1 00:01:42,720 --> 00:01:44,514 Oui ! Oh mon Dieu ! 2 00:02:27,265 --> 00:02:28,933 Oui ! Oh mon Dieu ! 3 00:02:46,826 --> 00:02:50,580 Les joyaux magiques de la couronne au fond de la grotte mystérieuse. 4 00:02:51,956 --> 00:02:54,584 C'est super. Comment entrer ? 5 00:02:54,667 --> 00:02:56,252 Oh non ! Les gars ! 6 00:02:57,837 --> 00:02:59,005 Oh ! Oh non ! 7 00:02:59,088 --> 00:03:01,090 Rose, tu es un sorcier ! 8 00:03:01,174 --> 00:03:03,593 Vite ! Entrez ici ! Suivez-moi ! 9 00:03:05,595 --> 00:03:07,096 Trixie, Pink, dépêche-toi ! 10 00:03:07,638 --> 00:03:08,973 Oh non ! 11 00:03:28,034 --> 00:03:29,952 D'accord, les gars, vous vous souvenez peut-être de la semaine dernière... 12 00:03:30,036 --> 00:03:33,623 J'ai donné cette excellente conférence sur Elvis Presley et les années 1950... 13 00:03:33,706 --> 00:03:37,376 mais aujourd'hui nous devons changer de vitesse et parler de quelque chose... 14 00:03:37,460 --> 00:03:39,837 c'est un peu plus profond, un peu plus difficile à atteindre... 15 00:03:39,921 --> 00:03:42,507 qui est le Mouvement des Droits Civiques, ou la lutte pour la liberté des Noirs... 16 00:03:42,590 --> 00:03:46,886 ou ce que certains historiens ont appelé la deuxième reconstruction. 17 00:03:46,969 --> 00:03:51,808 Ce que j'aime vraiment parce que cela le lie à la première reconstruction après la guerre civile... 18 00:03:51,891 --> 00:03:53,726 pour montrer qu'il existe un continuum... 19 00:03:53,810 --> 00:03:56,562 il y a une lutte constante de la part des Afro-Américains du Sud... 20 00:03:56,646 --> 00:03:58,689 pour revendiquer leur liberté, leur liberté. 21 00:03:58,773 --> 00:04:01,859 Et sans aucun doute... 22 00:04:01,943 --> 00:04:04,821 Seconde Guerre mondiale fournit vraiment le carburant pour cela... 23 00:04:04,904 --> 00:04:07,448 que quand tu pars à l'étranger pour combattre Hitler... 24 00:04:07,532 --> 00:04:10,827 on te tire dessus, tu vois tes amis tués... 25 00:04:11,369 --> 00:04:12,870 tu vas rentrer à la maison une personne différente. 26 00:04:12,954 --> 00:04:16,999 Tu vas revenir un individu radicalisé... 27 00:04:17,083 --> 00:04:19,293 prêt à risquer sa vie et son intégrité physique. 28 00:04:19,377 --> 00:04:22,588 Donc la campagne Double V pendant la guerre, c'est assez intéressant. 29 00:04:22,672 --> 00:04:26,759 C'était pour la victoire à la maison et la victoire à l'étranger. 30 00:04:26,843 --> 00:04:29,720 Vaincre Hitler et le fascisme et ses politiques racistes... 31 00:04:29,804 --> 00:04:33,015 mais aussi vaincre Jim Crow et le Sud raciste. 32 00:04:33,099 --> 00:04:36,144 Et ils ont essayé de faire ça, mais ils avaient besoin d'aide... 33 00:04:36,227 --> 00:04:39,105 et sans aucun doute, dans l'un des plus importants- 34 00:04:39,188 --> 00:04:44,527 Je peux sentir- je peux sentir la présence de Dieu Tout-Puissant dans cette salle. 35 00:04:44,610 --> 00:04:46,112 - Oui! - Oh! 36 00:04:46,195 --> 00:04:49,031 Le fanfaron arrive tout est sur nous, n'est-ce pas ? 37 00:04:49,115 --> 00:04:51,617 Ouh ! Oh ouais. 38 00:04:52,827 --> 00:04:54,287 Keith fou. 39 00:04:54,370 --> 00:04:56,372 Es-tu fou de Jésus ? 40 00:04:56,455 --> 00:04:58,124 - Amen. - Amen. 41 00:04:58,207 --> 00:05:00,126 - Etes-vous dingue de Jésus ? - Mm-hmm. 42 00:05:00,209 --> 00:05:02,295 Je suis. Je suis! 43 00:05:02,378 --> 00:05:05,089 - Je ressens Jésus Tout-Puissant dans cette pièce. - D'accord! 44 00:05:05,173 --> 00:05:08,009 Est-ce que vous m'entendez tous ? Levons-nous tous. 45 00:05:08,092 --> 00:05:11,179 Levons-nous tous et recevons un bon « Amen ». 46 00:05:11,929 --> 00:05:13,848 - Amen? - Amen! 47 00:05:13,931 --> 00:05:15,516 - Amen! - Amen! 48 00:05:15,600 --> 00:05:17,185 Louez Dieu. 49 00:05:17,268 --> 00:05:19,520 Amen, amen 50 00:05:19,604 --> 00:05:23,816 Amen, amen, amen 51 00:05:23,900 --> 00:05:27,820 Amen, amen 52 00:05:27,904 --> 00:05:32,200 Amen, amen, amen 53 00:05:32,283 --> 00:05:36,287 Amen, amen 54 00:05:36,370 --> 00:05:40,499 Amen, amen, amen 55 00:05:40,583 --> 00:05:43,586 Amen, amen 56 00:05:44,253 --> 00:05:48,007 Amen, amen, amen 57 00:05:48,090 --> 00:05:51,677 Amen, amen 58 00:05:51,761 --> 00:05:55,514 Amen, amen, amen 59 00:05:55,598 --> 00:05:59,310 Amen, amen 60 00:05:59,393 --> 00:06:01,354 Amen, amen 61 00:06:01,437 --> 00:06:03,189 En conclusion, nous allons lisez encore un verset. 62 00:06:03,272 --> 00:06:06,609 je vais lire de I Corinthiens 10 :13. 63 00:06:07,109 --> 00:06:08,861 Il dit, "Mais quand tu es tenté... 64 00:06:08,945 --> 00:06:13,908 il fournira également une issue afin que vous puissiez le supporter. 65 00:06:13,991 --> 00:06:15,701 - C'est pas cool ? - C'est vrai. 66 00:06:15,785 --> 00:06:18,287 - Les mecs, c'est pas cool ? - C'est génial. 67 00:06:19,664 --> 00:06:22,083 Ressentez-vous ce que cela dit ? 68 00:06:22,166 --> 00:06:25,544 Que chaque tentation Il va vous donner une issue. 69 00:06:25,628 --> 00:06:27,129 - Vous me sentez tous ? - Ouais ! 70 00:06:27,213 --> 00:06:28,714 - Puis-je obtenir un amen ? - Amen ! 71 00:06:28,798 --> 00:06:30,716 Terminons par un mot de prière. 72 00:06:30,800 --> 00:06:34,011 Cher Père céleste, merci beaucoup de m'avoir amené... 73 00:06:34,095 --> 00:06:37,473 en présence de ces merveilleux jeunes chrétiens... 74 00:06:37,556 --> 00:06:40,393 pour discuter et parler de la tentation... 75 00:06:40,476 --> 00:06:42,103 pour parler de Satan. 76 00:06:58,995 --> 00:07:00,746 Hé, tu vas en Floride ? 77 00:07:00,830 --> 00:07:02,331 - Ouais, j'essaye. - Avec qui tu vas ? 78 00:07:02,415 --> 00:07:05,084 - Brit, Candy et Cotty. - Sois prudent. 79 00:07:05,167 --> 00:07:07,753 - Pourquoi? - Ces filles font peur. 80 00:07:07,837 --> 00:07:10,339 - Non. - Surtout Brit et Candy. 81 00:07:10,423 --> 00:07:12,049 Pourquoi dites-vous ça ? 82 00:07:12,133 --> 00:07:14,176 Parce qu'ils ont tellement froid. Ils agissent comme s'ils avaient du sang de démon. 83 00:07:14,260 --> 00:07:16,262 Ils sont méchants. Ils me donnent des frissons. 84 00:07:16,345 --> 00:07:17,179 Ouais. 85 00:07:17,263 --> 00:07:19,265 Non, je les connais depuis la maternelle. 86 00:07:19,348 --> 00:07:21,684 - Ils sont gentils. - Ils n'ont pas l'air corrects. 87 00:07:21,767 --> 00:07:23,894 - J'espère que vous priez là-bas en Floride. - Priez intensément. 88 00:07:23,978 --> 00:07:25,855 Priez super fort. 89 00:08:17,573 --> 00:08:20,618 Il est tellement défoncé ! 90 00:08:34,715 --> 00:08:36,384 Ouais! Frappez ce bébé ! 91 00:08:57,113 --> 00:08:59,240 Nombres! Allez, allez ! 92 00:08:59,323 --> 00:09:00,741 Rebondit ! 93 00:09:07,665 --> 00:09:08,916 Waouh ! 94 00:09:11,335 --> 00:09:14,171 - Oh-ho-ho ! Bon! - Waouh ! 95 00:09:40,197 --> 00:09:41,949 Bonjour, soleil. 96 00:09:42,032 --> 00:09:45,786 - Réveil-éveillé. - Lève-toi et brille, petite salope. 97 00:09:45,870 --> 00:09:47,788 Que voulez-vous ? 98 00:09:47,872 --> 00:09:49,707 - Nous voulons votre argent. - Chut ! 99 00:09:49,790 --> 00:09:52,001 - Va te faire foutre ! - Mêle-toi de tes putains d'affaires. 100 00:09:52,084 --> 00:09:53,836 - Sortir! - Ton colocataire est nul. 101 00:09:54,336 --> 00:09:56,422 - Allez, Faith. Réveillez-vous. - Réveillez-vous! 102 00:09:56,505 --> 00:09:58,424 Je suis debout ! Quelle heure est-il? 103 00:09:58,507 --> 00:10:00,801 - Ça n'a pas d'importance. Nous avons besoin de votre argent. - Où est l'argent ? 104 00:10:00,885 --> 00:10:03,095 Très bien, vraiment. Où est ton argent ? 105 00:10:03,179 --> 00:10:04,680 Pour quoi? 106 00:10:04,763 --> 00:10:07,016 Vous savez quoi! 107 00:10:09,560 --> 00:10:10,936 Il fait chaud ici 108 00:10:11,020 --> 00:10:12,938 Alors enlève tous tes vêtements 109 00:10:13,022 --> 00:10:14,940 Je deviens tellement chaud 110 00:10:15,024 --> 00:10:17,359 Je veux me déshabiller 111 00:10:17,443 --> 00:10:20,154 - Il fait chaud ici - Oh, il fait si chaud ! 112 00:10:20,237 --> 00:10:21,238 J'enlève mes vêtements 113 00:10:21,322 --> 00:10:23,240 Je deviens tellement chaud 114 00:10:23,324 --> 00:10:25,367 Je veux me déshabiller 115 00:10:25,993 --> 00:10:28,579 Avec un peu de ah-ah et un peu de ah-ah 116 00:10:28,662 --> 00:10:30,372 Attends une minute. D'accord. 117 00:10:47,806 --> 00:10:52,520 20, 40, 60, 80, cent. 118 00:10:54,688 --> 00:10:56,982 - 325. - Quoi ? 119 00:10:57,066 --> 00:10:59,235 - Êtes-vous sérieux? - C'est ça? 120 00:11:00,903 --> 00:11:03,197 Nous ne sommes même pas, genre, à mi-chemin des vacances de printemps, vous tous. 121 00:11:03,280 --> 00:11:04,698 Putain. 122 00:11:04,782 --> 00:11:07,326 Cela ne nous amènera même pas une nuit d'hôtel là-bas. 123 00:11:07,409 --> 00:11:09,203 - J'en ai 20 autres dans mon sac. - Foi. 124 00:11:09,286 --> 00:11:10,287 Foi. 125 00:11:10,371 --> 00:11:12,957 Savez-vous combien cet endroit est cher ? 126 00:11:14,875 --> 00:11:19,171 Tellement fatigué de voir les mêmes choses chaque jour. 127 00:11:20,881 --> 00:11:23,884 Tout le monde est malheureux ici parce que tout le monde voit les mêmes choses. 128 00:11:23,968 --> 00:11:28,597 Ils se réveillent dans le même lit, les mêmes maisons... 129 00:11:30,140 --> 00:11:32,434 mêmes lampadaires déprimants... 130 00:11:33,477 --> 00:11:35,563 une station-service. 131 00:11:35,646 --> 00:11:38,774 L'herbe, elle n'est même pas verte. C'est marron. 132 00:11:40,025 --> 00:11:43,362 Tout est pareil, et tout le monde est juste triste. 133 00:11:43,445 --> 00:11:46,907 Je ne veux pas finir comme eux. Je veux vraiment sortir d'ici. 134 00:11:46,991 --> 00:11:49,702 C'est bien plus que de simples vacances de printemps. 135 00:11:49,785 --> 00:11:52,830 C'est notre chance de voir quelque chose de différent. 136 00:11:57,960 --> 00:11:59,795 Tout le monde est déjà parti. 137 00:11:59,878 --> 00:12:02,756 Ouais, tout le monde est parti. Nous sommes les seuls encore là. 138 00:12:02,840 --> 00:12:04,717 On est nul, putain. 139 00:12:04,800 --> 00:12:07,428 Nous partons, les gars. Nous ne serons pas coincés ici. 140 00:12:07,511 --> 00:12:09,597 Nous ne le serons pas les seuls ici. 141 00:12:09,680 --> 00:12:11,181 Nous sommes coincés ici. 142 00:12:11,265 --> 00:12:13,684 Nous avons économisé cet argent depuis le début de l'année. 143 00:12:13,767 --> 00:12:15,769 Eh bien, nous comprendrons un moyen de sortir pour en obtenir plus. 144 00:12:15,853 --> 00:12:18,397 Comment allons-nous- Comment allons-nous tu auras assez d'argent à temps ? 145 00:12:18,480 --> 00:12:21,567 Je ne sais pas. Tout ce que je sais c'est Je ne vais pas rester ici un autre jour. 146 00:12:21,650 --> 00:12:23,652 Je ne vais pas m'asseoir dans la même putain de classe. 147 00:12:24,194 --> 00:12:27,323 Nous n'allons pas être malheureux. Nous sortons d'ici. 148 00:12:35,706 --> 00:12:38,375 - Quoi de neuf, les maisons ? - Quoi de neuf ? 149 00:12:40,085 --> 00:12:43,339 Euh, pouvons-nous utiliser votre voiture ? 150 00:12:43,422 --> 00:12:44,423 Non. 151 00:12:44,506 --> 00:12:46,675 - Pourquoi ? - C'est dans le magasin. 152 00:12:47,968 --> 00:12:50,929 - Pourquoi? - Connaissez-vous la voiture de quelqu'un d'autre que nous pouvons utiliser ? 153 00:12:51,013 --> 00:12:52,681 Ombré ! Et vous ? 154 00:12:53,932 --> 00:12:55,267 Non. 155 00:12:55,351 --> 00:12:57,519 - Allez, Cotty. - Tout le monde est quasiment parti. 156 00:13:06,362 --> 00:13:10,032 Vous savez où le professeur Stevens il garde sa voiture, n'est-ce pas ? 157 00:13:10,115 --> 00:13:12,534 - Le Camino ? - Oui. 158 00:13:22,878 --> 00:13:24,421 Je sais où il cache les clés. 159 00:13:24,505 --> 00:13:27,007 - Bien sûr que oui. - Va te faire foutre. 160 00:13:30,302 --> 00:13:33,555 Pourquoi? Qu'est-ce que tu fais? 161 00:13:33,639 --> 00:13:35,182 Ne t'inquiète pas. 162 00:13:40,396 --> 00:13:43,232 Yo, nous pouvons le faire. Je sais que nous pouvons. 163 00:13:43,982 --> 00:13:46,902 je fais juste semblant, putain comme si c'était un jeu vidéo. 164 00:13:50,948 --> 00:13:53,200 Agissez comme si vous étiez dans un film ou quelque chose du genre. 165 00:13:56,829 --> 00:13:58,330 Nous pouvons le faire. 166 00:13:59,581 --> 00:14:01,250 Tu ne peux pas avoir peur de la merde. 167 00:14:02,251 --> 00:14:05,421 - Mais tu dois être dur. - Putain ça. 168 00:14:06,797 --> 00:14:08,549 N'ayez peur de rien. 169 00:14:09,925 --> 00:14:14,138 Récupérons juste ce putain d'argent et partir en vacances de printemps. 170 00:14:20,978 --> 00:14:23,856 faites comme si c'était un putain de jeu vidéo. 171 00:14:23,939 --> 00:14:26,817 Agissez comme si vous étiez dans un film ou quelque chose comme ça. 172 00:14:27,901 --> 00:14:29,987 Tu ne peux pas avoir peur de la merde. 173 00:14:30,070 --> 00:14:32,072 Il faut être dur. 174 00:14:32,823 --> 00:14:35,284 N'ayez peur de rien. 175 00:14:37,286 --> 00:14:40,456 Récupérons juste ce putain d'argent et partez en vacances de printemps, vous tous. 176 00:14:40,539 --> 00:14:42,958 Putain ouais. Faisons-le, putain. 177 00:14:46,044 --> 00:14:48,589 - Putain ouais ! - Waouh ! 178 00:16:39,408 --> 00:16:41,702 Se déplacer! Aller! Aller! 179 00:17:03,765 --> 00:17:06,268 Waouh ! 180 00:17:21,700 --> 00:17:24,411 Regardez. Oh, mon Dieu. 181 00:17:24,494 --> 00:17:26,747 - C'est combien d'argent ? - Regardez tout ça. 182 00:17:27,539 --> 00:17:28,790 Beaucoup. 183 00:17:28,874 --> 00:17:30,709 D'où vient tout cela ? 184 00:17:30,792 --> 00:17:33,462 - Nous avons cambriolé le Chicken Shack. - Fermez-la. 185 00:17:33,545 --> 00:17:34,546 Avec des pistolets à eau. 186 00:17:34,630 --> 00:17:36,965 - Êtes-vous sérieux? - Avec des pistolets à eau ! 187 00:17:37,049 --> 00:17:40,010 Nous l'avons fait. Nous avons réussi. Nous avons vraiment réussi, putain. 188 00:17:40,093 --> 00:17:42,596 - C'était vraiment génial. - Oh mon Dieu. 189 00:17:42,679 --> 00:17:44,640 Hé. Les vacances de printemps. 190 00:17:45,599 --> 00:17:47,100 - Mmmm ? - Prends un coup ! 191 00:17:49,311 --> 00:17:50,771 Sucer. 192 00:17:53,482 --> 00:17:54,483 D'accord! 193 00:17:55,317 --> 00:17:56,860 Putain de vacances de printemps ! 194 00:17:56,944 --> 00:18:00,697 - Nous avons 50 beaucoup d'argent. - Vous êtes fous à 50 ans. 195 00:18:00,781 --> 00:18:03,909 En voyant tout cet argent me fait mouiller la chatte. 196 00:18:03,992 --> 00:18:07,204 - Sentez cette merde. Sent cette merde. - Ça fait paraître mes seins plus gros. 197 00:18:07,287 --> 00:18:10,290 Les vacances de printemps. Vacances de printemps. 198 00:18:30,352 --> 00:18:35,273 Les vacances de printemps ! Les vacances de printemps ! Les vacances de printemps ! Les vacances de printemps ! 199 00:19:00,799 --> 00:19:02,300 Salut, grand-mère. 200 00:19:03,719 --> 00:19:05,929 Je m'amuse tellement ici. 201 00:19:06,013 --> 00:19:07,889 Cet endroit est spécial. 202 00:19:11,059 --> 00:19:14,563 Je commence à penser que c'est l'endroit le plus spirituel que je connaisse. 203 00:19:19,901 --> 00:19:21,945 Je pense que nous nous sommes retrouvés ici. 204 00:19:22,779 --> 00:19:25,490 Nous avons enfin pu voir certaines autres parties du monde. 205 00:19:26,366 --> 00:19:29,036 Nous avons vu de belles choses ici. 206 00:19:30,746 --> 00:19:33,707 Mon Dieu, je ne peux pas croire combien de nouveaux amis nous nous sommes fait. 207 00:19:34,458 --> 00:19:37,669 Des amis de partout. Je veux dire, tout le monde était si gentil ici. 208 00:19:37,753 --> 00:19:40,422 Tellement chaleureux et amical. 209 00:19:42,966 --> 00:19:45,427 C'est bien plus que simplement passer un bon moment. 210 00:19:48,597 --> 00:19:52,434 Mon Dieu, c'était tellement agréable de faire une pause de la réalité pendant un petit moment. 211 00:19:56,480 --> 00:19:58,774 Je me souviendrai toujours de ce voyage. 212 00:19:59,691 --> 00:20:03,737 Je veux revenir l'année prochaine avec toi. 213 00:20:04,446 --> 00:20:08,408 Quelque chose de tellement incroyable, magique. 214 00:20:08,492 --> 00:20:11,411 Quelque chose de si beau. 215 00:20:12,579 --> 00:20:14,790 On a l'impression que le monde est parfait. 216 00:20:15,499 --> 00:20:17,542 Comme si ça ne finirait jamais. 217 00:20:54,663 --> 00:20:58,375 Ouais ! Es-tu prêt? Nous sommes sur le point de passer en direct ! 218 00:20:58,458 --> 00:21:00,043 Des drogués à ma porte 219 00:21:00,127 --> 00:21:01,920 Ils connaissent le coup secret 220 00:21:02,003 --> 00:21:05,549 C'est parti une fois pour le reefer Deux fois pour le rock 221 00:21:05,632 --> 00:21:07,092 Le bicarbonate de soude, mon meilleur ami 222 00:21:07,175 --> 00:21:08,844 Ma fourchette est mon fiancé 223 00:21:08,927 --> 00:21:12,389 Mon cinglé chante et danse J'appelle cette salope Beyoncé ? 224 00:21:12,472 --> 00:21:14,015 Je peux obtenir une once pour 850 225 00:21:14,099 --> 00:21:15,809 Mais le Super Clean coûtera très cher 226 00:21:15,892 --> 00:21:19,688 Si vous avez bien de l'argent et que vous voyez la lumière, frapper deux fois à la porte arrière 227 00:21:19,771 --> 00:21:22,065 Parce que je suis pendu avec eux, les dope boyz 228 00:21:22,149 --> 00:21:24,067 Parce que je suis pendu avec eux, les dope boyz 229 00:21:24,151 --> 00:21:27,320 Mon putain de poignet va au jambon 230 00:21:27,404 --> 00:21:30,949 Je traîne avec ces dope boyz Je traîne avec ces dope boyz 231 00:21:31,032 --> 00:21:33,827 Regarde mon poignet Putain 232 00:21:34,578 --> 00:21:36,997 Paix, vacances de printemps ! Qu'est-ce qui se passe'? 233 00:21:37,080 --> 00:21:40,250 Yo, yo, yo, yo, yo ! Quoi de neuf, quoi de neuf, St. Pete's ? 234 00:21:43,044 --> 00:21:45,755 Yo, vous venez tous d'être transportés. Je ne sais pas si vous le savez. 235 00:21:45,839 --> 00:21:49,134 - Mais nous sommes dans un endroit magique, vous tous ! - Ouais! 236 00:21:49,217 --> 00:21:51,678 Yo, je ne viens même pas de cette planète. 237 00:21:51,761 --> 00:21:53,263 Je viens d'une autre planète, vous tous... 238 00:21:53,346 --> 00:21:57,058 et je viens de vous transporter dans le putain d'espace, vous tous. 239 00:21:57,934 --> 00:21:59,728 Ouais! 240 00:21:59,811 --> 00:22:03,148 Yo, voici un peu de poésie. je m'étendais sur la plage, vous tous. Il y a des palmiers, vous tous. 241 00:22:03,231 --> 00:22:06,860 C'est la salle du monde, vous tous. Vous pouvez changer votre vie. 242 00:22:06,943 --> 00:22:09,279 Vous pouvez changer qui vous êtes, vous tous. 243 00:22:09,362 --> 00:22:12,490 Tu viens d'être hypnotisé et transportés dans un autre royaume, vous tous. 244 00:22:12,574 --> 00:22:14,784 Et cela dure pour toujours ! 245 00:22:14,868 --> 00:22:16,828 Nous sommes pour toujours, salope ! 246 00:22:16,912 --> 00:22:19,915 Nous allons changer le monde, vous tous. C'est de la poésie en mouvement. 247 00:22:19,998 --> 00:22:22,584 De gros butins et de l'argent qui tombe, vous tous. 248 00:22:23,919 --> 00:22:27,422 Bikinis et gros bottillons, vous tous ! C'est ça la vie ! 249 00:22:29,591 --> 00:22:33,011 Les vacances de printemps pour toujours, vous tous ! Spring break, laissez-moi vous entendre ! 250 00:22:33,094 --> 00:22:34,930 Laisse-moi t'entendre, vacances de printemps ! 251 00:22:40,977 --> 00:22:42,854 Je sais! 252 00:22:50,195 --> 00:22:51,196 Waouh ! 253 00:22:53,740 --> 00:22:55,242 Waouh ! 254 00:23:16,888 --> 00:23:19,182 Vous tous, c'est comme le paradis ici. 255 00:23:20,183 --> 00:23:22,519 Je sais. Je l'aime. 256 00:23:23,728 --> 00:23:26,356 J'aimerais que nous puissions tous acheter une maison ici ensemble. 257 00:23:26,439 --> 00:23:28,108 Oh oui. 258 00:23:31,653 --> 00:23:33,321 Je ne veux jamais partir. 259 00:23:34,155 --> 00:23:36,283 Ah. Putain d'école. 260 00:23:36,366 --> 00:23:37,867 Merde. 261 00:23:37,951 --> 00:23:39,327 Non! 262 00:23:43,999 --> 00:23:45,709 D'accord! Waouh ! 263 00:23:56,678 --> 00:23:59,139 Des connards ! Prends ça ! Prends ça ! 264 00:23:59,222 --> 00:24:01,975 - Changement d'huile. - Vérifiez-le! 265 00:24:02,517 --> 00:24:03,810 - Waouh ! - Ouais! Et voilà ! 266 00:24:03,893 --> 00:24:06,229 - Vous savez ce qui serait vraiment cool ? - Hum ? 267 00:24:06,313 --> 00:24:08,690 Si nous pouvions geler la vie. 268 00:24:09,524 --> 00:24:12,485 Comme si nous pouvions juste... 269 00:24:14,195 --> 00:24:15,697 cliquez dessus- 270 00:24:16,573 --> 00:24:18,158 et congelez-le et dites... 271 00:24:19,075 --> 00:24:21,578 c'est comme ça que ça va être pour toujours. 272 00:24:24,039 --> 00:24:26,666 Comme si ce moment était ensemble pour toujours. 273 00:24:28,877 --> 00:24:32,380 Ce serait vraiment cool, Faith. Vraiment cool. 274 00:24:37,135 --> 00:24:39,346 Je ne suis pas assez ivre pour ça. 275 00:24:39,429 --> 00:24:42,891 Ce serait vraiment cool. "Tellement cool, vous tous." 276 00:24:44,768 --> 00:24:46,144 Vous vous moquez de moi ? 277 00:24:46,227 --> 00:24:47,812 - Non. - Nous pensons juste que tu es mignon. 278 00:24:47,896 --> 00:24:49,814 Nous voulons juste cliquer sur les choses et congelez-les. 279 00:24:49,898 --> 00:24:54,069 Et acheter des maisons ensemble et allez aux services religieux et priez. 280 00:24:56,237 --> 00:24:58,156 Je suis sérieux, vous tous. 281 00:24:59,157 --> 00:25:00,909 - C'est différent ici. - Tu aimes ça ? 282 00:25:00,992 --> 00:25:04,704 - Et ça ? On y va! - Ouais! Et voilà ! 283 00:25:04,788 --> 00:25:07,540 - C'est de ça que je parle ! - Prends-le comme une strip-teaseuse. 284 00:25:08,917 --> 00:25:11,252 Bon sang, tu es sexy. Je veux cette chatte, bébé. 285 00:25:11,920 --> 00:25:13,838 Tu n'auras jamais cette chatte. 286 00:25:13,922 --> 00:25:17,425 Je n'aurai jamais cette chatte 287 00:25:17,509 --> 00:25:20,303 - Euh-euh. - Je n'y arriverai jamais 288 00:25:20,387 --> 00:25:23,848 Cette chatte 289 00:25:25,600 --> 00:25:27,227 Salut, grand-mère. 290 00:25:27,310 --> 00:25:29,104 Je m'amuse tellement ici. 291 00:25:30,105 --> 00:25:32,774 C'est tellement cool. 292 00:25:32,857 --> 00:25:35,110 Les gens ici sont tellement amusants. 293 00:25:35,193 --> 00:25:37,195 Ils sont tous vraiment adorables. 294 00:25:41,241 --> 00:25:43,743 D'accord ? Un, deux, trois ! 295 00:25:43,827 --> 00:25:46,496 - Allez-y ! - Oh non ! 296 00:25:46,579 --> 00:25:48,164 C'est tellement effrayant ! 297 00:25:48,248 --> 00:25:50,792 La nourriture. Les gars. 298 00:25:50,875 --> 00:25:52,961 Vous adoreriez être ici. 299 00:25:53,044 --> 00:25:55,797 Je veux revenir l'année prochaine avec toi. 300 00:25:57,632 --> 00:25:59,217 Ce serait cool. 301 00:25:59,300 --> 00:26:01,302 Non, tu me manques aussi. 302 00:26:02,804 --> 00:26:05,014 Mais j'aime vraiment cet endroit. 303 00:26:07,100 --> 00:26:10,895 Je sais, maman. Je suis désolé. J'aurais dû te dire que je suis venu. 304 00:26:11,771 --> 00:26:13,982 Tu ne m'aurais jamais laissé partir. 305 00:26:15,358 --> 00:26:17,819 Je vais- je vais bien. 306 00:26:17,902 --> 00:26:19,487 Maman, je suis désolé. 307 00:26:20,155 --> 00:26:22,615 J'aurais dû te le dire. Je voulais juste y aller. 308 00:26:24,659 --> 00:26:26,494 Je sais. 309 00:26:30,832 --> 00:26:34,169 Eh bien, nous avions assez d'argent, alors... 310 00:26:34,252 --> 00:26:37,630 Nous voulions nous évader, et tout va bien. 311 00:26:37,714 --> 00:26:40,675 Nous sommes... Nous sommes... en sécurité. 312 00:26:40,758 --> 00:26:43,052 Urne, je ne bois pas. 313 00:26:43,136 --> 00:26:46,181 Euh, juste... W-Nous avons des scooters. 314 00:26:46,264 --> 00:26:47,974 Nous ne faisons que circuler. 315 00:26:48,057 --> 00:26:51,811 Nous rencontrons des gens et- Je m'amuse. Je vais bien. 316 00:26:55,607 --> 00:26:58,443 - Je vais baiser- - Va te faire foutre, salope. 317 00:26:58,526 --> 00:27:00,862 Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas. 318 00:27:00,945 --> 00:27:03,323 - Je vais baiser- - Tu sais pourquoi ? 319 00:27:03,406 --> 00:27:05,742 - Pourquoi? - Parce que tu es une petite garce. 320 00:27:05,825 --> 00:27:07,368 Je vais. D'accord. 321 00:27:10,747 --> 00:27:12,248 Très bien. 322 00:27:12,332 --> 00:27:13,791 Je t'aime aussi. 323 00:27:13,875 --> 00:27:15,460 Au revoir. 324 00:27:17,420 --> 00:27:21,007 Je ne veux jamais rentrer chez moi. Je ne veux jamais y retourner. 325 00:27:21,090 --> 00:27:23,009 - Moi non plus. - Même. 326 00:27:24,135 --> 00:27:26,971 J'ai enfin l'impression que... 327 00:27:27,055 --> 00:27:29,557 Je peux être qui j'étais censé être ici. 328 00:27:32,101 --> 00:27:36,022 Je sais que tu as fait une très mauvaise chose, mais je suis vraiment content que vous l'ayez fait. 329 00:27:41,778 --> 00:27:44,239 Je me sens mieux ici. 330 00:27:56,543 --> 00:27:58,169 Dix-huit packs pour 10 $. 331 00:27:58,253 --> 00:28:01,381 - Oh, c'est vraiment pas cher. - C'est une bonne affaire ! 332 00:28:01,464 --> 00:28:03,633 Cette merde est vraiment bon marché ! 333 00:28:05,343 --> 00:28:06,928 Sauf ce gars- 334 00:28:07,011 --> 00:28:10,974 - Oh, ce type à qui on est resté coincé en train de parler- - Il était tellement bizarre. 335 00:28:11,057 --> 00:28:14,185 La prochaine fois, avec ces gens nous n'aimons pas, nous parlerons sourds. 336 00:28:14,269 --> 00:28:16,729 - Nous ferons comme si nous étions sourds. - Et puis ils partiront, ooh. 337 00:28:18,106 --> 00:28:19,857 C'est tellement méchant ! 338 00:28:21,025 --> 00:28:23,611 "Ooh, tu veux me baiser?" 339 00:28:30,034 --> 00:28:31,494 Allez, bébé 340 00:28:31,578 --> 00:28:32,745 Comment j'allais 341 00:28:32,829 --> 00:28:35,373 Censé savoir 342 00:28:35,456 --> 00:28:36,624 Ouais 343 00:28:36,708 --> 00:28:39,961 Ce quelque chose n'allait pas, ouais 344 00:28:40,044 --> 00:28:43,881 Montre-moi comment tu veux que ça se passe 345 00:28:43,965 --> 00:28:46,259 - Que fait-elle dans cette vidéo ? Elle va- - Dis-moi, bébé 346 00:28:46,342 --> 00:28:49,304 - Parce que j'ai besoin de savoir - Elle dit non ! Non ! 347 00:28:50,680 --> 00:28:52,307 - Ma solitude - Ah ! 348 00:28:52,390 --> 00:28:53,891 Il me tue 349 00:28:53,975 --> 00:28:55,518 Et moi 350 00:28:55,602 --> 00:28:57,145 Je dois l'avouer 351 00:28:57,228 --> 00:28:58,896 Je crois toujours 352 00:28:58,980 --> 00:29:01,065 Crois toujours 353 00:29:01,149 --> 00:29:04,027 - Tu es un si bon chanteur. - Laissez-moi trouver mon argumentaire. 354 00:29:05,111 --> 00:29:07,864 Frappe-moi, bébé, encore une fois 355 00:29:07,947 --> 00:29:09,657 Vas-y, bébé ! 356 00:29:09,741 --> 00:29:11,534 - Vas-y, bébé ! - Sois prudent. 357 00:29:11,618 --> 00:29:13,536 Ouvre ta bouche, salope. 358 00:29:13,620 --> 00:29:15,955 Ouvre la bouche, salope ! 359 00:29:16,039 --> 00:29:17,540 - Elle était dans la voiture. - J'étais dans la voiture. 360 00:29:17,624 --> 00:29:22,170 J'étais assis là, regardant pour toute cette putain de police. 361 00:29:23,004 --> 00:29:25,423 Nous sommes à l'arrière, et nous venons d'ouvrir la porte, et nous allons- 362 00:29:25,506 --> 00:29:28,009 « Gelez-vous, enfoirés ! Les mains en l’air, putain ! 363 00:29:28,092 --> 00:29:31,304 "Mettez vos putains de genoux ce putain de terrain, espèce de merde !  364 00:29:31,387 --> 00:29:33,640 « Bougez, enfoirés ! À terre, enfoiré ! Vers le bas ! » 365 00:29:33,723 --> 00:29:36,517 Mets-toi à genoux, Faith. Mets-toi à genoux. 366 00:29:39,646 --> 00:29:43,107 "Prends tes putains de genoux sur le putain de terrain ! » 367 00:29:43,191 --> 00:29:44,817 Qu'ont-ils fait ? 368 00:29:44,901 --> 00:29:47,195 Ils se sont mis à terre, putain. 369 00:29:50,657 --> 00:29:53,701 - Maintenant ! - Quoi, tu veux mourir ce soir ? Je ne pense pas ! 370 00:29:58,122 --> 00:30:00,416 Donne-moi ton putain de portefeuille maintenant ! 371 00:30:00,500 --> 00:30:03,419 Donne-moi ton portefeuille maintenant ! Donne-moi ton putain de portefeuille ! 372 00:30:03,503 --> 00:30:04,962 C'est vrai. 373 00:30:05,046 --> 00:30:06,964 J'ai confié ma merde à cette salope, et j'allais... 374 00:30:07,048 --> 00:30:09,258 "Yo, putain, vas-y à tes putains de genoux... 375 00:30:09,342 --> 00:30:11,511 avant de tirer ta putain de confrontation. 376 00:30:11,594 --> 00:30:14,222 "Si tu me donnes ton putain d'argent, Je ne te tuerai pas. 377 00:30:14,305 --> 00:30:17,934 Mets-toi par terre, hein ? Donne-moi ton putain de portefeuille ! Maintenant! 378 00:30:18,017 --> 00:30:21,270 - Putain, tu m'entends ? Putain, tu m'entends ? - Sortons d'ici ! 379 00:30:21,354 --> 00:30:23,481 - "Putain de cerveau. Mettez-vous au sol." - « Putain, tu veux mourir ce soir ? 380 00:30:23,564 --> 00:30:25,692 Tu veux mourir ce soir ? Donne-moi tout ton putain d'argent. 381 00:30:25,775 --> 00:30:27,527 Donnez-le-moi maintenant ! 382 00:30:27,610 --> 00:30:29,404 Mettez-vous à genoux ! 383 00:30:29,487 --> 00:30:31,864 - Vous avez tous dit ça ? - Ouais, nous avons dit ça. 384 00:30:31,948 --> 00:30:33,408 Mettez-vous à genoux. 385 00:30:33,491 --> 00:30:36,327 Mets-toi à genoux, putain de salope ! Mettez-vous à genoux. 386 00:30:36,411 --> 00:30:37,870 - Tu veux mourir ce soir ? - Non. 387 00:30:37,954 --> 00:30:39,455 - Tu as peur, putain ? - Oui. 388 00:30:39,539 --> 00:30:42,166 Espèce de putain de merde ! Donne-moi ton putain d'argent ! 389 00:30:42,250 --> 00:30:44,127 - Donne-moi ce putain d'argent ! - Ne me tue pas. 390 00:30:44,210 --> 00:30:45,753 Donnez-le-nous. 391 00:30:45,837 --> 00:30:48,840 Donne-nous ton putain de putain de l'argent maintenant, salope. 392 00:30:48,923 --> 00:30:51,926 Donne-moi tout ton putain d'argent ! Maintenant! 393 00:30:53,010 --> 00:30:55,638 Tu dois apprendre, mec. C'est incroyable. 394 00:30:55,722 --> 00:30:57,515 - Restez avec nous. - C'est la meilleure façon de vivre, mec. 395 00:30:57,598 --> 00:30:58,766 Et tu seras aussi un goonie. 396 00:30:58,850 --> 00:31:02,353 Et tu auras tout ce pouvoir, et tu auras tout l'argent que tu veux. 397 00:31:02,437 --> 00:31:04,897 Tout l'argent que vous voulez ! 398 00:31:06,941 --> 00:31:09,068 Fou! 399 00:33:46,642 --> 00:33:48,811 À moins que vous ne vouliez vous faire arrêter, restez assis. 400 00:33:56,777 --> 00:34:00,031 - Enfoiré. - Fermez-la. 401 00:34:00,114 --> 00:34:01,115 Montez dans la voiture. 402 00:34:01,198 --> 00:34:02,700 Foi? 403 00:34:13,794 --> 00:34:15,796 Ma foi, ça va. 404 00:34:29,352 --> 00:34:31,145 Pourquoi cela se produit-il ? 405 00:34:32,480 --> 00:34:34,315 Ce n'est pas censé arriver. 406 00:34:36,817 --> 00:34:38,819 Je ne comprends pas. 407 00:34:40,905 --> 00:34:44,659 Nous nous amusions juste. Nous n'avons rien fait de mal. 408 00:34:48,913 --> 00:34:51,707 C'est là que nous étions censé nous retrouver. 409 00:34:55,044 --> 00:34:58,381 C'est là que nous étions censés pour découvrir qui nous sommes. 410 00:34:59,507 --> 00:35:01,842 Pourquoi est-ce arrivé ? 411 00:35:06,138 --> 00:35:08,349 Ce n'était pas un rêve. 412 00:35:09,767 --> 00:35:12,436 Ce n'est pas censé se terminer de cette façon. 413 00:35:15,523 --> 00:35:17,358 Ça ne peut pas se terminer de cette façon. 414 00:35:21,445 --> 00:35:22,655 Ça ne peut pas se terminer de cette façon. 415 00:35:27,034 --> 00:35:29,328 C'est là que nous étions ça va être pour toujours. 416 00:35:33,165 --> 00:35:34,875 Ce n'est pas la fin. 417 00:35:35,960 --> 00:35:38,546 Cela ne peut pas être la fin du rêve. 418 00:35:44,218 --> 00:35:46,470 Yo, va te faire foutre, mec ! 419 00:35:46,554 --> 00:35:48,055 Allons-y. 420 00:36:12,413 --> 00:36:14,832 Maintenant, laissez-moi deviner. Spring Breakers? 421 00:36:14,915 --> 00:36:17,501 Vous ne serez pas accusé avec une possession de stupéfiants... 422 00:36:17,585 --> 00:36:19,837 parce qu'il n'a pas été trouvé sur votre personne réelle. 423 00:36:19,920 --> 00:36:21,922 Des citations vous seront délivrées... 424 00:36:22,006 --> 00:36:25,468 mais tu vas devoir payer les amendes ou tu vas faire deux autres Clays dans le comté. 425 00:36:37,271 --> 00:36:39,565 Nous allons avoir tellement de problèmes. 426 00:36:43,277 --> 00:36:45,780 Cela n'était pas censé arriver. 427 00:36:48,699 --> 00:36:51,577 Mais vous allez recevoir des citations. 428 00:36:51,660 --> 00:36:55,122 Tu vas devoir payer l'amende, ou vous pouvez faire deux autres argiles dans le comté. 429 00:36:56,832 --> 00:36:58,459 Nous n'avons pas d'argent. 430 00:36:59,168 --> 00:37:01,378 Appelle maman ou papa ou fais le temps. 431 00:37:01,462 --> 00:37:06,050 Les vacances de printemps ne sont pas une invitation consommer de la drogue ou commettre des crimes. 432 00:37:06,133 --> 00:37:08,803 Merci. Amusez-vous bien, les filles. 433 00:37:28,864 --> 00:37:31,784 Quelqu'un vous aime tous. Vous êtes libre de partir. 434 00:37:31,867 --> 00:37:33,410 Je viens juste d'être libéré sous caution. 435 00:37:34,286 --> 00:37:36,288 - Vraiment? - Oui. 436 00:38:13,117 --> 00:38:14,702 Bonjour. 437 00:38:15,744 --> 00:38:17,454 Qui es-tu? 438 00:38:17,538 --> 00:38:19,373 Je m'appelle Alien. 439 00:38:19,456 --> 00:38:22,877 Mon vrai nom est Al, mais à vrai dire... 440 00:38:22,960 --> 00:38:25,004 Je ne viens pas de cette planète, vous tous. 441 00:38:25,713 --> 00:38:27,840 Étranger? 442 00:38:27,923 --> 00:38:29,466 C'est comme ça qu'ils m'appellent. 443 00:38:29,550 --> 00:38:32,636 - Pourquoi es-tu ici ? - Je vous ai vu là-dedans. 444 00:38:32,720 --> 00:38:34,722 On aurait dit des gens sympas. 445 00:38:34,805 --> 00:38:37,641 Je pensais que je pourrais peut-être vous tirer d'affaire. 446 00:38:37,725 --> 00:38:41,061 Tout le monde a besoin d'un peu de renflouement de temps en temps. 447 00:38:42,062 --> 00:38:43,397 Pourquoi? 448 00:38:45,274 --> 00:38:46,275 Pourquoi pas? 449 00:38:49,528 --> 00:38:52,156 Allez, vous tous. Pourquoi tu agis de manière "piquante" ? 450 00:38:52,239 --> 00:38:54,575 - Entrez. - Où allons-nous ? 451 00:38:55,242 --> 00:38:56,994 Nous pouvons aller où vous voulez. 452 00:38:57,077 --> 00:38:58,078 Cotty. 453 00:38:59,705 --> 00:39:03,250 Elle a la bonne idée. Allez. Je serai votre chauffeur. 454 00:39:03,334 --> 00:39:05,127 - Tu vas être notre chauffeur ? - Ouais. 455 00:39:05,211 --> 00:39:07,213 Vous pouvez tous jouer Beyoncé. 456 00:39:16,096 --> 00:39:18,974 Vous avez déjà été arrêté auparavant ? 457 00:39:19,058 --> 00:39:20,601 - Non. - Jamais ? 458 00:39:20,684 --> 00:39:22,519 Non. 459 00:39:22,603 --> 00:39:24,396 Vol à l'étalage, des conneries comme ça ? 460 00:39:24,480 --> 00:39:26,106 Voler des soutiens-gorge ? 461 00:39:27,816 --> 00:39:29,693 Avez-vous eu peur ? 462 00:39:29,777 --> 00:39:31,362 Non. 463 00:39:31,445 --> 00:39:32,738 Non ? 464 00:39:32,821 --> 00:39:34,073 Hmm. 465 00:39:34,156 --> 00:39:36,033 Des salopes coriaces ici. 466 00:39:37,284 --> 00:39:41,372 Une bande de putains de criminels coriaces ici. 467 00:39:41,455 --> 00:39:44,375 Tu es allé à une fête, tu es devenu fou ? 468 00:39:44,458 --> 00:39:45,918 Êtes-vous devenu fou? 469 00:39:46,001 --> 00:39:48,462 Allez. c'est les vacances de printemps. Tu deviens fou ? 470 00:39:48,545 --> 00:39:50,798 Fumer de l'herbe ? 471 00:39:51,465 --> 00:39:53,592 - De la cocaïne ? - Un peu de cocaïne. 472 00:39:53,676 --> 00:39:55,552 Un peu de cocaïne ? 473 00:39:55,636 --> 00:39:57,179 Merde. 474 00:39:57,263 --> 00:40:00,349 - Voir des salopes les unes contre les autres. - Ouais. 475 00:40:00,432 --> 00:40:02,851 Ouais? Qu'en as-tu pensé ? 476 00:40:02,935 --> 00:40:05,688 Vous avez aimé ? Vous avez déjà fait ça les uns aux autres ? 477 00:40:05,771 --> 00:40:07,231 Meilleurs amis. 478 00:40:07,314 --> 00:40:09,817 Je sais que tu es à l'université, vous expérimentez. 479 00:40:11,151 --> 00:40:13,153 C'est le moment d'expérimenter. 480 00:40:13,862 --> 00:40:15,197 Vous avez rencontré les jumeaux ? 481 00:40:15,281 --> 00:40:18,033 Maintenant, tu dois faire attention pour ces jumeaux. 482 00:40:18,117 --> 00:40:20,244 Vous savez, ils font tout ensemble. 483 00:40:20,327 --> 00:40:23,289 Ils mangent ensemble, ils dorment ensemble, et ils partagent leurs femmes. 484 00:40:23,372 --> 00:40:25,958 Vous savez de quoi il s'agit, n'est-ce pas ? 485 00:40:26,041 --> 00:40:28,002 Double pénétration. 486 00:40:28,085 --> 00:40:29,586 C'est comme ça qu'ils font. 487 00:40:29,670 --> 00:40:31,213 N'est-ce pas vrai ? 488 00:40:31,297 --> 00:40:32,798 Calme-toi là-bas. 489 00:40:34,216 --> 00:40:36,343 Ne vous inquiétez pas. Je les garderai en laisse. 490 00:40:38,762 --> 00:40:42,641 Et celui-ci, ici ? Quel est ton nom? 491 00:40:45,436 --> 00:40:46,520 Foi. 492 00:40:47,021 --> 00:40:48,564 Foi? 493 00:40:49,690 --> 00:40:51,233 C'est un joli nom. 494 00:40:52,026 --> 00:40:53,068 Merci. 495 00:40:53,152 --> 00:40:55,029 Ça veut dire que tu as la foi ? 496 00:40:56,697 --> 00:40:57,823 Croire en Dieu ? 497 00:40:57,906 --> 00:40:59,742 Amen, amen 498 00:40:59,825 --> 00:41:01,118 Oui. 499 00:41:01,201 --> 00:41:03,329 - Vous priez beaucoup ? - Amen ! 500 00:41:03,412 --> 00:41:06,040 Amen, amen 501 00:41:06,123 --> 00:41:08,459 Vous priez pour vos amis ici ? 502 00:41:08,542 --> 00:41:11,211 Sont-elles de mauvaises filles ? Ils ont besoin de beaucoup de prière !\i\i\i} 503 00:41:11,295 --> 00:41:14,381 Tu as fait beaucoup de prière en voyage pour tes copines ? 504 00:41:14,465 --> 00:41:16,800 Je pensais juste peut-être que tu as fait toute cette prière... 505 00:41:16,884 --> 00:41:18,719 et je suis la réponse à vos prières. 506 00:41:19,887 --> 00:41:22,598 Vous aviez tous des ennuis, et me voici. 507 00:41:24,058 --> 00:41:25,601 Quel âge as-tu? 508 00:41:25,684 --> 00:41:29,980 Vous avez l'air d'avoir environ 15 ans. 509 00:41:30,064 --> 00:41:31,732 Mais tu es jolie. 510 00:41:33,776 --> 00:41:35,778 Vous êtes toutes jolies. 511 00:41:36,403 --> 00:41:38,155 Vous n'avez plus d'argent ? 512 00:41:38,238 --> 00:41:40,407 Pour quoi l’avez-vous dépensé ? De l'herbe et des motels ? 513 00:41:41,492 --> 00:41:42,951 Des trottinettes ? 514 00:41:44,286 --> 00:41:45,746 Ouais. 515 00:41:45,829 --> 00:41:47,790 Ai-je raison ? 516 00:41:47,873 --> 00:41:50,209 Les vacances de printemps. 517 00:41:52,461 --> 00:41:54,296 Ne t'inquiète pas. 518 00:41:54,922 --> 00:41:56,924 J'ai beaucoup d'argent. 519 00:41:57,007 --> 00:41:58,550 Combien? 520 00:41:58,634 --> 00:41:59,635 Merde. 521 00:42:00,386 --> 00:42:03,305 Je suis putain d'argent. Regarde mes putains de dents. 522 00:42:04,223 --> 00:42:06,308 Ils devraient m'appeler « Money ». 523 00:42:07,101 --> 00:42:11,688 Ne vous inquiétez pas. Vous en aurez plein. Nous le faisons ici même à St. Pete's. 524 00:42:11,772 --> 00:42:13,899 Nous le faisons gangster. 525 00:42:13,982 --> 00:42:15,818 Gangster. 526 00:42:16,944 --> 00:42:20,364 Que dites-vous? Tu veux t'amuser ? 527 00:42:20,447 --> 00:42:23,075 Foi. Tu veux t'amuser ? 528 00:42:23,158 --> 00:42:25,160 Tu as un côté sauvage ? 529 00:42:25,661 --> 00:42:27,955 Tu sais, je vis à la plage toute l'année. 530 00:42:29,039 --> 00:42:32,042 Je viens d'ici. c'est ma maison. 531 00:42:32,126 --> 00:42:33,877 J'ai grandi ici. 532 00:42:33,961 --> 00:42:36,296 J'étais le seul garçon blanc dans tout mon quartier. 533 00:42:37,297 --> 00:42:38,882 Mon père a craqué. 534 00:42:38,966 --> 00:42:42,636 Ma mère- Vous savez, la même vieille histoire sanglante. 535 00:42:42,719 --> 00:42:44,471 Peu importe. 536 00:42:44,555 --> 00:42:46,390 Mais je fais en sorte que cette merde fonctionne. 537 00:42:47,307 --> 00:42:50,018 Le seul inconvénient, ce sont les vacances de printemps. 538 00:42:50,102 --> 00:42:52,646 C'est à ce moment-là que toutes les ordures arrivent. 539 00:42:52,729 --> 00:42:54,606 Que fais-tu? 540 00:42:54,690 --> 00:42:55,774 Ce que tu veux dire? 541 00:42:57,401 --> 00:42:58,902 Comme pour un travail. 542 00:42:58,986 --> 00:43:00,654 Pour un travail ? 543 00:43:01,488 --> 00:43:03,157 Ouais. Je me bouscule. 544 00:43:03,740 --> 00:43:05,451 Je suis un arnaqueur. 545 00:43:06,493 --> 00:43:09,455 Je suis aussi rappeur. Pour que ça marche. 546 00:43:10,164 --> 00:43:12,416 Je joue partout sur la côte. 547 00:43:12,499 --> 00:43:14,168 Les gens me connaissent. 548 00:43:14,251 --> 00:43:17,087 J'ai cette chanson, j'ai ce crochet- "Je traîne avec ces dope boyz." 549 00:43:17,171 --> 00:43:18,922 Les gens me le chantent en retour. 550 00:43:19,006 --> 00:43:22,134 Merde, je ne connais aucun de ces gens. Ils me chantent. 551 00:43:22,217 --> 00:43:24,761 Je le jure devant Dieu, c'était humiliant. 552 00:43:24,845 --> 00:43:28,015 Genre, merde, les gens écoutent. 553 00:43:28,098 --> 00:43:31,643 Vous pouvez le consulter sur YouTube. J'explose. 554 00:43:32,519 --> 00:43:35,856 Mais pour payer les factures, vous savez... 555 00:43:35,939 --> 00:43:39,568 J'ai cloné environ toute activité illégale sous le soleil. 556 00:43:39,651 --> 00:43:41,361 Je suis un « G. » 557 00:43:42,029 --> 00:43:44,948 Je suis un putain de gangster avec un cœur d'or. 558 00:43:45,032 --> 00:43:47,367 Je veux gagner cet argent. 559 00:43:49,870 --> 00:43:51,663 Toujours et pour toujours. 560 00:43:52,206 --> 00:43:54,041 Êtes-vous sérieux ? 561 00:43:56,210 --> 00:43:57,794 Qu'en penses-tu? 562 00:44:24,571 --> 00:44:25,781 Hé! 563 00:44:26,698 --> 00:44:28,659 Où vas-tu, mon garçon ? 564 00:44:28,742 --> 00:44:31,328 Tu ferais mieux de courir comme si tu fuyais la police. 565 00:44:31,411 --> 00:44:33,163 - Je suis la police ! - Lève-toi dessus. 566 00:44:37,584 --> 00:44:40,003 Faites venir ces filles ici. 567 00:44:40,087 --> 00:44:41,713 Laissez les filles jouer. 568 00:44:42,464 --> 00:44:44,633 Ma foi, viens ici. 569 00:44:44,716 --> 00:44:46,760 - Non, non, non. - Venez ici! 570 00:44:48,595 --> 00:44:50,097 Celui-la? 571 00:44:54,726 --> 00:44:56,061 Quoi? 572 00:44:58,939 --> 00:45:00,941 Yo, laisse Faith tirer. 573 00:45:01,900 --> 00:45:03,443 Ma foi, vas-y ! 574 00:45:04,570 --> 00:45:09,449 Je rentre à la maison. Je n'aime pas ça ici. C'est tout simplement trop bizarre. 575 00:45:09,533 --> 00:45:11,451 Ce n’est pas pour cela que nous sommes venus ici. 576 00:45:11,535 --> 00:45:14,204 Nous sommes venus ici pour nous amuser, et nous sommes venus ici pour faire la fête. 577 00:45:14,288 --> 00:45:15,789 C'est amusant. 578 00:45:15,872 --> 00:45:18,834 - Pourquoi pleures-tu ? - Ce n'est pas ce que c'était censé être. 579 00:45:18,917 --> 00:45:21,837 Ce n'est pas juste pour moi parce que ce n'est pas pour cela que je me suis inscrit... 580 00:45:21,920 --> 00:45:23,964 et je suis très mal à l'aise. 581 00:45:24,047 --> 00:45:27,009 Je ne connais pas ces gens. Et nous étions en prison. 582 00:45:27,092 --> 00:45:29,803 Et ce gars que je ne connais même pas nous fait sortir de prison... 583 00:45:29,886 --> 00:45:31,888 et puis il dit toutes ces choses bizarres... 584 00:45:31,972 --> 00:45:34,057 et nous amène ici avec ces gens... 585 00:45:34,141 --> 00:45:36,977 aimer, nous toucher et nous parler... 586 00:45:37,060 --> 00:45:38,979 et je ne les connais pas, et je ne me sens pas à l'aise. 587 00:45:39,062 --> 00:45:42,733 Je veux rentrer à la maison. Ce n'est pas pour cela que je me suis inscrit. 588 00:45:42,816 --> 00:45:44,234 Peut-être. 589 00:45:44,318 --> 00:45:47,237 Je n'aime pas ça ici. S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison. 590 00:45:47,321 --> 00:45:49,239 - Allez, viens avec moi. - Je viens de... 591 00:45:49,323 --> 00:45:51,658 Allez. On va faire la fête. Arrête d'avoir peur. 592 00:45:51,742 --> 00:45:53,243 C'est bon, Faith. 593 00:45:53,327 --> 00:45:55,579 Faith, nous ne laisserons rien cela vous arrive. D'accord? 594 00:45:55,662 --> 00:45:57,164 C'est bon. 595 00:46:04,129 --> 00:46:05,631 Puis-je te parler ? 596 00:46:06,548 --> 00:46:09,009 Ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas? 597 00:46:10,177 --> 00:46:12,929 Je veux juste... je veux rentrer à la maison. 598 00:46:13,013 --> 00:46:15,182 Pourquoi? Tu es contrarié ? 599 00:46:15,265 --> 00:46:17,351 - Je n'aime pas ça ici. - Pourquoi? 600 00:46:17,434 --> 00:46:18,977 Qu'est-ce qui ne va pas? 601 00:46:21,938 --> 00:46:24,024 Ce n'est pas pour ça que nous sommes venus ici. 602 00:46:25,233 --> 00:46:26,860 Pourquoi es-tu venu ici ? 603 00:46:30,530 --> 00:46:32,449 Je n'aime pas d'où nous venons... 604 00:46:32,532 --> 00:46:35,327 alors je pensais que si nous venions ici, nous pourrions... 605 00:46:35,410 --> 00:46:38,205 soyez libre ou amusez-vous simplement. 606 00:46:38,288 --> 00:46:40,415 D'accord. n'est-ce pas ce que nous faisons ? 607 00:46:40,499 --> 00:46:42,167 On ne s'amuse pas ? 608 00:46:43,210 --> 00:46:44,795 Non. 609 00:46:44,878 --> 00:46:47,798 Quel genre de plaisir tu voulais avoir ? 610 00:46:47,881 --> 00:46:50,133 - Je n'irai pas en prison. - Eh bien, tu es sorti de prison maintenant. 611 00:46:50,217 --> 00:46:52,886 Je ne t'ai pas mis en prison. Je t'ai sorti de prison. 612 00:46:54,554 --> 00:46:56,723 Alors ne me mets pas ça sur le dos. 613 00:46:58,809 --> 00:47:00,852 Je ne te connais pas. 614 00:47:00,936 --> 00:47:03,772 D'accord. Et? 615 00:47:03,855 --> 00:47:06,149 Je ne sais pas ce que tu veux avec moi et mes amis... 616 00:47:06,233 --> 00:47:08,443 mais tu devrais nous laisser tranquille. 617 00:47:08,527 --> 00:47:10,696 Quoi? J'essaie juste d'être gentil. 618 00:47:10,779 --> 00:47:13,115 Rentrons à la maison. 619 00:47:13,740 --> 00:47:15,909 S'il te plaît, reviens avec moi. 620 00:47:16,493 --> 00:47:19,121 S'il te plaît, reviens à la maison avec moi. 621 00:47:19,663 --> 00:47:21,748 S'il vous plaît, rentrons à la maison. 622 00:47:24,960 --> 00:47:26,420 S'il te plaît. 623 00:47:31,591 --> 00:47:33,218 Je ne vous connais pas. 624 00:47:33,301 --> 00:47:36,513 Très bien. Je vais vous dire quoi. 625 00:47:37,806 --> 00:47:39,725 Je t'aime bien. 626 00:47:40,267 --> 00:47:42,102 Chut, Faith. Regarder. 627 00:47:43,061 --> 00:47:44,813 Je t'aime bien. 628 00:47:45,939 --> 00:47:48,108 Je ne ferai rien qui puisse te faire du mal. 629 00:47:49,609 --> 00:47:51,445 Tu ne vois pas ça ? 630 00:47:51,528 --> 00:47:54,239 Si tu veux rentrer chez toi, tu peux rentrer chez toi. 631 00:47:54,906 --> 00:47:56,992 Mais ensuite tu rentreras à la maison. 632 00:47:57,951 --> 00:48:00,620 je vais juste revenir là où vous avez commencé. 633 00:48:02,622 --> 00:48:04,916 Et vous penserez... 634 00:48:05,000 --> 00:48:06,501 « Hmm. 635 00:48:08,170 --> 00:48:10,714 Peut-être que j’ai raté quelque chose. 636 00:48:15,302 --> 00:48:16,803 Tu veux y aller ? 637 00:48:18,138 --> 00:48:19,347 Pourquoi? 638 00:48:21,892 --> 00:48:25,395 Pourquoi? Pourquoi es-tu si bouleversé ? Tout va bien. 639 00:48:26,313 --> 00:48:27,856 Tout va bien. 640 00:48:27,939 --> 00:48:31,359 - Je veux rentrer à la maison. - Je sais. Tu peux. 641 00:48:32,819 --> 00:48:35,447 Bon sang, je t'aime tellement. 642 00:48:36,156 --> 00:48:38,742 Écoutez-moi. Écoutez-moi. 643 00:48:39,242 --> 00:48:41,411 Tu vas y aller... 644 00:48:41,495 --> 00:48:43,663 mais tes amis vont rester. 645 00:48:44,498 --> 00:48:46,416 Tes amis vont rester avec moi. 646 00:48:46,500 --> 00:48:50,462 Et je veux que tu saches que je t'aime tellement. 647 00:48:52,714 --> 00:48:54,549 Vraiment. 648 00:48:55,509 --> 00:48:57,761 Et tes amis ne t'accompagneront pas. 649 00:49:05,227 --> 00:49:08,814 Et je vais penser à toi quand je suis avec tes amis, d'accord ? 650 00:49:10,023 --> 00:49:11,983 Rentrons à la maison, s'il vous plaît. 651 00:49:12,692 --> 00:49:16,321 Je peux dire quelque chose vraiment, vraiment grave va arriver. 652 00:49:17,823 --> 00:49:19,866 Je veux juste rentrer à la maison. 653 00:49:25,622 --> 00:49:29,751 S'il vous plaît. j'ai juste un très très mauvais pressentiment à ce sujet. 654 00:49:29,835 --> 00:49:32,045 Je veux juste vous les gars pour rentrer à la maison avec moi. 655 00:49:33,713 --> 00:49:36,132 - reste, reste, reste. - Reste, reste. 656 00:49:36,216 --> 00:49:37,425 Allez. 657 00:49:37,509 --> 00:49:39,010 Oh! 658 00:49:40,220 --> 00:49:42,222 Ne nous quitte pas. 659 00:49:43,598 --> 00:49:45,100 Je t'aime. 660 00:49:47,060 --> 00:49:50,397 - J'y vais. Je vais rater mon bus. - Non! Non! 661 00:51:04,471 --> 00:51:06,514 Faites attention à cette eau. 662 00:51:08,266 --> 00:51:10,268 Il y a beaucoup de requins là-bas. 663 00:51:11,186 --> 00:51:14,481 Et l'eau est vraiment jolie, mais les requins attendent. 664 00:51:15,190 --> 00:51:18,234 Une bande d'enfoirés vicieux. 665 00:51:18,318 --> 00:51:21,488 Je me cache juste. Je me cache juste. 666 00:51:24,199 --> 00:51:26,201 Cachette. 667 00:51:28,536 --> 00:51:29,704 Bon sang ! 668 00:51:35,669 --> 00:51:37,671 Je dois rêver. 669 00:51:41,091 --> 00:51:43,009 Comme un putain de calendrier. 670 00:51:45,011 --> 00:51:47,263 Ces trois filles... 671 00:51:47,347 --> 00:51:48,848 devant moi. 672 00:51:49,933 --> 00:51:52,686 Je n'arrive pas à croire ce que je vois. 673 00:51:53,687 --> 00:51:55,355 Comment est-ce possible ? 674 00:51:56,314 --> 00:52:00,068 Ils sont comme des sirènes monte de la mer. 675 00:52:02,195 --> 00:52:04,572 Fermez les yeux... 676 00:52:04,656 --> 00:52:06,199 à chaque fois que je regarde. 677 00:52:07,492 --> 00:52:11,037 Elles sont comme des salopes à l'ancienne tout droit sorti d'un livre. 678 00:52:13,707 --> 00:52:17,752 Ces trois filles devant moi. 679 00:52:18,878 --> 00:52:21,214 Je ne peux pas croire ce que je vois. 680 00:52:23,383 --> 00:52:26,428 Vous me rendez la tâche si facile. 681 00:52:28,555 --> 00:52:30,390 Ce que j'ai fait pour mériter ça. 682 00:52:31,891 --> 00:52:34,394 Ma chanceuse année, 683 00:52:34,477 --> 00:52:36,521 Ma vie chanceuse. 684 00:52:37,480 --> 00:52:40,233 Seigneur, Seigneur, Seigneur, Seigneur. 685 00:52:42,402 --> 00:52:45,071 J'ai dû faire quelque chose de bien. 686 00:52:49,409 --> 00:52:50,827 Certains enfants- 687 00:52:50,910 --> 00:52:53,371 Quelques petits enfants- ils veulent devenir président. 688 00:52:53,455 --> 00:52:55,832 Certains enfants veulent devenir médecin. 689 00:52:55,915 --> 00:52:58,168 Tu sais, je voulais juste être méchant. 690 00:52:58,251 --> 00:53:00,503 Ils m'ont expulsé de l'école. J'ai trouvé ça génial. 691 00:53:00,587 --> 00:53:03,590 Merde, je n'ai pas besoin d'aller à ton école. C'était la meilleure chose au monde. 692 00:53:06,426 --> 00:53:08,845 Certaines personnes- ils veulent faire la bonne chose. 693 00:53:08,928 --> 00:53:11,056 J'aime faire la mauvaise chose. 694 00:53:11,139 --> 00:53:13,975 Tout le monde me dit toujours, "Yo, tu dois changer." 695 00:53:14,559 --> 00:53:16,853 Je veux empiler la monnaie, vous tous. 696 00:53:16,936 --> 00:53:18,688 Empilage des changements. 697 00:53:18,772 --> 00:53:20,190 C'est ça : l'argent. 698 00:53:20,273 --> 00:53:23,568 Je veux gagner de l'argent. C'est le rêve, vous tous. 699 00:53:23,651 --> 00:53:25,612 C'est le rêve américain. 700 00:53:26,780 --> 00:53:29,908 C'est tout. Je l'ai fait. 701 00:53:29,991 --> 00:53:32,285 La plupart de mes frères et sœurs- ils sont morts. 702 00:53:32,368 --> 00:53:34,954 Tout allait mal. Ils ont été assassinés. 703 00:53:35,455 --> 00:53:39,751 Je suis le dernier debout, et je suis aussi mauvais qu'eux. 704 00:53:39,834 --> 00:53:43,880 C'est juste dans notre sang, vous tous, et j'adore ça. 705 00:53:43,963 --> 00:53:45,632 C'était mon rêve. 706 00:53:45,715 --> 00:53:47,926 Je l'ai réalisé. 707 00:53:48,968 --> 00:53:51,888 C'est le putain de rêve américain, vous tous. 708 00:53:53,139 --> 00:53:55,183 C'est mon putain de rêve, vous tous. 709 00:53:55,266 --> 00:53:58,019 Toute cette merde. Regarde ma merde. 710 00:53:58,103 --> 00:54:01,397 J'ai... j'ai des shorts, de toutes les putains de couleurs. 711 00:54:01,481 --> 00:54:03,483 J'ai des T-shirts de créateurs. 712 00:54:05,151 --> 00:54:07,153 J'ai des balles en or. 713 00:54:07,237 --> 00:54:09,948 Des putains de vampires. 714 00:54:10,031 --> 00:54:13,034 J'ai eu l'As Écharpe à répétition. 715 00:54:13,118 --> 00:54:16,287 - Meilleur film. - Foulard de glace en répétition. Constant, vous tous. 716 00:54:16,371 --> 00:54:19,415 - J'ai eu Évasion. Évasion de Calvin Klein. - S'échapper. 717 00:54:19,499 --> 00:54:21,709 Mélangez cette merde avec Calvin Klein Be. 718 00:54:21,793 --> 00:54:23,878 Ça sent bon. Je sens bon. 719 00:54:23,962 --> 00:54:26,589 Ce n'est pas un putain de lit. C'est une putain d'œuvre d'art. 720 00:54:27,173 --> 00:54:28,716 Mon putain de vaisseau spatial. 721 00:54:28,800 --> 00:54:32,846 U.S.S. Enterprise sur cette merde. Je vais sur différentes planètes avec cet enfoiré. 722 00:54:32,929 --> 00:54:35,223 Moi et mes putains de Franklins ici- nous décollons. 723 00:54:35,306 --> 00:54:36,933 - Enlève-le ! - Putain, décolle ! 724 00:54:37,016 --> 00:54:39,060 - Enlève-le ! - Regarde ma merde ! 725 00:54:39,144 --> 00:54:41,479 Regarde ma merde. J'ai eu mon Kool-Aid bleu. 726 00:54:41,563 --> 00:54:45,108 - Ouh ! Vous avez votre Kool-Aid. - J'ai mes putains de nunchucks. 727 00:54:45,191 --> 00:54:48,444 J'ai des shurikens. J'ai différentes saveurs. 728 00:54:48,528 --> 00:54:50,697 Je les ai... je les ai eu des faux. 729 00:54:50,780 --> 00:54:52,907 Regarde cette merde. J'ai des faux. J'ai des lames. 730 00:54:52,991 --> 00:54:55,869 Regarde ma merde. Ce n'est rien. 731 00:54:55,952 --> 00:54:58,288 J'ai... j'ai des chambres de cette merde. 732 00:54:58,371 --> 00:55:01,833 - J'ai mon huile de bronzage foncée. - Ouais! 733 00:55:01,916 --> 00:55:05,003 Disposez-vous au bord de la piscine, mets mon huile de bronzage foncée. 734 00:55:05,086 --> 00:55:07,213 Mitrailleuses. 735 00:55:07,297 --> 00:55:09,632 Regarde ça- Regardez cet enfoiré ici. 736 00:55:09,716 --> 00:55:12,010 Regarde cet enfoiré. Hein? 737 00:55:12,093 --> 00:55:14,220 Une putain d'armée dans cette merde. 738 00:55:59,766 --> 00:56:01,768 Laissez-moi vous parler de cet enfoiré. 739 00:56:02,936 --> 00:56:04,938 C'était un ami. 740 00:56:05,980 --> 00:56:07,941 Maintenant, c'est un ennemi. 741 00:56:08,608 --> 00:56:10,568 Ils l'appellent Big Arch. 742 00:56:11,611 --> 00:56:16,991 Ces mecs sont tout droit sortis du quartier, Des meurtriers, des tueurs et des ignobles sans blague... 743 00:56:17,075 --> 00:56:19,285 des putains de cauchemars en marchant. 744 00:56:22,705 --> 00:56:25,166 Hé, mon négro, tu as beaucoup de culot. 745 00:56:25,250 --> 00:56:26,793 Pourquoi, ai-je des ennuis ? 746 00:56:26,876 --> 00:56:28,670 Alors tu vas amener ton cul dans mon piège. 747 00:56:28,753 --> 00:56:31,506 - Je suis juste là pour m'amuser un peu. - Vous êtes ici pour vous amuser. 748 00:56:31,589 --> 00:56:34,050 Tu dois penser que c'était quand nous étions enfants ou quelque chose comme ça. Tu t'en souviens ? 749 00:56:34,133 --> 00:56:36,052 Bien sûr, je m'en souviens. Tu étais mon meilleur ami. 750 00:56:36,135 --> 00:56:39,222 Ouais, tu m'as emmené à l'océan cette fois-là. C'est la seule fois où j'y suis allé. 751 00:56:39,305 --> 00:56:41,724 Ouais. Je t'ai appris à nager. 752 00:56:41,808 --> 00:56:43,851 Ouais, et je t'ai appris tout ce que tu sais. 753 00:56:44,519 --> 00:56:46,854 - Je ne le nie pas. - Mais maintenant tu penses que tu es un patron. 754 00:56:46,938 --> 00:56:50,191 Vous avez votre propre opération. Tu es habile, et je n'aime pas cette merde. 755 00:56:51,818 --> 00:56:55,530 Que veux-tu que je fasse ? Tu me veux rester dans ton ombre pour le reste de ma vie ? 756 00:56:55,613 --> 00:56:59,200 Je veux que tu achètes une putain de planche de surf et que tu y retournes au milieu de l'océan et disparaître. 757 00:56:59,284 --> 00:57:02,245 Revenez à faire ce que font les garçons blancs, comme voler des ressorts... 758 00:57:02,328 --> 00:57:04,831 cache-toi sur le trottoir comme nous le faisions quand nous étions enfants. 759 00:57:05,498 --> 00:57:08,001 Il me semble que quelqu'un devient gourmand. 760 00:57:23,308 --> 00:57:25,184 J'ai l'impression que quelqu'un est en colère. 761 00:57:25,268 --> 00:57:27,770 Vous dites qu'il n'y en a pas assez pour tout le monde ? 762 00:57:27,854 --> 00:57:29,939 Putain non. Vous savez que ces rues me appartiennent. 763 00:57:53,254 --> 00:57:55,548 Alors tu peux gérer tout ça tout seul ? 764 00:57:56,507 --> 00:57:59,469 - Tu penses que tu peux le gérer ? - Arch, tu m'as fait. 765 00:57:59,552 --> 00:58:02,096 Tout ce que vous pouvez gérer, je peux le gérer. 766 00:58:02,180 --> 00:58:04,474 Tout comme je t'ai créé, je vais te briser. 767 00:58:05,767 --> 00:58:07,769 Je suppose que nous verrons, professeur. 768 00:58:49,936 --> 00:58:51,729 Les vacances de printemps. 769 00:58:52,438 --> 00:58:54,816 Les vacances de printemps. 770 00:58:56,442 --> 00:58:59,612 Les vacances de printemps pour toujours. 771 00:59:01,864 --> 00:59:04,200 Missiles sur cet enfoiré ! 772 00:59:04,283 --> 00:59:07,120 Je m'en fous. Je m'en fous ! 773 00:59:07,829 --> 00:59:10,540 Dis à Arch et à ces négros viens maintenant, hein ? 774 00:59:10,623 --> 00:59:13,459 Dis à Arch et à ces enfoirés viens baiser avec moi maintenant. 775 00:59:13,543 --> 00:59:16,212 Je vais leur faire exploser le cul. 776 00:59:16,295 --> 00:59:19,549 Mec, putain de merde. Je vais leur foutre en l'air. 777 00:59:19,632 --> 00:59:22,051 Regarde ma merde. Regarde ma merde. 778 00:59:22,135 --> 00:59:24,053 Je suis un putain de cauchemar, enfoiré. 779 00:59:24,137 --> 00:59:27,807 Je suis la putain d'étoile de la mort dans cette merde... 780 00:59:27,890 --> 00:59:29,892 je laisse tomber de putains de planètes. 781 00:59:29,976 --> 00:59:32,687 Je vais laisser tomber cette putain de planète noire. 782 00:59:32,770 --> 00:59:35,523 Lâchez un missile sur cet enfoiré. 783 00:59:35,606 --> 00:59:38,943 Regarde ma merde ! Regarde toute ma merde. 784 00:59:39,026 --> 00:59:40,695 Ça y est, vous tous. 785 00:59:40,778 --> 00:59:42,738 C'est ça. Toute cette merde. 786 00:59:42,822 --> 00:59:44,824 C'est un putain de rêve, vous tous. 787 00:59:45,658 --> 00:59:46,617 - Vous l'aimez? - Ouais. 788 00:59:46,701 --> 00:59:50,413 Tu aimes ma merde ? Regardez-vous, putains de salopes. 789 00:59:50,496 --> 00:59:51,747 Tu adores ça, n'est-ce pas ? 790 00:59:51,831 --> 00:59:54,208 - J'adore ça. - Vous êtes deux mauvaises salopes, n'est-ce pas ? 791 00:59:54,292 --> 00:59:56,085 Mauvaises salopes. 792 00:59:56,919 --> 01:00:00,923 - J'ai un bouquet pour vous tous. - Ooh, hé, laisse-moi le sentir. 793 01:00:01,007 --> 01:00:03,009 Laisse-moi le sentir. 794 01:00:32,246 --> 01:00:34,582 Attention à ça. c'est chargé. 795 01:00:34,665 --> 01:00:36,542 Mm-hmm ? 796 01:00:36,626 --> 01:00:38,836 - C'est chargé. - Mmmm. 797 01:00:38,920 --> 01:00:40,505 - C'est mieux. - Prudent. 798 01:00:40,588 --> 01:00:42,465 - Ouais, c'est vraiment sympa. - Ne me le montre pas. 799 01:00:42,548 --> 01:00:45,968 - C'est une putain de belle arme. - Ne me le montre pas. 800 01:00:50,139 --> 01:00:51,891 Asseyez-vous, putain. 801 01:00:51,974 --> 01:00:53,768 Mettez-vous à genoux. 802 01:00:53,851 --> 01:00:57,063 Descendez... sur tes putains de genoux. 803 01:00:57,855 --> 01:00:59,815 Tu sais à qui tu parles ? 804 01:00:59,899 --> 01:01:03,319 Enfoiré de malade, n'est-ce pas ? 805 01:01:03,402 --> 01:01:06,864 Tu es. Tu penses que tu peux juste nous posséder, putain ? 806 01:01:07,448 --> 01:01:09,158 - Hein? - Ouvre la bouche. 807 01:01:09,242 --> 01:01:11,202 Ouvre ta putain de bouche. 808 01:01:16,916 --> 01:01:19,210 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? 809 01:01:19,293 --> 01:01:23,089 Oh ouais. Tu es un putain de malade, n'est-ce pas ? 810 01:01:23,589 --> 01:01:26,467 Tu es un sale petit con. Ouais, tu l'es. 811 01:01:27,176 --> 01:01:29,011 Est-ce que tu aimes ça ? 812 01:01:29,095 --> 01:01:31,013 Tu aimes ça là-dedans ? 813 01:01:32,348 --> 01:01:34,934 Nous avons tout ce dont nous avons besoin ici. 814 01:01:35,017 --> 01:01:37,186 Nous n'avons pas besoin de toi, Alien. 815 01:01:38,187 --> 01:01:40,815 Et si on vous utilisait juste pour venir ici ? 816 01:01:40,898 --> 01:01:43,526 - Et si on... - Et dans cinq secondes, on vous tire dessus. 817 01:01:43,609 --> 01:01:46,654 - Faites-vous exploser la cervelle. - Et tu es mort. Tu es en train de baiser- 818 01:01:46,737 --> 01:01:48,573 - Tu es parti. - Tu es mort. 819 01:01:48,656 --> 01:01:51,033 Nous avons toutes vos affaires. 820 01:01:51,117 --> 01:01:53,077 - Qu'en penses-tu, Brit ? - Chaque arme. 821 01:01:53,160 --> 01:01:55,746 - Devons-nous le tuer ? - Je ne sais pas. 822 01:02:09,594 --> 01:02:11,971 Oh! Vous en voulez plus ? 823 01:02:16,058 --> 01:02:17,893 - Ouais, ouais ! - Oh! 824 01:02:17,977 --> 01:02:19,979 Mm-hmm ! Oh ouais! 825 01:02:25,192 --> 01:02:28,321 Tu es un enfoiré malade ! 826 01:02:34,368 --> 01:02:36,662 Mmmm. Tu es méchant. 827 01:02:38,998 --> 01:02:41,751 Je viens de vous sucer la bite à tous les deux. 828 01:02:41,834 --> 01:02:44,045 - Avez-vous apprécié? - Tu as adoré. 829 01:02:44,128 --> 01:02:46,631 - Et tu vas recommencer. - Mm-hmm. 830 01:02:48,799 --> 01:02:50,760 Je ferai cette merde tous les soirs. 831 01:02:50,843 --> 01:02:52,428 Tu ferais mieux. 832 01:02:55,014 --> 01:02:57,099 Vous êtes mes putains d'âmes sœurs. 833 01:03:00,561 --> 01:03:03,230 Je le jure devant Dieu, Je suis juste tombé amoureux de vous tous. 834 01:03:07,151 --> 01:03:10,821 Vous, les filles, êtes différentes des autres. 835 01:03:11,530 --> 01:03:15,826 Je savais que vous étiez tous spéciaux à partir du moment où je t'ai vu. 836 01:03:16,577 --> 01:03:18,412 C'est dans vos yeux. 837 01:03:19,288 --> 01:03:21,540 C'est écrit sur vos visages. 838 01:03:22,208 --> 01:03:24,418 Je veux te rendre heureux. 839 01:03:24,502 --> 01:03:27,463 Je veux que nous tombions tous amoureux. 840 01:03:28,381 --> 01:03:30,925 Caumons des ennuis maintenant. 841 01:03:31,592 --> 01:03:33,886 Vivre pleinement la vie. 842 01:03:35,388 --> 01:03:37,932 Les vacances de printemps. 843 01:03:38,891 --> 01:03:41,519 Les vacances de printemps pour toujours. 844 01:03:59,704 --> 01:04:03,666 - Joue quelque chose. - Qu'est-ce que vous voulez entendre ? 845 01:04:03,749 --> 01:04:08,003 Peut-être quelque chose de sucré. Quelque chose d'édifiant. 846 01:04:08,087 --> 01:04:10,756 - Quelque chose de doux et d'inspirant, hein ? - Ouais. 847 01:04:11,841 --> 01:04:13,509 Jouez à quelque chose d'inspirant. 848 01:04:13,592 --> 01:04:17,179 - Oh, vous voulez tous voir mon côté sensible. - Bien sûr. 849 01:04:17,263 --> 01:04:19,181 Jouez quelque chose de putain d'inspirant. 850 01:04:19,265 --> 01:04:20,766 D'accord. 851 01:04:21,684 --> 01:04:25,187 Celui-ci est signé d'un chanteur pop peu connu du nom de Miss Britney Spears. 852 01:04:25,271 --> 01:04:26,480 Mmmm. 853 01:04:26,564 --> 01:04:28,899 L'un des plus grands chanteurs de tous les temps... 854 01:04:28,983 --> 01:04:32,111 et un ange, s'il y en a jamais eu un sur cette Terre. 855 01:04:42,413 --> 01:04:44,498 Remarquez-moi 856 01:04:46,751 --> 01:04:49,754 Prends ma main 857 01:04:51,172 --> 01:04:54,008 Pourquoi sommes-nous 858 01:04:55,468 --> 01:04:58,304 Des étrangers quand 859 01:04:59,638 --> 01:05:02,433 - Notre amour était fort ? - Notre amour était fort ? 860 01:05:03,768 --> 01:05:08,189 Pourquoi continuer sans moi ? 861 01:05:08,272 --> 01:05:11,233 Chaque fois que j'essaie de voler 862 01:05:11,317 --> 01:05:14,737 Je tombe sans mes ailes 863 01:05:14,820 --> 01:05:17,531 Je me sens si petit 864 01:05:17,615 --> 01:05:21,452 Je suppose que j'ai besoin de toi, bébé 865 01:07:59,902 --> 01:08:02,363 Les vacances de printemps. 866 01:08:02,446 --> 01:08:04,657 - Spring break, salopes ! - Waouh ! 867 01:08:17,544 --> 01:08:19,797 Alien apporte trop de chaleur. 868 01:08:19,880 --> 01:08:21,548 Et je n'aime pas ça. 869 01:08:23,300 --> 01:08:27,096 Il retire la nourriture de la bouche de mon bébé, et mon bébé a faim. 870 01:08:27,179 --> 01:08:30,516 Mon bébé a besoin de manger. Mon bébé meurt de faim. 871 01:08:31,016 --> 01:08:33,185 Et nous allons faire quelque chose à ce sujet. 872 01:08:55,082 --> 01:08:56,542 Allez. 873 01:09:11,974 --> 01:09:13,559 - Pas mal. - Etes-vous fier ? 874 01:09:13,642 --> 01:09:17,396 - Pas mal. Pas mal. - Ouais. 875 01:09:30,159 --> 01:09:31,827 Quoi, vous me suivez tous maintenant ? 876 01:09:31,910 --> 01:09:35,748 Ho, ho, ho. Joyeux printemps, putain de pause. 877 01:09:36,415 --> 01:09:39,585 Quoi de neuf, mon négro ? Quoi de neuf, Alien ? 878 01:09:39,668 --> 01:09:42,087 Baiser tes salopes en regardant, mec ? 879 01:09:42,171 --> 01:09:44,089 Vous voulez tous mourir ce soir ? 880 01:09:44,173 --> 01:09:46,300 Vous voulez tous mourir aujourd'hui, putain ? 881 01:09:46,383 --> 01:09:48,510 Je te cherchais. Putain, où étais-tu ? 882 01:09:48,594 --> 01:09:51,555 Tu t'es caché ? Écoute, ce sont mes rues, mec. 883 01:09:51,638 --> 01:09:54,683 Ces rues m'appartiennent. Pas toi, enfoiré. 884 01:09:54,767 --> 01:09:56,977 Je devrais tuer ton stupide cul. 885 01:09:57,061 --> 01:09:59,980 Vous devez le savoir. Obtenez ça à travers ton putain de crâne épais, mec. 886 01:10:00,064 --> 01:10:02,775 ce serait une bonne nuit tuer quelqu'un, mec. 887 01:10:02,858 --> 01:10:05,694 Je devrais probablement te tirer dessus dans ton putain de visage. 888 01:10:06,779 --> 01:10:09,114 Joyeux noël. Brrr ! 889 01:10:15,579 --> 01:10:17,790 Cotty, ça va ? 890 01:11:05,462 --> 01:11:07,005 Chut. 891 01:11:17,724 --> 01:11:19,810 Je suis vraiment désolé. 892 01:11:23,438 --> 01:11:25,774 Je n'aurais jamais dû laisser ça t'arriver. 893 01:11:29,862 --> 01:11:32,072 Tu sais que je tiens à toi. 894 01:11:35,492 --> 01:11:38,120 Je ne vais pas le laisser s'en tirer comme ça. 895 01:12:09,860 --> 01:12:12,404 Je veux rentrer à la maison maintenant. 896 01:12:13,697 --> 01:12:15,949 Les vacances de printemps sont terminées. 897 01:12:17,618 --> 01:12:19,912 Je sais que vous voulez tous les deux rester. 898 01:12:20,746 --> 01:12:22,414 Je vais le chercher. 899 01:12:32,216 --> 01:12:34,426 Je ne veux pas que tu rentres à la maison. 900 01:12:43,477 --> 01:12:44,853 S'il te plaît. 901 01:12:44,937 --> 01:12:47,397 Quatre petits poussins 902 01:12:47,481 --> 01:12:51,818 Je suis descendu à la plage 903 01:12:54,988 --> 01:13:01,495 Quatre petits poussins je suis hors de ma portée 904 01:13:07,292 --> 01:13:13,131 Puis un poussin a reçu une balle dans le bras 905 01:13:17,094 --> 01:13:23,475 Ce petit poussin je retourne à la ferme 906 01:13:25,477 --> 01:13:26,979 Vous adorez ça ici. 907 01:13:29,773 --> 01:13:32,776 Tout le monde... 908 01:13:32,859 --> 01:13:34,987 je retourne à l'école maintenant. 909 01:13:39,366 --> 01:13:44,496 Deux petits poussins laissés dans le nid 910 01:13:50,585 --> 01:13:57,718 Mais ce sont les filles ce sont les meilleurs 911 01:14:01,805 --> 01:14:04,850 Tout le monde retourne à sa vie maintenant. 912 01:14:13,108 --> 01:14:15,110 Je vais rentrer à la maison. 913 01:14:17,487 --> 01:14:23,910 Cet enfoiré était mon meilleur ami 914 01:14:27,706 --> 01:14:34,004 Et je vais tuer mon meilleur ami 915 01:14:38,842 --> 01:14:44,973 Un petit poussin a reçu une balle dans le bras 916 01:16:43,049 --> 01:16:45,510 - Je crois que je vous aime tous. - Hmm. 917 01:16:46,052 --> 01:16:48,513 Nous pensons que nous vous aimons. 918 01:16:54,686 --> 01:16:56,605 Oh! 919 01:17:03,487 --> 01:17:05,489 Alors on va faire ça, ou quoi ? 920 01:17:14,080 --> 01:17:16,082 Vous avez peur, n'est-ce pas ? 921 01:17:18,793 --> 01:17:21,046 Pantalon effrayant. 922 01:17:22,923 --> 01:17:24,299 Mm-hmm. 923 01:17:24,382 --> 01:17:26,468 As-tu peur ? 924 01:17:26,551 --> 01:17:28,220 Hmm? 925 01:17:28,303 --> 01:17:30,055 J'ai vraiment peur. 926 01:17:30,138 --> 01:17:31,681 Tu es. 927 01:17:36,102 --> 01:17:39,731 Quatre petites filles se sont perdues toutes seules. 928 01:17:40,649 --> 01:17:44,069 Quatre petites filles- ils m'ont laissé tranquille. 929 01:17:44,903 --> 01:17:49,741 Quatre petites filles- ils sont venus jouer. 930 01:17:49,824 --> 01:17:54,829 Maintenant quatre petites filles, c'est ici que je resterai. 931 01:17:57,040 --> 01:17:59,751 C'est ici que je resterai. 932 01:18:01,503 --> 01:18:03,713 Les vacances de printemps. 933 01:18:04,256 --> 01:18:07,008 Les vacances de printemps. 934 01:18:09,511 --> 01:18:12,514 Les vacances de printemps pour toujours. 935 01:18:16,601 --> 01:18:18,687 Tigre ici. 936 01:18:19,604 --> 01:18:21,773 Vous voulez tous faire ça, ou quoi ? 937 01:18:23,733 --> 01:18:26,152 Tu as putain de peur, n'est-ce pas ? 938 01:18:28,947 --> 01:18:30,448 Pantalon effrayant. 939 01:18:35,120 --> 01:18:36,955 Ouais. 940 01:18:37,038 --> 01:18:38,999 - Mmm. - J'ai vraiment peur. 941 01:18:39,082 --> 01:18:40,834 Mm-hmm ? 942 01:18:47,674 --> 01:18:49,801 Vous voulez tous faire ça, ou quoi ? 943 01:18:53,597 --> 01:18:55,640 Vous avez peur, n'est-ce pas ? 944 01:18:58,727 --> 01:19:00,312 Pantalon effrayant. 945 01:19:08,320 --> 01:19:10,572 Je suis un putain de gros pantalon effrayant. 946 01:19:10,655 --> 01:19:13,074 Putain de pantalon effrayant. 947 01:19:13,158 --> 01:19:14,492 Mmmm ! 948 01:19:15,535 --> 01:19:17,954 Ouais. Alors, on va faire ça, ou quoi ? 949 01:19:21,082 --> 01:19:23,543 Tu as putain de peur, n'est-ce pas ? 950 01:19:25,503 --> 01:19:27,505 Pantalon effrayant. 951 01:19:37,098 --> 01:19:39,184 - Ouais. - Ouais. 952 01:19:39,684 --> 01:19:42,270 Je suis un grand o !' putain de pantalon effrayant. 953 01:19:42,354 --> 01:19:44,022 Grand vieux bébé. 954 01:20:01,915 --> 01:20:06,294 Ça fait du bien, bébé. Cela fait vraiment du bien. 955 01:20:06,378 --> 01:20:08,213 J'aime ça. 956 01:20:09,381 --> 01:20:11,675 J'ai l'impression de vivre le rêve américain. 957 01:20:11,758 --> 01:20:13,885 Je ne veux jamais que cette merde s'arrête. 958 01:20:14,844 --> 01:20:18,098 Regarde ces seins et regarde ce cul. 959 01:20:19,683 --> 01:20:21,893 Viens ici, mon chat. Merde, bébé. 960 01:20:21,976 --> 01:20:24,604 J'ai l'impression que tu joues du piano sur ma bite. 961 01:20:25,188 --> 01:20:27,190 Comme si tu jouais Mozart. 962 01:20:39,119 --> 01:20:40,704 Hé, maman. 963 01:20:41,955 --> 01:20:47,168 Je vais bien. Ouais, j'ai en fait j'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps. 964 01:20:48,586 --> 01:20:50,422 Je veux juste faire mieux. 965 01:20:57,929 --> 01:21:01,182 Mieux à l'école, meilleur dans la vie. 966 01:21:01,266 --> 01:21:03,852 Je me sens juste différent pour une raison quelconque. 967 01:21:04,894 --> 01:21:08,773 Je me sens changé, comme si je voulais juste être une bonne fille maintenant. 968 01:21:09,733 --> 01:21:12,277 Je veux dire, je veux être heureux et m'amuser. 969 01:21:13,820 --> 01:21:17,198 Ouais, maman, Je pense que c'est le secret de la vie. 970 01:21:17,282 --> 01:21:19,033 Être une bonne personne. 971 01:21:24,080 --> 01:21:26,458 Salut maman, c'est Candy. 972 01:21:26,541 --> 01:21:29,335 Je suis désolé de ne pas avoir appelé depuis si longtemps. 973 01:21:29,419 --> 01:21:32,380 Je sais. Non, je sais, je sais. 974 01:21:32,464 --> 01:21:34,591 Non, je m'excuse. Ouais. 975 01:21:35,133 --> 01:21:38,428 Ecoute, nous sommes allés en vacances de printemps. 976 01:21:38,511 --> 01:21:39,929 Ouais. 977 01:21:40,013 --> 01:21:42,056 C'était tellement amusant. 978 01:21:42,140 --> 01:21:46,644 Tu n'en as aucune idée, maman. Nous avons passé un moment tellement incroyable. C'était génial. 979 01:21:47,729 --> 01:21:51,149 Ouais. Écoute, je voulais juste te le faire savoir que je rentre à la maison... 980 01:21:51,649 --> 01:21:54,068 retour à l'école et tout, et j'ai juste- 981 01:21:54,152 --> 01:21:56,488 Je t'aime tellement, maman. 982 01:21:56,571 --> 01:21:58,656 Et je vais faire mieux maintenant. 983 01:21:59,824 --> 01:22:02,368 Je vais être le meilleur possible. 984 01:22:14,589 --> 01:22:16,424 C'est ça, bébé. 985 01:22:16,508 --> 01:22:18,259 Faites-le comme ça. 986 01:22:18,343 --> 01:22:21,137 Ouais, fais tout briller. 987 01:22:21,805 --> 01:22:23,848 Faites-le parfaitement propre pour moi. 988 01:23:14,983 --> 01:23:16,943 On dirait un rêve. 989 01:23:22,282 --> 01:23:24,576 On dirait un rêve. 990 01:23:30,748 --> 01:23:33,251 On dirait un rêve. 991 01:24:07,035 --> 01:24:09,537 Ouais, maman, c'était vraiment génial. 992 01:24:09,621 --> 01:24:12,040 Je pense que nous nous sommes retrouvés ici. 993 01:24:12,123 --> 01:24:15,835 Nous avons enfin pu voir certaines autres parties du monde. 994 01:24:15,919 --> 01:24:18,421 Oui, nous avons vu de belles choses ici. 995 01:24:18,504 --> 01:24:20,548 Des choses que nous n'oublierons jamais. 996 01:24:20,632 --> 01:24:22,634 Nous devons nous lâcher. 997 01:24:24,469 --> 01:24:27,931 Mon Dieu, je ne peux pas croire combien de nouveaux amis nous nous sommes fait. 998 01:24:28,014 --> 01:24:31,559 Des amis de partout. Je veux dire, tout le monde était si gentil ici. 999 01:24:31,643 --> 01:24:33,853 Tellement chaleureux et amical. 1000 01:24:35,063 --> 01:24:38,066 Je sais que nous nous sommes fait des amis cela nous durera toute une vie. 1001 01:24:39,817 --> 01:24:42,695 Nous avons rencontré des gens qui nous ressemblent. 1002 01:24:42,779 --> 01:24:45,281 Des gens comme nous. 1003 01:24:45,365 --> 01:24:48,826 Tout le monde essayait juste de se retrouver. 1004 01:24:49,577 --> 01:24:52,288 C'était bien plus que de simplement passer un bon moment. 1005 01:24:53,331 --> 01:24:57,335 Nous sommes des personnes différentes maintenant. Nous voyons les choses différemment. 1006 01:24:57,418 --> 01:25:00,797 Plus de couleurs, plus d'amour, plus de compréhension. 1007 01:25:00,880 --> 01:25:04,550 Mon Dieu, c'était tellement agréable de faire une pause de la réalité pendant un petit moment. 1008 01:25:04,634 --> 01:25:07,720 Je sais que nous devons retourner à l'école, mais... 1009 01:25:07,804 --> 01:25:10,098 nous nous souviendrons toujours de ce voyage. 1010 01:25:10,181 --> 01:25:12,475 Quelque chose de tellement incroyable. 1011 01:25:12,558 --> 01:25:14,435 Magique. 1012 01:25:14,519 --> 01:25:17,188 Quelque chose de si beau. 1013 01:25:18,398 --> 01:25:21,192 On a l'impression que le monde est parfait. 1014 01:25:21,275 --> 01:25:23,403 Comme si ça ne finirait jamais. 1015 01:26:12,285 --> 01:26:14,328 La nuit ici, nous pouvons voir bien au-delà des étoiles. 1016 01:26:14,412 --> 01:26:18,708 Nous... Nous pouvons voir dans la lumière. Et c'est juste... Oh, c'est magnifique. 1017 01:26:18,791 --> 01:26:20,960 Je ne veux jamais que ça se termine. 1018 01:26:28,885 --> 01:26:31,179 Les vacances de printemps pour toujours. 1019 01:26:31,262 --> 01:26:34,265 Les vacances de printemps pour toujours, salopes. 1020 01:26:43,149 --> 01:26:47,278 Les vacances de printemps pour toujours. 1021 01:26:47,361 --> 01:26:49,906 Les vacances de printemps pour toujours, salopes.