1 00:00:31,100 --> 00:00:34,100 I amar prestar aen. 2 00:00:34,400 --> 00:00:36,400 Nagbabago ang mundo. 3 00:00:36,500 --> 00:00:37,400 Han mathon ne nen. 4 00:00:37,600 --> 00:00:39,700 Ramdam ko ito sa tubig. 5 00:00:39,800 --> 00:00:41,100 Han mathon ne chae. 6 00:00:41,400 --> 00:00:43,800 Ramdam ko ito sa lupa. 7 00:00:44,000 --> 00:00:45,700 A han noston ned 'wilith. 8 00:00:45,900 --> 00:00:48,800 Amoy ko sa hangin. 9 00:00:49,300 --> 00:00:51,100 Karamihan na minsan ay... 10 00:00:51,400 --> 00:00:52,900 ...ay nawala. 11 00:00:53,700 --> 00:00:56,600 Para sa ngayon ay walang nabubuhay na nakakaalala nito. 12 00:01:09,600 --> 00:01:13,800 Nagsimula ito sa paggawa ng mga dakilang singsing. 13 00:01:14,100 --> 00:01:16,000 Tatlo ang ibinigay sa mga duwende: 14 00:01:16,300 --> 00:01:19,900 Walang kamatayan, pinakamatalino at pinakamaganda sa lahat ng nilalang. 15 00:01:21,400 --> 00:01:23,700 Pito sa mga dwarf-lords: 16 00:01:23,900 --> 00:01:28,200 Mahusay na mga minero at manggagawa ng mga bulwagan ng bundok. 17 00:01:28,800 --> 00:01:30,000 At siyam... 18 00:01:30,300 --> 00:01:33,100 ...siyam na singsing ang iniregalo sa lahi ng mga lalaki... 19 00:01:33,500 --> 00:01:37,200 ...na higit sa lahat ay naghahangad ng kapangyarihan. 20 00:01:38,400 --> 00:01:43,400 Sapagkat sa loob ng mga singsing na ito ay nakatali ang lakas at kalooban na pamahalaan ang bawat lahi. 21 00:01:45,200 --> 00:01:48,200 Ngunit lahat sila ay nalinlang. 22 00:01:48,600 --> 00:01:50,600 Para sa isa pang singsing ay ginawa. 23 00:01:51,500 --> 00:01:54,900 Sa lupain ng Mordor, sa apoy ng Mount Doom... 24 00:01:55,500 --> 00:01:59,800 ...napeke ng Dark Lord Sauron lihim ang isang master ring... 25 00:02:00,200 --> 00:02:02,100 ...upang kontrolin ang lahat ng iba pa. 26 00:02:02,400 --> 00:02:06,200 At sa singsing na ito ay ibinuhos niya ang kanyang kalupitan, ang kanyang malisya... 27 00:02:06,600 --> 00:02:10,600 ...at ang kanyang kalooban na mangibabaw sa buong buhay. 28 00:02:11,800 --> 00:02:15,500 Isang Singsing upang pamunuan silang lahat. 29 00:02:16,500 --> 00:02:18,100 Isa-isa... 30 00:02:18,300 --> 00:02:22,800 ...ang malayang lupain ng Middle-earth nahulog sa kapangyarihan ng singsing. 31 00:02:23,200 --> 00:02:26,100 Ngunit may ilang lumaban. 32 00:02:26,800 --> 00:02:31,200 Isang huling alyansa ng mga lalaki at duwende nagmartsa laban sa mga hukbo ni Mordor. 33 00:02:31,600 --> 00:02:36,100 At sa mga dalisdis ng Mount Doom, sila nakipaglaban para sa kalayaan ng Middle-earth. 34 00:02:48,800 --> 00:02:51,200 Tangado haid! (Hawakan ang mga posisyon!) 35 00:02:51,300 --> 00:02:54,900 Leithio i philinn! (Paputok ang mga arrow!) 36 00:03:06,600 --> 00:03:09,100 Malapit na ang tagumpay. 37 00:03:13,900 --> 00:03:16,200 Ngunit ang lakas ng singsing... 38 00:03:16,500 --> 00:03:18,300 ... hindi na mabawi. 39 00:03:42,600 --> 00:03:44,400 Ito ay sa sandaling ito... 40 00:03:44,700 --> 00:03:47,000 ...nang ang lahat ng pag-asa ay nawala na... 41 00:03:47,300 --> 00:03:51,200 ...na si Isildur, anak ng hari, kinuha ang espada ng kanyang ama. 42 00:04:22,500 --> 00:04:28,700 Sauron, ang kaaway ng mga malayang tao ng Middle-earth, ay natalo. 43 00:04:35,900 --> 00:04:38,000 Ang singsing ay ipinasa kay Isildur... 44 00:04:38,300 --> 00:04:42,300 ... na nagkaroon ng pagkakataong ito na sirain ang kasamaan magpakailanman. 45 00:04:43,200 --> 00:04:45,200 Ngunit ang puso ng mga tao... 46 00:04:45,500 --> 00:04:47,900 ...madaling masira. 47 00:04:48,300 --> 00:04:52,700 At ang singsing ng kapangyarihan ay may sariling kalooban. 48 00:05:18,100 --> 00:05:20,600 Pinagtaksilan nito si Isildur... 49 00:05:22,600 --> 00:05:24,900 ... hanggang sa kanyang kamatayan. 50 00:05:29,200 --> 00:05:32,900 At ilang bagay hindi na dapat kinalimutan yun... 51 00:05:33,200 --> 00:05:35,400 ...nawala. 52 00:05:36,300 --> 00:05:38,500 Naging alamat ang kasaysayan... 53 00:05:38,800 --> 00:05:40,700 ...ang alamat ay naging mito. 54 00:05:41,000 --> 00:05:43,700 At sa loob ng dalawa't kalahating libong taon... 55 00:05:44,100 --> 00:05:47,700 ... ang singsing ay nawala sa lahat ng kaalaman. 56 00:05:48,400 --> 00:05:51,100 Hanggang sa dumating ang pagkakataon... 57 00:05:51,900 --> 00:05:54,900 ...nahuli nito ang isang bagong maydala. 58 00:05:56,400 --> 00:06:01,000 Aking mahal. 59 00:06:01,500 --> 00:06:03,900 Dumating ang singsing sa nilalang na si Gollum... 60 00:06:04,200 --> 00:06:07,900 ... na kinuha ito nang malalim sa mga lagusan ng Misty Mountains. 61 00:06:08,400 --> 00:06:11,200 At doon siya kinain. 62 00:06:11,500 --> 00:06:13,400 Lumapit ito sa akin. 63 00:06:13,700 --> 00:06:18,000 Ang sarili ko. Aking mahal. Ang sarili ko. 64 00:06:18,400 --> 00:06:22,900 Aking mahal. 65 00:06:26,700 --> 00:06:30,000 Ang singsing ay dinala sa Gollum na hindi natural na mahabang buhay. 66 00:06:30,400 --> 00:06:34,000 Sa loob ng 500 taon ay nilason nito ang kanyang isipan. 67 00:06:34,300 --> 00:06:38,700 At sa dilim ng kweba ni Gollum, naghintay ito. 68 00:06:39,100 --> 00:06:42,300 Ang kadiliman ay gumapang pabalik sa kagubatan ng mundo. 69 00:06:42,700 --> 00:06:45,400 Lumaki ang bulung-bulungan tungkol sa isang anino sa Silangan... 70 00:06:45,700 --> 00:06:48,400 ... bulong ng walang pangalang takot. 71 00:06:48,700 --> 00:06:51,900 At ang singsing ng kapangyarihan ay nakita... 72 00:06:52,300 --> 00:06:54,900 ... dumating na ang oras nito. 73 00:06:57,500 --> 00:07:00,000 Iniwan nito si Gollum. 74 00:07:00,800 --> 00:07:05,000 Pero may nangyari noon hindi sinasadya ng singsing. 75 00:07:06,100 --> 00:07:10,500 Pinulot ito ng karamihan hindi malamang na nilalang na maiisip. 76 00:07:10,900 --> 00:07:11,900 ano ito? 77 00:07:12,200 --> 00:07:13,600 Isang hobbit. 78 00:07:13,700 --> 00:07:16,400 Bilbo Baggins ng Shire. 79 00:07:16,800 --> 00:07:18,500 Isang singsing. 80 00:07:18,700 --> 00:07:20,500 Nawala! 81 00:07:23,300 --> 00:07:24,900 Nawala ang aking mahal! 82 00:07:24,900 --> 00:07:26,600 Nawala ang aking mahal! 83 00:07:27,000 --> 00:07:29,200 Dahil malapit na dumating ang panahon... 84 00:07:29,600 --> 00:07:34,500 ... kapag hinuhubog ni Hobbit ang kapalaran ng lahat. 85 00:07:39,500 --> 00:07:41,800 Ika-22 araw ng Setyembre...... 86 00:07:42,700 --> 00:07:45,800 ...sa taong 1400... 87 00:07:46,200 --> 00:07:48,400 ...sa pamamagitan ng Shire-recconing. 88 00:07:48,600 --> 00:07:54,200 Bag End, Bagshot Row. Hobbiton, Westfarthing... 89 00:07:54,600 --> 00:07:56,500 ...ang Shire... 90 00:07:56,800 --> 00:07:59,500 ...Middle-earth. 91 00:08:04,200 --> 00:08:07,400 Ang ikatlong edad ng mundong ito. 92 00:08:19,200 --> 00:08:21,700 Ayan at balik ulit. 93 00:08:23,700 --> 00:08:25,400 Kuwento ni Hobbit. 94 00:08:25,700 --> 00:08:29,500 Ni Bilbo Baggins. 95 00:08:34,400 --> 00:08:36,000 ngayon... 96 00:08:36,900 --> 00:08:38,800 ...saan magsisimula? 97 00:08:40,200 --> 00:08:41,200 Ah, oo.... 98 00:08:45,700 --> 00:08:47,500 "Tungkol sa... 99 00:08:48,700 --> 00:08:50,200 ...Hobbits." 100 00:08:51,400 --> 00:08:54,800 Ang mga hobbit ay naninirahan at nagsasaka sa apat na Farthings of the Shire... 101 00:08:55,100 --> 00:08:57,100 ...sa loob ng maraming daang taon... 102 00:08:57,300 --> 00:09:00,400 ...medyo kontentong hindi pansinin at hindi papansinin... 103 00:09:00,500 --> 00:09:03,500 ...ng mundo ng malaking tao. 104 00:09:04,000 --> 00:09:09,400 Ang pagiging middle-earth, pagkatapos ng lahat, puno ng kakaibang nilalang na hindi mabilang... 105 00:09:09,800 --> 00:09:12,900 ...Mukhang hindi gaanong mahalaga ang mga Hobbit... 106 00:09:13,200 --> 00:09:17,000 ...na hindi kilala bilang mga dakilang mandirigma... 107 00:09:17,400 --> 00:09:21,400 ...ni nabibilang sa napakatalino. 108 00:09:25,900 --> 00:09:28,800 Frodo! May tao sa pinto. 109 00:09:30,100 --> 00:09:32,600 Sa katunayan, ito ay binanggit ng ilang... 110 00:09:32,900 --> 00:09:37,100 ... na ang tanging tunay na hilig ni Hobbit ay ang pagkain. 111 00:09:37,700 --> 00:09:39,800 Isang medyo hindi patas na obserbasyon... 112 00:09:40,100 --> 00:09:43,500 ...bilang kami ay nakabuo din ng isang masigasig interes sa paggawa ng ales... 113 00:09:44,200 --> 00:09:46,800 ...at ang paninigarilyo ng pipe-weed. 114 00:09:47,400 --> 00:09:50,100 Ngunit kung saan tunay na nakahiga ang ating mga puso... 115 00:09:50,400 --> 00:09:52,400 ...nasa kapayapaan at tahimik... 116 00:09:53,300 --> 00:09:55,300 ...at mabuti, binubungkal na lupa. 117 00:09:55,600 --> 00:10:00,600 Para sa lahat ng Hobbit ay nagbabahagi ng pagmamahal sa mga bagay na lumalaki. 118 00:10:03,900 --> 00:10:08,100 At oo, walang alinlangan sa iba ang ating mga paraan ay tila kakaiba. 119 00:10:08,500 --> 00:10:13,500 Ngunit ngayon sa lahat ng mga araw. Iniuwi sa akin... 120 00:10:14,300 --> 00:10:20,000 Hindi masamang magdiwang ng simpleng buhay. 121 00:10:24,400 --> 00:10:27,500 Frodo, ang pinto! 122 00:10:31,400 --> 00:10:33,300 Mga stickleback. Nasaan ang batang iyon? 123 00:10:33,500 --> 00:10:35,200 Frodo! 124 00:10:41,000 --> 00:10:44,400 Bumaba mula sa pinto kung saan ito nagsimula 125 00:10:49,400 --> 00:10:53,000 At kailangan kong sumunod kung kaya ko 126 00:10:54,200 --> 00:10:58,200 Tuloy-tuloy ang daan 127 00:10:58,500 --> 00:11:01,700 Bumaba mula sa pinto kung saan ito nagsimula 128 00:11:02,200 --> 00:11:06,900 Ngayon malayo na ang daan 129 00:11:07,800 --> 00:11:11,400 At kailangan kong sumunod kung kaya ko - Huli ka na. 130 00:11:14,800 --> 00:11:18,500 Ang isang wizard ay hindi kailanman huli, Frodo Baggins. 131 00:11:19,400 --> 00:11:23,900 Hindi rin siya maaga. Darating siya nang eksakto kung kailan niya sinasadya. 132 00:11:35,400 --> 00:11:38,300 Napakagandang makita ka, Gandalf! 133 00:11:42,300 --> 00:11:45,900 Hindi mo akalain na mamimiss ko birthday ng Tito Bilbo mo? 134 00:11:47,700 --> 00:11:49,800 Kamusta ang matandang bastos? 135 00:11:50,500 --> 00:11:53,900 Balita ko magiging party ito ng espesyal na kadakilaan. 136 00:11:54,200 --> 00:11:56,500 Alam mo Bilbo. Siya ay nakuha ang buong piraso sa isang kaguluhan. 137 00:11:56,800 --> 00:11:58,700 Well, iyon ang dapat masiyahan sa kanya. 138 00:11:58,900 --> 00:12:00,700 Inimbitahan ang kalahati ng Shire. 139 00:12:01,100 --> 00:12:03,600 At ang iba pa sa kanila ay lumingon pa rin. 140 00:12:06,800 --> 00:12:10,000 At kaya nagpapatuloy ang buhay sa Shire... 141 00:12:10,400 --> 00:12:13,300 ... napaka tulad nito sa nakalipas na edad. 142 00:12:13,600 --> 00:12:18,900 Puno ng sarili nitong pagdating at pag-alis, na may pagbabagong dumarating nang dahan-dahan. 143 00:12:19,200 --> 00:12:21,100 Kung ito ay dumating sa lahat. 144 00:12:22,500 --> 00:12:25,800 Para sa mga bagay na ginawa upang magtiis sa Shire... 145 00:12:26,100 --> 00:12:29,400 ...nagpapasa mula sa isang henerasyon hanggang sa susunod. 146 00:12:30,000 --> 00:12:34,800 Laging may Baggins nakatira dito sa ilalim ng burol... 147 00:12:35,200 --> 00:12:36,500 ...sa Bag End. 148 00:12:39,300 --> 00:12:42,000 At palaging magkakaroon. 149 00:12:42,800 --> 00:12:46,000 Upang sabihin sa iyo ang totoo, Medyo kakaiba si Bilbo sa huli. 150 00:12:47,400 --> 00:12:49,600 Ibig kong sabihin, higit sa karaniwan. 151 00:12:50,700 --> 00:12:52,500 Nagkulong siya sa kanyang pag-aaral. 152 00:12:54,200 --> 00:12:58,200 Siya ay gumugugol ng mga oras at oras sa pag-iisip lumang mapa kapag iniisip niyang hindi ako nakatingin. 153 00:13:11,100 --> 00:13:12,700 Saan na kaya nawala? 154 00:13:39,300 --> 00:13:41,500 May iniisip siya. 155 00:13:49,700 --> 00:13:52,100 - Sige, kung gayon. Panatilihin ang iyong mga sikreto. - Ano? 156 00:13:52,400 --> 00:13:54,000 Pero alam kong may kinalaman ka dito. 157 00:13:54,400 --> 00:13:55,400 Good gracious me. 158 00:13:55,900 --> 00:13:58,500 Bago ka dumating, kami ay mga Bagginses ay pinag-isipang mabuti. 159 00:13:58,900 --> 00:13:59,700 Sa totoo lang. 160 00:14:00,100 --> 00:14:02,200 Hindi kailanman nagkaroon ng anumang pakikipagsapalaran o gumawa ng anumang bagay na hindi inaasahan. 161 00:14:02,900 --> 00:14:08,500 Kung ang tinutukoy mo ay ang pangyayari sa dragon. Bahagya akong nasangkot. 162 00:14:08,900 --> 00:14:12,400 Ang ginawa ko lang ay ibigay ang tito mo isang maliit na sikad palabas ng pinto. 163 00:14:12,700 --> 00:14:16,700 Anuman ang iyong ginawa, ikaw ay opisyal na binansagang manggulo ng kapayapaan. 164 00:14:17,300 --> 00:14:19,100 Oh, talaga? 165 00:14:24,800 --> 00:14:26,700 Gandalf! Gandalf! 166 00:14:32,900 --> 00:14:34,100 Paputok, Gandalf! 167 00:14:37,200 --> 00:14:39,700 - Gandalf! - Mga paputok, Gandalf! 168 00:14:58,700 --> 00:14:59,700 Gandalf? 169 00:15:00,300 --> 00:15:04,200 - Natutuwa akong bumalik ka. - Gayon din ako, mahal na bata. 170 00:15:08,800 --> 00:15:10,600 Ganun din ako. 171 00:15:42,500 --> 00:15:43,900 Hindi, salamat! 172 00:15:44,100 --> 00:15:47,800 Ayaw na namin ng maraming bisita, well-wishers o malayong relasyon! 173 00:15:48,300 --> 00:15:51,600 At paano ang mga matandang kaibigan? 174 00:15:55,000 --> 00:15:56,600 Gandalf? 175 00:15:57,300 --> 00:16:00,600 - Bilbo Baggins. - Mahal kong Gandalf! 176 00:16:01,000 --> 00:16:05,900 Buti na lang nakita kita. 111 taong gulang! Sinong maniniwala? 177 00:16:07,900 --> 00:16:09,800 Wala ka pang araw na tumatanda. 178 00:16:16,500 --> 00:16:18,400 Halika, pasok ka! 179 00:16:18,700 --> 00:16:21,000 Maligayang pagdating, maligayang pagdating. 180 00:16:22,300 --> 00:16:24,700 Oh, nandito na tayo. 181 00:16:26,500 --> 00:16:28,900 Tea...o baka mas malakas? 182 00:16:29,100 --> 00:16:32,800 Mayroon akong ilang bote ng lumang winyard na natitira - 1296. 183 00:16:33,100 --> 00:16:36,900 Napakagandang taon. Halos kasing edad ko lang. 184 00:16:38,300 --> 00:16:42,600 Inilapag ito ng aking ama. Ano ang sabi namin buksan ang isa, eh? 185 00:16:43,000 --> 00:16:45,500 Tea lang, salamat. 186 00:16:52,100 --> 00:16:53,600 Inaasahan kita noong nakaraang linggo. 187 00:16:53,900 --> 00:16:57,100 Hindi ito mahalaga. Ikaw ay dumating at pumunta bilang pakiusap mo. Laging mayroon at palaging gagawin. 188 00:16:57,400 --> 00:17:02,400 Nahuli mo akong medyo hindi handa natatakot ako. malamig na manok at kaunting adobo lang ang dala namin.... 189 00:17:02,800 --> 00:17:06,000 May cheese dito. Hindi, hindi iyon magagawa. 190 00:17:06,400 --> 00:17:10,200 Mayroon kaming raspberry jam, isang apple tart.... 191 00:17:11,000 --> 00:17:14,900 Ngunit hindi gaanong para sa mga afters. Naku, ayos lang kami. 192 00:17:15,200 --> 00:17:17,900 May nakita akong sponge cake. 193 00:17:21,000 --> 00:17:22,200 Pwede kitang ipagluto ng itlog kung gusto mo... 194 00:17:26,100 --> 00:17:28,700 - Tea lang, salamat. - Oh, tama. 195 00:17:29,800 --> 00:17:32,000 - Wala kang pakialam kung kumain ako, di ba? - Hindi, hindi naman. 196 00:17:33,300 --> 00:17:35,100 Bilbo! Bilbo Baggins! 197 00:17:35,400 --> 00:17:36,900 wala ako sa bahay! 198 00:17:43,000 --> 00:17:45,500 Ito ay ang Sackville-Bagginses. 199 00:17:45,800 --> 00:17:47,800 - Alam kong nasa loob ka! - Hinahabol nila ang bahay. 200 00:17:48,500 --> 00:17:50,900 Hindi nila ako pinatawad sa mahabang buhay ko. 201 00:17:51,200 --> 00:17:53,900 Kailangan kong lumayo sa mga nalilito mga kamag-anak, buong araw na nakabitin sa kampana... 202 00:17:54,100 --> 00:17:56,000 ...hindi ako binibigyan ng isang sandali ng kapayapaan. 203 00:17:56,900 --> 00:18:00,300 Gusto ko ulit makakita ng mga bundok. Mga bundok, Gandalf! 204 00:18:00,600 --> 00:18:05,000 At pagkatapos ay maghanap ng isang lugar na tahimik kung saan ko matatapos ang libro ko. Oh, tsaa. 205 00:18:05,300 --> 00:18:09,100 - So ibig mong ituloy ang plano mo? - Oo, oo. Nasa kamay na lahat. 206 00:18:09,500 --> 00:18:11,600 Ang lahat ng mga kaayusan ay ginawa. 207 00:18:13,800 --> 00:18:15,200 Ay, salamat. 208 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 May hinala si Frodo. 209 00:18:18,300 --> 00:18:20,700 Syempre ginagawa niya. Isa siyang Baggins... 210 00:18:21,000 --> 00:18:23,500 ... hindi ilang blockheaded na BraceGirdle mula sa Hardbottle. 211 00:18:24,200 --> 00:18:26,900 Sasabihin mo sa kanya, hindi ba? 212 00:18:27,800 --> 00:18:29,800 - Oo, oo. - Mahal na mahal ka niya. 213 00:18:32,100 --> 00:18:33,600 alam ko. 214 00:18:36,000 --> 00:18:39,300 Malamang sasama siya sa akin kung tatanungin ko siya. 215 00:18:40,000 --> 00:18:43,200 Sa tingin ko sa puso niya, kay Frodo in love pa rin sa Shire. 216 00:18:44,900 --> 00:18:47,200 Ang kakahuyan, ang mga bukid. 217 00:18:47,500 --> 00:18:49,700 Mga maliliit na ilog. 218 00:18:54,300 --> 00:18:56,900 Matanda na ako, Gandalf. 219 00:18:58,400 --> 00:19:03,400 Alam kong hindi ko ito tinitingnan, ngunit ako nagsimulang maramdaman ito sa aking puso. 220 00:19:05,800 --> 00:19:08,300 Pakiramdam ko ay payat ako. 221 00:19:08,500 --> 00:19:10,200 Parang stretched... 222 00:19:11,500 --> 00:19:14,700 ...parang butter na nasimot sa sobrang dami ng tinapay. 223 00:19:15,100 --> 00:19:19,400 Kailangan ko ng bakasyon. Isang napakahabang bakasyon. 224 00:19:19,700 --> 00:19:22,800 At hindi ko inaasahan na babalik ako. 225 00:19:25,200 --> 00:19:28,300 Sa katunayan, ang ibig kong sabihin ay hindi. 226 00:19:31,000 --> 00:19:34,900 Matandang Toby. Ang pinakamagandang damo sa Southfarthing. 227 00:19:52,500 --> 00:19:55,000 Gandalf, ang dati kong kaibigan... 228 00:19:55,200 --> 00:19:57,900 ...ito ay isang gabing dapat tandaan. 229 00:20:20,800 --> 00:20:21,900 Hello, hello. 230 00:20:22,200 --> 00:20:26,100 Matabang Bolger. Nakakatuwang makita ka. Maligayang pagdating, maligayang pagdating. 231 00:20:27,300 --> 00:20:29,700 Sige na Sam. Humiling ng sayaw kay Rosie. 232 00:20:32,400 --> 00:20:35,800 - Sa tingin ko ay magkakaroon na lang ako ng isa pang ale. - Ay, hindi, ayaw mo. 233 00:20:37,000 --> 00:20:38,800 Sige na! 234 00:20:49,000 --> 00:20:50,700 Kaya nandoon ako... 235 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 ...sa awa ng tatlong halimaw na troll. 236 00:20:55,300 --> 00:20:57,200 At lahat sila ay nagtatalo sa isa't isa... 237 00:20:57,400 --> 00:20:59,700 ...tungkol sa kung paano nila kami ipagluluto. 238 00:21:00,000 --> 00:21:04,900 Kung ito ay i-on sa isang dumura, o upang umupo sa amin isa-isa, lapiin kami sa halaya. 239 00:21:06,100 --> 00:21:09,500 Napakatagal nilang pinagtatalunan ang whithertos at ang bakit... 240 00:21:09,800 --> 00:21:13,300 ...na ang unang liwanag ng araw gumapang sa tuktok ng mga puno... 241 00:21:14,400 --> 00:21:16,800 ...at ginawa silang lahat sa bato! 242 00:21:22,300 --> 00:21:23,600 Mabilis. 243 00:21:27,800 --> 00:21:29,800 Umakyat sila! 244 00:21:32,700 --> 00:21:34,000 Hindi hindi, ang malaki - malaki 245 00:21:43,100 --> 00:21:45,900 Mrs. Bracegirdle, kay gandang makita ka. Maligayang pagdating, maligayang pagdating. 246 00:21:46,100 --> 00:21:48,000 Sa iyo ba ang lahat ng mga batang ito? 247 00:21:48,200 --> 00:21:51,100 Good gracious, naging productive ka. 248 00:21:53,200 --> 00:21:54,500 Bilbo? 249 00:21:56,200 --> 00:21:57,900 Sackville-Bagginses! 250 00:21:58,200 --> 00:21:59,200 Dali, magtago ka! 251 00:22:09,200 --> 00:22:11,300 Salamat, aking anak. 252 00:22:12,900 --> 00:22:15,100 Mabait kang bata, Frodo. 253 00:22:16,500 --> 00:22:19,200 Napaka-selfish ko, alam mo ba. 254 00:22:19,700 --> 00:22:23,100 Oo, ako nga. Napaka-makasarili. 255 00:22:23,600 --> 00:22:25,700 Hindi ko alam kung bakit kita kinuha pagkatapos namatay ang nanay at tatay mo... 256 00:22:26,000 --> 00:22:27,400 ...ngunit hindi ito dahil sa kawanggawa. 257 00:22:28,100 --> 00:22:29,400 Sa tingin ko ito ay dahil... 258 00:22:29,600 --> 00:22:31,800 ...sa lahat ng marami kong relasyon... 259 00:22:32,200 --> 00:22:35,600 ...ikaw ang Baggins na nagpakita ng tunay na espiritu. 260 00:22:36,100 --> 00:22:37,800 Bilbo, nakapunta ka na ba sa home brew ng Gaffer? 261 00:22:38,100 --> 00:22:39,700 Hindi. 262 00:22:40,000 --> 00:22:42,500 Well, oo, ngunit hindi iyon ang punto. 263 00:22:42,900 --> 00:22:46,000 Ang punto ay, Frodo... 264 00:22:49,200 --> 00:22:51,100 ...magiging okay ka. 265 00:22:54,600 --> 00:22:56,500 - Tapos na! - Dapat mong idikit ito sa lupa. 266 00:22:56,800 --> 00:22:58,300 - Ito ay nasa lupa. - Sa labas! 267 00:22:58,500 --> 00:23:00,000 Ito ang iyong ideya. 268 00:23:15,900 --> 00:23:17,400 Bilbo. 269 00:23:18,600 --> 00:23:21,200 Bilbo, mag-ingat sa dragon! 270 00:23:21,500 --> 00:23:24,800 Kalokohan. Wala pang dragon sa mga bahaging ito sa loob ng libu-libong taon. 271 00:23:38,400 --> 00:23:41,800 - Mabuti iyon. - Kumuha tayo ng isa pa. 272 00:23:43,300 --> 00:23:47,600 Meriadoc Brandybuck at Peregrin Kinuha. 273 00:23:48,000 --> 00:23:49,800 Baka alam ko na. 274 00:23:55,800 --> 00:23:57,800 Talumpati, Bilbo! 275 00:23:58,800 --> 00:24:00,100 talumpati! 276 00:24:00,300 --> 00:24:01,300 talumpati! 277 00:24:06,600 --> 00:24:08,800 Mga mahal kong Bagginses at Boffins... 278 00:24:09,600 --> 00:24:11,700 ...Toks at Brandybucks... 279 00:24:12,000 --> 00:24:14,400 ...Grubbs, Chubbs... 280 00:24:14,700 --> 00:24:15,700 ...Mga Hornblower... 281 00:24:16,900 --> 00:24:18,500 ...Bolgers... 282 00:24:19,000 --> 00:24:20,500 ...Bracegirds... 283 00:24:20,800 --> 00:24:23,300 ...at Proudfoots. - Proudfeet! 284 00:24:25,600 --> 00:24:28,600 Ngayon ang aking ika-111 na kaarawan! 285 00:24:30,500 --> 00:24:32,000 Maligayang kaarawan! 286 00:24:32,200 --> 00:24:36,300 Pero sayang, eleventh-one years is masyadong maikli ang panahon para mamuhay kasama ng... 287 00:24:36,700 --> 00:24:39,500 ... napakahusay at kahanga-hangang mga Hobbit. 288 00:24:40,600 --> 00:24:43,200 Hindi ko kilala ang kalahati mo kalahati na rin sa gusto ko... 289 00:24:43,500 --> 00:24:47,900 ...at wala pang kalahati sa iyo ang gusto ko kalahati rin ng nararapat sa iyo. 290 00:24:58,100 --> 00:25:00,300 May mga gagawin ako. 291 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 Matagal ko na itong ipinagpaliban. 292 00:25:12,800 --> 00:25:16,600 Ikinalulungkot kong ipahayag na ito na ang katapusan! 293 00:25:17,900 --> 00:25:19,000 pupunta ako ngayon. 294 00:25:20,200 --> 00:25:23,000 Binabati ko kayong lahat ng isang napakagandang paalam. 295 00:25:25,400 --> 00:25:26,600 Paalam. 296 00:25:59,900 --> 00:26:02,900 Ipagpalagay ko na sa tingin mo ay napakatalino. 297 00:26:03,300 --> 00:26:06,500 Halika, Gandalf. Nakita mo ba ang mga mukha nila? 298 00:26:06,800 --> 00:26:09,600 Mayroong maraming mga magic ring mundong ito, Bilbo Baggins... 299 00:26:09,700 --> 00:26:11,900 ...at wala sa mga ito ang dapat gamitin nang basta-basta. 300 00:26:12,100 --> 00:26:14,100 Medyo masaya lang. 301 00:26:14,400 --> 00:26:18,000 Oh, malamang tama ka, gaya ng dati. 302 00:26:19,500 --> 00:26:22,900 - Babantayan mo si Frodo, hindi ba? - Dalawang mata. 303 00:26:23,300 --> 00:26:25,800 Hangga't kaya ko silang iligtas. 304 00:26:26,100 --> 00:26:29,200 - Ipinapaubaya ko sa kanya ang lahat. - Paano itong singsing mo? 305 00:26:29,500 --> 00:26:32,700 - Nananatili rin ba iyon? - Oo, oo. 306 00:26:33,500 --> 00:26:37,200 Ito ay nasa isang sobre doon sa mantelpiece. 307 00:26:38,400 --> 00:26:41,300 Hindi. Teka, ito ay... 308 00:26:43,900 --> 00:26:46,500 ...dito sa bulsa ko. 309 00:26:51,100 --> 00:26:54,300 Hindi ba't--? Hindi ba kakaiba, ngayon? 310 00:26:56,100 --> 00:26:59,500 Gayunpaman, pagkatapos ng lahat, bakit hindi? 311 00:27:01,100 --> 00:27:05,800 - Bakit hindi ko dapat itago ito? - Sa tingin ko dapat mong iwanan ang singsing. 312 00:27:06,400 --> 00:27:08,500 Ganun ba kahirap? 313 00:27:08,800 --> 00:27:10,100 Well, hindi. 314 00:27:12,600 --> 00:27:14,000 At oo. 315 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 Ngayon ay dumating na ito, Wala akong ganang makipaghiwalay dito. 316 00:27:19,400 --> 00:27:21,100 akin ito. nahanap ko na! Dumating ito sa akin! 317 00:27:21,400 --> 00:27:25,400 - Hindi na kailangang magalit. - Well, kung ako ay galit, ito ay iyong kasalanan! 318 00:27:25,900 --> 00:27:27,600 akin ito. 319 00:27:29,100 --> 00:27:31,500 Ang sarili ko. 320 00:27:31,900 --> 00:27:35,700 - Aking mahal. - Mahal? 321 00:27:36,100 --> 00:27:38,800 Kanina pa yan tinatawag, pero hindi sayo. 322 00:27:39,200 --> 00:27:41,600 Anong negosyo mo anong ginagawa ko sa sarili kong gamit? 323 00:27:41,900 --> 00:27:44,600 Sa tingin ko, medyo matagal na ang singsing mo. 324 00:27:44,900 --> 00:27:47,600 - Gusto mo ito para sa iyong sarili! - Bilbo Baggins! 325 00:27:47,900 --> 00:27:52,000 Huwag mo akong kunin para sa ilang salamangkero ng murang mga trick. 326 00:27:52,400 --> 00:27:55,900 Hindi ko sinusubukan na manakawan ka. 327 00:28:01,100 --> 00:28:02,700 Sinusubukan kong tulungan ka. 328 00:28:11,200 --> 00:28:14,400 Sa lahat ng mahabang taon mo, naging magkaibigan tayo. 329 00:28:14,900 --> 00:28:17,000 Magtiwala ka sa akin tulad ng dati. 330 00:28:19,000 --> 00:28:20,700 Hayaan mo na. 331 00:28:21,900 --> 00:28:24,200 Tama ka, Gandalf. 332 00:28:26,400 --> 00:28:29,000 Ang singsing ay dapat mapunta kay Frodo. 333 00:28:30,500 --> 00:28:33,400 Gabi na. Mahaba ang daan. 334 00:28:33,700 --> 00:28:36,100 Oo, oras na. 335 00:28:38,900 --> 00:28:43,700 Bilbo, nasa bulsa mo pa ang singsing. 336 00:29:18,700 --> 00:29:21,600 Nag-isip ako ng wakas para sa aking libro: 337 00:29:23,300 --> 00:29:28,100 "At namuhay siya ng maligaya magpakailanman hanggang sa katapusan ng kanyang mga araw." 338 00:29:28,600 --> 00:29:31,900 At sigurado akong gagawin mo, mahal kong kaibigan. 339 00:29:33,000 --> 00:29:34,400 Paalam, Gandalf. 340 00:29:37,000 --> 00:29:39,700 Paalam, mahal na Bilbo. 341 00:29:47,600 --> 00:29:51,700 Tuloy-tuloy ang daan... 342 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 Hanggang sa susunod nating pagkikita. 343 00:30:24,200 --> 00:30:27,700 akin ito. Ang sarili ko. 344 00:30:28,000 --> 00:30:31,400 Aking mahal. 345 00:30:31,700 --> 00:30:34,500 Mga bugtong sa dilim. 346 00:30:34,900 --> 00:30:36,300 Bilbo! 347 00:30:36,500 --> 00:30:37,900 Bilbo! 348 00:30:41,700 --> 00:30:44,600 Aking mahal. 349 00:30:46,200 --> 00:30:48,300 Precious. 350 00:30:48,600 --> 00:30:51,000 Wala na siya, hindi ba? 351 00:30:54,000 --> 00:30:56,900 Matagal niyang pinag-usapan ang tungkol sa pag-alis... 352 00:30:57,200 --> 00:30:59,800 ...Hindi ko akalain na gagawin niya talaga. 353 00:31:04,400 --> 00:31:06,300 Gandalf? 354 00:31:14,600 --> 00:31:16,200 singsing ni Bilbo. 355 00:31:16,600 --> 00:31:18,900 Siya ay umalis upang manatili sa mga duwende. 356 00:31:19,200 --> 00:31:22,100 Iniwan ka niya Bag End. 357 00:31:25,900 --> 00:31:28,400 Kasama ang lahat ng kanyang ari-arian. 358 00:31:28,600 --> 00:31:31,400 Iyo na ang singsing. 359 00:31:34,100 --> 00:31:37,500 - Ilagay ito sa isang lugar na hindi nakikita. - Saan ka pupunta? 360 00:31:37,700 --> 00:31:39,900 - Mayroong ilang mga bagay na dapat kong makita. - Anong mga bagay? 361 00:31:40,200 --> 00:31:44,300 - Mga tanong. Mga tanong na kailangan ng kasagutan. - Kararating mo lang. 362 00:31:45,400 --> 00:31:47,900 hindi ko maintindihan. 363 00:31:51,300 --> 00:31:52,300 hindi rin ako. 364 00:31:55,600 --> 00:31:57,900 Panatilihin itong sikreto. 365 00:31:58,100 --> 00:31:59,900 Panatilihin itong ligtas. 366 00:32:34,900 --> 00:32:37,000 Shire! 367 00:32:37,400 --> 00:32:40,400 Baggins! 368 00:33:29,000 --> 00:33:31,800 "Ang taong 3434 ng ikalawang edad. 369 00:33:32,100 --> 00:33:36,300 Narito ang sumusunod sa salaysay ni Isildur, Mataas na Hari ng Gondor... 370 00:33:36,700 --> 00:33:40,300 ...at ang paghahanap ng singsing ng kapangyarihan." 371 00:33:43,900 --> 00:33:45,700 "Nakarating na sa akin. 372 00:33:46,000 --> 00:33:49,300 Ang Isang Singsing. Ito ay magiging isang pamana ng aking kaharian. 373 00:33:49,600 --> 00:33:52,900 Lahat ng sumusubaybay sa bloodline ko ay nakatali sa kanyang kapalaran ... 374 00:33:53,300 --> 00:33:56,900 ...para hindi ko ipagsapalaran ang singsing. 375 00:33:57,300 --> 00:33:59,700 Ito ay mahalaga sa akin... 376 00:34:00,700 --> 00:34:03,200 ...bagama't binili ko ito sa sobrang sakit. 377 00:34:06,400 --> 00:34:10,400 Nagsisimulang maglaho ang mga marka sa banda. 378 00:34:10,900 --> 00:34:15,400 Ang pagsulat, na noong una ay malinaw bilang pulang apoy, ay nawala lahat. 379 00:34:15,900 --> 00:34:19,700 Isang sikreto ngayon na tanging apoy lang ang makakapagsabi." 380 00:34:36,500 --> 00:34:39,400 Shire... 381 00:34:39,600 --> 00:34:41,500 ...Baggins. 382 00:34:42,100 --> 00:34:46,000 Walang Bagginses sa paligid. Nasa Hobbiton silang lahat. 383 00:34:47,800 --> 00:34:49,200 sa ganoong paraan. 384 00:34:53,000 --> 00:34:55,100 "Hoy sa pantalan pupunta ako 385 00:34:55,300 --> 00:34:57,500 Upang pagalingin ang aking puso at lunurin ang aking paghihirap 386 00:34:57,700 --> 00:35:00,000 Maaaring bumuhos ang ulan at maaaring umihip ang hangin 387 00:35:00,200 --> 00:35:02,100 Ngunit mayroon pa ring... 388 00:35:02,400 --> 00:35:03,700 ...maraming milya pa 389 00:35:04,000 --> 00:35:05,900 Matamis ang tunog ng buhos ng ulan 390 00:35:06,200 --> 00:35:08,200 At ang batis na bumabagsak mula sa burol hanggang sa kapatagan 391 00:35:08,600 --> 00:35:10,300 Mas mabuti kaysa sa ulan o alon na batis 392 00:35:10,600 --> 00:35:12,900 May isang tabo ng beer sa loob nitong Took!" 393 00:35:16,400 --> 00:35:19,100 May mga kakaibang tao na tumatawid sa Shire. 394 00:35:19,600 --> 00:35:23,300 Mga duwende at iba pa na hindi gaanong masarap. 395 00:35:24,000 --> 00:35:25,400 Ang digmaan ay namumuo. 396 00:35:26,200 --> 00:35:28,800 Ang mga kabundukan ay patas na puno ng mga duwende. 397 00:35:29,100 --> 00:35:31,800 Malayong kuwento at kuwentong pambata, iyon lang. 398 00:35:31,900 --> 00:35:36,400 Nagsisimula ka nang tumunog na ganyan katanda Bilbo Baggins. Basag, siya ay. 399 00:35:36,600 --> 00:35:39,400 Ang batang si G. Frodo dito, nagbibitak siya. 400 00:35:39,800 --> 00:35:41,200 At ipinagmamalaki ito. 401 00:35:41,300 --> 00:35:43,800 - Cheers, Gaffer. - Oo. Cheers. 402 00:35:43,900 --> 00:35:47,800 Weel it's none of our concern ano nagpapatuloy sa kabila ng ating mga hangganan. 403 00:35:48,200 --> 00:35:52,200 Ilayo ang iyong ilong sa gulo, at walang problemang darating sa iyo. 404 00:35:55,800 --> 00:35:57,900 - Magandang gabi, mga bata. - Magandang gabi. 405 00:35:58,100 --> 00:36:02,500 Magandang gabi, matamis na dalaga ng gintong ale. 406 00:36:02,800 --> 00:36:05,100 Isipin mo kung sino ang sweet talk mo. 407 00:36:05,400 --> 00:36:09,700 Huwag kang mag-alala, Sam. Alam ni Rosie ang isang tulala kapag nakakita siya ng isa. 408 00:36:10,900 --> 00:36:12,000 Siya ba? 409 00:36:12,700 --> 00:36:15,600 - Magandang gabi, Sam. - Magandang gabi, Ginoong Frodo. 410 00:36:40,500 --> 00:36:42,900 Sikreto ba? Ligtas ba ito? 411 00:36:51,900 --> 00:36:53,900 anong ginagawa mo 412 00:37:06,600 --> 00:37:09,100 Iunat mo ang iyong kamay, Frodo. 413 00:37:09,400 --> 00:37:10,500 Ito ay medyo cool. 414 00:37:14,000 --> 00:37:15,700 Ano ang nakikita mo? 415 00:37:17,600 --> 00:37:19,900 May nakikita ka ba? 416 00:37:22,800 --> 00:37:24,100 wala. 417 00:37:24,700 --> 00:37:26,600 wala naman. 418 00:37:27,900 --> 00:37:29,300 Teka. 419 00:37:33,400 --> 00:37:35,600 May mga marka. 420 00:37:37,200 --> 00:37:40,500 Ito ay isang anyo ng Elvish. hindi ko mabasa. 421 00:37:40,800 --> 00:37:43,200 Kaunti lang ang makakaya. 422 00:37:43,900 --> 00:37:48,500 Ang wika ay kay Mordor, na hindi ko sasabihin dito. 423 00:37:49,400 --> 00:37:50,400 Mordor! 424 00:37:50,700 --> 00:37:52,600 Sa karaniwang wika, sinasabi nito: 425 00:37:52,900 --> 00:37:56,300 "Isang Singsing upang pamunuan silang lahat... 426 00:37:56,700 --> 00:37:58,900 ...Isang Singsing para hanapin sila... 427 00:37:59,200 --> 00:38:01,300 ...Isang Singsing para dalhin silang lahat... 428 00:38:01,700 --> 00:38:04,600 ...at sa kadiliman itali sila." 429 00:38:06,400 --> 00:38:08,300 Ito ang One Ring... 430 00:38:08,500 --> 00:38:13,600 ...napeke ng Dark Lord Sauron sa apoy ng Mount Doom. 431 00:38:14,100 --> 00:38:17,900 Kinuha ni Isildur mula sa kamay mismo ni Sauron. 432 00:38:18,900 --> 00:38:21,300 Natagpuan ito ni Bilbo. 433 00:38:21,800 --> 00:38:23,700 - Sa kuweba ni Gollum. - Oo. 434 00:38:24,000 --> 00:38:28,400 Sa loob ng 60 taon, tahimik ang singsing sa iingat ni Bilbo... 435 00:38:28,800 --> 00:38:32,000 ...pagpapahaba ng kanyang buhay, pagpapaliban sa pagtanda. 436 00:38:32,800 --> 00:38:37,000 Ngunit hindi na, Frodo. Ang kasamaan ay gumagalaw sa Mordor. 437 00:38:37,400 --> 00:38:39,700 Nagising ang singsing. 438 00:38:40,000 --> 00:38:42,600 Narinig nito ang tawag ng amo nito. 439 00:38:42,900 --> 00:38:46,600 Ngunit siya ay nawasak. Nawasak si Sauron. 440 00:38:52,500 --> 00:38:54,500 Hindi, Frodo. 441 00:38:55,600 --> 00:38:58,800 Nagtiis ang diwa ni Sauron. 442 00:38:59,100 --> 00:39:04,200 Ang kanyang puwersa sa buhay ay nakatali sa singsing, at nakaligtas ang singsing. 443 00:39:04,700 --> 00:39:06,800 Bumalik na si Sauron. 444 00:39:07,900 --> 00:39:09,800 Dumami na ang kanyang mga orc. 445 00:39:10,200 --> 00:39:14,000 Ang kanyang kuta sa Barad-dûr ay muling itinayo sa lupain ng Mordor. 446 00:39:14,300 --> 00:39:18,900 Ang singsing na ito lang ang kailangan ni Sauron para takpan lahat ng lupain sa pangalawang kadiliman. 447 00:39:19,300 --> 00:39:21,300 Hinahanap niya ito. 448 00:39:21,600 --> 00:39:25,200 Hinahanap ito - Ang lahat ng kanyang iniisip ay nakatungo dito. 449 00:39:25,700 --> 00:39:28,300 Para sa singsing na hinahangad higit sa lahat... 450 00:39:28,600 --> 00:39:31,900 ...upang bumalik sa kamay ng amo nito. 451 00:39:32,300 --> 00:39:34,000 Isa sila... 452 00:39:34,100 --> 00:39:37,100 ...ang singsing at ang Dark Lord. 453 00:39:37,500 --> 00:39:38,500 Frodo... 454 00:39:39,000 --> 00:39:40,800 ...dapat hindi niya ito mahanap. 455 00:39:41,100 --> 00:39:42,100 Sige. 456 00:39:42,500 --> 00:39:46,700 Iniligpit namin ito. Itinatago namin ito. Hindi na namin muling pinag-uusapan. 457 00:39:47,100 --> 00:39:49,600 Walang nakakaalam na nandito ito, di ba? 458 00:39:55,400 --> 00:39:56,500 Sila ba, Gandalf? 459 00:39:57,600 --> 00:40:00,900 May isa pang nakakaalam na si Bilbo ang may singsing. 460 00:40:02,300 --> 00:40:05,100 Hinanap ko kung saan-saan ang nilalang na si Gollum. 461 00:40:05,500 --> 00:40:07,500 Ngunit unang natagpuan siya ng kaaway. 462 00:40:09,400 --> 00:40:11,800 Hindi ko alam kung gaano katagal nila siyang pinahirapan. 463 00:40:12,100 --> 00:40:16,400 Ngunit sa gitna ng walang katapusang hiyawan at walang humpay na daldal, naunawaan nila ang dalawang salita: 464 00:40:16,700 --> 00:40:18,800 Shire! 465 00:40:19,100 --> 00:40:20,600 Baggins! 466 00:40:20,900 --> 00:40:22,700 Shire. 467 00:40:22,900 --> 00:40:25,600 Baggins. Ngunit iyon ang magdadala sa kanila dito! 468 00:40:28,600 --> 00:40:29,600 Sino ang pumupunta doon? 469 00:40:31,400 --> 00:40:32,600 Kunin mo, Gandalf! 470 00:40:33,100 --> 00:40:34,100 - Kunin mo! - Hindi, Frodo. 471 00:40:34,200 --> 00:40:36,500 - Dapat mong kunin ito! - Hindi mo maiaalok sa akin ang singsing na ito! 472 00:40:36,800 --> 00:40:40,000 - Ibinibigay ko ito sa iyo! - Huwag mo akong tuksuhin, Frodo! 473 00:40:41,700 --> 00:40:43,800 Hindi ako maglakas-loob na kunin ito. 474 00:40:44,200 --> 00:40:46,600 Ni hindi para panatilihin itong ligtas. 475 00:40:47,800 --> 00:40:49,800 Intindihin mo, Frodo... 476 00:40:50,500 --> 00:40:54,000 ... Gagamitin ko ang singsing na ito mula sa pagnanais na gumawa ng mabuti. 477 00:40:59,500 --> 00:41:05,000 Ngunit sa pamamagitan ko, magkakaroon ito ng kapangyarihan napakahusay at nakakatakot isipin. 478 00:41:05,900 --> 00:41:08,700 - Ngunit hindi ito maaaring manatili sa Shire! - Hindi. 479 00:41:10,700 --> 00:41:12,200 Hindi, hindi pwede. 480 00:41:17,600 --> 00:41:19,000 Ano ang dapat kong gawin? 481 00:41:20,700 --> 00:41:24,000 - Kailangan mong umalis. At mabilis na umalis. - Saan? saan ako pupunta? 482 00:41:24,500 --> 00:41:27,600 Umalis ka na sa Shire. Gumawa para sa nayon ng Bree. 483 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 Bree. 484 00:41:29,300 --> 00:41:31,900 - Ano ang tungkol sa iyo? - Hihintayin kita... 485 00:41:32,200 --> 00:41:34,600 ...sa inn ng Prancing Pony. 486 00:41:34,900 --> 00:41:38,500 - At ang singsing ay magiging ligtas doon? - Hindi ko alam, Frodo. 487 00:41:38,800 --> 00:41:40,700 Wala akong sagot. 488 00:41:42,300 --> 00:41:47,600 Dapat kong makita ang pinuno ng aking order. Siya ay parehong matalino at makapangyarihan. Magtiwala ka sa akin, Frodo. 489 00:41:48,000 --> 00:41:50,100 Malalaman niya ang gagawin. 490 00:41:50,800 --> 00:41:53,500 Kailangan mong iwanan ang pangalan ng Baggins sa likod mo. 491 00:41:53,900 --> 00:41:56,300 Ang pangalang iyon ay hindi ligtas sa labas ng Shire. 492 00:41:57,000 --> 00:42:00,200 Maglakbay lamang sa araw. At lumayo sa kalsada. 493 00:42:01,000 --> 00:42:04,100 Madali kong maputol ang buong bansa. 494 00:42:06,700 --> 00:42:08,000 Aking mahal na Frodo. 495 00:42:08,300 --> 00:42:11,300 Ang mga Hobbit ay talagang kamangha-manghang mga nilalang. 496 00:42:11,500 --> 00:42:14,300 Maaari mong matutunan ang lahat ng mayroon alam ang tungkol sa kanilang mga paraan sa isang buwan. 497 00:42:14,600 --> 00:42:16,900 At gayon pa man, pagkatapos ng isang daang taon... 498 00:42:17,200 --> 00:42:19,100 ...maaari ka pa nilang sorpresahin. 499 00:42:20,900 --> 00:42:22,200 Bumaba ka na. 500 00:42:34,400 --> 00:42:37,700 Lituhin ang lahat, Samwise Gamgee! Nag-eavesdrop ka ba? 501 00:42:38,100 --> 00:42:39,500 Hindi pa ako bumabagsak ng mga eaves. Honest. 502 00:42:39,800 --> 00:42:42,400 Nagpuputol lang ako ng damo sa ilalim ang bintana doon...Kung susundin mo ako. 503 00:42:42,800 --> 00:42:45,100 Medyo huli para sa pag-trim sa gilid, hindi ba? 504 00:42:45,400 --> 00:42:48,200 - Nakarinig ako ng tumataas na boses. - Ano ang narinig mo? Magsalita ka! 505 00:42:48,400 --> 00:42:49,500 Walang importante. 506 00:42:50,100 --> 00:42:52,500 Ibig sabihin, I heard a good deal tungkol sa isang singsing, at isang Dark Lord... 507 00:42:52,600 --> 00:42:54,200 ...at isang bagay tungkol sa katapusan ng mundo ngunit... 508 00:42:54,300 --> 00:42:58,900 Mangyaring, Mr. Gandalf, ginoo, huwag mo akong saktan. Huwag mo akong gawing hindi natural. 509 00:42:59,900 --> 00:43:01,400 Hindi? 510 00:43:02,700 --> 00:43:03,800 Hindi naman siguro. 511 00:43:05,100 --> 00:43:08,400 May naisip akong mas magandang gamitin para sa iyo. 512 00:43:10,200 --> 00:43:13,100 Sumama ka, Samwise. Ipagpatuloy mo. 513 00:43:14,800 --> 00:43:16,900 Mag-ingat kayong dalawa. 514 00:43:17,300 --> 00:43:19,900 Ang kaaway ay maraming espiya sa kanyang paglilingkod: 515 00:43:20,200 --> 00:43:23,000 Mga ibon, mga hayop. 516 00:43:24,900 --> 00:43:26,700 Ligtas ba ito? 517 00:43:28,400 --> 00:43:29,700 Huwag kailanman ilagay ito... 518 00:43:30,000 --> 00:43:33,300 ...para sa mga ahente ng Dark Lord ay dadalhin sa kapangyarihan nito. 519 00:43:33,500 --> 00:43:35,000 Laging tandaan, Frodo... 520 00:43:35,600 --> 00:43:38,600 ...ang singsing ay sinusubukang ibalik sa kanyang panginoon. 521 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 Gusto nitong matagpuan. 522 00:44:21,800 --> 00:44:23,900 Ito na. 523 00:44:24,400 --> 00:44:26,400 Ito ay ano? 524 00:44:26,800 --> 00:44:28,800 Kung gagawa pa ako ng isang hakbang... 525 00:44:29,400 --> 00:44:33,100 ...ito ang pinakamalayo galing ako sa bahay. 526 00:44:37,600 --> 00:44:39,000 Halika, Sam. 527 00:44:47,500 --> 00:44:49,300 Tandaan ang sinabi ni Bilbo noon: 528 00:44:49,900 --> 00:44:53,500 - "Ito ay isang mapanganib na negosyo, Frodo." - "Lumabas sa iyong pinto. 529 00:44:53,800 --> 00:44:58,100 Tumakbo ka sa kalsada, at kung hindi mo iingatan ang iyong mga paa... 530 00:44:58,400 --> 00:45:02,400 ... walang alam kung saan baka matangay ka." 531 00:45:16,500 --> 00:45:18,200 Sam. 532 00:45:21,800 --> 00:45:22,900 Wood-elves. 533 00:45:36,600 --> 00:45:40,000 Pupunta sila sa daungan sa kabila ng White Towers. 534 00:45:40,700 --> 00:45:42,300 Sa Grey Havens. 535 00:45:43,000 --> 00:45:45,000 Aalis na sila sa Middle-earth. 536 00:45:45,200 --> 00:45:47,300 Hindi na babalik. 537 00:45:50,300 --> 00:45:52,300 hindi ko alam kung bakit... 538 00:45:53,200 --> 00:45:55,500 ...nakakalungkot ako. 539 00:45:57,600 --> 00:46:02,000 Kahit saan ako humiga may dumi malaking ugat na dumikit sa likod ko. 540 00:46:03,000 --> 00:46:04,700 Ipikit mo lang ang iyong mga mata... 541 00:46:04,900 --> 00:46:07,500 ...at isipin na bumalik ka sa sarili mong kama... 542 00:46:07,900 --> 00:46:11,700 ...na may malambot na kutson at magandang feather pillow. 543 00:46:21,100 --> 00:46:23,700 Hindi ito gumagana, Mr. Frodo. 544 00:46:23,900 --> 00:46:26,700 Hinding hindi ako makakatulog dito. 545 00:46:29,100 --> 00:46:31,400 Hindi rin ako, Sam. 546 00:47:00,000 --> 00:47:03,000 Umakyat ang usok mula sa Mountain of Doom. 547 00:47:03,300 --> 00:47:04,900 Ang oras ay lumalaki nang huli. 548 00:47:05,100 --> 00:47:08,500 At sumakay si Gandalf the Grey papuntang Isengard... 549 00:47:09,000 --> 00:47:11,300 ...humihingi ng aking payo. 550 00:47:11,600 --> 00:47:15,400 Dahil iyan ang dahilan kung bakit ka naparito, hindi ba? 551 00:47:15,700 --> 00:47:16,900 Ang dati kong kaibigan. 552 00:47:17,300 --> 00:47:18,800 Saruman. 553 00:47:23,700 --> 00:47:26,600 - Sigurado ka ba dito? - Sa kabila ng anumang pagdududa. 554 00:47:27,500 --> 00:47:29,700 Kaya't ang singsing ng kapangyarihan ay natagpuan. 555 00:47:30,000 --> 00:47:33,000 Sa lahat ng mahabang taon na ito, ito ay nasa Shire. 556 00:47:33,400 --> 00:47:36,500 - Sa ilalim ng aking ilong. - Ngunit wala kang katalinuhan upang makita ito. 557 00:47:37,200 --> 00:47:41,400 Ang iyong pag-ibig sa kalahating dahon malinaw na nagpabagal sa iyong isip. 558 00:47:42,300 --> 00:47:46,300 Pero may oras pa tayo. Sapat na ang oras para kontrahin si Sauron kung mabilis tayong kumilos. 559 00:47:46,700 --> 00:47:48,100 Oras? 560 00:47:49,200 --> 00:47:51,700 Anong oras tayo sa tingin mo? 561 00:47:52,200 --> 00:47:55,900 Nabawi ni Sauron ang dating lakas. 562 00:47:56,300 --> 00:47:58,400 Hindi pa siya maaaring magkaroon ng pisikal na anyo... 563 00:47:58,700 --> 00:48:01,300 ...ngunit ang kanyang espiritu ay hindi nawalan ng lakas. 564 00:48:02,000 --> 00:48:06,900 Nakatago sa loob ng kanyang kuta, nakikita ng Panginoon ng Mordor ang lahat. 565 00:48:07,700 --> 00:48:13,400 Ang kanyang tingin ay tumatagos sa ulap, anino, lupa at laman. 566 00:48:15,200 --> 00:48:18,200 Alam mo ang sinasabi ko, Gandalf. 567 00:48:19,200 --> 00:48:24,200 Ang isang mahusay na mata, walang talukap, wreathed sa apoy. 568 00:48:25,400 --> 00:48:27,100 Ang mata ni Sauron. 569 00:48:27,400 --> 00:48:29,900 Iniipon niya sa kanya ang lahat ng kasamaan. 570 00:48:30,400 --> 00:48:32,100 Sa lalong madaling panahon, siya ay magpapatawag ng isang hukbo... 571 00:48:32,400 --> 00:48:35,200 ... sapat na mahusay para sa isang pag-atake sa Middle-earth. 572 00:48:35,600 --> 00:48:37,900 Alam mo ito? 573 00:48:38,500 --> 00:48:40,000 Paano? 574 00:48:40,600 --> 00:48:42,200 nakita ko na. 575 00:48:42,700 --> 00:48:45,800 Ang isang palantir ay isang mapanganib na kasangkapan, Saruman. 576 00:48:46,700 --> 00:48:48,100 Bakit? 577 00:48:48,600 --> 00:48:51,200 Bakit tayo dapat matakot na gamitin ito? 578 00:48:54,000 --> 00:48:57,800 Hindi lahat sila ay binibilang, ang mga nawalang nakikitang-bato. 579 00:48:58,100 --> 00:49:01,200 Hindi namin alam kung sino pa ang maaaring nanonood. 580 00:49:03,900 --> 00:49:06,600 Ang oras ay mas huli kaysa sa iyong iniisip. 581 00:49:06,800 --> 00:49:09,100 Gumagalaw na ang pwersa ni Sauron. 582 00:49:11,400 --> 00:49:14,100 Umalis na ang Nine sa Minas Morgul. 583 00:49:14,500 --> 00:49:15,500 Ang Siyam? 584 00:49:15,700 --> 00:49:18,600 Tinawid nila ang ilog Isen noong Bisperas ng Midsummer... 585 00:49:19,000 --> 00:49:21,600 ...nagbalatkayo na naka-itim. 586 00:49:21,900 --> 00:49:25,700 - Nakarating na sila sa Shire? - Hahanapin nila ang singsing. 587 00:49:27,400 --> 00:49:29,600 At patayin ang may dala nito. 588 00:49:30,100 --> 00:49:31,500 Frodo! 589 00:49:44,300 --> 00:49:48,500 Hindi mo sineseryoso naisip na hobbit kayang makipaglaban sa kalooban ni Sauron? 590 00:49:49,400 --> 00:49:52,100 Walang makakagawa. 591 00:49:54,700 --> 00:49:57,300 Laban sa kapangyarihan ni Mordor... 592 00:49:57,700 --> 00:50:00,200 ...walang tagumpay. 593 00:50:02,300 --> 00:50:05,300 Dapat tayong sumama sa kanya, Gandalf. 594 00:50:06,700 --> 00:50:08,900 Dapat tayong sumama kay Sauron. 595 00:50:11,700 --> 00:50:14,200 Ito ay magiging matalino, aking kaibigan. 596 00:50:14,900 --> 00:50:16,300 Sabihin mo sa akin... 597 00:50:16,500 --> 00:50:18,000 ...kaibigan... 598 00:50:18,500 --> 00:50:22,900 ...kailan ba iniwan ni Saruman the Wise ang dahilan ng kabaliwan? 599 00:51:02,600 --> 00:51:04,200 Binigyan kita ng pagkakataong... 600 00:51:05,400 --> 00:51:08,000 ... tinutulungan ako ng kusa... 601 00:51:08,300 --> 00:51:12,300 ...ngunit pinili mo ang paraan ng sakit! 602 00:51:35,800 --> 00:51:37,200 Ginoong Frodo? 603 00:51:37,900 --> 00:51:39,600 Frodo? Frodo! 604 00:51:41,100 --> 00:51:44,200 - Akala ko mawawala ka na sa akin. - Ano ang kinukuha mo? 605 00:51:44,400 --> 00:51:47,300 - Ito ay isang bagay lamang na sinabi ni Gandalf. - Ano ang sinabi niya? 606 00:51:48,300 --> 00:51:52,000 "Huwag kang mawawala sa kanya, Samwise Gamgee." At hindi ko sinasadya. 607 00:51:52,500 --> 00:51:56,000 Sam, nasa Shire pa kami. Ano ang posibleng mangyari? 608 00:51:59,000 --> 00:52:00,000 Frodo. 609 00:52:00,300 --> 00:52:02,500 - Maligaya, ito ay Frodo Baggins. - Hello, Frodo. 610 00:52:02,800 --> 00:52:04,100 Umalis ka sa kanya. 611 00:52:04,700 --> 00:52:06,100 Halika, Frodo. 612 00:52:06,300 --> 00:52:08,100 Ano ang kahulugan nito? 613 00:52:08,600 --> 00:52:11,600 Nakarating ka na sa pananim ng Farmer Maggot! 614 00:52:12,900 --> 00:52:15,000 Bumalik ka dito! 615 00:52:16,000 --> 00:52:17,300 Umalis ka sa field ko! 616 00:52:17,600 --> 00:52:20,200 Malalaman mo ang demonyo kapag naabutan kita! 617 00:52:20,600 --> 00:52:23,400 Hindi ko alam kung bakit ang sama ng loob niya. Ito ay isang pares ng mga karot. 618 00:52:23,700 --> 00:52:24,800 At ilang repolyo. 619 00:52:25,000 --> 00:52:27,900 At iyong tatlong bag ng patatas na inangat natin noong nakaraang linggo. 620 00:52:28,100 --> 00:52:32,000 - At pagkatapos ay ang mga mushroom noong nakaraang linggo. - Oo, Pippin. Ang punto ko ay... 621 00:52:32,400 --> 00:52:34,500 ...halatang sumosobra na siya. 622 00:52:34,800 --> 00:52:36,200 Takbo! 623 00:52:49,700 --> 00:52:52,200 Oh, malapit na iyon. 624 00:52:53,400 --> 00:52:56,400 May nasira yata ako. 625 00:52:57,500 --> 00:52:59,800 Magtiwala sa isang Brandybuck at isang Kinuha! 626 00:53:00,000 --> 00:53:03,500 ano? Detour lang iyon. Isang short cut. 627 00:53:03,900 --> 00:53:06,100 - Short cut sa ano? - Mga kabute! 628 00:53:14,900 --> 00:53:16,300 Akin yan. 629 00:53:19,100 --> 00:53:20,700 Ang ganda, Merry. 630 00:53:21,300 --> 00:53:23,300 Narito ang isang maganda, Sam. 631 00:53:23,500 --> 00:53:25,900 Sa tingin ko dapat na tayong umalis sa kalsada. 632 00:53:35,300 --> 00:53:36,600 Umalis ka sa kalsada! 633 00:53:36,800 --> 00:53:38,200 Mabilis! 634 00:53:51,000 --> 00:53:52,400 Manahimik ka! 635 00:54:58,800 --> 00:55:00,900 Ano iyon? 636 00:55:33,700 --> 00:55:35,100 kahit ano? 637 00:55:35,900 --> 00:55:37,300 wala. 638 00:55:38,100 --> 00:55:40,300 Ano ang nangyayari? 639 00:55:40,900 --> 00:55:44,500 May hinahanap ang Black Rider na iyon. O isang tao. 640 00:55:46,000 --> 00:55:47,400 Frodo? 641 00:55:48,200 --> 00:55:49,200 Bumaba ka na! 642 00:56:06,100 --> 00:56:08,300 Kailangan kong umalis sa Shire. 643 00:56:09,400 --> 00:56:11,700 Dapat makapunta kami ni Sam kay Bree. 644 00:56:11,900 --> 00:56:13,300 Tama. 645 00:56:14,700 --> 00:56:16,900 Bucklebury Ferry. Sumunod ka sa akin. 646 00:56:25,300 --> 00:56:26,500 Takbo! 647 00:56:27,800 --> 00:56:29,700 Sa ganitong paraan! Sundan mo ako! 648 00:56:33,500 --> 00:56:34,400 Takbo! 649 00:56:47,700 --> 00:56:49,400 Kunin ang lubid, Sam! 650 00:56:52,100 --> 00:56:53,600 Frodo! 651 00:56:54,400 --> 00:56:55,700 Tumakbo ka, Frodo! 652 00:56:56,200 --> 00:56:57,200 Go! - Magmadali! 653 00:56:57,400 --> 00:56:59,900 Frodo, halika na! 654 00:57:01,000 --> 00:57:03,000 - Halika! Mas mabilis! - Tumalon! 655 00:57:18,000 --> 00:57:22,000 - Gaano kalayo sa pinakamalapit na tawiran? - Ang Brandywine Bridge. 20 milya. 656 00:57:36,800 --> 00:57:38,300 Halika na. 657 00:57:49,500 --> 00:57:52,800 - Ano ang gusto mo? - Pupunta kami sa Prancing Pony. 658 00:57:56,400 --> 00:57:59,200 Hobbit. Apat na hobbit! 659 00:57:59,400 --> 00:58:03,200 Higit pa, out of the Shire sa iyong usapan. Anong negosyo ang nagdadala sa iyo kay Bree? 660 00:58:03,900 --> 00:58:06,900 Gusto naming manatili sa inn. Ang aming negosyo ay sa amin. 661 00:58:08,100 --> 00:58:10,500 Sige bata sir, I mean no offense. 662 00:58:10,800 --> 00:58:13,200 Trabaho ko ang magtanong pagkatapos ng gabi. 663 00:58:13,600 --> 00:58:16,400 May usapan tungkol sa mga kakaibang tao sa ibang bansa. 664 00:58:16,600 --> 00:58:18,700 Hindi masyadong maingat. 665 00:58:38,500 --> 00:58:41,800 Out of the way! Panoorin kung saan ka naglalakad. 666 00:59:06,000 --> 00:59:07,500 pasensya na po. 667 00:59:08,600 --> 00:59:11,300 Magandang gabi, mga munting panginoon. Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 668 00:59:11,600 --> 00:59:17,400 Kung naghahanap ka ng matutuluyan, mayroon kami available ang ilang magagandang kumportableng laki ng hobbit na kuwarto. 669 00:59:17,900 --> 00:59:22,400 Palaging ipinagmamalaki na magsilbi sa maliliit na tao, Mister...? 670 00:59:23,600 --> 00:59:25,600 Sa ilalim ng burol. Underhill ang pangalan ko. 671 00:59:27,000 --> 00:59:29,400 - Sa ilalim ng burol, oo. - Kaibigan kami ni Gandalf the Grey. 672 00:59:29,700 --> 00:59:32,700 - Masasabi mo ba sa kanya na nakarating na kami? - Gandalf? 673 00:59:33,200 --> 00:59:34,900 Gandalf. 674 00:59:35,800 --> 00:59:37,400 Ay, oo... 675 00:59:37,700 --> 00:59:39,700 ...naalala ko. Matatanda chap. 676 00:59:40,100 --> 00:59:43,000 Malaking kulay abong balbas, matulis na sumbrero. 677 00:59:43,400 --> 00:59:45,200 Anim na buwan siyang hindi nakita. 678 00:59:52,100 --> 00:59:53,400 Ano ang gagawin natin ngayon? 679 01:00:00,600 --> 01:00:01,800 Sam... 680 01:00:02,000 --> 01:00:03,800 ...pupunta siya dito. Darating siya. 681 01:00:06,700 --> 01:00:08,700 Umalis ka sa dinadaanan ko! 682 01:00:11,200 --> 01:00:12,800 ano yun? 683 01:00:13,000 --> 01:00:15,400 Ito, kaibigan ko, ay isang pinta. 684 01:00:15,800 --> 01:00:17,300 Ito ay dumating sa pints? 685 01:00:17,700 --> 01:00:21,200 - Kumuha ako ng isa. - Nakakuha ka na ng buong kalahati! 686 01:00:27,700 --> 01:00:31,400 Walang ginawa ang lalaking iyon kundi titigan ka simula nung dumating tayo. 687 01:00:35,200 --> 01:00:36,600 pasensya na po. 688 01:00:38,500 --> 01:00:41,300 Yung lalaking nasa sulok. Sino siya? 689 01:00:42,700 --> 01:00:46,900 Isa siya sa mga Rangers. Delikado sila mga tao sila, gumagala sa mga kagubatan. 690 01:00:47,200 --> 01:00:51,600 Ano ang kanyang tamang pangalan, hindi ko narinig, ngunit 'dito siya kilala bilang Strider. 691 01:00:54,100 --> 01:00:55,300 Strider. 692 01:01:08,400 --> 01:01:11,500 Baggins... 693 01:01:14,700 --> 01:01:17,600 Baggins... 694 01:01:22,000 --> 01:01:24,300 Baggins... 695 01:01:25,600 --> 01:01:28,000 Baggins... 696 01:01:28,700 --> 01:01:31,600 Baggins... Baggins? Oo naman, may kilala akong Baggins. 697 01:01:32,300 --> 01:01:34,900 Nandiyan siya. Frodo Baggins. 698 01:01:35,100 --> 01:01:38,200 Pangalawang pinsan ko siya, sabay tanggal sa tagiliran ng kanyang ina... 699 01:01:38,300 --> 01:01:40,500 ...at ang pangatlong pinsan ko, dalawang beses na tinanggal.... 700 01:01:45,100 --> 01:01:46,800 - Pippin! - Manatili, Frodo. 701 01:02:16,400 --> 01:02:18,800 Hindi mo maitatago. 702 01:02:21,800 --> 01:02:24,800 nakikita kita. 703 01:02:26,700 --> 01:02:29,300 Walang buhay... 704 01:02:29,500 --> 01:02:31,600 ...sa kawalan. 705 01:02:31,900 --> 01:02:33,300 Tanging... 706 01:02:34,300 --> 01:02:35,800 ...kamatayan. 707 01:02:41,800 --> 01:02:46,500 Masyado kang nakakakuha ng atensyon sa iyong sarili, "Mr. Underhill." 708 01:02:51,400 --> 01:02:52,300 ano gusto mo 709 01:02:52,600 --> 01:02:54,600 Kaunting pag-iingat mula sa iyo. Iyan ay hindi bagay na dala mo. 710 01:02:55,100 --> 01:02:58,000 - Wala akong dala. - Talaga. 711 01:02:58,400 --> 01:03:00,800 Maiiwasan kong makita kung gusto ko... 712 01:03:01,100 --> 01:03:04,600 ...ngunit mawala nang buo, iyon ay isang bihirang regalo. 713 01:03:05,300 --> 01:03:07,800 - Sino ka? - Natatakot ka ba? 714 01:03:09,200 --> 01:03:10,100 Oo. 715 01:03:10,300 --> 01:03:14,100 Hindi sapat na natakot. Alam ko kung ano ang humahabol sa iyo. 716 01:03:18,200 --> 01:03:20,600 Hayaan mo siya! O kukunin kita, Longshanks. 717 01:03:22,500 --> 01:03:26,400 Mayroon kang matapang na puso, munting hobbit. Ngunit hindi iyon magliligtas sa iyo. 718 01:03:26,800 --> 01:03:29,600 Hindi ka na makapaghintay sa wizard, Frodo. 719 01:03:29,900 --> 01:03:30,900 Darating na sila. 720 01:04:54,600 --> 01:04:56,000 Ano sila? 721 01:04:58,200 --> 01:05:00,300 Dati silang lalaki. 722 01:05:00,600 --> 01:05:02,700 Mga dakilang hari ng tao. 723 01:05:03,300 --> 01:05:06,300 Pagkatapos ay ibinigay sa kanila ni Sauron na Manlilinlang siyam na singsing ng kapangyarihan. 724 01:05:07,100 --> 01:05:10,100 Nabulag sa kanilang kasakiman, kinuha nila ito ng walang tanong. 725 01:05:10,400 --> 01:05:13,600 Isa-isang nahuhulog sa dilim. 726 01:05:13,900 --> 01:05:16,300 Ngayon sila ay mga alipin sa kanyang kalooban. 727 01:05:18,800 --> 01:05:20,400 Sila ang Nazgûl. 728 01:05:20,600 --> 01:05:23,200 Mga Ringwraith. Hindi buhay o patay. 729 01:05:24,200 --> 01:05:25,600 Sa lahat ng pagkakataon ay nararamdaman nila... 730 01:05:25,700 --> 01:05:27,600 ... ang presensya ng singsing... 731 01:05:27,900 --> 01:05:32,200 ... hinila sa kapangyarihan ng Isa. Hinding-hindi sila titigil sa pangangaso sa iyo. 732 01:05:42,400 --> 01:05:45,200 - Saan mo kami dadalhin? - Sa ligaw. 733 01:05:53,600 --> 01:05:57,400 Paano natin malalaman itong Strider ay kaibigan ni Gandalf? 734 01:05:57,800 --> 01:06:00,600 Sa tingin ko ang isang lingkod ng kalaban ay magiging mas patas... 735 01:06:01,000 --> 01:06:04,800 ... at pakiramdam fouler. - Siya ay sapat na napakarumi. 736 01:06:05,500 --> 01:06:08,300 Wala tayong choice kundi magtiwala sa kanya. 737 01:06:08,600 --> 01:06:11,800 - Ngunit saan niya tayo pinangungunahan? - Kay Rivendell, Master Gamgee. 738 01:06:14,300 --> 01:06:17,500 - Sa bahay ni Elrond. - Narinig mo ba iyon? Rivendell. 739 01:06:18,200 --> 01:06:20,900 Makikita natin ang mga duwende. 740 01:06:42,600 --> 01:06:46,700 - Mga ginoo, hindi kami tumitigil hanggang gabi. - Ano ang tungkol sa almusal? 741 01:06:47,000 --> 01:06:49,700 - Nakuha mo na. - Nagkaroon kami ng isa, oo. 742 01:06:49,900 --> 01:06:52,100 Paano ang pangalawang almusal? 743 01:06:55,500 --> 01:06:58,500 Huwag isipin na alam niya ang tungkol sa pangalawang almusal, Pip. 744 01:06:59,000 --> 01:07:04,000 Paano ang tungkol sa elevenses? Tanghalian? afternoon tea? Hapunan? Hapunan? 745 01:07:04,400 --> 01:07:08,400 - Alam niya ang tungkol sa kanila, hindi ba? - Hindi ako aasa dito. 746 01:07:14,000 --> 01:07:15,600 Pippin! 747 01:07:32,100 --> 01:07:35,400 Ano ang kinakain nila kapag hindi nila makuha si Hobbit? 748 01:08:14,500 --> 01:08:16,600 Sino siya? 749 01:08:17,400 --> 01:08:19,800 Itong babaeng kinakanta mo. 750 01:08:23,300 --> 01:08:25,700 'Ito ang ginang ni Luthien. 751 01:08:25,900 --> 01:08:30,900 Ang duwende na nagbigay sa kanya pagmamahal kay Beren, isang mortal. 752 01:08:32,900 --> 01:08:35,000 Anong nangyari sa kanya? 753 01:08:37,300 --> 01:08:39,700 Namatay siya. 754 01:08:43,700 --> 01:08:46,000 Matulog ka na, Frodo. 755 01:08:56,500 --> 01:09:00,400 Ang kapangyarihan ng Isengard ay nasa iyong utos... 756 01:09:00,700 --> 01:09:04,900 ... Sauron, Panginoon ng Lupa. 757 01:09:08,500 --> 01:09:14,100 Buuin mo ako ng isang hukbo na karapat-dapat kay Mordor. 758 01:09:19,800 --> 01:09:24,100 Anong utos ni Mordor, panginoon ko? Ano ang utos ng Mata? 759 01:09:24,800 --> 01:09:26,600 May trabaho tayo. 760 01:10:09,500 --> 01:10:13,900 Malakas ang mga puno, panginoon. Malalim ang kanilang mga ugat. 761 01:10:14,500 --> 01:10:16,300 I-rip silang lahat. 762 01:10:43,800 --> 01:10:46,500 Ito ang dakilang tore ng bantay ni Amon Sûl. 763 01:10:48,300 --> 01:10:50,800 Magpapahinga tayo dito ngayong gabi. 764 01:11:02,600 --> 01:11:05,900 Ang mga ito ay para sa iyo. Panatilihing malapit sila. 765 01:11:06,300 --> 01:11:08,700 Titingin tingin ako sa paligid. 766 01:11:11,200 --> 01:11:13,000 Manatili dito. 767 01:11:15,600 --> 01:11:17,800 Putok ang kamatis ko. 768 01:11:18,000 --> 01:11:19,900 Maaari ba akong makakuha ng ilang bacon? 769 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 Gusto mo ng kamatis, Sam? 770 01:11:22,400 --> 01:11:26,000 - Anong ginagawa mo?! - Mga kamatis, sausage, masarap na crispy bacon. 771 01:11:26,300 --> 01:11:28,900 - Nag-ipon kami ng ilan para sa iyo, G. Frodo. - Ilabas mo, mga tanga! 772 01:11:29,200 --> 01:11:33,000 - Ilabas mo! - Ang ganda! Abo sa aking mga kamatis! 773 01:11:41,600 --> 01:11:43,300 Go! 774 01:12:36,900 --> 01:12:38,300 Bumalik, mga demonyo! 775 01:14:01,800 --> 01:14:03,000 Frodo! 776 01:14:07,700 --> 01:14:08,900 Oh, Sam. 777 01:14:46,000 --> 01:14:47,000 Strider! 778 01:14:49,700 --> 01:14:55,000 - Tulungan mo siya, Strider. - Siya ay sinaksak ng isang Morgul blade. 779 01:14:56,700 --> 01:15:01,400 Ito ay lampas sa aking kakayahan upang gumaling. Kailangan niya ng elvish na gamot. 780 01:15:06,200 --> 01:15:07,200 Magmadali! 781 01:15:07,500 --> 01:15:11,300 Anim na araw na tayo mula sa Rivendell! Hinding-hindi siya aabot! 782 01:15:11,600 --> 01:15:13,400 Tahan na, Frodo. 783 01:15:14,000 --> 01:15:16,000 Gandalf! 784 01:16:19,700 --> 01:16:21,200 Gwaihir - Go. 785 01:17:54,200 --> 01:17:57,100 Tingnan mo, Frodo. Ito ay mga troll ni Mr. Bilbo. 786 01:17:59,400 --> 01:18:02,100 Ginoong Frodo? Nilalamig na siya. 787 01:18:05,100 --> 01:18:06,800 Mamamatay na ba siya? 788 01:18:07,100 --> 01:18:11,800 Siya ay dumadaan sa mundo ng anino. Malapit na siyang maging isang wraith tulad nila. 789 01:18:17,100 --> 01:18:20,800 - Malapit na sila. - Sam, alam mo ba ang halaman ng Athelas? 790 01:18:21,200 --> 01:18:22,600 - Athelas? - Kingsfoil. 791 01:18:22,800 --> 01:18:23,800 Kingsfoil, aye, ito ay isang damo. 792 01:18:24,100 --> 01:18:27,100 Maaaring makatulong ito upang mapabagal ang pagkalason. Magmadali! 793 01:18:41,600 --> 01:18:45,600 Ano ito, nahuli ng isang tanod-gubat? 794 01:19:10,700 --> 01:19:12,000 Frodo. 795 01:19:28,500 --> 01:19:30,300 Sino siya? 796 01:19:31,000 --> 01:19:32,700 Frodo. 797 01:19:33,000 --> 01:19:36,400 - Siya ay isang duwende. - Siya ay kumukupas. 798 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 Hindi siya magtatagal. 799 01:19:41,300 --> 01:19:43,800 Dapat natin siyang dalhin sa tatay ko. 800 01:19:44,600 --> 01:19:47,400 - Dalawang araw na kitang hinahanap. - Saan mo siya dinadala? 801 01:19:47,700 --> 01:19:53,600 May limang wraith sa likod mo. Kung nasaan ang apat, hindi ko alam. 802 01:20:01,700 --> 01:20:02,800 Ano ang sinasabi nila? 803 01:20:09,000 --> 01:20:10,500 Hindi ako natatakot sa kanila. 804 01:20:20,500 --> 01:20:21,900 Arwen... 805 01:20:22,000 --> 01:20:25,100 ... sumakay nang husto. Huwag kang lumingon. 806 01:20:30,300 --> 01:20:34,500 Anong ginagawa mo?! Ang mga wraiths ay nasa labas pa rin! 807 01:22:29,200 --> 01:22:32,600 Ibigay ang kalahati, She-elf. 808 01:22:33,000 --> 01:22:35,400 Kung gusto mo siya, halika at kunin mo siya. 809 01:23:29,400 --> 01:23:31,800 Hindi. Hindi! 810 01:23:35,100 --> 01:23:37,300 Frodo, hindi. 811 01:23:37,600 --> 01:23:39,800 Frodo, huwag kang sumuko. 812 01:23:40,100 --> 01:23:42,000 Hindi ngayon. 813 01:23:53,100 --> 01:23:55,500 Anong biyayang ibinigay sa akin... 814 01:23:56,200 --> 01:23:58,000 ...ipasa sa kanya. 815 01:23:58,300 --> 01:24:00,400 Hayaan siyang maligtas. 816 01:24:01,100 --> 01:24:03,000 Iligtas mo siya. 817 01:24:15,500 --> 01:24:20,500 - Nasaan ako? - Nasa bahay ka ni Elrond. 818 01:24:21,100 --> 01:24:27,300 At 10 na ng umaga sa ika-24 ng Oktubre, kung gusto mong malaman. 819 01:24:29,600 --> 01:24:33,200 - Gandalf! - Oo, nandito ako. 820 01:24:35,100 --> 01:24:38,000 At swerte ka rin na nandito ka. 821 01:24:38,700 --> 01:24:42,600 Ilang oras pa at gagawin mo ay lampas sa aming tulong. 822 01:24:43,000 --> 01:24:46,900 Ngunit mayroon kang kaunting lakas sa iyo, aking mahal na Hobbit. 823 01:24:54,700 --> 01:24:57,100 Anong nangyari, Gandalf? 824 01:24:58,100 --> 01:25:03,400 - Bakit hindi mo kami nakilala? - Paumanhin, Frodo. 825 01:25:08,200 --> 01:25:09,900 Naantala ako. 826 01:25:11,000 --> 01:25:15,000 Isang pakikipagkaibigan kay Saruman ay hindi basta-basta itinatapon. 827 01:25:19,300 --> 01:25:23,800 Ang isang masamang pagliko ay nararapat sa isa pa. Tapos na. 828 01:25:24,300 --> 01:25:26,900 Yakapin ang kapangyarihan ng singsing... 829 01:25:27,600 --> 01:25:30,000 ...o yakapin ang sarili mong pagkasira! 830 01:25:32,400 --> 01:25:36,100 Iisa lang ang lord of the ring. 831 01:25:36,600 --> 01:25:40,400 Isa lamang ang maaaring yumuko sa kanyang kalooban. 832 01:25:41,400 --> 01:25:45,200 At hindi siya nagbabahagi ng kapangyarihan. 833 01:25:59,600 --> 01:26:02,800 Kaya pinili mo...kamatayan. 834 01:26:13,100 --> 01:26:16,700 Gandalf? Ano ito? 835 01:26:17,900 --> 01:26:19,600 Wala, Frodo. 836 01:26:20,300 --> 01:26:22,200 Frodo! 837 01:26:23,600 --> 01:26:25,800 - Sam. - Pagpalain ka, gising ka na! 838 01:26:26,200 --> 01:26:28,800 Halos hindi na umalis si Sam sa tabi mo. 839 01:26:29,200 --> 01:26:31,200 Ganun kami nag-alala sayo. Hindi ba, Mr. Gandalf? 840 01:26:31,800 --> 01:26:36,700 Sa husay ni Lord Elrond, nagsisimula ka nang gumaling. 841 01:26:38,300 --> 01:26:41,800 Maligayang pagdating sa Rivendell, Frodo Baggins. 842 01:27:30,000 --> 01:27:33,100 - Bilbo! - Kumusta, Frodo, aking anak. 843 01:27:33,500 --> 01:27:35,200 Bilbo. 844 01:27:40,100 --> 01:27:42,100 Ayan at balik ulit 845 01:27:42,100 --> 01:27:44,800 A Hobbit's Tale, ni Bilbo Baggins.'' 846 01:27:48,000 --> 01:27:51,400 - Ito ay kahanga-hanga. - Sinadya kong bumalik... 847 01:27:51,800 --> 01:27:55,500 ...magtaka sa kapangyarihan ng Mirkwood... 848 01:27:56,100 --> 01:27:58,300 ...bisitahin ang Lake-town... 849 01:27:58,600 --> 01:28:01,900 ...kitang muli ang Lonely Mountain. 850 01:28:02,600 --> 01:28:07,200 Ngunit ang edad, tila, sa wakas ay naabutan ako. 851 01:28:19,600 --> 01:28:21,300 Miss ko na si Shire. 852 01:28:21,800 --> 01:28:26,700 Ginugol ko ang lahat ng aking pagkabata sa pagpapanggap Nagpunta ako sa ibang lugar. 853 01:28:27,200 --> 01:28:30,600 Kasama mo, sa isa sa iyong mga pakikipagsapalaran. 854 01:28:33,600 --> 01:28:37,100 Ngunit ang aking sariling pakikipagsapalaran ay lumabas upang maging lubos na naiiba. 855 01:28:42,600 --> 01:28:45,600 Hindi ako katulad mo, Bilbo. 856 01:28:47,000 --> 01:28:49,100 Mahal kong anak. 857 01:28:53,400 --> 01:28:57,100 - Ngayon, ano ang nakalimutan ko? - Naka-pack na? 858 01:28:58,000 --> 01:28:59,700 Walang masama sa pagiging handa. 859 01:29:00,000 --> 01:29:02,500 - Akala ko gusto mong makita ang mga duwende. - ginagawa ko. 860 01:29:02,800 --> 01:29:05,500 - Higit sa anuman. - Ginawa ko. 861 01:29:05,900 --> 01:29:07,800 Ito lang.... 862 01:29:08,600 --> 01:29:11,100 Ginawa natin ang gusto ni Gandalf, di ba? 863 01:29:11,400 --> 01:29:14,900 Nakuha namin ang singsing hanggang dito, kay Rivendell. At naisip ko... 864 01:29:15,400 --> 01:29:18,500 ...nakikita kung paano ka nag-aayos, malapit na kaming umalis. 865 01:29:18,800 --> 01:29:20,400 Umuwi. 866 01:29:24,600 --> 01:29:26,500 Tama ka, Sam. 867 01:29:28,800 --> 01:29:31,500 Ginawa namin ang itinakda naming gawin. 868 01:29:32,100 --> 01:29:34,600 Ang singsing ay magiging ligtas sa Rivendell. 869 01:29:38,800 --> 01:29:41,100 Handa na akong umuwi. 870 01:29:41,900 --> 01:29:43,800 Bumalik ang kanyang lakas. 871 01:29:44,100 --> 01:29:49,600 Ang sugat na iyon ay hindi kailanman ganap na maghihilom. Dadalhin niya ito sa natitirang bahagi ng kanyang buhay. 872 01:29:50,500 --> 01:29:52,900 At hanggang ngayon, dala pa rin ang singsing... 873 01:29:53,100 --> 01:29:56,700 ...ang Hobbit ay nagpakita ng kakaiba katatagan sa kasamaan nito. 874 01:29:57,100 --> 01:30:00,400 Ito ay isang pasanin na hindi niya dapat dalhin. 875 01:30:00,700 --> 01:30:05,900 - Wala na tayong mahihiling pa kay Frodo. - Gandalf, gumagalaw ang kalaban. 876 01:30:06,300 --> 01:30:10,800 Ang mga pwersa ni Sauron ay nagpaparami sa Silangan. Nakatutok ang mata niya kay Rivendell. 877 01:30:11,200 --> 01:30:13,800 At si Saruman, sabi mo sa akin, ay nagtaksil sa amin. 878 01:30:14,200 --> 01:30:17,300 Ang aming listahan ng mga kaalyado ay nagiging manipis. 879 01:30:18,100 --> 01:30:20,800 Ang kanyang pagtataksil ay tumatakbo nang mas malalim kaysa sa alam mo. 880 01:30:21,100 --> 01:30:24,600 Sa pamamagitan ng foul craft, Saruman ay nakipag-krus sa mga orc sa mga goblin-men. 881 01:30:25,000 --> 01:30:27,300 Nag-aanak siya ng hukbo sa mga kuweba ng Isengard. 882 01:30:27,700 --> 01:30:32,100 Isang hukbo na maaaring gumalaw sa sikat ng araw at masakop ang malaking distansya sa bilis. 883 01:30:32,500 --> 01:30:34,800 Darating si Saruman para sa ring. 884 01:30:35,300 --> 01:30:39,200 Ang kasamaang ito ay hindi maitatago sa pamamagitan ng kapangyarihan ng mga duwende. 885 01:30:39,600 --> 01:30:43,800 Wala kaming lakas para labanan ang parehong Mordor at Isengard! 886 01:30:47,800 --> 01:30:48,800 Gandalf... 887 01:30:50,200 --> 01:30:52,600 ...ang singsing ay hindi maaaring manatili dito. 888 01:31:12,300 --> 01:31:15,400 Ang panganib na ito ay kabilang sa lahat ng Middle-earth. 889 01:31:15,700 --> 01:31:18,400 Dapat silang magpasya ngayon kung paano ito tatapusin. 890 01:31:19,500 --> 01:31:22,900 Tapos na ang panahon ng mga duwende. Ang aking mga tao ay umaalis sa mga baybaying ito. 891 01:31:23,700 --> 01:31:27,200 Sino ang titingnan mo kapag wala na tayo? Ang mga duwende? 892 01:31:27,600 --> 01:31:32,500 Nagtatago sila sa mga bundok na naghahanap ng kayamanan. Wala silang pakialam sa problema ng iba. 893 01:31:34,200 --> 01:31:37,000 Nasa lalaki tayo dapat umasa. 894 01:31:37,500 --> 01:31:39,100 Lalaki? 895 01:31:40,100 --> 01:31:43,100 Ang mga lalaki ay mahina. Nabigo ang lahi ng mga lalaki. 896 01:31:43,500 --> 01:31:47,700 Ang dugo ng Numenor ay lahat maliban sa ginugol, nakalimutan ang pagmamataas at dignidad nito. 897 01:31:48,200 --> 01:31:51,600 Dahil sa mga lalaki nabubuhay ang singsing. 898 01:31:52,000 --> 01:31:53,500 Nandoon ako, Gandalf. 899 01:31:54,300 --> 01:31:57,000 Nandoon ako 3000 taon na ang nakalilipas... 900 01:32:03,900 --> 01:32:06,200 ... nang kunin ni Isildur ang singsing. 901 01:32:06,500 --> 01:32:10,200 Nandoon ako noong araw na nabigo ang lakas ng mga lalaki. 902 01:32:12,900 --> 01:32:15,400 Isildur, bilisan mo! Sumunod ka sa akin. 903 01:32:17,100 --> 01:32:20,600 Dinala ko si Isildur sa gitna ng Mount Doom... 904 01:32:21,000 --> 01:32:24,400 ...kung saan peke ang singsing, ang isang lugar na maaari itong sirain. 905 01:32:24,600 --> 01:32:27,100 Ihagis ito sa apoy! 906 01:32:32,400 --> 01:32:36,000 - Wasakin ito! - Hindi. 907 01:32:37,500 --> 01:32:39,600 Isildur! 908 01:32:40,100 --> 01:32:44,700 Dapat ay natapos na ang araw na iyon, ngunit ang kasamaan ay pinahintulutang magtiis. 909 01:32:49,000 --> 01:32:53,100 Itinago ni Isildur ang singsing. Nasira ang linya ng mga hari. 910 01:32:54,100 --> 01:32:57,700 Wala nang natitirang lakas sa mundo ng mga tao. 911 01:32:58,100 --> 01:33:02,700 - Sila ay nakakalat, nahahati, walang pinuno. - May isa na maaaring magkaisa sa kanila. 912 01:33:03,100 --> 01:33:06,300 Isang taong maaaring bawiin ang trono ng Gondor. 913 01:33:08,200 --> 01:33:11,800 Matagal na siyang tumalikod sa landas na iyon. 914 01:33:12,100 --> 01:33:14,200 Pinili niya ang pagpapatapon. 915 01:33:45,300 --> 01:33:47,200 Hindi ka duwende. 916 01:33:47,500 --> 01:33:49,500 Ang mga kalalakihan ng Timog ay tinatanggap dito. 917 01:33:50,200 --> 01:33:53,600 - Sino ka? - Kaibigan ako ni Gandalf the Grey. 918 01:33:55,200 --> 01:33:57,900 Tapos nandito tayo sa common purpose... 919 01:33:58,300 --> 01:33:59,700 ...kaibigan. 920 01:34:15,100 --> 01:34:17,900 Ang mga tipak ng Narsil. 921 01:34:21,500 --> 01:34:25,700 Ang talim na pumutol ng singsing sa kamay ni Sauron. 922 01:34:28,800 --> 01:34:31,000 Matalas pa rin. 923 01:34:40,000 --> 01:34:42,900 Ngunit hindi hihigit sa isang sirang heirloom. 924 01:35:09,900 --> 01:35:12,900 Bakit ka natatakot sa nakaraan? 925 01:35:13,800 --> 01:35:18,900 Ikaw ang tagapagmana ni Isildur, hindi si Isildur himseIf. 926 01:35:19,400 --> 01:35:22,700 Hindi ka nakatali sa kanyang kapalaran. 927 01:35:23,300 --> 01:35:27,100 Parehong dugo ang dumadaloy sa aking mga ugat. 928 01:35:30,300 --> 01:35:32,800 Ang parehong kahinaan. 929 01:35:35,600 --> 01:35:38,300 Darating ang oras mo. 930 01:35:38,600 --> 01:35:42,800 Kakaharapin mo ang parehong kasamaan. At matatalo mo ito. 931 01:36:33,500 --> 01:36:36,100 Sabi mo itali mo ang sarili mo sa akin... 932 01:36:38,300 --> 01:36:43,000 ...tinatalikdan ang walang kamatayang buhay ng iyong bayan. 933 01:36:44,300 --> 01:36:46,200 At iyon ang hawak ko. 934 01:36:46,400 --> 01:36:49,900 Mas gugustuhin kong makibahagi sa iyo ng isang buhay... 935 01:36:50,400 --> 01:36:54,000 ...kaysa harapin ang lahat ng edad ng mundong ito nang mag-isa. 936 01:37:02,900 --> 01:37:06,200 Pumili ako ng mortal na buhay. 937 01:37:07,700 --> 01:37:11,800 - Hindi mo maibibigay sa akin ito. - Akin ang ibigay kung kanino ko gusto... 938 01:37:15,200 --> 01:37:17,600 ...parang puso ko. 939 01:37:33,500 --> 01:37:37,100 Mga estranghero mula sa malalayong lupain, mga kaibigan noon... 940 01:37:37,500 --> 01:37:41,200 ...pinatawag ka dito para sagutin ang banta ni Mordor. 941 01:37:42,000 --> 01:37:46,700 Ang Middle-earth ay nakatayo sa bingit ng pagkawasak. Walang makakatakas dito. 942 01:37:47,100 --> 01:37:50,500 Magkakaisa ka, o babagsak ka. 943 01:37:50,900 --> 01:37:55,000 Ang bawat lahi ay nakasalalay sa kapalarang ito, ang isang kapahamakan. 944 01:37:57,000 --> 01:38:00,300 Ilabas ang singsing, Frodo. 945 01:38:14,600 --> 01:38:16,200 Kaya ito ay totoo. 946 01:38:26,000 --> 01:38:27,500 Ang singsing ng kapangyarihan... 947 01:38:29,600 --> 01:38:31,100 Ang kapahamakan ng mga lalaki... 948 01:38:33,700 --> 01:38:35,700 Sa isang panaginip... 949 01:38:37,500 --> 01:38:40,600 ...Nakita kong nagdilim ang silangang langit... 950 01:38:40,900 --> 01:38:42,600 ...ngunit sa Kanluran ay isang maputlang liwanag ang nagtagal. 951 01:38:43,400 --> 01:38:45,200 Isang boses ang umiiyak: 952 01:38:45,500 --> 01:38:48,300 "Malapit na ang iyong kapahamakan. 953 01:38:49,500 --> 01:38:52,100 Natagpuan ang bane ni Isildur." 954 01:38:56,100 --> 01:38:57,900 Ang bane ni Isildur. 955 01:38:58,500 --> 01:38:58,800 Boromir! 956 01:39:23,000 --> 01:39:26,700 Kailanman ay walang anumang tinig na binibigkas ang salita ng dila dito sa Imladris. 957 01:39:27,100 --> 01:39:30,600 Hindi ako humihingi ng paumanhin, Master Elrond... 958 01:39:30,900 --> 01:39:32,900 ...para sa itim na pananalita ni Mordor... 959 01:39:33,300 --> 01:39:34,600 ...maaring marinig pa... 960 01:39:34,900 --> 01:39:37,700 ...sa bawat sulok ng Kanluran! 961 01:39:38,000 --> 01:39:40,600 Ang singsing ay lubos na masama. 962 01:39:41,100 --> 01:39:42,500 Ito ay isang regalo. 963 01:39:43,300 --> 01:39:45,200 Isang regalo sa mga kalaban ni Mordor. 964 01:39:45,900 --> 01:39:47,900 Bakit hindi gamitin ang singsing na ito? 965 01:39:48,200 --> 01:39:50,900 Matagal na ang aking ama, ang Katiwala ng Gondor... 966 01:39:51,200 --> 01:39:55,300 ... pinanatili ang mga puwersa ni Mordor sa bay. Sa dugo ng ating bayan... 967 01:39:55,800 --> 01:39:57,900 ...pinananatiling ligtas ba ang iyong mga lupain. 968 01:39:59,700 --> 01:40:03,900 Ibigay kay Gondor ang sandata ng kalaban. Gamitin natin ito laban sa kanya. 969 01:40:04,300 --> 01:40:07,900 Hindi mo ito mahawakan. Walang sinuman sa atin ang makakaya. 970 01:40:08,700 --> 01:40:12,600 Ang One Ring lang ang sumasagot kay Sauron. Wala itong ibang panginoon. 971 01:40:13,000 --> 01:40:16,400 At ano ang malalaman ng isang tanod sa bagay na ito? 972 01:40:16,700 --> 01:40:18,600 Ito ay hindi lamang ranger. 973 01:40:19,700 --> 01:40:23,200 Siya ay si Aragorn, anak ni Arathorn. 974 01:40:23,900 --> 01:40:26,700 Utang mo sa kanya ang iyong katapatan. 975 01:40:30,900 --> 01:40:32,800 Aragorn. 976 01:40:34,600 --> 01:40:37,400 Ito ang tagapagmana ni Isildur? 977 01:40:39,800 --> 01:40:42,500 At tagapagmana ng trono ng Gondor. 978 01:40:49,400 --> 01:40:52,200 Walang hari si Gondor. 979 01:40:54,200 --> 01:40:55,800 Hindi kailangan ni Gondor ng hari. 980 01:41:02,500 --> 01:41:06,000 Tama si Aragorn. Hindi natin magagamit ito. 981 01:41:07,200 --> 01:41:10,500 Isa lang ang pagpipilian mo. 982 01:41:10,800 --> 01:41:13,100 Dapat sirain ang singsing. 983 01:41:18,400 --> 01:41:20,900 Ano pa ang hinihintay natin? 984 01:41:33,100 --> 01:41:36,000 Hindi masisira ang singsing, Gimli, anak ni Gloin... 985 01:41:36,400 --> 01:41:40,500 ...sa pamamagitan ng anumang craft na taglay natin dito. 986 01:41:41,200 --> 01:41:45,100 Ang singsing ay ginawa sa apoy ng Mount Doom. 987 01:41:45,600 --> 01:41:49,200 Doon lamang ito maaaring hindi ginawa. 988 01:41:50,500 --> 01:41:52,900 Dapat itong dalhin nang malalim sa Mordor... 989 01:41:53,200 --> 01:41:57,500 ...at itinapon pabalik sa nagniningas bangin kung saan nanggaling. 990 01:42:00,200 --> 01:42:02,100 Isa sa inyo... 991 01:42:02,700 --> 01:42:04,800 ...dapat gawin ito. 992 01:42:07,800 --> 01:42:11,400 Ang isa ay hindi basta-basta lumalakad sa Mordor. 993 01:42:12,400 --> 01:42:15,900 Ang mga itim na tarangkahan nito ay binabantayan ng higit pa sa mga orc. 994 01:42:16,800 --> 01:42:20,800 May kasamaan doon na hindi natutulog. 995 01:42:21,200 --> 01:42:25,300 Ang dakilang mata ay laging nagbabantay. 996 01:42:26,200 --> 01:42:28,100 Isa itong tigang na kaparangan... 997 01:42:28,500 --> 01:42:31,800 ... puno ng apoy, at abo at alikabok. 998 01:42:32,200 --> 01:42:36,000 Ang mismong hangin na iyong nilalanghap ay isang nakalalasong usok. 999 01:42:36,300 --> 01:42:40,400 Hindi sa 10,000 lalaki magagawa mo ito. Ito ay kahangalan. 1000 01:42:40,800 --> 01:42:45,100 Wala ka bang narinig na sinabi ni Lord Elrond? Dapat sirain ang singsing. 1001 01:42:45,500 --> 01:42:47,900 At sa palagay ko iniisip mo na ikaw ang gagawa nito! 1002 01:42:48,200 --> 01:42:52,700 At kung mabigo tayo, ano? Ano ang mangyayari kapag binawi ni Sauron ano ang kanya? 1003 01:42:53,100 --> 01:42:58,200 Mamamatay ako bago ko makita ang singsing sa kamay ng isang duwende! 1004 01:43:00,400 --> 01:43:02,800 Huwag magtiwala sa isang duwende! 1005 01:43:04,100 --> 01:43:09,700 hindi mo ba naiintindihan? Habang nagtatalo kayo sa inyong sarili, lumalago ang kapangyarihan ni Sauron! 1006 01:43:10,200 --> 01:43:13,000 Walang makakatakas dito! Mawawasak kayong lahat! 1007 01:43:31,800 --> 01:43:33,800 kukunin ko. 1008 01:43:36,100 --> 01:43:38,600 kukunin ko. 1009 01:43:44,400 --> 01:43:47,400 Dadalhin ko ang singsing kay Mordor. 1010 01:43:55,700 --> 01:43:56,800 Kahit... 1011 01:44:00,000 --> 01:44:01,800 ...Hindi ko alam ang daan. 1012 01:44:03,800 --> 01:44:07,900 Tutulungan kitang pasanin ang pasanin na ito, Frodo Baggins... 1013 01:44:08,300 --> 01:44:11,600 ...basta ito ay sa iyo upang pasanin. 1014 01:44:12,800 --> 01:44:15,800 Kung sa buhay ko o kamatayan kaya kitang protektahan... 1015 01:44:16,600 --> 01:44:17,900 ... gagawin ko. 1016 01:44:21,200 --> 01:44:23,400 Nasa iyo ang aking espada. 1017 01:44:25,300 --> 01:44:27,300 At nasa iyo ang aking busog. 1018 01:44:28,000 --> 01:44:30,300 At ang aking palakol. 1019 01:44:37,500 --> 01:44:40,300 Dala mo ang kapalaran nating lahat, maliit. 1020 01:44:42,500 --> 01:44:46,000 Kung ito talaga ang kalooban ng Konseho... 1021 01:44:46,700 --> 01:44:49,100 ...pagkatapos ay makikita ito ni Gondor na tapos na. 1022 01:44:51,700 --> 01:44:56,300 - Hindi pupunta si Mr. Frodo kung wala ako. - Hindi, mahirap talagang paghiwalayin kayo... 1023 01:44:56,700 --> 01:45:01,400 ...kahit na siya ay ipinatawag sa a secret council at hindi kayo. 1024 01:45:02,100 --> 01:45:03,900 Hey. Darating din kami! 1025 01:45:06,100 --> 01:45:08,800 Kailangan mo kaming pauwiin nakatali sa sako para pigilan kami. 1026 01:45:09,000 --> 01:45:12,200 Anyway, kailangan mo ng mga tao ng katalinuhan sa ganitong uri... 1027 01:45:12,700 --> 01:45:13,900 ...misyon. 1028 01:45:14,300 --> 01:45:15,700 Paghanap. 1029 01:45:16,200 --> 01:45:17,200 Bagay. 1030 01:45:19,000 --> 01:45:21,700 Aba, hindi ka maalis niyan, Pip. 1031 01:45:23,400 --> 01:45:25,200 Siyam na kasama. 1032 01:45:27,000 --> 01:45:28,800 Kaya lang. 1033 01:45:29,200 --> 01:45:32,200 Ikaw ay magiging: The Fellowship of the Ring. 1034 01:45:32,900 --> 01:45:34,700 Magaling! 1035 01:45:35,100 --> 01:45:37,200 saan tayo pupunta? 1036 01:46:23,800 --> 01:46:27,200 Sa puso niya, alam ng nanay mo hahabulin ka sa buong buhay mo. 1037 01:46:27,800 --> 01:46:29,500 Na hindi ka makakatakas sa iyong kapalaran. 1038 01:46:30,000 --> 01:46:33,400 Ang husay ng mga duwende ay maaaring mag-reforge ang espada ng mga hari... 1039 01:46:34,100 --> 01:46:37,800 ...ngunit ikaw lamang ang may kapangyarihang gamitin ito. 1040 01:46:39,000 --> 01:46:41,400 Hindi ko gusto ang kapangyarihang iyon. 1041 01:46:41,700 --> 01:46:44,300 Hindi ko ito ginusto kailanman. 1042 01:46:45,600 --> 01:46:48,100 Ikaw ang huli sa bloodline na iyon. Wala ng iba. 1043 01:46:52,800 --> 01:46:55,000 Ang aking lumang espada! Masakit. 1044 01:46:55,400 --> 01:46:56,500 Eto, kunin mo. Kunin mo. 1045 01:47:01,900 --> 01:47:05,700 - Napakagaan nito. - Oo, oo. Gawa ng mga duwende, alam mo na. 1046 01:47:06,500 --> 01:47:10,500 Ang talim ay kumikinang na asul kapag malapit ang mga orc. 1047 01:47:11,000 --> 01:47:15,400 At may mga oras na ganoon, aking anak, kapag kailangan mong maging mas maingat. 1048 01:47:15,700 --> 01:47:18,100 Narito ang isang magandang bagay. 1049 01:47:18,600 --> 01:47:19,800 Mithril. 1050 01:47:20,700 --> 01:47:24,900 Kasing liwanag ng balahibo, at kasing tigas ng kaliskis ng dragon. 1051 01:47:25,300 --> 01:47:28,400 Hayaan akong makita mong ilagay ito. Halika na. 1052 01:47:36,600 --> 01:47:38,600 Ang aking lumang singsing. 1053 01:47:39,900 --> 01:47:43,700 Gusto ko talaga... 1054 01:47:44,100 --> 01:47:47,900 ...upang hawakan itong muli, sa huling pagkakataon. 1055 01:48:05,400 --> 01:48:08,900 Ikinalulungkot ko na dinala ko ito sa iyo, aking anak. 1056 01:48:09,400 --> 01:48:13,300 Ikinalulungkot ko na kailangan mong dalhin ang pasanin na ito. 1057 01:48:18,100 --> 01:48:21,000 Sorry sa lahat. 1058 01:48:36,000 --> 01:48:40,200 Palabas na ang tagadala ng singsing sa paghahanap ng Mount Doom. 1059 01:48:41,600 --> 01:48:44,100 Sa iyong naglalakbay kasama niya, walang sumpa... 1060 01:48:44,500 --> 01:48:47,500 ...ni ang bono ay inilatag upang higit pa kaysa sa iyong gagawin. 1061 01:48:51,000 --> 01:48:53,400 Paalam. Manatili sa iyong layunin. 1062 01:48:53,900 --> 01:48:57,700 Nawa ang mga pagpapala ng mga duwende at kalalakihan... 1063 01:48:58,500 --> 01:49:01,000 ...at lahat ng malayang tao ay sumama sa iyo. 1064 01:49:04,100 --> 01:49:08,000 Ang pagsasama ay naghihintay sa may hawak ng singsing. 1065 01:49:26,700 --> 01:49:29,100 Mordor, Gandalf, kaliwa ba o kanan? 1066 01:49:29,700 --> 01:49:31,500 Kaliwa. 1067 01:50:51,200 --> 01:50:55,300 Dapat nating hawakan ang kursong ito, kanluran ng Misty Mountains, sa loob ng 40 araw. 1068 01:50:55,800 --> 01:50:59,300 Kung ang ating suwerte, ang Gap ng Rohan magiging bukas pa rin sa amin. 1069 01:50:59,800 --> 01:51:03,300 Mula roon, lumiko sa silangan ang aming daan patungo sa Mordor. 1070 01:51:03,500 --> 01:51:07,200 Dalawa, isa, lima. Magaling! Napakahusay. 1071 01:51:09,200 --> 01:51:10,200 Igalaw ang iyong mga paa. 1072 01:51:10,400 --> 01:51:11,700 - Maganda ka, Pippin. - Salamat. 1073 01:51:12,000 --> 01:51:13,400 Mas mabilis! 1074 01:51:14,700 --> 01:51:18,400 Kung may magtatanong ng opinyon ko, na napansin kong hindi sila... 1075 01:51:18,700 --> 01:51:21,300 ...Sasabihin kong malayo ang tinahak natin. 1076 01:51:22,000 --> 01:51:24,900 Gandalf. Maaari kaming dumaan sa mga minahan ng Moria. 1077 01:51:25,600 --> 01:51:29,300 Ang aking pinsan na si Balin ay magbibigay sa amin ng isang maharlikang pagbati. 1078 01:51:29,700 --> 01:51:34,900 Walang Gimli, hindi ako dadaan sa daan Moria maliban kung wala akong ibang pagpipilian. 1079 01:51:44,400 --> 01:51:45,500 Paumanhin! 1080 01:51:46,200 --> 01:51:47,700 Kunin mo siya! 1081 01:51:49,200 --> 01:51:51,500 - Para sa Shire! - Hawakan mo siya. Hawakan mo siya, Merry! 1082 01:51:52,200 --> 01:51:54,400 Mga ginoo, tama na. 1083 01:51:58,300 --> 01:51:59,800 Hawak mo ang braso ko! Hawak mo ang braso ko! 1084 01:52:00,300 --> 01:52:02,900 - Ano yun? - Wala. Ito ay isang maliit na ulap lamang. 1085 01:52:03,300 --> 01:52:05,800 Mabilis ang takbo nito. 1086 01:52:06,200 --> 01:52:08,300 Laban sa hangin. 1087 01:52:09,100 --> 01:52:11,200 - Crebain mula sa Dunland! - Magtago! 1088 01:52:11,500 --> 01:52:14,100 - Magmadali! - Magtago! 1089 01:52:47,700 --> 01:52:49,300 Mga espiya ni Saruman. 1090 01:52:50,100 --> 01:52:53,200 Binabantayan ang daanan sa timog. 1091 01:52:54,500 --> 01:52:57,800 Dapat nating kunin ang pass ng Caradhras. 1092 01:53:10,400 --> 01:53:12,000 Frodo! 1093 01:53:31,100 --> 01:53:33,300 Boromir. 1094 01:53:33,600 --> 01:53:37,800 Ito ay isang kakaibang kapalaran na dapat nating gawin labis na takot at pagdududa... 1095 01:53:38,000 --> 01:53:41,000 ...sa napakaliit na bagay. 1096 01:53:44,400 --> 01:53:46,300 Napakaliit na bagay. 1097 01:53:46,600 --> 01:53:48,000 Boromir! 1098 01:53:48,700 --> 01:53:51,200 Ibigay ang singsing kay Frodo. 1099 01:54:01,200 --> 01:54:03,100 Sa gusto mo. 1100 01:54:03,900 --> 01:54:05,900 wala akong pakialam. 1101 01:54:41,300 --> 01:54:45,800 Kaya, Gandalf, subukan mong pangunahan sila sa Caradhras. 1102 01:54:46,200 --> 01:54:50,700 At kung mabigo iyon, saan ka pupunta? 1103 01:54:52,200 --> 01:54:55,000 Kung matalo ka ng bundok... 1104 01:54:55,300 --> 01:54:59,600 ... ipagsapalaran mo ba ang isang mas mapanganib na daan? 1105 01:55:04,900 --> 01:55:11,900 Cuiva nwalca Carnirasse! (Gumising ka malupit na Redhorn!) 1106 01:55:12,200 --> 01:55:14,900 May nahulog na boses sa ere. 1107 01:55:15,000 --> 01:55:16,100 Nai yarvaxea rasselya! (Nawa'y madugo ang iyong sungay!) 1108 01:55:16,200 --> 01:55:17,600 Saruman pala! 1109 01:55:26,600 --> 01:55:31,000 Sinusubukan niyang ibaba ang bundok! Gandalf, kailangan nating bumalik! 1110 01:55:31,400 --> 01:55:33,200 Hindi! 1111 01:56:39,700 --> 01:56:41,500 Dapat tayong bumaba ng bundok! 1112 01:56:42,000 --> 01:56:46,200 Gumawa para sa Gap ng Rohan, at dumaan sa kanlurang daan patungo sa aking lungsod! 1113 01:56:46,600 --> 01:56:49,800 Masyado kaming malapit sa Isengard ng The Gap of Rohan! 1114 01:56:50,100 --> 01:56:53,700 Hindi tayo makadaan sa isang bundok. Tara na sa ilalim nito. 1115 01:56:54,100 --> 01:56:56,800 Dumaan tayo sa mga minahan ng Moria. 1116 01:56:58,700 --> 01:57:02,300 Moria. Natatakot kang pumasok sa mga minahan na iyon. 1117 01:57:03,200 --> 01:57:08,000 Masyadong matakaw at masyadong malalim ang ginawa ng mga duwende. 1118 01:57:09,100 --> 01:57:13,800 Alam mo kung ano ang nagising nila sa kadiliman ng Khazad-dum: 1119 01:57:15,200 --> 01:57:18,500 Anino at apoy. 1120 01:57:22,100 --> 01:57:24,700 Hayaang magpasya ang tagadala ng singsing. 1121 01:57:29,500 --> 01:57:31,600 Hindi tayo maaaring manatili dito! 1122 01:57:31,800 --> 01:57:34,500 Ito ang magiging kamatayan ng mga hobbit. 1123 01:57:34,800 --> 01:57:36,400 Frodo? 1124 01:57:39,500 --> 01:57:42,200 Dadaan tayo sa mga minahan. 1125 01:57:43,200 --> 01:57:45,000 Kaya lang. 1126 01:57:51,700 --> 01:57:55,400 Frodo, halika at tulungan mo ang isang matanda. 1127 01:57:59,100 --> 01:58:01,200 Kamusta ang balikat mo? 1128 01:58:01,500 --> 01:58:04,600 - Mas mahusay kaysa noon. - At ang singsing? 1129 01:58:06,300 --> 01:58:08,800 Nararamdaman mo ang paglaki ng kapangyarihan nito, hindi ba? 1130 01:58:09,300 --> 01:58:12,100 Naramdaman ko na rin. Dapat mag-ingat ka ngayon. 1131 01:58:12,700 --> 01:58:16,400 Ang kasamaan ay dadalhin sa iyo mula sa labas ng fellowship. 1132 01:58:16,700 --> 01:58:19,200 At, natatakot ako, mula sa loob. 1133 01:58:22,000 --> 01:58:26,000 - Sino ang pinagkakatiwalaan ko? - Dapat kang magtiwala sa iyong sarili. 1134 01:58:26,300 --> 01:58:29,000 Magtiwala sa iyong sariling lakas. 1135 01:58:29,400 --> 01:58:31,900 - Ano ang ibig mong sabihin? - Maraming kapangyarihan sa mundo... 1136 01:58:32,100 --> 01:58:34,100 ...para sa kabutihan o para sa kasamaan. 1137 01:58:34,400 --> 01:58:36,600 Ang ilan ay mas dakila kaysa sa akin. 1138 01:58:37,200 --> 01:58:40,600 At laban sa ilan ay hindi pa ako nasusubok. 1139 01:58:42,200 --> 01:58:43,500 Ang mga pader... 1140 01:58:44,300 --> 01:58:46,300 ...ng Moria. 1141 01:58:52,100 --> 01:58:55,000 Ang mga dwarf na pinto ay hindi nakikita kapag nakasara. 1142 01:58:55,300 --> 01:58:59,500 Oo, Gimli, hindi mahanap ng sarili nilang mga amo kanila kung ang kanilang mga sikreto ay nakalimutan. 1143 01:59:00,100 --> 01:59:02,500 Bakit hindi iyon nagulat sa akin? 1144 01:59:10,500 --> 01:59:13,700 Well, tingnan natin. 1145 01:59:14,100 --> 01:59:15,500 Ithildin. 1146 01:59:16,200 --> 01:59:19,400 Sinasalamin lamang nito ang liwanag ng bituin at liwanag ng buwan. 1147 01:59:33,600 --> 01:59:38,000 Ito ay nagbabasa; "Ang Mga Pintuan ng Durin, Panginoon ng Moria. 1148 01:59:38,300 --> 01:59:43,000 - Magsalita, kaibigan, at pumasok." - Ano sa palagay mo ang ibig sabihin nito? 1149 01:59:43,200 --> 01:59:47,700 Oh Ito ay medyo simple. Kung kaibigan ka, sasabihin mo ang password at magbubukas ang mga pinto. 1150 02:00:11,600 --> 02:00:12,600 Walang nangyayari. 1151 02:00:19,800 --> 02:00:23,800 Minsan alam ko na ang bawat spell in lahat ng dila ng mga duwende... 1152 02:00:24,300 --> 02:00:27,000 ...mga lalaki at mga orc. 1153 02:00:27,300 --> 02:00:28,500 Ano ang gagawin mo, kung gayon? 1154 02:00:28,700 --> 02:00:30,900 Iuntog mo ang iyong ulo sa mga pintuan na ito, Kinuha ni Peregrin! 1155 02:00:31,200 --> 02:00:33,100 At kung hindi sila masisira nito... 1156 02:00:33,400 --> 02:00:36,000 ...at pinapayagan ako ng kaunti kapayapaan mula sa mga hangal na tanong... 1157 02:00:36,300 --> 02:00:39,600 ...Susubukan kong hanapin ang mga pambungad na salita. 1158 02:00:52,600 --> 02:00:55,000 Ang mga mina ay hindi lugar para sa isang pony. 1159 02:00:55,400 --> 02:00:59,200 - Kahit isang napakatapang gaya ni Bill. - Paalam, Bill. 1160 02:01:00,700 --> 02:01:03,300 Sige na, Bill. Sige na. 1161 02:01:04,000 --> 02:01:07,500 Huwag kang mag-alala, Sam, alam niya ang daan pauwi. 1162 02:01:14,400 --> 02:01:16,800 Huwag istorbohin ang tubig. 1163 02:01:17,100 --> 02:01:19,000 Ay, walang kwenta. 1164 02:01:31,700 --> 02:01:33,800 Ito ay isang bugtong. 1165 02:01:36,600 --> 02:01:39,700 "Magsalita ng 'kaibigan' at pumasok." 1166 02:01:40,200 --> 02:01:43,000 Ano ang elvish na salita para sa "kaibigan"? 1167 02:01:44,400 --> 02:01:45,700 Mellon. 1168 02:02:03,800 --> 02:02:08,500 Sa lalong madaling panahon, master duwende, masisiyahan ka ang kuwentong mabuting pakikitungo ng mga duwende. 1169 02:02:09,100 --> 02:02:14,600 Umaatungal na apoy, malt beer, hinog na karne mula sa buto! 1170 02:02:16,400 --> 02:02:19,300 Ito, aking kaibigan, ang tahanan ng aking pinsan na si Balin. 1171 02:02:19,900 --> 02:02:22,200 At tinatawag nila itong minahan. 1172 02:02:22,400 --> 02:02:24,300 Isang minahan! 1173 02:02:25,500 --> 02:02:28,600 Ito ay hindi akin. Ito ay isang libingan. 1174 02:02:34,900 --> 02:02:36,400 Hindi.... 1175 02:02:37,700 --> 02:02:39,300 Hindi! 1176 02:02:42,100 --> 02:02:43,500 Mga goblins. 1177 02:02:47,500 --> 02:02:51,600 Ginagawa namin para sa Gap ng Rohan. Dapat hindi na tayo pumunta dito. 1178 02:02:52,800 --> 02:02:55,300 Ngayon, umalis ka na rito. Lumabas ka! 1179 02:02:58,200 --> 02:03:00,500 - Frodo! - Tulong! 1180 02:03:00,900 --> 02:03:02,400 Strider! 1181 02:03:02,600 --> 02:03:05,200 - Tulong! - Umalis ka sa kanya! 1182 02:03:05,500 --> 02:03:06,500 Aragorn! 1183 02:03:17,000 --> 02:03:18,000 Frodo! 1184 02:03:44,300 --> 02:03:45,400 Sa mga minahan! 1185 02:03:45,600 --> 02:03:48,700 - Legolas! - Sa kweba! 1186 02:03:53,100 --> 02:03:54,800 Takbo! 1187 02:04:11,800 --> 02:04:15,300 Mayroon na lang tayong isang pagpipilian. 1188 02:04:15,600 --> 02:04:20,200 Dapat nating harapin ang mahabang dilim ng Moria. 1189 02:04:20,700 --> 02:04:22,600 Mag-ingat ka. 1190 02:04:22,900 --> 02:04:26,200 Mayroong mas matanda at mas mabahong bagay kaysa sa mga orc... 1191 02:04:26,600 --> 02:04:29,900 ...sa malalalim na lugar ng mundo. 1192 02:04:38,000 --> 02:04:41,700 Tahimik ngayon. Ito ay isang apat na araw na paglalakbay sa kabilang panig. 1193 02:04:42,200 --> 02:04:45,800 Sana ay hindi mapansin ang ating presensya. 1194 02:05:31,700 --> 02:05:35,300 Ang kayamanan ng Moria ay wala sa ginto... 1195 02:05:35,700 --> 02:05:38,000 ...o mga hiyas... 1196 02:05:38,200 --> 02:05:41,200 ...pero mithril. 1197 02:05:59,700 --> 02:06:04,300 Si Bilbo ay may shirt na mithril rings na binigay ni Thorin sa kanya. 1198 02:06:04,800 --> 02:06:08,600 - Oh, iyon ay isang makaharing regalo. - Oo. 1199 02:06:08,800 --> 02:06:10,700 Hindi ko sinabi sa kanya... 1200 02:06:11,000 --> 02:06:15,700 ...ngunit mas malaki ang halaga nito kaysa sa halaga ng Shire. 1201 02:06:28,200 --> 02:06:29,900 Pippin. 1202 02:06:50,300 --> 02:06:53,100 Wala akong maalala sa lugar na ito. 1203 02:06:55,300 --> 02:06:56,700 - Nawala ba tayo? - Hindi. 1204 02:06:57,000 --> 02:06:59,400 - Sa tingin ko tayo na. - Pag-iisip ni Gandalf. 1205 02:06:59,700 --> 02:07:01,100 - Masaya? - Ano? 1206 02:07:01,400 --> 02:07:03,200 nagugutom ako. 1207 02:07:14,700 --> 02:07:18,900 - May isang bagay sa ibaba. - Ito ay Gollum. 1208 02:07:19,300 --> 02:07:23,200 - Gollum? - Tatlong araw na niya tayong sinusundan. 1209 02:07:23,700 --> 02:07:27,700 - Nakatakas siya sa mga piitan ng Barad-dûr? - Nakatakas... 1210 02:07:28,500 --> 02:07:30,100 ...o pinakawalan. 1211 02:07:30,700 --> 02:07:34,200 Ngayon ay dinala siya ng singsing dito. 1212 02:07:36,900 --> 02:07:39,600 Hinding-hindi niya maaalis ang pangangailangan niya rito. 1213 02:07:40,000 --> 02:07:45,400 Kinamumuhian at mahal niya ang singsing, bilang siya ay napopoot at nagmamahal sa kanya kung. 1214 02:07:45,800 --> 02:07:50,500 Ang buhay ni Sméagol ay isang malungkot na kuwento. 1215 02:07:50,900 --> 02:07:56,600 Oo, minsan siyang tinawag na Sméagol. Bago siya mahanap ng singsing. 1216 02:07:57,800 --> 02:08:00,500 Bago siya magalit. 1217 02:08:00,800 --> 02:08:03,600 Sayang at hindi siya pinatay ni Bilbo kapag nagkaroon siya ng pagkakataon. 1218 02:08:03,900 --> 02:08:05,000 nakakaawa? 1219 02:08:06,100 --> 02:08:09,000 Nakakaawa na nanatili ang kamay ni Bilbo. 1220 02:08:10,000 --> 02:08:15,000 Maraming nabubuhay ang karapat-dapat sa kamatayan. Ang ilan na namamatay ay karapat-dapat sa buhay. 1221 02:08:16,700 --> 02:08:19,100 Maaari mo bang ibigay ito sa kanila, Frodo? 1222 02:08:21,600 --> 02:08:25,400 Huwag masyadong sabik sa pakikitungo ang kamatayan at paghatol. 1223 02:08:25,700 --> 02:08:28,500 Kahit na ang napakatalino ay hindi nakikita ang lahat ng wakas. 1224 02:08:29,200 --> 02:08:34,900 Sinasabi sa akin ng puso ko na mayroon si Gollum bahagi pa ng dapat gawin, mabuti man o masama... 1225 02:08:36,000 --> 02:08:38,700 ... bago matapos ito. 1226 02:08:40,300 --> 02:08:44,000 Ang awa ni Bilbo ay maaaring maghari sa kapalaran ng marami. 1227 02:08:50,900 --> 02:08:54,100 Sana hindi na lang dumating sa akin ang singsing. 1228 02:08:55,600 --> 02:08:57,600 Sana walang nangyaring ganito. 1229 02:08:57,800 --> 02:09:02,600 Gayon din ang lahat ng nabubuhay upang makita ang gayong mga panahon. Ngunit hindi iyon para sa kanila ang magpasya. 1230 02:09:03,700 --> 02:09:09,000 Ang kailangan lang nating magpasya ay kung ano ang gagawin sa oras na ibinigay sa atin. 1231 02:09:10,700 --> 02:09:14,500 Mayroong iba pang mga puwersa na kumikilos dito mundo, Frodo, bukod sa kalooban ng kasamaan. 1232 02:09:15,100 --> 02:09:17,500 Sinadya ni Bilbo na hanapin ang singsing. 1233 02:09:18,000 --> 02:09:22,200 Kung saan, ikaw din ay sinadya upang magkaroon nito. 1234 02:09:22,600 --> 02:09:25,600 At iyon ay isang nakapagpapatibay na kaisipan. 1235 02:09:30,600 --> 02:09:32,500 Sa ganoong paraan. 1236 02:09:32,800 --> 02:09:35,000 - Naalala niya. - Hindi. 1237 02:09:35,300 --> 02:09:38,900 Pero hindi masyadong mabaho ang hangin dito. 1238 02:09:39,200 --> 02:09:44,200 Kung may pagdududa, Meriadoc, sundan mo ang iyong ilong. 1239 02:09:59,300 --> 02:10:03,300 Hayaan akong makipagsapalaran ng kaunti pang liwanag. 1240 02:10:08,100 --> 02:10:10,100 Masdan... 1241 02:10:10,600 --> 02:10:15,700 ...ang dakilang kaharian at dwarf-city ng Dwarrowdelf. 1242 02:10:18,300 --> 02:10:21,600 Ngayon ay may opener na, at walang pagkakamali. 1243 02:10:46,700 --> 02:10:48,400 Gimli! 1244 02:10:55,800 --> 02:10:57,400 Hindi! 1245 02:11:00,000 --> 02:11:03,100 Ay, hindi. 1246 02:11:05,000 --> 02:11:06,200 Hindi. 1247 02:11:13,600 --> 02:11:15,500 "Narito si Balin... 1248 02:11:16,000 --> 02:11:18,000 ...anak ni Fundin... 1249 02:11:18,400 --> 02:11:20,900 ...Panginoon ng Moria." 1250 02:11:22,000 --> 02:11:23,600 Siya ay patay na, kung gayon. 1251 02:11:25,500 --> 02:11:27,100 Katulad ng kinatatakutan ko. 1252 02:11:45,400 --> 02:11:48,200 Dapat tayong magpatuloy. Hindi tayo maaaring magtagal. 1253 02:11:48,500 --> 02:11:53,000 "Nakuha na nila ang tulay at ang pangalawang bulwagan. 1254 02:11:54,300 --> 02:11:56,800 Hinarang namin ang gate... 1255 02:11:57,500 --> 02:11:59,900 ...ngunit hindi mahawakan nang matagal. 1256 02:12:00,200 --> 02:12:02,900 Nanginginig ang lupa. 1257 02:12:03,500 --> 02:12:04,900 Mga tambol... 1258 02:12:05,400 --> 02:12:08,600 ... tambol sa kalaliman. 1259 02:12:12,400 --> 02:12:14,300 Hindi tayo makalabas. 1260 02:12:16,400 --> 02:12:20,100 Isang anino ang gumagalaw sa dilim. 1261 02:12:21,900 --> 02:12:24,400 Hindi tayo makalabas. 1262 02:12:27,500 --> 02:12:29,300 Darating na sila." 1263 02:13:12,500 --> 02:13:14,300 Fool of a Took! 1264 02:13:14,600 --> 02:13:18,300 Itapon ang iyong sarili sa susunod na pagkakataon, at alisin mo sa amin ang iyong katangahan. 1265 02:13:44,500 --> 02:13:46,100 Frodo! 1266 02:13:48,500 --> 02:13:49,900 Mga Orc. 1267 02:13:57,000 --> 02:13:58,900 Bumalik ka! Manatiling malapit kay Gandalf! 1268 02:14:06,200 --> 02:14:07,900 Mayroon silang cave-troll. 1269 02:14:23,700 --> 02:14:24,900 Hayaan silang dumating! 1270 02:14:25,300 --> 02:14:28,700 May isang duwende pa sa Moria na naghahabol pa ng hininga. 1271 02:16:47,800 --> 02:16:50,500 Sa tingin ko ay nakukuha ko na ito. 1272 02:16:55,300 --> 02:16:57,000 Frodo! 1273 02:17:30,500 --> 02:17:32,300 Aragorn! Aragorn! 1274 02:17:33,400 --> 02:17:35,200 Frodo! 1275 02:18:20,400 --> 02:18:22,300 Frodo! 1276 02:19:22,600 --> 02:19:23,900 Ay, hindi. 1277 02:19:32,300 --> 02:19:34,100 Siya ay buhay. 1278 02:19:36,700 --> 02:19:39,500 ayos lang ako. hindi ako nasaktan. 1279 02:19:39,800 --> 02:19:41,900 Dapat patay ka na. 1280 02:19:42,300 --> 02:19:44,600 Tuhog sana ng baboy-ramo ang sibat na iyon. 1281 02:19:44,900 --> 02:19:49,500 Sa tingin ko may higit pa dito hobbit kaysa sa nakikita ng mata. 1282 02:19:55,500 --> 02:19:56,600 Mithril. 1283 02:19:59,400 --> 02:20:01,900 Puno ka ng mga sorpresa, Master Baggins. 1284 02:20:07,900 --> 02:20:09,700 Sa tulay ng Khazad-dûm! 1285 02:20:24,900 --> 02:20:26,500 Sa ganitong paraan! 1286 02:21:37,000 --> 02:21:39,800 Ano itong bagong demonyo? 1287 02:21:56,000 --> 02:21:58,800 Isang Balrog. 1288 02:21:59,100 --> 02:22:02,200 Isang demonyo ng sinaunang mundo. 1289 02:22:04,500 --> 02:22:06,800 Ang kalaban na ito ay higit pa sa sinuman sa inyo. 1290 02:22:08,100 --> 02:22:09,600 Takbo! 1291 02:22:16,900 --> 02:22:18,400 Mabilis! 1292 02:22:35,100 --> 02:22:36,400 Gandalf. 1293 02:22:37,000 --> 02:22:38,500 Pangunahan sila, Aragorn. 1294 02:22:40,000 --> 02:22:42,500 Malapit na ang tulay. 1295 02:22:44,500 --> 02:22:48,500 Gawin ang sinasabi ko! Wala nang gamit dito ang mga espada. 1296 02:23:17,700 --> 02:23:19,400 Gandalf! 1297 02:23:37,800 --> 02:23:39,000 Masaya! Pippin! 1298 02:23:50,200 --> 02:23:51,600 Sam! 1299 02:23:54,400 --> 02:23:57,500 Walang naghahagis ng Dwarf. 1300 02:24:00,700 --> 02:24:02,100 Hindi ang balbas! 1301 02:24:15,400 --> 02:24:17,300 Panay. 1302 02:24:19,300 --> 02:24:20,900 Maghintay ka! 1303 02:24:42,100 --> 02:24:43,300 Maghintay ka! 1304 02:24:54,000 --> 02:24:55,700 Sumandal! 1305 02:24:58,800 --> 02:24:59,700 Panay. 1306 02:25:01,100 --> 02:25:02,200 Halika na! 1307 02:25:02,500 --> 02:25:03,900 Ngayon na! 1308 02:25:21,100 --> 02:25:22,800 Sa ibabaw ng tulay! 1309 02:25:23,100 --> 02:25:24,600 Lumipad! 1310 02:26:09,300 --> 02:26:11,300 Hindi ka makapasa! 1311 02:26:11,600 --> 02:26:13,200 Gandalf! 1312 02:26:17,500 --> 02:26:22,200 Ako ay isang lingkod ng lihim na apoy, may hawak ng ningas ni Anor. 1313 02:26:23,300 --> 02:26:27,000 Hindi ka mapapakinabangan ng madilim na apoy, ningas ng Udûn! 1314 02:26:37,200 --> 02:26:39,100 Bumalik sa Anino. 1315 02:26:47,000 --> 02:26:51,200 Ikaw - hindi - pumasa! 1316 02:27:18,500 --> 02:27:22,200 - Hindi! Hindi! - Gandalf! 1317 02:27:30,000 --> 02:27:32,400 Lumipad ka, mga hangal! 1318 02:27:36,600 --> 02:27:38,700 Hindi! 1319 02:27:44,900 --> 02:27:47,000 Aragorn! 1320 02:28:44,500 --> 02:28:47,200 Legolas, bumangon ka. 1321 02:28:51,300 --> 02:28:53,100 Bigyan sila ng isang sandali, para sa kapakanan ng awa! 1322 02:28:53,400 --> 02:28:56,900 Pagsapit ng gabi, ang mga burol na ito ay mapupuno ng mga orc. 1323 02:28:57,300 --> 02:29:00,400 Dapat nating marating ang kakahuyan ng Lothlórien. 1324 02:29:01,500 --> 02:29:04,700 Halika, Boromir. Legolas. Gimli, bumangon ka. 1325 02:29:06,400 --> 02:29:08,500 Sa iyong paa, Sam. 1326 02:29:08,900 --> 02:29:10,300 Frodo? 1327 02:29:12,400 --> 02:29:14,000 Frodo! 1328 02:30:06,600 --> 02:30:09,000 Manatiling malapit, mga batang libangan! 1329 02:30:09,900 --> 02:30:13,900 Sinasabi nila na isang dakilang mangkukulam nakatira sa kagubatan na ito. 1330 02:30:14,200 --> 02:30:16,600 Isang duwende na mangkukulam... 1331 02:30:17,400 --> 02:30:20,100 ...ng kakila-kilabot na kapangyarihan. 1332 02:30:20,800 --> 02:30:22,900 Lahat ng tumitingin sa kanya... 1333 02:30:23,100 --> 02:30:24,900 ... mahulog sa ilalim ng kanyang spell. 1334 02:30:25,200 --> 02:30:26,400 Frodo! 1335 02:30:28,700 --> 02:30:30,700 At hindi na muling makikita. 1336 02:30:30,900 --> 02:30:35,200 Ang iyong pagdating sa amin ay bilang mga yapak ng kapahamakan. 1337 02:30:35,600 --> 02:30:39,200 Nagdadala ka ng malaking kasamaan dito, tagadala ng singsing. 1338 02:30:39,600 --> 02:30:41,200 Ginoong Frodo? 1339 02:30:46,700 --> 02:30:52,100 Well, narito ang isang dwarf na hindi niya madaling mabibitag. 1340 02:30:52,400 --> 02:30:56,800 Mayroon akong mga mata ng isang lawin at ang mga tainga ng isang soro. 1341 02:31:04,600 --> 02:31:09,000 Huminga ng malakas ang duwende, kami maaaring barilin siya sa dilim. 1342 02:31:27,100 --> 02:31:27,800 Haldir. 1343 02:31:27,900 --> 02:31:29,500 Sobra para sa maalamat na kagandahang-loob ng mga duwende! 1344 02:31:29,800 --> 02:31:31,700 Magsalita ng mga salita na mauunawaan nating lahat! 1345 02:31:31,900 --> 02:31:36,300 Wala kaming naging deal ang mga duwende mula noong madilim na araw. 1346 02:31:36,700 --> 02:31:39,100 At alam mo kung ano ang sinasabi ng duwende na ito? 1347 02:31:46,100 --> 02:31:48,000 Iyon ay hindi gaanong magalang. 1348 02:31:54,600 --> 02:31:58,500 Nagdadala ka ng malaking kasamaan. 1349 02:32:00,500 --> 02:32:02,600 Wala ka nang magagawa pa. 1350 02:32:19,500 --> 02:32:22,300 Aragorn! 1351 02:32:40,000 --> 02:32:42,500 Ang pagkamatay ni Gandalf ay hindi walang kabuluhan. 1352 02:32:43,800 --> 02:32:45,600 Hindi ka rin niya hahayaang mawalan ng pag-asa. 1353 02:32:47,200 --> 02:32:50,400 Mabigat ang pasanin mo, Frodo. 1354 02:32:51,500 --> 02:32:54,500 Huwag dalhin ang bigat ng patay. 1355 02:32:57,400 --> 02:32:59,400 Susundan mo ako. 1356 02:33:11,200 --> 02:33:13,100 Pakialam ni Galeton. 1357 02:33:13,700 --> 02:33:16,600 Ang puso ng Elvendom sa lupa. 1358 02:33:16,800 --> 02:33:22,300 Kaharian ng Panginoong Celeborn at ni Galadriel, Lady of Light. 1359 02:34:41,700 --> 02:34:44,600 Alam ng kalaban na nakapasok ka dito. 1360 02:34:45,400 --> 02:34:50,300 Ang pag-asa mo nang palihim ay wala na. 1361 02:34:52,300 --> 02:34:56,500 Walo doon, siyam doon ay itinakda mula sa Rivendell. 1362 02:34:57,000 --> 02:34:58,800 Sabihin mo sa akin, nasaan si Gandalf? 1363 02:34:59,000 --> 02:35:02,000 Dahil gusto ko siyang makausap. 1364 02:35:02,300 --> 02:35:04,900 Hindi ko na siya nakikita sa malayo. 1365 02:35:06,000 --> 02:35:10,900 Hindi pumasa si Gandalf the Grey ang mga hangganan ng lupaing ito. 1366 02:35:11,400 --> 02:35:13,700 Siya ay nahulog sa anino. 1367 02:35:18,500 --> 02:35:22,800 Siya ay kinuha ng parehong anino at apoy. 1368 02:35:24,700 --> 02:35:28,200 Isang Balrog ng Morgoth. 1369 02:35:29,100 --> 02:35:32,400 Sapagka't kami ay pumasok sa lambat ng Moria. 1370 02:35:34,600 --> 02:35:37,700 Walang kailangan sa mga gawa ni Gandalf sa buhay. 1371 02:35:38,500 --> 02:35:41,700 Hindi pa natin alam ang buong layunin niya. 1372 02:35:46,500 --> 02:35:50,600 Huwag hayaan ang malaking kahungkagan ng Khazad-dûm punan mo ang iyong puso... 1373 02:35:51,000 --> 02:35:53,200 ...Gimli, anak ni Gloin. 1374 02:35:54,300 --> 02:35:57,700 Sapagkat ang mundo ay puno ng panganib... 1375 02:35:59,300 --> 02:36:01,900 ...at sa lahat ng lupain... 1376 02:36:02,200 --> 02:36:05,600 ... ang pag-ibig ngayon ay may halong kalungkutan. 1377 02:36:18,300 --> 02:36:21,000 Ano ngayon ang nangyayari sa pagsasamahang ito? 1378 02:36:21,700 --> 02:36:24,500 Kung wala si Gandalf, nawawala ang pag-asa. 1379 02:36:27,600 --> 02:36:30,800 Ang paghahanap ay nakatayo sa gilid ng isang kutsilyo. 1380 02:36:31,000 --> 02:36:33,900 Naliligaw ngunit kaunti at ito ay mabibigo... 1381 02:36:34,900 --> 02:36:37,600 ...sa kapahamakan ng lahat. 1382 02:36:42,100 --> 02:36:47,600 Gayunpaman, nananatili ang pag-asa habang totoo ang kumpanya. 1383 02:36:49,400 --> 02:36:53,900 Huwag hayaang mabagabag ang inyong mga puso. Sige na at magpahinga na... 1384 02:36:54,500 --> 02:36:58,100 ...sapagka't ikaw ay pagod sa kalungkutan at labis na pagpapagal. 1385 02:37:00,500 --> 02:37:02,500 Mamayang gabi, matutulog ka na.... 1386 02:37:02,900 --> 02:37:06,200 Maligayang pagdating, Frodo ng Shire... 1387 02:37:07,800 --> 02:37:09,500 ...isang nakakita ng mata! 1388 02:37:24,200 --> 02:37:26,700 Isang panaghoy para kay Gandalf. 1389 02:37:34,100 --> 02:37:35,500 Ano ang sinasabi nila tungkol sa kanya? 1390 02:37:36,000 --> 02:37:38,400 Wala akong pusong sabihin sayo. 1391 02:37:41,400 --> 02:37:43,600 Para sa akin, ang kalungkutan ay malapit pa rin. 1392 02:37:46,600 --> 02:37:49,400 I bet hindi nila binabanggit yung fireworks niya. 1393 02:37:49,800 --> 02:37:52,600 Dapat mayroong isang talata tungkol sa kanila. 1394 02:37:56,100 --> 02:37:58,000 Ang pinakamagandang rocket na nakita 1395 02:37:59,200 --> 02:38:02,000 Sila ay sumabog sa mga bituin ng asul at berde 1396 02:38:03,100 --> 02:38:08,100 O pagkatapos ng kulog, pag-ulan ng pilak 1397 02:38:08,900 --> 02:38:11,600 Bumagsak na parang ulan ng mga bulaklak 1398 02:38:12,000 --> 02:38:15,700 Oh, hindi iyon nagbibigay ng hustisya sa kanila sa mahabang daan. 1399 02:38:26,600 --> 02:38:29,200 Magpahinga ka. 1400 02:38:29,500 --> 02:38:32,100 Ang mga hangganan na ito ay mahusay na protektado. 1401 02:38:32,400 --> 02:38:34,800 Wala akong makikitang pahinga dito. 1402 02:38:37,800 --> 02:38:40,600 Narinig ko ang boses niya sa loob ng ulo ko. 1403 02:38:41,100 --> 02:38:44,600 Nagsalita siya tungkol sa aking ama at sa pagbagsak ng Gondor. 1404 02:38:44,900 --> 02:38:50,100 Sinabi niya sa akin; "Kahit ngayon may Naiwan na pag-asa." 1405 02:38:51,800 --> 02:38:54,400 Ngunit hindi ko ito makita. 1406 02:38:55,900 --> 02:38:58,300 Matagal na tayong walang pag-asa. 1407 02:39:08,600 --> 02:39:10,700 Ang aking ama ay isang marangal na tao. 1408 02:39:11,500 --> 02:39:13,700 Ngunit ang kanyang panuntunan ay nabigo ... 1409 02:39:16,900 --> 02:39:19,300 ...at nawawalan ng pananampalataya ang ating mga tao. 1410 02:39:20,900 --> 02:39:24,300 Tumingin siya sa akin upang ayusin ang mga bagay, at gagawin ko ito. 1411 02:39:24,600 --> 02:39:28,000 Gusto kong makita ang kaluwalhatian ng Gondor na naibalik. 1412 02:39:31,000 --> 02:39:33,900 Nakita mo na ba ito, Aragorn? 1413 02:39:34,600 --> 02:39:36,500 Ang puting tore ng Ecthelion. 1414 02:39:36,900 --> 02:39:40,500 Kumikislap na parang spike ng perlas at pilak. 1415 02:39:41,300 --> 02:39:44,700 Ang mga banner nito ay nahuli nang mataas sa simoy ng umaga. 1416 02:39:47,800 --> 02:39:49,700 Napatawag ka na ba sa bahay... 1417 02:39:49,900 --> 02:39:53,700 ...sa pamamagitan ng malinaw na tugtog ng pilak na trumpeta? 1418 02:39:54,500 --> 02:39:57,500 Nakita ko ang puting lungsod... 1419 02:39:58,000 --> 02:39:59,400 ... matagal na ang nakalipas. 1420 02:40:00,500 --> 02:40:05,300 Isang araw, dadalhin tayo ng ating mga landas doon. 1421 02:40:06,400 --> 02:40:09,200 At tatawagin ng bantay ng tore ang tawag: 1422 02:40:09,900 --> 02:40:13,000 "Nagbalik na ang mga Panginoon ng Gondor." 1423 02:41:20,400 --> 02:41:22,800 Titingin ka ba sa salamin? 1424 02:41:23,100 --> 02:41:24,500 Ano ang makikita ko? 1425 02:41:27,600 --> 02:41:29,900 Kahit na ang pinakamatalino ay hindi masasabi. 1426 02:41:30,800 --> 02:41:32,600 Para sa salamin... 1427 02:41:32,900 --> 02:41:35,300 ...nagpapakita ng maraming bagay. 1428 02:41:38,400 --> 02:41:40,600 Mga bagay na... 1429 02:41:41,000 --> 02:41:43,500 ...mga bagay na... 1430 02:41:44,300 --> 02:41:46,100 ...at ilang bagay... 1431 02:41:49,900 --> 02:41:53,100 ...na hindi pa natutupad. 1432 02:43:15,700 --> 02:43:18,500 Alam ko kung ano ang nakita mo. 1433 02:43:21,000 --> 02:43:23,300 Dahil nasa isip ko rin. 1434 02:43:25,300 --> 02:43:29,100 Ito ang mangyayari kung mabibigo ka. 1435 02:43:31,700 --> 02:43:36,300 Nasisira ang pagsasama. Nagsisimula na ito. 1436 02:43:37,200 --> 02:43:40,400 Susubukan niyang kunin ang singsing. 1437 02:43:40,700 --> 02:43:42,600 Alam mo kung kanino ako nagsasalita. 1438 02:43:43,700 --> 02:43:48,100 Isa-isang sisirain silang lahat. 1439 02:43:49,900 --> 02:43:52,200 Kung tatanungin mo ako... 1440 02:43:52,700 --> 02:43:55,600 ... Ibibigay ko sa iyo ang One Ring. 1441 02:43:56,900 --> 02:43:59,000 Malaya mong iniaalok sa akin. 1442 02:44:03,500 --> 02:44:07,300 Hindi ko itinatanggi iyon sa puso ko ay lubos na ninanais ito. 1443 02:44:14,000 --> 02:44:17,100 Sa halip na isang madilim na panginoon, magkakaroon ka ng isang reyna... 1444 02:44:17,600 --> 02:44:21,200 ...hindi madilim ngunit maganda at kakila-kilabot gaya ng bukang-liwayway! 1445 02:44:22,100 --> 02:44:25,000 Taksil na parang dagat! 1446 02:44:25,500 --> 02:44:30,300 Mas matibay kaysa sa mga pundasyon ng lupa! 1447 02:44:31,000 --> 02:44:33,300 Mamahalin ako ng lahat... 1448 02:44:33,600 --> 02:44:36,300 ...at kawalan ng pag-asa. 1449 02:44:50,500 --> 02:44:54,700 pumasa ako sa pagsusulit. babawasan ko... 1450 02:44:55,100 --> 02:44:57,400 ...at pumunta sa Kanluran... 1451 02:44:57,800 --> 02:45:02,100 ...at mananatiling Galadriel. - Hindi ko ito magagawa nang mag-isa. 1452 02:45:05,800 --> 02:45:09,800 Ikaw ay isang ring-bearer, Frodo. Upang magdala ng singsing ng kapangyarihan... 1453 02:45:10,900 --> 02:45:12,300 ...ay mag-isa. 1454 02:45:15,800 --> 02:45:18,500 Ito si Nenya, ang singsing ni Adamant. 1455 02:45:18,800 --> 02:45:20,300 At ako ang tagabantay nito. 1456 02:45:23,600 --> 02:45:27,100 Ang gawaing ito ay itinalaga sa iyo. 1457 02:45:28,300 --> 02:45:31,000 At kung wala kang mahanap na paraan... 1458 02:45:32,400 --> 02:45:34,300 ...walang gagawa. 1459 02:45:34,800 --> 02:45:37,800 Pagkatapos ay alam ko kung ano ang dapat kong gawin. 1460 02:45:38,500 --> 02:45:39,700 Ito lang... 1461 02:45:43,000 --> 02:45:45,200 ...Natatakot akong gawin ito. 1462 02:45:48,700 --> 02:45:53,700 Kahit na ang pinakamaliit na tao ay maaaring magbago ang takbo ng hinaharap. 1463 02:45:59,300 --> 02:46:04,800 Alam mo ba kung paano unang nabuo ang mga orc? 1464 02:46:05,800 --> 02:46:08,900 Dati silang mga duwende. 1465 02:46:10,200 --> 02:46:13,400 Kinuha ng dark powers... 1466 02:46:13,900 --> 02:46:16,900 ...pinahirapan at pinutol-putol. 1467 02:46:17,300 --> 02:46:22,400 Isang wasak at kakila-kilabot na anyo ng buhay. 1468 02:46:22,800 --> 02:46:24,600 At ngayon... 1469 02:46:26,200 --> 02:46:28,000 ...perpekto. 1470 02:46:28,800 --> 02:46:31,800 Ang aking pakikipaglaban sa Uruk-hai... 1471 02:46:33,900 --> 02:46:36,100 ...sino ang pinaglilingkuran mo? 1472 02:46:36,400 --> 02:46:38,800 Saruman! 1473 02:46:59,700 --> 02:47:03,000 Manghuli sa kanila. Huwag tumigil hangga't hindi sila matatagpuan. 1474 02:47:03,400 --> 02:47:06,200 Hindi mo alam ang sakit. Hindi mo alam ang takot. 1475 02:47:06,500 --> 02:47:09,300 Makatikim ka ng laman-tao! 1476 02:47:14,500 --> 02:47:18,000 Dala ng isa sa mga halfling isang bagay na may malaking halaga. 1477 02:47:18,400 --> 02:47:22,400 Dalhin mo sila sa akin na buhay at hindi nasisira. 1478 02:47:24,500 --> 02:47:25,700 Patayin ang iba. 1479 02:47:44,900 --> 02:47:50,100 Hindi pa tayo nakasuot ng mga estranghero sa pananamit ng sarili nating mga tao. 1480 02:47:51,400 --> 02:47:55,100 Nawa'y ang mga balabal na ito ay tumulong sa kalasag mula sa hindi magiliw na mga mata. 1481 02:48:02,400 --> 02:48:04,000 Lembas. 1482 02:48:04,300 --> 02:48:05,900 Elvish waybread. 1483 02:48:08,300 --> 02:48:11,200 Ang isang maliit na kagat ay sapat na upang mapuno ang tiyan ng isang matanda. 1484 02:48:17,800 --> 02:48:19,700 Ilan ang nakain mo? 1485 02:48:19,900 --> 02:48:21,500 Apat. 1486 02:48:27,400 --> 02:48:29,900 Bawat liga na iyong nilalakbay sa timog, tataas ang panganib. 1487 02:48:30,200 --> 02:48:34,100 Hawak na ngayon ng mga Mordor orc ang silangang baybayin ng Anduin. 1488 02:48:34,500 --> 02:48:36,900 Hindi ka makakahanap ng kaligtasan sa western bank. 1489 02:48:37,200 --> 02:48:40,900 Mga kakaibang nilalang na may marka ng ang puting kamay ay nakita sa aming mga hangganan. 1490 02:48:41,300 --> 02:48:46,100 Bihirang maglakbay ang mga orc sa bukas sa ilalim ng araw, gayon ma'y ginawa ng mga ito. 1491 02:48:59,000 --> 02:49:03,400 Sa pamamagitan ng ilog mayroon kang pagkakataong lumampas sa pagtakbo ang kalaban sa talon ng Rauros. 1492 02:49:20,900 --> 02:49:25,500 Ang regalo ko sa iyo, Legolas, ay isang busog ng Galadhrim. 1493 02:49:25,900 --> 02:49:29,200 Karapat-dapat sa husay ng ating kamag-anak sa kakahuyan. 1494 02:49:34,800 --> 02:49:37,200 Ito ang mga punyal ng Noldorin. 1495 02:49:37,500 --> 02:49:41,300 Nakakita na sila ng serbisyo sa digmaan. 1496 02:49:41,600 --> 02:49:43,800 Huwag matakot, batang Peregrin Take. 1497 02:49:44,100 --> 02:49:47,200 Hahanapin mo ang iyong tapang. 1498 02:49:49,200 --> 02:49:51,200 At para sa iyo, Samwise Gamgee... 1499 02:49:51,400 --> 02:49:54,100 ... Elven na lubid na gawa sa hithlain. 1500 02:49:54,300 --> 02:49:56,300 Salamat, aking ginang. 1501 02:49:58,200 --> 02:50:01,400 Naubusan ka na ba ng magaganda, makintab na punyal? 1502 02:50:07,900 --> 02:50:10,800 At anong regalo ang hihingin ng isang duwende sa mga duwende? 1503 02:50:11,200 --> 02:50:13,300 wala. 1504 02:50:14,000 --> 02:50:17,200 Maliban sa pagtingin sa ginang ng Galadhrim sa huling pagkakataon... 1505 02:50:17,900 --> 02:50:22,900 ...sapagkat siya ay higit na patas kaysa sa lahat ang mga hiyas sa ilalim ng lupa. 1506 02:50:30,100 --> 02:50:31,600 Sa totoo lang.... 1507 02:50:31,900 --> 02:50:33,500 May isang bagay. 1508 02:50:34,400 --> 02:50:36,900 Hindi, hindi, hindi ko kaya. Ito ay medyo imposible. 1509 02:50:37,200 --> 02:50:39,900 Bobo magtanong. 1510 02:50:42,600 --> 02:50:44,600 Wala na akong mas hihigit pa sa ibibigay... 1511 02:50:44,800 --> 02:50:48,300 ...kaysa sa regalong dala mo na. 1512 02:51:13,800 --> 02:51:16,700 Nauna pa sa kanya ang pagpipiliang iyon. 1513 02:51:17,600 --> 02:51:20,400 May sarili kang pagpipilian, Aragorn. 1514 02:51:20,800 --> 02:51:26,300 Upang umangat sa taas ng lahat ng iyong mga ama mula pa noong panahon ni Elendil... 1515 02:51:26,800 --> 02:51:31,000 ...o mahulog sa kadiliman sa lahat ng natitira sa iyong kamag-anak. 1516 02:51:58,800 --> 02:52:01,900 Paalam, Frodo Baggins. 1517 02:52:02,100 --> 02:52:05,400 Binibigyan kita ng liwanag ng Earendil... 1518 02:52:06,400 --> 02:52:08,600 ...ang pinakamamahal nating bituin. 1519 02:52:17,800 --> 02:52:22,000 Nawa'y maging liwanag para sa iyo sa madilim na lugar... 1520 02:52:22,400 --> 02:52:26,400 ... kapag namatay lahat ng iba pang ilaw. 1521 02:52:35,500 --> 02:52:38,500 Nakuha ko na ang pinakamasama kong sugat sa paghihiwalay na ito... 1522 02:52:39,300 --> 02:52:43,300 ...pagtingin ko sa huli ko sa kung ano ang pinakamaganda. 1523 02:52:44,300 --> 02:52:47,500 Mula ngayon ay tatawagin kong walang patas unless ito ang regalo niya sa akin. 1524 02:52:47,900 --> 02:52:49,800 Ano ang regalo niya? 1525 02:52:50,100 --> 02:52:54,800 Hiniling ko sa kanya ang isang buhok mula sa kanyang ginintuang ulo. 1526 02:52:55,700 --> 02:52:58,500 Binigyan niya ako ng tatlo. 1527 02:54:40,800 --> 02:54:44,100 Gollum. Sinusubaybayan niya kami simula pa noong Moria. 1528 02:54:48,000 --> 02:54:50,900 Inaasahan kong mawawala siya sa amin sa ilog. 1529 02:54:51,300 --> 02:54:54,300 Ngunit siya ay masyadong matalino isang waterman. 1530 02:54:55,300 --> 02:54:58,500 At kung babalaan niya ang kalaban sa ating kinaroroonan... 1531 02:54:58,700 --> 02:55:00,800 ... gagawing mas mapanganib ang pagtawid. 1532 02:55:01,100 --> 02:55:03,100 Kumain ka na, Ginoong Frodo. 1533 02:55:03,400 --> 02:55:06,400 - Hindi, Sam. - Wala kang kinakain buong araw. 1534 02:55:06,800 --> 02:55:09,700 Hindi ka rin natutulog. Huwag mong isipin na hindi ko napansin. 1535 02:55:10,700 --> 02:55:13,600 - Ginoong Frodo - Ayos lang ako. 1536 02:55:13,900 --> 02:55:15,000 Pero hindi ikaw. 1537 02:55:15,400 --> 02:55:17,900 Nandito ako para tulungan ka. 1538 02:55:18,100 --> 02:55:19,700 Nangako ako kay Gandalf na gagawin ko. 1539 02:55:25,800 --> 02:55:28,300 Hindi mo ako matutulungan, Sam. 1540 02:55:30,700 --> 02:55:32,300 Hindi sa pagkakataong ito. 1541 02:55:35,300 --> 02:55:37,300 Matulog ka na. 1542 02:55:43,700 --> 02:55:45,800 Minas Tirith ang mas ligtas na daan. 1543 02:55:46,400 --> 02:55:49,000 Alam mo yun. Mula doon maaari tayong mag-regroup. 1544 02:55:49,800 --> 02:55:51,900 I-strike out para kay Mordor mula sa isang lugar ng lakas. 1545 02:55:52,300 --> 02:55:55,000 Walang lakas sa Gondor na maaaring makatulong sa atin. 1546 02:55:55,700 --> 02:55:57,600 Mabilis kang nagtiwala sa mga duwende. 1547 02:55:59,500 --> 02:56:02,300 Mayroon ka bang napakaliit na pananampalataya sa iyong sariling mga tao? 1548 02:56:02,500 --> 02:56:05,300 Oo, may kahinaan. May kahinaan. 1549 02:56:05,700 --> 02:56:08,900 Ngunit mayroon ding lakas ng loob, at karangalan ay matatagpuan sa mga lalaki. 1550 02:56:09,200 --> 02:56:11,300 Ngunit hindi mo iyon makikita. 1551 02:56:11,800 --> 02:56:13,100 takot ka! 1552 02:56:13,500 --> 02:56:15,900 Sa buong buhay mo, nakatago ka sa mga anino. 1553 02:56:16,300 --> 02:56:19,600 Natatakot kung sino ka, kung ano ka. 1554 02:56:22,200 --> 02:56:26,400 Hindi ko pangungunahan ang singsing sa loob isang daang liga ng iyong lungsod. 1555 02:56:38,400 --> 02:56:39,700 Frodo. 1556 02:56:41,600 --> 02:56:43,000 Ang Argonath. 1557 02:56:46,600 --> 02:56:50,100 Matagal ko nang ninanais na tumingin sa mga hari noong unang panahon. 1558 02:56:51,000 --> 02:56:52,800 Ang aking kamag-anak. 1559 02:58:12,000 --> 02:58:14,000 Tinatawid namin ang lawa sa gabi. 1560 02:58:14,400 --> 02:58:16,800 Itago ang mga bangka at magpatuloy sa paglalakad. 1561 02:58:17,100 --> 02:58:20,400 - Lumapit kami kay Mordor mula sa Hilaga. - Ay, oo? 1562 02:58:21,000 --> 02:58:24,700 Simpleng bagay lang sa paghahanap dumaan kami sa Emyn Muil... 1563 02:58:25,000 --> 02:58:28,100 ...isang hindi madaanang labirint ng mga batong matutulis na labaha. 1564 02:58:28,400 --> 02:58:31,400 At pagkatapos nito, lalo itong gumanda. 1565 02:58:31,900 --> 02:58:36,600 Naglalagnat, mabahong marshland sa abot ng mata. 1566 02:58:37,100 --> 02:58:38,400 Yan ang daan namin. 1567 02:58:40,000 --> 02:58:43,100 Iminumungkahi kong magpahinga ka at bawiin mo ang iyong lakas, Master Dwarf. 1568 02:58:43,400 --> 02:58:45,000 Bawiin mo ang aking... 1569 02:58:48,200 --> 02:58:50,000 - Dapat na tayong umalis ngayon. - Hindi. 1570 02:58:50,300 --> 02:58:54,500 Nagpatrolya ang mga Orc sa silangang baybayin. Kailangan nating maghintay para sa takip ng kadiliman. 1571 02:58:54,900 --> 02:58:58,300 Hindi ang silangang baybayin ang nag-aalala sa akin. 1572 02:58:58,600 --> 02:59:02,400 May anino at banta lumalaki sa isip ko. 1573 02:59:03,100 --> 02:59:07,100 May lumalapit. ramdam ko. 1574 02:59:09,300 --> 02:59:14,000 Mabawi ang lakas? Huwag pansinin iyon, batang hobbit. 1575 02:59:14,800 --> 02:59:16,400 Nasaan si Frodo? 1576 02:59:42,100 --> 02:59:44,000 Wala sa atin ang dapat gumala mag-isa. 1577 02:59:45,300 --> 02:59:47,400 Ikaw, hindi bababa sa lahat. 1578 02:59:47,700 --> 02:59:50,000 Napakaraming nakasalalay sa iyo. 1579 02:59:51,200 --> 02:59:53,100 Frodo? 1580 03:00:00,300 --> 03:00:02,800 Alam ko kung bakit naghahanap ka ng pag-iisa. 1581 03:00:03,600 --> 03:00:06,900 Magdusa ka. Nakikita ko ito araw-araw. 1582 03:00:07,800 --> 03:00:10,800 Sigurado ka bang hindi ka nagdurusa nang walang kabuluhan? 1583 03:00:12,500 --> 03:00:15,100 May iba pang paraan, Frodo. 1584 03:00:15,400 --> 03:00:19,100 - Iba pang mga landas na maaari nating tahakin. - Alam ko kung ano ang sasabihin mo. 1585 03:00:19,400 --> 03:00:23,000 Parang karunungan pero para sa babala sa aking puso. 1586 03:00:23,400 --> 03:00:26,400 Babala...laban sa ano? 1587 03:00:26,700 --> 03:00:28,700 Lahat tayo ay natatakot, Frodo. 1588 03:00:29,000 --> 03:00:32,500 Ngunit hayaan ang takot na iyon ang magtulak sa atin, para sirain ang pag-asa na meron tayo... 1589 03:00:32,900 --> 03:00:36,500 ...hindi mo ba nakikita na kabaliwan iyon? - Walang ibang paraan. 1590 03:00:38,500 --> 03:00:41,600 Hinihingi ko lamang ang lakas upang ipagtanggol ang aking bayan! 1591 03:00:43,400 --> 03:00:45,300 - Kung ipahiram mo sa akin ang singsing. - Hindi. 1592 03:00:46,600 --> 03:00:50,100 - Bakit ka umiiwas? Hindi ako magnanakaw. - Wala ka sa sarili mo. 1593 03:00:52,200 --> 03:00:55,300 Anong pagkakataon sa tingin mo ang mayroon ka? 1594 03:00:55,600 --> 03:01:00,100 Hahanapin ka nila. Kukunin nila ang singsing. 1595 03:01:00,500 --> 03:01:04,100 At magmakaawa ka para sa kamatayan bago ang katapusan! 1596 03:01:06,400 --> 03:01:08,400 tanga ka! 1597 03:01:08,600 --> 03:01:12,500 Ito ay hindi sa iyo, i-save sa pamamagitan ng hindi maligayang pagkakataon! Maaring akin ito. 1598 03:01:12,800 --> 03:01:15,500 Akin dapat yan! Ibigay mo sa akin! 1599 03:01:15,800 --> 03:01:17,000 - Ibigay mo sa akin! - Hindi! 1600 03:01:17,300 --> 03:01:19,100 - Ibigay mo sa akin! - Hindi. 1601 03:01:26,800 --> 03:01:28,700 Nakikita ko ang iyong isip. 1602 03:01:29,100 --> 03:01:31,900 Dadalhin mo ang singsing kay Sauron! 1603 03:01:32,200 --> 03:01:34,000 Ipagkanulo mo kami! 1604 03:01:34,300 --> 03:01:37,400 Mapupunta ka sa iyong kamatayan, at sa kamatayan nating lahat! 1605 03:01:37,900 --> 03:01:41,400 Sumpain ka! Sumpain ka at ang lahat ng halflings! 1606 03:01:48,600 --> 03:01:50,100 Frodo? 1607 03:01:54,400 --> 03:01:56,000 Frodo. 1608 03:02:00,000 --> 03:02:01,900 Ano bang nagawa ko? 1609 03:02:02,200 --> 03:02:03,900 Pakiusap, Frodo. 1610 03:02:04,200 --> 03:02:06,700 Frodo, pasensya na! 1611 03:02:37,100 --> 03:02:40,600 Ash Ghurum (Mahuhulog sila) 1612 03:02:55,400 --> 03:02:56,700 Frodo? 1613 03:02:58,000 --> 03:03:01,000 - Kinuha nito ang Boromir. - Nasaan ang singsing? 1614 03:03:01,400 --> 03:03:03,100 lumayo ka! 1615 03:03:03,500 --> 03:03:05,100 Frodo! 1616 03:03:07,400 --> 03:03:11,100 - Nangako akong protektahan ka. - Maaari mo ba akong protektahan mula sa iyong sarili? 1617 03:03:21,000 --> 03:03:23,300 Sisirain mo ba ito? 1618 03:03:28,500 --> 03:03:30,300 Aragorn. 1619 03:03:33,800 --> 03:03:36,000 Aragorn. 1620 03:03:38,000 --> 03:03:39,700 Elesar. 1621 03:03:47,400 --> 03:03:50,600 Sasamahan sana kita hanggang dulo. 1622 03:03:51,400 --> 03:03:54,200 Sa mismong apoy ng Mordor. 1623 03:03:57,700 --> 03:03:58,800 alam ko. 1624 03:04:01,200 --> 03:04:06,500 Ingatan mo yung iba. Lalo na si Sam. Hindi niya maiintindihan. 1625 03:04:10,500 --> 03:04:12,100 Sige, Frodo! 1626 03:04:15,200 --> 03:04:16,700 Takbo. 1627 03:04:16,900 --> 03:04:18,500 Takbo! 1628 03:04:43,100 --> 03:04:44,700 Ginoong Frodo! 1629 03:04:54,200 --> 03:04:55,800 Hanapin ang halfling! 1630 03:04:57,500 --> 03:04:59,900 Hanapin ang halfling! 1631 03:05:03,600 --> 03:05:05,200 Elendil! 1632 03:05:11,700 --> 03:05:13,200 Aragorn, umalis ka na! 1633 03:05:34,900 --> 03:05:36,200 Frodo! 1634 03:05:36,800 --> 03:05:38,400 Magtago dito. Mabilis! 1635 03:05:39,100 --> 03:05:40,500 Halika na! 1636 03:05:43,000 --> 03:05:45,000 Anong ginagawa niya? 1637 03:05:49,200 --> 03:05:51,200 Aalis na siya. 1638 03:05:56,100 --> 03:05:58,900 - Hindi! - Pippin! 1639 03:06:03,900 --> 03:06:06,100 Tumakbo ka, Frodo. Go! 1640 03:06:06,800 --> 03:06:09,700 - Hoy! Hoy, ikaw! - Dito! 1641 03:06:10,300 --> 03:06:11,800 - Dito! - Sa ganitong paraan! 1642 03:06:22,800 --> 03:06:25,000 - Ito ay gumagana! - Alam kong gumagana ito! Takbo! 1643 03:07:20,400 --> 03:07:23,300 - Ang sungay ng Gondor. - Boromir. 1644 03:08:06,600 --> 03:08:07,600 Takbo! 1645 03:11:39,300 --> 03:11:40,800 Hindi. 1646 03:11:44,900 --> 03:11:47,800 - Kinuha nila ang mga maliliit. - Manahimik ka. 1647 03:11:48,100 --> 03:11:50,100 Frodo. Nasaan si Frodo? 1648 03:11:52,100 --> 03:11:53,500 Hinayaan ko si Frodo. 1649 03:11:54,200 --> 03:11:56,700 Tapos ginawa mo yung hindi ko kaya. 1650 03:11:57,800 --> 03:12:01,000 Sinubukan kong kunin sa kanya ang singsing. 1651 03:12:01,600 --> 03:12:05,700 - Ang singsing ay hindi natin maabot ngayon. - Patawarin mo ako. 1652 03:12:06,100 --> 03:12:08,300 hindi ko nakita. 1653 03:12:08,600 --> 03:12:11,700 - Nabigo ko kayong lahat. - Hindi, Boromir. 1654 03:12:12,300 --> 03:12:14,700 Matapang kang lumaban. 1655 03:12:15,100 --> 03:12:17,600 Iningatan mo ang iyong karangalan. 1656 03:12:18,400 --> 03:12:20,100 Iwanan mo na. 1657 03:12:20,600 --> 03:12:22,600 Tapos na. 1658 03:12:23,900 --> 03:12:29,000 Babagsak ang mundo ng mga tao at lahat ay darating sa kadiliman... 1659 03:12:29,600 --> 03:12:32,400 ...at ang aking lungsod sa pagkawasak. 1660 03:12:36,600 --> 03:12:39,300 Hindi ko alam kung anong lakas ng dugo ko... 1661 03:12:39,500 --> 03:12:43,400 ...ngunit sumusumpa ako sa iyo, gagawin ko huwag hayaang bumagsak ang puting lungsod... 1662 03:12:44,500 --> 03:12:46,900 ...ni nabigo ang ating mga tao. 1663 03:12:47,900 --> 03:12:49,300 Ang ating mga tao. 1664 03:12:53,200 --> 03:12:55,200 Ang ating mga tao. 1665 03:13:17,000 --> 03:13:19,900 Susundan sana kita kuya. 1666 03:13:21,600 --> 03:13:23,500 Ang kapitan ko. 1667 03:13:26,300 --> 03:13:28,100 Aking hari. 1668 03:13:47,800 --> 03:13:49,900 Maging payapa... 1669 03:13:50,500 --> 03:13:52,300 ...anak ni Gondor. 1670 03:14:08,800 --> 03:14:12,000 Hahanapin nila ang kanyang pagdating mula sa puting tore. 1671 03:14:12,700 --> 03:14:15,600 Pero hindi na siya babalik. 1672 03:14:39,000 --> 03:14:40,900 Frodo! 1673 03:15:00,400 --> 03:15:03,600 Sana hindi na lang dumating sa akin ang singsing. 1674 03:15:04,900 --> 03:15:07,700 Sana walang nangyaring ganito. 1675 03:15:10,900 --> 03:15:13,600 Gayon din ang lahat ng nabubuhay upang makita ang mga ganitong panahon... 1676 03:15:13,900 --> 03:15:17,200 ...ngunit hindi iyon para sa kanila ang magpasya. 1677 03:15:17,600 --> 03:15:20,100 Ang kailangan mo lang magdesisyon... 1678 03:15:20,400 --> 03:15:25,000 ...ay kung ano ang gagawin sa oras na ibinigay sa iyo. 1679 03:15:53,900 --> 03:15:55,900 Frodo, hindi! 1680 03:15:56,700 --> 03:15:57,900 Frodo! 1681 03:15:58,600 --> 03:16:01,200 - Ginoong Frodo! - Hindi, Sam. 1682 03:16:04,900 --> 03:16:06,800 Bumalik ka, Sam! 1683 03:16:07,400 --> 03:16:10,800 - Pupunta ako sa Mordor mag-isa. - Syempre ikaw. 1684 03:16:11,100 --> 03:16:13,800 At sasama ako sayo! 1685 03:16:14,500 --> 03:16:16,800 Hindi ka marunong lumangoy! 1686 03:16:20,600 --> 03:16:22,300 Sam! 1687 03:16:27,900 --> 03:16:29,300 Sam! 1688 03:17:10,200 --> 03:17:12,900 Nangako ako, Ginoong Frodo. 1689 03:17:13,300 --> 03:17:17,400 Isang pangako: "Huwag mo siyang iiwan, Samwise Gamgee." 1690 03:17:18,700 --> 03:17:21,200 At hindi ko sinasadya. 1691 03:17:21,600 --> 03:17:23,700 Hindi ko sinasadya. 1692 03:17:25,500 --> 03:17:27,200 Oh Sam. 1693 03:17:42,200 --> 03:17:43,800 Halika na. 1694 03:18:12,200 --> 03:18:16,600 Magmadali! Mayroon sina Frodo at Sam nakarating sa silangang baybayin. 1695 03:18:31,700 --> 03:18:36,600 - Ibig mong sabihin ay hindi mo sila sundan. - Wala na sa ating mga kamay ang kapalaran ni Frodo. 1696 03:18:40,100 --> 03:18:44,800 Pagkatapos ang lahat ay naging walang kabuluhan. Nabigo ang pakikisama. 1697 03:18:56,800 --> 03:18:59,900 Hindi kung tapat tayo sa isa't isa. 1698 03:19:01,400 --> 03:19:05,700 Hindi namin pababayaan si Merry at Pippin sa paghihirap at kamatayan. 1699 03:19:06,800 --> 03:19:11,900 Hindi habang may natitira tayong lakas. Iwanan ang lahat ng maaaring iligtas. 1700 03:19:13,400 --> 03:19:15,300 Magaan ang byahe namin. 1701 03:19:15,600 --> 03:19:17,500 Manghuli tayo ng ilang orc. 1702 03:19:20,500 --> 03:19:22,500 Oo! 1703 03:19:41,500 --> 03:19:42,900 Mordor. 1704 03:19:43,600 --> 03:19:46,800 Sana ang iba ay makahanap ng mas ligtas na daan. 1705 03:19:47,900 --> 03:19:50,400 Si Strider ang magbabantay sa kanila. 1706 03:19:51,500 --> 03:19:54,700 Hindi na siguro namin sila makikita. 1707 03:19:55,200 --> 03:19:57,500 Maaari pa, Ginoong Frodo. 1708 03:19:57,700 --> 03:19:59,200 maaari naming. 1709 03:20:01,400 --> 03:20:02,500 Sam... 1710 03:20:06,100 --> 03:20:08,600 ...Natutuwa akong kasama ka.