1 00:00:23,500 --> 00:00:26,990 Quand vont-ils s'arrêter faire ce bruit horrible ? 2 00:00:27,190 --> 00:00:30,130 Ma tête sent comme si c'était sur le point d'exploser. 3 00:00:31,890 --> 00:00:33,720 Pourquoi es-tu habillé comme Rod Stewart ? 4 00:00:34,130 --> 00:00:36,070 je pensais juste je ferais un effort particulier 5 00:00:36,270 --> 00:00:37,310 pour notre invité spécial. 6 00:00:37,510 --> 00:00:39,520 Il a l'air incroyable ! N'a pas changé du tout. 7 00:00:39,720 --> 00:00:42,000 Il doit y avoir un chirurgien incroyable. 8 00:00:42,970 --> 00:00:44,560 - Effort? -Judith ! 9 00:00:44,760 --> 00:00:47,110 Aujourd'hui, la légende musicale Dura, 10 00:00:47,310 --> 00:00:49,320 commence à enregistrer son album de retour 11 00:00:49,520 --> 00:00:51,290 dans notre moulin. 12 00:00:51,700 --> 00:00:54,330 N'ont-ils pas d'enregistrement les studios de nos jours ? 13 00:00:54,530 --> 00:00:55,880 Oui, bien sûr, 14 00:00:56,080 --> 00:00:57,950 mais Dura voulait utiliser notre moulin 15 00:00:58,150 --> 00:00:59,820 à cause de la sonorité de la pierre. 16 00:01:00,020 --> 00:01:02,820 Une chambre qui résonne sur une fréquence 17 00:01:03,020 --> 00:01:04,580 que seul Dura peut créer. 18 00:01:04,780 --> 00:01:07,270 Fadaises. Et où vas-tu avec ma nuisette ? 19 00:01:07,470 --> 00:01:08,720 Dura veut l'emprunter. 20 00:01:08,920 --> 00:01:11,790 C'est une taille 6, eh bien, plus proche d'un 4 en fait. 21 00:01:11,990 --> 00:01:13,380 Cela ne lui conviendra jamais. 22 00:01:13,580 --> 00:01:16,730 Il ne veut pas le porter. Il veut s'y tenir. 23 00:01:17,970 --> 00:01:20,420 Il veut rester debout sur ma soie Dior ? 24 00:01:20,620 --> 00:01:22,910 - Pour le prochain morceau. - Pourquoi diable ? 25 00:01:23,110 --> 00:01:25,870 Je ne suis pas sûr, mais je sais ce sera époustouflant. 26 00:01:26,600 --> 00:01:27,950 Quel véritable piège à applaudissements ! 27 00:01:28,150 --> 00:01:31,090 Que pense-t-il réaliser avec un album de retour quand même ? 28 00:01:31,290 --> 00:01:33,540 Personne ne savait qu'il avait disparu en premier lieu. 29 00:01:33,850 --> 00:01:36,850 Quelqu'un pourrait-il le faire taire ? 30 00:01:55,900 --> 00:01:57,420 Je t'ai acheté cette soie. 31 00:02:01,190 --> 00:02:03,880 Puis-je vous demander pourquoi vous en avez besoin ? 32 00:02:04,080 --> 00:02:05,570 Ce sont les vers à soie. 33 00:02:05,780 --> 00:02:08,880 Une partie de leur âme reste dans les fils. 34 00:02:09,500 --> 00:02:12,270 C'est ce qui crée la résonance. 35 00:02:24,000 --> 00:02:29,110 La vision de l’enveloppement ma voix dans la pierre méditerranéenne 36 00:02:29,660 --> 00:02:31,250 est plus proche que jamais. 37 00:02:33,630 --> 00:02:36,080 Puis-je avoir un selfie ? 38 00:02:44,260 --> 00:02:45,470 Merci. 39 00:02:47,270 --> 00:02:51,170 - La clé, s'il vous plaît. - Oui bien sûr. 40 00:02:51,610 --> 00:02:54,620 Tu t'enfermes toujours, n'est-ce pas ? 41 00:02:55,000 --> 00:02:57,690 Il est important que mon processus n'est pas interrompu 42 00:02:59,070 --> 00:03:02,830 ou contaminé par tout autre être humain. 43 00:03:28,650 --> 00:03:32,350 Je lui ai donné la nuisette et il a commencé à canaliser. 44 00:03:32,550 --> 00:03:36,180 Merci, Jez. Voici Marco, notre ingénieur. 45 00:03:36,380 --> 00:03:37,660 Hé, Jez. 46 00:03:38,110 --> 00:03:39,800 Jez est propriétaire de cet endroit. 47 00:03:40,000 --> 00:03:41,630 Cool. C'est toute une gaffe. 48 00:03:41,830 --> 00:03:43,940 Bravo, mec. 49 00:03:44,700 --> 00:03:46,880 Marco a été avec Dura depuis le début. 50 00:03:47,080 --> 00:03:49,190 C'est tellement cool qu'il soit là pour le retour. 51 00:03:50,190 --> 00:03:53,680 Tu es responsable pour l'album "Butterfly Hair". 52 00:03:53,880 --> 00:03:55,470 Coupable comme accusé. 53 00:03:56,020 --> 00:03:59,410 Le vibraphone sur cet album a changé ma vie. 54 00:03:59,650 --> 00:04:01,750 Tout sur le rebond. 55 00:04:07,830 --> 00:04:10,140 Prêt quand vous l'êtes. Bonne chance. 56 00:04:11,940 --> 00:04:13,250 Bonne chance, ma chérie. 57 00:04:13,450 --> 00:04:14,940 Pourquoi tous ces « bonne chance » ? 58 00:04:15,140 --> 00:04:17,600 Je suis Dura ! J'en suis un. 59 00:04:17,910 --> 00:04:20,190 Je n'ai pas besoin de chance ! J'ai de la chance ! 60 00:04:44,000 --> 00:04:45,310 Allez. 61 00:04:46,590 --> 00:04:47,940 Dépêche-toi! 62 00:04:50,040 --> 00:04:51,880 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 63 00:04:52,080 --> 00:04:53,430 Nous devons entrer. 64 00:06:05,300 --> 00:06:07,100 De Niro est monté une fois dans mon taxi 65 00:06:07,300 --> 00:06:08,760 quand je conduisais à New York. 66 00:06:08,960 --> 00:06:10,720 As-tu conduit un de ces taxis jaunes ? 67 00:06:10,920 --> 00:06:13,900 Bien sûr. Alors, il entre et dit... 68 00:06:14,100 --> 00:06:16,420 "Bonjour, emmène-moi au Guggenheim." 69 00:06:17,590 --> 00:06:20,010 Et je dis, "Est-ce que tu me parles?" 70 00:06:23,150 --> 00:06:25,260 - Plus de boissons ? - Continuez alors. 71 00:06:25,460 --> 00:06:26,430 D'accord. 72 00:06:30,220 --> 00:06:31,880 Qu'est-ce qu'il fait ici ? 73 00:06:32,190 --> 00:06:33,360 Salut, papa. 74 00:06:34,090 --> 00:06:36,270 Et voilà ! Je suis allé au garage. 75 00:06:36,470 --> 00:06:37,990 Ce n'est pas comme si tu fermais plus tôt. 76 00:06:38,190 --> 00:06:39,790 - C'est un dimanche ? - Alors j'ai pensé, 77 00:06:39,990 --> 00:06:42,130 Je parie qu'elle gambade avec ce nouveau gars. 78 00:06:42,750 --> 00:06:45,820 Elle a beaucoup de travail à faire dans ce département. 79 00:06:46,200 --> 00:06:48,780 Je ne me souviens pas de la dernière fois elle avait un petit ami ! 80 00:06:50,690 --> 00:06:52,800 Où est-il alors ? Le cow-boy. 81 00:06:53,180 --> 00:06:55,010 Tu as dit qu'il avait "Des jambes qui durent..." 82 00:06:55,210 --> 00:06:57,600 - Papa ! - Des jambes qui s'étendent sur des kilomètres. 83 00:06:57,970 --> 00:07:00,290 Salut Trevor, je m'appelle Cooper. 84 00:07:00,490 --> 00:07:02,910 - Ravi de vous rencontrer. - Hé, tu as raison. 85 00:07:03,110 --> 00:07:05,120 Il a un look cowboy à propos de lui. 86 00:07:06,910 --> 00:07:08,190 Est-ce que ça va ? 87 00:07:09,470 --> 00:07:11,540 - Il y a eu un meurtre. - Quoi? 88 00:07:11,780 --> 00:07:13,170 C'était Caron. 89 00:07:13,370 --> 00:07:15,930 Une vieille rock star été assassiné au château. 90 00:07:16,130 --> 00:07:17,140 Une rock-star ? 91 00:07:17,340 --> 00:07:19,070 Que fait une rock star au château ? 92 00:07:19,270 --> 00:07:21,070 Enregistrement d'un album de retour. 93 00:07:21,270 --> 00:07:24,900 Quelqu'un appelé "Drury" ou quelque chose comme ça. 94 00:07:25,760 --> 00:07:28,040 - Tu veux dire "Dura" ? - Ouais. C'est celui-là. 95 00:07:28,380 --> 00:07:32,120 Mon Dieu! Je suis un grand fan. 96 00:07:32,320 --> 00:07:35,770 Moi aussi. Je n'ai jamais été le même encore après "Butterfly Hair". 97 00:07:36,700 --> 00:07:38,360 Il fait un album de retour ? 98 00:07:38,560 --> 00:07:39,980 Pas plus. 99 00:07:41,090 --> 00:07:42,710 Veux-tu m'emmener au château ? 100 00:07:42,910 --> 00:07:44,090 Ouais, ouais, bien sûr. 101 00:07:44,290 --> 00:07:46,820 - Je peux venir, je peux venir ? - Papa! Pour l’amour de Dieu ! 102 00:07:48,060 --> 00:07:50,440 J'ai peur que nous ayons pour y aller. 103 00:07:50,640 --> 00:07:52,510 Cela a été charmant. 104 00:07:53,340 --> 00:07:54,580 À plus, Trev. 105 00:07:55,380 --> 00:07:57,490 C'était ravi de vous rencontrer correctement, Cooper. 106 00:07:57,690 --> 00:07:58,900 Toi aussi. 107 00:08:01,690 --> 00:08:03,800 Et Dom, tu es vraiment un gars formidable. 108 00:08:04,000 --> 00:08:05,180 Merci. 109 00:08:06,280 --> 00:08:07,490 Merci. 110 00:08:13,150 --> 00:08:15,740 Dura. Cela me ramène... 111 00:08:16,360 --> 00:08:18,430 En parlant de rock stars, Cooper. 112 00:08:18,640 --> 00:08:19,820 Réponds-moi à ceci, 113 00:08:20,020 --> 00:08:22,340 Elvis, vivant ou mort ? 114 00:08:24,230 --> 00:08:25,550 Quoi? 115 00:08:26,270 --> 00:08:27,510 Jean ! 116 00:08:28,060 --> 00:08:30,040 Bonjour mon amour, tu vas bien ? 117 00:08:30,240 --> 00:08:31,650 - Oui. - Bonjour. 118 00:08:34,620 --> 00:08:37,350 J'ai quelque chose à te dire. J'espère que tu pourras me pardonner. 119 00:08:37,940 --> 00:08:39,390 Je suis allé voir Simone. 120 00:08:39,590 --> 00:08:42,040 J'ai l'impression qu'un poids s'est levé de mes épaules. 121 00:08:43,150 --> 00:08:44,460 Bien joué. 122 00:08:44,660 --> 00:08:46,950 Jean, elle était tellement adorable. 123 00:08:47,150 --> 00:08:48,360 Tellement intéressé par la boutique, 124 00:08:48,560 --> 00:08:51,020 demandant si nous avions un système d'alarme assez bon 125 00:08:51,220 --> 00:08:52,920 donc je serais en sécurité. 126 00:08:54,020 --> 00:08:55,750 Elle semble si différente. 127 00:08:56,200 --> 00:08:57,650 Par contre, moi... 128 00:08:58,160 --> 00:09:00,650 - "Esprit d'escalier". - Désolé? 129 00:09:00,850 --> 00:09:02,760 Ça veut dire quand tu pars une conversation 130 00:09:02,960 --> 00:09:05,110 alors pense à tout tu aurais dû le dire. 131 00:09:05,310 --> 00:09:07,250 - Vraiment bien. - Merci. 132 00:09:07,450 --> 00:09:09,560 Écoute mon amour, Je dois être quelque part, 133 00:09:09,760 --> 00:09:11,940 mais je passerai plus tard et nous en parlerons. 134 00:09:12,140 --> 00:09:13,250 Merci, Jean. 135 00:09:24,220 --> 00:09:25,780 Comment s'est passée votre visite avec Charlie, partir ? 136 00:09:25,980 --> 00:09:27,880 Est-elle toujours follement amoureuse avec toi ? 137 00:09:28,710 --> 00:09:29,990 Oui. 138 00:09:30,330 --> 00:09:31,790 Je t'avais dit qu'elle le serait. 139 00:09:31,990 --> 00:09:33,440 Avez-vous obtenu des informations ? 140 00:09:34,580 --> 00:09:37,440 Sa boutique et celle de Jean ça se passe vraiment bien. 141 00:09:38,240 --> 00:09:39,760 Comment puis-je y entrer ? 142 00:09:40,650 --> 00:09:42,630 Je sais qu'elle a eu une alarme installée. 143 00:09:42,830 --> 00:09:45,730 Elle utilise toujours son rendez-vous de naissance pour le code. 144 00:09:45,930 --> 00:09:47,870 A moins qu'elle ait changé son habitude de toute une vie. 145 00:09:48,070 --> 00:09:50,220 Certaines personnes sont tellement stupides. 146 00:09:51,250 --> 00:09:53,010 Que comptez-vous faire ? 147 00:09:53,910 --> 00:09:55,670 Avez-vous vu le film « Misery » ? 148 00:09:56,190 --> 00:09:57,160 Oui. 149 00:09:57,360 --> 00:09:59,920 Dans le film, elle lui casse les pieds 150 00:10:00,260 --> 00:10:03,880 mais dans le livre elle lui coupe le pied. 151 00:10:04,470 --> 00:10:05,480 Et? 152 00:10:05,680 --> 00:10:07,410 Ces deux choses ce sont des idées géniales 153 00:10:07,610 --> 00:10:10,580 mais l'un d'eux a un effet durable. 154 00:10:12,480 --> 00:10:14,550 Ce que je dis c'est que quoi que je fasse à Jean 155 00:10:14,750 --> 00:10:15,800 laissera sa marque. 156 00:10:16,000 --> 00:10:17,350 Pour toujours. 157 00:10:25,660 --> 00:10:29,120 Dominique, c'est absolument épouvantable. 158 00:10:29,430 --> 00:10:33,370 Merci d'être venu, Jean. C'est la femme de Dura, Manderina. 159 00:10:33,570 --> 00:10:34,470 Et l'homme ? 160 00:10:34,670 --> 00:10:36,710 C'est leur ingénieur du son, Marc. 161 00:10:36,910 --> 00:10:38,190 Ce qui s'est passé? 162 00:10:38,680 --> 00:10:42,200 On dirait qu'il est mort d'un grave traumatisme crânien. 163 00:10:42,540 --> 00:10:44,930 Il semble que sa tête a été frappé à plusieurs reprises 164 00:10:45,130 --> 00:10:46,820 contre le mur du studio. 165 00:10:47,170 --> 00:10:48,240 Studio? 166 00:10:48,440 --> 00:10:50,450 Jérémie s'est converti le moulin en pierre 167 00:10:50,650 --> 00:10:52,140 dans un studio temporaire. 168 00:10:53,380 --> 00:10:57,320 Mais ce qui est étrange c'est Dura s'est enfermé. 169 00:10:58,700 --> 00:11:02,140 Maintenant, la raison pour laquelle je t'ai appelé est-ce. 170 00:11:02,340 --> 00:11:05,190 Ce symbole a été dessiné sur le côté de sa tête. 171 00:11:06,360 --> 00:11:08,370 Cela me ressemble à un serpent. 172 00:11:08,570 --> 00:11:09,610 Serpent? 173 00:11:09,810 --> 00:11:12,990 Ouais, les serpents peuvent symboliser beaucoup de choses. 174 00:11:13,190 --> 00:11:16,960 Fertilité des tribus Hopi en Amérique du Nord 175 00:11:17,160 --> 00:11:21,620 et de la passion pour certains Traditions abrahamiques, oui. 176 00:11:22,310 --> 00:11:24,450 Où étaient tous les autres ? 177 00:11:24,900 --> 00:11:26,320 Dans le fourgon sonore. 178 00:11:26,520 --> 00:11:29,140 Ils l'ont entendu crier sur la lecture. 179 00:11:29,450 --> 00:11:30,800 C'est horrible. 180 00:11:31,740 --> 00:11:32,880 D'accord. 181 00:11:33,080 --> 00:11:34,060 Donc, nous avons un homme 182 00:11:34,260 --> 00:11:36,680 qui s'est fait cogner la tête contre le mur, 183 00:11:36,920 --> 00:11:40,650 un symbole d'un serpent dessiné sur son visage, 184 00:11:40,960 --> 00:11:42,960 et tout s'est passé dans une pièce fermée à clé ? 185 00:11:43,510 --> 00:11:44,550 Droite. 186 00:11:44,750 --> 00:11:47,480 - Je peux garder ça ? - Bien sûr. 187 00:11:48,070 --> 00:11:49,000 D'accord. 188 00:11:49,200 --> 00:11:51,520 Je l'ai rencontré avec des ânes il y a des années. 189 00:11:51,730 --> 00:11:54,390 Il ne s'en souviendrait pas parce que nous avons été complètement brisés. 190 00:11:54,590 --> 00:11:55,910 Brillant! 191 00:11:56,110 --> 00:11:58,320 Je ne pouvais pas y croire quand sa femme a appelé à l'improviste 192 00:11:58,520 --> 00:12:00,910 demandant s'ils pouvaient utiliser le moulin du château. 193 00:12:03,840 --> 00:12:08,330 Je l'ai rencontré il y a des années lors d'un petit concert discret à SoHo. 194 00:12:08,530 --> 00:12:11,230 La prochaine chose que je sais, Je suis dans les coulisses et il me dit : 195 00:12:11,430 --> 00:12:14,820 "Hé mec, on devrait jouer ensemble très bientôt." 196 00:12:16,200 --> 00:12:19,170 Il pensait que j'étais Brian Jones des Rolling Stones ! 197 00:12:20,380 --> 00:12:23,520 Ouais, je peux voir ça. Ouais! L'avez-vous corrigé ? 198 00:12:23,720 --> 00:12:27,450 Absolument pas, il m'a remis une guitare et nous avons fait un jam. 199 00:12:28,970 --> 00:12:31,460 Voici Jean, mon collègue. 200 00:12:31,910 --> 00:12:33,630 Encore quelques questions. 201 00:12:34,050 --> 00:12:36,460 Depuis combien de temps as-tu travaillé avec Monsieur Dura ? 202 00:12:36,740 --> 00:12:38,290 Il n'y a pas de "Monsieur". 203 00:12:39,120 --> 00:12:40,950 C'est juste Dura. 204 00:12:41,160 --> 00:12:42,990 Un nom. Une "Dura". 205 00:12:43,540 --> 00:12:45,570 "En tant qu'Un, nous pouvons être Un." 206 00:12:46,470 --> 00:12:47,440 Désolé. 207 00:12:47,640 --> 00:12:49,720 Quarante ans, par intermittence. 208 00:12:50,610 --> 00:12:53,550 j'ai travaillé sur son tout premier album, 209 00:12:54,720 --> 00:12:56,100 et maintenant... 210 00:12:57,070 --> 00:12:59,170 La vie est tellement injuste, n'est-ce pas ? 211 00:12:59,450 --> 00:13:00,900 C'est vraiment le cas. 212 00:13:01,100 --> 00:13:04,320 Vous venez juste de vous reconnecter et maintenant il est mort. 213 00:13:04,700 --> 00:13:06,150 Je sais chérie, 214 00:13:06,350 --> 00:13:09,250 mais il faut trouver le positif et rendre justice à sa mémoire. 215 00:13:09,910 --> 00:13:12,780 Ce moulin château deviendra une destination 216 00:13:12,980 --> 00:13:15,570 pour tous les fidèles de Dura. 217 00:13:15,770 --> 00:13:17,260 C'est exact! 218 00:13:17,640 --> 00:13:19,610 Notre propre Graceland ! 219 00:13:19,810 --> 00:13:21,200 Comme c’est excitant ! 220 00:13:22,610 --> 00:13:24,750 Pardonne-moi de demander la question suivante, 221 00:13:24,950 --> 00:13:28,650 mais tu connais quelqu'un qui voudrait tuer Mons... 222 00:13:29,790 --> 00:13:30,900 ...Dure ? 223 00:13:38,140 --> 00:13:39,940 Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 224 00:13:40,280 --> 00:13:42,080 Un contrat de trois disques. 225 00:13:42,460 --> 00:13:43,810 Il a choisi Sainte Victoire 226 00:13:44,010 --> 00:13:46,910 à cause de la sonorité de la pierre méditerranéenne. 227 00:13:47,980 --> 00:13:50,020 "Quand le rythme des changements de danse, 228 00:13:50,220 --> 00:13:52,540 le son qu'il produit change également. 229 00:13:52,990 --> 00:13:55,990 Chaque atome chante perpétuellement sa chanson." 230 00:13:56,920 --> 00:13:59,270 Une citation d'Alexandra David-Néel. 231 00:13:59,650 --> 00:14:00,930 Vous avez entendu parler d'elle ? 232 00:14:01,130 --> 00:14:02,240 Oui! 233 00:14:02,440 --> 00:14:05,170 La première femme européenne visiter Lhassa au Tibet 234 00:14:05,370 --> 00:14:07,560 quand il était fermé au reste du monde. 235 00:14:07,760 --> 00:14:10,660 J'ai trouvé une première édition d'un de ses livres 236 00:14:10,860 --> 00:14:12,460 une fois pour un client. 237 00:14:12,660 --> 00:14:15,080 Elle a été une véritable pionnière. 238 00:14:16,600 --> 00:14:19,080 C'est ce que Dura on appelait Chloé. 239 00:14:19,910 --> 00:14:21,880 Désolé, qui est Chloé ? 240 00:14:22,190 --> 00:14:25,300 Chloé est notre sauveuse. 241 00:14:25,500 --> 00:14:28,340 Elle travaille pour le disque entreprise qui a offert Dura 242 00:14:28,540 --> 00:14:30,680 ce contrat de retour de trois albums. 243 00:14:31,370 --> 00:14:34,410 Il a fallu un peu de persuasion comme il était tellement solitaire, 244 00:14:34,610 --> 00:14:37,590 mais une fois que Dura eut trouvé sa conception, 245 00:14:37,790 --> 00:14:41,140 il était vraiment excité. 246 00:14:43,420 --> 00:14:45,280 Que vais-je faire ? 247 00:14:56,500 --> 00:14:58,710 Combien de temps penses-tu il comptait rester ? 248 00:14:59,020 --> 00:15:00,160 Quoi? 249 00:15:00,360 --> 00:15:03,570 Dura est légendaire pour ses longues séances en studio. 250 00:15:03,990 --> 00:15:06,990 Une fois, il a passé trois semaines enregistrer un triangle. 251 00:15:10,060 --> 00:15:12,410 Tu sais, quand j'ai entendu Dura pour la première fois, 252 00:15:12,610 --> 00:15:15,620 la façon dont il a utilisé son Tamaland ça m'a époustouflé. 253 00:15:16,000 --> 00:15:18,210 Je pensais que sa femme s'appelait Manderina ? 254 00:15:18,410 --> 00:15:21,870 Non, ça ! C'est un locuteur Tamaland. 255 00:15:22,630 --> 00:15:24,940 L'effet Doppler là-dessus est tout simplement époustouflant. 256 00:15:25,140 --> 00:15:26,530 Désolé? 257 00:15:26,740 --> 00:15:29,190 Tu sais quand le son d'un sifflet de train 258 00:15:29,390 --> 00:15:31,190 descend en hauteur quand ça te dépasse ? 259 00:15:31,390 --> 00:15:32,710 Ouais. 260 00:15:32,980 --> 00:15:34,400 C'est "l'effet Doppler". 261 00:15:35,500 --> 00:15:38,330 Un amplificateur combiné et haut-parleur. 262 00:15:39,370 --> 00:15:41,030 Pourquoi était-ce si époustouflant ? 263 00:15:41,230 --> 00:15:43,170 Il prenait des notes, faisait des sons 264 00:15:43,370 --> 00:15:45,100 cela n'avait jamais été entendu avant. 265 00:15:47,450 --> 00:15:50,730 Je ne peux pas croire que je suis dans la même situation chambre ainsi qu'une partie de l'équipement 266 00:15:50,930 --> 00:15:53,250 qui a produit "Sonic Serpent". 267 00:15:53,450 --> 00:15:56,450 C'est le réel Orateur Tamaland 268 00:15:56,800 --> 00:15:58,490 c'est sur la pochette de cet album. 269 00:15:58,690 --> 00:16:00,110 Et je viens de le toucher. 270 00:16:00,420 --> 00:16:01,910 Je viens de le toucher à nouveau. 271 00:16:02,770 --> 00:16:04,980 La serrure est intacte. 272 00:16:05,910 --> 00:16:06,920 Ouais. 273 00:16:07,120 --> 00:16:08,950 Personne ne s'en sort ces murs. 274 00:16:09,150 --> 00:16:10,820 Alors comment sont-ils entrés ? 275 00:16:11,020 --> 00:16:12,570 C'est impossible. 276 00:16:19,960 --> 00:16:21,310 Est-ce que tu pleures vraiment ? 277 00:16:22,000 --> 00:16:23,350 Non. 278 00:16:23,550 --> 00:16:24,970 De quoi tu parles ? 279 00:16:32,010 --> 00:16:34,630 Il y a une cloche, tu sais ! 280 00:16:34,980 --> 00:16:38,030 Bonjour. je pense que tu as besoin pour faire réparer votre cloche. 281 00:16:38,230 --> 00:16:39,740 La cloche fonctionne effectivement. 282 00:16:43,850 --> 00:16:44,990 Comment puis-je t'aider? 283 00:16:45,300 --> 00:16:47,330 Je suis ici pour voir Manderina. 284 00:16:58,180 --> 00:17:00,430 Chloé ! Dieu merci, tu es là. 285 00:17:00,630 --> 00:17:02,980 C'est si bon de te rencontrer en chair et en os ! 286 00:17:04,430 --> 00:17:07,090 Judith, Jérémie, voici Chloé de la maison de disques. 287 00:17:07,290 --> 00:17:09,540 Elle a commandé notre contrat d'album. 288 00:17:09,780 --> 00:17:11,200 Comment allez-vous? 289 00:17:11,750 --> 00:17:13,130 Je vais bien. 290 00:17:13,540 --> 00:17:14,820 Quand es-tu arrivé ici ? 291 00:17:15,020 --> 00:17:16,550 J'ai atterri il y a une heure. 292 00:17:16,960 --> 00:17:19,440 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 293 00:17:19,650 --> 00:17:21,620 J'avais vraiment hâte faire partie 294 00:17:21,820 --> 00:17:23,450 du processus artistique. 295 00:17:24,140 --> 00:17:27,040 Notre communication FaceTime joué un rôle essentiel 296 00:17:27,240 --> 00:17:28,320 dans les préparatifs. 297 00:17:28,520 --> 00:17:31,800 Oui, c'était vraiment dommage Dura n'a jamais pu nous rejoindre. 298 00:17:32,250 --> 00:17:35,530 Eh bien, tu sais à quoi il ressemblait sur la technologie. 299 00:17:37,360 --> 00:17:41,190 Écoute, il n'y a pas de moyen facile pour dire ça, 300 00:17:41,570 --> 00:17:43,950 il y a de mauvaises nouvelles de la maison de disques. 301 00:17:44,190 --> 00:17:45,580 Nous appellerons dans notre investissement 302 00:17:45,780 --> 00:17:47,060 dans les prochaines 24 heures. 303 00:17:47,260 --> 00:17:48,550 Quoi? 304 00:17:48,750 --> 00:17:50,750 Es-tu vraiment sérieux ? 305 00:17:51,580 --> 00:17:53,510 Il n'a même pas froid 306 00:17:53,890 --> 00:17:56,000 et tu es déjà parler d'argent ? 307 00:17:56,480 --> 00:17:59,730 Comme Dura est incapable pour remplir ses engagements, 308 00:17:59,930 --> 00:18:01,970 nous n'avons pas le choix mais pour faire ça. 309 00:18:02,170 --> 00:18:04,560 Comment peut-il "réaliser son investissement" ? 310 00:18:04,760 --> 00:18:06,730 Il est mort ! 311 00:18:07,530 --> 00:18:09,670 L'argent doit être dans le compte aujourd'hui. 312 00:18:11,410 --> 00:18:13,430 J'ai peur que les affaires soient les affaires. 313 00:18:13,980 --> 00:18:17,050 Il a dit que tu étais son pionnier. 314 00:18:17,330 --> 00:18:20,400 Que tu lui avais donné une raison pour créer à nouveau. 315 00:18:20,920 --> 00:18:22,990 Comment peux-tu avoir si froid ? 316 00:18:24,030 --> 00:18:25,270 Comme je l'ai dit, 317 00:18:25,920 --> 00:18:27,200 les affaires sont les affaires. 318 00:18:27,440 --> 00:18:29,590 C'est comme Je ne reconnais pas ton visage. 319 00:18:29,790 --> 00:18:32,210 L'ironie ! 320 00:18:33,100 --> 00:18:35,310 "Les masques que nous avons." 321 00:18:35,730 --> 00:18:38,140 - Le troisième album de Dura. - Quoi? 322 00:18:38,630 --> 00:18:40,410 "Les masques que nous avons". 323 00:18:40,610 --> 00:18:42,740 J'ai tout enregistré dans les toilettes publiques 324 00:18:42,940 --> 00:18:44,400 à Hyde Park. 325 00:18:44,600 --> 00:18:46,260 C'est dégoûtant. 326 00:18:47,290 --> 00:18:50,050 je te donne 24 heures ou j'appellerai nos avocats. 327 00:18:50,670 --> 00:18:52,610 Je pense que tu ferais mieux de partir. 328 00:18:53,780 --> 00:18:55,100 Attendez, madame. 329 00:18:55,300 --> 00:18:59,340 Tu sors de l'entrée du commerçant. 330 00:19:06,170 --> 00:19:07,410 De cette façon! 331 00:19:17,630 --> 00:19:19,460 John, j'ai réglé le problème. 332 00:19:19,660 --> 00:19:21,810 L'argent sera sur votre compte demain. 333 00:19:23,470 --> 00:19:25,670 je te paierai bien pour ton silence... 334 00:19:26,990 --> 00:19:29,370 S'il te plaît, John, nous avons travaillé ensemble depuis des années. 335 00:19:29,680 --> 00:19:31,230 S'il vous plaît, ne leur dites pas. 336 00:19:43,760 --> 00:19:45,040 Judith ? 337 00:19:46,280 --> 00:19:47,700 Qui était cette femme ? 338 00:19:48,040 --> 00:19:50,700 Elle vient de Dura maison de disques. 339 00:19:50,900 --> 00:19:52,260 Femme effrayante. 340 00:19:52,460 --> 00:19:53,740 Je viens juste de descendre de l'avion 341 00:19:53,940 --> 00:19:55,710 et elle est exigeante leur avance en arrière. 342 00:19:55,910 --> 00:19:57,920 J'ai dû la retirer physiquement ! 343 00:19:58,120 --> 00:19:59,470 Vous en voulez un ? 344 00:19:59,850 --> 00:20:01,920 Non merci. Nous allons partir maintenant. 345 00:20:02,120 --> 00:20:03,370 Même. 346 00:20:32,790 --> 00:20:34,030 Ouvrez les yeux. 347 00:20:38,170 --> 00:20:39,590 Bien? 348 00:20:40,410 --> 00:20:42,830 Ouais. C'était bien. 349 00:20:43,490 --> 00:20:44,690 L'avez-vous ressenti ? 350 00:20:45,940 --> 00:20:48,150 Le voyage de la cloche ? L'avez-vous ressenti ? 351 00:20:49,460 --> 00:20:50,770 Je ne suis pas sûr. 352 00:20:51,080 --> 00:20:54,600 C'est pourquoi l'album s'appelle "Voyage des cloches". 353 00:20:54,800 --> 00:20:56,300 - Vraiment? - Ouais. 354 00:20:56,500 --> 00:20:57,880 La résonance de la cloche 355 00:20:58,080 --> 00:21:00,880 voyage continuellement tout au long de l'album. 356 00:21:02,020 --> 00:21:04,270 Et à travers toi. 357 00:21:05,410 --> 00:21:08,270 Que se passe-t-il lorsque vous vous tournez le disque est terminé ? 358 00:21:08,510 --> 00:21:11,380 Eh bien, c'est là que Dura était un franc-tireur. 359 00:21:11,580 --> 00:21:14,180 Il a pensé à tout à chaque voyage musical 360 00:21:14,380 --> 00:21:15,350 il a jamais créé. 361 00:21:15,550 --> 00:21:17,560 L'album est arrivé... 362 00:21:18,310 --> 00:21:19,520 avec une cloche gratuite. 363 00:21:20,210 --> 00:21:23,040 Que tu as appelé quand tu as tourné le disque. 364 00:21:24,530 --> 00:21:27,980 J'ai perdu le battant il y a des années lors d'une fête à la maison à Lester. 365 00:21:29,150 --> 00:21:31,020 Continuez alors. Jouez-en un autre. 366 00:21:31,220 --> 00:21:32,640 Ouais? D'accord. 367 00:21:33,500 --> 00:21:38,470 Maintenant, maintenant. C'est un de son meilleur absolu. 368 00:21:38,820 --> 00:21:43,410 Dura fut le premier artiste utiliser le lithophone 369 00:21:43,610 --> 00:21:45,550 de manière non percutante. 370 00:21:45,750 --> 00:21:47,760 "Lithophone" comme dans Xylophone ? 371 00:21:47,960 --> 00:21:50,320 Ouais! Mais avec des pierres. 372 00:21:50,520 --> 00:21:52,660 Il a utilisé de l'eau pour frapper les rochers 373 00:21:52,860 --> 00:21:54,220 et créé des notes et des sons 374 00:21:54,420 --> 00:21:56,210 que personne n'avait jamais entendu auparavant. 375 00:21:56,420 --> 00:21:57,980 Il était beau, n'est-ce pas ? 376 00:21:58,180 --> 00:21:59,290 Regardez ses yeux. 377 00:21:59,490 --> 00:22:01,050 Il était si beau. 378 00:22:02,120 --> 00:22:03,500 C'est intéressant. 379 00:22:03,950 --> 00:22:06,600 Son tatouage. C'est le Chakana. 380 00:22:07,400 --> 00:22:11,130 Considéré comme le plus signe sacré de la culture inca. 381 00:22:11,470 --> 00:22:13,200 Il représente l'arbre de vie 382 00:22:13,400 --> 00:22:15,820 et les quatre royaumes du monde. 383 00:22:16,890 --> 00:22:18,130 Accrochez-vous! 384 00:22:22,860 --> 00:22:27,110 Ce symbole a été dessiné sur le visage de Dura quand il est mort. 385 00:22:27,830 --> 00:22:29,350 Tout tourne autour des Incas. 386 00:22:30,180 --> 00:22:31,150 Droite. 387 00:22:31,350 --> 00:22:33,840 Le Chakana, et maintenant le serpent. 388 00:22:34,040 --> 00:22:35,150 Non, je ne suis pas avec toi. 389 00:22:35,350 --> 00:22:38,120 Le serpent dans le symbolisme inca 390 00:22:38,320 --> 00:22:40,160 signifie le passage aux enfers. 391 00:22:40,360 --> 00:22:41,780 C'est vraiment intéressant. 392 00:22:43,190 --> 00:22:46,680 Manderina s'est fait tatouer un serpent quand ils se sont mariés. 393 00:22:47,510 --> 00:22:49,160 Non, non. Ça ne pouvait pas être elle. 394 00:22:49,410 --> 00:22:50,440 Ouais. 395 00:22:50,640 --> 00:22:53,000 Et ils auraient fait charges avec le retour. 396 00:22:53,240 --> 00:22:55,590 Et la maison de disques était également sur le point de faire une tuerie. 397 00:22:55,790 --> 00:22:57,420 Vous voudrez peut-être reformuler cela. 398 00:22:57,620 --> 00:23:00,870 Mais Chloé voulait son argent le dos est vif, n'est-ce pas ? 399 00:23:01,070 --> 00:23:03,420 - Et puis il y a l'appel téléphonique. - Quel appel téléphonique ? 400 00:23:03,620 --> 00:23:06,250 Je l'ai entendue parler à quelqu'un en disant : 401 00:23:06,450 --> 00:23:09,080 "Ne le dis à personne, Je vous rendrai l'argent." 402 00:23:09,280 --> 00:23:11,320 - Cela ressemblait à du chantage. - Vraiment ? 403 00:23:11,530 --> 00:23:13,020 Comment a-t-elle pu l'assassiner ? 404 00:23:13,220 --> 00:23:14,950 Elle est venue directement de l'aéroport. 405 00:23:16,120 --> 00:23:18,370 Comment a-t-elle réussi à s'en sortir la porte, lui cogner la tête, 406 00:23:18,570 --> 00:23:20,580 et dessiner cette marque ? Cela n'a pas de sens. 407 00:23:20,780 --> 00:23:22,410 Rien dans ce cas n'a aucun sens. 408 00:23:22,610 --> 00:23:24,310 Mais c'est tout ce que nous avons continuer. 409 00:23:24,510 --> 00:23:27,860 Je pense que nous devons découvrir en savoir plus sur ce personnage de Chloé. 410 00:23:28,760 --> 00:23:29,830 Hé... 411 00:23:30,210 --> 00:23:32,350 Le premier morceau de cet album s'appelle, 412 00:23:32,550 --> 00:23:34,370 "Garde mon œil sur toi." 413 00:23:34,570 --> 00:23:35,970 Comme c’est très approprié. 414 00:23:36,210 --> 00:23:37,970 Celui-ci dure 28 minutes 415 00:23:38,170 --> 00:23:40,560 et au milieu, ça va à l'envers. 416 00:23:40,840 --> 00:23:42,600 Fantastique! 417 00:24:03,740 --> 00:24:05,390 Est-ce vraiment nécessaire ? 418 00:24:05,630 --> 00:24:07,830 J'aurais dû couper les trous pour les yeux. 419 00:24:08,030 --> 00:24:09,740 Dom, elle ne nous a jamais vus. 420 00:24:11,980 --> 00:24:14,780 Arrêtez ça ! Nous sommes censés être incognito. 421 00:24:14,980 --> 00:24:16,470 C'est un super nom de groupe ! 422 00:24:34,660 --> 00:24:36,390 J'ai rencontré Dura pour la première fois... 423 00:24:36,590 --> 00:24:39,460 lors d'un concert discret à SoHo... 424 00:24:39,660 --> 00:24:42,360 Est-ce que toutes les affaires de Dura sont toujours dans ton moulin ? 425 00:24:42,560 --> 00:24:44,400 Papa! Arrêtez de renifler la marchandise. 426 00:24:44,600 --> 00:24:45,750 Il n'a même pas froid ! 427 00:24:45,950 --> 00:24:48,610 Oui. Nous pensons d'en faire un sanctuaire. 428 00:24:48,810 --> 00:24:50,060 Comme Graceland. 429 00:24:50,260 --> 00:24:51,930 Ils n'ont jamais rien changé 430 00:24:52,130 --> 00:24:54,060 dans la salle de bain où Elvis est mort ? 431 00:24:54,270 --> 00:24:56,100 Il a même laissé sa crème pour hémorroïdes en place. 432 00:24:56,300 --> 00:24:58,170 C'est horrible ! 433 00:24:58,370 --> 00:24:59,760 Comment tu sais ça ? 434 00:24:59,960 --> 00:25:02,180 Un de mes amis a travaillé dans la boutique de cadeaux. 435 00:25:02,380 --> 00:25:04,770 Y a-t-il une chance Je pourrais venir voir ? 436 00:25:04,970 --> 00:25:06,040 Je suis un grand fan. 437 00:25:06,240 --> 00:25:07,800 Sa femme est toujours au château, 438 00:25:08,000 --> 00:25:09,630 Je suppose qu'il n'y a pas de mal en demandant. 439 00:25:09,830 --> 00:25:11,670 Donnez-lui peut-être quelques jours, Papa ? 440 00:25:11,870 --> 00:25:16,330 Comme je le disais, après le concert, pensa Dura 441 00:25:16,530 --> 00:25:19,710 J'étais Brian Jones des Rolling Stones ! 442 00:25:20,950 --> 00:25:23,020 Tu t'assois et je vais apporter les boissons. 443 00:25:33,410 --> 00:25:35,590 Vous aurez l'argent ce soir. 444 00:25:35,790 --> 00:25:37,380 Ne soyez pas agressif. 445 00:25:37,830 --> 00:25:40,140 La mort de Dura a nettoyé tout est en place. 446 00:25:42,560 --> 00:25:43,970 Je l'ai enregistré. 447 00:25:44,460 --> 00:25:45,630 Je ne peux pas te comprendre. 448 00:25:54,470 --> 00:25:55,670 Je reviendrai. 449 00:26:04,510 --> 00:26:05,790 Charlie... 450 00:26:06,200 --> 00:26:08,040 Les boucles d'oreilles péridot J'ai acheté aux enchères 451 00:26:08,240 --> 00:26:10,070 il y a quelques semaines, tu les as vendus ? 452 00:26:10,970 --> 00:26:12,940 Oui, je les ai vendus la semaine dernière. 453 00:26:13,140 --> 00:26:16,290 La femme continuait à parler comment le péridot peut lutter contre le stress. 454 00:26:16,490 --> 00:26:18,280 Pour être honnête, j’ai été vitreux. 455 00:26:18,840 --> 00:26:20,460 Tu te souviens quel jour ? 456 00:26:21,670 --> 00:26:22,910 Je ne sais pas... 457 00:26:23,110 --> 00:26:24,740 Avez-vous les coordonnées du client ? 458 00:26:26,500 --> 00:26:28,910 Oui! Elle voulait un reçu écrit ! 459 00:26:32,990 --> 00:26:34,090 Ici. 460 00:26:39,200 --> 00:26:40,480 Merci. 461 00:26:45,620 --> 00:26:47,210 Désolé, quelqu'un est assis là... 462 00:26:47,410 --> 00:26:49,770 Tu dois entendre ça Dom, allez Trevor. 463 00:26:49,970 --> 00:26:54,980 Une fois, j'ai vendu de l'herbe sur la tombe de Jerry Lee Lewis. 464 00:26:55,290 --> 00:26:56,530 De l'herbe "herbe" ? 465 00:26:56,730 --> 00:26:58,770 Oui, du vrai gazon. 466 00:26:58,980 --> 00:27:02,810 Je me souviens d'une fête "verte" à Chelsea à l'époque. 467 00:27:03,010 --> 00:27:05,370 J'ai fini nu à l'intérieur d'un aquarium géant. 468 00:27:05,640 --> 00:27:06,880 Non! 469 00:27:07,710 --> 00:27:10,130 Dieu merci, il y a un âge avant les téléphones avec appareil photo. 470 00:27:10,330 --> 00:27:11,510 Cela semble incroyable ! 471 00:27:11,710 --> 00:27:15,030 - Des jours dorés, Dominic. - Je parie! 472 00:27:15,230 --> 00:27:18,950 Mon Dieu, Dura avait l'air incroyable pour son âge, 473 00:27:19,150 --> 00:27:21,140 une sorte de Peter Pan du rock. 474 00:27:21,660 --> 00:27:24,530 Eh bien, il a toujours dit qu'il voulait mourir avant de devenir vieux. 475 00:27:24,730 --> 00:27:27,740 Tu sais, j'ai la dernière photo de lui vivant. 476 00:27:27,940 --> 00:27:29,250 - Certainement pas? - Oui, j'étais... 477 00:27:29,450 --> 00:27:32,390 l'aider avec l'album. 478 00:27:32,910 --> 00:27:34,290 Allez. Voyons cela alors. 479 00:27:34,490 --> 00:27:36,850 Vraiment? C'est un peu sinistre, n'est-ce pas, les gars ? 480 00:27:37,050 --> 00:27:39,090 Je suis sûr que cela ne le dérangerait pas. Le ferait-il ? 481 00:27:39,780 --> 00:27:41,260 On y va. 482 00:27:43,090 --> 00:27:45,440 Wow, il avait l'air superbe. 483 00:27:45,640 --> 00:27:46,820 Ce n'est pas Dura. 484 00:27:47,020 --> 00:27:49,340 - Qui est-ce alors ? Cliff Richard? - Bien sûr que oui. 485 00:27:49,540 --> 00:27:52,350 Elle a été prise hier, juste avant qu'il soit tué. 486 00:27:52,550 --> 00:27:56,110 J'ai vendu plein de ses marchandises à l'époque 487 00:27:56,310 --> 00:27:59,630 et à moins que la chirurgie plastique peut rendre votre front plus petit. 488 00:28:00,210 --> 00:28:02,420 Là encore, combien en ai-je eu ? 489 00:28:02,660 --> 00:28:04,010 Dom ! 490 00:28:07,700 --> 00:28:09,120 Où étais-tu ? 491 00:28:09,320 --> 00:28:12,250 Je l'ai enregistrée disant Dura's la mort a « tout nettoyé » ! 492 00:28:12,450 --> 00:28:14,680 L'avez-vous ? Bravo Dom ! 493 00:28:14,880 --> 00:28:16,370 N'ayez pas l'air si surpris ! 494 00:28:16,570 --> 00:28:18,300 Non, c'est super ! 495 00:28:18,510 --> 00:28:20,820 Et elle mentait arrivé seulement hier, 496 00:28:21,030 --> 00:28:22,760 tu vois ces boucles d'oreilles elle porte ? 497 00:28:22,960 --> 00:28:25,070 Elle a acheté dans ma boutique la semaine dernière ! 498 00:28:25,650 --> 00:28:28,140 - Je pense que tu dois appeler Caron. - Ouais. 499 00:28:28,340 --> 00:28:30,420 Envoie-moi cet enregistrement, Columbo. 500 00:28:37,250 --> 00:28:38,730 Suis-je en état d'arrestation ? 501 00:28:39,080 --> 00:28:41,430 Vous n'êtes en aucun cas en état d'arrestation. 502 00:28:42,190 --> 00:28:43,850 Merci d'être venu. 503 00:28:44,050 --> 00:28:46,400 Nous avons juste besoin de clarifier où tu te trouves 504 00:28:46,600 --> 00:28:48,160 au moment de la mort de Dura. 505 00:28:49,680 --> 00:28:52,610 Tu l'as dit à tout le monde que tu es arrivé le matin 506 00:28:52,810 --> 00:28:53,930 du meurtre. 507 00:28:54,130 --> 00:28:55,310 Et? 508 00:28:55,510 --> 00:28:56,820 J'aime tes boucles d'oreilles. 509 00:28:57,370 --> 00:28:58,860 Des pierres de péridot ? 510 00:29:00,030 --> 00:29:03,560 Les anciens Égyptiens croyaient ils les protégeraient 511 00:29:03,760 --> 00:29:05,250 des terreurs nocturnes. 512 00:29:05,450 --> 00:29:08,420 Aussi très bien connu pour ses qualités curatives. 513 00:29:10,010 --> 00:29:12,110 Et tu les as achetés de ma boutique la semaine dernière. 514 00:29:13,250 --> 00:29:15,360 - Puis-je? - Bien sûr. 515 00:29:16,500 --> 00:29:18,640 Vous aurez l'argent ce soir. 516 00:29:18,840 --> 00:29:20,220 Ne soyez pas agressif. 517 00:29:20,740 --> 00:29:22,740 La mort de Dura a nettoyé tout est en place. 518 00:29:23,160 --> 00:29:24,230 Je l'ai enregistré. 519 00:29:24,430 --> 00:29:25,990 Je ne peux pas vous comprendre. 520 00:29:27,560 --> 00:29:28,900 Pouvez-vous développer ? 521 00:29:30,280 --> 00:29:33,600 Ce sera plus facile pour toi si tu dis la vérité, Chloé. 522 00:29:36,080 --> 00:29:39,670 Ecoute, je suis une femme dans une maison de disques. 523 00:29:40,120 --> 00:29:41,880 Depuis des années, les hommes sont me surpassant 524 00:29:42,080 --> 00:29:43,400 dans de meilleures positions. 525 00:29:43,610 --> 00:29:45,470 J'étais encore en train de scrabbler dans les pubs, 526 00:29:45,670 --> 00:29:46,990 à la recherche de talents majeurs, 527 00:29:47,190 --> 00:29:49,920 le trouver, puis l'avoir m'a été retiré. 528 00:29:51,340 --> 00:29:52,760 J'ai toujours été fan de Dura 529 00:29:52,960 --> 00:29:56,100 et j'ai préparé un retour gagnerait des millions. 530 00:29:56,650 --> 00:29:58,040 Mais comme il était isolé 531 00:29:58,240 --> 00:30:00,000 et personne n'avait je l'ai vu depuis des années, 532 00:30:00,350 --> 00:30:02,150 personne ne me ferait confiance avec un budget. 533 00:30:02,350 --> 00:30:03,590 Continue. 534 00:30:04,350 --> 00:30:07,390 Alors j'ai pris contact avec Manderine 535 00:30:07,770 --> 00:30:09,460 et nous avons trouvé un accord. 536 00:30:10,940 --> 00:30:14,640 J'avais tellement hâte à rencontrer Dura en chair et en os. 537 00:30:15,880 --> 00:30:19,020 Tu l'as signé à la maison de disques 538 00:30:19,220 --> 00:30:20,470 sans même le rencontrer ? 539 00:30:20,670 --> 00:30:22,440 Tout ajoute au mystère. 540 00:30:22,710 --> 00:30:25,820 En plus, tout le monde connaissait Manderina s'occupait de toutes les affaires. 541 00:30:26,130 --> 00:30:28,310 Comment avez-vous payé l’affaire ? 542 00:30:29,650 --> 00:30:30,970 J'ai emprunté de l'argent 543 00:30:31,170 --> 00:30:32,620 du dossier compte de l'entreprise. 544 00:30:33,140 --> 00:30:35,490 - Illégalement ? - Bien sûr illégalement ! 545 00:30:35,800 --> 00:30:37,660 J'allais le rendre, 546 00:30:37,860 --> 00:30:39,600 personne ne l'aurait su c'était parti. 547 00:30:39,800 --> 00:30:41,560 Dura aurait fait du profit, 548 00:30:41,760 --> 00:30:43,950 et j'aurais prouvé à ces misogynes 549 00:30:44,150 --> 00:30:45,840 que j'étais le meilleur qu'ils avaient. 550 00:30:46,430 --> 00:30:47,700 Alors, que s'est-il passé ? 551 00:30:49,260 --> 00:30:52,300 Un collègue a découvert et j'ai commencé à me faire chanter. 552 00:30:54,430 --> 00:30:57,820 Je suis venu ici la semaine dernière dire à Manderina et Dura, 553 00:30:58,020 --> 00:30:59,000 mais quand je suis arrivé 554 00:30:59,200 --> 00:31:01,310 ils n'étaient pas au studio que j'avais réservé. 555 00:31:01,510 --> 00:31:04,430 J'ai appelé l'ingénieur du son pour voir ce qui se passait. 556 00:31:04,630 --> 00:31:07,070 Et il m'a dit Manderina l'avait annulé. 557 00:31:08,100 --> 00:31:09,320 Attends, 558 00:31:09,520 --> 00:31:13,300 Je pensais que Marco était celui de Dura ingénieur du son habituel ? 559 00:31:13,500 --> 00:31:15,910 Je suis désolé, je ne sais pas de qui tu parles. 560 00:31:16,110 --> 00:31:18,220 J'ai enfin découvert ils étaient au château 561 00:31:18,420 --> 00:31:20,980 quand Manderina a appelé pour me dire ce qui s'était passé. 562 00:31:22,600 --> 00:31:24,850 Mais je ne l'ai pas tué. 563 00:31:25,230 --> 00:31:28,850 Je suis directeur d'une maison de disques, pas un meurtrier. 564 00:31:33,750 --> 00:31:35,100 Mon Dieu! 565 00:31:43,520 --> 00:31:44,560 Qu'est-ce qui ne va pas? 566 00:31:44,760 --> 00:31:46,320 Le rapport d'autopsie a montré 567 00:31:46,520 --> 00:31:48,740 qu'il n'est pas mort du traumatisme crânien. 568 00:31:48,930 --> 00:31:51,530 Il a eu la mort la plus horrible, Jean. 569 00:31:52,180 --> 00:31:55,430 - Quoi? - Ses poumons ont explosé. 570 00:32:03,140 --> 00:32:04,950 Rufus ! Non! Non! 571 00:32:13,270 --> 00:32:14,420 Les humains ne peuvent pas l'entendre. 572 00:32:14,620 --> 00:32:16,380 J'avais l'habitude d'appartenir à Barbara Woodhouse. 573 00:32:29,290 --> 00:32:32,500 Dom, peux-tu m'emmener au château ? 574 00:32:42,680 --> 00:32:44,820 Hé les gars, comment ça va ? 575 00:32:45,620 --> 00:32:48,960 Les J prennent un bain de soleil dehors si tu veux nous rejoindre ? 576 00:32:49,590 --> 00:32:51,280 Nous devons jeter un oeil en studio. 577 00:32:51,480 --> 00:32:52,970 Je pense que j'ai oublié quelque chose. 578 00:32:53,170 --> 00:32:54,970 Bien sûr, passez à travers. 579 00:32:57,280 --> 00:32:59,910 Je ne sais jamais où chercher avec une chemise déboutonnée. 580 00:33:04,460 --> 00:33:06,150 Trevor était bien huilé plus tôt. 581 00:33:07,120 --> 00:33:09,950 Le selfie que dit Jérémie est la dernière photo de Dura ? 582 00:33:10,150 --> 00:33:11,890 Trevor pense que ce n'était pas Dura. 583 00:33:12,090 --> 00:33:13,960 Je dis: "Qui était-ce alors, Cliff Richard ? » 584 00:33:14,160 --> 00:33:15,840 Il n’en avait rien. Martelé. 585 00:33:16,040 --> 00:33:17,130 Dom.... 586 00:33:17,960 --> 00:33:19,580 ce n'est pas le même haut-parleur. 587 00:33:20,580 --> 00:33:23,170 - Que veux-tu dire? - Ce n'est pas du noyer. 588 00:33:25,240 --> 00:33:29,000 J'ai vendu trop de pièces de meubles du 18ème siècle 589 00:33:29,590 --> 00:33:31,660 savoir que ce n'est pas grain de noix. 590 00:33:32,350 --> 00:33:34,460 - Que fais-tu? - Fais-moi confiance. 591 00:33:34,660 --> 00:33:35,980 Jean ! 592 00:33:36,940 --> 00:33:38,810 Cet orateur a produit 593 00:33:39,010 --> 00:33:41,780 certains des plus influents musique jamais écrite. 594 00:33:41,980 --> 00:33:43,090 Dom. 595 00:33:43,570 --> 00:33:47,130 Dom, ce n'est pas le même haut-parleur 596 00:33:47,750 --> 00:33:49,960 comme celui de la pochette de votre album. 597 00:33:50,340 --> 00:33:51,610 Fais-moi confiance. 598 00:33:58,740 --> 00:34:00,480 Exactement comme je le pensais. 599 00:34:01,140 --> 00:34:02,380 Une fausse couverture. 600 00:34:03,800 --> 00:34:04,970 Je ne comprends pas. 601 00:34:05,170 --> 00:34:06,840 Donc, ce n'est pas censé être là ? 602 00:34:07,040 --> 00:34:09,630 Non, c'est un tout nouveau caisson de basses. 603 00:34:09,830 --> 00:34:12,360 C'était le sifflet du chien ça m'a donné l'idée, 604 00:34:12,940 --> 00:34:14,700 mais je ne suis pas sûr. 605 00:34:15,050 --> 00:34:17,780 J'ai besoin de parler à quelqu'un qui est au courant. 606 00:34:17,980 --> 00:34:19,610 Vous connaissez un expert dans les sifflets pour chiens ? 607 00:34:19,810 --> 00:34:22,920 - Non! Professeur Thomas. - Qui c'est? 608 00:34:23,120 --> 00:34:27,340 Elle est une experte en militaire guerre. Aime une médaille rare. 609 00:34:33,550 --> 00:34:36,630 Merci beaucoup de m'avoir épargné votre temps, professeur Thomas. 610 00:34:36,830 --> 00:34:38,940 Pas du tout, content d'avoir de vos nouvelles. 611 00:34:39,140 --> 00:34:40,590 Appelle-moi Penny. 612 00:34:40,900 --> 00:34:43,800 Cela peut sembler C'est une question étrange, Penny. 613 00:34:44,770 --> 00:34:46,570 Mais le son peut-il tuer ? 614 00:34:46,770 --> 00:34:49,740 C'est un sujet fascinant. 615 00:34:54,430 --> 00:34:55,500 Du son. 616 00:34:55,920 --> 00:34:58,860 - Dura a été tuée par le bruit. - Quoi? 617 00:34:59,060 --> 00:35:00,410 Dans un espace clos, 618 00:35:00,610 --> 00:35:03,580 une certaine fréquence sonore peut tuer un humain. 619 00:35:05,550 --> 00:35:06,520 Droite. 620 00:35:06,720 --> 00:35:08,740 Quand nous écoutions à vos dossiers, 621 00:35:08,950 --> 00:35:11,110 tu as dit, la "résonance des cloches" 622 00:35:11,310 --> 00:35:13,460 voyage à travers toi en continu. 623 00:35:13,660 --> 00:35:14,820 Ouais. 624 00:35:15,020 --> 00:35:18,420 Et quand Trevor a explosé le sifflet pour chien pour Douglas, 625 00:35:18,800 --> 00:35:20,330 personne d'autre ne pouvait l'entendre. 626 00:35:20,530 --> 00:35:23,470 - Cela m'a donné l'idée. - Quelle idée ? 627 00:35:23,670 --> 00:35:26,090 C'est pourquoi j'ai appelé Professeur Thomas. 628 00:35:26,290 --> 00:35:28,950 Une partie de ses études sont en guerre sonique. 629 00:35:29,160 --> 00:35:30,750 Mon Dieu! 630 00:35:31,020 --> 00:35:34,620 Nous savons que Dura n'est pas mort à cause du coup sur sa tête. 631 00:35:34,820 --> 00:35:37,140 Il est mort à cause de l'explosion de ses poumons 632 00:35:37,340 --> 00:35:39,970 et ça a été fait avec une énorme onde sonore. 633 00:35:40,170 --> 00:35:43,570 Il a dû se cogner la tête alors qu'il tombait au sol. 634 00:35:43,770 --> 00:35:44,900 Bien sûr! 635 00:35:45,620 --> 00:35:47,900 Qui pourrait entrer à l'intérieur une pièce fermée à clé ? 636 00:35:48,100 --> 00:35:49,080 Personne. 637 00:35:49,280 --> 00:35:50,730 Parce que personne ne l'a fait ! 638 00:35:58,510 --> 00:35:59,720 Dom. 639 00:35:59,990 --> 00:36:03,170 Qu'a dit Trevor à propos de Dura n'étant pas Dura ? 640 00:36:03,370 --> 00:36:05,550 Quand il a vu le selfie de Jérémie et Dura, 641 00:36:05,750 --> 00:36:07,660 il a dit, "A moins que la chirurgie plastique puisse..." 642 00:36:07,860 --> 00:36:09,800 Mon Dieu ! 643 00:36:11,660 --> 00:36:12,800 Allez! 644 00:36:23,570 --> 00:36:25,090 Encore la police ? 645 00:36:26,230 --> 00:36:28,820 Je pensais qu'ils avaient fini tous leurs examens médico-légaux. 646 00:36:29,020 --> 00:36:30,610 Je me demande ce qui se passe. 647 00:36:40,480 --> 00:36:44,010 Oui, et il pensait J'étais Brian Jones 648 00:36:44,210 --> 00:36:45,970 des Rolling Stones. 649 00:36:47,280 --> 00:36:50,180 Mon collègue aimerait pour vous poser quelques questions. 650 00:36:57,880 --> 00:37:01,160 Certaines choses ne s'additionnent pas pour moi. 651 00:37:02,500 --> 00:37:06,650 Alors Marc. Combien de temps as-tu travaillé avec Dura ? 652 00:37:06,850 --> 00:37:08,130 Les années de l'âne. 653 00:37:08,720 --> 00:37:10,240 J'ai fait son premier album. 654 00:37:10,440 --> 00:37:14,450 C'est drôle ça, parce que quand nous avons interrogé Chloé, 655 00:37:15,170 --> 00:37:18,170 elle n'en avait absolument aucune idée qui tu étais. 656 00:37:19,350 --> 00:37:21,350 Y a-t-il quelque chose tu aimerais dire ? 657 00:37:22,520 --> 00:37:23,700 Non? 658 00:37:25,490 --> 00:37:26,740 Marc, 659 00:37:26,940 --> 00:37:28,810 nous avons des preuves 660 00:37:29,190 --> 00:37:31,670 que c'était toi qui a assassiné Dura. 661 00:37:31,870 --> 00:37:33,470 Ridicule. 662 00:37:33,710 --> 00:37:35,200 J'étais dans la camionnette. 663 00:37:35,400 --> 00:37:37,300 Ce qui est exactement là où tu devais être 664 00:37:37,500 --> 00:37:39,410 si tu devais le tuer avec le son. 665 00:37:39,610 --> 00:37:40,990 - Quoi? - Désolé? 666 00:37:41,720 --> 00:37:44,060 L'orateur Tamaland avait été remplacé. 667 00:37:44,580 --> 00:37:46,310 Et à l'intérieur du boîtier 668 00:37:46,510 --> 00:37:48,830 J'ai trouvé un caisson de basses puissant 669 00:37:49,240 --> 00:37:51,410 là où devrait se trouver un système rotatif. 670 00:37:51,860 --> 00:37:54,970 C'était assez gros pour tuer n'importe quel homme. 671 00:37:55,170 --> 00:37:57,320 Comment peux-tu tuer quelqu'un avec le son ? 672 00:37:58,420 --> 00:38:03,220 Un son spécifique à basse fréquence à l'intérieur d'un espace clos 673 00:38:03,420 --> 00:38:05,600 peut causer des dommages physiques mortels. 674 00:38:05,800 --> 00:38:07,330 je n'ai jamais entendu de ça avant ! 675 00:38:07,530 --> 00:38:10,260 je l'ai confirmé par un expert. 676 00:38:10,950 --> 00:38:12,270 Pourquoi tu tuerais ton patron 677 00:38:12,470 --> 00:38:15,510 quand tu étais sur le point de t'installer le monde est à nouveau en feu ? 678 00:38:19,680 --> 00:38:21,820 Voulez-vous expliquer ou devrais-je ? 679 00:38:25,030 --> 00:38:26,730 Il te faisait du chantage. 680 00:38:27,660 --> 00:38:29,210 N'est-ce pas, Dura ? 681 00:38:31,180 --> 00:38:32,520 Dura ? 682 00:38:33,110 --> 00:38:36,290 - De quoi parles-tu? - Dom, laisse-moi te présenter, 683 00:38:36,670 --> 00:38:38,090 la grande Dura. 684 00:38:38,290 --> 00:38:40,160 Ici, en chair et en os. 685 00:38:40,360 --> 00:38:42,470 Ne soyez pas ridicule. 686 00:38:42,950 --> 00:38:44,570 C'est ainsi que je le vois. 687 00:38:45,190 --> 00:38:49,780 Manderina et Chloé avaient scellé un contrat d'enregistrement très lucratif. 688 00:38:51,820 --> 00:38:53,240 Mais tu as eu peur, 689 00:38:54,130 --> 00:38:56,140 parce que tu n'as pas vraiment l'air comme tu l'as fait 690 00:38:56,340 --> 00:38:59,140 sur la couverture de tes albums plus, n'est-ce pas Dura ? 691 00:39:01,140 --> 00:39:05,630 Le monde a l'air tellement obsédé de nos jours, n'est-ce pas ? 692 00:39:06,770 --> 00:39:08,220 Donc, vous avez embauché un sosie. 693 00:39:08,420 --> 00:39:09,600 Je suppose, 694 00:39:09,800 --> 00:39:12,190 un acte d'hommage à Dura. 695 00:39:15,670 --> 00:39:17,470 Dura, j'adore ton travail. 696 00:39:17,670 --> 00:39:19,510 Quelqu'un qui vous ressemblait, 697 00:39:19,710 --> 00:39:21,090 mais beaucoup plus jeune. 698 00:39:21,290 --> 00:39:23,270 Il serait le visage 699 00:39:23,470 --> 00:39:26,550 et ensuite vous enregistreriez sur les pistes après. 700 00:39:26,750 --> 00:39:28,720 Mais je suppose qu'il est devenu gourmand 701 00:39:29,650 --> 00:39:31,070 et a menacé de le dire. 702 00:39:31,830 --> 00:39:33,310 Que voulait-il, Dura ? 703 00:39:34,210 --> 00:39:36,830 évidemment plus que ce que vous étiez prêt à donner. 704 00:39:37,590 --> 00:39:39,180 Comment le saviez-vous ? 705 00:39:39,520 --> 00:39:41,290 j'ai vu le tatouage autour de ton nombril 706 00:39:41,490 --> 00:39:42,840 quand tu as ouvert la porte. 707 00:39:43,040 --> 00:39:46,840 Les J prennent un bain de soleil à l'arrière si vous souhaitez nous rejoindre. 708 00:39:47,190 --> 00:39:49,120 Je suis juste là pour jeter un oeil au studio. 709 00:39:49,320 --> 00:39:50,680 Je pense que j'ai oublié quelque chose. 710 00:39:50,880 --> 00:39:52,570 Bien sûr, passez à travers. 711 00:39:52,880 --> 00:39:58,270 Le même sur la couverture de l'album "Sonic Serpent". 712 00:39:59,540 --> 00:40:01,650 Trevor avait en fait raison. 713 00:40:02,130 --> 00:40:03,550 Dieu! 714 00:40:04,960 --> 00:40:06,830 Et bien sûr, tu étais dessus aussi. 715 00:40:08,210 --> 00:40:12,110 Je veux dire, qui d'autre le ferait identifier le corps ? 716 00:40:13,490 --> 00:40:15,660 Le larbin est devenu gourmand. 717 00:40:15,940 --> 00:40:17,560 Et il menaçait de le dire. 718 00:40:18,670 --> 00:40:21,050 j'ai travaillé ça avec notre assurance vie 719 00:40:21,250 --> 00:40:22,810 et l'arrière-catalogue, 720 00:40:23,120 --> 00:40:26,540 Dura pourrait gagner le même montant d'argent s'il était mort. 721 00:40:26,850 --> 00:40:28,120 C'est vrai. 722 00:40:29,020 --> 00:40:31,470 Je ne pouvais pas faire face à la presse d'aujourd'hui. 723 00:40:31,750 --> 00:40:35,030 L’examen minutieux des médias sociaux. Je veux dire, regarde-moi. 724 00:40:36,060 --> 00:40:39,790 Est-ce que je ressemble à Peter Pan du rock ? 725 00:40:41,310 --> 00:40:43,350 Je voulais faire de la musique, 726 00:40:44,350 --> 00:40:46,180 tellement. 727 00:40:46,380 --> 00:40:47,690 Chéri. 728 00:40:48,450 --> 00:40:50,280 Il fallait y mettre un terme. 729 00:40:51,080 --> 00:40:53,870 Nous avons dû trouver un moyen de tuer Dura, 730 00:40:54,290 --> 00:40:56,290 sans "tuer" Dura. 731 00:40:57,840 --> 00:41:01,120 Nous avons pensé le faire avec le son ce serait tout à fait... 732 00:41:01,780 --> 00:41:03,160 spirituel. 733 00:41:04,440 --> 00:41:06,750 - Désolé? - En quelque sorte... 734 00:41:08,160 --> 00:41:09,340 prophétique. 735 00:41:14,340 --> 00:41:18,170 je ne dirais pas avoir tes poumons exploser 736 00:41:18,480 --> 00:41:19,970 est très "prophétique". 737 00:41:21,590 --> 00:41:24,180 Mais qui a dessiné le symbole sur son visage ? 738 00:41:25,420 --> 00:41:26,630 Je l'ai fait. 739 00:41:41,130 --> 00:41:43,720 Pourquoi prendre le risque de dessiner un symbole ? 740 00:41:43,960 --> 00:41:46,480 Tu vois, c'était mon dernier indice, Caron. 741 00:41:46,680 --> 00:41:47,890 Désolé? 742 00:41:48,960 --> 00:41:51,410 Tu pensais que tu étais lui rendre service. 743 00:41:51,720 --> 00:41:54,700 Le serpent l'aiderait à le guider retour aux enfers 744 00:41:54,900 --> 00:41:57,560 et au début d'une nouvelle vie. 745 00:41:58,250 --> 00:41:59,770 Ai-je raison, Dura ? 746 00:42:00,940 --> 00:42:03,490 En effet, vous l’êtes. 747 00:42:05,670 --> 00:42:07,460 Il est temps, mon amour. 748 00:42:09,570 --> 00:42:12,430 Vous aurez tous les deux besoin pour m'accompagner à la gare. 749 00:42:24,140 --> 00:42:25,410 Est-ce que tu vas bien, Dom ? 750 00:42:25,790 --> 00:42:27,830 Rien ne sonnera jamais le même. 751 00:42:28,480 --> 00:42:30,730 Eh bien, au moins, cela signifie tu peux commencer à t'habiller 752 00:42:30,930 --> 00:42:32,350 comme un adulte à nouveau. 753 00:42:33,970 --> 00:42:35,600 Que portez-vous? 754 00:43:47,740 --> 00:43:49,600 OUVRIR