1
00:00:03,500 --> 00:00:05,958
Recuerda a ese hombre
terriblemente agradable,
2
00:00:05,978 --> 00:00:09,361
quien hablaba mucho
de la "sociedad sin clases"?
3
00:00:10,573 --> 00:00:13,023
Por supuesto, al final tuvo que morir.
4
00:00:13,498 --> 00:00:15,214
Todo cambia.
5
00:00:16,671 --> 00:00:19,521
Traducción: anto*, Elan,
Ayachan, ángel_fe.
6
00:00:20,096 --> 00:00:22,199
Opinión: anto*
7
00:00:22,621 --> 00:00:24,376
www.subsfactory.it
8
00:00:42,092 --> 00:00:45,582
CASA DE TARJETAS - PARA JUGAR AL REY S02E01
9
00:00:45,732 --> 00:00:48,635
Basado en la novela de Michael Dobbs.
10
00:01:14,752 --> 00:01:17,956
¡Dios salve al Rey!
11
00:01:18,071 --> 00:01:20,888
¡Dios salve al Rey!
12
00:01:21,203 --> 00:01:24,025
¡Dios salve al Rey!
13
00:01:51,709 --> 00:01:53,168
Un nuevo rey.
14
00:01:53,676 --> 00:01:55,619
Una nueva era...
15
00:01:55,639 --> 00:01:59,389
de esperanza
y paz y crecimiento espiritual.
16
00:01:59,639 --> 00:02:00,655
Etc.
17
00:02:02,223 --> 00:02:03,773
Y todavía estoy aquí.
18
00:02:05,312 --> 00:02:06,762
Por mis pecados.
19
00:02:33,183 --> 00:02:35,006
{\an8}DAR UN HOGAR A LOS SIN HOGAR.
20
00:02:35,026 --> 00:02:36,326
{\an8}QUEREMOS LAS CASAS
21
00:02:42,375 --> 00:02:44,111
¡Papá!
22
00:02:55,346 --> 00:02:56,419
¿Francisco?
23
00:03:01,740 --> 00:03:04,607
Un poco de restos del pasado, eso es todo.
24
00:03:06,401 --> 00:03:09,968
El pasado es el pasado, Francisco. Está terminado.
25
00:03:10,948 --> 00:03:11,948
Sí.
26
00:03:13,293 --> 00:03:16,897
- Has estado mucho en el aire, Elizabeth.
- Lo sé.
27
00:03:17,910 --> 00:03:21,777
Todo lo que has hecho
Fue por el bien de su país.
28
00:03:21,932 --> 00:03:24,098
Lo sabes. Todo.
29
00:03:25,409 --> 00:03:28,369
Te admiro y creo en ti sin reservas.
30
00:03:28,389 --> 00:03:30,995
- Tú también lo sabes.
- Gracias, Isabel.
31
00:03:31,701 --> 00:03:35,834
Tal vez las cosas fueron demasiado
fácil para ti en estos últimos meses.
32
00:03:36,162 --> 00:03:37,862
Has tenido tiempo para reflexionar.
33
00:03:37,882 --> 00:03:41,590
Me siento... paralizada, Elizabeth.
34
00:03:41,911 --> 00:03:44,378
Estoy seguro de que. Está bien.
35
00:03:44,693 --> 00:03:47,346
Hice todo lo que me propuse.
36
00:03:47,721 --> 00:03:49,902
Haz más. Ve más allá.
37
00:03:50,364 --> 00:03:52,814
Vaya hasta el final. Sorpréndete.
38
00:03:53,742 --> 00:03:56,223
creo que lo que necesitas
39
00:03:56,243 --> 00:03:59,942
sea algo o alguien
que te lanza un nuevo desafío,
40
00:04:00,807 --> 00:04:02,779
para estimularte intelectualmente.
41
00:04:03,547 --> 00:04:05,522
Saca lo mejor de ti.
42
00:04:05,542 --> 00:04:06,702
O lo peor.
43
00:04:06,722 --> 00:04:08,022
Déjame pensar en ello.
44
00:04:08,448 --> 00:04:10,532
Algo o alguien.
45
00:04:10,825 --> 00:04:12,125
Déjame pensar en ello.
46
00:04:14,991 --> 00:04:16,050
¿Al rey?
47
00:04:19,125 --> 00:04:20,134
¡Al rey!
48
00:04:35,061 --> 00:04:36,761
Que tenga un buen día, señor.
49
00:04:37,982 --> 00:04:41,885
Debo confesar que todavía lo intento
cierta emoción residual.
50
00:04:41,905 --> 00:04:44,175
Después de todo, el rey es un rey.
51
00:04:44,195 --> 00:04:48,159
El jerez suele ser excelente.
Realmente espero que no cambie.
52
00:04:48,326 --> 00:04:51,604
Se habla mucho de la manzanilla.
53
00:04:55,817 --> 00:04:57,950
- Sr. Urquhart, buenos días.
- Buen día.
54
00:04:57,970 --> 00:05:00,568
Espero que Sir Edgar no esté indispuesto.
55
00:05:00,588 --> 00:05:04,263
Sir Edgar, como seguramente ya sabe,
Está en situación de jubilación anticipada.
56
00:05:04,283 --> 00:05:06,552
Sí, claro, claro.
57
00:05:07,132 --> 00:05:09,463
entonces ella debe ser
la famosa señorita Carmichael.
58
00:05:09,483 --> 00:05:10,246
Exacto.
59
00:05:10,266 --> 00:05:14,126
- ¿Cómo está, señorita Carmichael?
- Tenía muchas ganas de conocerla.
60
00:05:14,778 --> 00:05:18,805
Y... ¿cuál es la descripción de tu trabajo?
61
00:05:18,825 --> 00:05:23,140
El Secretario de Prensa Adjunto de Su Majestad,
Trabajo junto a David Mycroft.
62
00:05:23,160 --> 00:05:24,250
Entiendo.
63
00:05:25,186 --> 00:05:26,336
Con permiso.
64
00:05:36,196 --> 00:05:38,212
El Primer Ministro, señor.
65
00:05:43,043 --> 00:05:45,094
Sr. Urquhart. Bienvenido.
66
00:05:50,308 --> 00:05:51,508
Su Majestad.
67
00:05:52,282 --> 00:05:55,182
- Siéntese, señor Urquhart.
- Gracias, señor.
68
00:06:00,375 --> 00:06:03,230
Bueno, ella tiene más práctica que yo.
por estas cosas.
69
00:06:03,250 --> 00:06:06,518
Tal vez, señor, pero estoy seguro
que tú, como yo, habrás tenido el beneficio
70
00:06:06,538 --> 00:06:09,141
de la experiencia excepcional y
consejo invaluable
71
00:06:09,161 --> 00:06:10,331
de tu madre.
72
00:06:10,351 --> 00:06:12,395
Sí. ella dijo que escuchó
con mucho respeto
73
00:06:12,415 --> 00:06:14,730
y cortesía pero luego hizo lo que quiso.
74
00:06:14,750 --> 00:06:18,462
- ¿Fue así?
- Esto es realmente bueno, señor.
75
00:06:18,697 --> 00:06:22,202
Su Majestad siempre se divirtió
bromear a mi costa.
76
00:06:22,681 --> 00:06:26,241
Entendió muy bien las restricciones.
que nos unen.
77
00:06:26,261 --> 00:06:29,461
Ninguno de nosotros puede hacer exactamente eso.
lo que quiera.
78
00:06:29,730 --> 00:06:32,155
Y eso probablemente sea algo bueno.
79
00:06:33,292 --> 00:06:35,233
Estoy seguro que sí, en mi caso.
80
00:06:35,253 --> 00:06:36,469
Señor Urquhart,
81
00:06:36,489 --> 00:06:40,029
Quiero que estas reuniones sean reales...
reuniones de mentes.
82
00:06:40,533 --> 00:06:41,899
Por supuesto, señor.
83
00:06:41,919 --> 00:06:45,672
Si podemos ser completamente francos
y abiertos, nos necesitamos unos a otros.
84
00:06:45,692 --> 00:06:48,010
Totalmente de acuerdo con usted, señor.
85
00:06:48,030 --> 00:06:50,597
Entonces déjame preguntarte
cuales son las prioridades
86
00:06:50,617 --> 00:06:53,416
de su gobierno en el mediano plazo,
en los próximos tres años.
87
00:06:53,747 --> 00:06:55,829
Consolidación, señor.
88
00:06:55,849 --> 00:06:59,114
creo que es muy importante
atenerse estrictamente a esas políticas
89
00:06:59,134 --> 00:07:01,695
quien nos permitió salir
de la recesión
90
00:07:01,715 --> 00:07:04,156
y entrar en la prosperidad
que disfrutamos ahora.
91
00:07:04,176 --> 00:07:07,305
- Bueno, sólo algunos de nosotros lo disfrutamos.
- Sí.
92
00:07:07,817 --> 00:07:10,967
supongo que algunos
Todos nosotros siempre lo hemos disfrutado.
93
00:07:11,068 --> 00:07:14,062
Y ahora, afortunadamente,
la mayoría de nuestra gente lo disfruta.
94
00:07:14,449 --> 00:07:15,944
Pero no todos.
95
00:07:15,964 --> 00:07:19,255
Créame, señor. entiendo el tuyo
sentimientos y los comparto plenamente.
96
00:07:19,845 --> 00:07:21,899
Es profundamente doloroso para mí,
97
00:07:21,919 --> 00:07:23,892
personalmente doloroso saber eso,
98
00:07:23,912 --> 00:07:27,563
aunque sean pocos, hay personas entre
nuestra gente que no tiene hogar.
99
00:07:27,702 --> 00:07:32,202
Sabiendo que hay gente entre los nuestros.
gente que se siente... infravalorada.
100
00:07:32,386 --> 00:07:35,581
- Sí, sí.
- Y es una tentación terrible.
101
00:07:35,601 --> 00:07:40,201
eso de tirar mucho dinero a
estos problemas ahora, dinero prestado,
102
00:07:40,583 --> 00:07:43,760
y sufrir las consecuencias en unos años.
103
00:07:44,479 --> 00:07:49,399
Sé que es doloroso
pero creo que tenemos que tener paciencia.
104
00:07:52,255 --> 00:07:56,148
- Es usted un buen hombre, señor Urquhart.
- Es usted muy amable, señor.
105
00:07:56,402 --> 00:07:58,885
Prefiero que me recuerden...
106
00:07:58,905 --> 00:08:02,154
Más bien un hombre sabio que uno inteligente.
107
00:08:02,362 --> 00:08:07,601
Pero creo que es un hombre sensato.
Es el mayor elogio que puedo esperar.
108
00:08:08,786 --> 00:08:11,499
Me gustaría ser recordado como...
109
00:08:11,519 --> 00:08:14,045
un buen hombre. ¿Te parece absurdo?
110
00:08:14,065 --> 00:08:15,765
En absoluto, señor.
111
00:08:16,351 --> 00:08:18,251
Y estoy seguro de que será así.
112
00:08:19,024 --> 00:08:21,024
- Gracias, Alistair.
- Gracias.
113
00:08:21,289 --> 00:08:22,991
- Buen día.
- Buenos días, Alistair.
114
00:08:23,011 --> 00:08:25,958
- Hola David.
- Cloe, lo siento mucho.
115
00:08:26,653 --> 00:08:29,149
- Supongo que ya están en el trabajo.
- Sí.
116
00:08:29,169 --> 00:08:31,101
Oh Dios, lo siento.
117
00:08:32,426 --> 00:08:35,386
Un poco de crisis en casa. ¿Cómo está señor?
118
00:08:35,406 --> 00:08:38,388
- ¿Alguien te informó?
- I. Señor está bien.
119
00:08:38,408 --> 00:08:40,369
El señor prometió ser bueno.
120
00:08:40,389 --> 00:08:42,657
No es un juego, Chloe.
121
00:08:42,869 --> 00:08:46,046
Sí, lo sé.
Trabajé a partir de tus notas, David.
122
00:08:46,066 --> 00:08:48,682
Y creo que dije todo eso
lo que hubieras dicho.
123
00:08:49,332 --> 00:08:51,132
Está bien, de verdad.
124
00:08:51,306 --> 00:08:53,646
simplemente no lo soy
Hablando de estética, ¿entiendes?
125
00:08:53,666 --> 00:08:56,340
La remodelación de Victoria Street
126
00:08:56,360 --> 00:08:58,901
Es una oportunidad de oro para hacer algo.
brillante.
127
00:08:58,921 --> 00:09:03,075
¿Por qué, por ejemplo, debería ser otra persona?
¿Un cubículo lleno de oficinas gubernamentales?
128
00:09:03,095 --> 00:09:04,195
¿Por qué de hecho?
129
00:09:04,215 --> 00:09:06,518
¿Por qué no algo a favor de la comunidad?
130
00:09:06,538 --> 00:09:11,490
Leí sobre el proyecto "Plan Centro"
para reactivar los centros urbanos.
131
00:09:11,510 --> 00:09:14,502
- El Ministro de Medio Ambiente. Excelente persona.
- Sí.
132
00:09:14,522 --> 00:09:17,879
Y ya ves, lo que pensé
Esa es la calle Victoria
133
00:09:17,899 --> 00:09:21,598
podría ser algún tipo
de proyecto piloto del "Plan Centro",
134
00:09:21,618 --> 00:09:24,415
con elementos recreativos y culturales,
135
00:09:25,030 --> 00:09:27,313
algo de lo que puedas estar orgulloso.
136
00:09:27,333 --> 00:09:31,816
Hermoso y útil, ¿entiendes?
Y justo en el corazón de Londres. Es...
137
00:09:31,836 --> 00:09:35,322
Bueno, es sólo un pensamiento.
138
00:09:35,493 --> 00:09:37,665
Pero muy emocionante, señor.
139
00:09:37,685 --> 00:09:40,548
Sin duda lo afrontaré mañana
con el Secretario de Estado.
140
00:09:40,568 --> 00:09:43,575
Gracias. Estaría muy agradecido. En resumen...
141
00:09:43,595 --> 00:09:46,963
intentemos hacer algo,
¡por el amor de Dios! Hagamos algo.
142
00:09:46,983 --> 00:09:50,036
Lo siento, tengo prisa, lo sé.
Pero esperé mucho tiempo
143
00:09:50,056 --> 00:09:52,061
y quiero seguir con las cosas.
144
00:09:52,282 --> 00:09:55,571
Pero me siento muy, muy animado.
de esta conversación, señor Urquhart.
145
00:09:55,591 --> 00:09:58,741
¡David! Conoce a David Mycroft,
¿mi jefe de gabinete?
146
00:10:00,397 --> 00:10:04,002
David y yo estábamos juntos en Cambridge.
Creo que ya conoció a Chloe.
147
00:10:04,022 --> 00:10:06,279
me mantiene informado
sobre los intereses de las minorías.
148
00:10:06,299 --> 00:10:08,940
¿En realidad? ¿Todas las minorías?
149
00:10:08,960 --> 00:10:11,927
Represento a algunos de ellos.
Para otros utilizo la empatía.
150
00:10:11,947 --> 00:10:15,136
- Entiendo.
- Creo que nuestro comienzo fue excelente.
151
00:10:15,156 --> 00:10:16,161
Gracias.
152
00:10:24,217 --> 00:10:28,766
No hay buenos modales en el sentido habitual.
Sin charla, sin sentido de ironía.
153
00:10:28,786 --> 00:10:32,459
Me parece sumamente interesante,
pero quiere hacer esto todas las semanas.
154
00:10:32,479 --> 00:10:35,564
Debe entender que el círculo
corazones solitarios está bien,
155
00:10:35,584 --> 00:10:38,351
pero no puedo perder el tiempo
en charlas inútiles.
156
00:10:38,371 --> 00:10:40,487
Primero, ¡tengo que gobernar el país!
157
00:10:40,654 --> 00:10:42,692
Y a este paso, nuestro real amigo
158
00:10:42,712 --> 00:10:46,368
hará que se parezca cada vez más
¡Esto a la tarea del líder del grupo!
159
00:10:46,388 --> 00:10:50,611
Una palmadita en la cabeza y una galleta aquí,
una sacudida breve y fuerte allí
160
00:10:50,631 --> 00:10:54,293
y una buena patada en el trasero donde sea necesario.
161
00:10:54,822 --> 00:10:56,603
Señor Caule! Señor Caule!
162
00:10:56,623 --> 00:10:58,623
¿Qué opinas del “Plan Centro”?
163
00:11:00,375 --> 00:11:04,220
Depende del consejo de ministros, no de mí.
Tendrás que esperar y ver.
164
00:11:04,940 --> 00:11:07,129
Creo que hoy le toca a Caule.
165
00:11:08,380 --> 00:11:09,939
Finalmente insisto en decir que
166
00:11:09,959 --> 00:11:14,709
todo indica que este es el momento ideal
para hacer operativo el "Plan Centro".
167
00:11:15,963 --> 00:11:20,279
Una colaboración brillante
entre el gobierno y el sector financiero
168
00:11:20,569 --> 00:11:25,284
para dar una inyección vital
del capital riesgo en los centros urbanos.
169
00:11:25,919 --> 00:11:29,664
Esperamos mucho tiempo.
Hemos hecho el trabajo de preparación.
170
00:11:29,684 --> 00:11:32,229
Ahora mostrémosle al mundo
lo que sabemos hacer.
171
00:11:32,528 --> 00:11:37,213
Gracias, Secretario de Estado de Medio Ambiente.
¿Líder del grupo?
172
00:11:37,893 --> 00:11:42,699
Con todo respeto a la sinceridad.
y la elocuencia del Ministro de Medio Ambiente,
173
00:11:42,719 --> 00:11:46,438
Nunca he escuchado un mejor ejemplo.
de lo que no haremos!
174
00:11:46,458 --> 00:11:48,892
Sostengo que este capital de riesgo
en realidad significa
175
00:11:48,912 --> 00:11:51,175
un aumento repentino
de la deuda pública.
176
00:11:51,195 --> 00:11:53,129
La pérdida de confianza en la libra,
177
00:11:53,149 --> 00:11:57,082
una corrida sobre la libra y, antes de que entiendas
donde estaremos, nos volveremos a encontrar en el 92.
178
00:11:57,683 --> 00:12:00,420
Esto es una absoluta tontería, Tim.
como bien sabes!
179
00:12:00,440 --> 00:12:01,543
Gracias, Tim.
180
00:12:01,563 --> 00:12:06,849
Estoy seguro de que Dick, como yo, lo aprecia.
tu sinceridad, aunque a veces sea dolorosa.
181
00:12:07,683 --> 00:12:08,683
¿Sí, Hilda?
182
00:12:09,293 --> 00:12:14,427
Me suena a programa de bienestar
Muy bien, Primer Ministro.
183
00:12:15,221 --> 00:12:18,673
Gobierno y trabajo social.
ambos son muy útiles,
184
00:12:18,881 --> 00:12:21,927
- pero no son lo mismo, ¿sabes?
- Mujer estúpida.
185
00:12:22,327 --> 00:12:26,916
Los he llamado aquí porque creo que debemos
examinar el proyecto más a fondo,
186
00:12:27,008 --> 00:12:28,824
antes de pensar en continuar.
187
00:12:28,969 --> 00:12:33,606
Muchas gracias por esto
debate muy estimulante.
188
00:12:34,691 --> 00:12:37,852
- Ahora vayamos más allá, ¿qué te parece?
- El proyecto de ley sobre vagancia...
189
00:12:44,296 --> 00:12:46,369
Dick, sólo un segundo.
190
00:12:47,729 --> 00:12:50,403
Hablamos más tarde, ¿vale?
191
00:12:51,123 --> 00:12:54,669
Fue terrible, Dick.
Lo siento mucho.
192
00:12:55,322 --> 00:12:57,547
Mira, entremos ahí.
193
00:13:03,716 --> 00:13:06,047
Tim Stamper es a veces un verdadero sinvergüenza.
194
00:13:06,067 --> 00:13:09,435
Y Hilda Cordwainer se parece a ella.
cada día más a un pitbull.
195
00:13:09,737 --> 00:13:12,983
Pero me temo que tendremos que frenarlo.
nuestras pérdidas por ahora.
196
00:13:13,003 --> 00:13:15,749
todavía no están listos
aceptar el "Plan Centro".
197
00:13:15,769 --> 00:13:17,702
¿Deberíamos "nosotros" frenar las pérdidas?
198
00:13:17,722 --> 00:13:21,322
No era consciente de que tenía
Todo tu apoyo, Francisco.
199
00:13:21,672 --> 00:13:25,203
Siempre lo he admirado enormemente.
Tu talento, Dick.
200
00:13:25,444 --> 00:13:27,244
Y hablando de esto...
201
00:13:27,272 --> 00:13:30,463
pronto será reemplazado por Fletcher Carr
en Estrasburgo quedará vacante.
202
00:13:30,494 --> 00:13:32,394
¿Qué opinas?
203
00:13:32,955 --> 00:13:35,463
Estoy muy satisfecho con el Medio Ambiente, Francis.
204
00:13:35,504 --> 00:13:38,906
Me temo que ya no hay ninguna posibilidad.
De elección, Dick. Lo siento.
205
00:13:39,704 --> 00:13:42,702
Espero que decidas aceptar
La misión europea, Dick.
206
00:13:43,115 --> 00:13:46,871
Sería mucho mejor
de un despido inmediato.
207
00:13:48,034 --> 00:13:50,332
Avísame antes del mediodía.
208
00:13:50,394 --> 00:13:53,244
Retrasará el comunicado de prensa.
hasta entonces.
209
00:13:56,151 --> 00:13:58,585
Ve a Estrasburgo. No te pases por el camino.
210
00:13:58,605 --> 00:14:01,959
No tomes las £200
¡Y no te atrevas a volver!
211
00:14:02,001 --> 00:14:05,105
¡Realmente fantástico! Excelente.
Bien por él.
212
00:14:05,125 --> 00:14:07,145
Bueno, él nunca fue uno de nosotros, ¿verdad?
213
00:14:07,165 --> 00:14:09,777
¡De nada! Un idiota afectado.
214
00:14:09,996 --> 00:14:13,005
No pudo pasar
en un espejo sin acicalarse.
215
00:14:13,025 --> 00:14:15,675
Uno más de la pandilla de zapatos de gamuza.
216
00:14:15,787 --> 00:14:17,783
Ninguno de ellos hizo nunca nada bueno.
217
00:14:17,835 --> 00:14:20,606
Buen trabajo hoy, Francis. Excelente.
218
00:14:21,410 --> 00:14:22,410
Entonces...
219
00:14:22,953 --> 00:14:24,859
¿Cómo encontró a Su Majestad?
220
00:14:25,084 --> 00:14:27,954
Es como esperaba. Quiere hacerse "útil".
221
00:14:28,000 --> 00:14:29,448
Pero es útil.
222
00:14:29,655 --> 00:14:32,977
Puede organizar fiestas en el jardín.
e inaugurar cosas.
223
00:14:33,015 --> 00:14:36,719
Y ahórrenos la molestia de elegir
Un presidente horrible o algo así.
224
00:14:36,739 --> 00:14:38,468
Pero el problema es que...
225
00:14:38,835 --> 00:14:40,452
él tiene ideas.
226
00:14:40,861 --> 00:14:42,586
Tiene conciencia.
227
00:14:42,877 --> 00:14:45,281
Quiere hacer su contribución.
228
00:14:46,574 --> 00:14:50,173
Estaré decepcionado con Victoria Street.
229
00:14:50,933 --> 00:14:54,721
Bob Capes nos pagó bien, como siempre.
230
00:14:54,775 --> 00:14:57,373
Y no es que sus edificios se estén derrumbando ni nada por el estilo.
231
00:14:57,417 --> 00:14:59,173
Armarios o no.
232
00:14:59,194 --> 00:15:01,337
Merece nuestro continuo apoyo.
233
00:15:01,365 --> 00:15:04,756
Está bien, está bien.
Ir a Capes y sus cubículos.
234
00:15:04,779 --> 00:15:09,225
El Ministro de Medio Ambiente no puede intervenir
porque acabamos de despedirlo.
235
00:15:09,646 --> 00:15:12,691
me comunicaré delicadamente
la noticia a Su Majestad.
236
00:15:12,925 --> 00:15:14,912
No será nada feliz.
237
00:15:15,684 --> 00:15:17,152
Escucha, Tim...
238
00:15:17,185 --> 00:15:21,935
recuerda ese seguro
¿De qué hablamos?
239
00:15:21,991 --> 00:15:24,411
¿Un seguro real?
240
00:15:25,151 --> 00:15:29,008
Quieres que sacuda las barras
de la jaula de la princesa Charlotte?
241
00:15:29,028 --> 00:15:33,378
Creo que podríamos intentar ver
si podemos conseguir que se elabore una política.
242
00:15:34,455 --> 00:15:35,858
¿Te encargarás de ello?
243
00:15:36,504 --> 00:15:38,788
Será un placer, Primer Ministro.
244
00:15:59,863 --> 00:16:01,592
¿Por qué lo hace?
245
00:16:03,320 --> 00:16:06,577
Piensa que no es real si no duele.
246
00:16:07,854 --> 00:16:09,532
Asistió a una de esas escuelas.
247
00:16:10,883 --> 00:16:12,240
Yo también.
248
00:16:14,460 --> 00:16:18,847
Creo que la única vez realmente
Estaba feliz de que fuera a la universidad.
249
00:16:19,272 --> 00:16:22,091
tener amigos,
hablemos de cosas triviales, eso es todo.
250
00:16:23,537 --> 00:16:25,197
Lo estás usando, ¿no?
251
00:16:25,389 --> 00:16:26,389
Sí.
252
00:16:27,014 --> 00:16:30,922
Presiono por la causa negra y asiática.
siempre que puedo, ¿cuál es el daño?
253
00:16:31,098 --> 00:16:33,822
Él sabe que lo estoy usando. A él le gusta.
254
00:16:33,921 --> 00:16:37,851
Después de todo,
Me usa para mi cerebro y mi...
255
00:16:37,944 --> 00:16:40,016
credibilidad legendaria.
256
00:16:40,444 --> 00:16:42,801
Todos usan a todos, David.
257
00:16:43,108 --> 00:16:45,105
Así es como funciona.
258
00:16:45,406 --> 00:16:46,655
No para mí.
259
00:16:47,225 --> 00:16:49,425
Sólo quiero cuidar de él ahora.
260
00:16:50,683 --> 00:16:53,383
¿Por qué no te vas a casa? Se hace tarde.
261
00:16:54,202 --> 00:16:56,002
¿Por qué no vas tú también?
262
00:16:57,334 --> 00:17:00,326
Probablemente se quedará despierto toda la noche.
263
00:17:00,346 --> 00:17:02,459
Quizás quiera hablar al amanecer.
264
00:17:03,357 --> 00:17:05,080
¿Pidió que alguien estuviera presente?
265
00:17:05,100 --> 00:17:07,168
No... últimamente es raro que lo haga.
266
00:17:08,278 --> 00:17:09,532
¿Y lo harías?
267
00:17:10,254 --> 00:17:14,036
Si pudiera pedir la presencia de alguien
que estaría moralmente obligado a venir...
268
00:17:14,305 --> 00:17:15,485
¿lo harías?
269
00:17:17,070 --> 00:17:18,416
¿A quién llamarías?
270
00:17:19,788 --> 00:17:21,956
Eres muy joven, ¿eh?
271
00:17:23,485 --> 00:17:24,485
Sí.
272
00:17:33,605 --> 00:17:35,976
"Caule en Estrasburgo."
273
00:17:37,004 --> 00:17:40,504
"El encargo en Estrasburgo se rompe
Los huevos de Dick en la canasta."
274
00:17:40,744 --> 00:17:42,898
"El primer ministro dice que se joda, Dick".
275
00:17:43,104 --> 00:17:44,694
Maldición.
276
00:17:48,077 --> 00:17:51,778
"Una vez más, Francis Urquhart
demostró ser duro
277
00:17:51,798 --> 00:17:54,483
"como Margaret Thatcher en su apogeo,
278
00:17:54,503 --> 00:17:57,675
"mientras por la crueldad,
fijó sus propios criterios.
279
00:17:57,695 --> 00:17:59,905
"Su forma de enviar
joder a tus oponentes
280
00:17:59,925 --> 00:18:02,613
"Hubiera sido admirable durante la guerra,
281
00:18:02,645 --> 00:18:04,416
"pero cuestionamos su idoneidad
282
00:18:04,436 --> 00:18:07,501
"en una Europa que todavía lucha
buscando unidad...
283
00:18:07,521 --> 00:18:10,485
"y en una Gran Bretaña
que cada día se hace más fuerte,
284
00:18:10,522 --> 00:18:14,681
pero ¿quién sigue aquejado de cáncer?
de pobreza y desempleo."
285
00:18:14,712 --> 00:18:17,315
Bueno, no podemos hacer felices a todos.
286
00:18:17,392 --> 00:18:20,403
No seas demasiado astuto.
En secreto, todo el mundo quiere ser dominado.
287
00:18:20,423 --> 00:18:22,033
No soy un cavernícola, Elizabeth.
288
00:18:22,053 --> 00:18:25,260
Soy sólo un conservador ordinario
pragmático pasado de moda.
289
00:18:25,281 --> 00:18:27,082
Sí, claro.
290
00:18:28,116 --> 00:18:29,316
Por cierto...
291
00:18:30,195 --> 00:18:32,885
creo que lo encontré
algo interesante para ti.
292
00:18:43,140 --> 00:18:45,799
No, en realidad, es aún más sencillo.
293
00:18:45,834 --> 00:18:48,009
Simplemente haz la pregunta.
294
00:18:48,056 --> 00:18:53,897
“Si sus servicios no fueran financiados
del Estado, ¿pagaríamos por usarlo?"
295
00:18:54,254 --> 00:18:55,977
Los médicos sí, claro.
296
00:18:56,019 --> 00:18:58,831
¿Los profesores? Tal vez.
Algunos, haciendo una selección.
297
00:18:58,879 --> 00:19:00,526
¿Trabajadores sociales?
298
00:19:02,181 --> 00:19:04,934
Deberíamos dejarles practicar
como lo hacen los abogados,
299
00:19:04,954 --> 00:19:07,768
que cuelgan una placa de latón
y esperar a que lleguen los clientes.
300
00:19:07,788 --> 00:19:09,854
Creo que un número sorprendente de familias
301
00:19:09,874 --> 00:19:12,278
ellos entenderían que podrían manejar
su vida sola.
302
00:19:12,298 --> 00:19:14,533
que el libre mercado
determinar nuestras necesidades.
303
00:19:14,553 --> 00:19:17,317
¿Y necesitamos encuestadores?
304
00:19:17,437 --> 00:19:18,764
Es tu trabajo, ¿verdad?
305
00:19:18,784 --> 00:19:20,790
Parece que la gente piensa que valgo la pena el gasto.
306
00:19:20,810 --> 00:19:23,078
Pero obtiene respuestas equivocadas, ¿no?
307
00:19:23,098 --> 00:19:26,108
Puedo darte cualquier respuesta
Me gusta, Sr. Stamper.
308
00:19:26,205 --> 00:19:29,179
- Por eso tengo tanta demanda.
- ¡Muy bien!
309
00:19:29,199 --> 00:19:32,366
¡Contrátala, Tim! ¡Contrátala!
310
00:19:38,045 --> 00:19:39,389
¿Sra. Harding?
311
00:19:39,409 --> 00:19:42,380
No te vayas de inmediato.
¿Puedo hablar contigo un momento?
312
00:19:46,337 --> 00:19:49,581
Estamos muy contentos de que nos hayas honrado.
de su presencia esta tarde.
313
00:19:49,601 --> 00:19:51,418
Entonces pasé la prueba. ¿Real?
314
00:19:51,438 --> 00:19:52,438
Sí.
315
00:19:53,170 --> 00:19:54,483
Creo que sí.
316
00:19:54,506 --> 00:19:56,523
Francisco, mi marido...
317
00:19:56,693 --> 00:20:00,801
se preguntó si ella era libre
para una entrevista privada...
318
00:20:00,824 --> 00:20:02,450
mañana por la mañana a las 11:00.
319
00:20:03,317 --> 00:20:05,494
¿Puedo preguntarte sobre qué?
320
00:20:05,549 --> 00:20:07,219
Él mismo te lo dirá.
321
00:20:07,239 --> 00:20:10,897
te puedo decir que estamos evaluando
su perfil...
322
00:20:10,993 --> 00:20:13,097
para un lugar especial.
323
00:20:13,117 --> 00:20:16,917
Y que, de momento, ella es la única candidata
tomado en consideración.
324
00:20:17,160 --> 00:20:19,830
Estar presente será una ventaja para usted.
325
00:20:19,850 --> 00:20:22,271
Ella ciertamente lo hace parecer
todo muy interesante.
326
00:20:22,311 --> 00:20:24,989
Nosotros somos los que lo creemos.
Muy interesante, señora Harding.
327
00:20:25,671 --> 00:20:26,671
Sí.
328
00:20:27,632 --> 00:20:28,632
¡Sí!
329
00:20:29,364 --> 00:20:32,857
Realmente creo que ella podría ser
el correcto.
330
00:20:36,236 --> 00:20:41,209
Pasó de un puesto universitario a
¿Cambridge a un instituto electoral?
331
00:20:41,407 --> 00:20:43,338
¿Por qué lo hizo? ¿Por dinero?
332
00:20:44,001 --> 00:20:45,001
En parte.
333
00:20:45,415 --> 00:20:49,295
Quería comprobar si es cierto que es posible.
obtener cualquier resultado en una encuesta
334
00:20:49,315 --> 00:20:51,521
hacer las preguntas en un orden particular.
335
00:20:51,541 --> 00:20:53,223
- ¿Y?
- Es verdad.
336
00:20:53,434 --> 00:20:56,370
Se puede obligar a la gente a decir cualquier cosa.
337
00:20:56,862 --> 00:20:59,878
Pero no puedes obligarlos a hacer nada.
338
00:21:00,055 --> 00:21:03,190
Nunca se puede confiar completamente en ti
de personas, ¿verdad?
339
00:21:03,845 --> 00:21:04,845
No.
340
00:21:08,357 --> 00:21:12,019
¿Cómo calificas el rendimiento?
de este Gobierno, señora Harding?
341
00:21:12,795 --> 00:21:14,872
Extremadamente eficaz.
342
00:21:15,002 --> 00:21:18,075
No estar constantemente buscando
la aprobación de todos...
343
00:21:18,095 --> 00:21:21,315
te pones en una posición
acérrimo. Tiene...
344
00:21:21,355 --> 00:21:23,403
46 por ciento de los votos.
345
00:21:23,460 --> 00:21:26,979
Lo que significa que puede permitírselo.
ignorar el resto. Y lo hace.
346
00:21:27,847 --> 00:21:30,948
La oposición no tiene ninguna posibilidad.
porque no tiene base electoral.
347
00:21:31,325 --> 00:21:34,217
La mayoría de las clases bajas no lo son.
Ni siquiera se registró para votar.
348
00:21:34,245 --> 00:21:37,394
Ella... ella virtualmente destruyó
el sistema bipartidista.
349
00:21:37,645 --> 00:21:38,730
Bien.
350
00:21:40,481 --> 00:21:45,200
Ella escribió en "The Economist"
que "Francis Urquhart es como el tiburón...
351
00:21:45,398 --> 00:21:48,577
que debe seguir avanzando
seguir con vida"?
352
00:21:49,008 --> 00:21:51,612
No es un símil
muy halagador, pido disculpas.
353
00:21:52,254 --> 00:21:55,876
Bueno, supongo que eso es mejor.
un tiburón de oveja.
354
00:21:58,032 --> 00:22:00,482
¿Estarías interesado en convertirte en mi esclavo?
355
00:22:01,675 --> 00:22:04,700
- ¿Qué?
- Mi esclava, la señora Harding.
356
00:22:07,053 --> 00:22:10,134
No tengo ningún interés en convertirme
nadie es esclavo.
357
00:22:10,154 --> 00:22:12,329
Veo que no estás familiarizado con el término.
358
00:22:12,349 --> 00:22:13,945
Quiero un asistente.
359
00:22:13,965 --> 00:22:16,038
El puesto no tendrá ningún título formal.
360
00:22:16,058 --> 00:22:19,580
Consultor político, asesor político,
como prefieras.
361
00:22:19,730 --> 00:22:21,730
Sin demasiadas vueltas de palabras...
362
00:22:21,965 --> 00:22:24,057
Tiene un cerebro verdaderamente extraordinario.
363
00:22:24,104 --> 00:22:26,129
Y quiero hacerlo bien.
364
00:22:26,931 --> 00:22:32,340
Me gustaría tener acceso gratuito y constante.
a tu razonamiento, Sarah.
365
00:22:34,724 --> 00:22:37,124
Entiendo. Me siento... halagada.
366
00:22:37,144 --> 00:22:39,660
¿Qué tal un cargo?
¿6 meses, para empezar?
367
00:22:39,680 --> 00:22:41,918
Se le garantizaría un salario...
368
00:22:42,080 --> 00:22:46,327
pero ambos podríamos terminarlo
a la relación en todo momento.
369
00:22:48,588 --> 00:22:52,293
me interesa observar
poder de cerca.
370
00:22:53,346 --> 00:22:57,631
- Quiero entender cómo funciona.
- Ya sabes cómo funciona, Sarah.
371
00:22:57,886 --> 00:22:59,836
Tiende a corromper.
372
00:23:00,032 --> 00:23:03,819
Y el poder absoluto corrompe
absolutamente.
373
00:23:05,579 --> 00:23:07,987
Pero no existe el poder absoluto.
374
00:23:08,100 --> 00:23:10,035
Si trabajas para mí...
375
00:23:10,553 --> 00:23:13,299
él me dará absoluta lealtad.
376
00:23:18,138 --> 00:23:21,258
Ni siquiera sé por qué le digo esto.
377
00:23:21,278 --> 00:23:24,007
pero estoy muy enamorada de mi marido.
378
00:23:25,645 --> 00:23:28,500
- ¡Bien!
- Estamos intentando tener un bebé.
379
00:23:30,098 --> 00:23:31,098
En resumen...
380
00:23:31,326 --> 00:23:35,619
No quisiera hacer nada que pueda poner
Mi matrimonio al menos está en peligro.
381
00:23:35,639 --> 00:23:38,458
Y eso es exactamente lo que quiero.
382
00:23:44,851 --> 00:23:46,778
Me gustaría aceptar tu oferta.
383
00:23:47,393 --> 00:23:49,586
Ella no será su esclava.
384
00:23:49,900 --> 00:23:53,800
Pero estoy muy interesado en aprender.
lo que tiene que enseñarme.
385
00:23:54,335 --> 00:23:57,681
Y viceversa, señora Harding.
386
00:23:58,381 --> 00:23:59,729
Viceversa.
387
00:24:01,109 --> 00:24:03,308
Todavía tengo que acostumbrarme a la idea.
388
00:24:04,253 --> 00:24:05,253
Quiero decir...
389
00:24:05,312 --> 00:24:07,882
Es como si hubiera vuelto a casa...
390
00:24:07,935 --> 00:24:12,177
y dijiste que trabajarías
para Ricardo III o el Capitán Garfio.
391
00:24:12,532 --> 00:24:14,328
¿Cómo es él en realidad?
392
00:24:14,681 --> 00:24:16,038
¿Existe realmente?
393
00:24:16,738 --> 00:24:19,104
Sí, realmente creo que existe.
de verdad. Fue extraño.
394
00:24:19,137 --> 00:24:22,646
Desde un punto de vista intelectual
No me pareció destacable.
395
00:24:22,666 --> 00:24:25,535
Creo que tiene algo que ver con su determinación.
o algo así.
396
00:24:25,884 --> 00:24:28,941
Es como si tuviera un magnetismo propio.
397
00:24:29,267 --> 00:24:30,793
Es difícil de describir.
398
00:24:31,566 --> 00:24:33,855
En realidad, no es que tenga
un personaje agradable...
399
00:24:34,381 --> 00:24:37,080
- pero es interesante.
- Los políticos no son interesantes.
400
00:24:37,100 --> 00:24:38,366
Son repulsivos.
401
00:24:38,541 --> 00:24:40,103
La política es repugnante.
402
00:24:40,434 --> 00:24:43,591
- Pura ambición.
- No como nosotros, ¿eh?
403
00:24:43,631 --> 00:24:45,346
No, no como nosotros.
404
00:24:45,366 --> 00:24:46,577
Bueno entonces.
405
00:24:46,860 --> 00:24:49,564
- ¿No te importa trabajar para él?
- No, ni siquiera un poquito.
406
00:24:49,603 --> 00:24:51,291
Aproveche al máximo esta oportunidad.
407
00:24:51,311 --> 00:24:53,404
Pensé que regresarías a Cambridge esta noche.
408
00:24:53,424 --> 00:24:55,856
No, estaba pensando en tomar el tren.
06:40, mañana por la mañana.
409
00:24:57,298 --> 00:25:00,172
Sabes, estos pantalones cortos son realmente bonitos.
410
00:25:01,393 --> 00:25:02,843
Fácil de usar.
411
00:25:05,269 --> 00:25:06,461
¿Está limpio?
412
00:25:06,606 --> 00:25:08,316
Inmaculada, se podría decir.
413
00:25:08,932 --> 00:25:10,547
Quizás demasiado.
414
00:25:11,038 --> 00:25:13,974
Familia universitaria, Oxford.
415
00:25:14,004 --> 00:25:16,111
Primero estudió filosofía,
política y economía.
416
00:25:16,415 --> 00:25:17,739
Conoció a su marido.
417
00:25:17,771 --> 00:25:21,484
Un matemático que se convirtió en profesor de economía.
Se dice que es brillante.
418
00:25:21,847 --> 00:25:23,257
¿No lo son todos?
419
00:25:23,481 --> 00:25:25,619
No encontramos nada sospechoso.
420
00:25:25,639 --> 00:25:27,617
Eso es exactamente lo que esperábamos, ¿verdad?
421
00:25:27,637 --> 00:25:29,587
Sí, sí. Es que...
422
00:25:29,854 --> 00:25:31,853
Prefiero lo contrario.
423
00:25:31,873 --> 00:25:33,846
Cuando encontramos algo sobre las personas.
424
00:25:34,225 --> 00:25:36,212
Pero soy un cínico terrible.
425
00:25:36,232 --> 00:25:37,387
Gracias Cordero.
426
00:25:37,907 --> 00:25:39,557
Buenas tardes, señora Urquhart.
427
00:25:42,008 --> 00:25:45,008
¿Lo sabes? A veces no lo sé
Qué pensar de Corder.
428
00:25:45,626 --> 00:25:49,899
Corder está bien. Se ha vuelto un maníaco
de la ''G�tterd�mmerung'' de Solti.
429
00:25:51,162 --> 00:25:53,319
Hablando de soldados y mercenarios...
430
00:25:53,549 --> 00:25:54,899
¿Cómo está Stamper?
431
00:25:55,769 --> 00:25:57,207
El estampador está bien.
432
00:25:57,820 --> 00:26:01,537
Stamper está estipulando
nuestro verdadero seguro.
433
00:26:01,722 --> 00:26:06,017
Ahora mismo está sacudiendo los barrotes.
de la jaula de la princesa Charlotte.
434
00:26:30,440 --> 00:26:32,371
¿Cuánto más nos queda?
435
00:26:32,391 --> 00:26:33,735
¡Y quién sabe!
436
00:26:34,723 --> 00:26:36,309
Hemos llegado aquí, mamá.
437
00:26:36,933 --> 00:26:38,192
¡Jesús!
438
00:26:39,405 --> 00:26:40,459
Gracias, querido.
439
00:26:45,258 --> 00:26:46,258
¿Dama?
440
00:26:47,830 --> 00:26:48,996
Hola Stamper.
441
00:26:49,655 --> 00:26:51,130
Su Alteza Real.
442
00:26:51,675 --> 00:26:53,343
Es un verdadero placer.
443
00:26:53,363 --> 00:26:55,430
- Encantadora ocasión.
- Sí, de vez en cuando.
444
00:26:55,450 --> 00:26:59,353
Me dejaron presenciar esta extrañeza.
Esto del coro de niños.
445
00:26:59,453 --> 00:27:00,511
¿Conoces a Quilly?
446
00:27:00,609 --> 00:27:02,847
- No, no lo creo.
- Señor Quillington...
447
00:27:02,867 --> 00:27:05,417
- Sr. Stamper.
- Encantado de conocerle, señor.
448
00:27:06,391 --> 00:27:08,315
Aquí tiene. Esto también se hace.
449
00:27:08,745 --> 00:27:11,703
¿Puedo presentarles a Sir Bruce Bullerby...?
450
00:27:11,723 --> 00:27:15,677
- ¿presidente y redactor jefe del "Clarión"?
- Sí, sé quién es.
451
00:27:15,999 --> 00:27:17,799
y no tengo nada que decirle.
452
00:27:18,194 --> 00:27:21,198
Su Alteza Real, estoy aquí solo
para mejorar las relaciones,
453
00:27:21,218 --> 00:27:24,598
Haz las paces, olvida el pasado.
454
00:27:24,618 --> 00:27:27,442
Sir Bruce tiene una propuesta.
lo cual creo que pensarás...
455
00:27:27,462 --> 00:27:30,386
- A su gusto, señora.
- No.
456
00:27:30,705 --> 00:27:32,755
La verdad es que es inaceptable.
457
00:27:33,169 --> 00:27:34,169
Escucha...
458
00:27:34,466 --> 00:27:37,966
¿Le importaría decirle a su amiga?
para largarse?
459
00:27:44,979 --> 00:27:46,430
Sería mejor...
460
00:27:47,038 --> 00:27:50,538
Sería mejor si los demás también salieran.
461
00:27:50,901 --> 00:27:53,430
Sí, está bien. Probablemente sea lo mejor.
462
00:27:54,501 --> 00:27:56,686
- Sólo ella, Quilly y yo.
- No.
463
00:27:57,271 --> 00:27:59,177
Sólo tú y yo, supongo.
464
00:28:00,127 --> 00:28:01,613
Pero le cuento todo a Quilly.
465
00:28:01,633 --> 00:28:06,125
Supongo que cuando escuches
Lo que tengo que decir, lo entenderás.
466
00:28:06,436 --> 00:28:07,436
Créeme.
467
00:28:08,118 --> 00:28:09,623
Sólo 5 minutos.
468
00:28:12,318 --> 00:28:13,318
Quilly...
469
00:28:13,662 --> 00:28:14,988
¿serías tan amable?
470
00:28:24,994 --> 00:28:26,910
Es fantástico, ¿verdad?
471
00:28:35,115 --> 00:28:37,015
Siempre disfrutan mucho de verme.
472
00:28:37,361 --> 00:28:38,555
Lo sé.
473
00:28:40,048 --> 00:28:41,537
¿Quieres animarte a tomar una merienda?
474
00:28:42,043 --> 00:28:43,351
¿Por qué no? Es gratis.
475
00:28:44,493 --> 00:28:46,420
Vamos, Stamper. Lo escucho.
476
00:28:47,400 --> 00:28:49,661
Después de tu divorcio...
477
00:28:49,835 --> 00:28:52,305
la familia le ha concedido una anualidad.
478
00:28:52,325 --> 00:28:54,860
Sí, es verdad. Y miserable también.
479
00:28:55,911 --> 00:28:56,911
En efecto.
480
00:28:56,985 --> 00:28:59,879
No lo hicieron por cariño.
o compasión, ¿verdad?
481
00:29:00,082 --> 00:29:02,878
Estaban comprando tu silencio...
482
00:29:03,514 --> 00:29:05,350
tu buena conducta.
483
00:29:06,679 --> 00:29:08,384
Podrías contar una historia.
484
00:29:08,404 --> 00:29:11,930
No sólo los detalles íntimos
de tu vida, pero también...
485
00:29:12,018 --> 00:29:13,898
de la vida de los demás.
486
00:29:14,393 --> 00:29:16,256
Sería una historia tan sensacional
487
00:29:16,276 --> 00:29:19,607
podrías preguntar
cualquier precio que quieras.
488
00:29:20,620 --> 00:29:25,159
Y casi con seguridad conduciría
al colapso de la monarquía.
489
00:29:26,232 --> 00:29:27,232
¿Bien?
490
00:29:27,834 --> 00:29:28,834
Sí.
491
00:29:29,322 --> 00:29:30,913
Supongo que tiene razón.
492
00:29:32,126 --> 00:29:34,116
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
493
00:29:34,866 --> 00:29:37,425
- No podría hacerle esto.
- ¿A la reina?
494
00:29:37,445 --> 00:29:39,790
Y me dijeron que si lo hacía...
495
00:29:39,915 --> 00:29:42,015
Habría tenido un accidente muy grave.
496
00:29:42,969 --> 00:29:45,219
- ¿Y lo creíste?
- ¡Sí, claro!
497
00:29:45,508 --> 00:29:47,958
Creo que fue sabio de tu parte.
498
00:29:48,127 --> 00:29:51,699
Pero el problema persiste.
La compensación no es suficiente para cubrir los gastos.
499
00:29:51,719 --> 00:29:53,320
Ropa, viajes...
500
00:29:54,497 --> 00:29:55,547
otras cosas.
501
00:29:58,169 --> 00:30:00,958
Bruce Bullerby quiere ayudarte.
502
00:30:01,952 --> 00:30:03,499
¿Ese idiota?
503
00:30:03,875 --> 00:30:05,436
¿Quieres ayudarme?
504
00:30:05,456 --> 00:30:07,516
Lo juzgas mal.
505
00:30:07,849 --> 00:30:12,291
Escuchar. entenderé tu historia
por el bien de la posteridad y
506
00:30:12,311 --> 00:30:15,805
Lo mantendré oculto mientras vivas.
507
00:30:15,825 --> 00:30:17,098
A cambio...
508
00:30:17,383 --> 00:30:21,137
te dará 100.000 libras...
509
00:30:21,157 --> 00:30:23,935
en efectivo, cada año.
510
00:30:24,261 --> 00:30:28,534
Hoy tengo los primeros 50.000 conmigo.
511
00:30:29,489 --> 00:30:30,489
¿En realidad?
512
00:30:33,089 --> 00:30:34,276
Vamos, Stamper...
513
00:30:34,580 --> 00:30:38,085
- déjame echar un vistazo.
- Hay más.
514
00:30:38,105 --> 00:30:42,490
Quiere conocerte mejor.
Conviértete en tu amigo.
515
00:30:42,510 --> 00:30:44,315
¿Convertirte en mi amigo?
516
00:30:45,039 --> 00:30:46,039
¿Pero por qué?
517
00:30:46,760 --> 00:30:49,697
Realmente lo juzgaste mal, ¿sabes?
518
00:30:49,717 --> 00:30:53,139
Él te admira seriamente. Es un fan tuyo.
519
00:30:53,490 --> 00:30:54,490
Y...
520
00:30:54,553 --> 00:30:58,248
él también te aprecia como mujer, si...
521
00:30:58,348 --> 00:30:59,348
Sígueme.
522
00:31:00,529 --> 00:31:03,508
No es tan repugnante,
una vez que lo sepas.
523
00:31:04,053 --> 00:31:05,527
Entonces no es como ella.
524
00:31:07,793 --> 00:31:09,153
Muy bien, Stamper.
525
00:31:10,380 --> 00:31:11,388
Estoy dentro.
526
00:31:14,897 --> 00:31:17,517
- Buenos días, señor Urquhart.
- ¡Buenos días, Cloe!
527
00:31:17,703 --> 00:31:19,397
- ¿Y cómo estás hoy?
- Bien.
528
00:31:19,417 --> 00:31:20,880
¡Pero ciertamente!
529
00:31:26,451 --> 00:31:29,079
- Una muchacha encantadora, señor.
- ¿Qué?
530
00:31:29,099 --> 00:31:30,358
Señorita Carmichael.
531
00:31:30,378 --> 00:31:33,681
- ¿Su asesor para las minorías?
- Sí, sí, sí. Es muy diligente.
532
00:31:34,220 --> 00:31:36,566
Estoy muy decepcionado con Victoria Street.
533
00:31:36,586 --> 00:31:39,639
Decidí que ese no era el caso.
intervenga, señor.
534
00:31:39,659 --> 00:31:43,174
Todos los procedimientos fueron
sido observado meticulosamente.
535
00:31:43,283 --> 00:31:46,300
Incluso si realmente quisiéramos hacerlo,
sabemos perfectamente que
536
00:31:46,320 --> 00:31:48,471
no podemos subvertir
el proceso democrático
537
00:31:48,491 --> 00:31:52,291
- sólo por motivos estéticos.
- No son sólo bases estéticas.
538
00:31:52,311 --> 00:31:55,631
Estaba hablando de consideraciones sociales,
de consideraciones humanas.
539
00:31:55,651 --> 00:31:58,328
Si este país sigue el modelo
sobre ganancias personales
540
00:31:58,348 --> 00:32:01,290
o podrá desarrollarse significativamente
recursos para las personas que viven allí.
541
00:32:01,310 --> 00:32:03,133
Estoy muy decepcionado, Urquhart.
542
00:32:03,234 --> 00:32:04,634
¡Es una pena!
543
00:32:04,994 --> 00:32:08,422
Y tengo varias dudas sobre lo que ella,
en este caso, llamar proceso democrático.
544
00:32:08,442 --> 00:32:10,604
creo toda la historia
¡Es un maldito desliz!
545
00:32:10,624 --> 00:32:14,961
¿Le importa si caminamos más despacio, señor?
Mis piernas no son tan jóvenes como las tuyas.
546
00:32:14,981 --> 00:32:16,779
- Sí, claro. Disculpe.
- Y...
547
00:32:16,799 --> 00:32:19,546
no hubo ninguno
"maldito desliz", como dices.
548
00:32:19,566 --> 00:32:22,513
Todas las decisiones fueron
tomado de buena fe.
549
00:32:22,555 --> 00:32:27,563
Es posible que la investigación haya enfatizado
demasiada comodidad, pero...
550
00:32:27,585 --> 00:32:29,598
Para eso está exactamente.
551
00:32:29,791 --> 00:32:34,079
Si tomaron la decisión equivocada,
Estaba partiendo de las mejores intenciones.
552
00:32:34,498 --> 00:32:36,656
Tal vez podríamos considerar
553
00:32:36,676 --> 00:32:40,040
- nuevamente los criterios básicos.
- Sí, eso creo.
554
00:32:40,656 --> 00:32:44,466
Mira, Urquhart. tengo que hacerlo en 10 dias
un discurso a organizaciones benéficas.
555
00:32:44,486 --> 00:32:47,506
Entonces pensé que podía levantar
algunas cuestiones de principio.
556
00:32:47,526 --> 00:32:51,020
- ¿Sobre el decoro urbano?
- No, no, no. Bueno...
557
00:32:51,040 --> 00:32:53,417
Eso también, por supuesto, pero
de amplio alcance. quiero hablar
558
00:32:53,437 --> 00:32:56,995
del despilfarro de recursos humanos,
como los naturales y...
559
00:32:57,015 --> 00:33:01,231
de las divisiones del país. Norte y sur,
Ricos y pobres, esperanza y desesperación...
560
00:33:01,251 --> 00:33:02,952
y qué podemos hacer al respecto.
561
00:33:02,972 --> 00:33:06,789
Bueno, sabes de lo que estoy hablando. ella tiene que ser
tan desesperadamente preocupado como yo.
562
00:33:06,809 --> 00:33:08,541
Sí, por supuesto, exactamente así.
563
00:33:08,843 --> 00:33:11,672
tengo que deducir
¿Que ya ha escrito el discurso, señor?
564
00:33:11,692 --> 00:33:14,894
Sí. Chloe ya tiene preparado el borrador final
para su aprobación.
565
00:33:14,914 --> 00:33:16,680
Tal vez puedas conseguirme una copia.
566
00:33:16,700 --> 00:33:19,390
entonces el mio puede
Haga que se revisen los detalles y el tono.
567
00:33:19,410 --> 00:33:22,034
Propone censura
mi discurso, Primer Ministro?
568
00:33:22,054 --> 00:33:23,324
Buen Dios, no, señor.
569
00:33:23,344 --> 00:33:26,209
solo me aseguro de que
Tiramos de la cuerda del mismo lado.
570
00:33:26,229 --> 00:33:29,634
Si no equivale a querer mi silencio
complaciente, se lo dejaré tener.
571
00:33:29,654 --> 00:33:33,442
Lo que quiero decir, señor,
� que en una monarquía constitucional
572
00:33:33,462 --> 00:33:37,649
el soberano no puede oponerse
públicamente a su gobierno.
573
00:33:38,697 --> 00:33:41,928
Es muy importante que comprenda esto, señor.
574
00:33:42,002 --> 00:33:44,769
¡Por supuesto que lo entiendo! ¡No soy un idiota!
575
00:33:48,742 --> 00:33:50,493
Pero quiero que ella entienda...
576
00:33:51,398 --> 00:33:53,640
que estoy absolutamente decidido...
577
00:33:53,862 --> 00:33:58,229
para ejercer mi influencia en eso
que mi gobierno hace en mi nombre.
578
00:33:59,670 --> 00:34:01,819
Tendrás una copia del comprobante.
al final del día.
579
00:34:01,839 --> 00:34:03,780
Gracias, Su Majestad.
580
00:34:10,059 --> 00:34:13,381
palabras fuertes,
pero me temo que no podremos permitirlo.
581
00:34:13,401 --> 00:34:17,319
Si piensa que ser rey
que diga lo que quiera....
582
00:34:17,339 --> 00:34:19,018
Es un maldito idiota.
583
00:34:46,772 --> 00:34:49,202
¡Me habló como si fuera un niño!
584
00:34:49,222 --> 00:34:51,722
¡No dejes que me traten con desdén!
585
00:34:53,386 --> 00:34:54,699
He perdido la paciencia.
586
00:34:55,054 --> 00:34:57,200
- No es bueno.
- No necesariamente, señor.
587
00:34:57,220 --> 00:34:59,220
Eso podría haber sido algo bueno.
588
00:34:59,462 --> 00:35:01,779
- Le diste una advertencia.
- No lo parecía.
589
00:35:01,799 --> 00:35:04,910
Yo era más como un mocoso
quien hace un berrinche.
590
00:35:05,549 --> 00:35:06,706
¡Maldito sea!
591
00:35:08,179 --> 00:35:10,818
Probablemente sea sincero.
Tiene en el corazón el bien del país,
592
00:35:10,838 --> 00:35:14,155
pero no tiene...no tiene
visión del futuro.
593
00:35:14,315 --> 00:35:15,915
Sin imaginación.
594
00:35:16,762 --> 00:35:18,226
¡Al diablo!
595
00:35:18,832 --> 00:35:20,129
No estará aquí para siempre.
596
00:35:22,639 --> 00:35:24,689
¿Qué tenemos para mañana, David?
597
00:35:26,225 --> 00:35:27,402
Hospital de Guy.
598
00:35:27,731 --> 00:35:29,941
Una cena con la Real Sociedad Astronómica.
599
00:35:30,678 --> 00:35:31,886
Esto está bien.
600
00:35:32,007 --> 00:35:33,894
¿Tú entiendes? Será un hermoso día.
601
00:35:38,690 --> 00:35:39,690
¿Cuál es el problema?
602
00:35:40,709 --> 00:35:41,709
No, sólo...
603
00:35:42,333 --> 00:35:43,725
nada, de verdad. Sólo...
604
00:35:44,180 --> 00:35:46,039
un pequeño problema personal.
605
00:35:46,059 --> 00:35:47,562
Después de usted. Quiero saber.
606
00:35:51,614 --> 00:35:54,169
Fiona y yo hemos decidido separarnos.
607
00:35:54,481 --> 00:35:55,481
Bueno...
608
00:35:55,767 --> 00:35:57,359
ella realmente lo decidió.
609
00:35:58,670 --> 00:36:00,033
Probablemente tenga razón.
610
00:36:03,546 --> 00:36:04,796
¿Sabes lo que pienso?
611
00:36:07,408 --> 00:36:09,608
Creo que estás mejor sin ella.
612
00:37:16,203 --> 00:37:19,033
{\an8}HAMBRE Y SIN HOGAR
613
00:37:25,903 --> 00:37:27,708
Disculpe, señor. Me asustó.
614
00:37:27,728 --> 00:37:30,507
Vi las luces. No lo pensé
todavía había alguien.
615
00:37:31,131 --> 00:37:33,356
¿No tienes un hogar al que volver, Chloe?
616
00:37:33,376 --> 00:37:34,663
Me encanta este trabajo, señor.
617
00:37:35,208 --> 00:37:36,245
Mirar.
618
00:37:38,827 --> 00:37:39,971
Aquí tienes uno bueno.
619
00:37:40,864 --> 00:37:43,150
Es la tercera carta que recibimos.
de estas personas.
620
00:37:46,375 --> 00:37:49,144
- Todo el trabajo que hicieron.
- ¿Y qué quieren?
621
00:37:49,164 --> 00:37:50,374
Nada, señor.
622
00:37:50,451 --> 00:37:52,584
Creo que solo quieren saludar.
623
00:37:54,920 --> 00:37:55,920
Bueno...
624
00:37:58,531 --> 00:37:59,531
yo estaba...
625
00:37:59,612 --> 00:38:03,447
viendo el discurso de nuevo. david piensa
es demasiado radical, que debería...
626
00:38:03,675 --> 00:38:06,102
- suavizarlo. ¿Qué opinas?
- Creo que está bien, señor.
627
00:38:06,201 --> 00:38:09,278
Dice lo que se necesita.
Dice lo que mucha gente siente.
628
00:38:09,298 --> 00:38:10,844
Soy de la opinión de continuar...
629
00:38:10,864 --> 00:38:15,714
sobre todo porque parece que, de momento,
la oposición es incapaz de organizarse.
630
00:38:15,904 --> 00:38:16,904
Sí, bien.
631
00:38:21,285 --> 00:38:22,285
Bien.
632
00:38:22,552 --> 00:38:23,582
Bien.
633
00:38:24,820 --> 00:38:25,820
Gracias, Cloe.
634
00:38:33,242 --> 00:38:36,200
¿Sara? ¿Podrías venir aquí ahora mismo?
635
00:38:36,221 --> 00:38:38,560
Me gustaría tu opinión sobre algo.
636
00:38:38,847 --> 00:38:40,461
Estoy en la casa de la ciudad.
637
00:38:40,869 --> 00:38:42,595
Nadie nos molestará aquí.
638
00:38:57,878 --> 00:39:01,678
- ¿Qué opinas del estilo de Su Majestad?
- Es muy ingenuo.
639
00:39:01,698 --> 00:39:02,698
Bueno...
640
00:39:02,768 --> 00:39:05,813
"¿No estamos destruyendo
¿Las esperanzas de los jóvenes?
641
00:39:05,833 --> 00:39:10,483
"Quizás no estemos en peligro de condenar
muchos de nuestros ciudadanos negros y asiáticos
642
00:39:10,663 --> 00:39:13,099
"a la privación y al desafecto...
643
00:39:13,429 --> 00:39:18,119
a una vida de marginados
de nuestra economía en crecimiento?
644
00:39:20,058 --> 00:39:21,112
Dios mío.
645
00:39:21,347 --> 00:39:24,625
- Es muy triste, ¿no?
- Gracias.
646
00:39:25,404 --> 00:39:29,214
"Ciertamente no es demasiado tarde
para encontrar una mejor manera...
647
00:39:29,238 --> 00:39:33,037
mitigar el rigor económico con una
un poco más de respeto por los valores humanos."
648
00:39:33,057 --> 00:39:34,768
¿De dónde vino?
649
00:39:34,958 --> 00:39:38,789
En realidad es una súplica codificada.
por el buen viejo estado de bienestar...
650
00:39:38,809 --> 00:39:42,181
y toda esa cultura debilitante
de las subvenciones estatales.
651
00:39:42,201 --> 00:39:43,920
Es extraordinario, ¿verdad?
652
00:39:44,015 --> 00:39:45,982
El socialismo se ha derrumbado en todo el mundo,
653
00:39:46,002 --> 00:39:49,248
y ahora el rey de Inglaterra propone
para restaurarlo!
654
00:39:51,697 --> 00:39:53,214
¡Esto es bueno!
655
00:39:53,436 --> 00:39:55,130
Lo hizo muy bien.
656
00:39:56,300 --> 00:39:58,000
¿Qué planea hacer?
657
00:39:58,639 --> 00:40:02,143
En mi opinión es una buena persona.
quién está siendo manipulado.
658
00:40:02,163 --> 00:40:05,636
No podemos dejarles
ponerse en ridículo.
659
00:40:05,656 --> 00:40:08,894
O incluso peor que ridículo. Se merece algo mejor.
660
00:40:08,914 --> 00:40:10,091
Entonces...
661
00:40:10,111 --> 00:40:13,238
le impedirá dar el discurso, ¿podrá hacerlo?
662
00:40:13,258 --> 00:40:14,956
Ni siquiera en un sueño.
663
00:40:15,193 --> 00:40:16,193
Es...
664
00:40:16,447 --> 00:40:19,843
simplemente lo refinaremos.
Aquí es donde necesito tu ayuda, Sarah.
665
00:40:19,863 --> 00:40:22,963
desearía que tomara
todas las partes interesantes...
666
00:40:23,289 --> 00:40:26,850
y los reemplacé con algo
seco e impersonal.
667
00:40:26,870 --> 00:40:30,492
Incluso con una o dos frases
ligeramente irritante, si lo desea.
668
00:40:30,512 --> 00:40:32,850
Espíritu emprendedor.
669
00:40:32,870 --> 00:40:36,449
Iniciativas desde abajo. hazlo con
sus propias fortalezas. Ponte a trabajar.
670
00:40:36,469 --> 00:40:39,619
Ya sabes, el tipo de cosas
que tanto le gustaba a su padre.
671
00:40:40,083 --> 00:40:43,933
- ¿Crees que podrás hacerlo?
- Muy seguro. Juego de niños.
672
00:40:44,446 --> 00:40:48,880
- ¿Cuándo lo quieres?
- Si digo medianoche, ¿crees que podrás hacerlo?
673
00:40:49,373 --> 00:40:51,690
- Sí, está bien.
- Estos días...
674
00:40:51,710 --> 00:40:55,452
una hora podría ser
mucho tiempo en política.
675
00:41:32,947 --> 00:41:33,947
Disculpe.
676
00:41:36,472 --> 00:41:37,668
¿Cómo, perdón?
677
00:41:37,688 --> 00:41:41,741
- ¿Estás buscando negocios?
- No me desagrada.
678
00:41:41,761 --> 00:41:44,027
- ¿Te está molestando, cariño?
- Sí.
679
00:41:44,047 --> 00:41:46,707
- Ella es la que se acercó...
- Sí, claro.
680
00:41:50,132 --> 00:41:51,219
¡Tomado!
681
00:42:14,662 --> 00:42:16,548
Lo siento, señor. Es sólo para miembros.
682
00:42:17,635 --> 00:42:18,735
Muy bien, Juan.
683
00:42:18,823 --> 00:42:20,753
- Yo respondo por él.
- Bien, señor.
684
00:42:25,718 --> 00:42:27,502
Mil gracias.
685
00:42:28,800 --> 00:42:31,403
Suena como si tuvieras
Un muy mal día, amigo.
686
00:42:33,840 --> 00:42:35,460
Sí, efectivamente.
687
00:42:36,148 --> 00:42:38,854
- Mil gracias. Muy amable.
- Tengo mis momentos.
688
00:42:39,668 --> 00:42:42,704
- ¿Puedo invitarte a una copa?
- Noveno. Lo haré.
689
00:42:43,474 --> 00:42:44,474
Dios.
690
00:42:46,598 --> 00:42:48,564
Me acaban de robar. Yo...
691
00:42:48,584 --> 00:42:50,003
me quitaron la billetera.
692
00:42:50,966 --> 00:42:54,512
- Parece realmente inverosímil.
- No, te creo.
693
00:42:54,532 --> 00:42:58,215
Cuando entraste parecía
Me perseguían los perros del infierno.
694
00:42:58,235 --> 00:43:01,394
- Supongo que debería denunciarlo.
- No, tómate una copa primero.
695
00:43:01,414 --> 00:43:03,452
Tú decides lo que es importante.
696
00:43:03,472 --> 00:43:05,139
Escocés, diría yo, ¿verdad?
697
00:43:06,105 --> 00:43:07,714
Sí, gracias.
698
00:43:08,504 --> 00:43:09,709
-¿John?
- ¿Hidalgo?
699
00:43:09,729 --> 00:43:12,156
- Otro whisky doble.
- Sí, señor.
700
00:43:12,510 --> 00:43:13,651
Mi nombre es Ken.
701
00:43:14,482 --> 00:43:15,676
Ken Cartuja.
702
00:43:15,696 --> 00:43:18,746
-David Mycroft.
- Encantado de conocerte, David.
703
00:43:19,969 --> 00:43:21,775
Muy bueno...
704
00:43:21,795 --> 00:43:22,795
si.
705
00:43:23,187 --> 00:43:24,187
Bien.
706
00:43:25,020 --> 00:43:26,779
Justo lo que quería de ella...
707
00:43:26,799 --> 00:43:29,172
una castración quirúrgica.
708
00:43:29,192 --> 00:43:31,895
lo cambié por completo
su mensaje, ¿sabes?
709
00:43:31,915 --> 00:43:35,768
- ¿No se enojará?
- Quizás sí, pero tiene que aprender.
710
00:43:35,788 --> 00:43:37,958
La gente no dará la bienvenida
voluntariamente una lección
711
00:43:37,978 --> 00:43:40,655
sobre la desigualdad
de un hombre que tiene tres Bentleys.
712
00:43:40,675 --> 00:43:42,010
No, de hecho.
713
00:43:42,896 --> 00:43:44,724
Bueno, me gustó.
714
00:43:44,744 --> 00:43:45,744
Bien.
715
00:43:46,114 --> 00:43:49,429
Pero creo que puedo ayudarte.
en otras formas más importantes.
716
00:43:49,563 --> 00:43:51,484
Lo siento si sueno presuntuoso.
717
00:43:51,504 --> 00:43:55,205
Todavía puedo saquear muchas cosas.
¿Qué hay en su extraordinario cerebro?
718
00:43:55,225 --> 00:43:57,099
Sí, eso espero.
719
00:43:57,119 --> 00:44:00,104
Sí, lo imaginé.
720
00:44:04,570 --> 00:44:05,670
Entra.
721
00:44:06,987 --> 00:44:07,987
Tú vienes.
722
00:44:14,147 --> 00:44:16,709
El baño está por allá.
Haré una taza de té, ¿vale?
723
00:44:16,729 --> 00:44:17,729
Escucha...
724
00:44:18,701 --> 00:44:20,690
Escucha, quiero decir algo.
725
00:44:22,631 --> 00:44:23,923
lo entiendo...
726
00:44:23,943 --> 00:44:24,943
esta noche...
727
00:44:26,135 --> 00:44:27,434
que casa la mía...
728
00:44:28,173 --> 00:44:29,173
apesta...
729
00:44:29,864 --> 00:44:30,934
del fracaso...
730
00:44:30,954 --> 00:44:32,371
y desesperación.
731
00:44:33,711 --> 00:44:37,068
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- Sí, David.
732
00:44:37,088 --> 00:44:42,022
Mi casa huele a 20 años de fracaso...
733
00:44:42,549 --> 00:44:43,766
y desesperación!
734
00:44:45,092 --> 00:44:47,864
- ¿Tú entiendes?
- Sí, lo entiendo.
735
00:44:52,281 --> 00:44:53,931
Pobre viejo.
736
00:44:54,757 --> 00:44:57,237
Realmente necesitas algo
de cuidado amoroso, ¿no es así?
737
00:45:04,850 --> 00:45:05,850
Escucha...
738
00:45:08,704 --> 00:45:10,851
No estoy seguro de...
739
00:45:13,247 --> 00:45:14,739
Quiero decir, nunca he...
740
00:45:17,132 --> 00:45:18,876
Bueno, al menos desde la escuela.
741
00:45:20,427 --> 00:45:21,833
Todo está bien.
742
00:45:22,160 --> 00:45:23,160
Relajarse.
743
00:45:24,145 --> 00:45:26,175
No pasará nada si no lo quieres.
744
00:45:27,466 --> 00:45:30,016
Podemos simplemente abrazarnos si quieres.
745
00:45:34,474 --> 00:45:35,474
Sí.
746
00:45:36,883 --> 00:45:38,380
Sí. Me gustaría.
747
00:45:50,639 --> 00:45:51,639
Gracias.
748
00:45:56,647 --> 00:45:57,647
Papá...
749
00:45:59,582 --> 00:46:01,389
Quiero llamarte papá.
750
00:46:04,690 --> 00:46:05,690
matti...
751
00:46:06,536 --> 00:46:08,225
- Mattie...
- ¿Qué es?
752
00:46:08,245 --> 00:46:11,282
- ¿Puedo confiar en ti?
- Sabes que puedes.
753
00:46:12,072 --> 00:46:13,072
¡Papá!
754
00:46:47,819 --> 00:46:49,315
¿Puedo confiar en ti?
755
00:46:50,898 --> 00:46:52,521
Sabes que puedes.
756
00:47:19,686 --> 00:47:20,686
¡Maldito!
757
00:47:21,481 --> 00:47:24,253
¿Cómo se atreve a torcer mis palabras?
para adaptarlos a sus propósitos!
758
00:47:24,273 --> 00:47:26,513
Supongo que porque cree que puede salirse con la suya, señor.
759
00:47:26,533 --> 00:47:28,558
¡Maldita arrogancia!
760
00:47:28,578 --> 00:47:30,802
No soporto tener que hacerlo
arrojar esta basura.
761
00:47:30,822 --> 00:47:33,440
No creo que ayude, señor.
Y no creo que debas hacerlo.
762
00:47:33,460 --> 00:47:34,960
¿Dónde está David Mycroft?
763
00:47:35,080 --> 00:47:37,130
Aún no ha llegado, señor.
764
00:47:40,031 --> 00:47:42,181
¿Qué crees que debería hacer, Chloe?
765
00:47:42,955 --> 00:47:45,400
Creo que necesitas tener la charla.
escrito para esta noche.
766
00:47:45,420 --> 00:47:47,584
Yo también lo creo. Y así lo haré.
767
00:47:47,604 --> 00:47:51,183
Y creo que es necesario que el gobierno sepa que
Intenté censurarte, sin éxito.
768
00:47:51,203 --> 00:47:53,008
Nunca podría decir algo así.
769
00:47:53,028 --> 00:47:54,985
Pero es la verdad, señor. ¿No es eso cierto?
770
00:47:55,809 --> 00:47:57,789
Sí. Demonios si lo es.
771
00:48:00,763 --> 00:48:03,863
¿No estamos destruyendo?
¿Las esperanzas de los jóvenes?
772
00:48:04,174 --> 00:48:08,245
¿No corremos tal vez el peligro de condenar
muchos de nuestros ciudadanos negros y asiáticos
773
00:48:08,265 --> 00:48:10,670
a la pobreza y la desafección...
774
00:48:10,690 --> 00:48:15,297
a una vida de marginados
de nuestra economía en crecimiento?
775
00:48:15,396 --> 00:48:19,353
Ciertamente no es demasiado tarde
para encontrar una mejor manera...
776
00:48:19,792 --> 00:48:22,661
mitigar el rigor económico con...
777
00:48:22,681 --> 00:48:25,161
un poco más de respeto por los valores humanos.
778
00:48:25,614 --> 00:48:27,851
Y ahora no es el momento de decir...
779
00:48:28,319 --> 00:48:29,995
ahora, no mañana...
780
00:48:31,205 --> 00:48:33,255
ahora, ¿qué hay que hacer?
781
00:48:44,043 --> 00:48:46,432
"Hay que hacer algo."
782
00:48:46,571 --> 00:48:49,764
En su primer discurso público
después de la coronación...
783
00:48:49,784 --> 00:48:55,057
El rey dejó claro que tenía ideas precisas
y que no se dejará influenciar por nadie.
784
00:48:55,077 --> 00:48:58,584
Y esas ideas, llenas de
razonamiento liberal e incluso radical...
785
00:48:58,604 --> 00:49:00,633
Hay que hacer algo.
786
00:49:01,907 --> 00:49:03,007
Bien, bien.
787
00:49:04,003 --> 00:49:05,826
Algo se hará.
788
00:49:06,719 --> 00:49:11,096
Parece que lo hablo en serio
Subestimó a nuestro amigo real.
789
00:49:10,323 --> 00:49:14,416
{\an8}BRILLO VERBAL ENTRE EL REY Y EL PRIMER MINISTRO.
790
00:49:18,914 --> 00:49:20,431
Que se joda su majestad.
791
00:49:20,451 --> 00:49:23,095
EL PALACIO DECLARA QUE EL GOBIERNO
CENSURÓ EL DISCURSO REAL
792
00:49:23,115 --> 00:49:26,116
EL PRIMER MINISTRO INTENTÓ CENSURARME
793
00:49:30,236 --> 00:49:31,236
¡Ordene!
794
00:49:32,748 --> 00:49:35,043
¡Orden! ¡Señor John Stroud!
795
00:49:35,787 --> 00:49:38,593
El Primer Ministro le dirá al Parlamento...
796
00:49:38,613 --> 00:49:40,779
si estas de acuerdo...
797
00:49:40,799 --> 00:49:43,759
"Aún no es demasiado tarde
para encontrar una mejor manera?
798
00:49:43,779 --> 00:49:45,100
¡Estamos de acuerdo!
799
00:49:45,120 --> 00:49:50,509
Mitigar el rigor económico con
¿Un poco más de respeto por los valores humanos?"
800
00:49:50,638 --> 00:49:52,240
Y si no está de acuerdo...
801
00:49:52,260 --> 00:49:57,627
¿Por qué se siente tan amenazado por
¿Basta estas palabras para intentar censurarlas?
802
00:50:00,986 --> 00:50:03,134
Lejos de mí censurar a alguien...
803
00:50:03,924 --> 00:50:08,233
Incluso el líder de la oposición.
en su estilo más prolijo y aburrido.
804
00:50:09,693 --> 00:50:14,459
Y me temo que tengo que recordarle que la gente
de este país votó
805
00:50:14,479 --> 00:50:17,553
repetidamente por qué
lo ve con razón como la mejor manera.
806
00:50:18,511 --> 00:50:22,216
Rigor económico
con gran respeto por los valores humanos...
807
00:50:22,236 --> 00:50:27,253
en particular valores como el coraje,
independencia, tenacidad...
808
00:50:27,273 --> 00:50:31,533
- ¡Y trabajo duro, viejo y honesto!
- Sí. Sí. Sí.
809
00:50:31,721 --> 00:50:35,220
Si el muy honorable colega
defendió estos valores,
810
00:50:35,240 --> 00:50:38,295
tal vez descubriría que era
un poco más popular.
811
00:50:41,094 --> 00:50:43,561
Bueno, fue realmente muy divertido...
812
00:50:43,883 --> 00:50:47,277
pero creo que ahora es el momento
a cruzar los brazos en Palacio, ¿y tú?
813
00:50:47,297 --> 00:50:51,926
Tengo que preguntarle, señor, si ha autorizado
¿Distribuyes documentos a la prensa?
814
00:50:51,946 --> 00:50:55,646
- Por supuesto que no.
- No explícitamente. Pero eso lo sabías, ¿no?
815
00:50:55,666 --> 00:50:58,159
¿Quién diablos se cree que es?
¿Para interrogarme así?
816
00:50:58,179 --> 00:51:00,309
La pista vino del Palacio.
817
00:51:00,329 --> 00:51:04,432
Lamentablemente tengo que pedirte que empieces.
una investigación para saber cómo sucedió.
818
00:51:04,452 --> 00:51:08,572
- O autorizar a mi gente a hacerlo por ti.
- No haré nada, señor Urquhart.
819
00:51:08,592 --> 00:51:10,287
¿Fue Mycroft?
820
00:51:10,700 --> 00:51:12,207
¿O la chica negra?
821
00:51:14,775 --> 00:51:17,141
Bueno, tarde o temprano lo sabremos.
822
00:51:18,229 --> 00:51:20,088
La cuestión es que no podemos seguir así.
823
00:51:20,108 --> 00:51:22,343
no podemos ser vistos
en violento contraste.
824
00:51:22,363 --> 00:51:24,839
Podría causar mucho daño a la Corona.
825
00:51:24,859 --> 00:51:26,029
¿O el gobierno?
826
00:51:26,103 --> 00:51:27,337
¿O a usted personalmente?
827
00:51:27,357 --> 00:51:29,486
Quiero que eduques a tu publicista.
828
00:51:29,506 --> 00:51:33,196
para hacer una declaración
que no hay ruptura entre nosotros...
829
00:51:33,216 --> 00:51:37,325
y que tu discurso expresara
de preocupaciones puramente humanitarias,
830
00:51:37,345 --> 00:51:40,195
con lo cual estoy totalmente de acuerdo
con las políticas gubernamentales actuales.
831
00:51:40,215 --> 00:51:42,209
No intente intimidarme, Sr. Urquhart.
832
00:51:42,229 --> 00:51:45,295
Conozco muy bien las tácticas.
y reacciono muy violentamente.
833
00:51:48,667 --> 00:51:50,512
No quiero que ella sea mi enemiga...
834
00:51:50,532 --> 00:51:52,951
pero me pide que lo niegue
mis creencias
835
00:51:52,971 --> 00:51:56,077
o fingir que no quise decir
Realmente lo que pensé y pienso.
836
00:51:56,097 --> 00:51:57,833
No puedo hacerlo. No lo haré.
837
00:51:57,896 --> 00:52:02,364
Su Majestad, como ciudadano privado
puedes tener cualquier creencia que quieras.
838
00:52:02,384 --> 00:52:06,178
Y estaré feliz de escucharlos.
en nuestras conversaciones semanales.
839
00:52:06,198 --> 00:52:10,082
Pero como monarca,
no tienes convicciones o mejor dicho ninguna...
840
00:52:10,102 --> 00:52:13,721
convicción política personal.
No en público.
841
00:52:13,741 --> 00:52:16,972
Sé lo que está diciendo.
Sé que tiene razón constitucional.
842
00:52:16,992 --> 00:52:19,821
Sé que él cree en sus políticas.
lo mejor para toda la nación,
843
00:52:19,841 --> 00:52:21,928
no sólo para los ricos, fuertes y codiciosos.
844
00:52:21,948 --> 00:52:25,538
- Me alegra que lo reconozca, señor.
- Pero no puedo estar de acuerdo contigo.
845
00:52:25,558 --> 00:52:28,073
Y no creo que la gente lo apoye todavía.
846
00:52:28,093 --> 00:52:30,686
La nación quiere desesperadamente
Un cambio de opinión, amigo.
847
00:52:30,706 --> 00:52:32,738
Abandonó Gales y Escocia.
848
00:52:32,758 --> 00:52:35,657
Miles de ingleses viven en cajas
de cartón debajo del puente.
849
00:52:35,677 --> 00:52:41,098
No puedo creer que la gente me siga.
siguen aplicando políticas tan brutales y rígidas.
850
00:52:41,626 --> 00:52:42,726
Bueno, señor...
851
00:52:42,978 --> 00:52:44,780
tal vez tengas razón.
852
00:52:44,800 --> 00:52:47,366
Estaba pensando en regresar al país.
853
00:52:47,386 --> 00:52:49,252
Me ayudaste a aclarar mi mente.
854
00:52:50,168 --> 00:52:52,948
Verás, después de todo
tienes alguna influencia.
855
00:52:53,268 --> 00:52:56,585
Le agradecería si me permitiera
para anunciarlo en persona.
856
00:52:56,605 --> 00:52:59,021
Preferiría que no se filtrara.
857
00:52:59,406 --> 00:53:02,410
Ahora, si me disculpa, señor,
pero fue un día largo...
858
00:53:02,430 --> 00:53:05,236
y tenemos invitados para el fin de semana,
en Chequers.
859
00:53:09,534 --> 00:53:10,634
Su Majestad.
860
00:53:18,437 --> 00:53:19,437
Sara...
861
00:53:19,791 --> 00:53:21,576
Soy Francisco Urquhart.
862
00:53:21,596 --> 00:53:23,613
Necesito usar tu cerebro, Sarah.
863
00:53:23,633 --> 00:53:25,313
Bueno, bien. ¿Cuando?
864
00:53:25,333 --> 00:53:28,478
- Un coche pasará en 10 minutos.
para llevarla a Chequers.
865
00:53:28,613 --> 00:53:32,360
Podría retrasarme,
pero la necesito allí lo antes posible.
866
00:53:32,910 --> 00:53:35,602
- Está bien.
- Bien.
867
00:53:42,420 --> 00:53:44,448
Me temo que tengo que salir.
868
00:53:45,766 --> 00:53:46,766
Lo siento.
869
00:54:09,539 --> 00:54:10,539
Dios mío.
870
00:54:10,936 --> 00:54:13,300
- Entonces, ¿fue difícil?
- Sí.
871
00:54:13,320 --> 00:54:17,143
De hecho, creo que tenemos
una nueva líder de la oposición, Isabel.
872
00:54:17,748 --> 00:54:19,607
Destrúyelo, Francis.
873
00:54:19,834 --> 00:54:20,834
Destronarlo.
874
00:54:21,792 --> 00:54:24,884
Los destronaré a todos si es necesario.
875
00:54:25,321 --> 00:54:26,321
Bien.
876
00:54:28,114 --> 00:54:30,594
www. subsfactory.it