1
00:00:02,340 --> 00:00:03,660
Și așa mă angajează,

2
00:00:03,700 --> 00:00:05,380
spunând că este convins de soția sa
este un adulter.

3
00:00:05,420 --> 00:00:08,060
Și soția mă angajează, de teamă
sotul este adulter.

4
00:00:08,100 --> 00:00:10,540
Ne gândim că poate este doar
o neînțelegere.

5
00:00:10,580 --> 00:00:12,100
Doar el este cinstit.

6
00:00:12,140 --> 00:00:13,700
Și ea este infidelă.

7
00:00:13,740 --> 00:00:14,820
Ambele?
În același timp?

8
00:00:14,860 --> 00:00:16,460
OM:
Da! Da.

9
00:00:16,500 --> 00:00:18,780
Se dovedește că este îndrăgostit
sotia ministrului.

10
00:00:18,820 --> 00:00:21,220
Și e îndrăgostită de...
ministrul!

11
00:00:21,260 --> 00:00:23,220
OM:
Le adunam pe toate...
toate patru--

12
00:00:23,260 --> 00:00:25,180
și spune-le: „Să nu
comite adulter”.

13
00:00:25,220 --> 00:00:27,620
Le spun: „Hai, haideți
face un „do-si-do”.

14
00:00:27,660 --> 00:00:29,300
Întoarce-te la
partenerul tău original.

15
00:00:29,340 --> 00:00:32,820
Doar ei fac a
„schimba-ți-partenerul”.

16
00:00:32,860 --> 00:00:34,460
În timpul războiului,

17
00:00:34,500 --> 00:00:37,100
fiecare soț, tată și
fratele era plecat la luptă.

18
00:00:37,140 --> 00:00:40,340
Kansas City era sălbatic.
Ai ratat o petrecere al naibii.

19
00:00:40,380 --> 00:00:41,980
VA:
Deci am auzit.

20
00:00:42,020 --> 00:00:44,460
Oh, dragă.
Ar trebui să-mi vizitez sora.

21
00:00:44,500 --> 00:00:45,900
Oh, nu contează.
Urăști să o vezi.

22
00:00:45,940 --> 00:00:47,700
Nu, eu nu.
Da, o faci.

23
00:00:47,740 --> 00:00:49,020
FEMEIE:
nu stiu
despre ce vorbesti.

24
00:00:49,060 --> 00:00:50,340
OM:
Vei vedea.

25
00:00:50,380 --> 00:00:52,180
Ea se va întoarce toată
murături,

26
00:00:52,220 --> 00:00:53,900
jurând că nu va face niciodată
o revezi pe Agatha.

27
00:00:53,940 --> 00:00:56,700
El inventează lucrurile.
O să văd pe toți mai târziu.

28
00:00:56,740 --> 00:00:58,780
Pa, Erica.
Bună surorii tale.

29
00:00:58,820 --> 00:01:02,620
ANNALEE:
Ei bine, dacă nu este Pinkerton
Detectivul Peyton Tweed.

30
00:01:02,660 --> 00:01:04,460
Perioadă lungă de timp.

31
00:01:04,500 --> 00:01:05,860
Cauți
Foarte bine, Annalee.

32
00:01:05,900 --> 00:01:07,060
Tăcere.

33
00:01:07,100 --> 00:01:08,820
Știu de ce ești aici.

34
00:01:08,860 --> 00:01:11,740
Faimoasa cremă a familiei Dubois
possum în sos de grăsime de coon.

35
00:01:11,780 --> 00:01:13,940
În nici un caz.
Am venit să te văd.

36
00:01:13,980 --> 00:01:16,460
Și o comandă de possum cremă
în sos de grăsime de coon.

37
00:01:16,500 --> 00:01:20,180
Bine. nu pot nega...
As savura o farfurie.

38
00:01:20,220 --> 00:01:21,740
Fă-i pe cei doi.

39
00:01:21,780 --> 00:01:24,860
Și după, Annalee, vrei
ne alăturați la desert?

40
00:01:24,900 --> 00:01:28,500
Nu acum,
dar poate în seara asta.

41
00:01:28,540 --> 00:01:30,380
(Expirare)

42
00:01:33,260 --> 00:01:34,980
Mmm.

43
00:01:37,220 --> 00:01:39,580
Mmm, jur că nu găsești
possum cremă

44
00:01:39,620 --> 00:01:41,420
oriunde în Oklahoma.

45
00:01:41,460 --> 00:01:43,260
Uf, este suficient să mă facă să vreau
să se mute acolo.

46
00:01:43,300 --> 00:01:46,180
Oh, ți-ar plăcea, Kate.
Frumoasa tara.

47
00:01:46,220 --> 00:01:49,820
Multă crimă și violență.
Vă vom ține ocupat.

48
00:01:49,860 --> 00:01:51,620
Așteaptă.
Unde te duci?

49
00:01:51,660 --> 00:01:54,460
Trebuie să-l văd pe Colorado Clem
despre angajarea unor cai.

50
00:01:54,500 --> 00:01:55,820
Te voi plimba.

51
00:01:58,260 --> 00:02:00,020
(Caii plângând)

52
00:02:03,660 --> 00:02:05,260
De fapt, Will...

53
00:02:05,300 --> 00:02:07,420
Nu am vrut să spun asta
în fața lui Kate, dar...

54
00:02:07,460 --> 00:02:09,780
Am o întâlnire cu o fată.
(Chicotind)

55
00:02:09,820 --> 00:02:12,540
Ce pot spune?
nu invat niciodata.

56
00:02:12,580 --> 00:02:14,100
Da.
Nu fi ca mine.

57
00:02:14,140 --> 00:02:15,900
Nu te puteai descurca
concurenta.

58
00:02:15,940 --> 00:02:18,460
(râzând)
Este adevărul, frate.

59
00:02:18,500 --> 00:02:21,260
(Sifier, Peyton mormăind)

60
00:02:21,300 --> 00:02:23,860
(împușcătură răsunând)

61
00:02:23,900 --> 00:02:26,060
Peyton!

62
00:02:26,100 --> 00:02:27,540
OM:
De unde a venit?

63
00:02:27,580 --> 00:02:29,700
Peyton!

64
00:02:29,740 --> 00:02:31,140
Ce s-a întâmplat?

65
00:02:31,180 --> 00:02:33,620
Nu știu!

66
00:02:33,660 --> 00:02:35,020
Vede cineva ceva?

67
00:02:35,060 --> 00:02:36,620
Du-te la doctor, acum!

68
00:02:38,700 --> 00:02:40,540
Verificați acoperișurile!

69
00:02:42,180 --> 00:02:44,460
esti bine.
Vei fi bine.

70
00:02:44,500 --> 00:02:46,940
(Bărbații țipând neclar)

71
00:02:51,260 --> 00:02:53,660
VA:
Kate...

72
00:02:53,700 --> 00:02:55,620
A plecat.

73
00:02:56,660 --> 00:02:58,260
Nu.

74
00:03:32,940 --> 00:03:34,340
Am doi adjuncți
căutând acoperișurile.

75
00:03:34,380 --> 00:03:35,780
Mai am două
uşă în uşă.

76
00:03:35,820 --> 00:03:37,420
Deci, totul
este sub control.

77
00:03:37,460 --> 00:03:39,180
Dar am nevoie de voi, Pinks, pentru a începe
gândindu-se la suspecți.

78
00:03:39,220 --> 00:03:41,020
KATE:
E o listă lungă, șerif.

79
00:03:41,060 --> 00:03:43,380
Dacă ne facem treaba corect,
ne facem dușmani.

80
00:03:43,420 --> 00:03:46,060
ȘERIFUL LOGAN:
Ei bine, să începem cu inamicii
în Kansas City.

81
00:03:46,100 --> 00:03:47,540
Va trebui să trecem
toate dosarele lui

82
00:03:47,580 --> 00:03:49,180
de când lucra aici.

83
00:03:49,220 --> 00:03:51,100
LOGAN:
Ei bine, ce zici de prezent?

84
00:03:51,140 --> 00:03:52,580
Mi-a venit ceva în minte?

85
00:03:52,620 --> 00:03:54,100
Marjorie Norvegia.

86
00:03:54,140 --> 00:03:55,700
Domnişoară
la biroul de telegraf?

87
00:03:55,740 --> 00:03:57,740
Da, Marjorie a fost implicată
cu Peyton

88
00:03:57,780 --> 00:03:59,500
înainte de a se muta în Oklahoma.

89
00:03:59,540 --> 00:04:02,140
Ea l-a trimis
scrisori de amenințare și altele.

90
00:04:02,180 --> 00:04:04,220
Romantism.

91
00:04:04,260 --> 00:04:06,020
Nimic mai mortal.

92
00:04:06,060 --> 00:04:08,380
Marjorie.
Cine altcineva?

93
00:04:08,420 --> 00:04:09,580
Jethro Smithwick.

94
00:04:09,620 --> 00:04:11,300
Tâlharul de bănci?

95
00:04:11,340 --> 00:04:13,700
A fost eliberat din Jennings
State acum două luni.

96
00:04:13,740 --> 00:04:16,340
Am auzit că a spus el
pe care l-a înscenat Peyton

97
00:04:16,380 --> 00:04:18,220
iar el trăgea după el.

98
00:04:18,260 --> 00:04:20,380
Bine, Smithwick.

99
00:04:20,420 --> 00:04:22,780
Altcineva?

100
00:04:22,820 --> 00:04:24,540
Sheriff, un Pinkerton
agent ucis în Kansas City,

101
00:04:24,580 --> 00:04:26,220
în plină zi...

102
00:04:26,260 --> 00:04:27,820
asta nu suna ca
răzbunare pe mine.

103
00:04:27,860 --> 00:04:29,380
Sună ca o declarație.

104
00:04:29,420 --> 00:04:31,100
Sens?

105
00:04:31,140 --> 00:04:33,820
Mă tem că dacă îl urmărim pe
evident că putem rata barca.

106
00:04:33,860 --> 00:04:35,420
Ceva se întâmplă.

107
00:04:35,460 --> 00:04:37,180
Ce?

108
00:04:37,220 --> 00:04:39,620
Încă nu sunt sigur.

109
00:04:39,660 --> 00:04:44,420
Ei bine, până când ești, eu plec
sa iau seama draga mea mama,

110
00:04:44,460 --> 00:04:46,140
care spune mereu:

111
00:04:46,180 --> 00:04:48,460
Începeți cu ceea ce este evident.

112
00:04:55,380 --> 00:04:57,820
ERICA:
Când Peyton a fost trimis
pentru a deschide Oklahoma,

113
00:04:57,860 --> 00:05:00,220
a mers mai departe si acest sarac
Fata Marjorie nu a făcut-o.

114
00:05:00,260 --> 00:05:01,580
A existat un fel de
sânge rău.

115
00:05:01,620 --> 00:05:02,620
KATE:
Despre ce?

116
00:05:02,660 --> 00:05:03,860
ERICA:
El nu ar spune.

117
00:05:03,900 --> 00:05:05,500
Dar fiind agent de telegrafie,

118
00:05:05,540 --> 00:05:08,380
l-a trimis Marjorie
telegrame zilnic. Chiar mai mult.

119
00:05:08,420 --> 00:05:10,740
Și telegrame
nefiind privat...

120
00:05:10,780 --> 00:05:13,140
Exact.
Jumătate din Oklahoma știa

121
00:05:13,180 --> 00:05:15,380
Peyton îi părăsise pe unii
săraca fată din Kansas City.

122
00:05:15,420 --> 00:05:16,660
I-a stricat reputația?

123
00:05:16,700 --> 00:05:18,060
Oklahoma?

124
00:05:18,100 --> 00:05:20,620
Exact opusul.

125
00:05:20,660 --> 00:05:22,860
Kate, vreau să-ți mulțumesc
pentru ceva.

126
00:05:22,900 --> 00:05:25,180
Ce ești tu
vorbesc despre?
Cariera mea.

127
00:05:25,220 --> 00:05:27,780
Dacă nu aș fi citit despre primul
doamnă detectiv din lume,

128
00:05:27,820 --> 00:05:30,020
Nu aș fi mers niciodată
într-un birou Pinkerton

129
00:05:30,060 --> 00:05:31,700
să întreb despre un loc de muncă.

130
00:05:31,740 --> 00:05:33,420
Dacă n-aș fi fost eu, aș fi fost
au fost următoarea fată.

131
00:05:33,460 --> 00:05:35,060
Ar fi făcut-o
la fel de bine ca tine?

132
00:05:35,100 --> 00:05:37,220
Ați rezolvat atâtea crime?

133
00:05:37,260 --> 00:05:39,100
A lucrat la
Detaliul presedintelui?

134
00:05:39,140 --> 00:05:41,540
Ai făcut-o.
Ai deschis ușa.

135
00:05:45,420 --> 00:05:46,900
Bună ziua, doamnelor.

136
00:05:46,940 --> 00:05:49,380
Marjorie Norvegia, așa-i?
Da, doamnă.

137
00:05:49,420 --> 00:05:51,580
Suntem cu Pinkerton
Agentia Nationala de Detectivi.

138
00:05:51,620 --> 00:05:53,020
Am dori să vă întrebăm
niste intrebari.

139
00:05:53,060 --> 00:05:54,820
Sigur.

140
00:05:54,860 --> 00:05:56,700
Avem și câteva noutăți.

141
00:05:56,740 --> 00:05:58,140
Peyton Tweed a murit.

142
00:05:58,180 --> 00:06:00,340
A fost împușcat azi mai devreme

143
00:06:00,380 --> 00:06:02,820
și înțelegem că ai fost
trimițându-l amenințător...

144
00:06:13,820 --> 00:06:15,540
Ea îl voia în viață,

145
00:06:15,580 --> 00:06:17,620
pentru a ajuta la creșterea copilului,
sau să se căsătorească cu ea.

146
00:06:17,660 --> 00:06:19,740
Nu are rost
la moartea ei.
Sunt de acord.

147
00:06:19,780 --> 00:06:22,180
Aș vrea să cred că Peyton ar face-o
au făcut ceea ce trebuie.

148
00:06:22,220 --> 00:06:25,380
E o servitoare înăuntru
Orașul Oklahoma care are un copil

149
00:06:25,420 --> 00:06:27,700
iar el nega
orice implicare.

150
00:06:27,740 --> 00:06:29,180
Peyton a fost un bun Pinkerton,

151
00:06:29,220 --> 00:06:31,420
dar nu sunt atât de sigur
era un om bun.

152
00:06:31,460 --> 00:06:34,380
Erica, ai făcut-o
și Peyton...?

153
00:06:34,420 --> 00:06:36,260
Cel mai bine nu vorbești de rău despre morți

154
00:06:36,300 --> 00:06:39,100
in ziua in care bate
pe poarta raiului.

155
00:06:49,180 --> 00:06:51,060
Ce mai faci, McGillicuddy?

156
00:06:51,100 --> 00:06:52,700
Știu că nu ești Logan.

157
00:06:52,740 --> 00:06:53,860
(Chicotind)

158
00:06:53,900 --> 00:06:56,060
Uneori îmi doresc
Nu eram Logan.

159
00:06:56,100 --> 00:06:58,660
Acea împușcare,
vezi ceva?

160
00:06:58,700 --> 00:07:01,220
Dacă ai fi adevăratul șerif,
Ți-aș spune ce am văzut.

161
00:07:01,260 --> 00:07:03,980
McGillicuddy, nebunule,
Eu sunt adevăratul șerif.

162
00:07:04,020 --> 00:07:05,860
Nu, adevăratul șerif
arata mai bine.

163
00:07:05,900 --> 00:07:08,220
(râzând)

164
00:07:11,500 --> 00:07:12,980
am vorbit cu
fiecare snitch pe care o cunosc.

165
00:07:13,020 --> 00:07:15,820
Nimeni nu a văzut nimic...
sau nu vor admite că au făcut-o.

166
00:07:15,860 --> 00:07:18,460
Erica și cu mine nu cred
Și Marjorie Norvegia l-a împușcat.

167
00:07:18,500 --> 00:07:20,580
Unde este Erica?
La etaj.

168
00:07:20,620 --> 00:07:23,580
Ei bine, Jethro Smithwick
a revenit deja la închisoare.

169
00:07:23,620 --> 00:07:24,860
A jefuit o bancă din Morrison.

170
00:07:24,900 --> 00:07:26,500
Cine l-a incadrat de data asta?

171
00:07:26,540 --> 00:07:28,820
Este posibil ca el
a plătit pe cineva să-l omoare pe Peyton.

172
00:07:28,860 --> 00:07:30,700
Orice este posibil.

173
00:07:30,740 --> 00:07:32,700
I-am spus șerifului din Morrison
vrem ca Smithwick să fie interogat.

174
00:07:32,740 --> 00:07:34,180
Nu aveți nimic, Pinks?

175
00:07:34,220 --> 00:07:35,900
Puncte moarte până acum.

176
00:07:37,700 --> 00:07:41,220
Mă întrebați, asta implică
afaceri interne Pinkerton.

177
00:07:41,260 --> 00:07:45,460
Probabil ceva in regula
în fața nasului tău.

178
00:07:45,500 --> 00:07:47,660
Ai renunțat deja la noi,
Șeriful?

179
00:07:47,700 --> 00:07:49,580
Mă întorc în biroul meu.

180
00:07:49,620 --> 00:07:52,540
Am alte cazuri
a se ocupa de.

181
00:07:54,380 --> 00:07:57,580
Cred că trebuie să trecem prin
toate dosarele lui Peyton,

182
00:07:57,620 --> 00:07:59,140
afla pe cine a pus deoparte,
care ar putea să-l dorească mort.

183
00:07:59,180 --> 00:08:00,740
Când am vorbit cu Erica,

184
00:08:00,780 --> 00:08:04,300
părea să aibă o problemă
cu morala lui Peyton.

185
00:08:04,340 --> 00:08:06,820
Avea multe prietene
când lucra aici.

186
00:08:06,860 --> 00:08:08,620
De multe ori în același timp
din cate aud.

187
00:08:08,660 --> 00:08:10,740
Nu cred că era fericită
lucrând cu el.

188
00:08:10,780 --> 00:08:12,460
Părea să se înțeleagă
bine pentru mine.

189
00:08:12,500 --> 00:08:14,340
Nu ai observat tensiunea?

190
00:08:14,380 --> 00:08:15,940
Ce tensiune?

191
00:08:15,980 --> 00:08:18,500
El îi spunea ce să facă.
Ea îi aruncă priviri ciudate.

192
00:08:18,540 --> 00:08:20,540
Asta a fost tensiune?

193
00:08:20,580 --> 00:08:22,980
Dacă Erica ar fi fost unul dintre
Amanții disprețuiți ai lui Peyton?

194
00:08:24,860 --> 00:08:26,740
Adică...

195
00:08:26,780 --> 00:08:29,220
o relatie intre
Parteneri Pinkerton?

196
00:08:29,260 --> 00:08:30,700
(Râs stânjenitor)

197
00:08:30,740 --> 00:08:32,900
Pentru că, vreau să spun,
o relație romantică

198
00:08:32,940 --> 00:08:34,060
cu persoana respectivă
lucrezi cu...

199
00:08:34,100 --> 00:08:36,620
Eu... sunt de acord. Complet.

200
00:08:39,540 --> 00:08:42,140
Adică, sigur, ar putea funcționa
pentru puțin timp, dar apoi...

201
00:08:42,180 --> 00:08:44,820
Ai strica un mare
relație profesională.

202
00:08:44,860 --> 00:08:46,580
Absolut.

203
00:08:47,860 --> 00:08:49,300
Nu, cred că
Erica avea dreptate.

204
00:08:49,340 --> 00:08:51,300
Era morala lui Peyton.

205
00:08:51,340 --> 00:08:53,380
Peyton era pe drum
să văd o fată în noaptea aceea.

206
00:08:53,420 --> 00:08:55,540
Poate a fost o altă fată,
nu Marjorie.

207
00:08:55,580 --> 00:08:56,860
știi ceva?

208
00:08:56,900 --> 00:08:58,540
Doar că i-a plăcut
femei căsătorite.

209
00:08:58,580 --> 00:09:00,460
Soții lor sunt mai probabil
să vreau să te împușc.

210
00:09:00,500 --> 00:09:03,740
Chiar și totuși, cine ar ști
despre... implicările lui Peyton?

211
00:09:03,780 --> 00:09:05,060
Adică, nu a dat niciodată nume.

212
00:09:05,100 --> 00:09:06,260
Du-te să vorbești cu doamnele
in piata.

213
00:09:06,300 --> 00:09:07,820
Ei știu toate bârfele.

214
00:09:07,860 --> 00:09:09,660
va...

215
00:09:09,700 --> 00:09:13,340
Cred că mai este unul
posibilitatea pe care trebuie să o luăm în considerare.

216
00:09:13,380 --> 00:09:15,700
Erica.

217
00:09:15,740 --> 00:09:17,780
A plecat zece minute
înainte de împușcare.

218
00:09:17,820 --> 00:09:19,460
Bănuiesc că oricine poate
comite crima.

219
00:09:19,500 --> 00:09:21,380
Voi vedea dacă Annalee o poate ademeni
afară din camera ei

220
00:09:21,420 --> 00:09:23,140
pentru o vreme.
Voi căuta în jur,

221
00:09:23,180 --> 00:09:24,980
să văd dacă pot afla
dacă s-a dus să-și viziteze sora.

222
00:09:25,020 --> 00:09:26,660
Voi vorbi cu doamnele
la piata.

223
00:09:26,700 --> 00:09:28,580
Sper să aveți mai mult succes
decât eu.

224
00:09:28,620 --> 00:09:30,380
Nu vreau să arestez
un Pinkerton.

225
00:09:36,820 --> 00:09:38,980
FEMEIE:
Oh, nu bârfesc,
domnule Pinkerton.

226
00:09:39,020 --> 00:09:40,380
VA:
Nu, știu asta.
doar intreb...

227
00:09:40,420 --> 00:09:42,420
Dar dacă ajută la o crimă
ancheta.

228
00:09:42,460 --> 00:09:43,900
Da, va fi.

229
00:09:43,940 --> 00:09:45,900
Peyton era prietenos cu
doamna Laurentia

230
00:09:45,940 --> 00:09:47,700
și servitoarea ei, Ethel.

231
00:09:47,740 --> 00:09:50,300
Și era doamna Barleycorn,
nevasta morarului.

232
00:09:50,340 --> 00:09:51,580
Bine. Mulţumesc.

233
00:09:51,620 --> 00:09:52,700
Și Anna Schmidt.

234
00:09:52,740 --> 00:09:56,020
Și doamna Potvin.

235
00:09:56,060 --> 00:09:57,820
Și doamna Jinkle...

236
00:09:57,860 --> 00:10:00,260
(Suierat de gloanțe, împușcătură)

237
00:10:00,300 --> 00:10:01,660
(Tipând)

238
00:10:01,700 --> 00:10:04,340
(Mulțimea intră în panică)

239
00:10:17,460 --> 00:10:19,780
(Sunând claxonul trenului)

240
00:10:21,100 --> 00:10:24,180
ALLAN:
Un agent Pinkerton a murit.

241
00:10:24,220 --> 00:10:26,660
La fel și un spectator nevinovat.

242
00:10:26,700 --> 00:10:29,740
Și trei zile după
toată mizeria asta,

243
00:10:29,780 --> 00:10:31,500
inca nu ai habar.

244
00:10:31,540 --> 00:10:33,020
Nu ai niciun suspect.

245
00:10:33,060 --> 00:10:35,060
Tot ce ai este, uh...
scuze.

246
00:10:35,100 --> 00:10:36,300
Avem un suspect...

247
00:10:36,340 --> 00:10:37,780
De aici încolo, William,

248
00:10:37,820 --> 00:10:40,900
Aș vrea să încetezi
investigarea acestui caz.

249
00:10:40,940 --> 00:10:42,300
Ce?

250
00:10:42,340 --> 00:10:43,980
Este prea periculos pentru tine.

251
00:10:44,020 --> 00:10:48,420
Vreau să mergi la
ferma lui Kate și dă-te jos.

252
00:10:48,460 --> 00:10:49,780
Să te oprești?
Ascunde.

253
00:10:49,820 --> 00:10:51,900
stiu ce
a renunța înseamnă, bine?

254
00:10:51,940 --> 00:10:54,060
Te-ai gândit vreodată la asta
poate totul a fost pus la punct

255
00:10:54,100 --> 00:10:55,900
pentru a te face să vii la
Kansas City, nu,

256
00:10:55,940 --> 00:10:57,140
pentru a te împușca?

257
00:10:57,180 --> 00:10:58,780
Este posibil.

258
00:10:58,820 --> 00:11:00,420
Dar sunt căsătorit
la mama ta.

259
00:11:00,460 --> 00:11:02,860
Și mama ta te vrea
departe de pericol.

260
00:11:02,900 --> 00:11:05,420
Nu. Uite, Erica a trebuit să se întoarcă
spre Oklahoma City.

261
00:11:05,460 --> 00:11:07,220
Şeriful Logan nici măcar nu o va face
atinge acest caz,

262
00:11:07,260 --> 00:11:09,940
pentru că el crede că este
de nerezolvat. Ai nevoie de ajutorul meu.

263
00:11:09,980 --> 00:11:11,300
Nu am nevoie de ajutorul tău.

264
00:11:11,340 --> 00:11:12,820
Am multe
agenți Pinkerton.

265
00:11:12,860 --> 00:11:14,220
Ascultă, avem un suspect.

266
00:11:14,260 --> 00:11:16,140
McGillicuddy a lucrat ca
un deputat cu Logan.

267
00:11:16,180 --> 00:11:18,140
A plecat la război
și s-a întors șocat de obuz.

268
00:11:18,180 --> 00:11:20,780
Ah, McGillicuddy.
Omul nebun.

269
00:11:20,820 --> 00:11:22,620
Da, el!

270
00:11:22,660 --> 00:11:27,220
Acesta este un plan planificat, organizat,
operație metodică, băiete.

271
00:11:27,260 --> 00:11:31,740
Nu este organizat
de un tip nebun, bine?

272
00:11:31,780 --> 00:11:33,420
Oh, înainte să uit,
apropo...

273
00:11:33,460 --> 00:11:35,780
De la mama ta dragă.

274
00:11:40,020 --> 00:11:43,380
Ah, să vedem dacă se potrivesc.
Continuă. Ține-le sus.

275
00:11:44,980 --> 00:11:47,260
Cred că mama ta este sub
neînțelegerea

276
00:11:47,300 --> 00:11:50,020
că ești încă băiat.

277
00:11:50,060 --> 00:11:52,300
Nu este singura.

278
00:11:52,340 --> 00:11:55,380
Ah, Kate și John,
te rog intra.

279
00:11:55,420 --> 00:11:57,980
Stai jos. vreau sa ajung la
cazul în cauză.

280
00:11:58,020 --> 00:12:00,220
Acum, am dat
acest caz mult de gândit

281
00:12:00,260 --> 00:12:02,900
si parerea mea este ca
a doua crimă

282
00:12:02,940 --> 00:12:05,500
este, de fapt, o direcție greșită.

283
00:12:07,140 --> 00:12:09,700
Este conceput pentru a ne deruta.

284
00:12:09,740 --> 00:12:11,540
Ce?
Și a funcționat,

285
00:12:11,580 --> 00:12:15,260
pentru că am petrecut timp
încercând să conecteze punctele,

286
00:12:15,300 --> 00:12:19,060
Când ceea ce trebuie să facem este să ne concentrăm
despre uciderea lui Peyton.

287
00:12:19,100 --> 00:12:22,380
Și ceea ce spun este că avem nevoie
să vorbesc cu McGillicuddy.

288
00:12:22,420 --> 00:12:24,300
E destul de nebun încât este
amenințat oameni înainte.

289
00:12:24,340 --> 00:12:27,700
Kate, îmi permit să am părerea ta
pe asta?

290
00:12:27,740 --> 00:12:29,300
Fiecare suspect
ne putem gândi până acum

291
00:12:29,340 --> 00:12:30,940
a fost curățat,
inclusiv Erica.

292
00:12:30,980 --> 00:12:32,260
La momentul primei
împușcare

293
00:12:32,300 --> 00:12:33,700
ea în vizită la sora ei.

294
00:12:33,740 --> 00:12:35,060
Dar eu și John am fost
lucrând la ceva.

295
00:12:35,100 --> 00:12:36,500
Ioan?

296
00:12:38,460 --> 00:12:40,460
Aceasta este strada principală.

297
00:12:40,500 --> 00:12:42,340
Am fost pe fiecare acoperiș.
Am intervievat pe toată lumea.

298
00:12:42,380 --> 00:12:45,420
Fiecare martor spune glonțul
aterizat înainte să audă.

299
00:12:45,460 --> 00:12:47,380
A fost cel puțin o secundă.

300
00:12:47,420 --> 00:12:49,820
Sunetul călătorește în jur
o mie de picioare în acel timp.

301
00:12:49,860 --> 00:12:51,780
Deci să zicem
o secundă plină.

302
00:12:51,820 --> 00:12:53,380
Sunetul circulă mai lent în aer rece

303
00:12:53,420 --> 00:12:55,540
deci să scădem ceva timp
pentru temperatura

304
00:12:55,580 --> 00:12:57,420
si adaugati timpul necesar
glonțul să ajungă acolo.

305
00:12:57,460 --> 00:13:00,580
Puteam doar să presupun că trăgătorul
era la cel puțin 2.000 de metri distanță.

306
00:13:02,220 --> 00:13:04,900
Ar trebui să fie o lovitură
a face asta.

307
00:13:04,940 --> 00:13:06,580
Mă tem că asta e
cu ce avem de-a face.

308
00:13:06,620 --> 00:13:10,020
Așa că am desenat o rază în jur
2.000 de picioare în jurul fiecărei victime.

309
00:13:10,060 --> 00:13:11,500
A lovi o țintă
de la acea distanta...

310
00:13:11,540 --> 00:13:14,580
Tipul nebun, McGillicuddy,
era un trăgător de ochi.

311
00:13:14,620 --> 00:13:16,060
Vezi razele?

312
00:13:16,100 --> 00:13:19,860
Aici și aici, se suprapun.

313
00:13:19,900 --> 00:13:21,460
Acum, aceste două locuri
deasupra și dedesubt

314
00:13:21,500 --> 00:13:24,620
sunt aproximativ 2.000 de picioare
din ambele împuşcături.

315
00:13:24,660 --> 00:13:26,460
Și ar avea sens dacă
trăgătorul era în aceeași locație

316
00:13:26,500 --> 00:13:28,220
pentru ambele lovituri.

317
00:13:28,260 --> 00:13:30,660
Sunt dispus să explorez
ambele teorii.

318
00:13:30,700 --> 00:13:32,900
John, te superi să mergi și
caută în acea locație?

319
00:13:32,940 --> 00:13:34,660
Vezi ce poți găsi.

320
00:13:34,700 --> 00:13:38,300
Și, uh, Kate, poți să mergi și
vorbește cu acest McGillicuddy...

321
00:13:38,340 --> 00:13:39,300
Nu. Eu fac asta.

322
00:13:39,340 --> 00:13:40,540
Nu, mama ta a insistat...

323
00:13:40,580 --> 00:13:42,380
Am spus că fac asta!

324
00:13:42,420 --> 00:13:46,140
William... William.

325
00:13:46,180 --> 00:13:47,820
Aoleu.

326
00:14:02,740 --> 00:14:05,300
Cal McGillicuddy, nu?

327
00:14:05,340 --> 00:14:07,180
Pot fi. Poate că nu.
Cine eşti tu?

328
00:14:07,220 --> 00:14:08,700
Will Pinkerton.

329
00:14:08,740 --> 00:14:10,460
Prietenul lui Logan?

330
00:14:10,500 --> 00:14:12,220
Sorta.

331
00:14:12,260 --> 00:14:14,620
Ah, acum, acum, acum.
Uşor.

332
00:14:14,660 --> 00:14:16,580
Vrem doar să vorbim
pentru tine, Cal.

333
00:14:16,620 --> 00:14:18,700
Haide.

334
00:14:18,740 --> 00:14:22,340
Deci, ce faci, mergi
prin oraș cu o pușcă?

335
00:14:22,380 --> 00:14:23,860
Două persoane au fost împușcate.

336
00:14:23,900 --> 00:14:25,740
Ar trebui să fiu nebun
să nu mă protejez.

337
00:14:25,780 --> 00:14:27,140
Și nu i-ai împușcat?

338
00:14:27,180 --> 00:14:28,940
De ce i-aș împușca?

339
00:14:28,980 --> 00:14:30,740
Ei bine, ai fost amenințat
oameni. L-a amenințat pe Logan.

340
00:14:30,780 --> 00:14:32,300
Nu, nu am.

341
00:14:32,340 --> 00:14:34,300
Ei bine, ai.
de 20 de ori.

342
00:14:34,340 --> 00:14:37,500
Te-am amenințat, dar nu am făcut-o
amenință adevăratul Logan.

343
00:14:38,580 --> 00:14:39,820
Bine, Cal.

344
00:14:39,860 --> 00:14:41,500
Te cred.
Te cred.

345
00:14:41,540 --> 00:14:44,020
Am nevoie de ajutorul tău, bine?

346
00:14:44,060 --> 00:14:47,660
Trebuie să știu ce oameni adevărați
au fost împușcați zilele trecute.

347
00:14:47,700 --> 00:14:48,980
Un Pinkerton.

348
00:14:49,020 --> 00:14:50,700
Altcineva?

349
00:14:50,740 --> 00:14:51,980
doamna cartof.

350
00:14:52,020 --> 00:14:54,540
Bun. Acum...

351
00:14:54,580 --> 00:14:55,860
L-ai văzut pe trăgător?

352
00:14:55,900 --> 00:14:57,700
Nu, domnule.

353
00:14:57,740 --> 00:15:00,700
Pentru că te-am văzut plecând
din Dubois

354
00:15:00,740 --> 00:15:02,340
chiar înainte de
a doua împușcătură.

355
00:15:02,380 --> 00:15:04,700
Și alți oameni te-au văzut
în jurul străzii principale

356
00:15:04,740 --> 00:15:06,820
cu zece minute înainte
prima împușcătură.

357
00:15:06,860 --> 00:15:08,340
Aşa?

358
00:15:08,380 --> 00:15:11,980
Deci, această pușcă este o
pușca de obișnuit.

359
00:15:12,020 --> 00:15:14,180
Am luptat pentru Unire.

360
00:15:14,220 --> 00:15:16,580
Compania B, 14th Missouri
Voluntari.

361
00:15:16,620 --> 00:15:20,580
Wow. Asta a fost
o ținută puternică.

362
00:15:20,620 --> 00:15:23,180
Am avut o alergare bună, până când...

363
00:15:23,220 --> 00:15:24,700
Până ce?

364
00:15:24,740 --> 00:15:27,660
A doua bătălie de la Corint.

365
00:15:27,700 --> 00:15:29,260
Ne-am luptat ca spărgători

366
00:15:29,300 --> 00:15:31,100
în fața celui
Fortificații federale.

367
00:15:31,140 --> 00:15:34,140
Dar Confederații
ne-a depasit numeric...

368
00:15:34,180 --> 00:15:37,260
Regimentul a pierdut
multi barbati...

369
00:15:37,300 --> 00:15:38,820
Toți în afară de mine...

370
00:15:38,860 --> 00:15:40,460
Ai fost singurul supraviețuitor?

371
00:15:40,500 --> 00:15:42,220
M-a învățat să fiu atent.

372
00:15:42,260 --> 00:15:43,820
Despre?

373
00:15:43,860 --> 00:15:46,020
Oameni care nu sunt cine
ei spun că sunt.

374
00:15:46,060 --> 00:15:49,420
Arată aproape corect,
dar pot spune că nu sunt.

375
00:15:54,820 --> 00:15:57,180
Eu și Cal am lucrat împreună
înainte de război.

376
00:15:57,220 --> 00:15:59,580
Dar s-a întors bolnav în
cap, bietul tip.

377
00:15:59,620 --> 00:16:00,820
Nici măcar nu mă pot recunoaște.

378
00:16:00,860 --> 00:16:02,780
Nici măcar nu putea să recunoască
sotia lui.

379
00:16:02,820 --> 00:16:04,140
Nu era ea.
Ea arăta diferit.

380
00:16:04,180 --> 00:16:06,060
Era cu patru ani mai mare, Cal.

381
00:16:06,100 --> 00:16:08,660
Am pierdut un copil,
fratele ei, tatăl ei.

382
00:16:08,700 --> 00:16:10,380
Păr gri și riduri,

383
00:16:10,420 --> 00:16:13,180
la ce te mai asteptai
după tot ce trecuse ea?

384
00:16:14,780 --> 00:16:16,940
Ea a încercat totul.

385
00:16:16,980 --> 00:16:18,860
Medicii nu au putut să-și dea seama.

386
00:16:18,900 --> 00:16:20,380
Pur și simplu s-a înrăutățit

387
00:16:20,420 --> 00:16:23,140
și ea a renunțat,
îndreptat spre est.

388
00:16:23,180 --> 00:16:26,020
O aștept pe adevărata mea soție.
Sunt un om bun.

389
00:16:26,060 --> 00:16:28,420
Atât de bine încât nu ai fi făcut-o niciodată
împușcă un bărbat?

390
00:16:28,460 --> 00:16:30,980
Oh, am împușcat mulți bărbați.
Dar asta a fost război.

391
00:16:31,020 --> 00:16:33,500
Nu aș împușca pe nimeni niciodată
mergând pe stradă.

392
00:16:33,540 --> 00:16:34,980
Fals sau real.

393
00:16:38,460 --> 00:16:40,540
Ce a făcut
auzi?
Nimic.

394
00:16:40,580 --> 00:16:42,220
Nu ai făcut-o
auzi o lovitură?
Nu.

395
00:16:42,260 --> 00:16:44,060
Dacă minți, doamnă...

396
00:16:44,100 --> 00:16:46,780
Dacă vorbești cu un roz,
mori. Toată lumea spune așa.

397
00:16:46,820 --> 00:16:48,140
Vrei să cumperi ceva
sau nu?

398
00:16:48,180 --> 00:16:50,340
Până la ucigaș
este pus după gratii,

399
00:16:50,380 --> 00:16:53,020
nimeni nu va cumpăra nimic
in aceasta piata.

400
00:16:53,060 --> 00:16:55,820
Cel mai bun pariu al tău
îmi vorbește.

401
00:16:55,860 --> 00:16:57,820
Vorbește cu un Pinkerton, dar...
scuza-ma...

402
00:16:57,860 --> 00:17:00,620
Stai bine.
Domnule, ați văzut un...

403
00:17:00,660 --> 00:17:02,580
Ai văzut cum se întâmplă ceva aici?

404
00:17:02,620 --> 00:17:04,460
(Recoșând gloanțe)

405
00:17:04,500 --> 00:17:07,740
(împușcături)

406
00:17:07,780 --> 00:17:10,020
Aah!

407
00:17:10,060 --> 00:17:11,380
(împușcătură)

408
00:17:23,460 --> 00:17:24,940
Iese?

409
00:17:24,980 --> 00:17:26,980
E adânc.

410
00:17:27,020 --> 00:17:29,180
Ești sigur că ai făcut-o
a facut asta inainte?

411
00:17:29,220 --> 00:17:30,860
Da...

412
00:17:30,900 --> 00:17:33,180
Niciodată asupra unui om.
Practicat pe o vacă.

413
00:17:33,220 --> 00:17:34,900
Un întăritor?

414
00:17:34,940 --> 00:17:37,620
Inapoi acolo!

415
00:17:38,660 --> 00:17:40,220
(gemete)

416
00:17:40,260 --> 00:17:43,140
Sunt bine, tată, sunt aici.

417
00:17:43,180 --> 00:17:44,860
Doar relaxează-te.
Ai fost împușcat.

418
00:17:44,900 --> 00:17:46,820
Chirurgul este
scoaterea glonțului.

419
00:17:46,860 --> 00:17:49,420
Îmi pare atât de rău.
Asta e vina mea.

420
00:17:49,460 --> 00:17:52,100
Două... secunde...

421
00:17:52,140 --> 00:17:54,020
Ştim. Au venit loviturile
de departe.

422
00:17:54,060 --> 00:17:56,020
Nu am avut timp...

423
00:17:56,060 --> 00:17:58,180
a tinti... reincarca...

424
00:17:58,220 --> 00:17:59,860
si trage din nou...

425
00:17:59,900 --> 00:18:01,260
Doi trăgători... aah!

426
00:18:03,180 --> 00:18:04,620
El e bine?

427
00:18:04,660 --> 00:18:06,140
Sper că da.

428
00:18:09,260 --> 00:18:10,820
Este un .44.

429
00:18:10,860 --> 00:18:13,140
La fel ca și celelalte.

430
00:18:16,340 --> 00:18:18,020
Ei bine, petice-l!

431
00:18:25,660 --> 00:18:26,820
Ce mai face Allan?

432
00:18:26,860 --> 00:18:28,460
Deocamdată e bine.

433
00:18:28,500 --> 00:18:30,780
Vino aici.

434
00:18:30,820 --> 00:18:32,140
Șerife, ce naiba
el face aici?

435
00:18:32,180 --> 00:18:34,260
A fost cu noi când
tatăl tău a fost împușcat, Will,

436
00:18:34,300 --> 00:18:35,580
nu ar fi putut să o facă.

437
00:18:35,620 --> 00:18:37,180
Și îi era foame,

438
00:18:37,220 --> 00:18:39,300
așa că i-am cumpărat o friptură
și o bere pentru necazurile lui.

439
00:18:39,340 --> 00:18:40,700
Ce sa întâmplat la spital?

440
00:18:40,740 --> 00:18:42,060
Chirurgul a scos glonțul.

441
00:18:42,100 --> 00:18:43,420
Domnul Pinkerton este conștient?

442
00:18:43,460 --> 00:18:44,660
El a fost. A spus acolo
au fost doi trăgători.

443
00:18:44,700 --> 00:18:46,100
De ce?

444
00:18:46,140 --> 00:18:47,260
Pentru că împușcăturile au fost
atât de aproape unul de altul.

445
00:18:47,300 --> 00:18:48,340
Ar putea fi unul.

446
00:18:48,380 --> 00:18:49,700
Hei, liniste.

447
00:18:49,740 --> 00:18:51,380
Au fost doi trăgători
primele două ori?

448
00:18:51,420 --> 00:18:53,460
Nu știu, dar poate asta a fost
totul pentru a-mi lua tatăl,

449
00:18:53,500 --> 00:18:54,780
deci erau doi asasini.

450
00:18:54,820 --> 00:18:55,900
Ar putea fi unul.

451
00:18:55,940 --> 00:18:57,580
McGillicuddy,
Ți-am spus să taci.

452
00:18:57,620 --> 00:18:58,980
Nu, nu ai făcut-o,
mi-ai spus să tac.

453
00:18:59,020 --> 00:19:00,580
Atunci taci!

454
00:19:00,620 --> 00:19:02,700
Bine, voi tace,
dar ar putea fi un trăgător.

455
00:19:02,740 --> 00:19:04,660
Au venit loviturile
în succesiune rapidă.

456
00:19:04,700 --> 00:19:05,860
Este nevoie de timp pentru a încărca și a fotografia.

457
00:19:05,900 --> 00:19:07,060
Nu, nu este.

458
00:19:07,100 --> 00:19:08,260
M-ai dori
să-l dai afară,

459
00:19:08,300 --> 00:19:09,900
pentru că mi-ar plăcea.

460
00:19:09,940 --> 00:19:13,180
Poate ești cu adevărat Logan
pentru ca si el era un idiot!

461
00:19:13,220 --> 00:19:15,820
Există un nou
repetitor carabina--

462
00:19:15,860 --> 00:19:18,340
a Patterdale, Model 6.
Nu se blochează niciodată.

463
00:19:18,380 --> 00:19:20,180
Poate declanșa fiecare rundă
in mai putin de o secunda.

464
00:19:20,220 --> 00:19:21,620
Nu am auzit niciodată de el.

465
00:19:21,660 --> 00:19:22,980
Nici eu.

466
00:19:23,020 --> 00:19:24,060
Pentru că e nebun.

467
00:19:24,100 --> 00:19:25,460
Pentru că este nou.

468
00:19:25,500 --> 00:19:27,300
Trage un .44.

469
00:19:27,340 --> 00:19:28,700
Daca nu ma crezi,

470
00:19:28,740 --> 00:19:30,220
verifică glonțul pe care l-au scos
a bătrânului.

471
00:19:30,260 --> 00:19:31,500
Pun pariu că este un calibru .44.

472
00:19:31,540 --> 00:19:33,020
De unde ai știut asta?

473
00:19:33,060 --> 00:19:35,980
După ce ținuta mea a fost ucisă,
generalul Ulysses S. Grant

474
00:19:36,020 --> 00:19:37,700
mi-a dat o medalie de onoare.

475
00:19:37,740 --> 00:19:40,540
M-a trimis la New Haven...
asta e în „kit de conectare”--

476
00:19:40,580 --> 00:19:42,980
pentru a testa o armă nouă la
Fabrica Patterdale acolo.

477
00:19:43,020 --> 00:19:44,060
De ce nu am auzit niciodată de ea?

478
00:19:44,100 --> 00:19:45,660
Armata a dat primul ordin.

479
00:19:45,700 --> 00:19:48,180
Nu va fi vândut publicului
până mai târziu în an.

480
00:19:54,420 --> 00:19:56,980
Ori de câte ori sunt prin preajmă, el este mereu
încercând să se dovedească.

481
00:19:57,020 --> 00:19:58,820
El trebuie să fie întotdeauna primul,

482
00:19:58,860 --> 00:20:00,860
trebuie să fii cel mai deștept,
cel mai rapid, cel mai curajos.

483
00:20:00,900 --> 00:20:02,220
Știi ce spun?

484
00:20:02,260 --> 00:20:04,140
Este un tânăr cu o
tată legendar.

485
00:20:04,180 --> 00:20:06,060
Nu există nimic mai natural
decât să încerci să-ți demonstrezi.

486
00:20:06,100 --> 00:20:09,740
Nu trebuie să se dovedească
în jurul meu, nu-i așa?

487
00:20:09,780 --> 00:20:11,460
I-ai spus asta vreodată?

488
00:20:11,500 --> 00:20:14,700
Nu, dar nu trebuia să demonstrez
eu însumi când aveam vârsta lui.

489
00:20:16,500 --> 00:20:19,220
Un tânăr care vine în America
ca tonagar, care apoi construieste

490
00:20:19,260 --> 00:20:22,100
cel mai mare privat din lume
agentie de detectivi?

491
00:20:22,140 --> 00:20:23,980
Sună ca un bărbat cu
ceva de dovedit.

492
00:20:24,020 --> 00:20:26,180
Da, bine, uită-te în jurul tău.

493
00:20:26,220 --> 00:20:29,140
Aceasta este America,
pământul belșugului,

494
00:20:29,180 --> 00:20:32,140
cu abundenta
dintre toate epocile bogate.

495
00:20:32,180 --> 00:20:33,940
Ce altceva faci
astept sa fac?

496
00:20:33,980 --> 00:20:37,900
Sunt îngrijorat pentru băiatul acela,
nu ne gândim niciodată bine la lucruri.

497
00:20:37,940 --> 00:20:39,580
Știi, grăbindu-te
de aici până acolo.

498
00:20:39,620 --> 00:20:40,940
Allan, poate nu
am observat,

499
00:20:40,980 --> 00:20:42,500
dar Will a crescut
multe anul acesta.

500
00:20:42,540 --> 00:20:44,460
El chiar devine
un detectiv excelent.

501
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
Trebuie să ai răbdare
cu el.

502
00:20:46,540 --> 00:20:48,020
Pacient?

503
00:20:48,060 --> 00:20:50,180
tată.

504
00:20:50,220 --> 00:20:52,100
Sunt bine, bine.

505
00:20:52,140 --> 00:20:55,100
A încercat să mă omoare cu ea
supă de dovleac, dar am supraviețuit.

506
00:20:55,140 --> 00:20:57,860
Acum, ai primit
ceva noutati pentru noi?

507
00:20:57,900 --> 00:21:00,060
Ei bine, am vorbit cu locotenentul
Însuși colonelul Hershfield,

508
00:21:00,100 --> 00:21:02,260
și a recunoscut că
un transport de puști,

509
00:21:02,300 --> 00:21:05,140
inclusiv o cutie de Patterdale
Repeatoare, a fost furat.

510
00:21:05,180 --> 00:21:09,020
Se dovedește că tipul nebun
nu era atât de nebun până la urmă.

511
00:21:09,060 --> 00:21:10,620
Ei bine, crede Hershfield
că hoţii

512
00:21:10,660 --> 00:21:11,940
au fost pro-confederat
bushhackers.

513
00:21:11,980 --> 00:21:13,260
De ce?

514
00:21:13,300 --> 00:21:14,860
Pentru că acum trei săptămâni,
cinci bushhackers

515
00:21:14,900 --> 00:21:17,500
a izbucnit din închisoarea de stat Gower
în Jefferson City.

516
00:21:17,540 --> 00:21:19,540
Inclusiv un copil pe nume
Jesse James.

517
00:21:21,140 --> 00:21:24,340
Acum știm cine
avem de-a face.

518
00:21:24,380 --> 00:21:25,660
Vino mai aproape.

519
00:21:27,380 --> 00:21:28,740
Am un plan.

520
00:21:28,780 --> 00:21:31,380
Am 50 de agenți Pinkerton.

521
00:21:31,420 --> 00:21:36,220
Toți vin,
din toata tara.

522
00:21:36,260 --> 00:21:39,540
Dar va dura o săptămână la
cel puțin să-i aduc aici.

523
00:21:39,580 --> 00:21:42,260
Trebuie să câștigăm timp.

524
00:21:42,300 --> 00:21:44,300
De ce nu-l anunțăm pe Jesse
știm că este el?

525
00:21:44,340 --> 00:21:45,940
La ce va folosi asta?

526
00:21:45,980 --> 00:21:47,660
Va fi mai precaut.

527
00:21:47,700 --> 00:21:50,540
Dă-ne timp să construim numere,
apoi trecem la ofensivă.

528
00:21:50,580 --> 00:21:52,860
Acesta este un plan.

529
00:21:52,900 --> 00:21:54,860
Deci acum mergem în apărare.

530
00:21:54,900 --> 00:21:58,100
Will, du-te și vorbește
pentru șeriful Logan,

531
00:21:58,140 --> 00:22:00,500
îi spui să deputat
mai mulți bărbați,

532
00:22:00,540 --> 00:22:04,500
lipiți-le pe drum
în și în afara orașului Kansas.

533
00:22:04,540 --> 00:22:07,060
Voi merge la James's
fermă, lângă Kearney.

534
00:22:07,100 --> 00:22:09,260
Unde este aia?
Chiar la nord-est de aici.

535
00:22:09,300 --> 00:22:11,740
Mama lui Jesse și unele dintre ele
frații locuiesc acolo.

536
00:22:11,780 --> 00:22:13,700
O să vorbesc cu ei, să văd dacă pot
trimite un mesaj lui Jesse.

537
00:22:13,740 --> 00:22:14,740
voi merge
cu tine.
Nu.

538
00:22:14,780 --> 00:22:17,100
Will, l-ai arestat pe Jesse.

539
00:22:17,140 --> 00:22:18,740
Ai fost sub acoperire în al lui
banda de bushwhacker.

540
00:22:18,780 --> 00:22:21,300
E prea mult sânge rău.
Aşa?

541
00:22:21,340 --> 00:22:23,780
Poate de aceea ale tuturor
fiind împușcat, Will,

542
00:22:23,820 --> 00:22:26,340
din cauza ta.

543
00:22:28,620 --> 00:22:31,340
Are ceva sau două
să-ți vorbesc despre bărbăție.

544
00:22:31,380 --> 00:22:32,660
Prea mult.

545
00:22:44,740 --> 00:22:46,300
domnule James?

546
00:22:46,340 --> 00:22:47,860
Sunt Frank James.

547
00:22:47,900 --> 00:22:51,780
Kate Warne, Pinkerton National
Agentie de detectivi.

548
00:22:51,820 --> 00:22:53,500
Bună.

549
00:22:53,540 --> 00:22:55,900
Ascultă-l pe fratele tău Jesse
scos din statul Gower.

550
00:22:55,940 --> 00:22:57,140
Noutăți pentru mine.

551
00:22:57,180 --> 00:22:58,740
Dacă îți iubești fratele,

552
00:22:58,780 --> 00:23:00,220
anunta-l ca exista
50 de agenți Pinkerton

553
00:23:00,260 --> 00:23:02,340
pe ei a fost la Kansas City.

554
00:23:02,380 --> 00:23:05,380
Acum, dacă aș fi el,
M-aș îndrepta spre vest și nu m-aș opri.

555
00:23:05,420 --> 00:23:07,580
Dacă rămâne aici în Missouri,
este un om mort.

556
00:23:07,620 --> 00:23:10,740
Și de ce sunt Pinkertons
cu amabilitate să-mi spui asta?

557
00:23:10,780 --> 00:23:12,580
L-am cunoscut pe Jesse.

558
00:23:12,620 --> 00:23:14,220
imi place de el.

559
00:23:14,260 --> 00:23:15,740
Îl respect.

560
00:23:15,780 --> 00:23:18,660
Unii dintre acești 50 de bărbați
va muri vânându-l,

561
00:23:18,700 --> 00:23:21,580
poate chiar Jesse însuși.

562
00:23:21,620 --> 00:23:23,460
El a fost deja împușcat
unul dintre agenții noștri

563
00:23:23,500 --> 00:23:25,060
și un spectator nevinovat.

564
00:23:25,100 --> 00:23:26,260
A plouat miercurea trecută.

565
00:23:26,300 --> 00:23:27,660
Ai să dai vina pe asta
si pe el?

566
00:23:27,700 --> 00:23:31,140
Mi-a împușcat și șeful,
domnule Allan Pinkerton.

567
00:23:31,180 --> 00:23:33,380
Acum, se gândește domnul Pinkerton
că dacă Jesse l-ar fi vrut mort,

568
00:23:33,420 --> 00:23:34,980
el ar fi.

569
00:23:35,020 --> 00:23:36,900
El doar îi oferă
aceeași curtoazie.

570
00:23:36,940 --> 00:23:40,220
Nu am văzut sau auzit
de la Jesse de la procesul său.

571
00:23:40,260 --> 00:23:41,860
Dar dacă trece pe lângă,

572
00:23:41,900 --> 00:23:43,860
Voi fi sigur că voi da mai departe
mesajul dumneavoastră, doamnă.

573
00:23:43,900 --> 00:23:46,300
Tu faci asta.

574
00:24:11,500 --> 00:24:13,940
(Gâfâind)

575
00:24:13,980 --> 00:24:16,500
Dacă nu este doamna Cordelia Fisk.

576
00:24:16,540 --> 00:24:18,220
Visezi la mine?

577
00:24:18,260 --> 00:24:20,020
Nu.

578
00:24:20,060 --> 00:24:22,700
Ei bine, ai visat
despre cineva.

579
00:24:22,740 --> 00:24:25,660
Și m-am gândit la Pinkerton
nu a dormit niciodată.

580
00:24:25,700 --> 00:24:28,100
Există un grup de Pinkerton
agenți în drum spre fermă.

581
00:24:28,140 --> 00:24:29,580
Vor fi aici până în zorii zilei.

582
00:24:29,620 --> 00:24:31,300
Serios?

583
00:24:33,300 --> 00:24:35,460
Voi face micul dejun.

584
00:24:35,500 --> 00:24:37,220
Ce mănâncă Pinkertons?
Mancarea oamenilor?

585
00:24:37,260 --> 00:24:40,820
Uite, nu vreau să fiu prins
într-o situație de ostatic.

586
00:24:40,860 --> 00:24:42,620
Doar du-te!

587
00:24:42,660 --> 00:24:46,540
Relaxați-vă. Nimeni nu vine.
Și nimeni nu te ia ostatic.

588
00:24:46,580 --> 00:24:48,460
Am încercat asta o dată.
Și a fost un adevărat dezastru.

589
00:24:48,500 --> 00:24:52,540
Și dacă era să te rănesc,
ai fi rănit.

590
00:24:52,580 --> 00:24:55,300
Atunci ce vrei?

591
00:24:55,340 --> 00:24:58,220
E frig aici.

592
00:24:58,260 --> 00:25:01,380
Și patul ăla arată foarte cald.

593
00:25:01,420 --> 00:25:03,500
ce vrei?

594
00:25:03,540 --> 00:25:07,660
Vreau să trimiți un mesaj
lui Pinkerton, nu bătrânului,

595
00:25:07,700 --> 00:25:10,220
copilul lui, micul Will.

596
00:25:10,260 --> 00:25:11,900
Îți amintești de Will,

597
00:25:11,940 --> 00:25:15,180
fiul de cățea mincinos care
ne-a încurcat complotul de torpile de cărbune.

598
00:25:17,140 --> 00:25:18,700
Will este acela
care m-a trimis la închisoare.

599
00:25:18,740 --> 00:25:20,100
Te-ai trimis la închisoare.

600
00:25:20,140 --> 00:25:21,620
Nu mi-a plăcut felul

601
00:25:21,660 --> 00:25:25,260
gardianul ne-a închiriat pe noi condamnaţi
la fermieri.

602
00:25:25,300 --> 00:25:27,020
Ne-au tratat
nu mai bun decât sclavii.

603
00:25:29,740 --> 00:25:32,100
M-am săturat
a bebelușului Pinkerton.

604
00:25:32,140 --> 00:25:37,620
Uite, problema armatei,
repetor cu pârghie.

605
00:25:37,660 --> 00:25:40,580
Pot trage o farfurie
de la 2500 de metri distanță

606
00:25:40,620 --> 00:25:43,260
și coboară 15 runde
înainte de reîncărcare.

607
00:25:43,300 --> 00:25:46,140
Este uimitor ce pot face
zilele acestea.

608
00:25:46,180 --> 00:25:48,300
Este cu adevărat uimitor.

609
00:25:48,340 --> 00:25:53,100
Ai primit mesajul meu despre
pleci din oras? Mergi spre vest?

610
00:25:53,140 --> 00:25:56,460
Du-te în Utah, Arizona.
Nu te vom vâna. Îl jur.

611
00:25:56,500 --> 00:26:00,220
Da, corect.

612
00:26:00,260 --> 00:26:02,940
Te cred.

613
00:26:08,780 --> 00:26:13,020
Dar Missouri e casa mea.

614
00:26:13,060 --> 00:26:16,020
Și este intenția mea să folosesc
acest nou repetitor Patterdale

615
00:26:16,060 --> 00:26:17,900
despre oamenii buni din Kansas City

616
00:26:17,940 --> 00:26:22,420
până când Will Pinkerton este de acord
să mă întâlnească: unul împotriva unu.

617
00:26:22,460 --> 00:26:24,340
Ce vrei sa spui?

618
00:26:24,380 --> 00:26:27,260
Doar eu și Will, chiar, pătrat,

619
00:26:27,300 --> 00:26:29,580
nu te ascunde în spatele fustei tale,

620
00:26:29,620 --> 00:26:33,300
sau spatele tatălui său,
sau o bandă de 50 de Pinkerton.

621
00:26:33,340 --> 00:26:35,020
Adică o luptă cu armele?

622
00:26:35,060 --> 00:26:36,660
Intenția mea este să fiu bărbatul

623
00:26:36,700 --> 00:26:40,500
care a împușcat și a ucis
William Pinkerton...

624
00:26:40,540 --> 00:26:43,500
și i-a rupt bietul, dulce
inima lui tati.

625
00:26:43,540 --> 00:26:45,500
Sau...

626
00:26:47,820 --> 00:26:49,820
Dacă lui Will nu-i pasă
oamenii buni din Kansas City,

627
00:26:49,860 --> 00:26:52,740
poate uita de oferta mea.

628
00:26:52,780 --> 00:26:56,460
Și voi continua să trag
ei până vor muri cu toții.

629
00:26:56,500 --> 00:27:00,260
Nu mi-a păsat niciodată prea mult
pentru oamenii din oraș.

630
00:27:00,300 --> 00:27:03,820
Deci, Will nu trebuie să-și facă griji
despre asta dacă nu este la îndemână.

631
00:27:05,660 --> 00:27:08,340
Vreau doar ca el sa stie
consecințele lașității sale.

632
00:27:08,380 --> 00:27:12,340
Will nu este un laș.
Este un agent Pinkerton.

633
00:27:12,380 --> 00:27:15,380
Și de aceea
nu va fi niciodată de acord cu asta.

634
00:27:15,420 --> 00:27:17,940
Treaba noastră este să
vânează criminali.

635
00:27:17,980 --> 00:27:19,140
Asta face Will.

636
00:27:19,180 --> 00:27:21,580
nu.

637
00:27:21,620 --> 00:27:25,820
Tu nu intelegi,
iubita.

638
00:27:25,860 --> 00:27:29,260
Dar Will Pinkerton o va face.
Doar așteaptă.

639
00:27:29,300 --> 00:27:33,300
Deci, spune-i să mă întâlnească
pe strada principala...

640
00:27:33,340 --> 00:27:35,860
maine,

641
00:27:35,900 --> 00:27:37,380
amiaza mare.

642
00:27:40,500 --> 00:27:43,460
Ai o dimineață plăcută acum,
doamnă.

643
00:28:03,300 --> 00:28:04,860
Nu-i spune tatălui meu.

644
00:28:04,900 --> 00:28:06,140
Nu spune nimănui.

645
00:28:06,180 --> 00:28:07,620
Voi face ce spune el.

646
00:28:07,660 --> 00:28:09,100
KATE:
Nu!

647
00:28:09,140 --> 00:28:10,700
Nu am de ales, Kate.
Bineînțeles că faci!

648
00:28:10,740 --> 00:28:11,820
Trebuie să opresc uciderea.

649
00:28:11,860 --> 00:28:12,940
Luptându-te cu Jesse James?

650
00:28:12,980 --> 00:28:14,660
Exact.
Nu.

651
00:28:14,700 --> 00:28:18,340
Will, nu-l lași
dicta termenii angajamentului.

652
00:28:18,380 --> 00:28:21,180
Îl vom aduce în calea noastră,
pe calea Pinkerton.

653
00:28:21,220 --> 00:28:23,060
Ești detectiv, Will,
unul bun.

654
00:28:23,100 --> 00:28:25,580
Da, dar nu suficient de bun.
El a venit la noi.

655
00:28:25,620 --> 00:28:28,140
Abia după ce ne-am dus la el.

656
00:28:28,180 --> 00:28:31,620
Suntem parteneri, Will.
Să-l aducem împreună.

657
00:28:31,660 --> 00:28:34,660
Nu, am fost provocat.
Nu pot să-l refuz.

658
00:28:34,700 --> 00:28:36,900
El este un pistoler, Will.
El te va bate.

659
00:28:36,940 --> 00:28:40,100
Mulţumesc.
S-ar putea să te bată.

660
00:28:40,140 --> 00:28:41,580
Mă descurc singur.

661
00:28:41,620 --> 00:28:43,540
Știu că poți.
Dar nu merită riscul.

662
00:28:43,580 --> 00:28:46,260
Ei bine, pentru mine este!

663
00:28:46,300 --> 00:28:48,020
Uite, voi face ce trebuie,
bine?

664
00:28:48,060 --> 00:28:50,740
Atunci voi face
ce am de facut.

665
00:28:50,780 --> 00:28:54,620
Kate, bărbatul își revine
o împușcătură. Nu poți face asta.

666
00:28:54,660 --> 00:28:58,180
Atunci ajută-mă. Vom marca
ferma James împreună.

667
00:28:58,220 --> 00:28:59,660
Vom vedea dacă Jesse
merge acolo

668
00:28:59,700 --> 00:29:01,340
sau dacă cineva merge la Jesse.

669
00:29:04,100 --> 00:29:05,340
( Oftând)

670
00:29:05,380 --> 00:29:06,740
Bine.

671
00:29:11,260 --> 00:29:13,700
(Închiderea ușii)

672
00:29:13,740 --> 00:29:17,220
O luptă de armă pe străzi

673
00:29:17,260 --> 00:29:19,340
ca un criminal comun?

674
00:29:19,380 --> 00:29:22,180
Este complet supărat?

675
00:29:22,220 --> 00:29:23,140
Aparent,
este greu pentru un tânăr

676
00:29:23,180 --> 00:29:25,100
a refuza o provocare.

677
00:29:25,140 --> 00:29:26,340
Mai ales dacă e un idiot.

678
00:29:26,380 --> 00:29:27,660
Will nu e un idiot.

679
00:29:27,700 --> 00:29:29,540
Și, Allan,
dacă vrei să rezolvi chestia asta,

680
00:29:29,580 --> 00:29:31,180
va trebui să fii mai mult
inteligent decât să-i spună nume.

681
00:29:31,220 --> 00:29:34,220
Voi fi inteligent.
Dă-mi bastonul acela.

682
00:29:34,260 --> 00:29:36,220
Unde te duci?
Nici măcar nu poți merge.

683
00:29:36,260 --> 00:29:39,380
Mă voi târî dacă va fi nevoie.

684
00:29:39,420 --> 00:29:42,580
(Geme)

685
00:29:42,620 --> 00:29:44,300
Nu vei putea
să-i spună sens.

686
00:29:44,340 --> 00:29:46,500
nu am de gând
vorbește-i sens.

687
00:29:46,540 --> 00:29:49,140
O să înving simțul
în el cu bastonul acela.

688
00:29:49,180 --> 00:29:50,500
Allan.

689
00:29:50,540 --> 00:29:53,540
Ce?!
Nu am de gând să-l bat.

690
00:29:53,580 --> 00:29:56,020
Am de gând să vorbesc cu el,
calm, rațional.

691
00:29:56,060 --> 00:29:57,420
Dă-mi chestia, haide.

692
00:30:01,580 --> 00:30:03,940
Dă-mi o mână de ajutor. Ohh!

693
00:30:07,380 --> 00:30:10,100
(ciripit de păsări)

694
00:30:12,860 --> 00:30:16,740
Asta nu inspiră
multă încredere, nu-i așa?

695
00:30:16,780 --> 00:30:18,420
Nu ai nevoie de încredere.

696
00:30:18,460 --> 00:30:20,900
In primul rand,
esti un prost al naibii.

697
00:30:20,940 --> 00:30:22,620
Abia aștept să aud „Al doilea”.

698
00:30:22,660 --> 00:30:26,100
Și în al doilea rând, nu așa este
se comportă un agent Pinkerton.

699
00:30:26,140 --> 00:30:29,420
Da, am auzit.
Deci, am renunțat.

700
00:30:29,460 --> 00:30:32,260
Nu ești un pistolier,
William.

701
00:30:32,300 --> 00:30:36,180
Singura modalitate de a-l opri pe Jesse James
este să-l oprești pe Jesse James.

702
00:30:36,220 --> 00:30:38,660
Deci, asta am de gând să fac
înainte de a ucide pe altcineva.

703
00:30:38,700 --> 00:30:43,300
El te păcălește
să lupte în condiţiile lui.

704
00:30:43,340 --> 00:30:46,340
Singura modalitate de a câștiga este să lupți

705
00:30:46,380 --> 00:30:49,380
în termenii Pinkerton.

706
00:30:49,420 --> 00:30:53,500
am de gând să lupt
în propriile mele condiții. Multumesc.

707
00:30:53,540 --> 00:30:57,540
William, poate că nu am fost
un tată bun pentru tine.

708
00:30:57,580 --> 00:31:00,580
Poate că am fost dominator
și nu ți-a dat cuvenitul.

709
00:31:00,620 --> 00:31:04,460
Dar ăsta nu este un motiv pentru tine
du-te și omoară-te, băiete.

710
00:31:04,500 --> 00:31:06,340
( Oftând)

711
00:31:07,700 --> 00:31:10,460
Poate voi fi ucis.

712
00:31:10,500 --> 00:31:12,940
Poate Jesse va fi ucis.

713
00:31:12,980 --> 00:31:15,300
Nu știi asta.

714
00:31:15,340 --> 00:31:19,980
Singurul lucru pe care îl știi
este că fiul tău este bărbat.

715
00:31:20,020 --> 00:31:21,740
Nici măcar nu apreciezi.

716
00:31:25,020 --> 00:31:26,740
Du-te acolo.

717
00:31:26,780 --> 00:31:31,300
Și îl întâlnești pe Jesse James
în stradă.

718
00:31:31,340 --> 00:31:35,060
Fii un erou. Și voi avea
oamenii mei de pe acoperișuri.

719
00:31:35,100 --> 00:31:37,660
Și când se arată
în stradă,

720
00:31:37,700 --> 00:31:40,020
îl vom împușca ca pe un câine,

721
00:31:40,060 --> 00:31:42,300
la fel cum l-a împușcat pe Peyton,
și doamna din piață...
Nu!

722
00:31:42,340 --> 00:31:44,220
Și tu ești propriul tată!
Nu!

723
00:31:44,260 --> 00:31:47,460
Este un act de laș.
Și cuvântul meu nu va însemna nimic.

724
00:31:47,500 --> 00:31:50,180
Mai bine mi-ar fi fost mort.

725
00:31:50,220 --> 00:31:53,740
Ei bine, s-ar putea doar
primește-ți dorința atunci.

726
00:31:55,420 --> 00:31:56,660
(Armarea armei)

727
00:32:00,180 --> 00:32:04,340
E destul de ușor când ești
cu fața la o sticlă goală.

728
00:32:11,900 --> 00:32:13,780
( Oftând)

729
00:32:18,260 --> 00:32:20,060
Trebuie să vorbesc cu Jesse.

730
00:32:20,100 --> 00:32:23,340
Oh? Și începusem
sa cred ca ma placi.

731
00:32:23,380 --> 00:32:24,540
Unde este el?

732
00:32:24,580 --> 00:32:26,300
Poate ar trebui să întrebi
Șeriful Logan

733
00:32:26,340 --> 00:32:28,780
pentru că a fost aici azi dimineață
sfâșiind ferma.

734
00:32:28,820 --> 00:32:32,020
Frank, trebuie să vorbești
ceva sens în fratele tău.

735
00:32:32,060 --> 00:32:33,660
Dacă nu, unul dintre noi
va fi îndurerat

736
00:32:33,700 --> 00:32:35,660
peste moarte
a cuiva la care ne pasă.

737
00:32:35,700 --> 00:32:39,780
L-am văzut pe fratele meu împușcând.
Nu sunt îngrijorat.

738
00:32:39,820 --> 00:32:41,100
esti?

739
00:32:41,140 --> 00:32:44,980
Lasă-mă să vorbesc cu mama ta.

740
00:32:45,020 --> 00:32:47,860
Te rog lasă-mă să vorbesc cu ea.

741
00:32:47,900 --> 00:32:50,900
Mama nu vorbește
la nici un Pinkerton.

742
00:32:58,820 --> 00:33:00,580
Ea a plecat.

743
00:33:05,660 --> 00:33:07,980
Nu stiu de ce
tu faci asta.

744
00:33:08,020 --> 00:33:09,460
De ce nu
ia invitația doamnei

745
00:33:09,500 --> 00:33:12,500
și călărește undeva spre vest
si la sud?

746
00:33:12,540 --> 00:33:14,340
Vremea aici este intolerabilă.

747
00:33:14,380 --> 00:33:17,220
Cineva va fi acela

748
00:33:17,260 --> 00:33:20,180
să încerce să doboare
Jesse James, Frank.

749
00:33:20,220 --> 00:33:23,660
Trebuie să le arăt
Nu sunt ușor de luat.

750
00:33:23,700 --> 00:33:26,580
Poate acel Pinkerton
nici nu e ușor de luat.

751
00:33:26,620 --> 00:33:27,820
(Chicotind)

752
00:33:27,860 --> 00:33:29,540
Nu, e ușor.

753
00:33:31,980 --> 00:33:33,660
Și a primit și un nume celebru.

754
00:33:33,700 --> 00:33:37,020
Deci, asta va răspândi vestea.

755
00:33:37,060 --> 00:33:39,980
Oricum, îl vreau pe tatăl lui
a suferi.

756
00:33:40,020 --> 00:33:42,300
Deci, împușcă-l pe blestemul tată.
Și plecați.

757
00:33:45,380 --> 00:33:46,940
Vreau ca tatăl lui să sufere

758
00:33:46,980 --> 00:33:48,940
știind că fiul său a murit
pentru păcatele lui.

759
00:33:52,060 --> 00:33:54,460
Nu vreau ca mama să te îngroape.

760
00:33:54,500 --> 00:33:55,900
Ea nu va face.

761
00:34:11,660 --> 00:34:13,580
Sunt dispus să-l împușc
de pe un acoperiș.

762
00:34:13,620 --> 00:34:16,260
Și îmi pătează numele?

763
00:34:18,100 --> 00:34:21,300
Oamenii trebuie să știe
Sunt la fel de bun pe cât aud ei.

764
00:34:21,340 --> 00:34:23,220
Da?

765
00:34:23,260 --> 00:34:25,140
Ei bine, ce dacă nu ești?

766
00:34:37,780 --> 00:34:39,980
Hei, Will.
Ce bei?

767
00:34:40,020 --> 00:34:41,820
Whisky.

768
00:34:50,460 --> 00:34:51,740
Din nou.

769
00:34:55,500 --> 00:34:57,660
Am auzit că te lupți cu armele
Jesse James mâine.

770
00:34:57,700 --> 00:34:59,780
Cine ți-a spus asta?
A fost Kate?

771
00:34:59,820 --> 00:35:04,740
Nu, doar despre toți ceilalți.
Tot orașul vorbește.

772
00:35:04,780 --> 00:35:07,020
Nu vă faceți griji. Vei câștiga.

773
00:35:07,060 --> 00:35:08,940
Nu sunt îngrijorat.

774
00:35:08,980 --> 00:35:11,020
Știu.
Este doar aspectul tău...

775
00:35:11,060 --> 00:35:13,620
Ce? ce aspect?

776
00:35:13,660 --> 00:35:15,140
ce aspect?

777
00:35:15,180 --> 00:35:17,620
Gândește-te de treaba ta.

778
00:35:17,660 --> 00:35:19,580
Este pe casă.

779
00:35:21,420 --> 00:35:24,420
Adevărul este că al întregului oraș
pariând împotriva ta, Will.

780
00:35:26,780 --> 00:35:30,180
Ești sigur că ar trebui
faci asta?

781
00:35:30,220 --> 00:35:31,740
( Oftând)

782
00:35:44,780 --> 00:35:47,020
Unde este el?
L-ai văzut?

783
00:35:47,060 --> 00:35:48,620
Nu de ieri.

784
00:35:48,660 --> 00:35:50,980
Vreau să fac un ultim apel
la bunul lui simţ.

785
00:35:51,020 --> 00:35:53,100
Nu sunt sigur
are mult bun simț.

786
00:35:55,300 --> 00:35:58,860
Ah! Eu nu am
l-am văzut oriunde.

787
00:35:58,900 --> 00:36:00,900
Nu a dormit în camera lui
aseară.

788
00:36:00,940 --> 00:36:03,100
Mă îndoiesc că a făcut-o
mult dormind deloc.

789
00:36:03,140 --> 00:36:06,340
Am fost în sus și în jos în acest oraș.
Nimeni nu i-a văzut pe niciunul.

790
00:36:06,380 --> 00:36:09,500
Poate că amândoi
și-au pierdut nervii.

791
00:36:09,540 --> 00:36:10,940
Amândoi?

792
00:36:10,980 --> 00:36:12,540
Poate că sunt mai deștepți
decât credem noi.

793
00:36:12,580 --> 00:36:14,300
Ce?

794
00:36:14,340 --> 00:36:17,420
Amândoi nu apar?
E puțin o coincidență.

795
00:36:17,460 --> 00:36:20,060
Poate pentru că amândoi au fost de acord
să ne întâlnim în altă parte.

796
00:36:20,100 --> 00:36:21,420
Unde?

797
00:36:21,460 --> 00:36:23,100
Nu era în camera lui
aseară.

798
00:36:23,140 --> 00:36:24,860
Trebuie să fi plecat
la ferma James,

799
00:36:24,900 --> 00:36:27,340
a lăsat cuvântul lui Frank pentru Jesse
să-l întâlnesc în altă parte.

800
00:36:27,380 --> 00:36:29,100
Unde... Unde s-ar întâlni?

801
00:36:29,140 --> 00:36:31,580
Nu știu.

802
00:36:31,620 --> 00:36:34,460
Frank James, poate pot
scoate-l din el.

803
00:36:50,540 --> 00:36:53,100
Pinkerton.

804
00:36:53,140 --> 00:36:56,060
Jesse.

805
00:36:56,100 --> 00:36:57,580
Începuse să se gândească
nu aveai de gând să arăți.

806
00:36:57,620 --> 00:36:59,340
nu.

807
00:36:59,380 --> 00:37:02,860
Am vrut să-ți dau la fel de mult
timpul pe acest Pământ cât am putut.

808
00:37:02,900 --> 00:37:05,140
Așa că mi-am mâncat un mic dejun bogat.

809
00:37:05,180 --> 00:37:06,860
Ei bine, este important
a lua o masă copioasă

810
00:37:06,900 --> 00:37:08,820
dacă va fi ultimul tău.

811
00:37:13,260 --> 00:37:16,100
Cum vrei să faci asta?

812
00:37:16,140 --> 00:37:17,860
Nu am făcut-o niciodată
făcut asta înainte.

813
00:37:17,900 --> 00:37:20,220
Nici eu.

814
00:37:22,420 --> 00:37:24,740
Nu știu.

815
00:37:27,220 --> 00:37:30,180
Urci pe drum 15 pași.

816
00:37:30,220 --> 00:37:33,460
Voi merge așa.

817
00:37:33,500 --> 00:37:36,700
Și când suntem gata, desenăm.
Și împușcăm.

818
00:37:40,500 --> 00:37:42,220
Bine.

819
00:37:42,260 --> 00:37:43,620
Bine.

820
00:37:46,980 --> 00:37:48,260
Jesse?

821
00:37:51,780 --> 00:37:53,900
Dacă sunt rănit,

822
00:37:53,940 --> 00:37:56,500
ma termini?

823
00:37:59,780 --> 00:38:01,060
Sigur.

824
00:38:03,660 --> 00:38:06,460
Vei face la fel pentru mine?

825
00:38:06,500 --> 00:38:08,580
Desigur.

826
00:38:12,900 --> 00:38:14,820
Noroc.

827
00:38:14,860 --> 00:38:16,620
Şi tu.

828
00:38:16,660 --> 00:38:19,980
Doar pentru record...

829
00:38:20,020 --> 00:38:21,860
asta nu a fost personal.

830
00:38:21,900 --> 00:38:23,460
Doar îmi făceam treaba.

831
00:38:23,500 --> 00:38:25,740
(Chicotind)

832
00:38:25,780 --> 00:38:27,460
La fel.

833
00:38:43,380 --> 00:38:46,180
(Păsări scârțâind)

834
00:38:59,580 --> 00:39:02,580
(Cal plângând)

835
00:39:03,900 --> 00:39:05,180
Hei.

836
00:39:06,900 --> 00:39:10,100
Arata ca al mamei tale
venind să te salveze.

837
00:39:10,140 --> 00:39:13,260
Mai bine te descurci atunci,
noționalul femeii.

838
00:39:13,300 --> 00:39:14,700
Da, am observat.

839
00:39:14,740 --> 00:39:16,820
Voinţă!

840
00:39:16,860 --> 00:39:18,340
Nu face asta!

841
00:39:18,380 --> 00:39:19,980
Te rog, nu trebuie!

842
00:39:20,020 --> 00:39:22,620
Nici unul dintre voi nu o face!
O să spun tuturor că am oprit-o!

843
00:39:22,660 --> 00:39:23,700
Taci, femeie!

844
00:39:23,740 --> 00:39:25,980
(Gâfâind)

845
00:39:44,140 --> 00:39:45,980
KATE:
Will!