1
00:00:16,280 --> 00:00:18,120
(Suflare)
2
00:00:23,000 --> 00:00:24,200
Acum!
3
00:00:26,480 --> 00:00:28,680
(Tripit de metal)
4
00:00:31,640 --> 00:00:33,400
Haideți, băieți!
5
00:00:33,440 --> 00:00:35,280
(strigăte indistincte)
6
00:00:36,560 --> 00:00:38,160
Mută-l! Mută-l!
7
00:00:38,200 --> 00:00:39,600
(Bărbat țipând)
8
00:00:39,640 --> 00:00:41,880
Bună ziua,
doamnelor si domnilor.
9
00:00:43,520 --> 00:00:45,680
Ascultă.
10
00:00:45,720 --> 00:00:48,920
Să am atenția ta,
te rog?
11
00:00:48,960 --> 00:00:49,920
Nu vă mișcați.
12
00:00:49,960 --> 00:00:52,880
Bani, ceasuri, bijuterii.
13
00:00:52,920 --> 00:00:54,080
(Femeie țipând)
14
00:00:54,120 --> 00:00:55,960
Toată lumea cooperează...
15
00:00:56,000 --> 00:00:57,400
nimeni nu moare.
16
00:00:57,440 --> 00:00:58,760
OM 2: Ia asta.
OM 3: Hai.
17
00:00:58,800 --> 00:01:00,760
Pune-o aici. Haide!
Aici, aici.
18
00:01:00,800 --> 00:01:02,960
BĂRBAT 1: Luați totul, băieți.
Hei! Pune-l acolo!
19
00:01:03,000 --> 00:01:04,520
OM 1:
Ia tot ce au.
20
00:01:04,560 --> 00:01:06,200
Să mergem.
21
00:01:06,240 --> 00:01:08,280
Grăbiţi-vă. Să mergem.
Trebuie să plec!
22
00:01:08,320 --> 00:01:09,560
(Omul care râde)
23
00:01:10,840 --> 00:01:12,680
(Tipand)
(Bărbat strigând)
24
00:01:13,920 --> 00:01:16,560
Ce avem aici?
25
00:01:18,880 --> 00:01:22,200
Ieși.
26
00:01:41,200 --> 00:01:45,520
Acesta este un yankeu
trăgător de ochită.
27
00:01:45,560 --> 00:01:49,160
Câți dintre frații mei
le-ai băgat în mormânt?
28
00:01:49,200 --> 00:01:51,000
Nu suficient.
29
00:01:53,760 --> 00:01:55,680
(Ciocanul de arma de armat)
30
00:01:58,200 --> 00:01:59,880
(Clopoțel sunet)
31
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
(Pălăvrăgeală neclară)
32
00:02:08,080 --> 00:02:09,760
OM:
Ha! Ha!
33
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
(Pălăvrăgeală neclară)
34
00:02:15,480 --> 00:02:17,000
Hei, băieți.
35
00:02:19,800 --> 00:02:21,320
Altceva?
36
00:02:22,680 --> 00:02:24,560
OM:
Bine, să-i vedem.
37
00:02:25,720 --> 00:02:27,120
Trei regi.
Oh, la naiba.
38
00:02:27,160 --> 00:02:29,560
(râzând)
39
00:02:29,600 --> 00:02:31,280
Cât îți datorez?
40
00:02:31,320 --> 00:02:32,560
Ei bine, Malone...
41
00:02:32,600 --> 00:02:34,280
10.
42
00:02:37,360 --> 00:02:39,480
Tocmai primesc
niște bani.
43
00:02:45,560 --> 00:02:47,000
OSPETARĂ:
Poftim, băieți.
44
00:02:47,040 --> 00:02:47,960
(Omul care râde)
45
00:02:48,000 --> 00:02:49,240
pătrat?
46
00:02:51,960 --> 00:02:54,040
Pătrat, om lumânare.
47
00:03:20,360 --> 00:03:22,440
Exterior.
48
00:03:25,280 --> 00:03:26,480
OM:
Vai!
49
00:03:26,520 --> 00:03:27,760
Ooh.
50
00:03:27,800 --> 00:03:29,200
(Respirând greu)
51
00:03:29,240 --> 00:03:31,760
Acum.
52
00:03:31,800 --> 00:03:33,000
(scuipat)
53
00:03:34,560 --> 00:03:35,680
Lasă-l.
54
00:03:37,680 --> 00:03:39,920
PATRON:
Încă o rundă.
55
00:03:44,720 --> 00:03:46,360
A trebuit să mă lovești
atât de greu?
56
00:03:46,400 --> 00:03:47,840
Trebuia să arate real.
57
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
Ce naiba faci
oricum in Kansas City?
58
00:03:49,320 --> 00:03:50,800
Nu ar trebui
să fii în Chicago?
59
00:03:50,840 --> 00:03:52,760
pun întrebările,
si intrebarea este:
60
00:03:52,800 --> 00:03:54,960
ce faci
în Kansas City,
61
00:03:55,000 --> 00:03:57,520
în afară de băut,
curvie, jocuri de noroc?
62
00:03:57,560 --> 00:03:58,760
nu sunt beat.
63
00:04:00,400 --> 00:04:02,200
Fac conexiuni,
întâlnire cu oameni de jos,
64
00:04:02,240 --> 00:04:03,760
încercând să-mi dau seama cine este
a răsturnat băncile.
65
00:04:03,800 --> 00:04:05,160
Așa cum am fost de acord.
66
00:04:05,200 --> 00:04:07,480
Ei bine, puteți adăuga
jaf de tren pe lista ta.
67
00:04:07,520 --> 00:04:09,520
Ce? Cine fură un tren?
68
00:04:09,560 --> 00:04:11,600
Asta se presupune
să-și dea seama.
69
00:04:11,640 --> 00:04:15,240
Dar se pare că nu ai făcut-o
a făcut vreun progres.
70
00:04:15,280 --> 00:04:16,800
o, o,
vrei progres.
71
00:04:16,840 --> 00:04:18,640
Oh.
72
00:04:18,680 --> 00:04:20,640
Calea ferată din Missouri
bani.
73
00:04:20,680 --> 00:04:22,280
Cât de mult vrei să pariezi pe asta
este legat de jaf?
74
00:04:22,320 --> 00:04:23,440
De unde ai luat asta?
75
00:04:23,480 --> 00:04:24,960
Una dintre multele mele
conexiuni.
76
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Doar că habar n-aveai
despre jaful cu trenul.
77
00:04:30,040 --> 00:04:31,440
Deci este pur și simplu
noroc prost.
78
00:04:31,480 --> 00:04:32,800
( Oftând)
79
00:04:32,840 --> 00:04:34,440
Știi, părinte,
80
00:04:34,480 --> 00:04:36,400
poți fi un fiu adevărat...
81
00:04:40,120 --> 00:04:42,000
Oh, înainte să uit,
82
00:04:42,040 --> 00:04:45,600
painele mamei tale.
83
00:04:45,640 --> 00:04:48,080
Și este îngrijorată de moarte
și despre tine, știi.
84
00:04:48,120 --> 00:04:51,040
Uh, este un pic
sfărâmat.
85
00:04:51,080 --> 00:04:53,480
Îmi pare rău. M-am asezat pe el
în tren.
86
00:04:56,400 --> 00:04:58,800
Guvernatorul a angajat
familia Pinkerton
87
00:04:58,840 --> 00:05:01,720
pentru a rezolva acest șir
de jafuri, vezi tu.
88
00:05:01,760 --> 00:05:06,160
Credeam că poți măcar
identificați vinovații.
89
00:05:06,200 --> 00:05:07,440
huh?
90
00:05:07,480 --> 00:05:08,960
Dar am greșit,
91
00:05:09,000 --> 00:05:12,240
și așa am adus pe altcineva
în cazul.
92
00:05:12,280 --> 00:05:15,040
Nu am nevoie de nimeni
preluând ancheta mea.
93
00:05:15,080 --> 00:05:17,800
Fac progrese, bine?
Este nevoie doar de timp.
94
00:05:17,840 --> 00:05:20,800
Ei bine, timpul este ceva
noi nu avem.
95
00:05:20,840 --> 00:05:23,360
Și așa am omul meu cel mai bun
la locul de muncă.
96
00:05:25,160 --> 00:05:26,440
Ei bine, cum îl cheamă?
97
00:05:26,480 --> 00:05:28,800
Warne.
98
00:05:31,040 --> 00:05:32,760
Kate Warne.
99
00:05:32,800 --> 00:05:34,280
Kate!
100
00:05:37,080 --> 00:05:38,640
A... o femeie?
101
00:05:38,680 --> 00:05:40,680
Mă înlocuiești
cu o femeie?
102
00:05:40,720 --> 00:05:42,320
Glumești, nu?
103
00:05:42,360 --> 00:05:44,960
Știi că nu glumesc niciodată.
104
00:05:47,320 --> 00:05:48,600
( Oftând)
105
00:05:48,640 --> 00:05:51,080
Poartă-te.
106
00:06:31,800 --> 00:06:34,400
Ei bine, nu ai rostit
un cuvânt de când a ajuns aici.
107
00:06:34,440 --> 00:06:35,800
Ce naiba
face ea?
108
00:06:35,840 --> 00:06:37,360
ALLAN:
Ea investighează zona.
109
00:06:37,400 --> 00:06:38,920
Căutând dovezi.
110
00:06:41,160 --> 00:06:43,080
Nu e nimic
mă poate învăța o femeie.
111
00:06:43,120 --> 00:06:45,280
Cine a auzit vreodată
a unei doamne detectiv, oricum?
112
00:06:45,320 --> 00:06:47,080
Nici unul.
Acesta este ideea.
113
00:06:47,120 --> 00:06:48,480
De ce nu mi-ai spus
despre ea?
114
00:06:48,520 --> 00:06:50,160
Pentru că știam
ai reactiona asa.
115
00:06:52,720 --> 00:06:54,400
Trebuie să-ți amintesc
116
00:06:54,440 --> 00:06:57,280
acel guvernator Fletcher
este nefericit
117
00:06:57,320 --> 00:07:01,120
cu modul în care
investigația noastră continuă?
118
00:07:01,160 --> 00:07:03,160
VA:
Și așa mă înlocuiesc cu o femeie
este pedeapsa mea?
119
00:07:03,200 --> 00:07:04,520
ALLAN:
Te-ar face să te simți mai bine?
120
00:07:04,560 --> 00:07:06,560
dacă te-am înlocuit
cu un barbat?
121
00:07:06,600 --> 00:07:07,720
Da, ar fi.
122
00:07:07,760 --> 00:07:08,800
Am găsit ceva.
123
00:07:08,840 --> 00:07:10,840
Un buton.
Felicitări.
124
00:07:10,880 --> 00:07:12,360
Este cauciuc.
Nereflectorizant.
125
00:07:12,400 --> 00:07:14,680
Folosit la trăgători de ochi
jachete pentru a preveni strălucirea.
126
00:07:14,720 --> 00:07:15,800
Aşa?
127
00:07:15,840 --> 00:07:17,000
Se spune că N.R. Co.
128
00:07:17,040 --> 00:07:18,160
Cauciuc nou
Compania.
129
00:07:18,200 --> 00:07:19,400
Au făcut doar nasturi
pentru Nord.
130
00:07:19,440 --> 00:07:20,640
Prima Statele Unite
Tragători de ochi.
131
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
Deci victima noastră
a fost soldat al Uniunii
132
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
venind acasă din război.
133
00:07:23,880 --> 00:07:25,240
Și probabil ucis
din cauza ei.
134
00:07:25,280 --> 00:07:26,920
Și cum faci
stii asta?
135
00:07:26,960 --> 00:07:30,920
spun martorii din tren
victima nu a cauzat probleme.
136
00:07:30,960 --> 00:07:33,520
Din moment ce trăgătorii de ochi din Uniune erau
urât de soldații confederați,
137
00:07:33,560 --> 00:07:36,280
este probabil ucigașul nostru
a fost un bushwhacker confederat
138
00:07:36,320 --> 00:07:37,800
în căutarea răzbunării.
Partizan.
139
00:07:37,840 --> 00:07:40,840
Deci, poate acest jaf
este motivat politic.
140
00:07:40,880 --> 00:07:42,080
Este o posibilitate
ar trebui să luăm în considerare,
141
00:07:42,120 --> 00:07:43,400
dat fiind curentul
circumstanțe.
142
00:07:43,440 --> 00:07:45,400
Ha!
143
00:07:45,440 --> 00:07:47,720
Acum avem ceva.
144
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
Vedea?
145
00:07:49,360 --> 00:07:51,480
Wee Willy,
ați fi amabil să escortați
146
00:07:51,520 --> 00:07:54,840
doamna Warne la ea
cazare?
147
00:07:54,880 --> 00:07:56,520
(Va mormăi)
148
00:07:56,560 --> 00:07:58,480
VA:
Tatăl nu a plătit niciodată
să-mi închiriez o casă.
149
00:07:58,520 --> 00:08:00,200
KATE:
Credeam că îți place
hotelul Dubois.
150
00:08:00,240 --> 00:08:01,640
VOINŢĂ:
Da. Este principiul ei.
151
00:08:01,680 --> 00:08:03,400
KATE:
Oh, deci ai principii?
152
00:08:03,440 --> 00:08:04,800
VA:
Dacă ești un detectiv atât de bun,
153
00:08:04,840 --> 00:08:06,320
cum de nu am făcut-o niciodată
ai auzit de tine?
154
00:08:06,360 --> 00:08:08,920
Poate pentru că nu ești
un detectiv atât de bun?
155
00:08:20,360 --> 00:08:23,440
Deci, este planul tău
pentru a participa la baluri costumate?
156
00:08:23,480 --> 00:08:25,080
Sunt deghizări.
157
00:08:25,120 --> 00:08:27,840
Ei bine, de ce atât de multe? Tot ce ai nevoie
este o poveste și un zâmbet.
158
00:08:27,880 --> 00:08:29,760
Ușor pentru bărbații Pinkerton.
159
00:08:29,800 --> 00:08:31,800
O femeie, ca întotdeauna,
trebuie sa faca mai mult.
160
00:08:35,440 --> 00:08:37,080
Ai observat ceva,
Will?
161
00:08:37,120 --> 00:08:38,880
Nu.
162
00:08:38,920 --> 00:08:40,800
Tatăl tău îmi spusese
casa asta nu avusese chiriaș
163
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
in sase luni,
dar fără pânze de păianjen,
164
00:08:43,400 --> 00:08:46,320
fara praf pe podea
având nevoie de măturare.
165
00:08:46,360 --> 00:08:48,200
Curios.
166
00:08:48,240 --> 00:08:51,040
De cât timp ai lucrat
pentru Pinkerton, domnișoară Warne?
167
00:08:51,080 --> 00:08:53,920
Din '56.
Și este doamna Warne.
168
00:08:53,960 --> 00:08:56,840
Oh. Și unde e
domnule Warne?
169
00:08:56,880 --> 00:08:58,240
Mort.
170
00:08:58,280 --> 00:08:59,880
Oh.
171
00:09:00,920 --> 00:09:02,560
Uh, regretele mele.
172
00:09:02,600 --> 00:09:04,480
Da, bine,
ce trebuie să facem
173
00:09:04,520 --> 00:09:05,920
este ademenirea acestor bushhackers
din ascunzătoare.
174
00:09:05,960 --> 00:09:07,600
Cum?
175
00:09:07,640 --> 00:09:09,680
Allan a menționat că s-ar putea
ai bani de la jaf?
176
00:09:09,720 --> 00:09:10,840
Allan?
177
00:09:10,880 --> 00:09:12,680
Acesta este numele lui.
178
00:09:12,720 --> 00:09:15,120
Agenții îl sună
domnule Pinkerton.
179
00:09:15,160 --> 00:09:16,480
Banii?
180
00:09:18,520 --> 00:09:20,120
Corect.
Am numerele de serie
181
00:09:20,160 --> 00:09:22,840
din banii care au fost furați
din tren.
182
00:09:25,080 --> 00:09:26,560
Este de la jaf.
183
00:09:26,600 --> 00:09:28,960
Care era numele bărbatului
cine ti-a dat acest bilet?
184
00:09:29,000 --> 00:09:30,720
Malone.
185
00:09:35,560 --> 00:09:36,800
Este pe mine, omule lumânare.
186
00:09:36,840 --> 00:09:39,200
Mulţumesc.
187
00:09:39,240 --> 00:09:41,080
Este cel puțin ce puteam face
înainte de a atârna.
188
00:09:42,600 --> 00:09:44,040
ce esti tu
zguduit despre?
189
00:09:44,080 --> 00:09:45,920
Banii pe care i-am câștigat de la tine
la poker.
190
00:09:45,960 --> 00:09:47,520
Nu este contrafăcut.
Sunt bani buni.
191
00:09:47,560 --> 00:09:48,880
Oh, naiba este.
192
00:09:48,920 --> 00:09:51,120
M-am dus să-mi sting datoria
la biroul hotelului.
193
00:09:51,160 --> 00:09:53,240
Nu l-ar lua în seamă
politia cauta bani
194
00:09:53,280 --> 00:09:54,600
emis de
calea ferată din Missouri.
195
00:09:58,120 --> 00:09:59,520
Dacă ești un tâlhar de trenuri,
vei spânzura.
196
00:09:59,560 --> 00:10:01,600
Nu a jefuit niciun tren.
197
00:10:01,640 --> 00:10:03,320
Atunci unde naiba
ai primit nota aia?
198
00:10:03,360 --> 00:10:06,360
Nu știu.
Nu-ți amintesc.
199
00:10:06,400 --> 00:10:08,080
E prea rău.
200
00:10:08,120 --> 00:10:11,040
Pentru că ai putea face multe
de bani dacă ți-ai amintit.
201
00:10:11,080 --> 00:10:13,120
Apoi antrenează hoți
a primit 35.000 de dolari de cale ferată,
202
00:10:13,160 --> 00:10:14,960
și trebuie să scape de el
mai inteligent decât să-l transmită mai departe
203
00:10:15,000 --> 00:10:16,440
la perdanții de poker
ca tine.
204
00:10:16,480 --> 00:10:18,360
Au nevoie de cineva care să-l cumpere
cu bani cash din SUA
205
00:10:18,400 --> 00:10:20,040
și apoi mutați-l.
206
00:10:20,080 --> 00:10:22,840
Nebraska, Dakota,
poate chiar Texas.
207
00:10:22,880 --> 00:10:25,080
Dar nu ai
fără bani cash pentru a-l cumpăra.
208
00:10:25,120 --> 00:10:27,200
Dar cunosc pe cineva
cine face.
209
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
Reducerea ta ar fi de 3 cenți
pe dolar.
210
00:10:29,720 --> 00:10:31,640
Tu faci cifrele
pe ăla, Malone?
211
00:10:31,680 --> 00:10:34,280
Adică 1.050 USD.
212
00:10:35,840 --> 00:10:37,920
Și pentru a-l obține,
213
00:10:37,960 --> 00:10:39,760
tot ce trebuie să faceți este să configurați
un mic salut
214
00:10:39,800 --> 00:10:42,240
între mine și al tău
prieteni jefuitori de trenuri.
215
00:11:02,280 --> 00:11:05,120
KATE:
Tu te miști și eu trag.
216
00:11:05,160 --> 00:11:06,880
Nu e nevoie să împuști, doamnă.
Nu este nevoie.
217
00:11:06,920 --> 00:11:08,160
Pune-ți mâinile
în aer.
218
00:11:08,200 --> 00:11:10,280
Nu mă lovești
219
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
ca tip de persoană
a împușca un bărbat în spate.
220
00:11:12,360 --> 00:11:13,680
(Pistolul face clic în gol)
221
00:11:14,760 --> 00:11:16,880
Oh, un .44.
222
00:11:18,120 --> 00:11:19,960
parerea mea:
223
00:11:20,000 --> 00:11:22,520
acele lucruri mari
desface prea mult.
224
00:11:22,560 --> 00:11:24,080
Lasă-mă să văd.
Rămâi unde ești.
225
00:11:25,640 --> 00:11:29,400
Oh, uh, asta nu este
ce crezi tu.
226
00:11:29,440 --> 00:11:31,160
Eu doar trag în sus
niște piatră de pe verandă.
227
00:11:32,520 --> 00:11:34,400
Rămâi unde ești.
228
00:11:39,400 --> 00:11:42,040
Acum, vezi, știftul de pană
este liber.
229
00:11:42,080 --> 00:11:44,480
Camera și butoiul
au mers înainte.
230
00:11:44,520 --> 00:11:47,120
Și ciocanul nu poate obține un bun
lovit la capacul de percuție.
231
00:11:54,720 --> 00:11:57,440
Acolo.
Ar trebui să fie bine.
232
00:11:57,480 --> 00:11:59,560
(împușcătură)
233
00:12:01,600 --> 00:12:02,880
Poți pune
mâinile în jos.
234
00:12:02,920 --> 00:12:04,440
Multumesc.
235
00:12:06,280 --> 00:12:07,960
Ai fi?
236
00:12:08,000 --> 00:12:10,040
John Bell.
Îmi pasă de proprietate
237
00:12:10,080 --> 00:12:11,520
în schimbul spațiului
în camera de tacuri.
238
00:12:11,560 --> 00:12:13,120
Sunt doamna Warne.
239
00:12:13,160 --> 00:12:14,520
Ca să nu sune nerecunoscător,
domnule Bell,
240
00:12:14,560 --> 00:12:15,680
dar am venit aici pentru liniște.
241
00:12:15,720 --> 00:12:17,440
Înțelege pe deplin.
242
00:12:17,480 --> 00:12:18,960
Voi sta în calea ta.
243
00:12:21,600 --> 00:12:25,400
Războiul a provocat o groază
conflagrație în stat.
244
00:12:25,440 --> 00:12:26,920
Poate s-a terminat,
245
00:12:26,960 --> 00:12:29,560
dar jarul este încă
arzând înroșit.
246
00:12:29,600 --> 00:12:31,680
voi fi bine.
247
00:12:42,280 --> 00:12:44,760
spuse omul lumânării
voiai să vorbești.
248
00:12:46,120 --> 00:12:47,360
Deci vorbește.
249
00:12:47,400 --> 00:12:49,320
Dăruiești
banii tăi furați
250
00:12:49,360 --> 00:12:51,200
la o grămadă de doi biți
peckerwoods.
251
00:12:51,240 --> 00:12:52,880
Noroc pentru voi, băieți,
252
00:12:52,920 --> 00:12:55,560
Cunosc o femeie pe nume
a doamnei Cordelia Fisk.
253
00:12:55,600 --> 00:12:57,000
Ea este fiica
a unui om bogat,
254
00:12:57,040 --> 00:12:58,560
care la rândul ei o face
o femeie bogată.
255
00:12:58,600 --> 00:13:00,040
N-am auzit niciodată de ea.
256
00:13:00,080 --> 00:13:02,400
Soțul ei a luptat
în a 5-a Cavalerie Georgia.
257
00:13:02,440 --> 00:13:04,480
Într-o zi s-a împiedicat
asupra unui grup de yankei
258
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
argumentând cine
cu atât mai bine a fost lovitura.
259
00:13:05,880 --> 00:13:07,160
Așa a început văduvia ei.
260
00:13:07,200 --> 00:13:09,320
dăunători yankei
a făcut văduve şi orfani
261
00:13:09,360 --> 00:13:10,720
din jumătate din sud.
262
00:13:10,760 --> 00:13:11,840
(scuipat)
263
00:13:11,880 --> 00:13:13,400
Așa este.
264
00:13:13,440 --> 00:13:15,840
Ca o consecință,
este dornică să ajute cauza ta.
265
00:13:15,880 --> 00:13:17,560
Ea va lua
banii tăi de cale ferată
266
00:13:17,600 --> 00:13:19,200
și să-ți dea bani
pe care îl poți folosi acum.
267
00:13:19,240 --> 00:13:20,760
Nici măcar nu te va taxa
un banut.
268
00:13:20,800 --> 00:13:22,160
Dar o vei face.
269
00:13:22,200 --> 00:13:23,920
Asta fac.
270
00:13:23,960 --> 00:13:25,440
Douăzeci de cenți
pe dolar.
271
00:13:25,480 --> 00:13:26,840
Și asta e o afacere.
272
00:13:26,880 --> 00:13:29,240
Unde este această Georgia elegantă
doamnă văduvă?
273
00:13:29,280 --> 00:13:31,640
Ea este aici.
În vizită la o mătușă bolnavă.
274
00:13:31,680 --> 00:13:33,400
Nu pot spune pentru cât timp,
totuși.
275
00:13:33,440 --> 00:13:36,160
Și unde ai luptat
in timpul razboiului?
276
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
Eram tânăr, dar m-am alăturat
a 12-a Virginia.
277
00:13:38,240 --> 00:13:40,280
S-a luptat la asediu
din Petersburg.
278
00:13:40,320 --> 00:13:42,400
Atunci trebuie să fi știut
Brigadierul Lewis Armistead.
279
00:13:44,200 --> 00:13:45,960
Nu, nu am făcut-o.
280
00:13:46,000 --> 00:13:47,800
A murit la Pickett's Charge.
Gettysburg.
281
00:13:47,840 --> 00:13:49,240
(râzând)
282
00:13:51,200 --> 00:13:52,520
Știm unde să te găsim.
283
00:13:53,840 --> 00:13:55,160
Bucurați-vă de zi, băieți.
284
00:13:56,960 --> 00:13:58,840
(Clopoțelul trenului sună)
285
00:14:22,920 --> 00:14:25,840
Mătușa aceea,
ea încă bate cu piciorul?
286
00:14:27,240 --> 00:14:29,320
Nu m-a invitat nimeni
la o înmormântare.
287
00:14:30,920 --> 00:14:33,240
Atunci ar fi mai bine
pune-ți ghetele.
288
00:14:40,360 --> 00:14:41,920
Deci...
289
00:14:41,960 --> 00:14:44,640
se dovedește că suntem interesați
290
00:14:44,680 --> 00:14:47,920
în oferta doamnei Cordelia Fisk
să ne schimbăm banii.
291
00:14:47,960 --> 00:14:49,600
Ce primește
pentru banii aia?
292
00:14:49,640 --> 00:14:51,040
Urmează ceva
293
00:14:51,080 --> 00:14:53,640
asta nu va fi doar
răzbuna războiul.
294
00:14:53,680 --> 00:14:57,240
O va porni
peste tot din nou.
295
00:14:57,280 --> 00:14:59,160
Poți să-i spui asta.
296
00:14:59,200 --> 00:15:00,680
Ce naiba
vorbesti despre?
297
00:15:00,720 --> 00:15:02,840
Nepoții tăi merg
sa citesc despre asta
298
00:15:02,880 --> 00:15:04,720
în cărțile lor de istorie.
299
00:15:08,480 --> 00:15:09,800
Bărbații sunt pregătiți.
300
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
Tot ce trebuie să faci este să semnalizezi.
Shh!
301
00:15:13,960 --> 00:15:15,080
La naiba,
ai auzit asta?
302
00:15:17,280 --> 00:15:19,840
Cineva e acolo.
Ai fost urmărit.
303
00:15:19,880 --> 00:15:21,200
OM:
Să mergem după ei, băieți.
304
00:15:21,240 --> 00:15:22,560
(Fucuri de armă)
305
00:15:22,600 --> 00:15:25,680
Ce naiba
face prostul ala?
306
00:15:28,200 --> 00:15:31,480
A distrus
intreaga operatiune.
307
00:15:34,840 --> 00:15:36,360
Un plan este un plan.
308
00:15:36,400 --> 00:15:38,320
Hei, mereu îmi spui
să-mi folosesc creierul.
309
00:15:38,360 --> 00:15:40,320
Ei bine, l-am folosit.
Oh, l-ai folosit, bine.
310
00:15:40,360 --> 00:15:42,480
Și i-am pierdut
chiar acolo unde le aveam.
311
00:15:42,520 --> 00:15:44,240
scuza-ma...
Dar nu toate, bine?
312
00:15:44,280 --> 00:15:45,760
Ei vorbesc despre
făcând ceva mare.
313
00:15:45,800 --> 00:15:47,200
Ceva care poate
reîncepe războiul.
314
00:15:47,240 --> 00:15:48,520
Trebuie să aflăm
ce se întâmplă.
315
00:15:48,560 --> 00:15:49,880
S-ar putea să existe
alte persoane implicate.
316
00:15:49,920 --> 00:15:51,840
Asta e doar vorba!
Și te-ai îndrăgostit de asta.
317
00:15:51,880 --> 00:15:53,200
Scuzați-mă.
318
00:15:53,240 --> 00:15:55,200
Will a luat o decizie rațională.
319
00:15:55,240 --> 00:15:58,440
Vom ști care dintre voi are dreptate
după ce o întâlnesc pe doamna Fisk.
320
00:16:04,360 --> 00:16:06,360
( Oftând)
321
00:16:06,400 --> 00:16:08,000
Aveți o cheie
sau ce?
322
00:16:08,040 --> 00:16:09,400
Nu avem nevoie de unul.
323
00:16:10,640 --> 00:16:12,280
Despre banii aia.
324
00:16:12,320 --> 00:16:14,680
Acordul este oprit. E prea periculos.
Șeful tău a fost urmărit.
325
00:16:14,720 --> 00:16:15,800
El nu a fost urmărit.
326
00:16:15,840 --> 00:16:17,000
Ei bine, sigur nu eram noi.
327
00:16:19,240 --> 00:16:21,160
Ei bine, ori pleci
sau eu fac.
328
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
Amenda.
329
00:16:23,720 --> 00:16:25,160
Hei, hei, hei.
330
00:16:29,760 --> 00:16:33,880
Vă oferim 25 de cenți
pe dolar.
331
00:16:33,920 --> 00:16:35,960
Ai de-a face cu văduva
direct, încă îmi fac tăietura.
332
00:16:36,000 --> 00:16:37,920
Nu acesta era planul.
Este acum.
333
00:16:37,960 --> 00:16:40,320
Bine.
334
00:16:40,360 --> 00:16:42,880
Atunci hai să ne întâlnim
aceasta doamna Fisk.
335
00:16:42,920 --> 00:16:44,240
Amenda.
336
00:16:44,280 --> 00:16:45,600
Dar ai fost avertizat.
337
00:16:45,640 --> 00:16:47,240
Ea este o mână.
338
00:16:48,640 --> 00:16:50,920
E propria mea vină.
339
00:16:52,680 --> 00:16:54,720
Sau așa spune mama lui.
340
00:16:54,760 --> 00:16:56,440
Când avea 13 ani,
341
00:16:56,480 --> 00:16:59,440
L-am ajutat
sclavi fugari
342
00:16:59,480 --> 00:17:01,040
evada in Canada.
343
00:17:01,080 --> 00:17:03,440
Și atunci vorbea
despre înrolare.
344
00:17:03,480 --> 00:17:05,320
Așa că l-am luat
în afara școlii,
345
00:17:05,360 --> 00:17:07,640
l-a pus să mă ajute
la agentie.
346
00:17:07,680 --> 00:17:09,920
l-am băgat
un balon cu aer cald,
347
00:17:09,960 --> 00:17:11,480
acolo sus,
348
00:17:11,520 --> 00:17:15,120
și l-a pus să supravegheze
Mișcările de trupe confederate
349
00:17:15,160 --> 00:17:17,120
înainte de Bătălie
din Şapte Pini.
350
00:17:17,160 --> 00:17:18,200
(Allan râzând)
351
00:17:18,240 --> 00:17:19,280
propriul tău fiu?
352
00:17:19,320 --> 00:17:20,840
Ei bine, al altcuiva, poate?
353
00:17:22,600 --> 00:17:25,080
Și toată această emoție
a făcut din el omul care este astăzi.
354
00:17:25,120 --> 00:17:27,720
Și acum plătesc prețul
pentru asta.
355
00:17:27,760 --> 00:17:29,160
KATE:
Amândoi suntem.
356
00:17:29,200 --> 00:17:31,360
Allan, nu ai nevoie
să-ți faci griji pentru mine.
357
00:17:31,400 --> 00:17:32,880
Pot avea grijă de mine.
358
00:17:32,920 --> 00:17:35,200
Nu ești tu
Sunt îngrijorat.
359
00:17:35,240 --> 00:17:38,400
KATE:
Nu cred că îi dai
credit suficient.
360
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
ALLAN:
Vom vedea despre asta.
361
00:17:47,680 --> 00:17:50,000
(Muzică la pian)
362
00:17:53,800 --> 00:17:56,800
(Pălăvrăgeală neclară)
363
00:17:56,840 --> 00:17:58,560
SAM:
Există vreo problemă, Will?
364
00:17:58,600 --> 00:18:00,720
Nu, nu, nu.
Ea ne așteaptă.
365
00:18:00,760 --> 00:18:03,080
Ei bine, de ce nu
ea aici?
366
00:18:08,640 --> 00:18:10,120
Uh, iată-o.
367
00:18:13,600 --> 00:18:14,720
doamna Fisk.
368
00:18:14,760 --> 00:18:16,280
domnule Smith.
369
00:18:16,320 --> 00:18:17,960
Încântat să te văd din nou.
370
00:18:20,040 --> 00:18:21,840
Ei bine, te rog,
au loc.
371
00:18:21,880 --> 00:18:25,280
doamnă Fisk,
acesta este asociatul meu.
372
00:18:25,320 --> 00:18:27,200
Oameni buni, care este otrava voastră?
373
00:18:27,240 --> 00:18:29,120
Bere.
Fă-i pe cei doi.
374
00:18:29,160 --> 00:18:30,840
Mint Julep, te rog.
375
00:18:36,160 --> 00:18:39,680
Acum, domnul Smith nu a menționat
numele tău pentru un motiv întemeiat.
376
00:18:39,720 --> 00:18:42,240
Și sunt sigur
esti un om ocupat.
377
00:18:42,280 --> 00:18:43,560
Deci, până la obiect,
378
00:18:43,600 --> 00:18:46,400
sunt interesat
în întreprinderea dumneavoastră.
379
00:18:46,440 --> 00:18:49,560
nu stiu ce
despre care vorbești, doamnă.
380
00:18:50,880 --> 00:18:53,040
Am vorbit despre bushhackers
381
00:18:53,080 --> 00:18:54,840
loial Confederaţiei.
382
00:18:54,880 --> 00:18:57,560
sunt dispus
pentru a ajuta acea cauză
383
00:18:57,600 --> 00:19:00,920
în amintirea dragului meu
soțul plecat.
384
00:19:00,960 --> 00:19:03,040
Dar înainte să mă despart
cu banii mei, domnule,
385
00:19:03,080 --> 00:19:05,040
fă-mi amabilitatea
a împărtășirii detaliilor
386
00:19:05,080 --> 00:19:07,040
a întreprinderii dumneavoastră.
387
00:19:10,040 --> 00:19:13,560
Dacă vă spun că sunt
un bushhacker,
388
00:19:13,600 --> 00:19:14,960
Pot să atârn.
389
00:19:16,360 --> 00:19:21,080
Daca iti spun
despre orice așa-zis planuri,
390
00:19:21,120 --> 00:19:23,880
Pot să atârn.
391
00:19:23,920 --> 00:19:28,320
Dar dacă îți schimbi banii
pentru a mea,
392
00:19:28,360 --> 00:19:29,840
tu vei fi
foarte fericit.
393
00:19:32,120 --> 00:19:34,720
Și nu voi spânzura.
394
00:19:34,760 --> 00:19:38,400
Vreau doar să mă asigur că al meu
banii vor merge într-o cauză demnă.
395
00:19:38,440 --> 00:19:41,520
Răzbunarea soțului tău
crimă, doamnă.
396
00:19:41,560 --> 00:19:43,520
Nu e nimic
mai demn.
397
00:19:43,560 --> 00:19:45,400
(Bărbații care râd)
398
00:19:49,560 --> 00:19:53,320
Abia îi aștept
să urcăm în acel tren înapoi spre nord.
399
00:19:58,680 --> 00:20:00,920
În regulă, domnule.
M-ai convins.
400
00:20:00,960 --> 00:20:03,600
Dar va trebui să fac un cablu acasă
pentru bani.
401
00:20:03,640 --> 00:20:05,600
Tata îmi conduce treburile,
402
00:20:05,640 --> 00:20:07,800
și probabil că va refuza
la despărțirea de ea
403
00:20:07,840 --> 00:20:09,720
fără să știe pe deplin
scopul acesteia.
404
00:20:09,760 --> 00:20:13,760
Am explicat deja
de ce nu pot spune, doamnă.
405
00:20:13,800 --> 00:20:15,480
Da, dar eu ce sunt
sa-i spun?
406
00:20:17,800 --> 00:20:21,440
Îi poți spune
să meargă în iad.
407
00:20:21,480 --> 00:20:23,120
Ei bine, eu niciodată!
408
00:20:24,200 --> 00:20:25,920
Oh!
409
00:20:25,960 --> 00:20:28,720
Voi vedea dacă nu pot
așează-o.
410
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
Dă-i drumul.
Rămâi pe urmă.
411
00:20:32,680 --> 00:20:34,080
eu--
Uită de ea.
412
00:20:34,120 --> 00:20:36,720
Există și alte moduri
pentru a obține acei bani.
413
00:20:36,760 --> 00:20:38,400
Să bem.
414
00:20:38,440 --> 00:20:39,800
În regulă.
415
00:20:39,840 --> 00:20:41,560
(Amândoi râzând)
416
00:20:46,760 --> 00:20:48,880
Uau, uau, uau.
417
00:21:05,560 --> 00:21:08,000
Bună ziua, doamnă.
418
00:21:08,040 --> 00:21:09,680
Tu vii cu noi.
419
00:21:13,120 --> 00:21:14,520
(împușcătură)
420
00:21:35,840 --> 00:21:37,640
(Sforăit)
421
00:21:41,880 --> 00:21:44,720
( Oftând)
422
00:21:44,760 --> 00:21:46,480
Știi ce, zahăr?
423
00:21:48,280 --> 00:21:50,320
Afară e un negru
vrea să vorbească cu tine.
424
00:21:50,360 --> 00:21:51,520
Spune că este urgent.
425
00:21:51,560 --> 00:21:53,120
(Sforăit continuu)
426
00:21:53,160 --> 00:21:55,600
Fă-mi o favoare.
427
00:21:55,640 --> 00:22:00,040
Vezi acel domn cu aspect sever
acolo?
428
00:22:00,080 --> 00:22:01,600
Vreau să pleci
aruncă berea pe el
429
00:22:01,640 --> 00:22:02,800
deci pot să plec de aici.
430
00:22:02,840 --> 00:22:05,240
Orice pentru buzele alea.
431
00:22:08,400 --> 00:22:09,680
Oh!
432
00:22:09,720 --> 00:22:12,320
Clopotel:
Și am crezut că ar trebui să știi.
433
00:22:12,360 --> 00:22:13,520
VA:
Cine te-a pus la asta?
434
00:22:13,560 --> 00:22:15,280
Nimeni, domnule.
435
00:22:15,320 --> 00:22:17,200
Doar îngrijorat
despre doamna Warne.
436
00:22:17,240 --> 00:22:19,040
Acei bărbați erau periculoși.
De ce îmi spui?
437
00:22:19,080 --> 00:22:20,480
Se pare că ești
prietena ei.
438
00:22:20,520 --> 00:22:21,840
nu stiam
cui să mai spună.
439
00:22:21,880 --> 00:22:23,040
Cine a spus
eram prieteni?
440
00:22:23,080 --> 00:22:25,120
Te-am văzut la fermă.
Nu te-am văzut niciodată.
441
00:22:27,280 --> 00:22:28,640
( Oftând)
442
00:22:28,680 --> 00:22:29,840
În ce sens
au luat-o?
443
00:22:29,880 --> 00:22:32,320
nord-vest. Pot ajuta?
444
00:22:32,360 --> 00:22:34,680
- Sunt un bun jucător.
- Cel mai bine să am grijă de mine.
445
00:22:36,920 --> 00:22:38,760
Îmi pare atât de rău.
Nu, e bine, e bine.
446
00:22:38,800 --> 00:22:40,000
Stop.
447
00:22:40,040 --> 00:22:41,160
Pleacă.
448
00:22:43,720 --> 00:22:46,120
Uh, ahem. Domnișoară, vino aici.
449
00:22:50,880 --> 00:22:52,920
Data viitoare...
450
00:22:52,960 --> 00:22:55,640
fiul meu viclean
încearcă să te mituiască,
451
00:22:55,680 --> 00:22:59,320
vei veni primul la mine.
Corecta?
452
00:23:01,640 --> 00:23:04,320
Ți-a spus el
unde se ducea?
453
00:23:04,360 --> 00:23:05,920
Nu mi-a spus
nimic.
454
00:23:05,960 --> 00:23:07,040
În regulă.
455
00:23:14,200 --> 00:23:16,720
Nu stiu de ce
trebuie să mă legați.
456
00:23:16,760 --> 00:23:18,160
Suntem de aceeași parte.
457
00:23:18,200 --> 00:23:20,040
Știu, doamnă.
458
00:23:21,240 --> 00:23:23,680
Dar am primit ordinele mele.
459
00:23:24,920 --> 00:23:27,400
Și care sunt acele ordine,
oricum?
460
00:23:27,440 --> 00:23:28,880
Doamnă, dacă încercați
orice amuzant,
461
00:23:28,920 --> 00:23:30,120
atunci trebuie să te omor.
462
00:23:31,920 --> 00:23:33,280
Dar nu vreau.
463
00:23:33,320 --> 00:23:36,040
Atunci cred că nu o voi face
încercați ceva amuzant.
464
00:23:36,080 --> 00:23:38,720
SAM:
Ce ai acolo, Roddy?
465
00:23:38,760 --> 00:23:40,880
A trimis telegrama
mi-ai dat.
466
00:23:40,920 --> 00:23:43,160
Gândește-te că va veni
cu răscumpărarea?
467
00:23:43,200 --> 00:23:47,520
Dacă vrea să vadă
fiica lui în viață, o va face.
468
00:23:47,560 --> 00:23:49,960
Și asta a venit
de la Crowell.
469
00:23:54,040 --> 00:23:56,720
Ce spune, Sam?
470
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
SAM:
Este aproape gata să o facă.
471
00:24:00,560 --> 00:24:02,720
Ce-i spui?
Ce spune asta?
472
00:24:02,760 --> 00:24:05,400
îi spun eu
pe care o va avea
473
00:24:05,440 --> 00:24:07,320
restul banilor lui în curând.
474
00:24:07,360 --> 00:24:09,960
Și atunci ne putem răzbuna
ticăloșii ăia yankei.
475
00:24:10,000 --> 00:24:11,560
Amin pentru asta.
476
00:24:14,240 --> 00:24:16,240
Ce naiba face?
477
00:24:16,280 --> 00:24:18,240
Oh, bine,
îl cunoști.
478
00:24:18,280 --> 00:24:20,720
Se gândesc toate doamnele
sunt dulci cu el.
479
00:24:20,760 --> 00:24:23,480
De ce primește
să o păzesc?
480
00:24:23,520 --> 00:24:25,520
Pentru că ai
să merg să-l văd pe Crowell
481
00:24:25,560 --> 00:24:27,040
și ia-i scrisoarea aceea.
482
00:24:27,080 --> 00:24:29,520
Da, dar știi
cum poate fi Jesse.
483
00:24:29,560 --> 00:24:31,680
Temperamental cu oamenii.
484
00:24:31,720 --> 00:24:33,280
(râzând)
485
00:24:33,320 --> 00:24:35,800
Ce, ți-e teamă că o să-l doară
acea doamnă văduvă drăguță?
486
00:24:35,840 --> 00:24:37,080
doar spun.
487
00:24:41,320 --> 00:24:43,040
ce esti tu
Te uiți, Roddy?
488
00:24:43,080 --> 00:24:45,520
Privind la tine,
băiat iubit.
489
00:24:56,000 --> 00:24:57,520
Îți cumpăr o băutură?
490
00:24:57,560 --> 00:24:59,160
Sigur.
491
00:25:02,640 --> 00:25:04,720
Și tu mergi
să-mi spună
492
00:25:04,760 --> 00:25:06,320
unde acei tâlhari de trenuri
sunt ascunși.
493
00:25:06,360 --> 00:25:09,480
De ce aș face
asa ceva?
494
00:25:09,520 --> 00:25:10,640
(Râzând):
nu stiu.
495
00:25:13,960 --> 00:25:16,160
Pentru că ai nevoie de mâinile tale
a face lumânări.
496
00:25:16,200 --> 00:25:18,760
KATE:
Nu e nevoie de asta, băieți.
497
00:25:18,800 --> 00:25:20,440
Nu ești în siguranță
cu el, doamnă.
498
00:25:20,480 --> 00:25:22,080
Având ocazia, ar face-o
cu siguranță faci o mare dezonoare.
499
00:25:22,120 --> 00:25:24,040
(râzând)
500
00:25:24,080 --> 00:25:25,920
De parcă știi ceva
despre onoare.
501
00:25:25,960 --> 00:25:27,760
Tu ești doar al lui Sam
catâr de haita analfabet.
502
00:25:28,920 --> 00:25:30,960
(Mârâind)
503
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Domnilor, vă rog!
504
00:25:43,000 --> 00:25:44,160
Jesse.
505
00:25:45,880 --> 00:25:47,240
Respiră.
506
00:25:55,480 --> 00:25:57,400
Multumesc.
507
00:25:57,440 --> 00:25:59,600
M-a speriat
pentru siguranța mea.
508
00:25:59,640 --> 00:26:01,200
A fost nimic.
509
00:26:01,240 --> 00:26:03,920
M-ai proteja?
de la el în seara asta?
510
00:26:03,960 --> 00:26:06,160
Voi sta aproape de tine
pana dimineata.
511
00:26:06,200 --> 00:26:08,000
Apoi trebuie să plec
pe undeva.
512
00:26:08,040 --> 00:26:10,880
Și tu unde
trebuie sa plec?
513
00:26:10,920 --> 00:26:13,000
Ei bine, nu pot spune,
doamnă.
514
00:26:13,040 --> 00:26:14,560
Înțeleg.
515
00:26:34,400 --> 00:26:35,640
(Gâfâind încet)
516
00:26:45,400 --> 00:26:46,960
(Clic pe limbă)
517
00:27:16,200 --> 00:27:17,320
(Gâfâind)
518
00:27:17,360 --> 00:27:18,480
(Mârâind)
519
00:27:18,520 --> 00:27:20,000
Ce faci aici?
520
00:27:20,040 --> 00:27:21,360
Te salvează.
521
00:27:21,400 --> 00:27:23,160
Arăt ca
Am nevoie de salvare?
522
00:27:23,200 --> 00:27:25,520
Toate acestea fac parte din planul meu.
Oh, naiba a fost.
523
00:27:25,560 --> 00:27:27,120
Amenda. Nu mă crede.
Nu voi.
524
00:27:27,160 --> 00:27:28,240
Bun.
Bun.
525
00:27:28,280 --> 00:27:29,480
Doar asculta.
526
00:27:29,520 --> 00:27:30,920
Roddy, tocmai a plecat.
527
00:27:30,960 --> 00:27:32,480
A mers după cineva
pe nume Crowell.
528
00:27:32,520 --> 00:27:34,000
Sună asta?
529
00:27:34,040 --> 00:27:35,720
Crowell? Nu.
530
00:27:35,760 --> 00:27:37,360
Cred că are de făcut
cu "ceva mare"
531
00:27:37,400 --> 00:27:38,720
despre care vorbeai.
532
00:27:38,760 --> 00:27:39,920
Să mergem.
533
00:27:39,960 --> 00:27:41,720
Calul este așa.
534
00:27:49,520 --> 00:27:51,120
Ești prea lent.
Dă-mi alea.
535
00:27:51,160 --> 00:27:53,960
Eu nu cred acest lucru.
eu sunt la conducere.
536
00:27:56,760 --> 00:27:58,120
Ooh.
537
00:27:58,160 --> 00:27:59,600
În ce sens?
538
00:27:59,640 --> 00:28:01,160
VA:
Oh, m-am gândit
erai la conducere.
539
00:28:01,200 --> 00:28:02,320
KATE:
eu sunt.
540
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
Acum spune-mi în ce direcție.
541
00:28:04,400 --> 00:28:06,600
Ești o femeie înțepătoare,
stii asta?
542
00:28:06,640 --> 00:28:08,160
Habar n-ai.
543
00:28:08,200 --> 00:28:09,840
VA:
Vedeți cum sunt urmele
sunt mai proaspete?
544
00:28:09,880 --> 00:28:11,880
KATE: Sunt?
WILL: Mm-hmm.
545
00:28:11,920 --> 00:28:13,480
Au mers așa.
546
00:28:16,280 --> 00:28:18,600
Deci, nu știi
totul.
547
00:28:25,000 --> 00:28:26,120
KATE:
Vai.
548
00:28:26,160 --> 00:28:27,760
VA:
Acum ce?
549
00:28:38,680 --> 00:28:40,600
Este calul lui Roddy.
550
00:28:51,280 --> 00:28:53,080
Să mergem.
551
00:29:00,000 --> 00:29:01,480
E bine.
552
00:29:10,120 --> 00:29:11,720
Ce naiba e asta?
553
00:29:18,720 --> 00:29:19,760
Sam, trezește-te.
554
00:29:19,800 --> 00:29:21,280
Ce naiba?
555
00:29:21,320 --> 00:29:23,720
Este văduva.
Nu o găsesc nicăieri.
556
00:29:26,360 --> 00:29:28,960
Părea sus și jos.
Ea tocmai a plecat.
557
00:29:30,320 --> 00:29:31,640
Plecat?
558
00:29:31,680 --> 00:29:33,160
Cum a putut fi...?
559
00:29:33,200 --> 00:29:34,400
Asta e o femeie!
560
00:29:34,440 --> 00:29:36,880
Femeie sau nu,
ea nu este aici.
561
00:29:36,920 --> 00:29:38,640
Nu-mi place.
562
00:29:38,680 --> 00:29:40,760
Se întâmplă ceva?
Da.
563
00:29:42,520 --> 00:29:43,840
Dar ce?
564
00:29:43,880 --> 00:29:45,520
Trebuie să avem grijă
din ea.
565
00:29:45,560 --> 00:29:48,400
Nu încă.
Primul lucru pe care trebuie să-l facem
566
00:29:48,440 --> 00:29:50,640
este înlocuirea banilor de răscumpărare
ca să-l putem plăti pe Crowell.
567
00:29:50,680 --> 00:29:54,920
Altfel, suntem eșuați
în misiunea noastră.
568
00:29:54,960 --> 00:29:56,840
Ei bine, știu
cum îl putem obține.
569
00:29:58,680 --> 00:30:00,200
BĂRBAȚI:
Ha!
570
00:30:02,720 --> 00:30:04,560
(Omul țipând)
571
00:30:07,520 --> 00:30:09,160
Ha!
572
00:30:12,400 --> 00:30:14,480
Șofer, ține cont de rutina,
vrei?
573
00:30:14,520 --> 00:30:16,560
(împușcături)
(Caii plângând)
574
00:30:17,880 --> 00:30:19,000
(împușcătură)
575
00:30:25,400 --> 00:30:27,280
Bună, băieți.
576
00:30:27,320 --> 00:30:28,560
(râzând)
577
00:30:28,600 --> 00:30:30,520
(Deschiderea ușii)
578
00:30:33,800 --> 00:30:36,040
Mă bucur să văd
esti viu.
579
00:30:37,080 --> 00:30:38,320
Și cu mine cum rămâne?
580
00:30:39,640 --> 00:30:41,200
Ce crezi?
581
00:30:41,240 --> 00:30:43,000
Doar că nu vrei
să o recunosc.
582
00:30:46,120 --> 00:30:48,720
Am avut o mică discuție
cu prietena ta Annalee,
583
00:30:48,760 --> 00:30:50,920
și ea nu va mai fi
participa
584
00:30:50,960 --> 00:30:53,360
în oricare dintre stricaciunile tale.
585
00:30:53,400 --> 00:30:56,920
Și aceasta este o telegramă
de la guvernator.
586
00:30:58,520 --> 00:31:01,280
O diligoară tocmai a fost jefuită
acum câteva ore.
587
00:31:01,320 --> 00:31:02,680
Paznicul a fost ucis.
588
00:31:02,720 --> 00:31:05,240
Întrebarea este:
sunt băieții tăi?
589
00:31:05,280 --> 00:31:08,240
Pot fi. Am urmărit unul dintre ei
înapoi la un fel de atelier.
590
00:31:08,280 --> 00:31:09,680
Unde am găsit asta.
591
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
Erau poate o duzină
întins pe o bancă.
592
00:31:11,480 --> 00:31:12,880
Nu avem idee
ce este.
593
00:31:12,920 --> 00:31:14,280
Dar credem că ar putea
ai ceva de facut
594
00:31:14,320 --> 00:31:16,680
cu un bărbat pe nume Crowell.
595
00:31:16,720 --> 00:31:18,560
Bunul Dumnezeu.
596
00:31:18,600 --> 00:31:20,560
Un bărbat pe nume Crowell
597
00:31:20,600 --> 00:31:25,120
a fost responsabil pentru mii
a morților Uniunii în război.
598
00:31:25,160 --> 00:31:28,040
Iar specialitatea lui...
599
00:31:29,440 --> 00:31:31,280
( Oftând)
600
00:31:31,320 --> 00:31:33,320
... este explozibil.
601
00:31:45,320 --> 00:31:46,800
Am întârziat.
602
00:31:46,840 --> 00:31:49,320
Ce naiba?
603
00:31:51,400 --> 00:31:52,680
Este ceara.
604
00:31:52,720 --> 00:31:54,440
Avea o lumină adecvată
de la lampă.
605
00:31:54,480 --> 00:31:56,040
De ce să ardă toate aceste lumânări?
606
00:31:56,080 --> 00:31:57,920
Lumanari.
607
00:31:57,960 --> 00:32:01,200
De aceea avea omul lumânării
o parte din banii ăia de năpăd.
608
00:32:01,240 --> 00:32:04,840
Această cenușă de cărbune
nu a fost aici înainte.
609
00:32:04,880 --> 00:32:06,640
Will, bomba.
610
00:32:26,320 --> 00:32:28,520
Allan, ce face asta
arata ca?
611
00:32:28,560 --> 00:32:29,880
Cărbune.
612
00:32:31,280 --> 00:32:33,680
Torpile de cărbune.
613
00:32:33,720 --> 00:32:36,560
Bombele sunt deghizate
ca bulgări de cărbune.
614
00:32:36,600 --> 00:32:38,640
Pune unul dintre acestea într-un cazan
sau un cuptor...
615
00:32:38,680 --> 00:32:40,240
Și vor exploda cu cerul sus.
616
00:32:40,280 --> 00:32:42,760
Zvonurile spun că una dintre ele
scufundatSultana.
617
00:32:42,800 --> 00:32:45,960
1.700 de soldați ai Uniunii au murit.
618
00:32:46,000 --> 00:32:47,440
Crezi că țintește
altă barcă?
619
00:32:47,480 --> 00:32:48,920
Ar putea fi orice
cu un cazan.
620
00:32:48,960 --> 00:32:51,120
Spital, fabrică.
621
00:32:51,160 --> 00:32:52,520
Tren.
622
00:32:52,560 --> 00:32:55,160
E un tren
plin de soldați nordici
623
00:32:55,200 --> 00:32:58,760
părăsind orașul
în 45 de minute.
624
00:33:20,120 --> 00:33:21,800
VA:
Sus! Bushwhackers!
625
00:33:34,840 --> 00:33:36,160
Ah!
626
00:33:41,800 --> 00:33:43,720
Noi suntem Pinkertons!
627
00:33:45,920 --> 00:33:47,760
Aruncă armele
628
00:33:47,800 --> 00:33:50,640
și aruncă-ți mâinile
sus spre cer.
629
00:33:50,680 --> 00:33:52,200
(Tipând)
630
00:33:53,240 --> 00:33:54,520
(Mârâind)
631
00:33:59,000 --> 00:34:00,080
Ești bine, șefule?
632
00:34:00,120 --> 00:34:02,560
Nu-ți face griji
despre mine.
633
00:34:02,600 --> 00:34:04,720
Ești ultimul bărbat în picioare,
Jesse.
634
00:34:04,760 --> 00:34:06,600
Pleacă naibii de aici.
635
00:34:06,640 --> 00:34:08,880
Sunt un băiat James.
Nu sunt un laș.
636
00:34:08,920 --> 00:34:11,280
am zis ia.
637
00:34:19,760 --> 00:34:21,040
(împușcătură)
638
00:34:24,240 --> 00:34:27,160
ALLAN:
Nu contează el. Trebuie să ajungem
la acel tren.
639
00:34:27,200 --> 00:34:28,320
Nu l-am văzut pe Roddy aici.
640
00:34:28,360 --> 00:34:29,480
Nici el nu era acolo sus.
641
00:34:29,520 --> 00:34:30,800
El este cel mai mic
de grijile noastre.
642
00:34:30,840 --> 00:34:32,360
Să mergem!
643
00:34:35,160 --> 00:34:37,040
(Pălăvrăgeală neclară)
644
00:34:38,680 --> 00:34:39,840
OM:
Urcă-te la bord.
645
00:35:10,600 --> 00:35:12,120
Acesta este Roddy.
646
00:35:12,160 --> 00:35:14,480
Crowell ar putea fi înăuntru.
647
00:35:16,240 --> 00:35:17,840
(Bărbații strigând)
648
00:35:40,360 --> 00:35:41,640
VA:
Mâinile în aer, Roddy.
649
00:35:43,200 --> 00:35:44,280
Fă-o.
650
00:35:44,320 --> 00:35:46,680
Întoarce-te încet
651
00:35:46,720 --> 00:35:48,160
si spune-ne
unde este Crowell.
652
00:35:52,440 --> 00:35:54,400
Cine eşti tu?
653
00:35:54,440 --> 00:35:56,160
Pinkerton.
654
00:35:56,200 --> 00:35:58,080
Allan Pinkerton.
655
00:35:58,120 --> 00:36:00,040
Acesta este fiul meu, William.
656
00:36:00,080 --> 00:36:02,240
Și aceasta este doamna Kate Warne.
657
00:36:02,280 --> 00:36:03,520
E o trăgătoare de ochi.
658
00:36:05,000 --> 00:36:08,080
Familia Pinkerton
Agentia Nationala de Detectivi.
659
00:36:08,120 --> 00:36:10,840
Am citit totul despre
isprăvile tale în ziar.
660
00:36:10,880 --> 00:36:12,560
Ai spus că nu știi să citești.
661
00:36:13,920 --> 00:36:16,000
Ce acoperire mai bună
pentru un om inteligent
662
00:36:16,040 --> 00:36:18,360
decât să pozeze
ca un nebun.
663
00:36:18,400 --> 00:36:20,960
Roddy este Crowell.
664
00:36:21,000 --> 00:36:22,520
Bănuiesc că nu sunt
singurul de aici
665
00:36:22,560 --> 00:36:25,080
pretinzând că este
ceva ce nu sunt, nu?
666
00:36:25,120 --> 00:36:26,800
doamna Cordelia.
667
00:36:26,840 --> 00:36:29,240
Pleacă de la
cărucioarele cu cărbuni, Crowell.
668
00:36:29,280 --> 00:36:32,160
Încet.
669
00:36:32,200 --> 00:36:34,560
(Ciocanul de arma de armat)
Ține-ți focul!
670
00:36:34,600 --> 00:36:36,560
Ține-ți focul.
Este praf de cărbune.
671
00:36:37,960 --> 00:36:42,320
Începeți să trageți,
totul merge la cer.
672
00:36:42,360 --> 00:36:44,480
Uşor.
673
00:36:44,520 --> 00:36:47,080
Uşor.
674
00:36:53,440 --> 00:36:54,720
Asta este.
675
00:37:18,880 --> 00:37:20,040
(Armarea ciocanului de armă)
676
00:37:21,800 --> 00:37:23,320
Ah!
677
00:37:25,480 --> 00:37:27,040
(Geme)
678
00:37:27,080 --> 00:37:28,520
(Crowell gâfâind)
679
00:37:36,040 --> 00:37:38,280
Poate nu ai auzit,
Crowell.
680
00:37:38,320 --> 00:37:40,600
Familia Pinkerton
ia mereu omul lor.
681
00:37:45,800 --> 00:37:47,040
(râzând)
682
00:37:47,080 --> 00:37:48,480
ALLAN:
Are zâmbetul mamei sale.
683
00:37:48,520 --> 00:37:51,000
Și al tatălui său
dispozitie.
684
00:37:51,040 --> 00:37:53,800
Seara asta e noapte
de sărbătoare, doamnă Warne.
685
00:37:53,840 --> 00:37:54,960
(râzând)
686
00:37:55,000 --> 00:37:57,080
Am salvat sute
de vieti.
687
00:37:57,120 --> 00:37:59,840
O băutură pentru amândoi?
688
00:37:59,880 --> 00:38:03,360
Oh. Doar norocul meu.
Două bucurii ucideri totale.
689
00:38:03,400 --> 00:38:04,880
Bine atunci.
690
00:38:04,920 --> 00:38:07,840
Un toast pentru familia Pinkerton,
si treaba bine facuta.
691
00:38:07,880 --> 00:38:09,760
Chicago, venim.
692
00:38:09,800 --> 00:38:12,040
Acum că s-ar putea să beau.
Uite fata mea.
693
00:38:12,080 --> 00:38:16,800
Din păcate, Chicago o va face
trebuie să aștepte.
694
00:38:16,840 --> 00:38:18,400
Ce?
695
00:38:18,440 --> 00:38:20,560
Vreau să te uiți în jur,
William.
696
00:38:20,600 --> 00:38:23,240
Vezi ce văd eu?
697
00:38:23,280 --> 00:38:25,040
Acest teritoriu este fără lege.
698
00:38:25,080 --> 00:38:27,040
Este la un pas de anarhie.
699
00:38:27,080 --> 00:38:30,240
Fracţiunile politice care
amenință însăși stabilitatea
700
00:38:30,280 --> 00:38:32,440
a marelui nostru neam,
Statele Unite --
701
00:38:32,480 --> 00:38:34,080
Salvează discursul
pentru călătoria cu trenul spre casă.
702
00:38:34,120 --> 00:38:36,000
Nu-mi pasă.
Ei bine, vreau să spun pur și simplu
703
00:38:36,040 --> 00:38:38,240
pentru a sublinia că
familia Pinkerton
704
00:38:38,280 --> 00:38:40,320
nu ar fi în pierdere
pentru clientela.
705
00:38:40,360 --> 00:38:42,400
Huzzah pentru Pinkertons.
706
00:38:42,440 --> 00:38:44,960
Uite, vreau doar să mă întorc
spre marele oras
707
00:38:45,000 --> 00:38:47,440
și înapoi la slăviturile lui Ma.
708
00:38:47,480 --> 00:38:50,960
Și am nevoie de ochi de încredere
și urechi în acest oraș.
709
00:38:51,000 --> 00:38:52,960
Și așa vei rămâne.
710
00:38:53,000 --> 00:38:56,480
Și Kate, vei fi
mâna lui călăuzitoare.
711
00:38:56,520 --> 00:38:57,880
Șeful meu?
712
00:38:57,920 --> 00:38:59,320
S-a terminat, William.
713
00:38:59,360 --> 00:39:00,760
voi pleca
voi doi
714
00:39:00,800 --> 00:39:02,800
a bate cu ciocanul
detaliile
715
00:39:02,840 --> 00:39:04,680
a situatiei dvs.
716
00:39:04,720 --> 00:39:07,200
Oh! Aproape că am uitat.
717
00:39:07,240 --> 00:39:11,960
Mama ta a făcut asta
pilota pentru tine
718
00:39:12,000 --> 00:39:16,200
să te țin de cald
într-o noapte de iarnă.
719
00:39:17,560 --> 00:39:19,040
Noapte bună.
720
00:39:25,000 --> 00:39:26,200
Oh.
721
00:39:27,640 --> 00:39:30,600
Presupun că mă voi întoarce
la ferma mea.
722
00:39:49,000 --> 00:39:50,640
NARATORUL:
În următorul Pinkertons.
723
00:39:50,680 --> 00:39:52,960
ALLAN:
Îl voi găsi pe al tatălui tău
criminal.
724
00:39:53,000 --> 00:39:54,880
Poți conta pe asta.
725
00:39:54,920 --> 00:39:56,560
KATE:
Nu mă poți bloca aici
Kansas City cu el.
726
00:39:56,600 --> 00:39:57,760
Tatăl meu l-a acuzat pe Clay
727
00:39:57,800 --> 00:39:59,760
de deturnare a banilor companiei.
728
00:39:59,800 --> 00:40:02,360
Ești destul de directă
pentru o femeie.
729
00:40:02,400 --> 00:40:03,640
Suntem aici doar pentru a ne asigura
doamna Bullington
730
00:40:03,680 --> 00:40:05,600
că se va face dreptate.
731
00:40:05,640 --> 00:40:08,080
Amintește-ți doar că eu sunt
care slujește justiția.