1
00:00:10,455 --> 00:00:14,265
ඔබ දන්නවා, ඔබ හරි.
මට මෙහි යමක් හමු විය.

2
00:00:14,333 --> 00:00:16,931
මම ඉතා දිගු ගමනක් පැමිණ ඇත.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,379
ඔහු හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.

4
00:00:22,724 --> 00:00:24,344
ඔවුන් අපට එංගලන්තයට යාමට උදව් කළ හැකිය.

5
00:00:24,448 --> 00:00:26,827
එතැන් සිට, ඔබට සොයාගත හැකිය
ඇමරිකාව හරහා මාර්ගයක්.

6
00:00:26,896 --> 00:00:28,689
දිවයින හොඳ විය
අපි ගියාම.

7
00:00:28,792 --> 00:00:31,137
ඒ කුඩා දැරිය
මම කතන්දර කියවන්නම් කියලා...

8
00:00:31,205 --> 00:00:32,826
කාලය ඒ සොෆියාව රැගෙන ගියා.

9
00:00:33,655 --> 00:00:35,826
මෙහේ එන්න.
අපි දිගටම යනවා.

10
00:00:35,930 --> 00:00:37,000
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

11
00:00:38,758 --> 00:00:40,103
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවා!

12
00:00:41,000 --> 00:00:42,792
ඒ මමයි. නවත්වන්න!

13
00:00:45,274 --> 00:00:46,448
මයිකල්?!

14
00:00:47,378 --> 00:00:49,826
මතකද අපි මුලින්ම මුණගැහුණු දවස,
මම ඔබට කීවේ කුමක්ද?

15
00:00:49,930 --> 00:00:51,137
බලාපොරොත්තුව මත ඔට්ටු අල්ලන්න.

16
00:00:51,456 --> 00:00:53,180
ඔයා මෙතන මැරෙන්නේ නැහැ.

17
00:00:53,250 --> 00:00:54,353
අපි ගෙදර යමු.

18
00:01:43,317 --> 00:01:45,662
ඔයා බලාගෙන හිටියා
උමග සිට එම කෑන් දී.

19
00:01:47,283 --> 00:01:49,387
ඔවුන් තවමත් හොඳ යැයි සිතනවාද?

20
00:01:49,456 --> 00:01:50,938
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

21
00:01:51,905 --> 00:01:54,008
මතකත් නෑ
මගේ අන්තිම හොට් ඩෝග්

22
00:01:55,215 --> 00:01:57,456
සමහර විට අපි මේවා සුරැකිය යුතුයි
විශේෂ අවස්ථාවක් සඳහා.

23
00:01:57,525 --> 00:02:01,662
නැත්නම්, ඔබ දන්නවා, වෙළඳාමට.
අපි කවදාහරි කෙනෙක් හොයාගත්තොත්.

24
00:02:01,731 --> 00:02:04,662
ඔව්. ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් නේද මෙහෙම කිව්වේ
පාලනය කළ යුතුද?

25
00:02:05,870 --> 00:02:09,766
සමහර විට ඔවුන් සියල්ලම
කොහේ හරි ආරක්ෂිත කලාපයක.

26
00:02:09,836 --> 00:02:11,282
වෝකර්ස් ද නැත.

27
00:02:11,353 --> 00:02:14,387
ඒක අමුතුයි.
ඔබ දන්නවද අමුතු දේ කුමක්ද?

28
00:02:14,455 --> 00:02:16,973
සුක්කානම් රෝදය
වැරදි පැත්තේ.

29
00:02:18,628 --> 00:02:20,698
හහ්?

30
00:02:20,766 --> 00:02:22,870
ඔබේ උරහිස හොඳයිද?

31
00:02:22,938 --> 00:02:25,490
ඔව්. පිහිය ඇතුලට ගියේ නැහැ
ඉතා ගැඹුරු.

32
00:02:27,146 --> 00:02:30,146
කොඩ්‍රොන් ඇත්තටම පෙරලුනා නේද?

33
00:02:30,215 --> 00:02:32,560
ඔව්. මම හිතුවා එයා දැක්කා කියලා
ඔහුගේ සහෝදරයා.

34
00:02:32,628 --> 00:02:34,836
ඒ ගුවානෝ වවුලාය
ඔබේ හිස සමඟ අවුල්.

35
00:02:35,663 --> 00:02:38,250
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ ඒ නිසා යැයි අනුමාන කරන්න
batshit පිස්සු.

36
00:02:41,180 --> 00:02:43,250
ඔයා දන්නවනේ, මම ගොඩක් තරුණයි
මේ සියල්ල ආරම්භ වූ විට.

37
00:02:47,283 --> 00:02:50,008
කවදාවත් ගොඩක් කරන්න වෙලා නැහැ.
කවදාවත් ගොඩක් තිබුණේ නැහැ.

38
00:02:51,180 --> 00:02:52,973
අපට අහිමි වූ බොහෝ දේ ඇත.

39
00:02:54,076 --> 00:02:57,283
ඔව්, වැඩෙන විට එය මගේ විය
සහෝදරයා සහ මම ලෝකයට විරුද්ධයි.

40
00:02:57,353 --> 00:02:59,283
එවිට ලෝකය වෙනස් විය.

41
00:03:01,181 --> 00:03:03,421
දැන් අපි කරන්නේ දුවගෙන ඇවිත් සටන් කරන එකයි.

42
00:03:05,455 --> 00:03:07,525
ඒක ජීවත් වෙන්න විදිහක් නෙවෙයි.

43
00:03:08,905 --> 00:03:11,663
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතනවාද?

44
00:03:11,731 --> 00:03:12,938
ම්ම්ම්ම්.

45
00:03:14,663 --> 00:03:16,387
මම දන්නේ නැහැ.

46
00:03:30,766 --> 00:03:34,111
මම දිගටම කල්පනා කරනවා
අපි ගෙදරින් කොච්චර දුරින්ද ඉන්නේ.

47
00:03:35,870 --> 00:03:38,628
ඔයා කිව්වා අමාරුයි කියලා
එහි සිටීම.

48
00:03:38,698 --> 00:03:41,283
ඔබ නොමැතිව, ඔව්.

49
00:03:41,353 --> 00:03:43,180
නමුත් සියල්ලට පසු, ඔබ දන්නවා,

50
00:03:43,250 --> 00:03:45,283
මම ඇත්තටම නැවත පැමිණීමට සූදානම්.

51
00:03:47,698 --> 00:03:49,490
ඔව්, මමත්.

52
00:03:51,456 --> 00:03:54,111
අවම වශයෙන් ඔවුන් කතා කරයි
ඉංග්‍රීසි මෙතනින්.

53
00:03:59,628 --> 00:04:04,008
"ඇඳිරි නීතිය රකින්න. රෑට
නැත්නම් දැක්ක ගමන් වෙඩි තියනවා."

54
00:04:10,043 --> 00:04:11,870
ඔබ සූදානම්ද?

55
00:04:13,663 --> 00:04:15,731
ම්ම්-හ්ම්.

56
00:04:15,800 --> 00:04:17,524
හරි.

57
00:05:32,904 --> 00:05:34,836
"දැල්ලන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න."

58
00:05:38,939 --> 00:05:40,629
කුමක් වුවත්.

59
00:06:48,593 --> 00:06:50,146
එය තබා ගන්න.

60
00:07:47,766 --> 00:07:48,560
යන්න!

61
00:07:48,629 --> 00:07:50,283
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!

62
00:09:11,352 --> 00:09:13,801
ඔයා හොඳින්ද?
ම්ම්ම්ම්.

63
00:09:19,559 --> 00:09:21,697
හරිම පොෂ්.

64
00:10:11,836 --> 00:10:14,076
Psst. Psst.

65
00:10:51,836 --> 00:10:53,215
ම්ම්ම්

66
00:11:21,974 --> 00:11:23,456
ඩැරිල්.

67
00:12:15,629 --> 00:12:16,767
ඔයා හොඳින්ද?

68
00:12:19,008 --> 00:12:20,076
ඔව්.

69
00:12:20,145 --> 00:12:22,181
ඔයා හොඳින්?
ඔව්.

70
00:12:22,250 --> 00:12:24,490
හොඳයි.

71
00:13:45,422 --> 00:13:47,076
ඔබ කිසිවෙකු දුටුවේ නැතැයි අනුමාන කරනවාද?

72
00:13:47,145 --> 00:13:50,629
නැහැ.
ඔබ කෑමක් සොයා ගත්තාද?

73
00:13:50,697 --> 00:13:53,456
මම හැම එකකම ඉඳලා තියෙනවා
මහල් නිවාස දස වතාවක්.

74
00:13:53,524 --> 00:13:55,663
මේක ඇරෙන්න වෙන දෙයක් හම්බුනේ නෑ.

75
00:13:57,904 --> 00:14:00,352
මීදුම වරාය, අමතර ඝන.

76
00:14:01,145 --> 00:14:03,422
ඒක කොහොමත් පරණයි.

77
00:14:03,490 --> 00:14:04,870
එහි යකඩ අධික බව කියයි.

78
00:14:04,938 --> 00:14:06,663
ඒක දෙයක්.

79
00:14:06,731 --> 00:14:08,836
ඔය ස්කොට් ජාතිකයන්ට මගුල් කරන්න.

80
00:14:08,904 --> 00:14:10,145
මේක අපරාදේ.

81
00:14:12,938 --> 00:14:15,250
වෝකර්ස් යන්නේ නැහැ.

82
00:14:15,317 --> 00:14:17,594
ඔව්, හොඳයි ...

83
00:14:17,663 --> 00:14:20,250
අපි බඩගින්නේ මැරෙන්නේ නැහැ
මෙන්න, මම ඔබට එය කියන්නම්.

84
00:14:21,352 --> 00:14:23,283
කිසියම් අදහසක් තිබේද?

85
00:14:24,629 --> 00:14:27,629
අපට උදේ පාන්දර කඩා දැමිය හැකිය.

86
00:14:27,697 --> 00:14:28,836
ඔබ ඒ සඳහා සූදානම්ද?

87
00:14:32,145 --> 00:14:34,317
අඩුම තරමේ අපි සටනට බහිමු.

88
00:14:44,076 --> 00:14:46,870
මම හිතුවේ ඔයා ඒක ඉතුරු කරයි කියලා
විශේෂ අවස්ථාවක් සඳහා.

89
00:14:50,386 --> 00:14:52,317
අපේ අවසාන ආහාරය නම්
විශේෂ අවස්ථාවක් නොවේ,

90
00:14:52,386 --> 00:14:53,836
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

91
00:15:03,974 --> 00:15:05,386
මි.මී.

92
00:15:06,181 --> 00:15:08,836
හේයි. හේයි! බලන්න.

93
00:15:15,663 --> 00:15:19,215
මම දිවුරනවා. එතනම.
ඒක බලන්න?

94
00:15:23,938 --> 00:15:26,008
සමහරවිට හිරු පමණක්.

95
00:15:27,904 --> 00:15:29,836
ඔව්, සමහරවිට.

96
00:15:32,317 --> 00:15:34,250
බල්ලන් මත නිදාගන්නද?

97
00:15:34,317 --> 00:15:35,767
ඔව්.

98
00:15:36,559 --> 00:15:38,629
හරි මම බියර් එක අරන් එන්නම්.

99
00:16:36,938 --> 00:16:38,490
අපොයි! ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

100
00:16:38,559 --> 00:16:41,594
ඔහ්, මම සාමයෙන් ආවා.

101
00:16:41,663 --> 00:16:43,008
අහ්, ජූලියන්.

102
00:16:43,076 --> 00:16:44,974
ජූලියන් චේම්බර්ලයින්.

103
00:16:45,043 --> 00:16:47,283
සම්බන්ධයක් නැහැ, අහ්,

104
00:16:47,352 --> 00:16:49,974
හිටපු අයට, අහ්
අගමැතිතුමනි,

105
00:16:50,043 --> 00:16:52,663
නෙවිල්...
නෙවිල් චේම්බර්ලයින්.

106
00:16:52,731 --> 00:16:54,697
ආ... අපැහැදිලි යොමුව.

107
00:16:54,767 --> 00:16:56,422
ආ...

108
00:17:01,076 --> 00:17:02,974
බඩගිනිද?

109
00:17:10,767 --> 00:17:12,284
තනි මෝල්ට්.

110
00:17:13,213 --> 00:17:16,627
ඒක හොඳ දේවල්.
ම්ම්, ඔව්. ඉතා හොඳයි.

111
00:17:16,698 --> 00:17:18,213
ඔව්.

112
00:17:19,317 --> 00:17:21,353
ඉතින් කට්ටියම කොහෙද ගියේ?

113
00:17:23,076 --> 00:17:24,698
ඔයා එයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

114
00:17:24,767 --> 00:17:26,698
මම තමයි.

115
00:17:26,767 --> 00:17:28,422
ලුණු පාස් කරන්න.

116
00:17:28,490 --> 00:17:30,353
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ එයද?

117
00:17:30,422 --> 00:17:32,800
ඔයා බලනවා
එංගලන්තයේ අවසන් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයා

118
00:17:32,869 --> 00:17:34,490
මම දන්න තරමින්.

119
00:17:34,559 --> 00:17:36,800
මම දැකලා නැහැ
තවත් පුද්ගලයෙක්...

120
00:17:36,869 --> 00:17:38,559
අනේ දෙවියනේ.
වසර ගණනාවක්. මි.මී.

121
00:17:38,628 --> 00:17:41,455
කවදද හරි ආසාවෙන් හිටියේ
දැල්ලන් දඟලන්න පටන් ගත්තා.

122
00:17:41,525 --> 00:17:46,386
දැල්ලා?
ඔව්. සමහරක්, අහ්, කොක්නි රයිමිං දෙයක්.

123
00:17:46,455 --> 00:17:49,214
ම්ම්, ගිය ආත්ම...
යටිපතුල්.

124
00:17:49,284 --> 00:17:51,663
අඩි... මස් පිඟාන.
මස් පයිය... බලු ඇස.

125
00:17:51,731 --> 00:17:54,214
බල්ලා සහ අස්ථි ... දුරකථනය.
ඔබේ සහකරුට කතා කරන්න... චයිනා ප්ලේට්.

126
00:17:54,284 --> 00:17:56,559
පිඟාන සහ කෝප්පය ... රෝස මල්.
රෝසි ලී... තේ.

127
00:17:56,628 --> 00:17:59,767
තේ පෝච්චියේ පියන... quid.
ක්විඩ්... දැල්ලන්.

128
00:17:59,836 --> 00:18:01,663
ඇත්තටම පැහැදිලියි.

129
00:18:03,386 --> 00:18:06,008
සහ දැල්ලන් ඔබව අප වෙත ගෙන ගියාද?

130
00:18:06,076 --> 00:18:08,559
දඩයක්කාරයෙක් දඩයක්කාරයෙක් වගේ
හිවලෙකුට.

131
00:18:08,628 --> 00:18:11,767
ඔව්, වහලවල් හරහා,
ඒකයි මෙච්චර කල් ගියේ.

132
00:18:11,836 --> 00:18:13,836
අවංකවම, මට යන්න තිබුණා
ඔක්ස්ෆර්ඩ් වීදිය දක්වාම,

133
00:18:13,904 --> 00:18:15,042
ඉහළට නගින්න
මධ්‍ය ලක්ෂ්‍යයේ,

134
00:18:15,112 --> 00:18:17,008
සර්පන්ටයින් සඳහා පමණි
මගේ ගමන මෙතනින්.

135
00:18:17,076 --> 00:18:18,422
දෙයියනේ මට ටියුබ් එක එපා වෙලා.

136
00:18:18,490 --> 00:18:21,112
ඔබ මේ කාලය පුරාම බේරුණා
ඔබ විසින්ම?

137
00:18:23,042 --> 00:18:25,112
ඒක හරිම ආකර්ෂණීයයි.

138
00:18:25,181 --> 00:18:27,353
හොඳයි, බේරෙන්නත් එහෙමයි
චැනලය.

139
00:18:28,767 --> 00:18:30,767
අපි නැති තරම්.

140
00:18:30,836 --> 00:18:32,455
නැහැ, මම ඔට්ටු අල්ලනවා. නැත.

141
00:18:32,525 --> 00:18:35,214
අපි එය ආරක්ෂා කිරීමට මුද්‍රා තැබුවෙමු
අපි යුරෝපයෙන්.

142
00:18:35,284 --> 00:18:37,076
දේවල් කළමනාකරණය කළ හැකි විය
ටික කාලෙකට.

143
00:18:39,559 --> 00:18:41,112
ඔවුන් නොසිටින තුරු.

144
00:18:41,869 --> 00:18:44,042
දැල්ලන් පාලනයෙන් මිදුනාද?

145
00:18:45,939 --> 00:18:48,008
මිනිසුන් ද.

146
00:18:48,076 --> 00:18:49,973
ඔව්.

147
00:18:50,042 --> 00:18:52,008
එක එකා පස්සෙන් ගියා.

148
00:18:52,076 --> 00:18:54,145
ගෝත්‍රවලට කැඩී ගියේය.

149
00:18:54,214 --> 00:18:56,214
කාට හරි බනින්න බලනවා.

150
00:18:57,904 --> 00:19:00,836
එවිට මිනිසුන් පලා යාමට උත්සාහ කළහ,
නමුත්...

151
00:19:00,904 --> 00:19:02,800
ඒ සියල්ල මුද්‍රා තබා තිබුණි.

152
00:19:05,317 --> 00:19:07,214
පළමුව, කිසිවෙකුට ඇතුල් විය නොහැක.

153
00:19:08,939 --> 00:19:10,800
ඊට පස්සේ කාටවත් එළියට යන්න බැරි වුණා.

154
00:19:12,904 --> 00:19:14,904
ඔබ කවදා හෝ උත්සාහ කර තිබේද?

155
00:19:14,973 --> 00:19:16,767
වර්ෂයකට ඉහත.

156
00:19:16,836 --> 00:19:18,939
ඔව්, මගේ මිතුරන් සහ මම.

157
00:19:19,008 --> 00:19:21,076
අපි එකට කුමන්ත්‍රණය කළා.

158
00:19:22,800 --> 00:19:25,112
නමුත් ඔවුන්ගෙන් අන්තිමයා වූ විට
මැරුණා, මම හිතුවා ...

159
00:19:25,181 --> 00:19:27,973
එය සෑම තැනකම සමාන විය යුතුය.

160
00:19:28,042 --> 00:19:30,008
ඒ වගේම මට යාත්‍රා කරන්න බැරි වුණා
බෝට්ටුව තනිවම.

161
00:19:33,904 --> 00:19:37,008
ඔබට තවත් එවැනි හොඳ දේවල් තිබේද?
ම්ම්ම්

162
00:19:37,076 --> 00:19:38,767
ඔන්න අපි ඉන්නවා සර්.
ඔයාට ස්තූතියි.

163
00:19:38,836 --> 00:19:40,731
මිලාඩි.

164
00:19:44,698 --> 00:19:47,973
අපි ඊළඟට බොන්නේ කුමක්ද?

165
00:19:48,042 --> 00:19:51,422
ඔහ්. කොහොමද...

166
00:19:53,181 --> 00:19:55,525
...ඇමරිකාව. දක්වා

167
00:19:55,594 --> 00:19:56,559
ඇමරිකාවට.

168
00:19:56,628 --> 00:19:57,939
සහ ඇමරිකානුවන්.

169
00:19:58,008 --> 00:19:59,317
ශ්රේෂ්ඨයා ලෙස
Tommy Trinder කිව්වා...

170
00:19:59,386 --> 00:20:00,973
අධික ලිංගිකත්වය, අධික වැටුප් සහිත,
සහ මෙතනින්.

171
00:20:05,284 --> 00:20:08,008
ම්ම්,.

172
00:20:08,076 --> 00:20:11,386
ඔයා දන්නවා ද,
ඇමරිකාවේ ජීවිතය තිබේ.

173
00:20:11,455 --> 00:20:13,628
එය හොඳ වෙනසක් විය හැකිය
ඔබ වෙනුවෙන්.

174
00:20:15,250 --> 00:20:17,490
අපි හැමෝටම එකට යන්න පුළුවන්.

175
00:20:20,284 --> 00:20:22,663
නැත්නම් මෙතන ඉන්න පුළුවන්.

176
00:20:22,731 --> 00:20:25,698
හාවා ඕනෑ තරම්.
රීජන්ට් පාක් එකේ සීබ්‍රා පවා ලැබුණා.

177
00:20:25,767 --> 00:20:27,422
ඔබ වී තිබේද
බකිංහැම් මාලිගයට?

178
00:20:27,490 --> 00:20:29,181
ඔයාට පුළුවන්... ඔයාට නිදාගන්න පුළුවන්
රැජිනගේ ඇඳේ.

179
00:20:29,250 --> 00:20:30,836
ඇයව දකින්නත් ඇති
ඉබාගාතේ යනවා.

180
00:20:30,904 --> 00:20:33,008
තවමත් ඉතා හොඳ පෙනුමක්
පැරණි දැල්ලන් සඳහා.

181
00:20:33,076 --> 00:20:35,317
මොලුස්කාවන්ගේ මහරජාණෝ.

182
00:20:35,386 --> 00:20:37,559
ඉතින් ඔබ ඔබේ බෝට්ටුව තබා ගන්නේ කොහේද?

183
00:20:43,353 --> 00:20:45,559
එය මෙහි ඇත්තෙන්ම අපූරුයි.

184
00:20:48,214 --> 00:20:50,939
අපොයි නෑ. නැහැ, ඒක.
එය මෙහි අපූරු ය.

185
00:20:51,008 --> 00:20:53,836
ඔව්. හා දැන්...

186
00:20:53,904 --> 00:20:56,869
මට අන්තිමට කෙනෙක් ලැබුනා
ඒ සියල්ල බෙදා ගැනීමට.

187
00:20:56,939 --> 00:20:58,731
අපිටත් ලෝකයක් තියෙනවා.

188
00:21:01,663 --> 00:21:03,731
සීබ්‍රා හෝ මාලිගා නැත.

189
00:21:03,800 --> 00:21:06,490
නිකන්... මිනිස්සු.

190
00:21:06,559 --> 00:21:12,214
යාළුවනේ... ඒ අපිට ආදරෙයි
ඒ වගේම අපිව එපා වෙනවා.

191
00:21:13,422 --> 00:21:15,145
ඔවුන් අපි එනතුරු බලා සිටිනවා
නැවත පැමිණීමට.

192
00:21:15,214 --> 00:21:17,214
ඒක තමයි ගෙදර හදන්නේ.

193
00:21:18,353 --> 00:21:20,250
එය ඔබගේ නිවසද විය හැක.

194
00:21:22,181 --> 00:21:24,698
ඔයාට කවුරුවත් ඕන නෑ
ඔබව මගහැරීමට?

195
00:21:35,594 --> 00:21:37,353
යාත්‍රා කරන්නවත් දන්නවද?

196
00:21:37,422 --> 00:21:41,181
ඔයා හිතන්නේ අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ කියලා?

197
00:21:41,250 --> 00:21:43,250
ම්ම්ම්ම්.

198
00:21:50,594 --> 00:21:53,076
මට බඩු එකතු කරන්න ඕන.
නියමයි. මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

199
00:21:53,145 --> 00:21:54,869
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

200
00:21:54,939 --> 00:21:58,112
ඒක, ආ... මාව ඉස්සරහින් හම්බවෙන්න.
ඉදිරියෙන්?

201
00:21:58,181 --> 00:22:00,490
හෙට,
10:00 තියුණු.

202
00:22:00,559 --> 00:22:02,698
අපි කොහොමද දැනගන්න ඕන
වෙලාව 10:00 වෙනකොට?

203
00:22:04,008 --> 00:22:05,800
ඔහ්, ඔබ දැන ගනු ඇත.

204
00:22:13,939 --> 00:22:16,317
වෙලාව 10 වෙන්න ඕන
දැනටමත්, හරිද?

205
00:22:17,800 --> 00:22:19,698
ඔහු ඇප දී ඇති.

206
00:22:21,628 --> 00:22:24,112
සමහර විට අපි ඔහුට දැඩි ලෙස වෙහෙසුණා විය හැකිය.

207
00:22:24,181 --> 00:22:26,214
ඔව්, සමහරවිට.

208
00:22:28,698 --> 00:22:31,008
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

209
00:22:42,836 --> 00:22:44,490
බුද්ධිමත්.

210
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
ඒක තමයි.
එන්න අපි යමු.

211
00:22:52,559 --> 00:22:54,698
සීනු.
එය දක්ෂ විය.

212
00:22:54,767 --> 00:22:57,731
ඒ, බෙන්ජමින්.
බිග් බෙන්.

213
00:22:57,800 --> 00:22:59,836
ඒක ක්‍රියාත්මක කරන්න මටම ඉගැන්නුවා
වසර ගණනාවක් පුරා

214
00:22:59,904 --> 00:23:02,284
දැල්ලන් කාර්යබහුල කිරීමට
මන්ත්රයක් සඳහා.

215
00:23:02,353 --> 00:23:07,250
හරි. ඒ සියල්ල කුමක්ද?
අහ්, මම පසුගිය ගමන සඳහා ගබඩා කළ ආහාර සැපයුම්,

216
00:23:07,317 --> 00:23:10,939
කිසිදා සිදු නොවූ
හේතුව...

217
00:23:11,008 --> 00:23:12,490
හැමෝම මැරුණා.

218
00:23:14,145 --> 00:23:16,008
අහ්, ඔව්, අනෙක් සියල්ල
අපට අවශ්‍ය දැනටමත් ගබඩා කර ඇත

219
00:23:16,076 --> 00:23:17,939
අන්තයේ ඉදිරිපස.

220
00:23:18,973 --> 00:23:23,317
- නියමයි. - ස්ටර්න් එක තියෙන්නේ, අහ්,
බෝට්ටුවේ පිටුපස.

221
00:23:24,663 --> 00:23:26,250
ඔව්. ලක්ෂ්ය අවසානයට විරුද්ධයි.

222
00:23:30,112 --> 00:23:32,525
ඔබ නාවිකයන් නොවේ, නේද?

223
00:23:32,594 --> 00:23:34,698
ටිකක් වෙලා ගියා.
මම එය දැනගත්තා.

224
00:23:34,767 --> 00:23:37,731
කෙසේ වෙතත්, අපි වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නෙමු.
අනේ මේක හොඳ නෑ නේද?

225
00:23:37,800 --> 00:23:39,767
මෙය...

226
00:23:39,836 --> 00:23:42,250
කාරණය නම්,
මම වැඩිය නාවිකයෙක් නෙවෙයි.

227
00:23:42,317 --> 00:23:43,836
මට හැම විටම එසේ වීමට අවශ්ය විය.

228
00:23:44,904 --> 00:23:46,973
මට යන්නත් බැරි වුණා
රාජකීය නාවික විද්‍යාලය.

229
00:23:47,042 --> 00:23:50,250
අනෙක් පිරිමි ළමයින් ඒ හරහා ගමන් කළහ,
නමුත් මම, ආහ්...

230
00:23:51,317 --> 00:23:53,525
මම කුඩා කාලයේ සමහරක් යාත්‍රා කළා.
නමුත් මේ...

231
00:23:54,904 --> 00:23:56,800
එක වැරදි තීරණයක්,
මම ඔයාව මරනවා.

232
00:23:56,869 --> 00:23:59,663
එතන මිනිස්සු අතුරුදහන් වෙනවා
ඒ ශූන්‍යතාවය තුළ.

233
00:23:59,731 --> 00:24:01,076
ඔයා නිකන්...

234
00:24:03,663 --> 00:24:06,076
- කොහොමද අපි අමතක කරන්නේ
මම කවදා හෝ බෝට්ටුවක් ගැන සඳහන් කළාද? - හේයි.

235
00:24:06,145 --> 00:24:08,008
ඔය ඔක්කොම අපතයෝ
ඔබ සමඟ පාසල් ගියේ,

236
00:24:08,076 --> 00:24:10,594
මුන් ඔක්කොම දැල්ලන් නේද?

237
00:24:11,559 --> 00:24:13,422
ඔබ නොවේ.

238
00:24:14,836 --> 00:24:16,973
ඔබ සිටගෙන සිටින අවසාන මිනිසා.

239
00:24:18,525 --> 00:24:21,353
අපි ඔබේ නායකත්වය අනුගමනය කරන්නෙමු.
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

240
00:24:26,181 --> 00:24:28,181
ඉදිරියට එන්න.

241
00:24:44,145 --> 00:24:46,800
ඉතින් මේ බෝට්ටුව කොහෙද?
ආරක්ෂිතව සැඟවී ඇත.

242
00:24:46,869 --> 00:24:49,594
මෙතන ඉඳන් වැඩි දුරක් නෑ.
එය තේම්ස් නදියේ නැව්ගත කර ඇත.

243
00:24:52,594 --> 00:24:54,490
ඒක ගංගාවක්.

244
00:24:56,284 --> 00:24:57,731
මාව අනුගමනය කරන්න.

245
00:24:58,973 --> 00:25:00,386
ඔව් ඔව්.

246
00:25:11,353 --> 00:25:13,490
ඇයව ස්ථාවරව තබා ගන්න.

247
00:25:13,559 --> 00:25:15,353
සහ අදින්න.

248
00:26:11,767 --> 00:26:14,698
51 උතුර.

249
00:26:20,698 --> 00:26:22,422
ජූලියන්, මොකක්ද අවුල?

250
00:26:23,594 --> 00:26:25,594
දිගු සංචලනය.

251
00:26:25,663 --> 00:26:27,904
එම පාඨමාලාව විය
මට අවසන් පිදුරු.

252
00:26:27,973 --> 00:26:29,525
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

253
00:26:29,594 --> 00:26:31,731
ඔබේ ෙබයාරිං සොයා ගැනීම
සාගරය මැද.

254
00:26:31,800 --> 00:26:34,008
බිම් සලකුණු නැත, ඉලෙක්ට්‍රොනික උපකරණ නැත.

255
00:26:34,076 --> 00:26:35,800
වඩදිය බාදිය සහ කාලය පමණි.

256
00:26:35,869 --> 00:26:39,973
මාලිමා වාදය, ප්‍රොක්ටර් කෑගැසීම
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ ජීවිත ගැන,

257
00:26:40,042 --> 00:26:42,525
ඔවුන්ගේ පවුල් බලාගෙන ඉන්නවා.

258
00:26:42,594 --> 00:26:46,112
සහ පවතින සියල්ල
නිවස සහ අමතක වීම අතර...

259
00:26:47,525 --> 00:26:48,663
...මමද.

260
00:26:50,076 --> 00:26:52,076
පීඩනය යටතේ කලබල විය.

261
00:26:52,904 --> 00:26:54,455
ඉතින් අපි නැතිවෙලාද?

262
00:26:55,904 --> 00:26:58,422
සහ තවමත් ...

263
00:26:58,490 --> 00:27:02,525
සෑම ගණනය කිරීමකින්ම, කෙසේ හෝ ...

264
00:27:02,594 --> 00:27:04,525
අපි හරියටම
අපි විය යුතු නම්.

265
00:27:05,698 --> 00:27:08,698
සුළඟ දිගටම පැවතුනහොත්,
අපි උතුරු ඇමරිකාව හදන්නම්...

266
00:27:09,800 --> 00:27:11,353
... දින 11 සිට 17 දක්වා.

267
00:27:11,422 --> 00:27:12,904
හූ!

268
00:27:12,973 --> 00:27:15,490
මගුල, ඔව්!

269
00:27:15,559 --> 00:27:17,008
අපි ගෙදර යනවා.

270
00:27:20,525 --> 00:27:24,386
සහ පහර දෙන්න!
තුන, දෙක, එක.

271
00:27:24,455 --> 00:27:25,731
පහර දෙන්න!

272
00:28:07,353 --> 00:28:08,869
දැන් යන්න ඕනේ.

273
00:28:14,559 --> 00:28:15,904
ස්තුතියි.

274
00:28:18,181 --> 00:28:19,904
ඔයා හිතන්නේ එයා ආපහු ගෙදර ගියා කියලද?

275
00:28:19,973 --> 00:28:22,594
ලෝරන්ට්? නිසැකවම ඔහු කළා.

276
00:28:24,042 --> 00:28:26,525
ඔබ ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කළා
ඉසබෙල්ට.

277
00:28:32,731 --> 00:28:34,731
ඔයා දන්නවනේ, ආපහු උමග ළඟ...

278
00:28:34,800 --> 00:28:36,317
ඔව්.

279
00:28:37,112 --> 00:28:38,869
ඒක හරිම ඇත්තක් වගේ දැනුනා.

280
00:28:42,145 --> 00:28:47,559
හරියට ඇය එනවා වගේ
මට කියන්න ඒක කමක් නෑ...

281
00:28:47,628 --> 00:28:49,112
යන්න දෙන්න.

282
00:28:50,628 --> 00:28:52,112
ඒ සියල්ල.

283
00:28:56,181 --> 00:28:58,525
යමක් උස්සලා.

284
00:29:01,181 --> 00:29:03,594
මට මේ සාමය දැනෙනවා.

285
00:29:03,663 --> 00:29:05,250
සැහැල්ලු.

286
00:29:06,628 --> 00:29:10,250
මම යම් ආකාරයක උද්යෝගිමත් ය
ඊළඟට එන දේ ගැන,

287
00:29:10,317 --> 00:29:13,008
ඉදිරියට යනවා.

288
00:29:13,076 --> 00:29:15,042
මම නරකයි වගේද?

289
00:29:19,353 --> 00:29:21,250
ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.

290
00:29:25,386 --> 00:29:27,836
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

291
00:29:27,904 --> 00:29:29,112
මම.

292
00:29:35,559 --> 00:29:37,767
එය හොඳ වනු ඇත, ඔබ දන්නවා.

293
00:29:51,422 --> 00:29:54,525
ඔන්න ඔහේ යනවා.
අපි කෑමට හරිද?

294
00:29:54,594 --> 00:29:56,317
අපි තවමත් ස්කොච් මත වඩා හොඳයි.

295
00:29:59,594 --> 00:30:02,490
වෙලාවක එයි කියලා හිතනවා..
නැද්ද?

296
00:30:02,559 --> 00:30:05,767
අපි වැටිලා ඉන්නකොට
එහි ආකාරයේ අන්තිමයා දක්වා.

297
00:30:05,836 --> 00:30:07,836
ස්කොච් බෝතලයක්.

298
00:30:07,904 --> 00:30:10,836
ඒ සියල්ල ඉතිහාසය, සම්ප්‍රදාය

299
00:30:10,904 --> 00:30:13,250
අවසාන ඩ්‍රැම් එකක සදහටම ගියා.

300
00:30:15,594 --> 00:30:17,939
සාගරය ඔබව සිතන්නට පොළඹවයි
මේ දේවල් වලින්.

301
00:30:18,008 --> 00:30:20,353
ඔව්.
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.

302
00:30:25,250 --> 00:30:28,731
මගේ මුළු ජීවිතයම බේරගන්න ගියා
සෑම සතයක්ම,

303
00:30:28,800 --> 00:30:32,042
මමම සෙට් වෙන්න හිතාගෙන
මම කෙනෙක් හොයාගන්න කලින්

304
00:30:32,112 --> 00:30:33,559
මගේ ජීවිතය බෙදා ගැනීමට.

305
00:30:34,836 --> 00:30:36,317
මම සූදානම් යැයි හැඟෙන විට,

306
00:30:36,386 --> 00:30:38,973
දැල්ලන් ආවා...

307
00:30:39,042 --> 00:30:41,112
කිසිවෙක් ඉතිරිව සිටියේ නැත
සොයා ගැනීමට.

308
00:30:45,214 --> 00:30:46,973
'ආදරය කළා නම් හොඳයි
නැති වුණා

309
00:30:47,042 --> 00:30:48,628
කවදාවත් ආදරය නොකර සිටියාට වඩා.

310
00:30:50,386 --> 00:30:52,559
ඔබට බ්ලූස් තිබේ,
අපිට ටෙනිසන් ඉන්නවා.

311
00:30:55,731 --> 00:30:57,455
මම බ්ලූස් ගන්නම්.

312
00:30:58,525 --> 00:31:00,559
සමහරවිට ඔබ කෙනෙක් සොයා ගනීවි
ඇමරිකාවේ.

313
00:31:02,628 --> 00:31:04,800
ඒක තමයි යාත්‍රා කරන වැඩේ.

314
00:31:04,869 --> 00:31:07,869
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් දැයි කිසිවෙකු කිසි විටෙකත් නොදනී
එහා වෙරළේ.

315
00:31:16,214 --> 00:31:18,112
එහෙම ඉන්න, එහෙම නේද?

316
00:31:37,284 --> 00:31:39,008
කුණාටුව එනවා.

317
00:31:43,455 --> 00:31:45,628
අපි රුවල් ඇතුළට යනවා නම් හොඳයි.

318
00:31:55,939 --> 00:31:57,317
ඔයාට ඒක තේරුණා.

319
00:32:01,112 --> 00:32:02,317
ඒක හිරවෙලා!

320
00:32:03,628 --> 00:32:04,663
හිරවෙලාද?

321
00:32:06,836 --> 00:32:09,904
මේක ගන්න.
ඇයව සුළඟේ තබා ගන්න.

322
00:32:12,973 --> 00:32:14,973
ජූලියන්!

323
00:32:15,042 --> 00:32:16,284
අපොයි නෑ.

324
00:32:17,869 --> 00:32:19,112
ජූලියන්, ඔබ හොඳින්ද?

325
00:32:29,145 --> 00:32:30,973
එන්න අපි එයාව ඇතුලට ගමු.

326
00:32:42,145 --> 00:32:44,112
උත්පාතයකින් පහර.

327
00:32:44,181 --> 00:32:47,145
ආධුනික වැරැද්දක් ගැන කතා කරන්න.

328
00:32:47,214 --> 00:32:48,698
ඔබේ ශක්තිය සුරකින්න.

329
00:32:48,767 --> 00:32:50,663
මම හොඳින් ඉන්නම්.

330
00:32:56,973 --> 00:32:58,663
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

331
00:32:59,869 --> 00:33:01,698
අපි කොහොමද තේ බොන්නේ?

332
00:33:01,767 --> 00:33:04,386
ස්කොච් මත තවමත් හොඳයි.

333
00:33:05,698 --> 00:33:08,490
දැන් තට්ටුවට යන්න.

334
00:33:08,559 --> 00:33:11,008
ඇයව සුළඟේ තබා ගන්න
මම ඔයාට පෙන්නුවා වගේ?

335
00:33:15,836 --> 00:33:18,076
හරියටම එතන
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

336
00:33:19,284 --> 00:33:21,455
සන්සුන්ව සිටින්න.
ඔව්?

337
00:33:43,767 --> 00:33:45,698
සුළඟ ශක්තිමත් වෙමින් පවතී.

338
00:33:45,767 --> 00:33:47,455
මෙය නරක අතට හැරෙනු ඇත.

339
00:33:52,042 --> 00:33:54,869
හේයි. මොනවා උනත්...

340
00:33:54,939 --> 00:33:56,455
එය නවත්වන්න!

341
00:33:58,042 --> 00:33:59,767
...මට ඔයාව හම්බුන එක ගැන සතුටුයි.

342
00:34:00,767 --> 00:34:02,663
මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

343
00:34:04,767 --> 00:34:06,594
මම නිකමට කියන්නේ,
එය එසේ නම්, ඔබ දන්නවා.

344
00:34:06,663 --> 00:34:07,904
හොඳයි, එය නොවේ!

345
00:34:07,973 --> 00:34:10,007
අපි ගෙදර යනවා.
ඔබට එය තේරුණාද?

346
00:34:13,215 --> 00:34:14,731
ඔව්!

347
00:34:14,800 --> 00:34:17,284
අපේ අමන හොට් ඩෝග් සමඟ!

348
00:35:21,594 --> 00:35:23,422
ඔහ්, දෙයියනේ!

349
00:35:26,250 --> 00:35:28,594
උදෑසන, හිරු එළිය.

350
00:35:30,181 --> 00:35:32,181
ඔයා හොඳින්ද?

351
00:35:36,422 --> 00:35:38,490
අනේ දෙවියනේ.
ඔයා හොඳින්ද?

352
00:35:38,559 --> 00:35:40,387
ඔහ්.

353
00:35:40,456 --> 00:35:41,869
ඔව්. ඔයාලා තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.

354
00:35:41,938 --> 00:35:44,353
ඔව්. ඔබේ නරකම බියකරු සිහිනය.

355
00:35:47,353 --> 00:35:50,284
මට ඔලුව වැනුනා
යමක් සමඟ.

356
00:35:55,250 --> 00:35:57,974
අපොයි.
මේ මේන් නෙවෙයි නේද?

357
00:35:58,043 --> 00:36:01,077
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

358
00:36:01,146 --> 00:36:02,663
ජූලියන් කොහෙද?

359
00:36:02,731 --> 00:36:05,663
අපිට එයාව හොයාගන්න වෙනවා,
නමුත් එය චලනය කිරීමට අපහසුය.

360
00:36:05,731 --> 00:36:08,422
මෙතන ඉන්න. මම ගිහින් බලන්නම්.

361
00:36:11,628 --> 00:36:12,905
අනේ දෙවියනේ.

362
00:36:24,146 --> 00:36:25,697
ජූලියන්.

363
00:37:00,697 --> 00:37:02,490
ජූලියන්?

364
00:38:01,938 --> 00:38:03,731
ජූලියන්.

365
00:38:11,869 --> 00:38:13,559
ජූලියන්.

366
00:38:57,007 --> 00:38:58,835
ඔයා හොඳින්ද?

367
00:39:01,077 --> 00:39:02,905
ඔබ හොඳින්ද?
ඔව්.

368
00:40:05,456 --> 00:40:08,766
මේක හම්බුනා. ටිකක් බොන්න.
එය ඔබව උණුසුම් කරයි.

369
00:40:08,835 --> 00:40:10,938
මම හොඳින්.

370
00:40:12,766 --> 00:40:16,938
ඔයාට තාම බඩගිනි නම් මට ආපහු යන්න පුළුවන්
බෝට්ටුවට ගිහින් තව කෑම ටිකක් ගන්න.

371
00:40:17,007 --> 00:40:19,318
අපි අතරමං වුණොත්?

372
00:40:19,387 --> 00:40:22,835
හරියට දුපතක විසිර ගිය අය වගේ
මැද හරියේද?

373
00:40:24,422 --> 00:40:26,835
ඊට පස්සේ අපි බෝට්ටුව සවි කරමු
සහ un-stranded ලබා ගන්න.

374
00:40:27,628 --> 00:40:29,731
මෙතන මිදෙනවා.

375
00:40:29,800 --> 00:40:31,974
අපොයි! දෙවියනේ.

376
00:40:36,731 --> 00:40:39,318
නෑ ඒක හොදයි.
ෂ්. නවත්වන්න!

377
00:40:40,800 --> 00:40:43,181
අපොයි.

378
00:40:44,456 --> 00:40:46,112
අපොයි.

379
00:40:53,318 --> 00:40:54,974
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.
නෑ එන්න.

380
00:40:55,043 --> 00:40:57,043
ෂ්. එය නවත්වන්න!

381
00:41:02,800 --> 00:41:04,215
එහි ලෝහ ඇත.

382
00:41:04,284 --> 00:41:06,215
ඒක එලියට එන්න වෙනවා.

383
00:41:06,284 --> 00:41:07,697
කුමක් ද?

384
00:41:07,766 --> 00:41:10,490
නැත.
ඔබ පිච්චෙනවා.

385
00:41:10,559 --> 00:41:13,043
අපිට පුළුවන්ද කරුණාකරලා
හෙට පමණක් මේ සමඟ කටයුතු කරන්න?

386
00:41:13,112 --> 00:41:14,974
නෑ අපිට බෑ.
අනේ දෙවියනේ.

387
00:41:15,043 --> 00:41:16,663
මෙතනම ඉන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

388
00:41:18,766 --> 00:41:20,353
අපරාදේ.

389
00:41:46,077 --> 00:41:47,974
මට ඒකෙන් තව ටිකක් දෙන්න.

390
00:41:58,594 --> 00:42:00,387
අනේ දෙවියනේ.

391
00:42:01,490 --> 00:42:02,974
අනේ දෙවියනේ. ප්රවේසම් වන්න.

392
00:42:03,043 --> 00:42:04,043
මම කරන්නම්.

393
00:42:31,938 --> 00:42:34,181
ඔහ්, එය ආසාදනය වී ඇත.

394
00:42:34,250 --> 00:42:36,766
මට කපන්න වෙනවා
සමහර දේවල් එළියට.

395
00:42:36,835 --> 00:42:38,215
බඩුද?

396
00:42:38,284 --> 00:42:39,663
ඔව්.

397
00:42:41,146 --> 00:42:43,250
මම එය විෂබීජහරණය කළ යුතුයි.

398
00:42:44,594 --> 00:42:46,800
සමාවෙන්න.

399
00:42:46,869 --> 00:42:49,077
අපොයි. අනේ දෙවියනේ.
එය වේදනා දෙයි.

400
00:42:49,146 --> 00:42:51,456
හොඳයි, ඔබ සූදානම්ද?
එය වේදනා දෙයි.

401
00:42:52,284 --> 00:42:54,422
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

402
00:42:57,697 --> 00:43:00,353
කරුණාකර, j-එය ඉක්මන් කරන්න.

403
00:43:03,490 --> 00:43:06,869
හරි හරී. මම සුදානම්.
ඔන්න මම ගියා.

404
00:43:06,938 --> 00:43:10,628
අනේ දෙවියනේ.

405
00:43:18,594 --> 00:43:20,974
හරි, ඉන්න.

406
00:43:21,043 --> 00:43:23,490
එහි රැඳී සිටින්න.
අනේ දෙවියනේ.

407
00:43:27,594 --> 00:43:28,697
ඔහ්, මගුලක්!

408
00:43:35,525 --> 00:43:36,731
තේරුම් ගත්තා ද.

409
00:43:36,800 --> 00:43:39,007
අනේ දෙවියනේ.

410
00:43:42,697 --> 00:43:44,490
අමාරු කොටස ඉවරයි.

411
00:43:44,559 --> 00:43:45,974
හොඳ වැඩක්.

412
00:43:51,663 --> 00:43:52,938
හොඳ වැඩක්.

413
00:44:55,869 --> 00:44:57,663
ඩැරිල්?

414
00:44:59,905 --> 00:45:01,284
ඩැරිල්?

415
00:45:01,353 --> 00:45:02,938
ෂ්.

416
00:45:29,559 --> 00:45:31,974
මම පිච්චෙනවා.

417
00:45:32,043 --> 00:45:34,250
මට වාතය අවශ්‍යයි.

418
00:45:34,318 --> 00:45:36,353
- මට වාතය අවශ්‍යයි.
- ෂ්.

419
00:46:08,112 --> 00:46:09,731
ෂ්.

420
00:46:35,938 --> 00:46:37,697
මුන් අපේ ඔක්කොම බඩු ගන්නවද?

421
00:46:37,766 --> 00:46:40,974
ඔව්.
ඒ වගේම අනිත් හැම දෙයක්ම කුණු දැම්මා.

422
00:46:42,353 --> 00:46:45,974
ඔයා හොඳින්ද?
හේයි. ඔයා හොඳින්ද?

423
00:46:46,043 --> 00:46:47,800
එතනම ඉන්න.

424
00:46:51,594 --> 00:46:53,181
අපිට කෑම ටිකක් හොයාගන්න වෙනවා.

425
00:46:55,043 --> 00:46:57,077
ඒ තුවාලය බලන්න.

426
00:46:57,146 --> 00:46:59,146
මට ඒක දෙන්න.

427
00:47:00,215 --> 00:47:01,697
මෙතන.

428
00:47:21,181 --> 00:47:23,250
මෙතන ලකුණක් තියෙනවා.

429
00:47:26,731 --> 00:47:31,250
Costa de la Muerte.

430
00:47:36,731 --> 00:47:38,835
ඔබ මෙක්සිකෝව උච්චාරණය කරන්නේ එසේ නොවේ.

431
00:47:38,905 --> 00:47:40,422
ස්පාඤ්ඤයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිත්‍රයා.

432
00:47:40,490 --> 00:47:43,250
ඇත්තටම අපිට ලැබුණේ නැහැ
ගොඩක් දුරට, අපි එහෙම කළාද?

433
00:47:43,318 --> 00:47:45,525
මට එතනින් ගඟක් ඇහෙනවා.

434
00:47:45,594 --> 00:47:47,318
එන්න අපි යමු.

435
00:47:54,800 --> 00:47:56,628
ඒක බලන්න.

436
00:48:12,731 --> 00:48:14,318
අපාය?

437
00:48:21,663 --> 00:48:24,181
මම හිතන්නේ මම මේ ස්ථානයට වෛර කරනවා.

438
00:48:24,250 --> 00:48:25,869
ඔව්.

439
00:48:26,905 --> 00:48:28,628
එන්න අපි යමු.

440
00:48:37,663 --> 00:48:39,318
ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න.

441
00:48:43,077 --> 00:48:45,387
අපි ටිකක් මෙතන ඉන්නම්.

442
00:48:45,456 --> 00:48:47,250
ඔව්.

443
00:48:53,663 --> 00:48:55,456
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

444
00:49:01,250 --> 00:49:03,490
ඔව්. මේක වැඩ කරයි.

445
00:49:03,559 --> 00:49:05,077
ඔළුව කොහොමද?

446
00:49:05,146 --> 00:49:08,250
ඒක හොඳයි. ගැහෙනවා.

447
00:49:08,318 --> 00:49:10,525
මගේ උරහිසත් හිරිවැටෙනවා.

448
00:49:11,318 --> 00:49:12,938
හරි, මම බලන්නම්.

449
00:49:25,559 --> 00:49:29,215
හරි.
දෙවෙනි වතාව ආකර්ශනීයයි.

450
00:49:30,663 --> 00:49:32,525
ඔයා හොඳින්ද?

451
00:49:37,697 --> 00:49:41,146
හෙට ඉන්න හොඳ තැනක් හොයාගන්න.

452
00:49:44,007 --> 00:49:46,250
මට හොඳටම නිදිමතයි.

453
00:49:52,731 --> 00:49:56,181
ඇයි අපි අවදියෙන් නොසිටින්නේ
ටික වේලාවකට.

454
00:49:57,353 --> 00:49:59,077
ඔබේ හිස පිරිසිදු වන තුරු.

455
00:49:59,146 --> 00:50:01,318
ඔහ්, මගේ හිස පැහැදිලිය.

456
00:50:06,697 --> 00:50:08,387
හේයි.

457
00:50:09,318 --> 00:50:11,250
හරි අපි ගේම් එකක් කරමු.

458
00:50:11,318 --> 00:50:12,663
මම ඔත්තු බලන්න.

459
00:50:12,731 --> 00:50:15,938
මම ඔත්තු බලන්න වෛර කරනවා.
ඔබ එය දන්නවා.

460
00:50:16,007 --> 00:50:18,697
මම දන්නවා.
ඒක තමයි හරිම ආතල්.

461
00:50:25,766 --> 00:50:27,318
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා මට කිව්වා
බෝට්ටුවේ

462
00:50:27,387 --> 00:50:30,766
ඔබ නැවත උමග අසල දුටු දේ.

463
00:50:30,835 --> 00:50:33,387
ම්ම්ම්ම්. ඔව්.

464
00:50:33,456 --> 00:50:35,905
ඔයා බොරු කිව්වා.
ඔයා හැමදාම බොරු කියනවා.

465
00:50:35,974 --> 00:50:38,318
මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කරන්නේ නැහැ. කවදාහරි.

466
00:50:39,869 --> 00:50:44,146
ඔහ්, ඔයා සමහර දේවල් හංගනවා.

467
00:50:45,318 --> 00:50:48,077
ඔබ මෙහි ඇති දේ සඟවන්න.

468
00:50:48,146 --> 00:50:51,007
ඔබ මෙහි ඇති දේ සඟවන්න.

469
00:50:54,215 --> 00:50:56,835
හරි, ඔයා මාව ගත්තා.

470
00:50:56,905 --> 00:50:58,594
මම දේවල් සඟවනවා.

471
00:51:00,112 --> 00:51:02,490
යමක් සිදු විය
මටත් එතන.

472
00:51:07,456 --> 00:51:11,353
මම අත්හැරීමට සූදානම්ව සිටියෙමි.
මම හිතුවේ ඔක්කොම ඉවරයි කියලා.

473
00:51:14,766 --> 00:51:16,800
එවිට ඇය එහි සිටියාය.

474
00:51:16,869 --> 00:51:18,387
ඉසබෙල්?

475
00:51:18,456 --> 00:51:20,181
ඔව්.

476
00:51:22,181 --> 00:51:24,525
මම මා තුළ රණ්ඩුවක් සොයාගත්තා
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මට තියෙනවා කියලා.

477
00:51:28,869 --> 00:51:31,007
මමයි ඔබයි දෙන්නම.

478
00:51:33,869 --> 00:51:36,697
ඒක දිගටම කරමු.

479
00:51:36,766 --> 00:51:39,318
කිසිදා අත් නොහරිමු.

480
00:51:41,318 --> 00:51:43,490
අපිට කන්න හොට් ඩෝග් තියෙනවා.

481
00:51:43,559 --> 00:51:44,697
ඔව්, අපි කරනවා.

482
00:51:49,559 --> 00:51:51,112
හරි.

483
00:51:51,974 --> 00:51:55,490
මම ඔත්තු බලනවා, ම්ම්...

484
00:51:55,559 --> 00:51:57,250
නැහැ, "මම ඔත්තු බැලුවා
මගේ පුංචි ඇස් වලින්."

485
00:51:57,318 --> 00:51:59,663
ඔබ නිවැරදිව කිව යුතුයි,
නැත්නම් ගණන් ගන්නේ නැහැ.

486
00:51:59,731 --> 00:52:02,146
මම මගේ කුඩා ඇස්වලින් ඔත්තු බැලුවෙමි,

487
00:52:02,215 --> 00:52:06,663
ම්ම්, යමක්, ආහ්...

488
00:52:06,731 --> 00:52:08,663
... රතු පාට දෙයක්.

489
00:54:06,938 --> 00:54:08,800
කැරොල්?

490
00:54:18,938 --> 00:54:20,525
කැරොල්?

491
00:54:22,112 --> 00:54:23,800
කැරොල්!

492
00:54:25,800 --> 00:54:27,559
කැරොල්!

493
00:54:34,927 --> 00:54:36,713
අපි හැමදාම රණ්ඩු වෙනවා
හැමෝගෙම රණ්ඩු.

494
00:54:36,882 --> 00:54:38,536
එකම වැරැද්ද
මම ආපහු ප්‍රංශයට ආවා.

495
00:54:41,800 --> 00:54:43,905
එය වරදක් නොවේ.

496
00:54:44,007 --> 00:54:46,077
සමහර වෙලාවට අපිට රණ්ඩු වෙන්න වෙනවා
අපි වෙනුවෙන්.

497
00:54:47,043 --> 00:54:49,974
Solaz del Mar වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

498
00:54:51,077 --> 00:54:52,525
අවුරුද්දකට සැරයක් එනවා.

499
00:54:52,594 --> 00:54:55,007
ගැහැණු ළමයෙකු තෝරා ගනු ලැබේ.

500
00:54:57,284 --> 00:55:01,043
මගේ යුතුකම මගේ ජනතාව ආරක්ෂා කිරීමයි.
ඔයාට තේරෙණව ද?

501
00:55:01,112 --> 00:55:04,731
බොහෝ බැන්ඩිඩෝස්.
අපි ඔවුන් සමඟ සටන් කළ යුතුයි. සටන් කරන්න!

502
00:55:07,387 --> 00:55:09,697
සියල්ල විනාශ කරන්නේ ඇයි?
කාරණය කුමක්ද?

503
00:55:10,938 --> 00:55:12,594
ඒ සියල්ල ගිනිබත් කිරීමට.

504
00:55:14,490 --> 00:55:15,628
ආහ්!

505
00:55:16,077 --> 00:55:19,043
මම හිතන්නේ ඔයාටත් කෙනෙක් නැති වුනා කියලා.

506
00:55:20,594 --> 00:55:22,043
ඔබට ආපසු ලබා ගත නොහැකි කෙනෙක්.

507
00:55:26,422 --> 00:55:27,905
මට ගොඩක් අය නැතිවෙලා.