1
00:00:09,410 --> 00:00:11,130
[Milo] Tu as quelque chose
Je veux...
2
00:00:11,330 --> 00:00:13,099
et j'ai quelque chose que tu veux.
3
00:00:13,300 --> 00:00:15,529
- Tu as passé un marché avec Milo !?
- Ce sont les liens pour Iris.
4
00:00:15,730 --> 00:00:16,730
C'est simple.
5
00:00:16,839 --> 00:00:18,670
- Je veux te voir.
- Quand et où ?
6
00:00:18,870 --> 00:00:20,510
[Iris] Demain.
Minuit.
7
00:00:20,710 --> 00:00:22,460
Le parc à côté de 20 Mile Road.
8
00:00:26,160 --> 00:00:27,486
[Ian] Ils ont nettoyé
toute la boutique.
9
00:00:27,510 --> 00:00:29,920
Il se prépare pour
une putain de guerre.
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,219
Tu commences un combat
que tu ne veux pas.
11
00:00:32,420 --> 00:00:34,920
- Je veux cet enfoiré du SWAT.
- Je ne peux pas te laisser faire ça.
12
00:00:35,119 --> 00:00:37,060
Je ne te le demande pas
pour me laisser faire de la merde.
13
00:00:37,259 --> 00:00:39,439
[Robert] Ils sont sur moi.
Envoyez une ambulance ou un corbillard.
14
00:00:41,310 --> 00:00:43,579
[grognements]
15
00:00:44,979 --> 00:00:45,799
Robert !
16
00:00:46,000 --> 00:00:48,700
Je vais t'épuiser.
17
00:00:48,899 --> 00:00:50,740
Je veux qu'elle s'en aille.
18
00:00:50,939 --> 00:00:52,670
[hurle]
19
00:00:52,869 --> 00:00:54,939
- C'est ce que je veux.
- [sanglots]
20
00:00:55,140 --> 00:00:57,979
Si vous avez des idées de
autres dispositions
21
00:00:58,179 --> 00:01:00,649
ou je suis trahi par toi,
22
00:01:00,850 --> 00:01:03,479
Je ne vais pas juste te tuer, Mike.
23
00:01:03,679 --> 00:01:05,170
Sachez-le.
24
00:01:27,689 --> 00:01:29,560
Il va y arriver.
25
00:01:31,159 --> 00:01:32,200
C'est vrai, Mike ?
26
00:01:38,170 --> 00:01:39,770
Qui fait ça ?
27
00:01:40,900 --> 00:01:42,740
[Ian] Nous avons beaucoup d'ennemis.
28
00:01:43,240 --> 00:01:44,840
Beaucoup d'ennemis.
29
00:01:45,340 --> 00:01:46,939
À l'intérieur comme à l'extérieur.
30
00:01:48,780 --> 00:01:51,109
Hé, je peux te parler ?
31
00:01:51,450 --> 00:01:52,750
Ouais.
32
00:01:57,890 --> 00:01:59,539
Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il ?
33
00:01:59,740 --> 00:02:00,959
[Kyle] Je dois y aller.
34
00:02:01,859 --> 00:02:03,560
Que veux-tu dire?
Où vas-tu ?
35
00:02:05,959 --> 00:02:07,060
Tracy est partie.
36
00:02:09,469 --> 00:02:11,979
Ouais, merde, je sais.
37
00:02:12,180 --> 00:02:15,449
Elle a dit qu'elle avait besoin de temps,
il fallait...
38
00:02:15,650 --> 00:02:17,009
s'éloigner de la ville.
39
00:02:18,170 --> 00:02:19,430
Ouais.
40
00:02:19,629 --> 00:02:21,439
[Kyle] Putain, Mike,
ils l'ont juste battu.
41
00:02:21,909 --> 00:02:23,810
Il est censé être
le putain de Megatron.
42
00:02:25,250 --> 00:02:27,579
Et c'est lui qui donne
les coups.
43
00:02:29,689 --> 00:02:32,090
Et je dois juste y aller
traiter avec Tracy.
44
00:02:32,960 --> 00:02:34,909
Okay, alors oui, putain, vas-y.
45
00:02:35,110 --> 00:02:35,909
D'accord?
46
00:02:36,110 --> 00:02:37,110
Et je dois...
47
00:02:37,139 --> 00:02:38,210
Putain, vas-y.
48
00:02:38,409 --> 00:02:39,409
[Kyle] Quoi ?
49
00:02:39,579 --> 00:02:40,780
- Où vas-tu?
- Merde.
50
00:02:40,979 --> 00:02:43,120
- Quoi, qu'est-ce qui se passe ?
- C'est, je dois, c'est Milo.
51
00:02:43,319 --> 00:02:44,479
Putain, d'accord.
Quand?
52
00:02:44,680 --> 00:02:46,396
- Minuit, alors je dois y aller.
- [Kyle] D'accord, d'accord.
53
00:02:46,420 --> 00:02:47,420
Hé.
54
00:02:47,590 --> 00:02:48,876
Donnez-moi des nouvelles à ce sujet,
tu le ferais ?
55
00:02:48,900 --> 00:02:50,210
Mike, où vas-tu ?
56
00:02:52,539 --> 00:02:58,250
[musique]
[numérotation téléphonique]
57
00:02:58,949 --> 00:03:00,870
[Voix automatisée] Bienvenue
Club Cavo.
58
00:03:01,069 --> 00:03:02,469
Si vous avez atteint
ce message,
59
00:03:02,669 --> 00:03:04,669
soit nous sommes fermés
ou sur une autre ligne.
60
00:03:04,870 --> 00:03:06,789
Laissez le désordre... [raccroche]
61
00:03:20,170 --> 00:03:23,120
[cloche de passage à niveau]
62
00:03:23,319 --> 00:03:25,909
[Mike] Ah, fils de...
63
00:03:30,449 --> 00:03:35,770
[musique]
64
00:03:35,969 --> 00:03:37,150
Putain.
65
00:03:38,449 --> 00:03:39,860
Bon sang.
66
00:03:42,360 --> 00:03:45,259
[sifflet de train]
67
00:04:08,150 --> 00:04:14,090
[musique]
68
00:04:28,699 --> 00:04:30,069
Aaah !
69
00:04:35,240 --> 00:04:37,680
[cloche de passage à niveau]
70
00:04:49,389 --> 00:04:51,840
[sifflet de train]
71
00:04:52,040 --> 00:04:57,930
[musique]
72
00:05:15,279 --> 00:05:19,019
[sifflet de train]
73
00:05:35,670 --> 00:05:37,170
[Mike] Putain.
74
00:05:40,639 --> 00:05:41,879
Putain !
75
00:05:42,110 --> 00:05:48,050
[musique]
76
00:06:02,329 --> 00:06:08,269
[thème musical]
77
00:07:05,829 --> 00:07:11,050
[les grillons gazouillent]
78
00:07:11,250 --> 00:07:12,819
[frapper]
[halète, jappe]
79
00:07:13,019 --> 00:07:17,269
[chien qui aboie dehors]
80
00:07:23,310 --> 00:07:29,250
[musique]
81
00:08:21,040 --> 00:08:22,569
Je ne savais pas où aller.
82
00:08:22,810 --> 00:08:28,939
[musique]
83
00:08:35,879 --> 00:08:37,419
[Vanessa] Karim.
84
00:08:39,759 --> 00:08:41,059
Tu veux de la compagnie ?
85
00:08:42,360 --> 00:08:43,990
Ils l'ont pris.
86
00:08:45,059 --> 00:08:46,330
[Vanessa] Quoi, bébé ?
87
00:08:48,460 --> 00:08:50,070
Je ne suis plus là.
88
00:08:52,700 --> 00:08:53,919
Je veux l'être.
89
00:08:54,120 --> 00:08:56,970
Je veux être là pour toi
et les enfants, et...
90
00:08:59,009 --> 00:09:00,909
Je ne sais pas comment je...
91
00:09:05,379 --> 00:09:08,220
J'essaie toujours d'y retourner.
92
00:09:09,620 --> 00:09:10,820
Avant.
93
00:09:11,320 --> 00:09:13,919
C'était peut-être le mort.
peut-être...
94
00:09:14,919 --> 00:09:16,809
c'est quoi
à quoi ressemble le réveil.
95
00:09:17,009 --> 00:09:20,259
[le téléphone bourdonne]
96
00:09:22,870 --> 00:09:24,519
[le bourdonnement s'arrête]
97
00:09:24,720 --> 00:09:26,100
Partons.
98
00:09:27,600 --> 00:09:30,710
Les enfants sont assez jeunes,
nous irons dans un nouvel endroit.
99
00:09:35,080 --> 00:09:37,509
[le téléphone bourdonne]
100
00:09:39,480 --> 00:09:45,389
[le téléphone bourdonne]
101
00:09:48,059 --> 00:09:50,960
Il est 12h30 du matin.
102
00:09:51,259 --> 00:09:52,980
À moins que la prison ne soit en feu...
103
00:09:53,179 --> 00:09:55,899
Ouais, le monde entier est allumé
putain de feu, Kareem.
104
00:09:56,259 --> 00:09:58,519
Et il est 12h23, pour être exact.
105
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
[Kareem] D'accord.
106
00:09:59,750 --> 00:10:00,820
Alors, tu entends parler de Robert ?
107
00:10:01,019 --> 00:10:02,389
Robert qui ?
108
00:10:02,590 --> 00:10:04,710
Le S.W.A.T. le gars qui a sauvé
toi, tu sors de prison, ce type.
109
00:10:04,970 --> 00:10:06,409
[Kareem] Et lui ?
110
00:10:07,139 --> 00:10:09,210
Il est à l'hôpital
sous assistance respiratoire.
111
00:10:09,679 --> 00:10:10,679
Un succès ?
112
00:10:10,830 --> 00:10:12,049
Ouais, certainement, putain.
113
00:10:12,750 --> 00:10:16,029
[Kareem] Je suis désolé pour Robert,
Je sais que c'est un ami,
114
00:10:16,230 --> 00:10:18,440
et j'apprécie ce qu'il ferait
pour moi, je le fais.
115
00:10:18,639 --> 00:10:20,169
Mais je ne veux pas l'être
dans ce monde.
116
00:10:20,370 --> 00:10:23,809
Je veux juste aller travailler,
fais mon travail et rentre à la maison.
117
00:10:24,009 --> 00:10:24,740
C'est tout.
118
00:10:24,940 --> 00:10:25,940
Kareem, c'est ton travail.
119
00:10:26,139 --> 00:10:28,250
[Kareem] Non, non !
Ce n'est pas mon travail.
120
00:10:28,450 --> 00:10:33,669
Mon travail consiste à m'assurer que nous nous conformons
avec les normes de l'industrie.
121
00:10:34,139 --> 00:10:35,919
Et nous ne sommes pas négligents.
122
00:10:36,120 --> 00:10:38,909
Ou abusif.
C'est mon travail.
123
00:10:39,370 --> 00:10:40,460
[Mike] On vient de me tirer dessus
124
00:10:40,659 --> 00:10:42,700
par AB essayant de
foutez-moi le camp !
125
00:10:42,899 --> 00:10:44,179
Ok, alors putain
normes de l'industrie!
126
00:10:44,330 --> 00:10:46,159
je demande
ton putain d'aide.
127
00:10:46,360 --> 00:10:47,519
D'accord?
128
00:10:50,090 --> 00:10:52,190
Je vais me coucher maintenant, Mike.
Bonne nuit.
129
00:10:52,690 --> 00:10:58,629
[musique]
130
00:11:02,259 --> 00:11:06,740
[numérotation téléphonique]
131
00:11:07,070 --> 00:11:08,230
[Ian] Hé, tu as quelque chose ?
132
00:11:08,350 --> 00:11:10,559
Ouais, AB vient d'essayer de
retirez-moi de la table.
133
00:11:10,759 --> 00:11:12,120
Putain.
134
00:11:12,320 --> 00:11:14,005
[Mike] J'ai besoin que tu nettoies
le putain de bordel pour moi.
135
00:11:14,029 --> 00:11:15,306
Ma voiture est finie à
les voies ferrées,
136
00:11:15,330 --> 00:11:16,330
à Douvres et à Sainte-Anne.
137
00:11:16,490 --> 00:11:17,799
D'accord?
La voiture est transformée en merde.
138
00:11:18,000 --> 00:11:19,235
Ils ont tiré, putain
la Lincoln ?
139
00:11:19,259 --> 00:11:20,306
[Mike] Non, cette putain de Bentley !
140
00:11:20,330 --> 00:11:21,330
Ouais, la Lincoln !
141
00:11:21,919 --> 00:11:24,070
Il y a trois putains de morts AB,
la voiture est en merde.
142
00:11:24,269 --> 00:11:25,875
Fais-le disparaître, putain.
Je n'ai jamais été là.
143
00:11:25,899 --> 00:11:27,220
Nettoyez-le pour moi,
tu le ferais ?
144
00:11:27,269 --> 00:11:28,309
- S'il te plaît?
- [Ian] Je l'ai.
145
00:11:28,509 --> 00:11:29,509
Merci.
146
00:11:29,570 --> 00:11:35,460
[musique]
147
00:11:52,350 --> 00:11:54,730
La vodka est censée être
putain de russe, mec.
148
00:11:54,929 --> 00:11:56,370
Mec, putain de Russie, merde.
149
00:11:56,570 --> 00:11:57,915
Je ne laisse pas
cette politique à la con
150
00:11:57,940 --> 00:11:59,059
lève-toi dans mon haut, putain...
151
00:11:59,139 --> 00:12:00,139
[Homme] Yo !
152
00:12:04,730 --> 00:12:06,110
Yo, c'est quoi ce bordel, Mike ?!
153
00:12:06,309 --> 00:12:07,809
Détendez-vous, il ne tue pas
personne.
154
00:12:08,009 --> 00:12:09,155
Il ne tue pas, il ne tue pas
personne.
155
00:12:09,179 --> 00:12:11,049
Hé, quel genre de vodka
tu veux, Mike ?
156
00:12:11,250 --> 00:12:12,519
Qu'as-tu fait ?
157
00:12:12,720 --> 00:12:14,895
Posez le pistolet BB, d'accord ?
Si tu veux parler, parlons-en.
158
00:12:14,919 --> 00:12:16,740
Il est sous assistance respiratoire,
Lapin.
159
00:12:17,309 --> 00:12:19,019
De qui diable parlons-nous
en ce moment ?
160
00:12:19,220 --> 00:12:20,220
Ne pas!
161
00:12:21,080 --> 00:12:22,259
Baise-moi !
162
00:12:22,460 --> 00:12:25,710
D'accord, d'accord, merde.
163
00:12:26,610 --> 00:12:29,679
Vous tous, hors du toit.
164
00:12:32,049 --> 00:12:33,049
Maintenant, maintenant !
165
00:12:33,169 --> 00:12:34,990
Moi et mon garçon,
nous devons le couper.
166
00:12:35,990 --> 00:12:37,659
Et si vous entendez des coups de feu...
167
00:12:38,360 --> 00:12:41,399
Tu envoies cet enfoiré
à Jésus, directement.
168
00:12:44,470 --> 00:12:45,700
Pourquoi, lapin ?
169
00:12:47,100 --> 00:12:48,190
Putain, pourquoi ?
170
00:12:48,389 --> 00:12:54,279
[musique]
171
00:13:07,190 --> 00:13:09,320
Tu devrais le voir là-bas,
Lapin.
172
00:13:10,330 --> 00:13:11,889
Putain de mer bleue.
173
00:13:12,759 --> 00:13:14,429
C'est une déclaration de guerre.
174
00:13:14,960 --> 00:13:16,799
Tu te rends compte de ça, putain ?
175
00:13:17,500 --> 00:13:18,830
Ouais.
176
00:13:20,570 --> 00:13:22,019
Si Robert meurt, Bunny...
177
00:13:22,220 --> 00:13:23,809
Laisse-moi te dire quelque chose, Mike.
178
00:13:24,539 --> 00:13:25,669
Si c'est une guerre qu'ils veulent,
179
00:13:26,269 --> 00:13:27,960
c'est une guerre de cet enfoiré
je vais l'avoir.
180
00:13:28,159 --> 00:13:30,899
Il y a une armée de flics,
ils veulent tous des trophées maintenant.
181
00:13:31,100 --> 00:13:33,470
Et je peux tout faire, putain de bite
pour l'arrêter.
182
00:13:33,669 --> 00:13:34,899
Où...?
183
00:13:35,100 --> 00:13:36,176
Putain, où tu vivais,
Mike, où ?!
184
00:13:36,200 --> 00:13:37,316
- [Mike] Juste ici.
- Où?
185
00:13:37,340 --> 00:13:38,600
Bon sang ici !
186
00:13:38,799 --> 00:13:41,210
Tu devrais savoir que nous avons été
assiégé depuis sa naissance, Mike !
187
00:13:41,409 --> 00:13:42,519
Depuis ma putain de naissance !
188
00:13:43,059 --> 00:13:46,730
Robert meurt, et tout
changements entre nous.
189
00:13:47,830 --> 00:13:49,100
Tu t'en rends compte ?
190
00:13:51,429 --> 00:13:52,500
C'est ce que tu veux ?
191
00:13:53,399 --> 00:13:55,139
[Lapin] Tu sais que j'ai de l'amour
pour toi, Mike.
192
00:13:55,700 --> 00:13:57,009
Vraiment.
193
00:13:59,980 --> 00:14:01,779
Mais s'il arrive un moment...
194
00:14:05,710 --> 00:14:07,980
... quand tu m'as fait entrer
un putain de coin...
195
00:14:08,549 --> 00:14:10,309
... et tu es la seule chose
debout entre moi
196
00:14:10,500 --> 00:14:12,039
et mon air...
197
00:14:12,240 --> 00:14:14,419
Sachez-le, Mike.
198
00:14:20,429 --> 00:14:22,100
Je vais te traverser.
199
00:14:38,679 --> 00:14:39,730
L'arme est sur le toit.
200
00:14:39,929 --> 00:14:41,299
Nous ne manquons pas.
201
00:14:41,500 --> 00:14:44,669
[les sirènes hurlent]
202
00:14:44,870 --> 00:14:49,389
[le téléphone sonne]
203
00:14:50,460 --> 00:14:51,460
Hé, maman.
204
00:14:51,639 --> 00:14:52,639
[Miriam] Michael.
205
00:14:52,710 --> 00:14:54,029
Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?
206
00:14:55,059 --> 00:14:55,779
Je...
207
00:14:55,980 --> 00:14:57,799
J'ai besoin que tu viennes...
208
00:14:58,330 --> 00:14:59,370
Salut, Mike.
209
00:15:00,500 --> 00:15:01,720
M'as-tu oublié ?
210
00:15:01,919 --> 00:15:03,340
Oh, putain.
211
00:15:05,840 --> 00:15:07,039
Hé.
212
00:15:08,509 --> 00:15:09,509
Écoutez-moi.
213
00:15:10,379 --> 00:15:12,230
Je n'en ai pas, putain
numéro de téléphone pour vous.
214
00:15:12,429 --> 00:15:14,379
Tu te souviens ?
"Appelle ce putain de club."
215
00:15:15,750 --> 00:15:16,750
Ça va ?
216
00:15:16,990 --> 00:15:19,240
Écoutez, j'ai reçu votre papier.
217
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Ça va ?
218
00:15:20,639 --> 00:15:22,186
Je, je vais venir là-bas
maintenant, d'accord ?
219
00:15:22,210 --> 00:15:24,155
Nous sommes si près d'arriver
ce putain de truc est fait.
220
00:15:24,179 --> 00:15:25,710
Ne fais rien putain
stupide.
221
00:15:25,909 --> 00:15:27,669
Est-ce que tu comprends?
Ou je le jure devant Dieu.
222
00:15:27,860 --> 00:15:28,980
J'arrive.
223
00:15:29,179 --> 00:15:30,460
[Milo] Ouais, eh bien,
nous serons là.
224
00:15:30,649 --> 00:15:32,120
Nous avons très hâte de vous voir.
225
00:15:32,320 --> 00:15:33,370
Ouais, bien.
226
00:15:34,269 --> 00:15:35,269
J'arrive.
227
00:15:37,639 --> 00:15:38,639
Putain.
228
00:15:38,720 --> 00:15:40,080
Connard.
229
00:15:40,539 --> 00:15:41,539
Putain.
230
00:15:41,690 --> 00:15:47,580
[musique]
231
00:15:50,419 --> 00:15:55,110
[le téléphone sonne]
232
00:15:55,309 --> 00:15:56,309
Hé.
233
00:15:56,759 --> 00:15:57,940
Tu fais l'échange ?
Où es-tu ?
234
00:15:58,139 --> 00:16:00,549
Non, non, non, non, écoute,
c'est une putain de longue histoire.
235
00:16:00,750 --> 00:16:02,129
Milo est chez maman.
236
00:16:02,429 --> 00:16:03,429
Quoi?
237
00:16:03,620 --> 00:16:04,419
[Mike] Ouais, ouais, je sais.
238
00:16:04,620 --> 00:16:05,629
Où es-tu ?
239
00:16:06,370 --> 00:16:08,320
Je suis toujours au putain
hôpital,
240
00:16:08,519 --> 00:16:11,659
J'ai essayé d'appeler Tracy
et elle n'a pas décroché.
241
00:16:11,860 --> 00:16:12,895
Qu'est-ce que tu veux dire, putain ?
242
00:16:12,919 --> 00:16:14,120
Putain, retrouve-moi chez maman.
243
00:16:14,230 --> 00:16:15,490
Entrez tranquillement.
D'accord?
244
00:16:15,690 --> 00:16:16,960
J'y vais maintenant.
D'accord?
245
00:16:17,159 --> 00:16:18,330
Putain, j'arrive.
246
00:16:18,529 --> 00:16:24,419
[musique]
247
00:16:49,610 --> 00:16:50,909
[Mike] Jésus.
248
00:16:52,809 --> 00:16:58,950
[musique]
249
00:17:20,910 --> 00:17:22,380
Tout ira bien.
250
00:17:23,910 --> 00:17:25,259
Non, ce ne sera pas le cas.
251
00:17:25,460 --> 00:17:31,349
[musique]
252
00:17:50,339 --> 00:17:51,660
[Ian] Mike, c'est quoi ce bordel ?
253
00:17:51,859 --> 00:17:53,259
[Kyle] Je pensais que nous avions besoin
chiffres.
254
00:17:53,460 --> 00:17:54,460
Ouais, d'accord.
255
00:17:54,980 --> 00:17:56,259
Milo est dans cette putain de maison ?
256
00:17:56,460 --> 00:17:57,460
Ouais.
257
00:17:57,660 --> 00:17:59,306
S'ils posaient le petit doigt
sur ta mère...
258
00:17:59,329 --> 00:18:00,650
Très bien, regarde,
nous allons faire...
259
00:18:01,079 --> 00:18:02,079
Putain...
260
00:18:02,450 --> 00:18:04,349
[Ian] Mikey, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est?
261
00:18:04,849 --> 00:18:06,190
Putain !
262
00:18:08,720 --> 00:18:10,190
Je n'ai pas ces putains de liens.
263
00:18:10,759 --> 00:18:11,759
Quoi?
264
00:18:12,730 --> 00:18:13,730
Jésus.
265
00:18:13,849 --> 00:18:15,180
Ils sont dans cette putain de Lincoln.
266
00:18:15,380 --> 00:18:16,750
Qu'est-ce qu'on va faire, bordel ?
267
00:18:16,950 --> 00:18:23,039
[musique]
268
00:18:28,779 --> 00:18:30,309
[frapper à la porte]
269
00:18:32,049 --> 00:18:34,319
[Mike] Je suis là.
Aucune arme.
270
00:18:39,720 --> 00:18:41,059
Vos mains sont vides.
271
00:18:41,589 --> 00:18:44,029
Tu es entré par effraction dans ma putain de maison,
Milo.
272
00:18:49,400 --> 00:18:51,069
Vous avez pris ma mère en otage.
273
00:18:51,599 --> 00:18:53,769
Je suis juste là pour m'assurer
tout est...
274
00:18:57,609 --> 00:18:58,640
comme il se doit.
275
00:18:59,369 --> 00:19:00,369
Droite?
276
00:19:03,849 --> 00:19:06,650
Ta mère te dit que
mes hommes sont aussi dans la cuisine.
277
00:19:08,119 --> 00:19:10,720
Elle essaie de te dire ça
tu n'as pas de jeu.
278
00:19:12,049 --> 00:19:13,640
Tout sera bientôt fini, maman.
279
00:19:13,839 --> 00:19:15,559
- D'accord?
- Je vais bien, je vais bien.
280
00:19:17,690 --> 00:19:19,660
- A qui est ce sang ?
- [Milo] Joseph.
281
00:19:20,299 --> 00:19:21,359
Elle l'a tué.
282
00:19:21,900 --> 00:19:22,900
C'est bon.
283
00:19:23,079 --> 00:19:25,200
Tati l'a nettoyé,
elle est très soignée.
284
00:19:27,130 --> 00:19:29,150
Avez-vous déjà entendu parler de
le principe de Peter, Mike ?
285
00:19:29,349 --> 00:19:31,259
Je n'ai pas fait attention
l'école, Milo.
286
00:19:31,460 --> 00:19:34,160
Vous obtenez de plus en plus
responsabilités
287
00:19:34,359 --> 00:19:36,559
parce que tu es vraiment doué pour
la chose que tu fais.
288
00:19:36,759 --> 00:19:39,029
Mais finalement tu y arrive
un endroit où tu es
289
00:19:39,230 --> 00:19:42,529
une position dans laquelle vous étiez
au-dessus de vos capacités.
290
00:19:42,730 --> 00:19:44,519
Et c'était notre Joseph.
291
00:19:45,319 --> 00:19:46,789
C'est toi aussi, Mike ?
292
00:19:47,119 --> 00:19:48,970
Je suis ici pour m'assurer que ma mère...
293
00:19:49,170 --> 00:19:50,329
et Iris sont entières.
294
00:19:50,630 --> 00:19:51,210
C'est ça.
295
00:19:51,410 --> 00:19:52,640
Eh bien, maintenant vous voyez.
296
00:19:52,839 --> 00:19:53,839
Ouais.
297
00:19:54,359 --> 00:19:55,880
[Milo] Je ne veux pas tirer
ta mère.
298
00:19:56,559 --> 00:19:57,670
Mais je le ferai.
299
00:20:01,140 --> 00:20:02,500
Où sont mes obligations ?
300
00:20:02,839 --> 00:20:03,839
Ils sont dans une voiture.
301
00:20:04,710 --> 00:20:05,710
Dehors.
302
00:20:07,680 --> 00:20:08,779
Tu me déçois, Mike.
303
00:20:09,279 --> 00:20:10,900
Mitch ne me quitterait jamais
en attendant.
304
00:20:11,099 --> 00:20:12,210
Ouais.
305
00:20:13,049 --> 00:20:14,220
Un flic était...
306
00:20:15,980 --> 00:20:18,440
Hospitalisé, je suis tombé dans une embuscade.
307
00:20:18,640 --> 00:20:19,640
Vraiment?
308
00:20:19,740 --> 00:20:21,220
J'ai eu beaucoup d'obstacles
pour passer à travers.
309
00:20:21,309 --> 00:20:22,309
Mais je suis là.
310
00:20:22,509 --> 00:20:24,309
Alors, Iris arrive juste
tuer Joseph
311
00:20:24,509 --> 00:20:26,660
la même nuit
de tous vos obstacles ?
312
00:20:27,400 --> 00:20:30,160
Elle est juste arrivée par hasard
à la maison ?
313
00:20:31,200 --> 00:20:33,000
Tu penses que je suis putain de stupide,
Mike ?
314
00:20:33,500 --> 00:20:35,390
C'est ta copine, c'est vrai
ce qu'elle veut.
315
00:20:35,589 --> 00:20:41,480
[musique]
316
00:20:42,109 --> 00:20:44,859
[grognement]
317
00:20:45,059 --> 00:20:46,099
[Milo] Allez.
318
00:20:46,299 --> 00:20:52,390
[musique]
319
00:21:04,799 --> 00:21:06,400
Tu as merdé, Mike.
320
00:21:18,349 --> 00:21:20,779
[Milo] Allez, allez, allez, allez, allez !
321
00:21:24,119 --> 00:21:25,319
[Mike] Maman, allez.
Derrière moi.
322
00:21:25,440 --> 00:21:27,869
- Je suis d'accord.
- Viens par ici, par ici.
323
00:21:28,069 --> 00:21:33,960
[musique]
324
00:21:35,829 --> 00:21:38,769
[pantalon]
325
00:21:39,700 --> 00:21:40,700
[musique]
326
00:22:27,150 --> 00:22:28,420
Maintenant.
327
00:22:30,019 --> 00:22:31,289
Combien?
328
00:22:31,720 --> 00:22:32,470
Un méchant.
329
00:22:32,670 --> 00:22:34,359
- Où est Ian ?
- Je ne sais pas.
330
00:22:47,170 --> 00:22:48,700
- Ouais.
- Se lever!
331
00:22:58,250 --> 00:22:59,750
[Kyle] À bas !
332
00:23:02,450 --> 00:23:04,240
Oh mon Dieu, oh merde.
333
00:23:04,440 --> 00:23:05,599
Oh merde, maman !
334
00:23:05,799 --> 00:23:07,170
- Maman, ça va ?
- [Kyle] Maman.
335
00:23:07,369 --> 00:23:08,650
- Maman, maman, putain.
- [Mike] Jésus.
336
00:23:09,890 --> 00:23:12,380
Oh, putain.
Non, putain !
337
00:23:12,579 --> 00:23:13,880
Hé, aide-moi avec elle !
Voudriez-vous ?
338
00:23:14,079 --> 00:23:15,079
D'accord?
Ian !
339
00:23:15,150 --> 00:23:16,450
Putain, putain !
340
00:23:16,650 --> 00:23:17,650
Ian !
341
00:23:17,680 --> 00:23:19,000
[Kyle] Je lui ai tiré dessus, putain,
Mike...
342
00:23:19,180 --> 00:23:21,096
Hé, écoute-moi, nous devons
emmène-la à ce putain d'hôpital !
343
00:23:21,119 --> 00:23:21,819
Allons-y!
344
00:23:22,019 --> 00:23:28,059
[musique]
345
00:23:28,259 --> 00:23:32,380
[sirène hurlant]
346
00:23:38,890 --> 00:23:44,109
[voix vagues et échos]
347
00:23:44,309 --> 00:23:50,400
[musique]
348
00:24:10,920 --> 00:24:17,059
[musique]
349
00:24:26,569 --> 00:24:27,589
Hé.
350
00:24:27,789 --> 00:24:28,819
Ils préparent le bloc opératoire.
351
00:24:29,019 --> 00:24:30,660
D'accord?
La balle est près de la colonne vertébrale.
352
00:24:30,859 --> 00:24:34,329
Je n'ai pas percé le poumon
ou le cœur, ils ne pensent pas.
353
00:24:34,529 --> 00:24:35,289
Est-elle réveillée ?
354
00:24:35,490 --> 00:24:36,190
[Ian] Non.
355
00:24:36,390 --> 00:24:37,700
[Mike] Dans combien de temps sera-t-elle là ?
356
00:24:37,900 --> 00:24:38,900
[Ian] Dès que possible.
357
00:24:39,099 --> 00:24:40,529
Et quelle est la durée de l'opération ?
358
00:24:40,730 --> 00:24:42,546
[Ian] Une heure, peut-être deux heures,
Je veux dire, ils doivent comprendre
359
00:24:42,569 --> 00:24:44,016
que faire du sang,
mais elle est forte.
360
00:24:44,039 --> 00:24:45,215
Mariam est une dure à cuire, Mike.
361
00:24:45,240 --> 00:24:46,769
Elle va s'en sortir.
362
00:24:46,970 --> 00:24:47,970
[Kyle] Je lui ai tiré dessus, Mike.
363
00:24:48,109 --> 00:24:50,319
J'ai mis cette putain de balle dedans
elle.
364
00:24:50,890 --> 00:24:52,130
Hé.
365
00:24:53,960 --> 00:24:56,259
Tu essayais de baiser
sauve-la, d'accord ?
366
00:24:57,029 --> 00:24:59,099
J'essaie de protéger notre famille.
C'est juste...
367
00:24:59,630 --> 00:25:01,240
un putain d'horrible accident.
368
00:25:01,640 --> 00:25:02,819
C'est tout ce que c'est.
369
00:25:03,019 --> 00:25:05,440
Vous lui avez tiré dessus avec un pistolet AB,
tu te souviens?
370
00:25:05,970 --> 00:25:07,829
Ils vont tirer cette balle
hors d'elle...
371
00:25:08,029 --> 00:25:09,579
Maman ira bien.
372
00:25:10,180 --> 00:25:11,779
Et rien de tout cela ne vous approche.
373
00:25:12,049 --> 00:25:13,049
D'accord?
374
00:25:13,200 --> 00:25:14,579
Personne n’a besoin de savoir cela.
375
00:25:15,380 --> 00:25:17,450
Elle a été abattue par l'un des hommes de Milo.
des crétins.
376
00:25:18,750 --> 00:25:19,900
On est clair là-dessus ?
377
00:25:20,099 --> 00:25:21,309
100% clair.
378
00:25:21,509 --> 00:25:23,680
Je ne vais pas mentir, Mike.
Je ne vais pas mentir.
379
00:25:23,880 --> 00:25:25,430
Putain, tu ne l'es pas.
380
00:25:26,890 --> 00:25:28,500
Putain, tu ne l'es pas, Kyle.
381
00:25:31,500 --> 00:25:34,400
Nous n’avons pas eu la chance de vivre facilement.
Vous le savez.
382
00:25:35,799 --> 00:25:37,740
Nous faisons juste de notre mieux
se tenir debout.
383
00:25:38,539 --> 00:25:41,990
Et reviens demain, même avec
le moindre espoir...
384
00:25:42,190 --> 00:25:43,779
ce sera mieux qu'aujourd'hui.
385
00:25:44,380 --> 00:25:47,549
Vous avez un enfant qui arrive.
Vous avez une vie.
386
00:25:48,180 --> 00:25:50,470
Donc, tu ne peux pas agiter ça
autour comme un badge,
387
00:25:50,670 --> 00:25:51,769
parce que ça va te définir.
388
00:25:51,970 --> 00:25:54,710
Et tu n'es pas seulement
cet instant.
389
00:25:54,910 --> 00:25:56,259
Tu es un homme bon.
390
00:25:56,690 --> 00:25:57,859
Tu es mon frère.
391
00:25:58,390 --> 00:26:00,109
Et tu as fait une erreur.
Vous ne le posséderez pas,
392
00:26:00,309 --> 00:26:02,660
tu ne le mangeras pas,
pour votre enfant.
393
00:26:03,829 --> 00:26:05,200
Pour ta femme.
394
00:26:10,470 --> 00:26:12,440
Maman va s'en sortir.
395
00:26:14,839 --> 00:26:16,359
Et quand elle le fait,
396
00:26:16,559 --> 00:26:19,930
tu vas être puni, comme,
putain pour toujours, tu sais ?
397
00:26:20,130 --> 00:26:21,569
[Kyle] Ferme ta gueule.
Va te faire foutre.
398
00:26:21,769 --> 00:26:23,180
Tu es tellement foutu.
399
00:26:23,619 --> 00:26:24,619
Va te faire foutre...
400
00:26:24,670 --> 00:26:26,349
[Mike] Elle va baiser
te tuer.
401
00:26:29,089 --> 00:26:30,880
Très bien, alors allez.
J'ai besoin de toi.
402
00:26:31,079 --> 00:26:32,230
D'accord?
403
00:26:32,730 --> 00:26:34,299
Mon homme.
404
00:26:35,200 --> 00:26:36,410
Où vas-tu ?
405
00:26:36,609 --> 00:26:38,480
je vais mettre un point
sur ce putain de truc.
406
00:26:38,680 --> 00:26:40,349
Mike, s'il te plaît, assieds-toi avec moi.
tu veux ?
407
00:26:40,549 --> 00:26:42,349
Non, j'ai apporté ça à
notre famille,
408
00:26:42,549 --> 00:26:44,269
et je l'ai apporté
notre putain de maison.
409
00:26:45,140 --> 00:26:46,539
Alors laissez-moi finir ce truc.
410
00:26:47,779 --> 00:26:48,890
Je l'ai eu.
411
00:26:49,089 --> 00:26:55,619
[musique]
412
00:27:00,150 --> 00:27:03,190
[bip du véhicule]
[bavardage indistinct]
413
00:27:09,759 --> 00:27:10,769
[Ian] Mike !
414
00:27:11,569 --> 00:27:13,630
Laisse-moi chercher un prisonnier évadé
alerte là-bas.
415
00:27:14,500 --> 00:27:16,640
Il va faire une pause pour
la putain de frontière.
416
00:27:16,970 --> 00:27:18,660
Il pense toujours que j'ai
les obligations.
417
00:27:18,859 --> 00:27:19,859
Je sais, je sais.
418
00:27:19,960 --> 00:27:21,089
Alors, je veux ce connard.
419
00:27:21,289 --> 00:27:22,859
Mikey, je peux contrôler le point
chaque route secondaire,
420
00:27:23,059 --> 00:27:24,435
chaque autoroute,
tous les yeux dans le ciel,
421
00:27:24,460 --> 00:27:25,799
Je vais envoyer l'unité marine dessus.
422
00:27:26,000 --> 00:27:27,329
Fais tout ça, c'est bien.
423
00:27:27,529 --> 00:27:29,905
Mais tu entends quelque chose, cependant,
quoi que ce soit, préviens-moi d'abord.
424
00:27:29,930 --> 00:27:31,089
D'accord?
425
00:27:31,819 --> 00:27:32,839
[Ian] Et Kyle ?
426
00:27:33,039 --> 00:27:34,039
Putain.
427
00:27:34,319 --> 00:27:35,509
Je ne sais pas.
428
00:27:35,710 --> 00:27:37,859
je ne sais rien
en ce moment, Ian.
429
00:27:38,089 --> 00:27:39,140
D'accord?
430
00:27:39,339 --> 00:27:40,715
Nous allons juste inventer
au fur et à mesure.
431
00:27:40,740 --> 00:27:43,009
Tout d'abord,
on a ce putain de Milo.
432
00:27:43,210 --> 00:27:44,880
- Je suis d'accord.
- [Mike] Très bien.
433
00:27:45,079 --> 00:27:51,170
[musique]
434
00:28:13,390 --> 00:28:19,470
[musique électronique palpitante]
435
00:28:52,599 --> 00:28:53,349
Où est-il ?
436
00:28:53,549 --> 00:28:55,150
Tu ne veux pas dire, où est-elle ?
437
00:28:55,349 --> 00:28:56,490
Où est Milo ?
438
00:28:56,690 --> 00:28:58,559
Je ne sais pas.
Vous avez détruit son plan, alors...
439
00:28:58,759 --> 00:29:00,859
il est, j'en suis sûr,
en faire un nouveau.
440
00:29:01,059 --> 00:29:02,059
Tu veux l'appeler ?
441
00:29:02,089 --> 00:29:03,259
Il est un peu tard.
442
00:29:03,460 --> 00:29:04,905
Jésus-Christ, appelle
ce putain d'enfoiré.
443
00:29:04,930 --> 00:29:06,099
[Mike] Écoute-moi.
444
00:29:06,299 --> 00:29:07,619
Il suffit de le mettre
ce putain de téléphone.
445
00:29:07,660 --> 00:29:08,660
D'accord?
446
00:29:08,700 --> 00:29:10,019
Ensuite, nous vous éloignerons
notre radar.
447
00:29:10,069 --> 00:29:11,470
Ou continue de baiser,
448
00:29:11,670 --> 00:29:15,339
et je veillerai à ce que les flics
et les gangs passent par ici
449
00:29:15,539 --> 00:29:17,039
en putain de rotation,
450
00:29:17,240 --> 00:29:19,079
où tu ne peux pas pisser
451
00:29:19,279 --> 00:29:21,309
sans raid ou
une putain de fusillade.
452
00:29:21,509 --> 00:29:24,119
Est-ce que c'est l'environnement que vous
tu veux faire passer ces filles à travers ?
453
00:29:24,319 --> 00:29:26,250
Tu aurais dû lui donner
son argent.
454
00:29:26,450 --> 00:29:29,200
C'est un fugitif,
il veut juste s'enfuir.
455
00:29:29,670 --> 00:29:31,609
Tu n'es pas le seul
après lui.
456
00:29:32,970 --> 00:29:33,980
Appelez-le.
457
00:29:34,279 --> 00:29:40,380
[musique]
458
00:29:50,390 --> 00:29:53,660
[numérotation téléphonique]
459
00:29:58,470 --> 00:29:59,730
Où se retrouve-t-on ?
460
00:30:00,599 --> 00:30:02,789
[Milo] Ce n'était pas très intelligent,
Mike.
461
00:30:02,990 --> 00:30:05,440
Où se retrouve-t-on, Milo ?
462
00:30:07,769 --> 00:30:08,880
Vous apportez le vôtre...
463
00:30:09,809 --> 00:30:11,009
J'apporterai le mien.
464
00:30:12,009 --> 00:30:13,650
[Milo] Dernière chance, Mike.
465
00:30:14,079 --> 00:30:16,220
Une heure, le 26ème port Est.
466
00:30:16,779 --> 00:30:19,119
Amenez n'importe lequel de vos amis,
ils mourront.
467
00:30:19,589 --> 00:30:21,720
Mais ta copine mourra en premier.
468
00:30:24,930 --> 00:30:26,460
Une heure.
469
00:30:26,960 --> 00:30:32,829
[musique]
470
00:30:33,829 --> 00:30:35,269
Si je ne le tue pas...
471
00:30:38,140 --> 00:30:39,539
Il vient après toi.
472
00:30:40,980 --> 00:30:42,329
Je sais.
473
00:30:42,529 --> 00:30:44,750
Tu devrais prendre ce bébé
et fous le camp d'ici.
474
00:30:46,109 --> 00:30:47,109
Où?
475
00:30:47,259 --> 00:30:48,480
N'importe où mais ici.
476
00:30:50,990 --> 00:30:52,920
J'ai des amis, M. McLusky.
477
00:30:53,549 --> 00:30:55,140
Je peux prendre soin de moi.
478
00:30:55,339 --> 00:30:56,960
Vous devriez faire de même.
479
00:30:57,420 --> 00:30:58,690
Ouais.
480
00:30:59,529 --> 00:31:01,809
Appelle tes amis, dis-leur
on arrive putain.
481
00:31:02,009 --> 00:31:03,009
Allons-y.
482
00:31:03,180 --> 00:31:06,500
[musique]
483
00:31:10,670 --> 00:31:16,509
[musique]
[bip du moniteur cardiaque]
484
00:31:19,349 --> 00:31:21,180
[le téléphone sonne]
485
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
Hé.
486
00:31:25,319 --> 00:31:26,619
[Tracy] J'ai reçu votre message.
487
00:31:27,490 --> 00:31:29,559
Je suis vraiment désolé, Kyle.
488
00:31:30,920 --> 00:31:32,690
[Kyle] Bébé, je ne voulais pas
te réveiller.
489
00:31:33,289 --> 00:31:34,779
[Tracy] Je n'arrivais pas à dormir.
490
00:31:34,980 --> 00:31:36,579
[Kyle] Tu me manques tellement.
491
00:31:36,779 --> 00:31:38,130
Tu me manques aussi.
492
00:31:39,730 --> 00:31:41,200
Comment va maman ?
493
00:31:41,539 --> 00:31:43,170
Elle est...
494
00:31:45,039 --> 00:31:47,410
Tu sais, elle est dure.
Elle est forte.
495
00:31:50,210 --> 00:31:52,279
Tu sais, elle ne peut pas mourir, Trace.
496
00:31:53,079 --> 00:31:55,049
[Tracy] Je vais revenir
demain matin.
497
00:31:55,420 --> 00:31:56,519
Kyle...
498
00:31:56,950 --> 00:31:58,650
Je t'aime, d'accord ?
499
00:32:00,220 --> 00:32:01,839
Embrasse Mariam pour moi
500
00:32:02,039 --> 00:32:04,130
et dis-lui que je l'aime
beaucoup.
501
00:32:04,960 --> 00:32:06,359
D'accord.
502
00:32:06,890 --> 00:32:08,160
Je vais.
503
00:32:10,329 --> 00:32:11,430
Je t'aime.
504
00:32:12,299 --> 00:32:13,480
Bonne nuit.
505
00:32:13,680 --> 00:32:20,069
[musique]
506
00:32:20,839 --> 00:32:22,890
[sirène hurlant]
507
00:32:23,089 --> 00:32:25,109
[crissement des pneus]
508
00:32:26,009 --> 00:32:28,480
[numérotation téléphonique]
509
00:32:31,789 --> 00:32:32,869
[Carney] Que se passe-t-il ?
510
00:32:33,069 --> 00:32:34,869
Cela arrive ce soir.
Vous me comprenez?
511
00:32:35,069 --> 00:32:36,359
Avec qui as-tu eu?
512
00:32:37,619 --> 00:32:39,160
Les mêmes conneries.
513
00:32:39,390 --> 00:32:41,359
Comment vont-ils sans Davidson ?
514
00:32:42,829 --> 00:32:45,880
Quelqu'un se lèvera, comblera le vide.
Tu sais comment ça marche, Mike.
515
00:32:46,079 --> 00:32:47,526
[Mike] Eh bien, il y en aura bientôt
un autre vide.
516
00:32:47,549 --> 00:32:48,349
Tu me comprends ?
517
00:32:48,549 --> 00:32:49,950
Je veux que ça arrive putain
ce soir.
518
00:32:50,269 --> 00:32:53,119
Je remets la table.
Baise-les.
519
00:32:53,319 --> 00:32:59,210
[musique]
520
00:33:00,380 --> 00:33:03,079
[les sirènes hurlent]
521
00:33:11,960 --> 00:33:13,660
Les gars, merci d'avoir attendu.
522
00:33:14,130 --> 00:33:17,150
Ouais, je suis désolé pour ça...
523
00:33:17,349 --> 00:33:23,740
[musique]
524
00:33:57,839 --> 00:34:00,140
[bavardage indistinct]
525
00:34:07,049 --> 00:34:09,000
- Putain. Hé.
- Hé.
526
00:34:09,199 --> 00:34:10,300
Ça va ?
527
00:34:10,500 --> 00:34:11,840
[se moque]
528
00:34:12,039 --> 00:34:13,389
Je m'accroche.
529
00:34:21,530 --> 00:34:25,599
[bip du moniteur]
[pompage du ventilateur]
530
00:34:37,340 --> 00:34:38,349
Hé.
531
00:34:39,480 --> 00:34:40,550
Salut, Patty.
532
00:34:41,849 --> 00:34:43,320
J'ai entendu parler de ta mère.
533
00:34:43,920 --> 00:34:45,150
Ouais.
534
00:34:46,519 --> 00:34:47,550
Comment va-t-elle ?
535
00:34:48,559 --> 00:34:49,590
Elle est...
536
00:34:54,159 --> 00:34:55,500
Je ne sais pas.
537
00:34:58,059 --> 00:34:59,570
Un changement ici ?
538
00:35:00,170 --> 00:35:01,400
Écurie.
539
00:35:04,539 --> 00:35:06,710
C'est la première fois que quelqu'un
l'appelait ainsi.
540
00:35:09,940 --> 00:35:11,710
Je vais aller vérifier les machines.
541
00:35:12,510 --> 00:35:15,480
Regarde s'ils ont des menthes
ou de la gomme.
542
00:35:16,079 --> 00:35:18,190
Peut-être un Charleston Chew
ou quelque chose comme ça.
543
00:35:19,090 --> 00:35:21,119
Veux-tu t'asseoir avec lui
jusqu'à mon retour ?
544
00:35:21,690 --> 00:35:22,760
Ouais, bien sûr.
545
00:35:25,190 --> 00:35:26,190
Merci, mon pote.
546
00:35:26,239 --> 00:35:27,530
[Kyle] Ouais.
547
00:35:36,739 --> 00:35:38,269
Hé, mec.
548
00:35:39,070 --> 00:35:40,309
Comment ça va là-dedans ?
549
00:35:41,780 --> 00:35:42,840
Hein?
550
00:35:47,079 --> 00:35:48,480
Il faut se taire.
551
00:35:54,320 --> 00:35:56,320
Ce serait bien d'être tranquille en ce moment.
552
00:35:59,889 --> 00:36:01,530
Aucune de ces conneries...
553
00:36:02,760 --> 00:36:04,300
Aucun de ces bruits.
554
00:36:05,630 --> 00:36:08,150
Je n'ai pas besoin d'y penser
n'importe quoi.
555
00:36:08,349 --> 00:36:11,139
Vous savez, ou comment les choses se passaient,
ou...
556
00:36:12,510 --> 00:36:14,340
... aurait pu l'être, ou...
557
00:36:15,079 --> 00:36:16,579
...peut-être.
558
00:36:20,110 --> 00:36:22,280
Ouais, ça doit être sympa.
559
00:36:29,760 --> 00:36:31,659
Ma mère est au bout du couloir.
560
00:36:35,860 --> 00:36:37,260
Et je l'y ai mise.
561
00:36:41,000 --> 00:36:42,400
C'est juste...
562
00:36:44,309 --> 00:36:46,369
C'est vraiment nul ici.
563
00:36:47,710 --> 00:36:53,650
[musique]
564
00:37:27,550 --> 00:37:29,199
Il est temps de renverser le scénario.
565
00:37:29,400 --> 00:37:31,000
Tous noirs, mec.
566
00:37:31,199 --> 00:37:37,289
[musique]
567
00:37:45,369 --> 00:37:47,000
[Milo] Surveillez où vous mettez les pieds.
568
00:37:50,369 --> 00:37:51,940
Vous pouvez attendre à bord.
569
00:37:59,250 --> 00:38:00,809
Vous n'aimez pas les bateaux ?
570
00:38:02,179 --> 00:38:03,480
Je ne t'aime pas.
571
00:38:08,960 --> 00:38:11,760
Pourquoi penses-tu qu'il est prêt
se battre si dur pour toi ?
572
00:38:13,690 --> 00:38:14,800
Je ne sais pas.
573
00:38:15,260 --> 00:38:16,730
Tu es si bon, putain ?
574
00:38:18,159 --> 00:38:19,670
Je n'ai jamais couché avec lui.
575
00:38:20,099 --> 00:38:22,289
Alors pourquoi, alors ?
576
00:38:22,489 --> 00:38:24,409
Peut-être que j'ai quelque chose à faire.
577
00:38:25,940 --> 00:38:27,039
Avant...
578
00:38:28,579 --> 00:38:30,610
...ou après qu'il t'ait tué.
579
00:38:31,309 --> 00:38:35,320
Dieu existe dans le moindre
des choses, Iris.
580
00:38:36,519 --> 00:38:38,989
Et je pense, peut-être...
581
00:38:40,119 --> 00:38:42,519
Mike voit Dieu en toi.
582
00:38:45,760 --> 00:38:48,659
Je pense qu'il voit le sien
salut en vous sauvant.
583
00:38:51,159 --> 00:38:52,929
Ça me donne envie d'en finir avec toi.
584
00:38:53,570 --> 00:38:56,019
Mettre fin à ses inévitables souffrances
585
00:38:56,219 --> 00:38:58,519
quand il réalise
ce que tu es vraiment.
586
00:38:58,719 --> 00:39:03,440
[musique]
587
00:39:31,539 --> 00:39:34,320
Mike, tu penses que ce connard est
je vais juste prendre ces obligations
588
00:39:34,530 --> 00:39:35,590
et te laisser partir ?
589
00:39:35,789 --> 00:39:37,909
Laisse-moi obtenir une sauvegarde
et quelques S.W.A.T. ici-bas.
590
00:39:39,880 --> 00:39:42,070
S'il ressent quelque chose,
il va juste la tuer.
591
00:39:42,269 --> 00:39:44,590
Mikey, je ne veux pas être
un connard, mais merde.
592
00:39:45,219 --> 00:39:47,599
Je ne connais pas cette fille,
pourquoi ne pas le laisser l'emmener ?
593
00:39:47,800 --> 00:39:49,070
Laissez-les partir tous les deux.
594
00:39:49,269 --> 00:39:51,269
Parce que c'est la bonne chose à faire
fais, Ian, c'est pourquoi.
595
00:39:53,929 --> 00:39:55,599
Très bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ?
596
00:39:57,900 --> 00:39:59,496
[Mike] Tu as des caleçons longs
dans le coffre ?
597
00:39:59,519 --> 00:40:00,519
Ouais.
598
00:40:00,550 --> 00:40:01,865
J'ai un putain d'arsenal dedans
le dos,
599
00:40:01,889 --> 00:40:03,039
que veux-tu ?
600
00:40:03,469 --> 00:40:05,969
Pourquoi ne descends-tu pas
la colline ici,
601
00:40:06,469 --> 00:40:08,710
poste là-haut et suis-moi
à travers votre portée.
602
00:40:09,610 --> 00:40:12,159
Si quelque chose tourne mal,
commencer à chasser.
603
00:40:12,360 --> 00:40:13,599
Et ne me tire pas dessus, putain.
604
00:40:13,800 --> 00:40:20,320
[musique]
605
00:40:42,909 --> 00:40:44,480
[clics de verrouillage]
606
00:40:53,349 --> 00:40:54,449
CO!
607
00:40:54,960 --> 00:40:57,019
- CO !
- Ferme ta gueule.
608
00:40:57,920 --> 00:40:59,690
Un message de
le maire, enfoiré.
609
00:41:00,059 --> 00:41:01,710
Et il va avoir cette merde aujourd'hui.
610
00:41:01,909 --> 00:41:03,059
Oh mon Dieu !
611
00:41:07,630 --> 00:41:13,570
[musique]
612
00:42:09,429 --> 00:42:10,699
Faites demi-tour.
613
00:42:12,900 --> 00:42:19,039
[musique]
614
00:42:36,619 --> 00:42:38,360
C'est mieux, non ?
615
00:42:39,489 --> 00:42:40,630
Pas de drame...
616
00:42:41,530 --> 00:42:43,059
Pas de shoot'em-up.
617
00:42:43,659 --> 00:42:49,599
[musique]
618
00:42:54,340 --> 00:42:55,579
Voilà vos liens.
619
00:42:55,909 --> 00:43:01,849
[musique]
620
00:43:09,820 --> 00:43:11,090
[Milo] Voilà ta copine.
621
00:43:14,090 --> 00:43:15,800
Vous voyez à quel point cela aurait pu être facile ?
622
00:43:18,300 --> 00:43:22,400
Pensez à ce que vous allez faire
faire encore avec votre prix ?
623
00:43:24,070 --> 00:43:25,469
Prêt à partir ?
624
00:43:26,639 --> 00:43:29,309
[Milo] Ce combat tu es
en combattant, vous ne pouvez pas gagner.
625
00:43:29,880 --> 00:43:32,199
Je pense que tu peux arrêter
la mauvaise chose qui arrive,
626
00:43:32,400 --> 00:43:33,480
c'est de l'ego, Mike...
627
00:43:34,849 --> 00:43:36,780
Le mal arrive pour nous tous.
628
00:43:37,280 --> 00:43:40,550
Nous sommes juste des choses sur
la liste des choses à faire du diable.
629
00:43:41,719 --> 00:43:43,840
Gardez les armes sur eux
jusqu'à ce que je sois parti.
630
00:43:44,039 --> 00:43:45,690
Après cela, faites ce que vous voulez.
631
00:43:46,190 --> 00:43:50,900
[musique]
632
00:43:57,570 --> 00:43:58,690
Arrêtez.
633
00:43:58,889 --> 00:43:59,889
Putain.
634
00:44:03,380 --> 00:44:05,579
Peut-être que je vais te tuer maintenant.
635
00:44:06,079 --> 00:44:12,219
[musique]
636
00:44:25,269 --> 00:44:27,170
Hé, ça va ?
637
00:44:27,670 --> 00:44:28,449
Ouais?
638
00:44:28,650 --> 00:44:29,699
Euh-huh.
639
00:44:40,110 --> 00:44:46,719
[musique]
640
00:44:52,360 --> 00:44:54,730
[Mike] Kingstown est assis
le bord du lac Michigan.
641
00:44:57,400 --> 00:44:59,969
Entouré de presque
un million d'acres de forêt.
642
00:45:02,369 --> 00:45:04,789
Piégé par les ressources
il ne peut pas extraire,
643
00:45:04,989 --> 00:45:07,440
ça ressemble à une île
plus que tout.
644
00:45:09,309 --> 00:45:13,030
Et comme les îles,
toute ressource qu'il peut extraire
645
00:45:13,230 --> 00:45:15,579
ne vaut pas son prix
de l'exporter.
646
00:45:16,519 --> 00:45:17,829
Est-ce que tout s'est bien passé ?
647
00:45:18,030 --> 00:45:21,070
[Milo] Tout s'est bien passé.
Je suis sur le chemin du retour.
648
00:45:21,269 --> 00:45:22,760
D'accord.
649
00:45:24,489 --> 00:45:26,210
[Mike] Donc, comme les îles,
650
00:45:26,409 --> 00:45:29,949
nous devons vendre notre seul
ressource de réelle valeur...
651
00:45:30,150 --> 00:45:31,280
l'île elle-même.
652
00:45:31,480 --> 00:45:33,769
[les sirènes de la police hurlent]
[criant]
653
00:45:34,800 --> 00:45:37,150
[Mike] Hawaï a
plages de sable blanc
654
00:45:37,349 --> 00:45:39,920
et l'attrait des tropiques,
655
00:45:40,119 --> 00:45:43,329
Alors ils vendent ce rêve.
656
00:45:43,530 --> 00:45:48,230
Kingstown n'a pas de rêve,
donc il doit offrir le cauchemar,
657
00:45:48,429 --> 00:45:49,780
et nous devons vendre nos échecs.
658
00:45:51,050 --> 00:45:53,139
Notre attrait est le travail en prison
659
00:45:53,340 --> 00:45:55,360
et les salaires syndicaux
pour l'extraire.
660
00:45:57,690 --> 00:46:01,409
Si l'échec de la société pouvait être
distillé dans une seule ville,
661
00:46:01,610 --> 00:46:04,880
ce serait la ville,
662
00:46:05,079 --> 00:46:06,900
et les misères sont gratuites.
663
00:46:09,769 --> 00:46:17,769
[musique]