00:14:57,230
bruges til at gennembore amerikansk rustning.

80
00:14:57,272 --> 00:15:00,684
Nu endnu et kendt ansigt
er Jabir Zarif,

81
00:15:01,002 --> 00:15:04,213
tidligere efterretningsofficer
med afghanske NDS.

82
00:15:04,529 --> 00:15:06,740
Den anden fyr her,
vi forsøger stadig at I.D. ham,

83
00:15:06,781 --> 00:15:09,215
og vi arbejder
med DGSI om det.

84
00:15:10,387 --> 00:15:11,957
Hr.

85
00:15:13,520 --> 00:15:17,250
Leveringssystemet var tre
Russisk fremstillede artillerigranater.

86
00:15:17,292 --> 00:15:19,169
Mest sandsynligt leveret
til den syriske hær,

87
00:15:19,210 --> 00:15:21,087
derefter stjålet fra
offentlige lagre.

88
00:15:21,129 --> 00:15:23,214
De riggede skallerne til
med sprænghætter.

89
00:15:23,256 --> 00:15:25,091
En afgift der er stor nok
at sprænge kabinettet

90
00:15:25,133 --> 00:15:26,825
lader sarinen lufte ud.

91
00:15:27,703 --> 00:15:28,856
Nate.

92
00:15:29,864 --> 00:15:31,389
Jeg kan ikke se nogen direkte trussel

93
00:15:31,431 --> 00:15:33,808
til USA,
så jeg vil foreslå

94
00:15:33,850 --> 00:15:35,727
til præsidenten
vi lader franskmændene klare dette.

95
00:15:35,769 --> 00:15:37,145
Ja, hvis jeg må...

96
00:15:37,187 --> 00:15:39,105
hr. sekretær,
med al respekt,

97
00:15:39,147 --> 00:15:41,650
denne fyr har gjort det klart
at Vesten er hans fjende.

98
00:15:41,954 --> 00:15:44,582
Han dræbte amerikanske soldater
i Yemen.

99
00:15:44,641 --> 00:15:47,659
27 af de mennesker i kirken
var amerikanere.

100
00:15:49,010 --> 00:15:51,680
Dette er ikke et fransk problem.
Dette er et verdensproblem.

101
00:15:52,098 --> 00:15:55,002
- Hvem fanden er du?
- Jeg er Jim Greer.

102
00:15:55,153 --> 00:15:57,422
Og hvis du er ligeglad, så har jeg det
gjort dette i 16 år.

103
00:15:57,457 --> 00:15:58,982
- Hvis du vil anbefale...
- Hvad min kollega her

104
00:15:59,017 --> 00:16:01,473
prøver at sige, hr. sekretær,

105
00:16:02,418 --> 00:16:06,216
er, at det er kritisk
at vi kører point på dette.

106
00:16:07,215 --> 00:16:09,206
Okay, Nate. Så fortæl mig...

107
00:16:09,770 --> 00:16:12,061
uden at sætte os i en
sårbar position,

108
00:16:12,520 --> 00:16:14,301
hvordan ville du helt præcist gøre det?

109
00:16:14,933 --> 00:16:16,498
Nå, selvfølgelig
vi vil koordinere

110
00:16:16,533 --> 00:16:18,715
- med vores udenlandske partnere.
- Nå, præcis.

111
00:16:18,770 --> 00:16:21,450
Men USA har en
afgørende rolle at spille her.

112
00:16:21,552 --> 00:16:22,712
Spillet.

113
00:16:33,395 --> 00:16:35,620
Da vi var i Paris,
vi afslørede korrespondance

114
00:16:35,656 --> 00:16:38,348
mellem Suleiman
og hans bror Ali.

115
00:16:38,707 --> 00:16:42,127
De brugte et videospil
systemets online beskedapp

116
00:16:42,567 --> 00:16:43,653
at kommunikere.

117
00:16:44,292 --> 00:16:47,777
Suleiman fortalte Ali, hvis han kom ud
fra Paris, ville han sende hjælp.

118
00:16:48,739 --> 00:16:51,928
Så hvis vi bruger det samme videospil
system til at kontakte Suleiman,

119
00:16:51,970 --> 00:16:54,472
vi kan bare lade som om
at vi er Ali.

120
00:16:55,372 --> 00:16:57,107
Kun menneskerne i dette rum
og DGSI-agenterne

121
00:16:57,142 --> 00:17:00,153
som vi var med i Alperne
ved faktisk at han er død.

122
00:17:00,358 --> 00:17:02,145
Hvorfor ville han tage risikoen?

123
00:17:03,456 --> 00:17:06,527
Sir, deres forældre blev dræbt
i 1983 i Bekaa-dalen.

124
00:17:07,026 --> 00:17:08,926
De blev tvunget
at flytte til Frankrig.

125
00:17:09,028 --> 00:17:10,572
De voksede op i plejehjem.

126
00:17:10,613 --> 00:17:12,907
Hans bror er den eneste familie
Suleiman har.

127
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
For ikke at nævne
lillebror

128
00:17:14,361 --> 00:17:16,613
reddede storebror på Cobalt.

129
00:17:17,450 --> 00:17:20,039
Sender nogen efter ham
er det mindste han ville gøre.

130
00:17:20,231 --> 00:17:22,762
Så... det er din plan?

131
00:17:23,834 --> 00:17:26,239
- Et videospil?
- Har du en bedre?

132
00:17:29,937 --> 00:17:31,771
Direktøren får brug for
et præsidentielt fund,

133
00:17:31,806 --> 00:17:34,270
men du fortsætter bare
som om du har en, okay?

134
00:17:34,359 --> 00:17:36,486
- Dette møde er slut.
- Tak, sir.

135
00:18:12,085 --> 00:18:13,723
Jeg ser det nu.

136
00:18:15,094 --> 00:18:17,715
Vejene kravler
med politiet.

137
00:18:18,918 --> 00:18:21,785
Der er et kontrolpunkt
hver tiende kilometer.

138
00:18:23,059 --> 00:18:25,539
Jeg-- Okay, okay, jeg forstår.

139
00:18:25,575 --> 00:18:26,950
Jeg gør det.

140
00:18:27,323 --> 00:18:29,864
Det er dit hjerte, der taler,
ikke dine hjerner.

141
00:18:37,792 --> 00:18:39,794
- 'up, Grævling?
- Hej.

142
00:18:42,235 --> 00:18:43,779
Yo, Tombstone.

143
00:18:46,292 --> 00:18:49,153
- Hvad laver du?
- Intet.

144
00:18:49,606 --> 00:18:52,239
Jeg tjekkede lige
en gammel BDA.

145
00:18:58,763 --> 00:19:01,801
- Nyt måldæk.
- Fantastisk.

146
00:19:02,701 --> 00:19:03,965
Hmm.

147
00:19:06,988 --> 00:19:08,198
Nej, det er forkert.

148
00:19:08,234 --> 00:19:10,027
- Hvad?
- Det her.

149
00:19:10,063 --> 00:19:11,398
Det er et gammelt mål.

150
00:19:13,194 --> 00:19:16,656
Det er fyren på Vespaen,
huske?

151
00:19:17,489 --> 00:19:19,528
- Abu Al Shabaz.
- Mm-hmm.

152
00:19:20,137 --> 00:19:21,536
Har de ikke fortalt dig det?

153
00:19:22,015 --> 00:19:23,418
Fortæl mig hvad?

154
00:19:24,223 --> 00:19:26,457
En eller anden bataljon S-2 officer
fucked up.

155
00:19:27,593 --> 00:19:29,762
Det mål blev fejlidentificeret.

156
00:19:31,212 --> 00:19:34,007
Vente. Hov, hov. Fejlidentificeret?

157
00:19:34,618 --> 00:19:36,145
Du mener, at han ikke var...?

158
00:19:46,717 --> 00:19:48,418
Han havde en søn.

159
00:19:50,911 --> 00:19:52,532
Se det, bare fordi
fyr var ikke et mål

160
00:19:52,567 --> 00:19:54,762
betyder ikke, at han ikke ville
har været til sidst.

161
00:19:54,798 --> 00:19:56,467
Næsten hver
mand i militæralderen

162
00:19:56,503 --> 00:19:59,423
i den landsby
har bånd til Daesh.

163
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Det er fedt, Badger.

164
00:20:14,201 --> 00:20:15,550
Hej.

165
00:20:15,715 --> 00:20:16,778
Er du okay?

166
00:20:18,176 --> 00:20:19,176
jeg er ikke...

167
00:20:22,180 --> 00:20:24,278
Jeg dræbte en uskyldig mand.

168
00:20:25,371 --> 00:20:27,185
Det gjorde du lige
hvad du blev beordret til at gøre.

169
00:20:27,481 --> 00:20:28,926
Det er ikke din skyld.

170
00:20:30,396 --> 00:20:32,607
Så hvis skyld er det?

171
00:20:47,490 --> 00:20:48,490
Baba?

172
00:21:13,272 --> 00:21:15,442
Så du er lederen
af din gruppe?

173
00:21:16,109 --> 00:21:18,778
jeg er. Dr. Daniel Nadler.

174
00:21:19,565 --> 00:21:21,176
Læger uden Grænser.

175
00:21:22,991 --> 00:21:25,481
Hvordan har dine folk det?

176
00:21:27,751 --> 00:21:29,347
De er bange.

177
00:21:29,586 --> 00:21:31,421
Jeg mener medicinsk.

178
00:21:33,001 --> 00:21:36,254
Dehydrering er et problem.
Ernæring.

179
00:21:47,471 --> 00:21:49,228
Hvad har du brug for?

180
00:21:49,848 --> 00:21:52,801
Frisk vand, bedre mad,
motion.

181
00:21:53,563 --> 00:21:55,898
Specifikt,
vi har brug for antibiotika,

182
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
acetaminophen, jodtabletter.

183
00:21:58,754 --> 00:22:00,012
Multivitaminer.

184
00:22:01,183 --> 00:22:02,590
Lav en liste...

185
00:22:03,051 --> 00:22:04,204
af alt hvad du behøver,

186
00:22:04,437 --> 00:22:06,176
og jeg skal sørge for at du får det.

187
00:22:14,981 --> 00:22:16,817
Hvor længe har din søn været
en diabetiker?

188
00:22:17,723 --> 00:22:19,213
Undskyld mig?

189
00:22:19,606 --> 00:22:22,973
Grunden til at jeg spørger er pga
der er en sjælden form for diabetes

190
00:22:23,009 --> 00:22:24,678
det er medfødt.

191
00:22:25,053 --> 00:22:26,512
Det er meget nemmere at behandle.

192
00:22:26,554 --> 00:22:28,590
Det kan behandles ved
en oral medicin.

193
00:22:29,317 --> 00:22:31,942
Jeg kører gerne nogle tests,
hvis du vil.

194
00:22:34,729 --> 00:22:37,774
Det er generøst af dig.
Tak.

195
00:22:39,262 --> 00:22:43,559
W-Vent. Y-Du ved,
vi har løsesumsforsikring.

196
00:22:45,098 --> 00:22:48,700
amerikanere tænker
alt handler om penge.

197
00:22:51,066 --> 00:22:52,973
Hvad vil du så med os?

198
00:22:53,215 --> 00:22:55,500
Du får
dine forsyninger, doktor.

199
00:25:24,523 --> 00:25:26,866
Huh. Ouais.

200
00:26:05,439 --> 00:26:07,149
Okay.

201
00:26:44,020 --> 00:26:47,023
Øh, ja, vi har ca
200 mennesker her, der har brug for vand.

202
00:26:47,064 --> 00:26:49,066
Kunne du bare--
Ja tak.

203
00:26:52,574 --> 00:26:53,855
Salaam alaikum.

204
00:26:53,891 --> 00:26:55,601
Jeg kan tale engelsk.

205
00:26:55,918 --> 00:26:58,462
Åh. Hvad kan jeg gøre for dig?

206
00:26:59,020 --> 00:27:00,536
Vi skal ud af Tyrkiet.

207
00:27:00,578 --> 00:27:03,262
Mig og mine døtre,
vi vil have visa.

208
00:27:04,137 --> 00:27:06,139
Hvad med at vi starter
med dit navn?

209
00:27:10,880 --> 00:27:12,777
Hanin Abdullah.

210
00:27:13,277 --> 00:27:14,884
Jeg vil ikke vække opmærksomhed.

211
00:27:15,199 --> 00:27:17,152
Min mand ved det ikke
hvor jeg er.

212
00:27:17,488 --> 00:27:19,512
Vi søger politisk asyl.

213
00:27:20,762 --> 00:27:23,267
Visum er ekstremt hårdt
at komme forbi.

214
00:27:23,730 --> 00:27:25,651
De er forbeholdt mennesker
med særlige omstændigheder

215
00:27:25,686 --> 00:27:27,980
eller folk, der kan yde
værdifuld information

216
00:27:28,022 --> 00:27:29,899
til den amerikanske regering.

217
00:27:35,171 --> 00:27:36,800
Min mand...

218
00:27:37,927 --> 00:27:39,777
Mousa bin Suleiman.

219
00:27:41,992 --> 00:27:45,238
Angrebet i Paris.
Videoen.

220
00:27:48,958 --> 00:27:51,058
Den mand er min mand.

221
00:27:53,672 --> 00:27:56,801
Din mand er...
er Mousa bin Suleiman?

222
00:27:57,240 --> 00:27:58,434
Ja.

223
00:27:59,645 --> 00:28:01,043
Kan du hjælpe mig?

224
00:28:01,880 --> 00:28:03,882
Har du fået
andre former for I.D.?

225
00:28:03,918 --> 00:28:05,270
- Nej.
- Nej. Okay.

226
00:28:06,508 --> 00:28:08,395
Hvor er din mand? Nu?

227
00:28:11,575 --> 00:28:13,536
Det kan jeg ikke fortælle dig.

228
00:28:15,675 --> 00:28:17,441
Min søn er sammen med ham.

229
00:28:20,487 --> 00:28:22,831
Jeg kan ikke bringe min søn i fare.

230
00:28:25,660 --> 00:28:27,888
Hvis du ikke kan give mig
mere specifik information,

231
00:28:27,924 --> 00:28:29,926
hvordan skal jeg
at tro dig?

232
00:28:32,119 --> 00:28:35,080
Jeg er ked af det.
Jeg skulle ikke være kommet.

233
00:28:38,602 --> 00:28:40,114
Vi har et forspring.

234
00:28:40,457 --> 00:28:43,013
En kvinde, der siger
hun er vores gode vens kone.

235
00:28:43,447 --> 00:28:45,012
Nå, har hun beviser?

236
00:28:45,402 --> 00:28:47,852
Hun ville ikke sige.
Hun ville beskytte sin søn.

237
00:28:47,893 --> 00:28:49,687
Tilsyneladende er han stadig
med faderen.

238
00:28:50,715 --> 00:28:52,690
Og, øh, denne fyr,
hvordan kender du ham?

239
00:28:53,254 --> 00:28:55,151
Vi var på Farmen sammen.

240
00:28:55,192 --> 00:28:57,653
Hans cover er udenrigsministeriet,
men han er i lejren

241
00:28:57,695 --> 00:28:59,280
samler HUMINT.

242
00:28:59,527 --> 00:29:02,426
Okay, hør,
fortæl ham at finde hende, okay?

243
00:29:02,700 --> 00:29:05,280
- Få hende til at tale.
- Hvor er du?

244
00:29:05,316 --> 00:29:06,579
Monster truck rally?

245
00:29:06,973 --> 00:29:08,747
Nej, jeg er på date.

246
00:29:12,251 --> 00:29:14,044
Hej, undskyld det.
jeg måtte...

247
00:29:14,086 --> 00:29:16,726
Lad mig gætte. Arbejde.

248
00:29:16,762 --> 00:29:17,762
Åh.

249
00:29:17,798 --> 00:29:20,134
- Lad mig få det her.
- Det er okay. Jeg fik det.

250
00:29:20,528 --> 00:29:21,887
Tak.

251
00:29:23,582 --> 00:29:25,181
Vi skal tale om noget.

252
00:29:25,222 --> 00:29:28,017
Åh nej. Intet godt
kommer nogensinde efter det.

253
00:29:28,058 --> 00:29:29,852
- Det er ikke slemt.
- Eller det.

254
00:29:29,894 --> 00:29:31,973
Jeg lover.

255
00:29:33,176 --> 00:29:34,613
Jeg vil bare indstille
nogle parametre

256
00:29:34,649 --> 00:29:36,359
for os at bruge tid sammen.

257
00:29:37,191 --> 00:29:38,319
Parametre.

258
00:29:38,563 --> 00:29:41,816
Jeg er helt klar til at hænge ud
sådan her, men jeg er bare...

259
00:29:42,531 --> 00:29:46,363
Jeg er ikke klar til det hele...
resten af det.

260
00:29:47,192 --> 00:29:48,863
Hvad er resten af ​​det?

261
00:29:49,480 --> 00:29:52,004
Jeg elsker virkelig mit arbejde, og...

262
00:29:53,012 --> 00:29:55,293
- Jeg vil ikke blive slået ud af kurs.
- Det burde du ikke.

263
00:29:55,562 --> 00:29:58,113
Og tydeligvis har du meget
også foregår professionelt.

264
00:29:58,191 --> 00:30:00,054
Jeg gider ikke
lejlighedsvis distraktion,

265
00:30:00,090 --> 00:30:02,309
ligesom den anden nat;
jeg bare...

266
00:30:03,457 --> 00:30:05,785
Jeg er bare ikke oppe
for de store, rodede.

267
00:30:06,566 --> 00:30:08,557
- Det her handler om helikopteren.
- Nej.

268
00:30:09,418 --> 00:30:11,685
Nå, jeg mener,
helikopteren, arrene,

269
00:30:11,727 --> 00:30:13,687
- du går, det er...
- Cathy, se.

270
00:30:13,729 --> 00:30:15,689
Jeg prøver ikke
at skjule noget for dig.

271
00:30:15,731 --> 00:30:18,168
Jack, jeg spørger ikke
for hvad som helst.

272
00:30:19,745 --> 00:30:21,488
Jeg vil bare holde det afslappet.

273
00:30:23,623 --> 00:30:25,137
Er du okay med det?

274
00:30:25,898 --> 00:30:26,964
Ja.

275
00:33:00,979 --> 00:33:02,981
Åh, tak.

276
00:35:35,592 --> 00:35:36,677
Jesus.

277
00:35:37,920 --> 00:35:38,971
Hvad?

278
00:35:39,136 --> 00:35:41,305
Vil have lidt pandekager
med din sirup?

279
00:35:49,030 --> 00:35:50,670
Vil du tale om det?

280
00:35:51,565 --> 00:35:53,108
Om hvad?

281
00:36:00,635 --> 00:36:02,506
Så jeg talte med C.O.

282
00:36:03,717 --> 00:36:04,913
Og?

283
00:36:04,955 --> 00:36:07,207
Han bad mig tage lidt orlov.

284
00:36:08,131 --> 00:36:10,627
Ti dage til at dekomprimere.

285
00:36:11,162 --> 00:36:13,088
Hvad fanden det så end betyder.

286
00:36:13,834 --> 00:36:15,299
Beordrede han dig?

287
00:36:16,224 --> 00:36:17,885
Fra i morgen.

288
00:36:18,185 --> 00:36:19,920
Så hvad er der galt med det?

289
00:36:20,095 --> 00:36:22,014
Gå til Lake Mead, få noget fisse,

290
00:36:22,055 --> 00:36:24,308
- slappe af.
- Fuck Lake Mead!

291
00:36:29,551 --> 00:36:32,287
Det er ikke som at tage orlov
vil løse hvad som helst.

292
00:36:36,358 --> 00:36:37,584
Hvad vil så?

293
00:36:45,474 --> 00:36:49,068
Jeg var i top tre procent
i min klasse på flyveskolen.

294
00:36:49,608 --> 00:36:52,127
Og så,
en måned før eksamen,

295
00:36:52,169 --> 00:36:54,655
en pikhoved mestersergent
kommer og siger,

296
00:36:54,691 --> 00:36:59,272
"Alle pak dit lort.
Droneprogrammet har brug for kroppe."

297
00:37:03,230 --> 00:37:04,991
Jeg skulle være pilot.

298
00:37:06,139 --> 00:37:07,267
So, what,

299
00:37:07,309 --> 00:37:10,145
du er sur, for det gjorde du ikke
få den tjenesteplads, du ønskede?

300
00:37:10,327 --> 00:37:11,404
Nej...

301
00:37:12,342 --> 00:37:15,567
It's not about me, Ava.
Det er dette. Det er, hvad vi gør.

302
00:37:16,178 --> 00:37:18,570
We sit in a trailer
10,000 miles away

303
00:37:18,612 --> 00:37:21,031
and we push a button
and someone dies.

304
00:37:21,639 --> 00:37:23,533
It don't matter
hvis vi er 10.000 miles væk

305
00:37:23,575 --> 00:37:25,305
eller 10.000 fod i luften;

306
00:37:25,341 --> 00:37:26,703
it's the same shit.

307
00:37:26,745 --> 00:37:28,038
Nej, det er det ikke.

308
00:37:28,080 --> 00:37:30,457
Pilots, real pilots,
they go to war.

309
00:37:30,499 --> 00:37:33,877
They can get shot down,
they can get captured,

310
00:37:34,270 --> 00:37:35,563
they can die.

311
00:37:36,100 --> 00:37:38,215
Vi sidder i en trailer
og vi spiller videospil.

312
00:37:38,256 --> 00:37:41,084
Og så kommer vi her
og vi har forbandet morgenmad?

313
00:37:42,975 --> 00:37:45,722
Du er min dreng,
men du snubler.

314
00:37:45,898 --> 00:37:48,025
Hver eneste slemme fyr, jeg lagde i snavset

315
00:37:48,061 --> 00:37:51,030
er en bombe mindre, der går af
på et marked et sted,

316
00:37:51,811 --> 00:37:55,565
en bil mindre, der sprænger i luften
ved et checkpoint fyldt med marinesoldater.

317
00:37:56,279 --> 00:37:57,942
Og når vi tjekker ind,

318
00:37:58,235 --> 00:38:01,697
Jeg har brug for at vide det
at min wingman har min ryg.

319
00:38:03,699 --> 00:38:08,078
Så hvad end det er, du skal gøre
at få dit sind i orden,

320
00:38:08,768 --> 00:38:10,373
du går og gør det.

321
00:38:16,795 --> 00:38:19,297
- Dr. Ryan, er du klar?
- Det tror jeg.

322
00:38:19,339 --> 00:38:20,765
- Har vi det her?
- Ja.

323
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
It's all set up.

324
00:38:23,373 --> 00:38:25,018
Log ind med brugernavnet
he used in Paris.

325
00:38:25,053 --> 00:38:26,287
Ja.

326
00:38:31,695 --> 00:38:32,394
Okay.

327
00:38:32,436 --> 00:38:34,312
Det er den sidste kamp, ​​han spillede.

328
00:38:34,796 --> 00:38:35,970
You're online now.

329
00:38:36,006 --> 00:38:38,373
Så du kan sende ham direkte besked
lige der.

330
00:38:40,272 --> 00:38:41,695
Nu, når du chatter
with him,

331
00:38:41,737 --> 00:38:44,031
det vil oversætte direkte fra
English to French

332
00:38:44,072 --> 00:38:45,311
og omvendt.

333
00:38:45,764 --> 00:38:47,162
- Forstår det.
- Okay.

334
00:38:48,006 --> 00:38:51,361
DGSI er på stedet i Chamonix,

335
00:38:51,397 --> 00:38:54,030
klar til at flytte ind hvis Suleiman
sender nogen efter sin bror.

336
00:38:54,066 --> 00:38:56,319
All right, everybody,
here we go.

337
00:39:13,435 --> 00:39:15,812
Okay.

338
00:40:12,369 --> 00:40:13,618
- He's on.
- Her går vi.

339
00:40:13,653 --> 00:40:15,020
Vi er okay.

340
00:40:15,257 --> 00:40:17,259
Okay.

341
00:40:32,098 --> 00:40:33,099
- Adresse?
- Kom nu, Noreen.

342
00:40:33,134 --> 00:40:34,134
Lige her.

343
00:40:59,082 --> 00:41:00,542
Jeg har adressen.

344
00:41:00,732 --> 00:41:01,774
Gør dig klar!

345
00:41:09,513 --> 00:41:11,340
Okay. Spørg ham hvor længe.

346
00:41:41,878 --> 00:41:43,216
Okay, hvad sker der...
Hvorfor svarer han ikke?

347
00:41:43,251 --> 00:41:44,711
Han sporer vores I.P. adresse.

348
00:41:44,747 --> 00:41:45,960
Er det et problem?

349
00:41:45,996 --> 00:41:47,797
Nej. Nej, vi forventede det.
Jeg fik det.

350
00:41:52,446 --> 00:41:53,675
Okay.

351
00:42:09,527 --> 00:42:10,695
Åh, shit. Hvem har det her?

352
00:42:10,737 --> 00:42:11,628
Lad os gå, gutter!

353
00:42:11,664 --> 00:42:12,874
Kom på det, kom på det.

354
00:42:14,238 --> 00:42:15,784
Jeg har det. Fik adressen.

355
00:42:15,825 --> 00:42:16,707
Kom nu, lige nu, lige nu.

356
00:42:16,743 --> 00:42:18,391
Trækker sat-billeder op
lige nu.

357
00:42:20,163 --> 00:42:21,915
Jesus Kristus,
det var 15 år siden.

358
00:42:21,957 --> 00:42:23,117
Hvad hvis de har malet det om?

359
00:42:25,777 --> 00:42:27,128
Bedste gæt, gutter.

360
00:42:27,170 --> 00:42:28,690
- Det ser gammelt ud for mig.
- Du har ret.

361
00:42:29,130 --> 00:42:30,382
Bare gå med grønt.

362
00:42:30,423 --> 00:42:31,591
- Grøn?
- Grøn. -Ja.

363
00:42:33,949 --> 00:42:35,496
- For vi er sikre, ikke?
- Ja.

364
00:43:02,163 --> 00:43:04,457
Han købte den.

365
00:43:09,963 --> 00:43:12,339
Vent et øjeblik, hvorfor er han ikke...
hvorfor melder han sig ikke ud?

366
00:43:12,698 --> 00:43:14,199
Nå, måske
han venter på dig.

367
00:43:19,699 --> 00:43:21,063
Han er stadig online, Jack.

368
00:43:21,099 --> 00:43:23,935
- Det er en form for test.
- Hvad?

369
00:43:24,524 --> 00:43:25,984
Shit.

370
00:43:42,334 --> 00:43:44,574
- Fuck.
- Okay, luk den ned.

371
00:43:44,831 --> 00:43:46,339
- Det er ikke slut.
- Han ved, at ingen kommer.

372
00:43:46,374 --> 00:43:47,497
- Det er ikke slut. Bare vent.
- Det er løgn.

373
00:43:47,532 --> 00:43:49,452
- Han ved, at ingen kommer.
- Vent et øjeblik.

374
00:43:53,370 --> 00:43:54,370
Shit.

375
00:43:57,669 --> 00:43:59,160
- Ryan.
- Hvad laver du?

376
00:43:59,217 --> 00:44:01,553
Jeg sagde, luk den ned, Ryan.

377
00:44:12,658 --> 00:44:14,660
Jesus Kristus,
han ved hvem du er.

378
00:44:29,195 --> 00:44:30,601
Omhyggelig.

379
00:44:40,477 --> 00:44:41,686
Jack.

380
00:45:02,325 --> 00:45:04,085
Hvem fanden er Hanin?

381
00:45:04,128 --> 00:45:06,062
Vent lige et øjeblik.
Han er inde på noget.

382
00:45:15,867 --> 00:45:16,880
- Han er væk.
- Jeg vidste det.

383
00:45:16,915 --> 00:45:18,542
Puha, hvad fanden
lige sket?

384
00:45:18,578 --> 00:45:19,891
Hvis det ikke var sandt,
han ville have nægtet det.

385
00:45:19,926 --> 00:45:21,219
Ryan, nægtet hvad?
Nægtet hvad?

386
00:45:21,261 --> 00:45:22,846
Er du sikker på dette?

387
00:45:22,887 --> 00:45:24,556
- Jeg er sikker.
- Er du sikker på hvad?

388
00:45:24,597 --> 00:45:25,682
Der er en kvinde.

389
00:45:26,257 --> 00:45:28,718
Der er en kvinde
i en tyrkisk flygtningelejr

390
00:45:29,593 --> 00:45:31,218
som hævder hun er hans kone.

391
00:45:32,188 --> 00:45:33,281
Det er hende.

392
00:45:34,802 --> 00:45:36,039
Så find hende.