1
00:00:04,129 --> 00:00:05,964
Nu mă poți bloca aici
în Kansas City cu el.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,382
Bărbatul are nevoie de o dădacă.

3
00:00:07,424 --> 00:00:10,219
Pot să-ți amintesc
că el este fiul meu.

4
00:00:10,260 --> 00:00:12,763
Asta nu anulează faptul
că poate fi prost educat...

5
00:00:12,804 --> 00:00:14,223
(strigăte îndepărtate)
...si tare!

6
00:00:14,264 --> 00:00:15,557
( Oftând)

7
00:00:15,599 --> 00:00:16,934
Loviește-mă din nou, frumoaso.

8
00:00:16,975 --> 00:00:19,144
Acum, de ce este
aratam cu totii superbi

9
00:00:19,186 --> 00:00:20,479
când băuturile
sunt liberi?

10
00:00:20,521 --> 00:00:23,148
Ei bine, apreciez
generozitatea ta.

11
00:00:23,190 --> 00:00:24,691
Nu-mi mulțumi.

12
00:00:24,733 --> 00:00:26,944
Distillerele Bullington și Clay
plătesc nota.

13
00:00:26,985 --> 00:00:28,820
Ei bine, cine sunt eu ca să spun nu
la o asemenea amploare?

14
00:00:28,862 --> 00:00:30,405
(Vorbind inaudibil)

15
00:00:30,447 --> 00:00:31,740
(râzând)

16
00:00:31,760 --> 00:00:33,534
Mmm.

17
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
Trebuie să recunosc, totuși,

18
00:00:35,327 --> 00:00:39,414
Încep să mă bucur
unele dintre farmecele lui Kansas City.

19
00:00:39,456 --> 00:00:43,335
În seara asta, whisky-ul este gratuit,
dar femeia, te vor costa.

20
00:00:45,921 --> 00:00:48,006
Au sosit întăririle.

21
00:00:48,048 --> 00:00:49,299
(Patronii aplauda)

22
00:00:52,970 --> 00:00:54,888
Care este fața acră,
Chiril?

23
00:00:54,930 --> 00:00:57,599
Scuzați-mă. Doar că nu-mi place
whisky-ul meu fiind irosit

24
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
pe o gasca
de ne'er-do-wells.

25
00:00:59,726 --> 00:01:01,270
E clar că nu ești
un vânzător.

26
00:01:01,311 --> 00:01:02,771
Și clar că nu ești
un om de afaceri.

27
00:01:02,813 --> 00:01:04,314
Beți, domnilor.

28
00:01:04,356 --> 00:01:06,191
Viața e prea scurtă
pentru asemenea dezacorduri mărunte.

29
00:01:08,569 --> 00:01:11,029
Pur și simplu nu-mi place ideea
de a oferi lucruri gratis.

30
00:01:11,071 --> 00:01:13,282
Domnule, nu am putut fi de acord
cu tine mai mult.

31
00:01:13,323 --> 00:01:17,160
Kate, nu aș fi adus
tu până la Kansas City

32
00:01:17,202 --> 00:01:20,664
dacă te-aș crede incapabil
de a pune acest birou

33
00:01:20,706 --> 00:01:23,584
iar fiul meu înapoi
pe drumul cel bun.

34
00:01:23,625 --> 00:01:25,919
Ele merg mână în mână.
Știu, știu, știu.

35
00:01:25,961 --> 00:01:27,462
Sunt 50 de mile
de drum prost.

36
00:01:27,504 --> 00:01:29,339
Dar cu îndrumarea potrivită...

37
00:01:31,508 --> 00:01:33,343
Și m-am gândit
asta a fost treaba ta, Allan.

38
00:01:35,095 --> 00:01:37,514
Mă duc acasă.

39
00:01:37,556 --> 00:01:38,891
(Deschiderea ușii)

40
00:01:38,932 --> 00:01:40,184
(muzică de pian ragtime
joc)

41
00:01:40,225 --> 00:01:41,518
(Închiderea ușii)

42
00:01:41,560 --> 00:01:42,728
(râzând)

43
00:01:42,769 --> 00:01:43,937
Mmm.

44
00:01:43,979 --> 00:01:45,522
Haide, să mergem.
Nu pot.

45
00:01:45,564 --> 00:01:46,773
Haide.
Lucrez.

46
00:01:46,815 --> 00:01:48,233
Un singur dans
nu te va răni.

47
00:01:48,275 --> 00:01:49,693
(râzând)

48
00:01:49,735 --> 00:01:51,361
Oh!
Hei, hei, omule.

49
00:01:54,698 --> 00:01:56,158
Am un loc pentru tine
chiar aici, Lizzy.

50
00:01:56,200 --> 00:01:58,076
Exact acolo unde îmi place.

51
00:02:04,041 --> 00:02:05,459
( Oftând)

52
00:02:05,501 --> 00:02:07,336
VA:
Woo!

53
00:02:10,506 --> 00:02:11,673
(Amândoi râzând)

54
00:02:11,715 --> 00:02:12,925
Woo!

55
00:02:12,966 --> 00:02:14,510
Oh, scuze.

56
00:02:14,551 --> 00:02:16,386
(râzând)

57
00:02:32,236 --> 00:02:34,613
Hei. Ce?

58
00:02:34,655 --> 00:02:35,822
(Patronii gâfâind)

59
00:02:35,864 --> 00:02:37,324
OM:
Da!

60
00:02:37,366 --> 00:02:39,076
Bună dimineaţa!

61
00:02:39,117 --> 00:02:40,494
(Patronii strigăt)

62
00:02:40,536 --> 00:02:41,954
OM:
Haide!

63
00:02:43,330 --> 00:02:45,123
(Patronii aplaudă
si fluierat)

64
00:02:45,165 --> 00:02:47,751
ANNALEE:
Will!

65
00:02:47,793 --> 00:02:48,961
Oh!

66
00:02:54,883 --> 00:02:56,718
Oh!
(Spărtură de sticlă)

67
00:02:56,760 --> 00:02:59,012
(Geme)

68
00:02:59,054 --> 00:03:00,931
(Femeie aplauda, fluiera)

69
00:03:02,933 --> 00:03:04,268
OM:
Da!

70
00:03:05,310 --> 00:03:06,895
(strigând)

71
00:03:10,232 --> 00:03:12,025
(Zocănind jetoane de poker)

72
00:03:16,363 --> 00:03:18,740
(Amândoi mormăind)

73
00:03:18,782 --> 00:03:21,869
(Annalee țipând)

74
00:03:21,910 --> 00:03:23,120
Nu!

75
00:03:25,122 --> 00:03:27,249
Woo!

76
00:03:27,291 --> 00:03:29,334
(împușcătură)

77
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
Liniste.

78
00:03:33,422 --> 00:03:37,092
Un bărbat trebuie să ajungă
ceva somn.

79
00:03:37,134 --> 00:03:38,594
Continuă.

80
00:03:42,264 --> 00:03:44,141
(Incordare)
(Omul chicotind)

81
00:03:49,396 --> 00:03:50,814
OM:
Pot să-ți cumpăr o băutură?

82
00:03:50,856 --> 00:03:53,108
(Omul care râde)

83
00:03:53,150 --> 00:03:55,611
(Târând picioarele)

84
00:05:05,347 --> 00:05:06,557
KATE:
Parteneriat cu localul
aplicarea legii

85
00:05:06,598 --> 00:05:08,600
este un pilon
a codului Pinkerton.

86
00:05:08,642 --> 00:05:09,893
Nu am nevoie de ajutor.

87
00:05:09,935 --> 00:05:11,687
Pot rezolva această crimă
pe cont propriu.

88
00:05:11,728 --> 00:05:12,938
Haide, șerif,
Te-am văzut lucrând.

89
00:05:12,980 --> 00:05:14,690
Ai putea folosi puțin ajutor.

90
00:05:14,731 --> 00:05:16,942
Oh, de la ea?

91
00:05:16,984 --> 00:05:18,527
Vă rugăm să ne întoarcem
la problema presantă?

92
00:05:18,569 --> 00:05:20,195
Amenda.

93
00:05:20,237 --> 00:05:23,073
Liz Evans a fost ultima persoană
văzut cu Bullington.

94
00:05:23,115 --> 00:05:24,700
Toți banii lui au dispărut.

95
00:05:24,720 --> 00:05:26,326
Toate lucrurile lui Liz
au plecat.

96
00:05:26,368 --> 00:05:27,953
Și ea la fel.

97
00:05:27,995 --> 00:05:29,705
Adevărul țipă tare.

98
00:05:29,746 --> 00:05:31,665
Liz l-a ucis pe Bullington,
apoi l-a jefuit.

99
00:05:31,707 --> 00:05:33,083
Știi, sunt de acord
cu tine acolo, șerif.

100
00:05:33,125 --> 00:05:34,543
Oh, bine,
asta e un confort.

101
00:05:34,585 --> 00:05:36,420
Mi se pare înțelept să evaluez
toate faptele

102
00:05:36,440 --> 00:05:37,880
înainte de a formula o teorie.

103
00:05:37,921 --> 00:05:39,214
Ce insinuezi?

104
00:05:39,256 --> 00:05:40,674
KATE:
Nimic, șerif.

105
00:05:40,716 --> 00:05:42,259
Suntem aici doar pentru a ne asigura
doamna Bullington

106
00:05:42,301 --> 00:05:44,344
că se va face dreptate.

107
00:05:44,386 --> 00:05:47,014
Amintește-ți doar că eu sunt
care slujește justiția.

108
00:05:52,019 --> 00:05:54,813
Hmm. Am crezut că sunt doar eu
pe care ți-a plăcut să-l antagonizezi.

109
00:05:58,483 --> 00:06:00,152
Vai.

110
00:06:00,194 --> 00:06:01,945
Nu trebuia să fii
în trenul de dimineață?

111
00:06:01,987 --> 00:06:04,823
Chicago nu are nevoie de mine
pana joi.

112
00:06:04,865 --> 00:06:08,243
Cred că voi rămâne

113
00:06:08,285 --> 00:06:10,787
și vezi asta.

114
00:06:10,829 --> 00:06:12,456
De ce primesc
sentimentul distinct

115
00:06:12,498 --> 00:06:14,208
că de fapt ești aici
sa stai cu ochii pe noi?

116
00:06:22,674 --> 00:06:24,468
ALLAN:
Vom face totul

117
00:06:24,510 --> 00:06:25,886
în puterea noastră

118
00:06:25,928 --> 00:06:28,555
pentru a vă aduce
ucigașul soțului

119
00:06:28,597 --> 00:06:30,933
la justiție,
doamna Bullington.

120
00:06:30,974 --> 00:06:34,228
Nu ar trebui să rămână această chestiune
în mâinile legii?

121
00:06:34,269 --> 00:06:37,356
Dacă am fi
în Chicago, da.

122
00:06:37,397 --> 00:06:41,401
Dar suntem în Kansas City,
flăcău tânăr.

123
00:06:41,443 --> 00:06:43,529
Acesta este un oraș mic.

124
00:06:43,570 --> 00:06:47,366
Și așa discreție
este partea cea mai bună a vitejii,

125
00:06:47,407 --> 00:06:49,159
cum se spune.

126
00:06:49,201 --> 00:06:51,578
Avem reputația noastră
a lua în considerare.

127
00:06:51,620 --> 00:06:55,249
Și avem un palmares excelent
în acest sens.

128
00:06:55,290 --> 00:06:57,960
HELENA:
Ești absolut sigur

129
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
era în companie
a unei prostituate?

130
00:07:02,005 --> 00:07:03,674
ALLAN:
Se pare ca asa.

131
00:07:03,715 --> 00:07:07,928
Nu erai conștient de tine
predilecția soțului?

132
00:07:07,970 --> 00:07:09,888
Soțul meu a fost un bărbat decent,
domnule Pinkerton.

133
00:07:09,930 --> 00:07:13,100
Loial și amabil.
Și mult prea generos.

134
00:07:13,141 --> 00:07:15,686
Curva aia a profitat
de bunătatea lui.

135
00:07:15,727 --> 00:07:18,480
Numele ei era Liz Evans,
si...

136
00:07:18,522 --> 00:07:21,775
Oh, nu ai cunoscut-o,
ai facut?

137
00:07:21,817 --> 00:07:23,986
Nu am auzit niciodată
numele ei.

138
00:07:24,027 --> 00:07:25,988
Nici nu vreau
vreodată.

139
00:07:27,322 --> 00:07:30,284
Din experiența mea,
doamnă Bullington,

140
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
prin rezolvare
uciderea soțului tău,

141
00:07:32,786 --> 00:07:36,707
vei găsi liniște sufletească.

142
00:07:36,748 --> 00:07:38,792
Și vei găsi
aceasta Liz Evans?

143
00:07:38,834 --> 00:07:42,504
voi găsi
ucigașul tatălui tău.

144
00:07:42,546 --> 00:07:45,424
Poți conta pe asta.

145
00:07:48,260 --> 00:07:50,429
Haide, ai vopsea
peste mine.

146
00:07:50,470 --> 00:07:51,889
Scoală-te.

147
00:07:54,391 --> 00:07:56,101
Ți-a plăcut asta,
nu-i asa?

148
00:07:56,143 --> 00:07:58,020
Ajută-mă să atârn asta.

149
00:08:06,653 --> 00:08:08,947
( Oftând)

150
00:08:08,989 --> 00:08:12,451
Vopsea spray se potrivește cu sângele
pulverizați din cearșafurile hotelului.

151
00:08:12,492 --> 00:08:15,245
IOAN:
Îmi pare rău, doamnă Warne.

152
00:08:15,287 --> 00:08:16,622
Am venit doar să repar o scurgere.

153
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
Revin mai târziu.

154
00:08:21,877 --> 00:08:24,296
Mă voi ocupa de el mai târziu.

155
00:08:24,338 --> 00:08:26,757
Deci partea
unde Bullington a fost înjunghiat

156
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
acum este udat în vopsea,

157
00:08:28,592 --> 00:08:32,429
iar cealaltă parte este complet
curat de vopsea și sânge.

158
00:08:32,471 --> 00:08:34,348
Cred că Liz stătea întinsă în pat
lângă Bullington

159
00:08:34,389 --> 00:08:35,849
când a fost înjunghiat,

160
00:08:35,891 --> 00:08:38,977
iar corpul ei blocat
stropi de sânge.

161
00:08:39,019 --> 00:08:41,146
Rana lui Bullington
era pe partea stângă.

162
00:08:41,188 --> 00:08:45,526
Nu are cum să poată
se întinde în jurul corpului său corpulent.

163
00:08:45,567 --> 00:08:48,362
Trebuie să adâncim
în asta mai departe.

164
00:08:51,657 --> 00:08:53,659
Ce au fost Bullington și Clay
cearta pentru?

165
00:08:53,700 --> 00:08:55,410
Așa cum le spun fetelor mele,

166
00:08:55,452 --> 00:08:58,539
despre ce vorbesc bărbații
nu este treaba mea.

167
00:08:58,580 --> 00:09:00,249
Poți să faci mai bine decât atât,
domnișoara Annalee.

168
00:09:00,290 --> 00:09:01,667
Unul dintre clienții tăi
a fost ucis,

169
00:09:01,708 --> 00:09:03,752
si mai mult ca sigur
de una dintre fetele tale.

170
00:09:03,794 --> 00:09:07,214
Tot ce știu este Cyril
nu a fost deloc încântat de Liz.

171
00:09:07,256 --> 00:09:09,925
Cât despre Bullington,
nu putea să-i spună nu.

172
00:09:09,967 --> 00:09:11,927
Bullington era un obișnuit
client de-al ei?

173
00:09:11,969 --> 00:09:13,262
ANNALEE:
Nu știu, dragă.

174
00:09:13,303 --> 00:09:15,848
Liz tocmai a început să lucreze
din acest loc.

175
00:09:15,889 --> 00:09:17,683
Dacă mă scuzați.

176
00:09:19,560 --> 00:09:21,728
Ei bine, mergem să vorbim
cu partenerul de afaceri.

177
00:09:21,770 --> 00:09:24,231
Nu, Will, voi vorbi
domnului Clay.

178
00:09:24,273 --> 00:09:25,816
Serios? Pentru că, știi,

179
00:09:25,858 --> 00:09:28,277
majoritatea bărbaților nu le place să răspundă
unei femei.

180
00:09:28,318 --> 00:09:30,487
Și majoritatea bărbaților nu pot rezista
farmecele unei femei.

181
00:09:30,529 --> 00:09:32,114
Oh, deci vei fermeca
adevărul din el.

182
00:09:32,155 --> 00:09:33,574
Ăsta e planul tău?

183
00:09:33,615 --> 00:09:36,368
Să spunem
Îmi place o provocare bună.

184
00:09:36,410 --> 00:09:37,703
(Râzând):
Trebuie să văd asta.

185
00:09:37,744 --> 00:09:40,080
Nu, stai pe loc.

186
00:09:40,122 --> 00:09:41,540
( Oftând)

187
00:09:43,167 --> 00:09:44,459
(râzând)

188
00:09:44,501 --> 00:09:45,752
În regulă.

189
00:09:45,794 --> 00:09:47,129
Hei, dragă.

190
00:09:47,171 --> 00:09:48,380
Oh.

191
00:09:48,400 --> 00:09:49,882
Flat rupt.

192
00:09:51,300 --> 00:09:52,467
Tu ce mai faci...?

193
00:09:52,509 --> 00:09:54,887
imi place de tine,
Will Pinkerton.

194
00:09:54,928 --> 00:09:56,805
Dar nimeni nu încălzește un scaun
în acest stabiliment

195
00:09:56,847 --> 00:09:58,432
fără să arate vreo monedă.

196
00:09:58,473 --> 00:09:59,725
Nici măcar tu.

197
00:10:01,727 --> 00:10:03,395
Oh, este înăuntru
buzunarul tău.

198
00:10:03,437 --> 00:10:04,730
(râzând)

199
00:10:04,771 --> 00:10:06,398
( Oftând)
Nu glumesti.

200
00:10:06,440 --> 00:10:08,442
Ei bine, nu am văzut
atâţia bani în...

201
00:10:08,483 --> 00:10:11,653
(exclamând)

202
00:10:11,695 --> 00:10:14,198
Liz purta aceste ultime
noapte, iar acum le ai.

203
00:10:14,239 --> 00:10:16,825
nu stiu ce
despre care vorbesti.

204
00:10:16,867 --> 00:10:18,327
Ea nu este aici.

205
00:10:18,368 --> 00:10:19,995
A plecat aseară.
Nu știu unde s-a dus.

206
00:10:21,663 --> 00:10:23,916
Ei bine, dacă aș fi în pielea ei,
care esti,

207
00:10:23,957 --> 00:10:25,501
Aș vrea să o ajut.

208
00:10:25,521 --> 00:10:27,169
A dus-o să-l vadă pe Max Osten.

209
00:10:27,211 --> 00:10:28,629
Și cine e acela?

210
00:10:28,670 --> 00:10:30,005
Lucrează la
distileria.

211
00:10:30,047 --> 00:10:31,882
Dar ea trebuie
a dispărut de mult.

212
00:10:34,009 --> 00:10:36,803
Doamna Warne, Isaac Bullington
a fost un om bun predispus la viciu.

213
00:10:36,845 --> 00:10:40,182
Avea viziune;
îi lipsea disciplina.

214
00:10:40,224 --> 00:10:42,142
Și asta este ceea ce voi doi
se certau pentru?

215
00:10:42,184 --> 00:10:44,061
Ne-am certat
despre bani.

216
00:10:44,102 --> 00:10:47,564
Îi plăcea să-l cheltuiască.
Prefer să-l salvez.

217
00:10:47,606 --> 00:10:48,899
Te-ai certat des?

218
00:10:48,941 --> 00:10:51,443
Am fost parteneri de afaceri,
doamna Warne.

219
00:10:51,485 --> 00:10:53,654
Certările erau la fel de comune
ca fiind de acord.

220
00:10:53,695 --> 00:10:55,697
Atunci nu te deranjează să-mi spui
unde erai

221
00:10:55,739 --> 00:10:57,074
la acea vreme
de uciderea partenerului tău?

222
00:10:57,115 --> 00:11:00,327
Ești destul de directă
pentru o femeie.

223
00:11:00,369 --> 00:11:03,247
Sau un bărbat,
de fapt.

224
00:11:03,288 --> 00:11:05,499
De la tine, domnule,
Îl iau ca pe un compliment.

225
00:11:05,541 --> 00:11:07,209
eram acasă.

226
00:11:07,251 --> 00:11:10,712
Sau am fost aici lucrând până târziu.
Nu-mi amintesc exact.

227
00:11:10,754 --> 00:11:12,506
Domnule Clay, voi continua
a fi direct.

228
00:11:12,548 --> 00:11:14,675
Nu pari deloc nemulțumit
prin moartea partenerului tău.

229
00:11:14,716 --> 00:11:16,718
Nu am timp să mă întristez,
doamna Warne.

230
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
Am o afacere de condus.

231
00:11:22,516 --> 00:11:25,269
OM:
Bine, închide ușa!

232
00:11:25,310 --> 00:11:26,895
MAX:
Continuați să vină, băieți.

233
00:11:29,106 --> 00:11:30,816
WILL: Max Osten.
MAX: Iată-ne.

234
00:11:30,858 --> 00:11:32,776
Numele meu este Will Pinkerton.
Acesta este tatăl meu, Allan,

235
00:11:32,818 --> 00:11:34,736
de la Pinkerton's National
Agentie de detectivi.

236
00:11:34,778 --> 00:11:36,405
Caut o domnisoara
care poate să fi venit să te vadă

237
00:11:36,446 --> 00:11:37,865
la mijloc
de aseară.

238
00:11:37,906 --> 00:11:39,283
MAX:
Nicio femeie nu a venit aici.

239
00:11:39,324 --> 00:11:41,827
Ei bine, îl am în stare bună
autoritatea pe care a făcut-o.

240
00:11:41,869 --> 00:11:43,245
Mă numești mincinos?

241
00:11:43,287 --> 00:11:44,705
Scuzele mele, domnule Osten.

242
00:11:44,746 --> 00:11:48,083
Inteligența noastră
trebuie să fie defect.

243
00:11:48,125 --> 00:11:50,294
Pentru ce faci asta?
Evident că știe ceva.

244
00:11:50,335 --> 00:11:53,172
sunt de acord,
dar este tactica ta.

245
00:11:53,213 --> 00:11:55,299
Au nevoie de un pic
mai multă rafinare.

246
00:11:55,340 --> 00:11:56,842
Ele sunt tacticile mele,
iar ei lucrau

247
00:11:56,884 --> 00:11:58,886
până la scuzele tale.
Urmați-mă.

248
00:12:01,805 --> 00:12:03,599
E stejar Virginia?

249
00:12:03,640 --> 00:12:05,392
VA:
Oh, tatăl meu era înainte
un tonar.

250
00:12:05,434 --> 00:12:07,144
În anii săi mai tineri.

251
00:12:07,186 --> 00:12:09,980
Stejarul Virginia este foarte bun.
pentru whisky.

252
00:12:10,022 --> 00:12:12,399
Aici, lasă-mă să-ți dau
o mână.

253
00:12:12,441 --> 00:12:14,151
Oh.

254
00:12:14,193 --> 00:12:15,694
Unul dintre acestea este de obicei
300 de lire sterline.

255
00:12:15,736 --> 00:12:17,487
E puțină lumină.

256
00:12:17,529 --> 00:12:19,448
stejar Virginia care poate fi,
dar nu e whisky acolo.

257
00:12:19,489 --> 00:12:21,074
Iată, dă-mi acel deschizător,
vrei?

258
00:12:21,158 --> 00:12:22,868
Ai terminat aici.
Oh, uită-te la asta.

259
00:12:22,910 --> 00:12:24,328
Orificii de aer.

260
00:12:24,369 --> 00:12:26,788
Oh, ce spui
pentru mine, amice?

261
00:12:26,830 --> 00:12:28,123
Ai terminat aici.
(râzând)

262
00:12:28,165 --> 00:12:29,708
L-ai cunoscut pe tatăl meu?
era o degetă goală

263
00:12:29,750 --> 00:12:31,210
si campion la box?

264
00:12:31,251 --> 00:12:33,378
El este predispus
la exagerare.

265
00:12:33,420 --> 00:12:35,088
Hai, înapoi.

266
00:12:37,508 --> 00:12:38,675
( Oftând)

267
00:12:38,717 --> 00:12:40,260
Bună, dragă.

268
00:12:40,302 --> 00:12:41,845
Lasă-mă să ghicesc.

269
00:12:41,887 --> 00:12:43,096
Nu-ți puteai permite un bilet
pe diligenţă.

270
00:12:43,138 --> 00:12:44,431
(râzând)

271
00:12:44,473 --> 00:12:46,892
Sus. Haide.

272
00:12:46,934 --> 00:12:48,602
Captura zilei.

273
00:12:56,860 --> 00:12:58,779
Bună, dragă.

274
00:12:58,820 --> 00:12:59,947
( Oftând)

275
00:13:02,533 --> 00:13:05,118
Avem câteva întrebări pentru tine,
dacă nu te-ai deranja.

276
00:13:05,160 --> 00:13:07,162
Nu am nevoie să vorbesc cu tine.
Nu ești legea.

277
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
Dar eu sunt.

278
00:13:08,789 --> 00:13:10,457
VA:
Ce ești, ne urmărești acum?

279
00:13:10,499 --> 00:13:13,085
Ei bine, îmi amintesc micuțul tău
doamnă detectiv prieten

280
00:13:13,126 --> 00:13:15,629
spunând ceva despre
cooperarea cu organele de drept

281
00:13:15,671 --> 00:13:18,549
fiind un stâlp
a codului Pinkerton.

282
00:13:18,590 --> 00:13:19,925
(râzând)

283
00:13:19,967 --> 00:13:21,844
Acum, care este povestea ta?

284
00:13:21,885 --> 00:13:23,804
Nu am ucis pe nimeni,
şerif.

285
00:13:26,807 --> 00:13:29,226
Era mort când m-am trezit.
Sincer.

286
00:13:29,268 --> 00:13:32,104
Și de aceea
i-ai luat banii?

287
00:13:32,145 --> 00:13:33,939
Nu a făcut-o, Logan.

288
00:13:33,981 --> 00:13:35,315
Spune-i asta judecătorului.

289
00:13:38,694 --> 00:13:40,153
(Liz strigând neclar)
LOGAN:
Este suficient!

290
00:13:40,195 --> 00:13:41,572
LIZ:
Lasă-mă jos!

291
00:13:41,613 --> 00:13:43,532
Scoate-mă de aici!

292
00:13:43,574 --> 00:13:44,700
Cineva!

293
00:13:44,741 --> 00:13:46,535
LOGAN:
Ușor!

294
00:13:52,166 --> 00:13:54,251
Acum, nu te prea confortabil.

295
00:13:54,293 --> 00:13:56,420
Justiția se mișcă rapid
în Kansas City.

296
00:14:02,092 --> 00:14:05,095
Liz a fost prinsă
cu agraful lui Bullington.

297
00:14:05,137 --> 00:14:07,306
Asta nu arată bine.

298
00:14:07,347 --> 00:14:08,557
Ea nu s-a ajutat

299
00:14:08,599 --> 00:14:10,225
încercând să fugă
nici in afara orasului.

300
00:14:10,267 --> 00:14:12,227
ALLAN:
Ei bine, din pacate,
cuvântul unei prostituate

301
00:14:12,269 --> 00:14:15,230
nu înseamnă mare lucru
pentru majoritatea oamenilor.

302
00:14:15,272 --> 00:14:19,568
Avem nevoie de dovezi concrete
pentru a dovedi că este nevinovată.

303
00:14:19,610 --> 00:14:21,820
Stropi de sânge spune
ea nu ar fi putut să o facă.

304
00:14:21,840 --> 00:14:23,780
Dovezile
este contradictorie.

305
00:14:27,659 --> 00:14:29,036
Unde te duci?

306
00:14:29,077 --> 00:14:30,662
Dacă vrei apă proaspătă,
te duci la sursa.

307
00:14:30,704 --> 00:14:31,997
Voi doi puteți dezbate
tot ce vrei,

308
00:14:32,039 --> 00:14:33,582
dar ma duc sa vad
domnișoară Lizzy.

309
00:14:39,463 --> 00:14:41,673
(Gâfâind)

310
00:14:44,593 --> 00:14:45,969
(împușcătură)

311
00:14:54,811 --> 00:14:56,647
Liz!

312
00:15:01,693 --> 00:15:02,861
Dacă nu am fi găsit-o pe Liz Evans,
ea ar fi încă în viață.

313
00:15:02,903 --> 00:15:04,571
Nu știm asta.

314
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
Ei bine, știu dacă aș fi ajuns
închisoarea aceea cu două minute mai devreme,

315
00:15:06,198 --> 00:15:08,075
Aș fi putut salva
acea femeie sărmană.

316
00:15:08,116 --> 00:15:10,494
Tot ce putem face este să mergem înainte
și să lucrăm cu ceea ce avem.

317
00:15:10,536 --> 00:15:12,329
Și ce avem?

318
00:15:12,371 --> 00:15:13,747
KATE:
Un soț mort.

319
00:15:13,789 --> 00:15:15,374
Și o amantă moartă.

320
00:15:15,415 --> 00:15:17,292
Să nu uităm că Liz
avea mulți iubitori.

321
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
Mai este cineva
ar trebui să ne uităm?

322
00:15:20,128 --> 00:15:21,463
Ei bine, este Max Osten.

323
00:15:21,505 --> 00:15:22,840
Era dispus să o introducă de contrabandă
în afara orașului.

324
00:15:22,881 --> 00:15:24,049
ALLAN:
Instinct foarte bun.

325
00:15:24,091 --> 00:15:25,551
Urmează-l.

326
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
Voi discuta
cu văduva,

327
00:15:27,052 --> 00:15:28,887
și du-te să vorbești cu Osten.

328
00:15:30,556 --> 00:15:32,850
I-am spus deja lui Logan
totul.

329
00:15:32,891 --> 00:15:34,184
KATE:
Ai făcut-o.

330
00:15:34,226 --> 00:15:35,644
Dar eu tot
nu pot intelege

331
00:15:35,686 --> 00:15:37,229
de ce ai fi dispus
pentru a-ți risca existența

332
00:15:37,271 --> 00:15:42,359
ajutând și complice
un presupus criminal.

333
00:15:42,401 --> 00:15:46,780
Pentru că ea m-a plătit.

334
00:15:46,822 --> 00:15:49,408
Ai o familie,
domnule Osten?

335
00:15:49,449 --> 00:15:51,660
Soţie? Copii?

336
00:15:51,680 --> 00:15:53,328
Ce înseamnă asta
au de-a face cu asta?

337
00:15:53,370 --> 00:15:54,705
Probabil că te-a plătit
o cantitate mare

338
00:15:54,746 --> 00:15:56,832
a fi dispus să risc
bunăstarea lor.

339
00:15:56,874 --> 00:15:58,500
Unele lucruri
merită riscul.

340
00:15:58,520 --> 00:16:00,335
A meritat Liz Evans?

341
00:16:00,377 --> 00:16:01,879
MAX:
Odată am ajuns să o cunosc.

342
00:16:01,920 --> 00:16:03,881
Ea nu era o ucigașă.

343
00:16:03,922 --> 00:16:06,049
nu-mi pasă
ce spuneți voi, Rozilor.

344
00:16:06,091 --> 00:16:09,678
Erai îndrăgostit
cu ea.

345
00:16:09,720 --> 00:16:10,971
Te cred.

346
00:16:11,013 --> 00:16:13,307
Ea nu a ucis
Isaac Bullington.

347
00:16:13,348 --> 00:16:14,600
Dar trebuie să demonstrez asta,

348
00:16:14,641 --> 00:16:16,185
și trebuie să știu de ce
Liz a fost ucisă.

349
00:16:16,226 --> 00:16:18,478
MAX:
Ei bine, a avut alți clienți.

350
00:16:18,520 --> 00:16:19,980
Bullington și Cyril Clay.

351
00:16:20,022 --> 00:16:21,899
Liz le avea pe ambele Bullington
și Clay ca clienți?

352
00:16:26,653 --> 00:16:28,739
Sunt într-un coșmar.

353
00:16:28,780 --> 00:16:30,616
Mi-am pierdut soțul,

354
00:16:30,657 --> 00:16:32,951
fiul meu, tatăl lui.

355
00:16:32,993 --> 00:16:34,661
Este insuportabil.

356
00:16:34,703 --> 00:16:40,042
Desigur că este.

357
00:16:40,083 --> 00:16:44,922
HELENA:
Multumesc din suflet,
domnule Pinkerton.

358
00:16:44,963 --> 00:16:47,216
Știam că vei prinde
acea femeie oribilă.

359
00:16:47,257 --> 00:16:48,509
(Adulmecând)

360
00:16:48,550 --> 00:16:50,636
iartă-mă,
vorbind de rău despre morți.

361
00:16:50,677 --> 00:16:52,596
Chiar și ucigașul soțului meu.

362
00:16:52,638 --> 00:16:55,516
ALLAN:
Furia ta este de înțeles,
doamna Bullington.

363
00:16:55,557 --> 00:16:58,060
Dar sincer,

364
00:16:58,101 --> 00:17:01,605
vinovăția ei în tine
uciderea soțului

365
00:17:01,647 --> 00:17:05,817
nu a fost dovedit
dincolo de orice îndoială rezonabilă.

366
00:17:05,859 --> 00:17:08,612
Dar am vorbit
cu şeriful.

367
00:17:08,654 --> 00:17:10,239
Nu are nicio îndoială.

368
00:17:10,280 --> 00:17:14,326
Factorul de complicare
este uciderea lui Liz Evans.

369
00:17:14,368 --> 00:17:17,663
Pur și simplu
ridică întrebări.

370
00:17:17,704 --> 00:17:20,165
Întrebări care nu
mă îngrijorează, domnule Pinkerton.

371
00:17:20,207 --> 00:17:22,793
Îmi doresc să se termine
cu această înfiorătoare aventură.

372
00:17:22,835 --> 00:17:28,757
Are dreptate, mamă.

373
00:17:28,799 --> 00:17:34,388
Acum, dacă prostitua
este nevinovat?

374
00:17:34,429 --> 00:17:37,266
Curve prin însăși natura lor
nu sunt niciodată nevinovați, fiule.

375
00:17:37,307 --> 00:17:39,434
Indiferent, ar trebui să păstrăm
serviciile Pinkerton

376
00:17:39,476 --> 00:17:42,771
până la uciderea ei
este rezolvată.

377
00:17:42,813 --> 00:17:44,898
Este ceea ce trebuie
a face.

378
00:17:44,940 --> 00:17:47,526
HELENA:
Iertați-mă, domnule Pinkerton.

379
00:17:47,568 --> 00:17:50,737
Greutatea evenimentelor recente
a biruit

380
00:17:50,779 --> 00:17:52,447
simțul meu de cuviință.

381
00:17:52,489 --> 00:17:53,991
ALLAN:
Pot să te întreb,

382
00:17:54,032 --> 00:17:57,578
a adăpostit altcineva răutate
față de soțul tău,

383
00:17:57,619 --> 00:17:59,705
sau sentimente de rea voință?

384
00:17:59,746 --> 00:18:01,540
De exemplu, uh,

385
00:18:01,560 --> 00:18:04,918
partenerul dvs. de afaceri,
domnule Cyril Clay?

386
00:18:04,960 --> 00:18:08,338
Domnule Pinkerton, Cyril Clay ar face-o
nu i-am făcut niciodată rău soțului meu.

387
00:18:08,380 --> 00:18:10,090
Erau devotati
unul la altul.

388
00:18:10,132 --> 00:18:12,926
( Oftând)

389
00:18:12,968 --> 00:18:15,345
Aceasta este pentru localizare
Liz Evans.

390
00:18:15,387 --> 00:18:17,222
Vă rugăm să continuați
ancheta dvs.

391
00:18:27,733 --> 00:18:28,901
domnule Pinkerton?

392
00:18:28,921 --> 00:18:30,068
Da, băiete?

393
00:18:30,110 --> 00:18:31,361
În ciuda a ceea ce a spus mama,

394
00:18:31,403 --> 00:18:33,697
tatăl meu și Cyril Clay
s-a certat.

395
00:18:33,739 --> 00:18:35,157
S-au certat, nu?

396
00:18:35,199 --> 00:18:37,993
Dar?

397
00:18:38,035 --> 00:18:41,246
Tatăl meu l-a acuzat pe Clay
de deturnare a banilor companiei.

398
00:18:41,288 --> 00:18:43,916
Delapidare.

399
00:18:43,957 --> 00:18:45,501
Cum?

400
00:18:45,542 --> 00:18:49,254
Am auzit ceva
despre contrabandieri, dar...

401
00:18:49,296 --> 00:18:51,131
Băiat bun.

402
00:18:56,887 --> 00:18:59,139
doamna Warne.
Bună, John.

403
00:18:59,181 --> 00:19:01,141
Doar reparând coșul de fum
de la aragaz.

404
00:19:01,183 --> 00:19:03,060
Multumesc.

405
00:19:10,651 --> 00:19:12,319
Cam ieri.

406
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
nu as fi intrat
dacă aș ști că ești aici.

407
00:19:14,321 --> 00:19:15,572
Desigur că nu.

408
00:19:15,614 --> 00:19:17,032
Trebuie să fi fost
surprins de ceea ce ai văzut.

409
00:19:17,074 --> 00:19:19,368
Mă ocup de treburile mele.

410
00:19:19,409 --> 00:19:21,286
Apreciez asta.

411
00:19:21,328 --> 00:19:23,789
Bărbații care erau în casă,
Lucrez cu ei.

412
00:19:23,831 --> 00:19:25,123
Allan și William
Pinkerton.

413
00:19:25,165 --> 00:19:26,542
Pinkerton?

414
00:19:26,583 --> 00:19:28,460
Uh,
agentie de detectivi?

415
00:19:28,480 --> 00:19:29,962
Ai auzit de noi?

416
00:19:30,003 --> 00:19:31,421
Sigur că au.

417
00:19:31,463 --> 00:19:33,340
a lui Allan Pinkerton
un abolitionist declarat

418
00:19:33,360 --> 00:19:35,217
și un prieten loial
lui John Brown.

419
00:19:35,259 --> 00:19:37,219
Ei bine, adesea mă regăsesc

420
00:19:37,261 --> 00:19:40,013
în neobișnuit și uneori
situatii periculoase.

421
00:19:40,055 --> 00:19:42,140
nu te-as vrea
să fii rănit, John.

422
00:19:42,160 --> 00:19:44,810
Mulțumesc, dar pot
am grija de mine.

423
00:19:44,852 --> 00:19:46,311
Mă bucur să aud.

424
00:19:46,353 --> 00:19:49,231
Dacă ai nevoie vreodată de ceva,
poți conta pe mine.

425
00:19:49,273 --> 00:19:51,817
Multumesc.

426
00:19:51,859 --> 00:19:54,361
(Clopoțel sunet)

427
00:19:54,403 --> 00:19:56,363
KATE:
Deci, ce ai învățat
de la doamna Bullington?

428
00:19:56,405 --> 00:19:57,948
(Allan oftând)

429
00:19:57,990 --> 00:20:00,117
Ei bine, Helena e emoționată
reactie

430
00:20:00,159 --> 00:20:02,077
către bărbat
pare autentic.

431
00:20:02,119 --> 00:20:05,873
Dar nu sunt pe deplin convins
a inocenței ei.

432
00:20:05,914 --> 00:20:08,125
Pe baza ce?
Ei bine, a spus ea

433
00:20:08,167 --> 00:20:11,712
pe care le aveau Bullington şi Clay
relaţii de afaceri armonioase.

434
00:20:11,753 --> 00:20:15,549
Dar apoi a spus fiul ei
că Bullington l-a acuzat pe Clay

435
00:20:15,591 --> 00:20:19,178
de consortare
cu contrabandisti.

436
00:20:19,219 --> 00:20:21,722
Ei bine, am convins o ureche
din Max Osten de asemenea.

437
00:20:21,763 --> 00:20:23,348
Se pare că
Bullington și Clay

438
00:20:23,390 --> 00:20:25,142
împărtășit mai mult
decât interesele de afaceri.

439
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Au împărtășit
Liz Evans la fel.

440
00:20:27,227 --> 00:20:28,896
Ah.

441
00:20:28,937 --> 00:20:30,981
VA:
Clay pare mai vinovat
de a doua.

442
00:20:31,023 --> 00:20:32,232
Deci, ce mergem
sa fac in privinta asta?

443
00:20:32,274 --> 00:20:34,526
Ai de gând să pleci
si vorbeste cu el.

444
00:20:34,568 --> 00:20:36,778
Lasă asta.

445
00:20:36,820 --> 00:20:38,655
Fără băutură la serviciu.

446
00:20:47,831 --> 00:20:49,166
(Batinand la usa)

447
00:20:49,208 --> 00:20:51,043
domnule Clay?

448
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
Ce ai acolo,
Pinkerton?

449
00:21:32,417 --> 00:21:38,173
Poate vrei
să predea asta.

450
00:21:38,215 --> 00:21:39,800
Cu plăcere.

451
00:21:39,842 --> 00:21:41,343
ALLAN:
Deci acest cuțit,

452
00:21:41,385 --> 00:21:42,970
arma...

453
00:21:43,011 --> 00:21:45,472
Atât de ușor de asigurat
din biroul lui Cyril Clay.

454
00:21:45,514 --> 00:21:47,391
Este laţul
în jurul gâtului lui Clay.

455
00:21:47,432 --> 00:21:49,685
E arestat.
L-a ucis pe Isaac Bullington

456
00:21:49,726 --> 00:21:51,937
și apoi a ucis-o pe Liz Evans
pentru a reduce la tăcere martorul.

457
00:21:51,979 --> 00:21:54,231
Și apoi a ascuns cuțitul.

458
00:21:54,273 --> 00:21:56,483
În propriul său birou.
În sertarul lui de sus al biroului.

459
00:21:56,525 --> 00:21:58,277
Cel mai simplu loc din lume
pentru a-l găsi.

460
00:21:58,318 --> 00:22:04,158
Și am făcut-o. Caz închis
de William Pinkerton.

461
00:22:04,199 --> 00:22:05,951
Corect?

462
00:22:05,993 --> 00:22:07,161
ALLAN:
William,

463
00:22:07,202 --> 00:22:10,831
cuțitul a fost plantat.

464
00:22:10,873 --> 00:22:12,708
( Oftând)

465
00:22:19,006 --> 00:22:22,676
Ei bine, după multe greutăți
și muncă exhaustivă de detectiv,

466
00:22:22,718 --> 00:22:25,929
Am găsit acest cuțit
în biroul lui Cyril Clay.

467
00:22:25,971 --> 00:22:27,139
E o minciună.
Am găsit acel cuțit.

468
00:22:27,181 --> 00:22:28,765
Linişti!

469
00:22:28,807 --> 00:22:31,226
Le-am spus că l-au plantat,
dar nu au vrut să asculte.

470
00:22:31,268 --> 00:22:32,519
Răbdare, fiule.

471
00:22:32,561 --> 00:22:36,481
Justiția urmează o lungă
şi drum întortocheat.

472
00:22:36,523 --> 00:22:38,609
Acum vei observa

473
00:22:38,650 --> 00:22:43,780
că acest cuțit
îi lipsește vârful.

474
00:22:43,822 --> 00:22:46,408
Mai devreme, am auzit stimatul nostru
Dr. Tucker

475
00:22:46,450 --> 00:22:49,244
descrie cum a găsit
chiar acest sfat

476
00:22:49,286 --> 00:22:53,081
înglobat în vertebre
lui Isaac Bullington.

477
00:22:53,123 --> 00:22:54,374
BĂRBATUL 1: Încordează-l!
OM 2: Da!

478
00:22:54,416 --> 00:22:56,877
OM 1: Vinovat!
OM 2: Întinde-l!

479
00:22:56,919 --> 00:22:58,712
OM 3:
Lasă-l să se balanseze!
Merge din rău în mai rău.

480
00:22:58,754 --> 00:23:01,256
Curtea cangurului
dacă am văzut vreodată unul.

481
00:23:01,298 --> 00:23:04,301
Ei bine, picioare mai bune
au atârnat pentru mai puțin.

482
00:23:04,343 --> 00:23:07,846
Acum, Cyril Clay avea un motiv.

483
00:23:07,888 --> 00:23:11,266
El și defunctul au avut o
parteneriat de afaceri tumultuos,

484
00:23:11,308 --> 00:23:15,729
deseori fierbinte în
argumente foarte publice, aprinse,

485
00:23:15,771 --> 00:23:17,397
cum a fost cazul în noapte
a crimei.

486
00:23:17,439 --> 00:23:20,317
Și Cyril Clay
avut ocazia.

487
00:23:20,359 --> 00:23:22,110
El a fost aici
în acest stabiliment

488
00:23:22,152 --> 00:23:25,280
cu victima
noaptea în care a fost ucis.

489
00:23:25,322 --> 00:23:28,826
Și Cyril Clay avea mijloace.

490
00:23:28,867 --> 00:23:30,536
Avea acest cuțit.

491
00:23:30,577 --> 00:23:33,038
De fapt, singurul lucru
ne lipsesc

492
00:23:33,080 --> 00:23:35,666
este o convingere.

493
00:23:35,707 --> 00:23:38,502
Și ce este mai rău,
si ce e mai rau,

494
00:23:38,544 --> 00:23:40,504
asta...

495
00:23:40,546 --> 00:23:42,256
acest om criminal

496
00:23:42,297 --> 00:23:46,301
a găsit singurul martor
și a împușcat-o la moarte.

497
00:23:46,343 --> 00:23:48,428
Onorată Tată,

498
00:23:48,470 --> 00:23:51,515
statul își sprijină cazul.

499
00:23:51,557 --> 00:23:53,225
OM 1: Vinovat!
OM 2: Da!

500
00:23:53,267 --> 00:23:55,602
(strigăt furios)
JUDECĂTORUL:
Comanda! Comanda!

501
00:23:55,644 --> 00:23:57,604
OM 3: Am auzit destul!
BĂRBATUL 4: Încordează-l.

502
00:23:57,646 --> 00:24:01,233
Ordine în sala de judecată.

503
00:24:01,275 --> 00:24:03,485
Domnule Clay,

504
00:24:03,527 --> 00:24:06,446
Am înțeles că ești autorizat
ca avocat,

505
00:24:06,488 --> 00:24:07,990
și că îți dorești
să te reprezinte pe tine însuți.

506
00:24:08,031 --> 00:24:09,199
Este adevărat?

507
00:24:09,241 --> 00:24:12,578
Este, Onorată Instanță.

508
00:24:12,619 --> 00:24:14,621
Vă rugăm să sunați
primul tău martor.

509
00:24:14,663 --> 00:24:17,749
vreau să mă numesc.

510
00:24:17,791 --> 00:24:19,626
(Toți râzând)

511
00:24:24,089 --> 00:24:25,716
Promiți că vei spune adevărul,
tot adevarul,

512
00:24:25,757 --> 00:24:27,509
și nimic altceva decât adevărul,
deci sa te ajute Doamne?

513
00:24:27,551 --> 00:24:32,431
Da.

514
00:24:32,472 --> 00:24:34,933
Da, Bullington și cu mine ne-am certat.

515
00:24:34,975 --> 00:24:38,145
Dar cine aici nu a luptat
cu partenerul lor?

516
00:24:38,187 --> 00:24:41,064
Și când a fost ucis,
nimeni nu m-a văzut fugind

517
00:24:41,106 --> 00:24:43,317
pentru că eram acasă.

518
00:24:43,358 --> 00:24:46,987
Și tu crezi
că aș păstra cuțitul?

519
00:24:47,029 --> 00:24:50,449
A fost plantat pe tine
de adevăratul criminal.

520
00:24:50,491 --> 00:24:52,576
Sunt nevinovat.

521
00:24:52,618 --> 00:24:54,495
OM:
Dar domnișoara Evans?

522
00:24:54,536 --> 00:24:57,414
Ei bine, a fost ucisă,
Eram în afara orașului.

523
00:24:57,456 --> 00:25:00,167
am fost in...

524
00:25:00,209 --> 00:25:01,376
Topeka.

525
00:25:01,418 --> 00:25:05,422
Colectarea datoriilor neperformante.

526
00:25:05,464 --> 00:25:08,550
Jur.

527
00:25:08,592 --> 00:25:11,220
Martorul tău.

528
00:25:11,240 --> 00:25:12,721
Domnule Clay,

529
00:25:12,763 --> 00:25:17,809
vreau foarte mult
sa te cred.

530
00:25:17,851 --> 00:25:19,228
A fost cineva acasă
cu tine

531
00:25:19,269 --> 00:25:21,104
în timpul crimei
lui Isaac Bullington?

532
00:25:21,146 --> 00:25:22,773
Toată lumea știe
Sunt burlac.

533
00:25:22,814 --> 00:25:24,858
Da, desigur.

534
00:25:24,900 --> 00:25:26,985
Ai fost în Topeka,
colectarea datoriilor.

535
00:25:27,027 --> 00:25:28,654
Ai putea...
Ne poți spune numele

536
00:25:28,695 --> 00:25:31,698
a oamenilor
te-ai intalnit acolo?

537
00:25:31,740 --> 00:25:34,284
Nu am găsit pe nimeni.

538
00:25:34,326 --> 00:25:35,828
Cât de convenabil.

539
00:25:35,869 --> 00:25:37,329
(Chicotind)

540
00:25:37,371 --> 00:25:40,582
Știi, urăsc când
un coleg avocat spânzură.

541
00:25:40,624 --> 00:25:45,754
Da-i acestui om o lopată.
Își sapă propriul mormânt.

542
00:25:45,796 --> 00:25:47,714
Hmm.

543
00:25:47,756 --> 00:25:51,635
El tace ciudat
despre alibiul lui,

544
00:25:51,677 --> 00:25:56,431
si nimeni nu a pomenit
delapidare sau contrabanda.

545
00:25:56,473 --> 00:25:57,641
Nimic.

546
00:25:57,683 --> 00:26:02,187
(Lovitură de ciotel)

547
00:26:02,229 --> 00:26:07,943
Am ajuns la un verdict.

548
00:26:07,985 --> 00:26:09,778
Îl găsesc pe inculpat,

549
00:26:09,820 --> 00:26:11,446
Cyril Clay,

550
00:26:11,488 --> 00:26:13,574
vinovat conform acuzației.

551
00:26:13,615 --> 00:26:15,117
(Spectatorii strigând)
Nu am făcut-o!

552
00:26:15,159 --> 00:26:17,995
(Tugănind ochelarii)

553
00:26:18,036 --> 00:26:19,580
Nu am făcut-o!

554
00:26:19,600 --> 00:26:22,166
Vei spânzura mâine la prânz,
dacă vremea permite.

555
00:26:22,207 --> 00:26:23,876
Nu am făcut-o!
Sunt nevinovat!

556
00:26:23,917 --> 00:26:25,544
Eu... nu am făcut-o!

557
00:26:25,586 --> 00:26:27,171
Nu-l poți lăsa să atârne.

558
00:26:27,212 --> 00:26:30,966
Nu-l vom lăsa să atârne.

559
00:26:33,343 --> 00:26:35,679
habar n-am
care a plantat acel cuțit.

560
00:26:35,721 --> 00:26:39,016
Fără alibi,
cazul tău este fără speranță.

561
00:26:39,057 --> 00:26:41,310
Am un alibi,
Pur și simplu nu-l pot folosi.

562
00:26:41,351 --> 00:26:43,020
Continuă.

563
00:26:43,061 --> 00:26:45,772
Ai de gând să spânzurezi
in mai putin de 24 de ore.

564
00:26:45,814 --> 00:26:48,317
Nu am fost în Topeka.
Am fost în Jefferson City

565
00:26:48,358 --> 00:26:50,527
vand whisky fara
Cunoștințele lui Bullington.

566
00:26:50,569 --> 00:26:52,112
Deci deturnai
partenerul tău?

567
00:26:52,154 --> 00:26:53,739
Partenerul meu a cheltuit
extravagant.

568
00:26:53,780 --> 00:26:55,449
A trebuit să fac banii
cumva.

569
00:26:55,491 --> 00:26:58,368
Deci, de ce nu
spune adevarul?

570
00:26:58,410 --> 00:27:01,413
Ți-e frică
pentru că sunt contrabandieri?

571
00:27:01,455 --> 00:27:04,082
Îl cunoști pe Jeremiah Mudd?

572
00:27:04,124 --> 00:27:07,419
Nenorocitul de șobolan ucigaș
conduce arme, femei.

573
00:27:07,461 --> 00:27:08,837
Și acum presupun că băutură.

574
00:27:08,879 --> 00:27:10,797
Îi vindeam whisky
sub masă

575
00:27:10,839 --> 00:27:12,758
și buzunarea profiturilor.

576
00:27:12,799 --> 00:27:15,052
Dacă îl implic în asta,

577
00:27:15,093 --> 00:27:20,682
el mă va înghiți
și pe toți cei pe care îi țin drag.

578
00:27:20,724 --> 00:27:22,559
Unde îl putem găsi?

579
00:27:26,313 --> 00:27:28,065
OM 1:
Dă-mi ceva din asta.

580
00:27:28,106 --> 00:27:30,859
(Omul 2 mormăind)

581
00:27:30,901 --> 00:27:34,112
O, bună seara,
domnilor.

582
00:27:34,154 --> 00:27:36,365
par a fi
putin pierdut.

583
00:27:36,406 --> 00:27:40,536
Îmi poți indica drumul
la Morningside Crescent?

584
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
(Fuierat)

585
00:27:42,204 --> 00:27:43,539
(Arme de arme)

586
00:27:43,580 --> 00:27:46,416
Bună, băieți.

587
00:27:46,458 --> 00:27:47,668
Scuzați-mă.

588
00:27:47,709 --> 00:27:50,045
Voi lua asta,
multumesc mult...

589
00:27:50,087 --> 00:27:53,423
Oh, mirosul lui.

590
00:27:53,465 --> 00:27:55,008
Ah, ah, ah.

591
00:27:55,050 --> 00:27:57,261
Domnule Hyde, vă deranjează
stând cu ochii pe domni

592
00:27:57,302 --> 00:27:59,179
în timp ce păşesc în aceste palate
imprejurimile.

593
00:28:05,269 --> 00:28:07,020
Iată,
domnule Mudd.

594
00:28:07,062 --> 00:28:09,231
Bea, domnule MacTavish.

595
00:28:09,273 --> 00:28:11,483
Către rege.

596
00:28:11,525 --> 00:28:12,943
Oh.

597
00:28:12,985 --> 00:28:14,236
Vile.

598
00:28:14,278 --> 00:28:16,530
(râzând)
Îl udăm puțin.

599
00:28:16,572 --> 00:28:18,991
Uneori nu folosim
doar apa.

600
00:28:19,032 --> 00:28:22,411
Deci, ce s-a adus
omul de vârf

601
00:28:22,452 --> 00:28:24,037
la Forsythe Brewers

602
00:28:24,079 --> 00:28:26,331
tot drumul
din New York?

603
00:28:26,373 --> 00:28:28,584
Extindere spre vest.

604
00:28:28,625 --> 00:28:32,796
Ne propunem să dobândim
Distileria Bullington și Clay.

605
00:28:32,838 --> 00:28:34,256
Aşa?

606
00:28:34,298 --> 00:28:36,884
Diligența noastră
a scos la lumină

607
00:28:36,925 --> 00:28:39,052
efortul tău de succes
cu Cyril Clay,

608
00:28:39,094 --> 00:28:43,056
si ne dorim
să continui asta.

609
00:28:43,098 --> 00:28:44,850
Si eu la fel.

610
00:28:44,892 --> 00:28:47,519
Dar există o chestiune
trebuie să discutăm.

611
00:28:47,561 --> 00:28:52,482
Acum, Cyril Clay
este să atârnă mâine.

612
00:28:52,524 --> 00:28:55,527
Dar detectivii Pinkerton

613
00:28:55,569 --> 00:28:57,779
au căutat,
vezi tu,

614
00:28:57,799 --> 00:28:59,948
și încercând să afle
unde era

615
00:28:59,990 --> 00:29:01,658
pe noapte
a crimei Bullington.

616
00:29:01,700 --> 00:29:04,369
Și de ce îmi pasă?

617
00:29:04,411 --> 00:29:07,122
Pentru că dacă Cyril Clay
nu atârnă,

618
00:29:07,164 --> 00:29:09,166
nu voi primi
distileria.

619
00:29:09,208 --> 00:29:10,626
Nici o piele de pe a mea.

620
00:29:10,667 --> 00:29:12,794
Voi păstra
făcând afaceri cu Clay.

621
00:29:12,836 --> 00:29:15,672
Și dacă nu înțeleg
distileria,

622
00:29:15,714 --> 00:29:20,761
nu primesti 5% reducere
Am de gând să-ți ofer.

623
00:29:20,802 --> 00:29:23,931
Fă 10

624
00:29:23,972 --> 00:29:25,933
și ai o înțelegere.

625
00:29:25,974 --> 00:29:28,352
Deci tu și băieții tăi

626
00:29:28,393 --> 00:29:32,397
au fost cu Cyril Clay
noaptea crimei.

627
00:29:32,439 --> 00:29:34,191
Ar fi putut fi.

628
00:29:34,233 --> 00:29:35,817
Ce-i asta?

629
00:29:35,859 --> 00:29:38,820
Au fost, de fapt.

630
00:29:38,840 --> 00:29:43,450
Ei bine, iei asta
la mormântul tău,

631
00:29:43,492 --> 00:29:45,327
și avem o afacere.

632
00:29:50,082 --> 00:29:51,583
VA:
Ai crezut că judecătorul Gundersson

633
00:29:51,625 --> 00:29:53,502
ar crede un om
cine a refuzat sa depuna marturie?

634
00:29:53,544 --> 00:29:54,920
Am crezut că o va face
crede-mă.

635
00:29:54,962 --> 00:29:56,547
Cuvântul tău este doar
la fel de bun ca al lui Mudd.

636
00:29:56,588 --> 00:29:57,923
Ceea ce nu este bun
la toate.

637
00:29:57,965 --> 00:29:59,675
Ei bine, cel puțin
am incercat, nu?

638
00:29:59,716 --> 00:30:01,176
Acum îl cunoaștem pe Cyril Clay
este nevinovat.

639
00:30:01,218 --> 00:30:02,845
Totuși, încă merge
spre spânzurătoare.

640
00:30:02,886 --> 00:30:04,555
Am făcut tot ce am putut.
Mâinile noastre sunt legate.

641
00:30:04,596 --> 00:30:06,014
Trebuie să începi
la început.

642
00:30:06,056 --> 00:30:07,724
Începutul
a fost Liz Evans.

643
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
Bine.

644
00:30:09,393 --> 00:30:12,896
Crimă. Liz a fugit
cu toate lucrurile ei.

645
00:30:12,938 --> 00:30:14,940
Cu toate acestea, nu avea nimic asupra ei
când am găsit-o.

646
00:30:14,960 --> 00:30:17,651
Cu excepția lui Bullington
clip de bani.

647
00:30:17,693 --> 00:30:19,862
Jill avea pantofii lui Liz.

648
00:30:19,903 --> 00:30:22,781
Ce altceva
are ea?

649
00:30:22,823 --> 00:30:24,700
JILL:
Totul a fost aruncat afară.

650
00:30:24,741 --> 00:30:26,577
VA:
Nu e nici un portbagaj aici
cu lucrurile ei?

651
00:30:26,618 --> 00:30:27,744
i-am dat afară.

652
00:30:27,786 --> 00:30:29,997
Au avut ghinion.

653
00:30:30,038 --> 00:30:31,540
Tu minți.

654
00:30:31,560 --> 00:30:34,209
De ce?

655
00:30:34,251 --> 00:30:36,587
Mențin o neîncredere sănătoasă
pentru ofițerii legii.

656
00:30:36,628 --> 00:30:38,380
KATE:
Ei bine, atunci ai noroc.

657
00:30:38,400 --> 00:30:41,008
Nu suntem ofițeri de drept,
suntem anchetatori privați.

658
00:30:41,049 --> 00:30:43,051
Și încercăm să găsim
Ucigașul lui Liz.

659
00:30:43,093 --> 00:30:45,637
Liz a fost o prietenă de-a ta.
Ea a venit la tine pentru ajutor.

660
00:30:45,679 --> 00:30:47,514
Ajută-ne să găsim
care i-a făcut asta.

661
00:31:03,363 --> 00:31:05,199
Multumesc.

662
00:31:29,139 --> 00:31:32,267
Nu știam că ești
un vânător.

663
00:31:32,309 --> 00:31:36,396
Mi se pare relaxant.

664
00:31:36,438 --> 00:31:40,150
( Oftând)

665
00:31:40,192 --> 00:31:42,486
Le-ai curățat, fiule?
Da, mamă.

666
00:31:42,528 --> 00:31:44,488
( Oftând)

667
00:31:44,530 --> 00:31:45,948
Acum, repede,

668
00:31:45,989 --> 00:31:51,954
ce este această chestiune delicată
ai vorbit despre?

669
00:31:51,995 --> 00:31:54,998
„Iubirea mea cea mai dragă,
te rog nu ma mai urmaresti.

670
00:31:55,040 --> 00:31:56,875
„Drama noastră s-a încheiat.

671
00:31:56,917 --> 00:31:59,002
Nu pot fugi niciodată cu tine.”

672
00:31:59,044 --> 00:32:01,672
Despre ce este vorba?

673
00:32:01,713 --> 00:32:03,799
„Helena a venit aici.

674
00:32:03,841 --> 00:32:06,218
„Ea a cerut să pun capăt
toate contactele cu tine.

675
00:32:06,260 --> 00:32:08,345
Nu voi fi aici
de ziua ta.”

676
00:32:08,387 --> 00:32:10,305
ALLAN:
Am găsit acest card

677
00:32:10,347 --> 00:32:12,266
printre bunurile lui Liz.

678
00:32:12,307 --> 00:32:15,143
Ne-ai spus
habar nu aveai

679
00:32:15,185 --> 00:32:17,771
despre aventura soțului tău.

680
00:32:17,813 --> 00:32:20,440
Evident că nu era adevărat.

681
00:32:20,482 --> 00:32:24,820
Acest lucru este absurd.

682
00:32:24,840 --> 00:32:26,697
( Oftând)

683
00:32:31,660 --> 00:32:36,165
Fiul meu, îmi pare atât de rău.

684
00:32:36,206 --> 00:32:38,000
Eram eu.

685
00:32:38,041 --> 00:32:39,877
I-am omorât pe amândoi.

686
00:32:46,592 --> 00:32:47,801
VOINŢĂ:
Lasă-mă să înțeleg asta.

687
00:32:47,843 --> 00:32:48,927
Mai întâi îl dăm vina pe Cyril Clay,

688
00:32:48,969 --> 00:32:50,554
care se dovedește
a fi nevinovat.

689
00:32:50,596 --> 00:32:52,556
Atunci ne dăm seama că este Helena,
care a mărturisit-o.

690
00:32:52,598 --> 00:32:54,141
Și acum îmi spui
crezi că e nevinovată?

691
00:32:54,183 --> 00:32:55,434
Clay este nevinovat,

692
00:32:55,475 --> 00:32:57,227
și mărturisirea Helenei
a fost prea brusc.

693
00:32:57,269 --> 00:32:58,937
Asta pentru că am prins-o
într-o minciună.

694
00:32:58,979 --> 00:33:00,355
Helena era nerăbdătoare să mărturisească

695
00:33:00,397 --> 00:33:02,524
după ce a citit această carte
de la Liz. De ce?

696
00:33:02,566 --> 00:33:04,693
Demonstrează că Helena
știa despre Liz,

697
00:33:04,735 --> 00:33:06,111
în ciuda pretenţiilor ei
altfel.

698
00:33:06,153 --> 00:33:07,738
Asta înseamnă motiv.

699
00:33:07,779 --> 00:33:10,073
Dar nu explică
de ce ne-ar angaja

700
00:33:10,115 --> 00:33:11,992
pentru a-l găsi pe ucigaș
dacă ea era ucigașul.

701
00:33:12,034 --> 00:33:14,328
Pentru a lua suspiciunea
de ea însăși, evident.

702
00:33:14,369 --> 00:33:15,787
Chiar dacă nu crezi
mărturisirea Helenei,

703
00:33:15,829 --> 00:33:17,289
nu poți infirma dovezile.

704
00:33:17,331 --> 00:33:19,791
Serios? Ca un cuțit însângerat
găsit într-un sertar?

705
00:33:19,833 --> 00:33:23,670
Îl vei opri,
amândoi?

706
00:33:23,712 --> 00:33:25,047
Dovezile sunt primordiale,

707
00:33:25,088 --> 00:33:28,300
mai ales
în infracțiunile capitale.

708
00:33:28,342 --> 00:33:30,010
Sunt de acord cu el.

709
00:33:30,052 --> 00:33:33,805
Dar uneori dovezi
nu este suficient.

710
00:33:33,847 --> 00:33:36,558
Ideea lui Kate
este la fel de valabil.

711
00:33:36,600 --> 00:33:40,562
Fiind martor direct
Răspunsul emoțional al Helenei,

712
00:33:40,604 --> 00:33:44,733
Doar că nu o cred
a fi ucigașul.

713
00:33:44,775 --> 00:33:47,319
Dar uneori
observatie personala

714
00:33:47,361 --> 00:33:48,862
nici nu este suficient.

715
00:33:48,904 --> 00:33:52,199
Este la conjunctura de
dovezi și observație umană

716
00:33:52,241 --> 00:33:55,077
că ne împiedicăm
asupra adevărului.

717
00:33:55,118 --> 00:33:57,120
Ce ești tu
vorbesc despre?

718
00:33:57,162 --> 00:34:00,165
Această felicitare de ziua de naștere

719
00:34:00,207 --> 00:34:02,042
nu este suficient pentru a dovedi
Vina Helenei,

720
00:34:02,084 --> 00:34:04,795
dar a provocat
mărturisirea ei.

721
00:34:04,837 --> 00:34:06,672
De ce?

722
00:34:11,176 --> 00:34:13,679
Aceasta este datată mâine.

723
00:34:13,720 --> 00:34:18,392
a cui e ziua de naștere mâine?

724
00:34:18,433 --> 00:34:22,771
(Sorbind)

725
00:34:22,813 --> 00:34:25,774
esti bine?

726
00:34:25,816 --> 00:34:26,984
Da.

727
00:34:27,025 --> 00:34:30,070
Liz Evans nu a primit niciodată
sansa

728
00:34:30,112 --> 00:34:33,699
pentru a livra această zi de naștere
card către destinatarul vizat.

729
00:34:33,740 --> 00:34:36,618
Și asta pentru că
ai ucis-o.

730
00:34:36,660 --> 00:34:39,037
Soțul meu urma să fugă
cu desfrânata aceea.

731
00:34:39,079 --> 00:34:40,914
Nu puteam suporta asta.

732
00:34:40,956 --> 00:34:44,501
Dar nu este a soțului tău
ziua de nastere maine, nu?

733
00:34:44,543 --> 00:34:46,753
KATE:
Este al fiului tău.

734
00:34:46,795 --> 00:34:48,046
Am verificat.

735
00:34:48,088 --> 00:34:49,882
ALLAN:
Oh, da.

736
00:34:49,923 --> 00:34:53,260
Fiul tău și-a ucis tatăl
într-o furie geloasă,

737
00:34:53,302 --> 00:34:57,139
și apoi a ucis-o pe Liz Evans
în sânge rece.

738
00:34:57,181 --> 00:34:59,808
Și tu vrei
să atârnă pentru asta.

739
00:34:59,850 --> 00:35:02,060
te înșeli,
domnule Pinkerton.

740
00:35:02,102 --> 00:35:03,729
Eu sunt cel gelos.

741
00:35:03,770 --> 00:35:07,524
Mi-am ucis soțul adulter
și curvă lui perfidă.

742
00:35:08,984 --> 00:35:10,861
Nu ești un criminal,
doamna Bullington.

743
00:35:10,903 --> 00:35:12,779
Ești o mamă iubitoare care ar face-o
face orice pentru fiul ei.

744
00:35:17,284 --> 00:35:19,036
( Oftând)

745
00:35:19,077 --> 00:35:21,038
E timpul să-ți iei
mărturisire

746
00:35:21,079 --> 00:35:23,874
în înregistrarea oficială,
doamna Bullington.

747
00:35:23,916 --> 00:35:26,460
Sunt gata să mărturisesc
crima mea, șerif.

748
00:35:26,502 --> 00:35:29,379
Cum respingem
o mărturisire?

749
00:35:29,399 --> 00:35:33,509
Dovezi concrete.

750
00:35:33,550 --> 00:35:37,179
stiu ce
acea dovadă este.

751
00:35:48,565 --> 00:35:50,067
E prea sus.

752
00:35:50,108 --> 00:35:52,027
Poți chiar să vezi locul
unde a fost împușcată Liz?

753
00:35:52,069 --> 00:35:53,487
Helena este și mai scundă.

754
00:35:53,529 --> 00:35:54,863
Ea nu ar fi putut să tragă
de aici.

755
00:35:54,905 --> 00:35:56,240
Nici măcar nu pot să mă uit înăuntru.

756
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
Dacă stătea în picioare
pe ceva?

757
00:35:57,908 --> 00:36:00,285
ALLAN:
Este o posibilitate.

758
00:36:00,327 --> 00:36:04,039
Ai verificat măcar
să văd dacă arma era încărcată?

759
00:36:04,081 --> 00:36:05,916
Eram pe cale să.

760
00:36:08,710 --> 00:36:10,546
sfânt...
Ce?

761
00:36:16,260 --> 00:36:17,845
Știu ce trebuie să facem.

762
00:36:17,886 --> 00:36:19,388
Trebuie să ne găsesc un dovleac.

763
00:36:19,429 --> 00:36:21,265
Dovleac?

764
00:36:23,851 --> 00:36:25,519
Știi, ai putea să-mi spui
despre ce este vorba.

765
00:36:25,561 --> 00:36:26,895
Ăsta e un topper drăguț acolo,
Iosua. Cadou de ziua de nastere?

766
00:36:26,937 --> 00:36:28,605
Asta nu e niciunul
a afacerii tale.

767
00:36:28,647 --> 00:36:29,731
Presupun că vrei să arăți ascuțit
pentru spânzurarea mamei tale.

768
00:36:29,773 --> 00:36:31,024
Iosua. Inima mi-a tresărit

769
00:36:31,066 --> 00:36:33,569
când am auzit că vrei
să vorbească cu mine.

770
00:36:33,610 --> 00:36:35,529
eu?

771
00:36:35,571 --> 00:36:37,447
ALLAN:
Da. Mulțumesc, șerif Logan,

772
00:36:37,489 --> 00:36:38,866
pentru generozitatea ta.

773
00:36:38,907 --> 00:36:41,243
Ne-am aranjat
o ultimă vizită.

774
00:36:41,285 --> 00:36:43,620
Ne-am gândit la o rundă de țintă
practica ar fi potrivită.

775
00:36:43,662 --> 00:36:44,997
IOSUA:
Practică țintă?

776
00:36:45,038 --> 00:36:46,790
Da, auzim
ești un fulger.

777
00:36:46,832 --> 00:36:48,792
Ce zici de o mică demonstrație
pe pușca mamei tale acolo.

778
00:36:48,834 --> 00:36:50,335
Crezi că ai putea lovi
dovleacul acela?

779
00:36:50,377 --> 00:36:52,087
aș prefera să nu,
multumesc.

780
00:36:52,129 --> 00:36:54,256
Bine, atunci. Începem.

781
00:36:54,298 --> 00:36:55,549
Haide, băiete.

782
00:36:55,591 --> 00:36:57,342
Vreau să văd asta.

783
00:36:57,384 --> 00:37:00,053
Care este scopul
din aceste prostii?

784
00:37:00,095 --> 00:37:01,221
ALLAN:
doamnă Bullington,

785
00:37:01,263 --> 00:37:03,140
loialitatea ta strictă

786
00:37:03,182 --> 00:37:05,142
necesită mai mult
decât doar o mărturisire.

787
00:37:05,184 --> 00:37:09,062
Avem nevoie de dovezi.

788
00:37:09,104 --> 00:37:10,439
Dovada a ce?

789
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
Şerif.

790
00:37:13,400 --> 00:37:14,860
Ioan?

791
00:37:14,880 --> 00:37:16,737
Dați-vă înapoi, toată lumea.

792
00:37:24,286 --> 00:37:25,871
VA:
Oh, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

793
00:37:25,913 --> 00:37:27,748
Așteaptă, așteaptă.

794
00:37:36,298 --> 00:37:39,134
(râzând)

795
00:37:39,176 --> 00:37:42,596
Gata?

796
00:37:42,638 --> 00:37:45,891
În regulă.

797
00:37:45,933 --> 00:37:47,351
(Cal plângând depărtat)

798
00:37:47,392 --> 00:37:53,273
Ooh.

799
00:37:53,315 --> 00:37:56,652
Cred că a fost vorba
pentru tine, doamnă Bullington.

800
00:37:56,693 --> 00:37:59,488
Fiul tău ți-a sabotat arma
face să pară un accident.

801
00:38:06,119 --> 00:38:07,788
(Mârâind)

802
00:38:07,830 --> 00:38:09,540
Nu este adevărat, mamă!

803
00:38:09,560 --> 00:38:11,542
Acești oameni sunt trișori
și mincinoși!

804
00:38:11,583 --> 00:38:14,878
El a ucis
propriul său tată.

805
00:38:14,920 --> 00:38:16,755
Liz Evans a ieșit în cale.

806
00:38:22,636 --> 00:38:24,888
De ce ai face asta?

807
00:38:24,930 --> 00:38:26,765
Pentru averea familiei.

808
00:38:30,644 --> 00:38:33,438
Am crezut că ești
doar un băiat orbit de pasiune.

809
00:38:36,024 --> 00:38:37,860
Dar ești doar un prost
orbit de lăcomie!

810
00:38:40,279 --> 00:38:43,532
Aveam să mor pentru tine.

811
00:38:43,574 --> 00:38:45,409
Nu destul de curând.

812
00:38:56,211 --> 00:38:58,797
Uf! O familie,
acei Bullington.

813
00:38:58,839 --> 00:39:00,007
Merge să-ți arate
le poti avea pe toate

814
00:39:00,048 --> 00:39:01,508
si tot nu am nimic.

815
00:39:01,550 --> 00:39:04,052
Ei bine, trenul spre Chicago

816
00:39:04,094 --> 00:39:08,557
pleacă în 31 și jumătate
minute.

817
00:39:08,599 --> 00:39:10,142
Adică mai degrabă
precis din partea ta.

818
00:39:10,184 --> 00:39:12,186
Ne va fi dor să te avem prin preajmă,
Allan.

819
00:39:12,227 --> 00:39:13,687
ALLAN:
Este evident pentru mine

820
00:39:13,729 --> 00:39:17,191
că niciunul dintre voi nu vă place
avându-mă în preajmă.

821
00:39:17,232 --> 00:39:18,901
Oh, nu este adevărat...

822
00:39:18,942 --> 00:39:20,110
în întregime.

823
00:39:20,152 --> 00:39:21,904
ALLAN:
Dar este, de asemenea, evident pentru mine

824
00:39:21,945 --> 00:39:24,156
că niciunul dintre voi
are nevoie de mine în preajmă.

825
00:39:24,198 --> 00:39:28,911
Și așa voi lua
concediul meu de la tine.

826
00:39:28,952 --> 00:39:31,872
Sunt sigur că voi doi
vă puteți descurca singuri.

827
00:39:31,914 --> 00:39:34,291
Eh?
Ma bucur sa aud ca crezi asa.

828
00:39:34,333 --> 00:39:35,667
Voi fi cu ochii pe ea.

829
00:39:35,709 --> 00:39:37,377
Voi fi cu ochii pe el.

830
00:39:37,419 --> 00:39:41,048
(râzând)

831
00:39:41,089 --> 00:39:42,424
( Oftând)

832
00:39:42,466 --> 00:39:45,260
(Muzică la pian)

833
00:39:49,139 --> 00:39:50,682
NARATORUL:
<i>Săptămâna viitoare, pe</i> The Pinkertons.

834
00:39:50,724 --> 00:39:51,975
(Geme)

835
00:39:52,017 --> 00:39:53,477
Oh!

836
00:39:53,519 --> 00:39:55,854
Ai vreo idee
cum ți s-a înfipt cuțitul

837
00:39:55,896 --> 00:39:57,648
pe umărul lui Rudy?
Desigur că nu.

838
00:39:57,689 --> 00:39:59,775
VA:
Și bănuiești asta
Robert Burgess este responsabil?

839
00:39:59,816 --> 00:40:01,485
Ei bine, cuțitul este al lui.
A recunoscut asta.

840
00:40:01,527 --> 00:40:03,529
Evident nimic din ce spune
poate fi crezut.

841
00:40:03,570 --> 00:40:05,405
OM:
Toți avem secrete.
Nu ne face pe toți ucigași.

842
00:40:05,447 --> 00:40:07,282
- Unde mergem?
- Pentru a pune capăt asta.