1 00:00:00,196 --> 00:00:01,710 Anterior pe „Jurnalele vampirilor”... 2 00:00:01,711 --> 00:00:03,756 De peste un secol, Am trăit în secret. 3 00:00:03,757 --> 00:00:06,764 Până acum. cunosc riscul, dar trebuie să o cunosc. 4 00:00:06,765 --> 00:00:08,087 Ce ești tu? 5 00:00:08,088 --> 00:00:09,340 Sunt un vampir. 6 00:00:09,341 --> 00:00:11,278 Spune-mi despre fostul tău, Katherine. 7 00:00:11,279 --> 00:00:13,315 Nu te vreau o mai vad pe Elena. 8 00:00:13,316 --> 00:00:15,343 Dacă nu o îndepărtezi din viata ta, 9 00:00:15,344 --> 00:00:17,336 Fiecare va ucide pe toată lumea pe care îl iubești. 10 00:00:17,337 --> 00:00:18,433 Tu trebuie să fii Elena. 11 00:00:18,434 --> 00:00:20,129 Cum aratam exact la fel? 12 00:00:20,130 --> 00:00:21,756 lockwoods sunt vârcolaci? 13 00:00:21,757 --> 00:00:24,525 Gena vârcolacului rulează în familia lockwood. 14 00:00:24,526 --> 00:00:25,742 Spune-mi ce declanșează blestemul! 15 00:00:25,743 --> 00:00:26,796 Trebuie să omori pe cineva! 16 00:00:26,797 --> 00:00:29,688 Vârcolacul parte a blestemului este sigilat cu piatra lunii. 17 00:00:29,689 --> 00:00:31,863 Katherine doar va rupe inima ta. 18 00:00:31,864 --> 00:00:33,065 Lasă-mă să o fac pentru ea. 19 00:00:34,172 --> 00:00:36,547 Habar n-ai ceea ce tocmai ai făcut. 20 00:00:36,548 --> 00:00:38,854 Aww. Am pus o îndoire în planul tău general? 21 00:00:38,855 --> 00:00:41,022 Crede sincer ca nu am un plan b? 22 00:00:41,790 --> 00:00:42,956 Jenna, nu! 23 00:00:42,957 --> 00:00:44,683 Eram doar [indistincți], furișându-se în jur, 24 00:00:44,684 --> 00:00:46,375 Crezând că nu suntem va fi prins. 25 00:00:46,376 --> 00:00:47,368 Dar s-a terminat. 26 00:00:47,369 --> 00:00:48,967 ma duc dupa Tyler Lockwood. 27 00:00:48,968 --> 00:00:50,531 Și nu te vei opri... 28 00:00:50,532 --> 00:00:52,366 Până mă omoară. 29 00:00:52,367 --> 00:00:54,134 Aici. 30 00:00:56,004 --> 00:00:59,139 încă tremur. 31 00:00:59,140 --> 00:01:01,258 Ce s-a întâmplat? 32 00:01:03,044 --> 00:01:06,096 Haide, spune-i. O să-ți placă asta. 33 00:01:07,015 --> 00:01:08,182 Am văzut-o pe Katherine azi. 34 00:01:08,183 --> 00:01:10,017 Unde? La gratar. 35 00:01:10,018 --> 00:01:15,055 M-am oprit doar să mă uit și...Mat aproape tulpină. 36 00:01:22,614 --> 00:01:23,948 Ai nevoie de o masă? 37 00:01:23,949 --> 00:01:26,750 Nu, nu stau. 38 00:01:26,751 --> 00:01:30,337 Trebuie doar să folosesc camera fetiței. 39 00:01:30,338 --> 00:01:32,590 Sari peste drama pentru adolescenti si ajunge la el. 40 00:01:32,591 --> 00:01:34,574 Apoi a trebuit să mă prefac pentru a folosi baia 41 00:01:34,575 --> 00:01:37,344 Chiar dacă nu am avut să plec, pentru că sunt un dufus. 42 00:01:39,714 --> 00:01:41,348 Elena? 43 00:01:41,349 --> 00:01:46,020 Hei, te-am văzut cu Matt. Eşti în regulă? 44 00:01:46,021 --> 00:01:49,607 Da, știi... 45 00:01:49,608 --> 00:01:51,692 Oricare ar fi. 46 00:01:54,195 --> 00:01:55,595 Eşti bun. 47 00:01:55,596 --> 00:01:59,066 Ce m-a dat departe? A fost parul sau erau hainele mele? 48 00:01:59,067 --> 00:02:01,568 Știu că Elena e la... 49 00:02:01,569 --> 00:02:04,622 Știu că Elena e acasă. 50 00:02:04,623 --> 00:02:06,490 Am nevoie de tine pentru a transmite un mesaj. 51 00:02:06,491 --> 00:02:08,292 Care a fost mesajul? 52 00:02:08,293 --> 00:02:10,961 Spune-i lui Damon și lui Stefan că vreau piatra lunii 53 00:02:10,962 --> 00:02:14,581 Sau voi sparge acest oraș separat până plouă sânge. 54 00:02:14,582 --> 00:02:15,916 Spune-i restul. 55 00:02:15,917 --> 00:02:20,554 în seara asta. La balul mascat. 56 00:02:20,555 --> 00:02:21,922 Ea vrea s-o facă în public. 57 00:02:21,923 --> 00:02:23,474 Uciderea zidarului ea neprevăzută. 58 00:02:23,475 --> 00:02:26,226 Aleargă speriată. Ce i-a făcut Jenei era disperată. 59 00:02:26,227 --> 00:02:27,594 Ea nu mai are trucuri. 60 00:02:27,595 --> 00:02:28,846 Nu putem subestima-o. 61 00:02:28,847 --> 00:02:30,180 Trebuie să ne jucăm asta mai destept decat ea. 62 00:02:30,181 --> 00:02:31,765 Nu putem să-i dăm pur și simplu piatra lunii deci va pleca? 63 00:02:31,766 --> 00:02:33,484 Nu. Al lui Katherine nu primesc pula. 64 00:02:33,485 --> 00:02:34,652 L-am avut. 65 00:02:34,653 --> 00:02:36,437 Mă duc la balul mascat, 66 00:02:36,438 --> 00:02:37,855 Și mă duc să o omoare în seara asta. 67 00:02:37,856 --> 00:02:38,856 Nu o vei ucide. 68 00:02:38,857 --> 00:02:40,441 Nu-mi da asta bun-bun porcărie. 69 00:02:40,442 --> 00:02:41,859 Nu mergi să o omoare. 70 00:02:41,860 --> 00:02:43,027 Oh, chiar aşa? 71 00:02:43,028 --> 00:02:45,362 Pentru că sunt. 72 00:02:48,254 --> 00:02:51,755 Sincronizare de către JesKa www.adic7ed.com 73 00:02:51,920 --> 00:02:54,371 Matt: Ușor... 74 00:02:54,372 --> 00:02:56,173 Prinde ușa, Jeremy. 75 00:02:56,174 --> 00:02:57,841 Jenna: Nu te mai agita, sunt bine. 76 00:02:57,842 --> 00:02:59,826 Doctorul a spus asta trebuie să o luați ușor. 77 00:02:59,827 --> 00:03:02,463 Da, nu vrei să rupi cusături, hemoragie și moarte, nu? 78 00:03:02,464 --> 00:03:05,215 Singurul lucru pe care îl voi face a muri din cauza jenei. 79 00:03:05,216 --> 00:03:06,600 Nu... 80 00:03:06,601 --> 00:03:07,968 Am „intrat” într-un cuțit. 81 00:03:07,969 --> 00:03:10,104 Cum face cineva asta? 82 00:03:10,105 --> 00:03:12,473 A fost un accident ciudat. Se întâmplă. 83 00:03:12,474 --> 00:03:15,025 Da. Adică, am făcut-o, ca de 20 de ori la gratar. 84 00:03:15,026 --> 00:03:18,028 Ok, sunt drăguț. 85 00:03:18,029 --> 00:03:20,698 Bine, ușor... 86 00:03:21,950 --> 00:03:24,017 Ce ar trebui să fac cu asta? 87 00:03:24,018 --> 00:03:26,019 Am înțeles. 88 00:03:31,859 --> 00:03:33,327 Deci, ce vom face? 89 00:03:33,328 --> 00:03:34,712 Faceți prânzul. 90 00:03:34,713 --> 00:03:35,879 Despre Katherine. 91 00:03:35,880 --> 00:03:38,665 Nu mergem să faci orice, Jeremy. 92 00:03:38,666 --> 00:03:41,301 A încercat să o omoare pe Jenna. Noi nu o pot lăsa să scape cu asta. 93 00:03:41,302 --> 00:03:43,670 Da, putem. Dacă se păstrează suntem în siguranță, atunci putem. 94 00:03:43,671 --> 00:03:46,373 Dacă ea încearcă altceva? 95 00:03:46,374 --> 00:03:47,874 Ea nu va face. 96 00:03:47,875 --> 00:03:50,561 Katherine a rănit-o pe Jenna pentru că Nu am făcut ce a spus ea. 97 00:03:50,562 --> 00:03:52,479 Ei bine, o fac acum. Eu și Stefan am terminat. 98 00:03:52,480 --> 00:03:56,383 Ea câștigă. Sfârșitul. 99 00:03:56,384 --> 00:03:59,686 Ești naiv si tu o stii. 100 00:03:59,687 --> 00:04:00,654 Unde te duci? 101 00:04:00,655 --> 00:04:03,574 Afară. Mă întorc! 102 00:04:10,498 --> 00:04:12,416 Unde ar trebui sa pun astea? 103 00:04:12,417 --> 00:04:15,085 Chiar acolo. Mulțumesc, domnișoară flori. 104 00:04:15,086 --> 00:04:16,737 Ai fost așa un ajutor minunat. 105 00:04:16,738 --> 00:04:18,789 Oh, îmi face plăcere, dragă. 106 00:04:18,790 --> 00:04:20,874 Anunță-mă dacă există orice altceva pot face. 107 00:04:20,875 --> 00:04:22,593 o voi face. 108 00:04:24,000 --> 00:04:30,074 Toată lumea este intimidată de un rechin. Deveniți un Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 109 00:04:33,054 --> 00:04:34,938 Uau, kat, calm. 110 00:04:34,939 --> 00:04:37,924 Nu te strecura pe un vampir. 111 00:04:37,925 --> 00:04:40,477 Nu ataca o vrăjitoare. 112 00:04:42,447 --> 00:04:44,531 Mă bucur să te văd, fată. 113 00:04:47,452 --> 00:04:48,819 Mă bucur că ai reușit. 114 00:04:48,820 --> 00:04:50,204 Ai sunat. am venit. 115 00:04:50,205 --> 00:04:51,989 De parcă ai avea de ales. 116 00:04:51,990 --> 00:04:54,992 Nu o lua pe toată doamna șefă asupra mea. Știi că te iubesc. 117 00:04:56,127 --> 00:04:57,628 Hmm. 118 00:04:57,629 --> 00:05:01,331 Acum, unde cineva poartă asta? 119 00:05:01,332 --> 00:05:04,751 La un bal mascat. în seara asta. 120 00:05:04,752 --> 00:05:06,603 Poți fi întâlnirea mea. 121 00:05:08,339 --> 00:05:10,340 Hei, intră. 122 00:05:10,341 --> 00:05:11,675 Am primit mesajul lui Stefan. 123 00:05:11,676 --> 00:05:14,895 Hei, ai adus grimoiul. Multumesc. 124 00:05:14,896 --> 00:05:16,463 Ce se întâmplă? 125 00:05:16,464 --> 00:05:19,817 O vom ucide pe Katherine. 126 00:05:19,818 --> 00:05:21,068 Pot explica. 127 00:05:21,069 --> 00:05:22,319 Vă rog. 128 00:05:22,320 --> 00:05:25,689 Vom face ucide-o pe Katherine. 129 00:05:25,690 --> 00:05:29,776 Acum, asta funcționează cu aer comprimat. 130 00:05:29,777 --> 00:05:31,862 Declanșatorul este aici. 131 00:05:31,863 --> 00:05:33,680 Am 2 din astea într-o dimensiune diferită. 132 00:05:33,681 --> 00:05:37,117 Și pentru tine, recomand asta. 133 00:05:37,118 --> 00:05:39,453 Se potrivește frumos sub maneca unei jachete. 134 00:05:39,454 --> 00:05:41,755 Iată declanșatorul când ești gata. 135 00:05:45,426 --> 00:05:48,962 Ai vrut să-ți arăt cum să ucizi vampiri. 136 00:05:48,963 --> 00:05:50,830 Ce-i cu părul? 137 00:05:50,831 --> 00:05:55,519 Îmi dau identitatea plictisitoarei mele dishwater doppelganger, Elena. 138 00:05:55,520 --> 00:05:56,603 Are cel mai prost gust. 139 00:05:56,604 --> 00:06:00,140 Cu excepția bărbaților. 140 00:06:00,141 --> 00:06:03,560 Nu este un risc să pretinzi că este? ea în fața întregului oraș? 141 00:06:03,561 --> 00:06:05,312 Am primit destul bun la asta de fapt. 142 00:06:05,313 --> 00:06:07,314 Și toată lumea va fi în măști. 143 00:06:07,315 --> 00:06:08,699 Mm-mmm. 144 00:06:08,700 --> 00:06:11,068 Este pentru niște furaje ceva caritabil. 145 00:06:11,069 --> 00:06:13,203 Este pentru o cauză bună, Lucy. 146 00:06:13,204 --> 00:06:14,872 Hmm. Bine. 147 00:06:14,873 --> 00:06:17,741 Ei bine, chiar ai văzut piatra lunii înainte? 148 00:06:17,742 --> 00:06:19,543 Mereu am crezut asta a fost o legendă inventată. 149 00:06:19,544 --> 00:06:22,095 L-am văzut. Și am nevoie de tine să mă ajute să-l recuperez. 150 00:06:22,096 --> 00:06:24,965 Oh da? ce te duci a face cu ea? 151 00:06:29,170 --> 00:06:31,772 Vrei să rup blestemul. 152 00:06:33,258 --> 00:06:35,259 Să o luăm mai întâi. 153 00:06:35,260 --> 00:06:36,927 Ce am nevoie cu adevărat este pentru back-up-ul dvs. 154 00:06:36,928 --> 00:06:39,930 Nu pot să-mi imaginez pe Damon și Stefan tocmai o va preda 155 00:06:39,931 --> 00:06:42,649 Fără să lupte. 156 00:06:42,650 --> 00:06:46,186 Știu că o iubești pe Elena și că vrei să fiu cu ea, dar e riscant. 157 00:06:46,187 --> 00:06:47,854 Prea mulți oameni ar putea fi răniți. 158 00:06:47,855 --> 00:06:49,489 Uite, o vreau pe Elena înapoi, da. 159 00:06:49,490 --> 00:06:51,275 Dar este mai mult decât atât. 160 00:06:51,276 --> 00:06:52,776 Ce Katherine a făcut lui Jenna a trecut o linie. 161 00:06:52,777 --> 00:06:54,561 Și trebuie oprită înainte să se întâmple din nou. 162 00:06:54,562 --> 00:06:56,330 Nu stiu, Stefan. 163 00:06:56,331 --> 00:06:58,031 Uite, Katherine mă cunoaște, bine? 164 00:06:58,032 --> 00:06:59,583 Ea știe că nu voi face nu voi încerca ceva într-o mulțime 165 00:06:59,584 --> 00:07:01,001 Plin de oameni nevinovați. 166 00:07:01,002 --> 00:07:02,085 Deci, asta îmi oferă un avantaj. 167 00:07:02,086 --> 00:07:03,287 O pot surprinde prin surprindere. 168 00:07:06,958 --> 00:07:09,960 Aș putea face o vrajă să o prindă în capcană. 169 00:07:09,961 --> 00:07:11,712 Ca vraja mormântului... 170 00:07:11,713 --> 00:07:14,414 Corect. O putem izola departe de ceilalți. 171 00:07:16,301 --> 00:07:18,602 Te rog, Bonnie? 172 00:07:19,587 --> 00:07:21,471 Bine. 173 00:07:21,472 --> 00:07:23,807 Ești binevenit să ieși. Alaric vine. 174 00:07:23,808 --> 00:07:25,759 Va fi pizza si televizor prost. 175 00:07:25,760 --> 00:07:29,596 Mi-ar plăcea, dar mă duc la petrecere mascaradă la lockwood. 176 00:07:29,597 --> 00:07:30,814 nu-i asa? 177 00:07:30,815 --> 00:07:32,265 Uh, nu... 178 00:07:32,266 --> 00:07:34,635 Nu cu ce se întâmplă mai departe cu mine și cu Stefan. 179 00:07:34,636 --> 00:07:36,820 Trebuie să plec. Există ceva ce trebuie să fac. 180 00:07:36,821 --> 00:07:37,937 Ce? 181 00:07:37,938 --> 00:07:41,241 Doar ceva. Nu pot vorbi despre asta. 182 00:07:41,242 --> 00:07:43,327 Dar, trebuie să plec. 183 00:07:44,495 --> 00:07:47,047 Bine. Ei bine, distrează-te. 184 00:07:47,048 --> 00:07:48,665 Da, eu în costum. 185 00:07:48,666 --> 00:07:50,384 Arăți bine într-un costum. 186 00:07:51,336 --> 00:07:53,587 Tu și Stefan o va rezolva. 187 00:07:53,588 --> 00:07:56,273 Nu cred, Matt. 188 00:07:56,274 --> 00:07:59,893 Sunt atât de multe despre mine și Stefan, asta nu va funcționa niciodată. 189 00:08:02,680 --> 00:08:05,482 Ştii Sunt aici pentru tine. Întotdeauna. 190 00:08:06,967 --> 00:08:09,152 Sunteți sigur că nu mă vreți acolo in seara asta? 191 00:08:09,153 --> 00:08:10,970 Nu, am nevoie să rămâi cu Elena. 192 00:08:10,971 --> 00:08:12,856 Nu o vreau pe ea să știe despre asta. 193 00:08:12,857 --> 00:08:14,524 Bine. Mă voi asigura că ea nu-mi părăsește vederea. 194 00:08:14,525 --> 00:08:18,078 În regulă. Dacă cineva vrea să se retragă, 195 00:08:18,079 --> 00:08:20,980 voi intelege. 196 00:08:20,981 --> 00:08:23,033 Da, picioarele reci vorbesc acum. Nu vreau ca asta să meargă greșit 197 00:08:23,034 --> 00:08:25,869 Pentru că cineva iese. Caroline? 198 00:08:25,870 --> 00:08:28,505 Nu voi. Ea m-a ucis. Târg e târg. 199 00:08:28,506 --> 00:08:30,657 Și atâta timp cât nu există vârcolaci alergând în jur. 200 00:08:30,658 --> 00:08:32,009 Oh, am avut grijă de zidar. 201 00:08:32,010 --> 00:08:34,661 Și atâta timp cât Tyler nu o face ucide pe oricine... nu se va întoarce. 202 00:08:37,015 --> 00:08:40,884 Bonnie? esti cu noi? 203 00:08:46,641 --> 00:08:48,809 Dar nimeni nu este rănit. 204 00:08:48,810 --> 00:08:50,527 Cu excepția lui Katherine. 205 00:08:50,528 --> 00:08:53,680 În seara asta, Katherine, primește o miză prin inima ei. 206 00:09:15,976 --> 00:09:18,204 Totul este gata împachetat acolo. 207 00:09:18,205 --> 00:09:20,006 Știi, trebuie să păstrăm ușa aceea închisă. 208 00:09:20,007 --> 00:09:23,009 Tatăl tău ar fi foarte nemulțumit dacă las oaspeții să intre aici. 209 00:09:23,010 --> 00:09:25,094 Oh, uită-te la tine. 210 00:09:25,095 --> 00:09:27,347 Atât de frumos! 211 00:09:27,348 --> 00:09:29,933 Mulţumesc. te uiti destul de bine, mamă. 212 00:09:29,934 --> 00:09:32,552 Oh, un compliment... Cred că o să cad. 213 00:09:32,553 --> 00:09:35,221 Asculta. 214 00:09:35,222 --> 00:09:39,675 Îmi pare rău că am fost o pula în ultima vreme... idiot în ultimul timp. 215 00:09:39,676 --> 00:09:41,561 este doar... 216 00:09:41,562 --> 00:09:43,512 Ai auzit de la zidar? 217 00:09:43,513 --> 00:09:46,316 Nu, și nu cred vom merge. 218 00:09:46,317 --> 00:09:50,119 El vine. El se duce. E doar felul lui. 219 00:09:50,120 --> 00:09:52,355 El este exact opusul a tatălui tău. 220 00:09:55,192 --> 00:09:57,160 Ar fi trebuit să anulăm această petrecere. 221 00:09:58,963 --> 00:10:01,998 Toată această temă de mascarada a fost ideea lui. 222 00:10:01,999 --> 00:10:05,201 Nu stiu ce are de a face cu ajutorul celor fără adăpost 223 00:10:05,202 --> 00:10:09,038 Dar odată ce s-a hotărât, chiar ar putea fi un prost. 224 00:10:10,207 --> 00:10:11,274 Un ticălos. 225 00:10:11,275 --> 00:10:13,760 Dar l-am iubit. 226 00:10:13,761 --> 00:10:16,396 Și știu că și tu. 227 00:10:16,397 --> 00:10:19,816 Este firesc a se simti abandonat. 228 00:10:19,817 --> 00:10:22,551 Doar că nu te vreau să se simtă singur. 229 00:10:25,606 --> 00:10:28,524 Haide, pune-ți masca. 230 00:10:28,525 --> 00:10:32,195 Hai să mergem acolo și pretinde că te distrezi puțin. 231 00:10:32,196 --> 00:10:34,330 Cred că am nevoie mai întâi un cocktail. 232 00:10:49,430 --> 00:10:50,563 Elena? 233 00:10:50,564 --> 00:10:54,050 Matt? Arăți atrăgător. 234 00:10:54,051 --> 00:10:56,302 Credeam că ai spus nu veneai. 235 00:10:56,303 --> 00:10:58,271 Nu puteam rata. 236 00:10:58,272 --> 00:11:02,859 Chiar ești fierbinte într-un costum. Mi-ar plăcea să... 237 00:11:02,860 --> 00:11:05,895 Ok, aici e afacerea. 238 00:11:05,896 --> 00:11:08,398 știi ce ai de facut? 239 00:11:08,399 --> 00:11:10,733 o să primesc Tyler Lockwood chiar beat. 240 00:11:10,734 --> 00:11:12,735 am de gând să încep o lupta cu el. 241 00:11:12,736 --> 00:11:14,621 Și mă duc să-l bată până când plesnește. 242 00:11:14,622 --> 00:11:16,205 Și atunci? 243 00:11:16,206 --> 00:11:18,774 Nu mă voi opri până mă omoară. 244 00:11:20,077 --> 00:11:22,662 Doamne, ești fierbinte. 245 00:11:22,663 --> 00:11:23,913 Acum, du-te. 246 00:11:23,914 --> 00:11:25,298 Multumesc. 247 00:11:26,283 --> 00:11:28,167 O vezi? 248 00:11:28,168 --> 00:11:29,385 Nu. 249 00:11:30,671 --> 00:11:32,338 Ești sigur că poți face asta? 250 00:11:32,339 --> 00:11:34,474 Cu cine vorbesti? 251 00:11:34,475 --> 00:11:36,976 Am avut șansa să ucid ea, iar eu am ezitat. 252 00:11:36,977 --> 00:11:40,013 Ei bine, asta este furculița în drum între tine și mine, prietene. 253 00:11:40,014 --> 00:11:41,597 nu ezit. 254 00:11:41,598 --> 00:11:44,067 Ai petrecut 145 de ani iubind-o. S-ar putea întâmpla. 255 00:11:44,068 --> 00:11:45,485 Nu voi ezita. 256 00:11:46,603 --> 00:11:48,738 În regulă. 257 00:11:56,697 --> 00:12:01,167 Chiar nu trebuie a fi aici. 258 00:12:01,168 --> 00:12:02,335 Da, știu. 259 00:12:02,336 --> 00:12:06,539 Dar avem mare nevoie pentru a da această petrecere. 260 00:12:06,540 --> 00:12:08,157 O altă lovitură? 261 00:12:08,158 --> 00:12:09,325 Hei, vreau o lovitură. 262 00:12:09,326 --> 00:12:11,494 Şi eu. Și apoi trebuie să dansăm. 263 00:12:11,495 --> 00:12:13,162 Da. 264 00:12:13,163 --> 00:12:17,100 Știi, de obicei sunt eu corupându-te. Îmi place asta. 265 00:12:18,668 --> 00:12:21,104 Ok, să mergem la petrecere. 266 00:12:35,903 --> 00:12:37,153 M-am gândit la această cameră ar putea funcționa. 267 00:12:37,154 --> 00:12:39,322 Este perfect. 268 00:12:44,745 --> 00:12:47,497 Asta e cartea de vrăji pe care am citit-o despre vechiul jurnal al familiei mele? 269 00:12:47,498 --> 00:12:48,864 A fost strămoșul meu, al lui Emily. 270 00:12:48,865 --> 00:12:50,917 Vraja pe care o fac aici este similar cu cel 271 00:12:50,918 --> 00:12:52,885 Asta i-a sigilat pe vampiri în mormânt. 272 00:12:58,041 --> 00:12:59,926 Poți să faci toate lucrurile asta e acolo? 273 00:12:59,927 --> 00:13:01,677 Este nevoie de practică. 274 00:13:01,678 --> 00:13:03,229 Am lucrat la unele mici vrăji. 275 00:13:03,230 --> 00:13:06,933 Vrăji care fac numai bine. Nu vreau să știu prea multe. 276 00:13:06,934 --> 00:13:09,718 Nu mă bucur în mod deosebit orice din astea, 277 00:13:09,719 --> 00:13:12,105 În caz că nu ai observat. 278 00:13:12,106 --> 00:13:14,273 Dar tu ești 100% vrăjitoare. E atât de tare. 279 00:13:14,274 --> 00:13:15,742 Este orice altceva decât cool. 280 00:13:15,743 --> 00:13:18,894 Ți-a făcut jurnalele de familie să-ți spun ce s-a întâmplat cu Emily? 281 00:13:18,895 --> 00:13:21,614 Sau ce zici de gramele mele? 282 00:13:21,615 --> 00:13:25,118 Nu se termină niciodată bine pentru oameni ca mine. 283 00:13:25,119 --> 00:13:27,003 Daca te simti asa de ce ajuta? 284 00:13:27,004 --> 00:13:29,338 Pentru că nu vreau pe nimeni altcineva rănirea. 285 00:13:29,339 --> 00:13:34,343 Și... nu știu cum să stai în afara ei. 286 00:13:39,383 --> 00:13:40,683 Mă simt ca un invalid. 287 00:13:40,684 --> 00:13:43,269 Asta pentru că esti un invalid. 288 00:13:43,270 --> 00:13:44,637 Unde e Jeremy? Nu-i este foame? 289 00:13:44,638 --> 00:13:46,689 A plecat deja pentru petrecerea lockwood. 290 00:13:47,941 --> 00:13:49,609 S-a dus la asta? 291 00:13:49,610 --> 00:13:51,894 Mă bucur. Trebuie să se distreze mai mult. 292 00:13:51,895 --> 00:13:54,397 Pierde ceva din acel lucru emo. 293 00:13:55,866 --> 00:13:58,734 O să iau niște șervețele. 294 00:14:00,404 --> 00:14:02,271 Ce se întâmplă? 295 00:14:02,272 --> 00:14:03,823 Ce vrei să spui? 296 00:14:03,824 --> 00:14:05,941 Nu am auzit de la oricine toată ziua. 297 00:14:05,942 --> 00:14:07,410 Este ca al tuturor m-a evitat. 298 00:14:07,411 --> 00:14:09,779 Și acum se presupune că Jeremy este la petrecere? 299 00:14:09,780 --> 00:14:11,080 Urăște astfel de lucruri. 300 00:14:11,081 --> 00:14:13,299 nu stiu ce sa-ti spun, Elena. 301 00:14:14,218 --> 00:14:17,503 [telefonul mobil vibrează] 302 00:14:17,504 --> 00:14:19,589 Deci atunci vei fi bine dacă plec doar afară, 303 00:14:19,590 --> 00:14:20,673 Și încercați să vă întâlniți cu toată lumea? 304 00:14:20,674 --> 00:14:22,758 Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. 305 00:14:22,759 --> 00:14:25,294 Ce ascunzi, Rick? 306 00:14:25,295 --> 00:14:28,264 Ştefan mi-a cerut să păstrez un ochi pe tine, 307 00:14:28,265 --> 00:14:31,100 Doar în cazul în care Katherine ar apărea sus în timp ce era la petrecere. 308 00:14:31,101 --> 00:14:33,769 Deci, și Stefan e la petrecere? 309 00:14:33,770 --> 00:14:36,239 Nu ar merge niciodată la petrecerea pentru sine. 310 00:14:36,240 --> 00:14:37,657 El a făcut chestiile astea pentru mine. 311 00:14:37,658 --> 00:14:41,477 Lasă-l pe acesta să plece. Bine, Elena? 312 00:14:42,830 --> 00:14:45,665 Trebuie să-l lăsăm pe Stefan și Damon știe că camera este pregătită. 313 00:14:49,419 --> 00:14:50,819 Simți asta? 314 00:14:50,820 --> 00:14:53,339 Ce s-a întâmplat? Ti-e frig? 315 00:14:54,258 --> 00:14:55,625 Nu. 316 00:15:05,335 --> 00:15:06,969 ma scuzati? Te cunosc de undeva? 317 00:15:06,970 --> 00:15:09,772 Nu. Sunt un plus unu. 318 00:15:09,773 --> 00:15:12,975 nu cunosc pe nimeni. Este totuși o petrecere grozavă. 319 00:15:18,398 --> 00:15:19,949 Ești în regulă? 320 00:15:19,950 --> 00:15:21,150 Tocmai am o atmosferă ciudată. 321 00:15:21,151 --> 00:15:22,685 Să-l găsim pe Damon. 322 00:15:24,521 --> 00:15:27,874 [se redă muzică de petrecere] 323 00:15:42,022 --> 00:15:44,006 Dansează cu mine. 324 00:15:47,928 --> 00:15:49,679 Nu. 325 00:15:49,680 --> 00:15:53,566 Bine. Spune-mi tu pe cine ar trebui să omor. 326 00:15:53,567 --> 00:15:57,603 L? Arată delicioasă. 327 00:16:15,789 --> 00:16:19,125 Este o noapte frumoasă. 328 00:16:19,126 --> 00:16:20,960 De ce șarada? 329 00:16:20,961 --> 00:16:24,964 Ce mai face Jenna? Cu siguranță nu am făcut-o așteaptă-te ca ea să supraviețuiască. 330 00:16:24,965 --> 00:16:27,416 Fata norocoasa. Neîndemânatic. 331 00:16:27,417 --> 00:16:30,269 Cum se înjunghie cineva? 332 00:16:30,270 --> 00:16:31,971 Katherine... Hmm? 333 00:16:31,972 --> 00:16:34,190 Nu vreau pe nimeni să fiu rănit în seara asta. 334 00:16:34,191 --> 00:16:37,610 Bine. Atunci dă-mi piatra lunii și nimeni nu o va face. 335 00:16:37,611 --> 00:16:40,429 Ei bine, vezi că nu ai piatra lunii asupra mea. 336 00:16:40,430 --> 00:16:44,533 Deci, tu și cu mine vom avea să mergem să o luăm împreună. 337 00:16:44,534 --> 00:16:46,869 Hmm. Am un plan mai bun. 338 00:16:46,870 --> 00:16:48,070 Du-te să-l aduci. 339 00:16:48,071 --> 00:16:52,074 Și voi încerca să nu ucid oricine intre timp. 340 00:16:52,075 --> 00:16:56,329 Felul meu... Sau nu înțelegi. 341 00:16:56,330 --> 00:16:59,332 Hei, Stefan, Nu-l găsesc pe Matt. 342 00:16:59,333 --> 00:17:02,451 Doamne, Elena, arăți atât de frumos. 343 00:17:02,452 --> 00:17:06,005 Îmi place rochia aceea. Arăți defileu. 344 00:17:06,006 --> 00:17:07,956 Multumesc. Îmi place colierul tău. 345 00:17:07,957 --> 00:17:09,091 Oh, mulțumesc. 346 00:17:09,092 --> 00:17:12,261 Oh, este răsucit. Aici, lasă-mă. 347 00:17:12,262 --> 00:17:14,180 Începem. 348 00:17:16,733 --> 00:17:19,468 Paralizat de la brâu în jos. 349 00:17:19,469 --> 00:17:22,104 Și mort. 350 00:17:22,105 --> 00:17:25,941 Piatra lunii, Stefan. Tic-tac. 351 00:17:29,547 --> 00:17:32,099 Hei, băieți. Mă duc la culcare. Ești bine acolo? 352 00:17:32,100 --> 00:17:34,217 'noapte. 353 00:17:34,218 --> 00:17:35,719 Noapte bună. 354 00:17:47,607 --> 00:17:49,458 I-am pus trupul în portbagaj deocamdată. 355 00:17:49,459 --> 00:17:51,293 O putem arunca când ne întoarcem. 356 00:17:51,294 --> 00:17:53,445 Aceasta este ceea ce Nu am vrut, Damon. 357 00:17:53,446 --> 00:17:55,964 Stefan, este daune colaterale. 358 00:17:55,965 --> 00:17:58,083 Corect, de aceea avem nevoie pentru a o anula. 359 00:17:58,084 --> 00:18:00,669 Ce? Cine ezită acum? 360 00:18:00,670 --> 00:18:03,222 Hei. Nu-mi face asta! 361 00:18:03,223 --> 00:18:06,058 Femeia asta ne-a distrus viețile. Ea ne-a distrus. 362 00:18:06,059 --> 00:18:07,893 In seara asta se termina. 363 00:18:09,629 --> 00:18:12,964 O putem face împreună. Ți-am luat spatele. 364 00:18:14,133 --> 00:18:16,769 În regulă. În regulă. 365 00:18:16,770 --> 00:18:19,104 Deci, îți place să faci un hocus pocus pentru a trece un test? 366 00:18:19,105 --> 00:18:20,806 Nu cunosc vraja aia. 367 00:18:20,807 --> 00:18:23,742 Asa ar fi primul pe care l-aș învăța. 368 00:18:23,743 --> 00:18:26,662 Poate ca o vrajă sexuală sau ceva. Nu știu. 369 00:18:26,663 --> 00:18:28,647 Vrei sau dansezi sau ceva in timp ce asteptam? 370 00:18:28,648 --> 00:18:30,599 Nu! 371 00:18:33,119 --> 00:18:37,172 Adică, nu, mulțumesc. 372 00:18:38,324 --> 00:18:40,509 [telefonul mobil vibrează] 373 00:18:48,051 --> 00:18:50,436 Nu mi-ai spus acolo a fost o altă vrăjitoare aici. 374 00:18:50,437 --> 00:18:51,837 Nu am făcut-o? 375 00:18:51,838 --> 00:18:53,138 Nu, nu ai făcut-o. 376 00:18:53,139 --> 00:18:55,190 Nimeni nu se presupune sa stiu ca sunt implicat. 377 00:18:55,191 --> 00:18:56,859 Acest lucru se schimbă lucruri, Katherine. 378 00:18:56,860 --> 00:18:58,360 Asta nu schimbă nimic. 379 00:18:58,361 --> 00:19:02,030 Ești aici pentru că datorezi dragul tău prieten o favoare. 380 00:19:02,031 --> 00:19:05,851 Nu ai vrea să pierzi Prietenia mea, acum vrei? 381 00:19:05,852 --> 00:19:07,536 Jeremy: Elena. 382 00:19:10,874 --> 00:19:13,542 Hei, scuze. Aș putea... a putea Vorbesc cu sora mea? 383 00:19:20,049 --> 00:19:21,533 Ce este, Jeremy? 384 00:19:21,534 --> 00:19:23,635 Am un mesaj de la Stefan. 385 00:19:23,636 --> 00:19:24,920 Oh? 386 00:19:24,921 --> 00:19:26,555 El și Damon te vor să-i întâlnesc la margine 387 00:19:26,556 --> 00:19:29,374 Al lacului de lângă pădure. Au adus piatra lunii. 388 00:19:29,375 --> 00:19:31,510 Și de ce ești micul lor mesager? 389 00:19:31,511 --> 00:19:34,379 Pentru că ei știu Nu mi-e frică de tine. 390 00:19:34,380 --> 00:19:38,650 Ohh. Voi, bărbați Gilbert. Atât de curajos. 391 00:19:38,651 --> 00:19:40,486 Apropo, ce mai face John? 392 00:19:40,487 --> 00:19:43,522 Au fost capabili să coasă degetele lui înapoi? 393 00:19:56,035 --> 00:19:59,121 Ce naiba se întâmplă?! 394 00:20:43,967 --> 00:20:46,134 Ce sunt Stefan și Damon până la? 395 00:20:46,135 --> 00:20:48,637 Ce vrei să spui? 396 00:20:48,638 --> 00:20:50,722 Îl am pe Jeremy Gilbert ademenindu-mă la lac. 397 00:20:50,723 --> 00:20:52,057 Ce se întâmplă? 398 00:20:52,058 --> 00:20:55,978 Nu stiu...nimic. 399 00:20:57,230 --> 00:20:59,898 Nu mă minți, Caroline. Ei pun la cale ceva. 400 00:20:59,899 --> 00:21:01,266 Ce este? 401 00:21:01,267 --> 00:21:02,517 eu... 402 00:21:03,653 --> 00:21:05,404 Stai, nu. Bine. 403 00:21:05,405 --> 00:21:07,322 ei sunt încercând să te omoare. 404 00:21:08,474 --> 00:21:10,659 M-am gândit la fel. Unde este piatra lunii? 405 00:21:10,660 --> 00:21:11,743 Bonnie o are. 406 00:21:11,744 --> 00:21:13,478 Și unde e Bonnie acum? 407 00:21:13,479 --> 00:21:16,415 Nu știu. 408 00:21:17,417 --> 00:21:19,835 Bine. Ea e sus. Ea e sus. 409 00:21:19,836 --> 00:21:22,087 Voi încercați să o omoare aici? 410 00:21:22,088 --> 00:21:24,339 Am văzut o oportunitate, și știam că trebuie să o luăm. 411 00:21:24,340 --> 00:21:26,124 Bine. Oprește-te cu „noi”. sunteti nebuni? 412 00:21:26,125 --> 00:21:27,459 Ai putea obține voi înșivă uciși. 413 00:21:27,460 --> 00:21:29,177 Știm ce facem, Elena. 414 00:21:29,178 --> 00:21:30,295 Și eu cum sunt ar trebui să simtă 415 00:21:30,296 --> 00:21:32,264 Dacă unul dintre voi primește rănit din cauza mea? 416 00:21:32,265 --> 00:21:33,465 Nu mai ești doar tu, Elena. 417 00:21:33,466 --> 00:21:34,633 S-a încurcat cu noi toți. 418 00:21:34,634 --> 00:21:35,968 Ea trebuie oprită. 419 00:21:38,838 --> 00:21:40,689 De ce mă continui să mă târâi în asta? 420 00:21:40,690 --> 00:21:42,524 nu vreau a fi parte din ea. 421 00:21:42,525 --> 00:21:45,277 Taci. Care este camera? 422 00:21:47,947 --> 00:21:49,648 Este acela. 423 00:21:55,855 --> 00:21:57,923 Unde este ea? 424 00:21:57,924 --> 00:22:00,826 Caroline: Heh. Heh. 425 00:22:00,827 --> 00:22:03,795 Am facut. Heh. 426 00:22:03,796 --> 00:22:07,215 Chiar nu am crezut asta Aș fi în stare să te păcălesc. 427 00:22:07,216 --> 00:22:09,751 Dar am făcut-o. 428 00:22:12,555 --> 00:22:14,172 Ce...? 429 00:22:16,476 --> 00:22:18,310 Stefan? 430 00:22:20,680 --> 00:22:22,064 Bună, Katherine. 431 00:22:22,065 --> 00:22:24,933 La revedere, Katherine. 432 00:22:27,770 --> 00:22:31,907 Chiar nu crezi că tu mă poți ucide cu asta, acum tu? 433 00:22:34,110 --> 00:22:35,911 Nu. 434 00:22:38,114 --> 00:22:39,748 Dar poate. 435 00:22:54,279 --> 00:22:55,530 ce se întâmplă?! 436 00:23:01,622 --> 00:23:03,489 Ce se întâmplă?! 437 00:23:03,490 --> 00:23:05,658 Jeremy, sunt Katherine! 438 00:23:05,659 --> 00:23:07,093 E legată de Katherine! 439 00:23:07,094 --> 00:23:09,379 Fă-i să se oprească, acum! 440 00:23:54,508 --> 00:23:56,476 Stop! Îl rănești pe Elena. 441 00:23:56,477 --> 00:23:59,145 Tot ce faci pentru ea o doare pe Elena. 442 00:24:04,485 --> 00:24:07,270 Crezi că voi doi sunteți singurii cei cu o vrăjitoare de partea ta? 443 00:24:07,271 --> 00:24:10,823 Greşit. Și ceva îmi spune asta vrăjitoarea mea este mai bună decât vrăjitoarea ta. 444 00:24:13,226 --> 00:24:15,445 Jeremy, du-te și verifică-l pe Elena. Asigură-te că e bine. 445 00:24:15,446 --> 00:24:16,562 Damon: Du-te! 446 00:24:16,563 --> 00:24:19,165 Să ne asigurăm cu toții biata Elena e ok. 447 00:24:20,951 --> 00:24:23,336 Puțină mai multă presiune. 448 00:24:23,337 --> 00:24:24,621 Aah! Aah! 449 00:24:27,508 --> 00:24:28,875 Bonnie, doare. 450 00:24:28,876 --> 00:24:31,577 Nu pot rupe vraja, Elena. Îmi pare rău. 451 00:24:31,578 --> 00:24:34,047 Dar pot încerca să iau o parte din durere îndepărtată. Bine? 452 00:24:34,048 --> 00:24:36,716 Bine? Bine. 453 00:24:36,717 --> 00:24:39,769 [întonând o vrajă] ascinda, mulaf, hinto, ascinda... 454 00:24:41,605 --> 00:24:43,773 Asta este cu adevărat va doare. 455 00:24:43,774 --> 00:24:46,425 Damon: Stai! 456 00:24:50,147 --> 00:24:54,784 Bine. Deci, ce zici acea piatră lunară? 457 00:24:57,217 --> 00:24:58,167 Eşti în regulă? 458 00:24:58,168 --> 00:24:59,585 Voi fi. 459 00:24:59,586 --> 00:25:00,803 Sunt blocați acolo cu ea. 460 00:25:00,804 --> 00:25:01,871 Ai avut dreptate. 461 00:25:01,872 --> 00:25:04,257 Katherine avea o vrăjitoare o leagă pe Elena de ea. 462 00:25:04,258 --> 00:25:06,926 Fata aceea pe care am văzut-o. 463 00:25:06,927 --> 00:25:08,544 Cel dinăuntru. 464 00:25:08,545 --> 00:25:10,263 Stai cu ea. Menține presiunea pe umărul ei. 465 00:25:10,264 --> 00:25:11,397 Unde te duci? 466 00:25:11,398 --> 00:25:13,733 Mai e o vrăjitoare aici, O s-o găsesc. 467 00:25:16,219 --> 00:25:17,353 Nu. Ia asta. 468 00:25:17,354 --> 00:25:18,438 Nu. Jeremy... 469 00:25:18,439 --> 00:25:20,323 Elena, te rog. 470 00:25:20,324 --> 00:25:21,991 Ai nevoie de asta mai mult decât mine. 471 00:25:21,992 --> 00:25:25,178 Nu, Jeremy. Ceea ce am nevoie este pentru ca tu să fii în siguranță. 472 00:25:25,179 --> 00:25:28,381 Noi trei împreună, exact ca pe vremuri. 473 00:25:28,382 --> 00:25:30,149 Fratele care m-a iubit prea mult. 474 00:25:30,150 --> 00:25:31,851 Și cel care nu m-a iubit suficient. 475 00:25:31,852 --> 00:25:35,004 Damon: Și curva rea vampir care se iubea doar pe sine. 476 00:25:35,005 --> 00:25:37,090 Ce sa întâmplat cu tine, Damon? 477 00:25:37,091 --> 00:25:39,008 Ai fost atât de dulce si politicos? 478 00:25:39,009 --> 00:25:41,494 Oh, acel Damon murit cu mult timp în urmă. 479 00:25:41,495 --> 00:25:43,596 Bun. Era un plictisitor. 480 00:25:43,597 --> 00:25:46,399 De ce nu vă opriți antagonindu-se reciproc. 481 00:25:46,400 --> 00:25:48,601 Unde este piatra lunii? 482 00:25:48,602 --> 00:25:50,353 Ce vrei cu el? 483 00:25:51,905 --> 00:25:56,192 Îi place Elena să le aibă pe amândouă? dintre voi vă închinați la altarul ei? 484 00:25:56,193 --> 00:25:58,828 Era cu adevărat disperat, Katherine. 485 00:25:58,829 --> 00:26:01,147 Nu crezi asta putem vedea prin tine? 486 00:26:01,148 --> 00:26:03,733 Deci nu te deranjează 487 00:26:03,734 --> 00:26:05,535 Că Damon este îndrăgostit cu prietena ta? 488 00:26:05,536 --> 00:26:07,153 Stop. 489 00:26:07,154 --> 00:26:09,956 De ce? Mă vei răni? 490 00:26:11,074 --> 00:26:12,492 Hai, Stefan. 491 00:26:12,493 --> 00:26:15,411 Tot ceea ce simt, Elena. 492 00:26:15,412 --> 00:26:18,214 Deci, mergeți înainte. 493 00:26:18,215 --> 00:26:19,715 Sau mai bine. 494 00:26:19,716 --> 00:26:22,635 Sărută-mă, Damon. 495 00:26:22,636 --> 00:26:24,754 Va simți și ea asta. 496 00:26:24,755 --> 00:26:27,306 Stefan: Știi, tot acest lucru treaba mason ma cam confuz. 497 00:26:27,307 --> 00:26:28,808 De ce un vârcolac? 498 00:26:28,809 --> 00:26:31,010 Piatra lunii poate rupe un blestem 499 00:26:31,011 --> 00:26:32,645 Asta i-ar ajuta distruge toți vampirii. 500 00:26:32,646 --> 00:26:34,730 Deci, ce este în asta pentru tine? 501 00:26:35,732 --> 00:26:37,567 Îmi pare rău pentru lupul tău. 502 00:26:37,568 --> 00:26:40,153 Ar fi trebuit să-l păstrezi pe o lesă mai strânsă. 503 00:26:40,154 --> 00:26:42,271 Va trebui să-mi amintesc asta pentru data viitoare. 504 00:26:42,272 --> 00:26:44,941 Nu este singurul lup in oras. 505 00:26:44,942 --> 00:26:47,493 Deci, ce sa întâmplat cu aimee? 506 00:26:47,494 --> 00:26:49,979 Nu știu. Ea a dispărut. 507 00:26:49,980 --> 00:26:51,864 Ea este probabil beat undeva. 508 00:26:51,865 --> 00:26:53,032 Ca mine. 509 00:26:53,033 --> 00:26:55,168 Uau, nu face asta. 510 00:26:55,169 --> 00:26:58,988 Ce, omule? Este o petrecere. 511 00:26:59,840 --> 00:27:02,508 Da, tată? 512 00:27:02,509 --> 00:27:05,628 Știi, se pare că tatăl tău... 513 00:27:05,629 --> 00:27:07,880 Vrea o băutură. 514 00:27:07,881 --> 00:27:10,349 Hei. Asta nu e cool. 515 00:27:11,802 --> 00:27:13,102 Ce este în neregulă cu tine? 516 00:27:13,103 --> 00:27:14,387 Tipul era un prost. 517 00:27:14,388 --> 00:27:18,191 Haide, ești înseamnă. Tatăl lui e mort. 518 00:27:19,193 --> 00:27:21,677 Dă-mi poza. Vai! 519 00:27:21,678 --> 00:27:25,281 Amintește-ți cum tatăl tău obișnuia să te plesnească? 520 00:27:25,282 --> 00:27:26,482 Glumești? 521 00:27:26,483 --> 00:27:28,784 Doar să te distrezi. 522 00:27:29,703 --> 00:27:30,870 Pune poza jos, omule. 523 00:27:33,123 --> 00:27:35,041 Trebuie să-ți calmezi fundul beat jos chiar acum! 524 00:27:35,042 --> 00:27:36,826 Fă ceva în privința asta. 525 00:27:36,827 --> 00:27:39,412 Nu am de gând să mă lupt cu tine. 526 00:28:00,484 --> 00:28:02,401 Ce se întâmplă?! 527 00:28:02,402 --> 00:28:04,153 Stop! 528 00:28:06,406 --> 00:28:07,389 Stop! 529 00:28:07,390 --> 00:28:09,942 Nu pot. Lasă-mă să plec. trebuie să termin. 530 00:28:09,943 --> 00:28:11,193 Ce naiba este în neregulă cu tine?! 531 00:28:11,194 --> 00:28:12,828 [indistinct] 532 00:28:19,369 --> 00:28:20,753 Matt? 533 00:28:25,592 --> 00:28:27,376 Matt? 534 00:28:27,377 --> 00:28:28,594 Cum ai... 535 00:28:28,595 --> 00:28:33,466 Matt a eșuat. Dacă Matt eșuează, nu pot. 536 00:28:35,052 --> 00:28:36,302 Tyler, ai grijă! 537 00:28:48,699 --> 00:28:51,266 Oh, Doamne. Sarah. 538 00:28:51,267 --> 00:28:52,902 Sarah, deschide-ți ochii. Trezeşte-te. 539 00:28:55,072 --> 00:28:56,739 Acest lucru nu se poate întâmpla. 540 00:28:56,740 --> 00:28:58,107 Acest lucru nu se poate întâmpla. 541 00:28:58,108 --> 00:29:02,244 Acest lucru nu se poate întâmpla. Sarah! Sarah, ridică-te! 542 00:29:02,245 --> 00:29:05,280 Sarah! Deschide ochii! 543 00:29:06,466 --> 00:29:07,550 Oh, Doamne! 544 00:29:07,551 --> 00:29:09,885 Acest lucru nu se poate întâmpla. 545 00:29:24,267 --> 00:29:26,769 Aah! 546 00:29:26,770 --> 00:29:28,437 Tyler! 547 00:29:29,856 --> 00:29:31,640 Tyler? 548 00:29:31,641 --> 00:29:34,276 Tyler, ce se întâmplă? 549 00:29:34,277 --> 00:29:35,811 Fugi! Ce se întâmplă?! 550 00:29:44,311 --> 00:29:46,508 La naiba. Unde e vrăjitoarea aia? 551 00:29:46,509 --> 00:29:48,544 Am putea juca șarade? 552 00:29:49,557 --> 00:29:51,578 Ai negociat cu piatra lunii. 553 00:29:51,579 --> 00:29:53,163 Ce mormăi cam pe acolo? 554 00:29:53,164 --> 00:29:54,798 Când ai încheiat o înțelegere cu George Lockwood 555 00:29:54,799 --> 00:29:56,967 Ca să te ajute să-ți prefaci moartea, mi-ai spus 556 00:29:56,968 --> 00:29:58,969 Pe care l-ai dat lui George ceva de care avea nevoie. 557 00:29:58,970 --> 00:30:01,388 Era piatra lunii, nu a fost? 558 00:30:01,389 --> 00:30:04,391 Bine pentru tine, Stefan, 2 2... 559 00:30:04,392 --> 00:30:08,628 Și ar fi funcționat, în afară de asta oamenii au aflat că nu sunt în mormânt. 560 00:30:08,629 --> 00:30:09,963 Vă mulțumesc. 561 00:30:09,964 --> 00:30:12,399 Apropo, am menționat cât de incomod 562 00:30:12,400 --> 00:30:14,568 Obsesia ta cu mine a fost? 563 00:30:14,569 --> 00:30:16,436 Tu și cu mine amândoi, dragă. 564 00:30:16,437 --> 00:30:19,973 De ce ai nevoie de ea înapoi? 565 00:30:21,909 --> 00:30:26,480 Te iubesc într-un costum. Atât de atrăgător. 566 00:30:26,481 --> 00:30:28,615 Și ce făceai cu ea in primul rand? 567 00:30:28,616 --> 00:30:30,417 Risipești respiratia ta, Stefan. 568 00:30:30,418 --> 00:30:34,121 Doar dacă nu a fost al tău pentru început. 569 00:30:35,757 --> 00:30:37,958 În 1864, ai falsificat moartea ta. 570 00:30:37,959 --> 00:30:40,377 De cine fugeai, Katherine? 571 00:30:40,378 --> 00:30:44,431 În 1987, erai în Chicago, la un concert din toate locurile. 572 00:30:44,432 --> 00:30:47,017 Cu fetița aia lexi. 573 00:30:47,018 --> 00:30:50,103 Hai, Stefan. Nu arăta atât de surprins. 574 00:30:50,104 --> 00:30:53,473 Desigur, m-am înregistrat asupra ta de-a lungul anilor. 575 00:30:54,809 --> 00:30:59,146 Stăteai în primul rând dansând toată noaptea. 576 00:30:59,147 --> 00:31:02,849 Te uitai la Bon Jovi, și te urmăream. 577 00:31:04,986 --> 00:31:07,204 De cine fugeai? 578 00:31:08,873 --> 00:31:12,409 [gura] 579 00:31:16,998 --> 00:31:19,566 [se redă muzică de petrecere] 580 00:31:31,579 --> 00:31:32,846 Mă cauți? 581 00:31:32,847 --> 00:31:34,014 Cine eşti tu? 582 00:31:34,015 --> 00:31:35,682 Lucy. 583 00:31:35,683 --> 00:31:36,983 Ce faci aici? 584 00:31:36,984 --> 00:31:40,320 Ar fi trebuit să știu M-aș întâlni cu un Bennett. 585 00:31:40,321 --> 00:31:42,105 De unde ma cunosti? 586 00:31:42,106 --> 00:31:43,824 [oftat] îți dai seama. 587 00:31:43,825 --> 00:31:46,526 Uite, nu am niciun interes în lupta cu tine. 588 00:31:46,527 --> 00:31:48,128 Apoi opriți vraja te-ai îmbrăcat pe prietenul meu. 589 00:31:48,129 --> 00:31:50,664 Dă-i lui Katherine piatra lunii, si o voi face. 590 00:31:50,665 --> 00:31:51,782 De ce ajuți Katherine? 591 00:31:51,783 --> 00:31:54,785 Nu știi ce este ea? 592 00:31:54,786 --> 00:31:56,219 Spune-le prietenilor tăi să predea piatra lunii 593 00:31:56,220 --> 00:31:58,455 Și totul va fi groovy. 594 00:31:59,841 --> 00:32:03,743 Nu părăsiți această cameră până când oprești vraja. 595 00:32:03,744 --> 00:32:04,845 Nu vreau să te rănesc. 596 00:32:04,846 --> 00:32:06,963 Nu vreau să te rănesc. 597 00:32:07,849 --> 00:32:10,133 Uite, eu nu ai de ales. 598 00:32:10,134 --> 00:32:13,270 Cățeaua mi-a salvat viața, iar acum îi datorez. 599 00:32:13,271 --> 00:32:15,388 Trebuie să plătesc. 600 00:32:17,725 --> 00:32:19,893 Ai piatra lunii. 601 00:32:22,029 --> 00:32:23,780 Pot să simt asta la tine. 602 00:32:26,284 --> 00:32:29,202 Simți asta? 603 00:32:29,203 --> 00:32:31,371 Poți avea încredere în mine. 604 00:32:33,607 --> 00:32:35,041 Dă-mi-o. 605 00:32:35,827 --> 00:32:38,211 E bine. 606 00:32:38,212 --> 00:32:42,249 [oftat] ne lipsește petrecerea. 607 00:32:43,501 --> 00:32:45,085 Voi avea unul din astea. 608 00:32:46,554 --> 00:32:48,138 [cu o voce subordonată] imediat, domnișoară Katherine. 609 00:32:52,260 --> 00:32:54,227 Multumesc. 610 00:32:59,350 --> 00:33:01,268 Nu! Damon, nu. 611 00:33:01,269 --> 00:33:02,853 Da, Damon, te rog. 612 00:33:02,854 --> 00:33:04,688 În secunda în care vraja este ridicată, 613 00:33:04,689 --> 00:33:07,357 O să conduc miza asta chiar prin inima ta. 614 00:33:07,358 --> 00:33:09,409 Doamne, ești fierbinte. 615 00:33:09,410 --> 00:33:13,029 Când ți-a fost atât de fierbinte? 616 00:33:17,618 --> 00:33:19,319 Katherine... 617 00:33:19,320 --> 00:33:21,037 Vraja din camera asta a fost spart. 618 00:33:21,038 --> 00:33:22,205 Ești liber să pleci. 619 00:33:22,206 --> 00:33:24,207 Slavă domnului. 620 00:33:24,208 --> 00:33:25,876 Când predau asta, 621 00:33:25,877 --> 00:33:27,594 Datoria mea față de tine s-a încheiat. 622 00:33:27,595 --> 00:33:28,828 Făcut. 623 00:33:28,829 --> 00:33:30,130 Nu-ți datorez nimic. 624 00:33:30,131 --> 00:33:31,348 Am spus "gata". da-i. 625 00:33:31,349 --> 00:33:33,300 Nu aș face asta. 626 00:33:41,609 --> 00:33:44,227 Ar fi trebuit să-mi spui o altă vrăjitoare implicată. 627 00:33:48,366 --> 00:33:49,682 Ea este o vrăjitoare Bennett, Katherine. 628 00:33:49,683 --> 00:33:52,118 Dar sunt sigur că știai asta. 629 00:33:52,119 --> 00:33:53,069 Stai, Elena... 630 00:33:53,070 --> 00:33:54,788 Elena e bine. 631 00:33:54,789 --> 00:33:57,490 Vraja este ruptă. Se va vindeca repede. 632 00:33:57,491 --> 00:33:58,658 Bonnie e cu ea. 633 00:33:58,659 --> 00:34:01,161 [gâfâind] 634 00:34:04,131 --> 00:34:06,833 Îmi cer scuze pentru implicarea mea. 635 00:34:19,937 --> 00:34:21,454 Matt și cu mine ne certam. Ne-am despărțit, știi. 636 00:34:21,455 --> 00:34:24,958 Și Sarah era beată si dansul. 637 00:34:24,959 --> 00:34:27,610 Și ea... pur și simplu s-a împiedicat. 638 00:34:27,611 --> 00:34:30,013 Și atunci ea nu era respiratia. 639 00:34:30,014 --> 00:34:31,527 Bine. Mama ta e pe drum. 640 00:34:31,528 --> 00:34:33,469 Și am sunat părinţii lui Sarah. 641 00:34:33,470 --> 00:34:37,804 A fost un accident. A fost un accident teribil, tragic. 642 00:34:37,805 --> 00:34:41,183 mama. Șeriful e aici. 643 00:34:41,184 --> 00:34:43,986 Mă duc să o pregătesc. Doar nu pleca. 644 00:34:43,987 --> 00:34:48,156 Stai aici, ok? Ea va face vreau să aud această poveste de la tine. 645 00:34:59,369 --> 00:35:02,337 Matt e în mașină, adormit-o. 646 00:35:02,338 --> 00:35:04,089 Mă voi ocupa de el. 647 00:35:04,090 --> 00:35:07,809 Nu-l vreau implicat în oricare dintre acestea. 648 00:35:07,810 --> 00:35:09,628 ce faci? 649 00:35:09,629 --> 00:35:14,850 Repar o situatie foarte proasta. 650 00:35:14,851 --> 00:35:17,919 De ce? Am făcut asta. 651 00:35:17,920 --> 00:35:19,137 Am ucis-o. 652 00:35:19,138 --> 00:35:22,090 Nu, nu ai vrut. 653 00:35:22,091 --> 00:35:24,926 Și cred că e cel mai bine pentru toata lumea... 654 00:35:24,927 --> 00:35:25,978 Dar ea e moartă. 655 00:35:25,979 --> 00:35:28,430 Nu știi ce înseamnă asta. 656 00:35:28,431 --> 00:35:33,101 De fapt, Tyler, Cred că da. 657 00:35:33,953 --> 00:35:35,070 [ batjocori] 658 00:35:35,071 --> 00:35:38,123 Nu, nu, Caroline. 659 00:35:38,124 --> 00:35:40,492 Ti-a vindecat rana? 660 00:35:53,473 --> 00:35:54,956 Cum ai... 661 00:35:57,477 --> 00:35:59,795 Vă rog, așteptați. 662 00:36:00,930 --> 00:36:02,898 Hei, îmi pare rău despre acea vrajă. 663 00:36:02,899 --> 00:36:06,301 Vampiri naibii. Ei te trag în mijlocul ei de fiecare dată. 664 00:36:06,302 --> 00:36:08,186 De unde te cunosc? 665 00:36:08,187 --> 00:36:09,821 Când ți-am dat piatra, 666 00:36:09,822 --> 00:36:11,823 De unde am știut As putea avea incredere in tine? 667 00:36:11,824 --> 00:36:13,775 Acel sentiment pe care l-ai avut. 668 00:36:13,776 --> 00:36:16,578 Ai simțit-o vreodată? 669 00:36:16,579 --> 00:36:19,281 Adică, în jurul familiei. 670 00:36:19,282 --> 00:36:22,317 Gramele mele. 671 00:36:22,318 --> 00:36:24,619 Mama mea este Johanna, vărul primar, 672 00:36:24,620 --> 00:36:26,088 De două ori scos din pauline, 673 00:36:26,089 --> 00:36:27,756 Nepoata lui Sheila alias... 674 00:36:27,757 --> 00:36:29,891 Grame? 675 00:36:31,260 --> 00:36:33,428 Suntem înrudiți? 676 00:36:33,429 --> 00:36:37,165 Da, cam suntem. 677 00:36:37,166 --> 00:36:40,185 E plăcut să ne întâlnim tu, Bonnie. 678 00:36:40,186 --> 00:36:43,722 Să te văd în seara asta a fost un semnal de trezire pentru mine. 679 00:36:43,723 --> 00:36:47,526 Trebuie să nu mai las vampirii mă controlează. 680 00:36:48,694 --> 00:36:50,946 Deci mulțumesc pentru asta. 681 00:36:53,366 --> 00:36:55,517 Te rog, nu pleca. 682 00:36:55,518 --> 00:36:57,285 Am atât de multe întrebări. 683 00:36:57,286 --> 00:36:59,121 Nu vreau să fiu fie la mijloc. 684 00:36:59,122 --> 00:37:00,405 Nu-mi place. 685 00:37:00,406 --> 00:37:02,791 Cum să stau în afara ei? 686 00:37:02,792 --> 00:37:05,794 Spre deosebire de mine, tu ești unul dintre cei buni, Bonnie. 687 00:37:05,795 --> 00:37:09,631 Mijlocul ei este exact unde trebuie să fii. 688 00:37:14,387 --> 00:37:15,504 Ai grijă, căci. 689 00:37:15,505 --> 00:37:19,508 nu-ți face griji, mă vei mai vedea. 690 00:37:24,263 --> 00:37:27,349 Da. Aveam să mă îndrept acasă. Pot să-ți ofer o plimbare? 691 00:37:30,987 --> 00:37:32,887 Eşti în regulă? 692 00:37:36,859 --> 00:37:39,561 Când ai primit permisul tau de conducere? 693 00:37:39,562 --> 00:37:42,831 nu mai sunt un copil, bonnie. 694 00:37:43,833 --> 00:37:47,252 Mi-ar plăcea să mă plimb acasă. 695 00:38:05,721 --> 00:38:07,806 Elena. 696 00:38:09,425 --> 00:38:13,028 Sunt ok. Sunt ok. Bonnie a îndepărtat durerea, 697 00:38:13,029 --> 00:38:14,696 Și cred că mă vindec. 698 00:38:14,697 --> 00:38:18,316 Știu. Dar cred că ar trebui oricum mergi cu siguranta la un medic. 699 00:38:18,317 --> 00:38:20,118 o voi face. 700 00:38:21,204 --> 00:38:22,787 Am auzit de Katherine. 701 00:38:22,788 --> 00:38:25,323 Este adevărat? Chiar a plecat? 702 00:38:25,324 --> 00:38:26,958 Da. 703 00:38:28,611 --> 00:38:30,295 Eram atât de îngrijorat pentru tine. 704 00:38:30,296 --> 00:38:31,496 Stefan... 705 00:38:32,948 --> 00:38:34,883 eu... 706 00:38:42,675 --> 00:38:45,977 Katherine nu este plecată schimba ceva pentru tine, nu? 707 00:38:45,978 --> 00:38:48,630 vreau sa fiu cu tine, Stefan, stii asta. 708 00:38:50,132 --> 00:38:52,984 Dar mai întâi trebuie să mă trezesc 709 00:38:52,985 --> 00:38:56,488 Și să știi că oamenii pe care le iubesc sunt în siguranță. 710 00:38:56,489 --> 00:38:59,257 Trebuie să mă simt în siguranță. 711 00:39:01,160 --> 00:39:02,977 Înțelegi? 712 00:39:02,978 --> 00:39:06,281 Da. 713 00:39:06,282 --> 00:39:08,983 Da. Eu... înțeleg. 714 00:40:10,479 --> 00:40:12,230 Bună, Katherine. 715 00:40:12,231 --> 00:40:14,449 Unde sunt? 716 00:40:14,450 --> 00:40:16,217 Unde ar fi trebuit să fii tot timpul. 717 00:40:17,987 --> 00:40:19,437 Am crezut că o faci v-ați învățat lecția până acum 718 00:40:19,438 --> 00:40:21,656 Despre mizerie cu o vrăjitoare Bennett. 719 00:40:21,657 --> 00:40:23,891 Ar fi trebuit să mă omori. 720 00:40:23,892 --> 00:40:26,328 Moartea ar fi fost prea bună. 721 00:40:26,329 --> 00:40:29,281 Nu! Damon, nu. 722 00:40:29,282 --> 00:40:30,732 Damon, nu. 723 00:40:30,733 --> 00:40:32,417 Ai nevoie de mine. Elena este în pericol. 724 00:40:33,902 --> 00:40:37,539 De la cine? 725 00:40:37,540 --> 00:40:40,908 Tu minți. Întotdeauna minți. 726 00:40:40,909 --> 00:40:43,511 De ce crezi că nu am a ucis-o? 727 00:40:43,512 --> 00:40:47,849 Ea este doppelganger. Ea trebuie protejată. 728 00:40:47,850 --> 00:40:51,603 Atunci o voi proteja. 729 00:40:51,604 --> 00:40:53,054 În timp ce putrezești în iad. 730 00:40:53,055 --> 00:40:54,723 Nu. Damon, nu. 731 00:40:54,724 --> 00:40:56,441 Voi face orice. Te rog, Damon. 732 00:40:56,442 --> 00:40:57,559 Ai nevoie de mine. 733 00:40:57,560 --> 00:41:00,428 Damon! Ai nevoie de mine! 734 00:41:00,429 --> 00:41:03,231 Ai nevoie de mine! 735 00:41:21,133 --> 00:41:23,752 Da, Jeremy, am mașina mea. 736 00:41:23,753 --> 00:41:26,471 Spune-i lui Bonnie asta orice a făcut ea, 737 00:41:26,472 --> 00:41:29,057 Încep să mă simt mai bine. 738 00:41:29,058 --> 00:41:30,809 Da. O poți conduce acasă. 739 00:41:30,810 --> 00:41:32,960 Eu doar plec a merge direct la culcare. 740 00:41:32,961 --> 00:41:34,262 Bine. 741 00:41:38,934 --> 00:41:41,853 Nu! 742 00:41:43,062 --> 00:41:45,215 Sincronizare de către JesKa www.adic7ed.com 743 00:41:46,305 --> 00:41:52,781 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org