1 00:00:39,040 --> 00:00:40,665 බාර්නි: සමහර විට 2 00:00:40,750 --> 00:00:44,169 ආචාර්ය ලෙක්ටර් සහ මම කතා කරමු, දේවල් ප්රමාණවත් තරම් නිහඬ වූ විට, 3 00:00:44,253 --> 00:00:46,296 විද්‍යා පාඨමාලා ගැන මම ගන්නවා, සහ ... 4 00:00:46,380 --> 00:00:50,300 කෝඩෙල්: යම් ආකාරයක තැපැල් ඇණවුම් පාඨමාලා මනෝවිද්‍යාවේදී, නර්ස් බාර්නි? 5 00:00:50,384 --> 00:00:51,718 බාර්නි: නෑ සර්. 6 00:00:51,802 --> 00:00:56,473 මම මනෝවිද්‍යාව විද්‍යාවක් ලෙස සලකන්නේ නැහැ. ආචාර්ය ලෙක්ටර් ද කළේ නැත. 7 00:00:57,058 --> 00:00:59,059 (වර්ජර් සිනා) 8 00:01:00,144 --> 00:01:04,397 වර්ගර්: බාර්නි, ඔබ සරණාගතාගාරයේ වැඩ කරන අතරතුර, 9 00:01:04,482 --> 00:01:09,527 ඔබ Clarice Starling නිරීක්ෂණය කළා සහ හැනිබල් ලෙක්ටර් අන්තර් ක්‍රියා කරයි. 10 00:01:10,780 --> 00:01:15,116 බාර්නි: අන්තර්ක්‍රියා කරනවාද? VERGER: එකිනෙකා සමඟ කතා කිරීම. 11 00:01:15,201 --> 00:01:18,036 බාර්නි: ඔව්. ඔව්, මට පෙනුනේ ඔවුන් ... 12 00:01:18,120 --> 00:01:21,665 ඔබ සාධාරණීකරණය කිරීමට උනන්දු වන බව මට පෙනේ ඔබේ උපදේශන ගාස්තුව, 13 00:01:21,749 --> 00:01:27,087 නමුත් ඇයි අපි ඔබ දුටු දෙයින් පටන් නොගන්නේ, ඔබ දුටු දේ ගැන ඔබ සිතූ දේ නොවේද? 14 00:01:27,171 --> 00:01:31,591 කෝඩෙල් එහෙම වෙන්න එපා. බාර්නිට ඔහුගේ මතය අපට ලබා දිය හැකිය. 15 00:01:31,676 --> 00:01:35,262 බාර්නි, ඔබේ අදහස අපට කියන්න ඔබ දුටු දෙයින්. 16 00:01:36,013 --> 00:01:38,014 ඔවුන් අතර වූයේ කුමක්ද? 17 00:01:39,350 --> 00:01:44,145 හොඳයි, බොහෝ විට, ආචාර්ය ලෙක්ටර් අමුත්තන්ට කිසිසේත් ප්‍රතිචාර දැක්වූයේ නැත. 18 00:01:44,230 --> 00:01:45,689 ඔහු නිකම්, උදාහරණයක් ලෙස, 19 00:01:45,773 --> 00:01:48,400 සෑහෙන වෙලාවක් ඇස් අරින්න සමහර ශාස්තෲන් වහන්සේලාට අපහාස කිරීමට 20 00:01:48,484 --> 00:01:50,819 ඔහු දෙස බැලීමට එහි සිටියේ කවුද? 21 00:01:51,654 --> 00:01:58,201 ස්ටාර්ලින් සමඟ ඔහු ඇගේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දුන්නේය. ඇය ඔහු ගැන උනන්දු විය. ඇය ඔහුව කුතුහලයට පත් කළාය. 22 00:01:58,286 --> 00:02:00,996 ඔහු සිතුවේ ඇය ආකර්ශනීය හා විනෝදජනක බවයි. 23 00:02:01,080 --> 00:02:02,414 ම්ම්ම්-හ්ම්. 24 00:02:02,498 --> 00:02:07,460 ඉතින්, ක්ලැරිස් ස්ටාර්ලින් සහ හැනිබල් ලෙක්ටර් මිත්රශීලී වුණා? 25 00:02:08,879 --> 00:02:12,674 හොඳයි, විධිමත් ව්‍යුහයක් ඇතුළත, ඔව්. 26 00:02:12,758 --> 00:02:15,510 සහ ඔහු ඇයට ආදරය කළාද? 27 00:02:18,389 --> 00:02:19,472 ඔව්. 28 00:02:20,558 --> 00:02:23,977 ස්තූතියි, බාර්නි. ඔබේ අවංකකමට බොහෝම ස්තූතියි. 29 00:02:24,061 --> 00:02:27,147 ඒවගේම ඒ අපූරු භාණ්ඩ සියල්ල තබාගන්න 30 00:02:27,231 --> 00:02:29,941 ඔබේ පුද්ගලික සිට ලෙක්ටර් නිධානයක් එනවා, 31 00:02:30,026 --> 00:02:31,943 මම ඒවා අසීමිත ලෙස රස වින්දා. 32 00:02:32,028 --> 00:02:33,236 වර්ගර් මහතා. 33 00:02:33,321 --> 00:02:37,490 ඔහ්, මට බොහෝ දුරට අමතක විය. මට කුකියක් පහළට ගැනීමට හැකි වනු ඇත. 34 00:02:37,575 --> 00:02:41,036 - ඔබ මොකද කියන්නේ, කෝඩෙල්? - මම හිතන්නේ ඒක ඔයාව මරයි කියලා. 35 00:02:46,709 --> 00:02:47,917 (GASPS) 36 00:02:50,379 --> 00:02:54,257 - කීයද? - 250,000. 37 00:02:54,800 --> 00:03:00,597 කෝඩෙල්, ඩොලර් 250,000 ක චෙක්පතක් කපන්න. 38 00:03:15,154 --> 00:03:18,114 (ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කරන කාන්තාව ගුවන්විදුලිය හරහා) 39 00:03:18,199 --> 00:03:20,825 (ගුවන්විදුලිය හරහා කතා කරන මිනිසා) 40 00:04:27,309 --> 00:04:29,644 (පල්ලි සීනු නාද කිරීම) 41 00:04:55,045 --> 00:04:57,714 මෙවන් වේලාවක ඇය නිදා ගන්නේ කෙසේද? 42 00:04:58,924 --> 00:05:02,719 ඇය මුළු රාත්‍රිය පුරාම පැනීමේ සංචිතයේ සිටී, ඇය ඇගේ ශක්තිය ඉතිරි කරයි. 43 00:05:23,240 --> 00:05:26,576 (සියලු කතාබස්) 44 00:05:32,458 --> 00:05:34,250 (නොපැහැදිලි කතාබස්) 45 00:05:36,420 --> 00:05:39,631 ක්ලැරිස්: හරි, හැමෝම, අවධානය යොමු කරන්න. මෙන්න පිරිසැලසුම. 46 00:05:39,715 --> 00:05:42,509 මට සමාවෙන්න. මම බොල්ටන්, D.C. පොලිස් නිලධාරියා. 47 00:05:42,593 --> 00:05:44,844 ඔව්, මට ඒක ඔයාගේ ලාංඡනයෙන් පේනවා. ඔයාට කොහොම ද? 48 00:05:44,929 --> 00:05:48,431 - මම මෙහි භාරව සිටිමි. - නිලධාරි බෝල්ටන්, මම විශේෂ නියෝජිත ස්ටාර්ලින්. 49 00:05:48,516 --> 00:05:53,228 ඒ වගේම අපි වැරදි දේවලින් ඉවත් වෙන්නේ නැහැ අඩි, මම පැහැදිලි කරන්නම් අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා. 50 00:05:53,312 --> 00:05:55,522 මම එවෙල්ඩා ඩ්‍රම්ගෝ දන්නා නිසා මම මෙහි සිටිමි. 51 00:05:55,606 --> 00:05:57,524 මම ඇයව RICO වරෙන්තු මත දෙවරක් අත්අඩංගුවට ගත්තා. 52 00:05:57,608 --> 00:06:01,903 DEA සහ ATF, මට උපස්ථ කිරීමට අමතරව, මත්ද්‍රව්‍ය සහ ආයුධ සඳහා මෙහි පැමිණ ඇත. 53 00:06:01,987 --> 00:06:05,198 ඔයා මෙතන ඉන්නේ අපේ නගරාධිපති නිසා මත්ද්‍රව්‍ය සම්බන්ධයෙන් දැඩි ලෙස පෙනී සිටීමට අවශ්‍යයි, 54 00:06:05,282 --> 00:06:07,408 විශේෂයෙන්ම ඔහුගේම කොකේන් වරදකරු වීමෙන් පසුව, 55 00:06:07,493 --> 00:06:11,120 සහ ඔහුට එය ඉටු කිරීමට හැකි වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ ඔබ අද මෙහි අප හා එක් වීමෙන්. 56 00:06:11,205 --> 00:06:12,622 ඔබට බුද්ධිමත් මුඛයක් ඇත, කාන්තාව. 57 00:06:12,706 --> 00:06:17,210 නිලධාරියා, ඔබ අකමැති නම්, ඔබ මට ඉදිරියට යාමට ඉඩ දෙන්නේ නම් මම එය අගය කරමි. 58 00:06:18,337 --> 00:06:22,715 හරි, පොඩ්ඩක් බලන්න. මත්ස්‍ය වෙළඳපොල, ජලයට පිටුපායි. 59 00:06:23,217 --> 00:06:26,052 වීදිය හරහා, බිම් මහල, මෙත් රසායනාගාරය වේ. 60 00:06:26,136 --> 00:06:28,179 Evelda Drumgo එච්.අයි.වී. 61 00:06:28,264 --> 00:06:31,766 ඇයව කොන් කළහොත් ඇය කෙළ ගසා දෂ්ට කරයි, එබැවින් ඔබ එය නැරඹිය යුතුය. 62 00:06:31,850 --> 00:06:34,227 ඒවගේම ඔයා එහෙම කෙනෙක් වුණොත් ඇයව මුර සංචාරයේ යෙදෙන මෝටර් රථයකට දමන්නේ කවුද? 63 00:06:34,311 --> 00:06:37,772 ප්‍රවෘත්ති කැමරා ඉදිරියේ, නිලධාරි බෝල්ටන්, ඔබට ඇගේ හිස පහතට තල්ලු කිරීමට අවශ්‍ය නැත, 64 00:06:37,856 --> 00:06:40,066 ඇගේ කොණ්ඩයේ ඉඳිකටුවක් තිබෙන්නට ඇත. 65 00:06:40,150 --> 00:06:43,027 ගුවන්විදුලිය හරහා ක්ලැරිස්: අපට ඇයව රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි ගොඩනැගිල්ල තුළ, වීදියෙන් පිටත නොවේ. 66 00:06:43,112 --> 00:06:44,737 අපිට වෑන් එක ළඟටම යන්න පුළුවන්. 67 00:06:44,822 --> 00:06:48,283 එය හොඳ බව පෙනේ නම්, මගේ සංඥාව මත, අපි ඉස්සරහට ගැහුවා, DEA පිටිපස්සට ගැහුවා, 68 00:06:48,367 --> 00:06:50,243 DCPD ඔවුන්ට සහාය දක්වයි. 69 00:06:50,327 --> 00:06:53,413 ඇය ඇගේ මුරකරුවන් එළියට දමනු ඇත අවම වශයෙන් කුට්ටි තුනක් වටා. 70 00:06:53,497 --> 00:06:58,167 ඔවුන් කලින් ඇයට ඔත්තුව දී ඇත, ඒ නිසා අපි අපටම කණ්නාඩි සාදා නොගනිමු. 71 00:07:03,007 --> 00:07:05,633 (රැප් මියුසික් ස්ටීරියෝ ඕවර් ඔවර්) 72 00:07:09,096 --> 00:07:11,389 - අද තරමක් කාර්යබහුලයි. - මම එකඟයි. 73 00:07:18,314 --> 00:07:20,690 කරුණාකර මට කෝපි කෝප්පයක් ලබා ගත හැකිද? 74 00:07:37,041 --> 00:07:39,542 - ඔබ එය දුටුවාද? - ඒ රොජර් කෙනෙක්. 75 00:07:48,218 --> 00:07:50,053 - මොකක්ද මචන්? - හේයි. 76 00:07:59,396 --> 00:08:03,274 දෙයියනේ. ඒ ඇයයි, පිරිමි ළමයින් තිදෙනෙකු සමඟ. උන් ඔක්කොම බඩු ගහනවා. 77 00:08:03,359 --> 00:08:06,694 ඇය යමක් රැගෙන යනවා. එයාට බබෙක් ඉන්නවා. 78 00:08:06,779 --> 00:08:09,113 හේයි, බ්‍රිග්හැම්, ඒක සෙනඟ වැඩියි. 79 00:08:09,615 --> 00:08:13,076 මිනිස්සු වැඩියි. මම කියනවා අපි ඒක අයින් කරනවා කියලා. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? 80 00:08:13,160 --> 00:08:17,664 මම එකඟයි. සියලුම ඒකක, පහතින් සිටින්න. 81 00:08:17,748 --> 00:08:19,832 - විස්කි කණ්ඩායමේ පිටපත්. - බර්ක් පිටපත. 82 00:08:19,917 --> 00:08:21,876 මේ බෝල්ටන්. ඉලක්කය මත රැඳී සිටින්න. 83 00:08:21,960 --> 00:08:24,671 මම කිව්වා සියලුම ඒකක නවතිනවා, බෝල්ටන්, දැන්. 84 00:08:24,755 --> 00:08:25,838 බෝල්ටන්: පරක්කු වැඩියි, අපි ඇතුළට යනවා. 85 00:08:25,923 --> 00:08:28,758 හේයි, බෝල්ටන්, ඔහු කිව්වා ඒක ක්‍රියා විරහිතයි කියලා. දැන් හිටගන්න. 86 00:08:28,842 --> 00:08:31,344 ඇය දරුවෙක් උසුලයි. මම නැවතත් කියනවා, ඇය දරුවෙක් උසුලනවා. 87 00:08:31,428 --> 00:08:34,180 - සියලුම ඒකක පහතින්. - බ්‍රිග්හැම්: ඒ තුවක්කුව පහතින් තියන්න, බෝල්ටන්. 88 00:08:34,264 --> 00:08:36,182 - අපරාදේ, මචන් කෑල්ලක් ගත්තා. - ඔහුගේ බූරුවා ආලෝකමත් කරන්න. 89 00:08:36,266 --> 00:08:39,602 - බ්‍රිග්හැම්: බැල්ලිගෙ පුතා! - ඒක ගමනක්. FBI, බිමට බහින්න! 90 00:09:08,215 --> 00:09:09,674 (දරුවා අඬයි) 91 00:09:16,640 --> 00:09:17,640 (GROANS) 92 00:09:21,311 --> 00:09:24,480 එය තබා ගන්න! ඔබේ ගින්න තබා ගන්න! 93 00:09:26,817 --> 00:09:28,359 පහළට! 94 00:09:28,444 --> 00:09:29,652 (GROANS) 95 00:09:31,447 --> 00:09:33,823 එවෙල්ඩා, කාර් එකෙන් බහින්න! 96 00:09:35,743 --> 00:09:37,618 එවල්ඩා: ස්ටාර්ලින්, ඒ ඔයාද? 97 00:09:37,703 --> 00:09:38,911 (දරුවා අඬයි) 98 00:09:38,996 --> 00:09:41,414 මෝටර් රථයෙන් ඉවතට යන්න! 99 00:09:43,250 --> 00:09:45,376 මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න, එවෙල්ඩා. 100 00:09:46,837 --> 00:09:49,839 කරුණාකර මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න. 101 00:09:50,632 --> 00:09:53,134 - කොහොමද ඔයාට? - මේක කරන්න එපා. 102 00:09:53,635 --> 00:09:54,844 කුමක්ද කරන්නේ? 103 00:10:16,408 --> 00:10:19,535 (දරුවා අඬයි) 104 00:10:24,082 --> 00:10:26,584 (කැමරා ක්ලික් කිරීම) 105 00:10:27,044 --> 00:10:29,086 ඔක්කොම හරි. ඒකට කමක් නැහැ. 106 00:10:30,172 --> 00:10:33,090 මම දන්නවා, මම දන්නවා. බබා, මම දන්නවා. ඒකට කමක් නැහැ. 107 00:10:34,968 --> 00:10:39,138 ඒකට කමක් නැහැ. 108 00:10:59,159 --> 00:11:02,328 රූපවාහිනියේ පිරිමි වාර්තාකරු: මිතුරන්, පවුලේ අය, සහ සගයන් අද උදෑසන මෙහි රැස්ව සිටියහ 109 00:11:02,412 --> 00:11:05,706 Arlington ජාතික සුසාන භූමියේදී BATF නියෝජිත ජෝන් බ්‍රිගම් භූමදාන කිරීමට, 110 00:11:05,791 --> 00:11:09,168 සිකුරාදා රාජකාරියේදී වෙඩි තබා මරා දමන ලදී. ඔහු 40 හැවිරිදි වියේ පසුවිය. 111 00:11:09,253 --> 00:11:12,630 මෙම අවාසනාවන්ත මත්ද්‍රව්‍ය වැටලීම, ඔහුගේ සහ තවත් පස් දෙනෙකුගේ ජීවිතය බිලිගත් 112 00:11:12,714 --> 00:11:15,383 පෙනුමෙන් නවතම වේ නිමක් නැති සිදුවීම් මාලාව, 113 00:11:15,467 --> 00:11:19,512 ටෙක්සාස් හි Waco වලින් ආරම්භය, එහි අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව සහ එෆ්.බී.අයි 114 00:11:19,596 --> 00:11:23,516 ඒවායේ භාවිතය ගැන ප්රශ්න කර ඇත විනිශ්චයට වඩා ගිනි බලයෙන්. 115 00:11:23,600 --> 00:11:26,227 මෙවර, ඒ FBI විශේෂ නියෝජිත Clarice Starling ය 116 00:11:26,311 --> 00:11:28,354 ව්යසනකාරී වැඩ වර්ජන බලකායට නායකත්වය දීම. 117 00:11:28,438 --> 00:11:31,816 නියෝජිත ස්ටාර්ලින් යම් මිනුමක් ලබා ගත්තේය වසර 10 කට පෙර කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකුගේ, 118 00:11:31,900 --> 00:11:32,942 ඇයට තොරතුරු ලබා දුන් විට 119 00:11:33,026 --> 00:11:36,028 Dr Hannibal "The Cannibal" කථිකාචාර්ය විසින්, ගලවා ගැනීමට හේතු වූ 120 00:11:36,113 --> 00:11:39,949 කැතරින් මාටින්ගේ, දියණිය ටෙනසිහි හිටපු එක්සත් ජනපද සෙනෙට් සභිකයාගේ. 121 00:11:40,033 --> 00:11:43,786 කෙසේ වෙතත්, ඇය නැවත රැකියාවට පැමිණෙන විට මෙම සතිය අවසානයේදී, ඇය එතරම් සමරනු නොලැබේ. 122 00:11:43,871 --> 00:11:46,914 නීතීඥ ටෙල්ෆෝර්ඩ් හිගින්ස් නියෝජනය කරයි මියගිය අයගේ පවුල්වලින් එකක් 123 00:11:46,999 --> 00:11:49,792 වැරදි මරණ නඩුවක් ගොනු කරන බව කියයි. 124 00:11:50,961 --> 00:11:52,253 වර්ගර්: කෝඩෙල්. 125 00:12:01,638 --> 00:12:02,930 කෝඩෙල්. 126 00:12:04,725 --> 00:12:07,518 - ඔව්, සර්. - මට අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව ලබා දෙන්න. 127 00:12:15,444 --> 00:12:18,905 PEARSALL: නියෝජිත Starling? මෙය DEA හි ජෝන් එල්ඩ්‍රිජ් ය. 128 00:12:18,989 --> 00:12:21,073 සහකාර අධ්‍යක්ෂක නූනන්, ඇත්තෙන්ම ඔබ දන්නවා. 129 00:12:21,158 --> 00:12:24,160 ලාර්කින් වේන් අපේ වෘත්තීය වගකීම් කාර්යාලය. 130 00:12:24,244 --> 00:12:25,828 බොබ් ස්නීඩ්, ඒටීඑෆ්. 131 00:12:26,455 --> 00:12:29,624 බෙනී හොල්කොම්බේ, නගරාධිපතිගේ සහකාර සහ Paul Krendler. 132 00:12:29,708 --> 00:12:30,708 ඔබ දන්නවා පෝල්. 133 00:12:30,792 --> 00:12:34,503 පෝල් ජස්ටිස් වෙතින් පැමිණ, නිල නොවන ලෙස, අපට අනුග්රහයක් ලෙස. 134 00:12:34,588 --> 00:12:37,632 වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, ඔහු මෙහි සිටී, ඔහු මෙහි නැත. 135 00:12:40,344 --> 00:12:43,554 ඉතින්, මම හිතන්නේ ඔබ ආවරණය දැක ඇති බව පත්තරවල සහ රූපවාහිනියේ? 136 00:12:43,639 --> 00:12:46,349 ප්‍රවෘත්ති වලට මගේ සම්බන්ධයක් නැහැ. ක්‍රෙන්ඩ්ලර් මහතා. 137 00:12:46,433 --> 00:12:49,018 ඒ කාන්තාවගේ අතේ දරුවෙක් හිටියා. 138 00:12:49,102 --> 00:12:52,271 පින්තූර තියෙනවා. ඔබට ගැටලුව දැකිය හැකිය, මම සිතමි. 139 00:12:52,356 --> 00:12:55,441 ඇගේ අතේ නොවේ, ඇගේ පපුව හරහා වාහකයක. 140 00:12:55,525 --> 00:12:57,443 ඇගේ අතේ MAC-10 එකක් තිබුණා. 141 00:12:57,527 --> 00:13:00,780 (සුසුම්) බලන්න, ස්ටාර්ලින්, ඔබට උදව් කිරීමට අපි මෙහි සිටිමු. 142 00:13:00,864 --> 00:13:03,824 ඒක කරන්න ගොඩක් අමාරු මගුලක් වෙයි සටන්කාමී ආකල්පයකින්. 143 00:13:03,909 --> 00:13:06,410 (පේජර් බීප් කිරීම) 144 00:13:08,997 --> 00:13:11,415 මට නිදහසේ කතා කරන්න පුළුවන්ද පියර්සාල් මහත්මයා? 145 00:13:13,001 --> 00:13:16,796 ඔබේ නියෝජිතායතනය මෙම කාර්යාලයට කතා කළා මෙම වැටලීමේදී ඔබට උදව් කිරීමට මා වෙත පැවරීමට. 146 00:13:16,880 --> 00:13:18,255 මම ඒක කරන්න උත්සාහ කළා. 147 00:13:18,340 --> 00:13:21,592 මම මගේ තීන්දුව පැහැදිලිව ප්‍රකාශ කළා, සහ නොසලකා හරින ලදී, 148 00:13:21,677 --> 00:13:24,595 දැන් හොඳ නියෝජිතයෙක් සහ මිතුරෙක් මැරිලා. 149 00:13:27,599 --> 00:13:30,226 ඔයා එතන හිටපු පස් දෙනෙක් වෙඩි තියලා මැරුවා. නියෝජිත ස්ටාර්ලින්. 150 00:13:30,310 --> 00:13:33,479 ඔබ හොඳ විනිශ්චය නිර්වචනය කරන්නේ එලෙසද? 151 00:13:33,563 --> 00:13:37,066 මේ වැටලීම කැත අවුලකි. මම තත්ත්වයකට පත් වුණා 152 00:13:37,150 --> 00:13:38,818 මට මැරෙන්න තේරීමක් තිබුන තැන, 153 00:13:38,902 --> 00:13:41,529 නැතහොත් දරුවෙකු රැගෙන යන කාන්තාවකට වෙඩි තැබීම. 154 00:13:41,613 --> 00:13:44,448 මම තෝරනවා. මම ඇයට වෙඩි තැබුවෙමි. 155 00:13:45,951 --> 00:13:48,494 මම අම්මා කෙනෙක්ව එයාගේ දරුවව අල්ලගෙන මැරුවා. 156 00:13:50,580 --> 00:13:53,040 ඒ වගේම මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා, මම ඒ ගැන අමනාප වෙනවා. 157 00:13:53,125 --> 00:13:55,626 හරි මහත්තයෝ.. මම මේ රැස්වීම නවත්වන්න කියනවා 158 00:13:55,711 --> 00:13:58,587 සහ දුරකථනයෙන් ඔබ වෙත තනි තනිව නැවත පැමිණෙන්න. 159 00:13:59,756 --> 00:14:01,757 (පිරිමි සමච්චල් කිරීම) 160 00:14:03,010 --> 00:14:04,510 කාලය නාස්ති කිරීම. 161 00:14:06,388 --> 00:14:08,514 PEARSALL: ඔයාට තියෙනවා රහස් රසිකයෙක්, ස්ටාර්ලින්. 162 00:14:08,598 --> 00:14:12,518 වැඩිය බලන්න දෙයක් නෑ, නමුත් ඔහුට උසස් ස්ථානවල මිතුරන් සිටී. 163 00:14:13,311 --> 00:14:15,187 Mason Verger මතකද? 164 00:14:16,314 --> 00:14:20,526 ක්ලැරිස්: ලෙක්ටර්ගේ සිව්වන ගොදුර, පොහොසත් එකා. 165 00:14:20,610 --> 00:14:22,737 බේරුනේ එකම එකා. 166 00:14:23,905 --> 00:14:27,116 ඔහු පවසන්නේ ඔහුට අලුත් තොරතුරු කිහිපයක් ඇති බවයි ලෙක්ටර් මත. ඔහු එය ඔබ සමඟ පමණක් බෙදා ගනීවි. 167 00:14:27,200 --> 00:14:29,910 ක්ලැරිස්: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය මා සමඟ පමණක් බෙදාගන්නද? ඔබට එය අවශ්යයි, එය අල්ලා ගන්න. 168 00:14:29,995 --> 00:14:31,954 අපි කැමති නැහැ. 169 00:14:32,039 --> 00:14:33,622 ක්ලැරිස්: මම ඔබට කතා කළේ නැහැ, ක්‍රෙන්ඩ්ලර් මහතා. 170 00:14:33,707 --> 00:14:36,042 මම ඔබට කතා කරන විට, මම ඔබ දෙස බලන නිසා ඔබ එය දැන ගනු ඇත. 171 00:14:37,711 --> 00:14:39,462 ඇයි අපි කැමති නැහැ? 172 00:14:39,546 --> 00:14:42,798 ඔහු අවසන් වරට කතා කළේ අප සිටින විටය ලෙක්ටර්ව වඩාත් අවශ්‍ය දස දෙනාගේ ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කළේය. 173 00:14:44,342 --> 00:14:47,053 ඒ ගැන ඔහු කලබල විය. අපි කිව්වා "ඒයි, ඒක තමයි ජීවිතය" කියලා. 174 00:14:47,137 --> 00:14:50,264 ඔහු පැවසුවේ, "ඒයි, මේ සෙනෙට් අධීක්ෂණ කමිටුවක්, 175 00:14:50,348 --> 00:14:52,266 "ඔබේ ජීවිතය කාලකණ්ණි කිරීමට." 176 00:14:52,350 --> 00:14:56,729 ඔහුගේ පවුලේ දේශපාලන දායකත්වය සෙනෙට් සභිකයෙකු මිලදී ගැනීමට ප්‍රමාණවත් නොවිය හැක, 177 00:14:56,813 --> 00:14:59,565 නමුත් ඒවා කුලියට ගැනීමට ප්රමාණවත්ය වරින් වර. 178 00:14:59,649 --> 00:15:03,986 නැවත ඒ හරහා යාමට හේතුවක් නැත ඔහුට ඇත්තටම අලුත් දෙයක් තිබේ නම්. 179 00:15:05,989 --> 00:15:09,950 ක්‍රෙන්ඩ්ලර්: එය ඔබට හොඳ ගනුදෙනුවක්, ස්ටාර්ලින්. ඔබට එය එසේ නොවේ යැයි මවා පෑමට නොහැක. 180 00:15:10,619 --> 00:15:12,369 ඔබ සැමරූ නඩුවකට ආපසු යා යුතුය. 181 00:15:12,871 --> 00:15:16,165 මම මාධ්‍ය ගැන බලාගන්නම් ඔබේ Drumgo ඝාතනයට. 182 00:15:16,500 --> 00:15:19,376 - හැමෝම සතුටු වෙයි. - මම සතුටු නැහැ. 183 00:15:20,462 --> 00:15:23,506 හොඳයි, සමහර විට ඔබ අසමත් විය හැකිය සතුටින් සිටීමයි. 184 00:15:24,841 --> 00:15:28,469 ක්‍රෙන්ඩ්ලර් මහතා, ඔබ පාරේ සිටින විට, 185 00:15:28,553 --> 00:15:30,596 ඔබ ගත හැකි බව ඔබ දන්නවා රාජකාරියේ උණ්ඩයක්. 186 00:15:30,680 --> 00:15:34,016 ඔබ එය පිළිගන්නවා, නැතහොත් ඔබ ඉවත් වන්න. ඔබ එය සමඟ ජීවත් වන්න. 187 00:15:35,018 --> 00:15:37,770 ඔබ අපේක්ෂා නොකරන හෝ පිළිගන්නේ නැති දේ, 188 00:15:37,854 --> 00:15:40,272 ඔබේ ප්‍රධානියාගේ කාර්යාලයේ පිටුපසින් එකක් ගන්නවා 189 00:15:40,357 --> 00:15:42,775 ඔබේ කාර්යය ඉටු කිරීම සඳහා හරියටම ඔවුන් ඔබට ඉගැන්වූ පරිදි. 190 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 එය ඔබව අසතුටට පත් කරයි. 191 00:15:45,112 --> 00:15:49,573 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හරි, ස්ටාලින්, නමුත් එය ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් වෙනස් නොකරයි. 192 00:15:49,658 --> 00:15:52,243 එය සියල්ල වෙනස් කරයි. එය මාව වෙනස් කරයි. 193 00:16:43,920 --> 00:16:47,464 නියෝජිත ස්ටාර්ලින්, හායි. මම Cordell Doemling, වර්ගර් මහතාගේ පෞද්ගලික වෛද්‍යවරයා. 194 00:16:47,549 --> 00:16:48,674 ක්ලැරිස්: ඔබ කොහොමද කරන්නේ? 195 00:16:48,758 --> 00:16:51,886 ඔබ එතරම් කරුණාවන්ත නම් අවසානයේ නවත්වන්න ලෙස. 196 00:16:57,684 --> 00:17:00,311 කෙනෙකුගේ ඇස් අන්ධකාරයට හැඩ ගැසෙයි. 197 00:17:05,692 --> 00:17:07,693 රූපවාහිනියේ මිනිසා: ... 16 ඇස්තමේන්තුවට එදිරිව. 198 00:17:07,777 --> 00:17:09,528 ඩිලාන්, ඔවුන් විකුණුම් කියනවා මන්දගාමී වී ඇත. 199 00:17:09,613 --> 00:17:12,781 මෙහි පුනරාවර්තන තේමාවක් ලෙස පෙනේ. සමහරවිට මන්දගාමී වීම මත ආයතනික වියදම් ... 200 00:17:15,785 --> 00:17:18,287 කෝඩෙල්: වර්ජර් මහතා, නියෝජිත ස්ටාර්ලින් මෙහි සිටී. 201 00:17:19,289 --> 00:17:21,290 සුභ උදෑසනක්, මිස්ටර් වර්ගර්. 202 00:17:22,209 --> 00:17:24,627 VERGER: ඒක මස්ටෑන්ග් එකක්ද? මට එතනින් ඇහුනා? 203 00:17:24,711 --> 00:17:26,170 ඔව්, එය විය. 204 00:17:26,254 --> 00:17:28,172 - ලීටර් පහක්? - ඔව්. 205 00:17:29,341 --> 00:17:30,591 වේගවත්. 206 00:17:31,676 --> 00:17:34,428 කෝඩෙල්, මම හිතන්නේ ඔයාට දැන් අපිව දාලා යන්න පුළුවන්. 207 00:17:34,512 --> 00:17:36,972 මම හිතුවා ඉන්න පුළුවන් කියලා. 208 00:17:38,016 --> 00:17:40,476 - සමහර විට මම ප්රයෝජනවත් විය හැකිය. - ඔබට ප්රයෝජනවත් විය හැකිය 209 00:17:40,560 --> 00:17:43,020 මගේ දිවා ආහාරය ගැන දකිනවා. 210 00:17:47,901 --> 00:17:49,151 මම මෙම මයික්‍රෆෝනය ඇමිණීමට කැමතියි 211 00:17:49,236 --> 00:17:51,487 ඔබේ ඇඳුමට හෝ ඔබේ කොට්ටයට, ඔබට එය පහසු නම්. 212 00:17:51,571 --> 00:17:53,239 ඔහ්, හැම අතින්ම. 213 00:17:58,995 --> 00:18:01,372 VERGER: මෙන්න, මෙය පහසු විය යුතුය. 214 00:18:08,505 --> 00:18:14,718 ඔබ දන්නවා, සිදු වූ දේ ගැන මම දෙවියන්ට ස්තූතිවන්ත වෙනවා. එය මගේ ගැලවීම විය. 215 00:18:16,429 --> 00:18:19,181 ඔබ ජේසුව පිළිගෙන තිබේද, නියෝජිත ස්ටාර්ලින්? 216 00:18:19,766 --> 00:18:22,434 - ඔබට විශ්වාසයක් තිබේද? - මම හැදී වැඩුණේ ලූතරන්. 217 00:18:22,519 --> 00:18:25,145 ඒක නෙවෙයි මම ඇහුවේ. 218 00:18:25,230 --> 00:18:28,649 මේ විශේෂ නියෝජිත ක්ලැරිස් ස්ටාර්ලින්, 5-1-4-3-6-9-0, 219 00:18:28,733 --> 00:18:31,318 Mason R. Verger නෙරපා හැරීම මාර්තු 20 දින, දිවුරුම් දී සහතික කරන ලදී ... 220 00:18:31,403 --> 00:18:32,945 - මට ගිම්හාන කඳවුර ගැන කියන්න ඕන. - මිස්ටර් වර්ගර්... 221 00:18:33,029 --> 00:18:35,614 - එය සුන්දර ළමා අත්දැකීමක් විය. - අපට එය පසුව ලබා ගත හැකිය. 222 00:18:35,699 --> 00:18:38,409 නැහැ, අපිට දැන් ඒකට යන්න පුළුවන්. 223 00:18:38,493 --> 00:18:41,036 ඔබට පෙනෙනවා, ඒ සියල්ල දරාගත හැකිය. 224 00:18:41,121 --> 00:18:44,665 ඒක මගේ තාත්තා හදපු ක්‍රිස්තියානි කඳවුරක් 225 00:18:45,792 --> 00:18:49,837 දුප්පත්, අවාසනාවන්ත සඳහා පොඩි කොල්ලෝ කෙල්ලෝ castoff 226 00:18:49,921 --> 00:18:52,673 කැන්ඩි බාර් එකක් සඳහා ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ කවුද? 227 00:18:52,757 --> 00:18:55,050 මිස්ටර් වර්ගර්, මට දැනගන්න අවශ්‍ය නැහැ ලිංගික අපරාධ ගැන, 228 00:18:55,135 --> 00:18:56,510 - මට තියෙන්නේ... - නෑ, ඒක හරි. 229 00:18:56,594 --> 00:18:58,804 මට එක්සත් ජනපද නීතීඥවරුන්ගෙන් ප්‍රතිශක්තියක් ඇත, 230 00:18:58,888 --> 00:19:02,683 උත්ථාන වූ යේසුස් වහන්සේගෙන් මට ප්‍රතිශක්තියක් ඇත. 231 00:19:04,227 --> 00:19:06,228 ඒවගේම කවුරුත් රිස්ව පරද්දන්නෙ නෑ. 232 00:19:07,397 --> 00:19:08,647 ඔබ කවදා හෝ ආචාර්ය ලෙක්ටර්ව දැක තිබේද? 233 00:19:08,732 --> 00:19:10,858 උසාවිය ඔබව ඔහුට පැවරීමට පෙර චිකිත්සාව සඳහා? 234 00:19:10,942 --> 00:19:13,652 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? සමාජීය වශයෙන්ද? 235 00:19:13,737 --> 00:19:15,529 (සිනාසෙමින්) 236 00:19:15,613 --> 00:19:18,741 මම අදහස් කරන්නේ එයයි. ඔව්, ඔබ ඒ ගැන කතා කිරීමට අකමැති නම්. 237 00:19:18,825 --> 00:19:21,660 - ඔහ්, කොහෙත්ම නැහැ. මට ලැජ්ජ නෑ. - මම කිව්වේ නැහැ ඔයා වෙන්න ඕනේ කියලා. 238 00:19:21,745 --> 00:19:25,914 නැහැ. අපි සාම්ප්‍රදායිකව හමු වුණා වෛද්යවරයා සහ රෝගියා ලෙස. 239 00:19:26,416 --> 00:19:30,836 - ඔහු ඔබේ නිවසට පැමිණියේ කෙසේද? - ඇත්තෙන්ම මම ඔහුට ආරාධනා කළා. 240 00:19:32,380 --> 00:19:34,506 මගේ pied-·terre වෙත. 241 00:19:34,591 --> 00:19:39,762 මම දොර ළඟට ආවා මගේ ලස්සනම "මෙතැනට එන්න" ඇඳුමෙන්. 242 00:19:39,846 --> 00:19:44,308 මට බය හිතුනා එයා මට බය වෙයි කියලා.. 243 00:19:44,392 --> 00:19:47,603 නමුත් ඔහු මට බිය වූ බවක් පෙනුනේ නැත. 244 00:19:49,439 --> 00:19:51,398 ඒක දැන් විහිළුවක් වගේ. 245 00:19:51,775 --> 00:19:52,775 (සිනාසෙමින්) 246 00:19:52,859 --> 00:19:57,780 මම ඔහුට මගේ සෙල්ලම් බඩු පෙන්නුවා, මගේ නූස් සැකසුම, වෙනත් දේවල් අතර. 247 00:19:58,156 --> 00:20:02,159 එය ඔබ එල්ලා වැටෙන ආකාරයකි, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ. 248 00:20:02,577 --> 00:20:04,370 ඔයා ඉන්නකොට හොඳට දැනෙනවා... 249 00:20:05,330 --> 00:20:07,081 හොඳයි, ඔබ දන්නවා. 250 00:20:07,582 --> 00:20:10,793 කොහොම හරි මේසන්... 251 00:20:11,294 --> 00:20:13,337 මේසන්, ඔබ පොපර් එකකට කැමතිද? 252 00:20:14,255 --> 00:20:20,427 මම කිව්වා, "ඕනද? ඔහ්, වාව්." එය ඇතුල් වූ පසු, මම පියාසර කරමින් සිටියෙමි. 253 00:20:20,720 --> 00:20:27,059 ඔහු පැවසුවේ, "මේසන්, ඔබ සිනාසෙන ආකාරය මට පෙන්වන්න දරුවෙකුගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට." 254 00:20:27,143 --> 00:20:28,143 (සිනාසෙමින්) 255 00:20:28,895 --> 00:20:30,479 එවිට මම සිනාසුණෙමි. 256 00:20:31,481 --> 00:20:34,817 ඔහු කිව්වා "අනේ මට පේනවා ඔයා ඒක කරන හැටි" කියලා. 257 00:20:34,901 --> 00:20:38,487 හොඳ වෛද්‍යවරයා මා ළඟට ආවා කැඩුණු කැඩපතක් සමඟ. 258 00:20:39,155 --> 00:20:40,572 "මෙය උත්සාහ කරන්න." 259 00:20:41,408 --> 00:20:43,242 ඔබේ මුහුණ ඉවත් කිරීමට උත්සාහ කරන්න. 260 00:20:43,993 --> 00:20:46,370 "හා බල්ලන්ට කන්න දෙනවා." 261 00:20:53,753 --> 00:20:54,753 (කැපීම) 262 00:20:55,672 --> 00:20:57,756 ලෙක්ටර්: නෑ. මට තාම ඒක පේනවා. 263 00:20:58,007 --> 00:20:59,007 (වර්ජර් සිනා) 264 00:20:59,092 --> 00:21:00,426 LECTER: නැවත උත්සාහ කරන්න. 265 00:21:01,302 --> 00:21:03,011 නැහැ, මම බය නැහැ. 266 00:21:04,139 --> 00:21:06,682 VERGER: (සිනාසෙමින්) ඒක විනෝදාස්වාදය! 267 00:21:08,852 --> 00:21:11,562 ඒක හොඳ අදහසක් කියලා ඒ වෙලාවේ පෙනුණා. 268 00:21:12,439 --> 00:21:17,359 මිස්ටර් වර්ගර්, ඔබ මට පෙන්වා දුන්නේ ඔබ කළ යුතු බවයි යම් ආකාරයක නව තොරතුරු ලැබුණා. 269 00:21:18,736 --> 00:21:19,736 ම්... 270 00:21:19,988 --> 00:21:20,988 කෝඩෙල්. 271 00:21:36,004 --> 00:21:41,133 - මෙය පැමිණියේ කොහෙන්ද? - බුවනෝස් අයර්ස්. සති දෙකකට පෙර මට එය ලැබුණි. 272 00:21:43,344 --> 00:21:47,139 - එය පැමිණි පැකේජය කොහෙද? - හොඳ ප්රශ්නයක්. 273 00:21:47,223 --> 00:21:52,436 එහි උනන්දුවක් දක්වන කිසිවක් ලියා නොතිබුණි. කෝඩෙල්, අපි එය විසි කළාද? 274 00:21:52,520 --> 00:21:56,607 - ඔව්, මම බයයි අපි එහෙම කළා කියලා. - අහෝ හිතවත. ඔබ එය උදව් කරයි කියා සිතනවාද? 275 00:21:57,484 --> 00:22:01,987 මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. එය ඔබට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට උපකාරී වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 276 00:22:02,071 --> 00:22:05,616 අපකීර්තිය පිරිසිදු කිරීමට උදව් කිරීමට ඔබගේ මෑත කාලීන අගෞරවය ගැන. 277 00:22:06,576 --> 00:22:11,246 - ඔයාට ස්තූතියි. මම හිතන්නේ මට අවශ්‍ය එච්චරයි. - ඔබ ආචාර්ය ලෙක්ටර් සමඟ යම් සම්බන්ධයක් සොයා ගත්තාද, 278 00:22:11,331 --> 00:22:13,499 සරණාගතාගාරයේ ඔබේ සාකච්ඡාවලදී? 279 00:22:15,001 --> 00:22:17,419 මම පීල් කරන අතරතුර මම කළ බව මම දනිමි. 280 00:22:17,962 --> 00:22:20,714 අපි සිවිල් ආකාරයෙන් තොරතුරු හුවමාරු කර ගත්තා. 281 00:22:21,174 --> 00:22:24,384 - නමුත් සෑම විටම වීදුරු හරහා? - ඔව්. 282 00:22:33,186 --> 00:22:35,604 (ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි) 283 00:22:35,688 --> 00:22:38,565 - එය විහිළුවක් නොවේද? - එය කුමක් ද? 284 00:22:39,692 --> 00:22:41,693 ඔයාට පුළුවන් මගේ මූණ දිහා බලන්න, 285 00:22:43,029 --> 00:22:46,073 නමුත් මම දෙවියන් වහන්සේගේ නම කී විට ඔබ ලැජ්ජාවට පත් විය. 286 00:23:12,684 --> 00:23:15,978 - ඔබට අවශ්‍ය දේ සොයා ගන්නවාද? - මේ සියල්ල බව ඔබට විශ්වාසද? 287 00:23:16,062 --> 00:23:18,564 දැන් තියෙන්නේ එච්චරයි. තවත් තිබුනා, 288 00:23:18,648 --> 00:23:22,317 නමුත් එය තෝරාගෙන ඇත වසර ගණනාවක් පුරා ටිකෙන් ටික. 289 00:23:23,653 --> 00:23:27,614 ඔබ දන්නවා, මේ දේවල් වටිනවා ඇතැම් කවයන් තුළ විශාල මුදලක්. 290 00:23:28,283 --> 00:23:30,742 ඒක හරියට කොකේන් වගේ එය මෙහි අතුරුදහන් වේ 291 00:23:30,827 --> 00:23:32,494 ටිකෙන් ටික. 292 00:23:53,725 --> 00:23:56,727 (හෙදියක් කෑගසයි) 293 00:23:56,811 --> 00:23:58,854 නර්ස්: මට යන්න දෙන්න! 294 00:24:07,822 --> 00:24:08,822 (SNARLING) 295 00:24:56,704 --> 00:25:00,332 හේයි, බාර්නි. මාව මතක ද? 296 00:25:01,000 --> 00:25:03,335 ඔබ වාර්තාවට එකඟද, නියෝජිත ස්ටාර්ලින්, 297 00:25:03,419 --> 00:25:05,879 මගේ අයිතිවාසිකම් කියවා නැති බව? 298 00:25:09,425 --> 00:25:13,095 මම බාර්නිව මිරැන්ඩිස් කර නැත. ඔහු තම අයිතිවාසිකම් ගැන නොදනී. 299 00:25:15,932 --> 00:25:18,350 ඉතින්, ඔබ ආචාර්ය ලෙක්ටර්ව හැරවූ විට ටෙනසි පොලිසියට... 300 00:25:18,434 --> 00:25:22,020 ඔවුන් ඔහුට සිවිල් නොවීය. උන් ඔක්කොම දැන් මැරිලා. 301 00:25:22,105 --> 00:25:24,856 ඔව්, ඔවුන් බේරුණේ ඔහුගේ සමාගමෙන් පමණයි දින තුනක්. 302 00:25:24,941 --> 00:25:27,859 ඔබ ඔහුගෙන් අවුරුදු හයක් සරණාගතභාවයෙන් බේරුණා. 303 00:25:27,944 --> 00:25:31,363 ඔයා කොහොමද ඒක කළේ? එය සිවිල් වීම පමණක් නොවේ. 304 00:25:31,447 --> 00:25:33,407 ඔව්, එය විය. 305 00:25:33,491 --> 00:25:36,326 ඔහු පැන ගිය පසු ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද? ඔහු ඔබ පසුපස පැමිණිය හැකිද? 306 00:25:36,411 --> 00:25:42,999 නැත. ඔහු වරක් මට පැවසුවේ හැකි සෑම විටම, ඔහු රුචි කෑමට කැමති විය. 307 00:25:43,084 --> 00:25:46,002 (සිනාසෙයි) "නිදහස් පරාසයක රළු," ඔහු ඔවුන් ඇමතුවේය. 308 00:25:46,087 --> 00:25:48,880 ඔයාට කොහොම ද? ඔහු ඔබ පසුපස එනු ඇතැයි ඔබ කවදා හෝ සිතනවාද? 309 00:25:48,965 --> 00:25:50,507 ඔබ කවදා හෝ ඔහු ගැන සිතුවාද? 310 00:25:50,591 --> 00:25:54,094 ඔහ්, සෑම දිනකම අවම වශයෙන් තත්පර 30 ක්. මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ. 311 00:25:54,178 --> 00:25:56,847 නරක පුරුද්දක් වගේ එයා නිතරම මාත් එක්ක ඉන්නවා. 312 00:25:58,850 --> 00:26:02,352 ඔයා දන්නවද එයාගේ දේවල් වලට මොකද වුනේ කියලා? ඔහුගේ පොත්පත්, පත්‍රිකා, චිත්‍ර... 313 00:26:02,437 --> 00:26:06,148 හැම දෙයක්ම විසි කළා ස්ථානය වසා දැමූ විට. කපා හැරීම්. 314 00:26:07,442 --> 00:26:10,569 බාර්නි, මම දැන් දැනගත්තා ඩොක්ටර් ලෙක්ටර්ගේ කියලා The Joy of Cooking හි අත්සන් කළ පිටපත 315 00:26:10,653 --> 00:26:13,864 ඩොලර් 16,000 කට පුද්ගලික එකතුකරන්නෙකුට විකුණා ඇත. 316 00:26:14,323 --> 00:26:15,323 පිව්! 317 00:26:15,408 --> 00:26:17,367 එය බොහෝ විට ව්යාජ එකක් විය. 318 00:26:17,452 --> 00:26:21,663 විකුණුම්කරුගේ හිමිකාරිත්වය පිළිබඳ දිවුරුම් ප්‍රකාශය කැරන් ෆ්ලොක්ස් අත්සන් කරන ලදී. 319 00:26:21,748 --> 00:26:23,165 ඔබ කැරන් ෆ්ලොක්ස් දන්නවාද? 320 00:26:23,791 --> 00:26:25,083 ඔයා කළ යුතුයි. 321 00:26:25,168 --> 00:26:29,629 ඇය ඔබේ රැකියා අයදුම්පත පුරවා ඇත, පතුලේ පමණක්, ඇය එය "බාර්නි" අත්සන් කළාය. 322 00:26:29,714 --> 00:26:32,048 ඔබේ බදු වාර්තාවල එකම දේ. 323 00:26:35,178 --> 00:26:38,513 ඔබට පොත අවශ්‍යද? සමහර විට මට එය නැවත ලබා ගත හැක. 324 00:26:38,598 --> 00:26:41,266 මට එයාලා ගහපු X-ray එක ඕන ඔයා ලෙක්ටර්ගේ අත කැඩුවාට පස්සේ 325 00:26:41,350 --> 00:26:43,643 එම හෙදියට පහරදීම අතරතුර. 326 00:26:43,728 --> 00:26:45,896 සහ ඔබට ලැබුණු අනෙක් සියල්ල. 327 00:26:49,692 --> 00:26:52,778 අපි කතා කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා රෑට ගොඩක් දේවල්, 328 00:26:53,529 --> 00:26:56,198 කෑගැසීම අවසානයේ මිය ගිය පසු. 329 00:27:00,036 --> 00:27:02,245 අපි විටෙක ඔබ ගැන කතා කළෙමු. 330 00:27:03,039 --> 00:27:06,124 - ඔබට ඔහු කීවේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද? - ගිහින් X-ray එක ගන්න. 331 00:27:12,882 --> 00:27:16,301 - මම නරක මිනිහෙක් නෙවෙයි. - මම කිව්වේ නැහැ ඔයා කියලා. 332 00:27:16,385 --> 00:27:18,929 වෛද්‍ය චිල්ටන් නරක පුද්ගලයෙකි. 333 00:27:19,013 --> 00:27:20,430 ඔබේ පළමු සංචාරයෙන් පසුව, 334 00:27:20,515 --> 00:27:23,850 ඔහු පටිගත කිරීමට පටන් ගත්තේය ආචාර්ය ලෙක්ටර් සමඟ ඔබේ සංවාද. 335 00:27:23,935 --> 00:27:25,852 (SIGHS) 336 00:27:25,937 --> 00:27:28,104 මේවා වටිනවා. 337 00:27:33,903 --> 00:27:37,322 යන්න, දැන්. ඔබ සෑහෙන කාලයක් දුක් වින්දා. 338 00:27:42,495 --> 00:27:43,745 සහ ඔහු කීවේ කුමක්ද? 339 00:27:44,956 --> 00:27:47,123 මහ රෑ ඔහු මා ගැන කීවේ කුමක්ද? 340 00:27:48,042 --> 00:27:51,336 හොඳයි, ඔහු කතා කළේ උරුමය ගැන, දැඩි වයර් හැසිරීම. 341 00:27:51,420 --> 00:27:54,589 ඔහු ජාන විද්යාව භාවිතා කළේය උදාහරණයක් ලෙස රෝලර් පරෙවියන් තුළ. 342 00:27:54,674 --> 00:27:55,966 ඔවුන් අහසේ ඉහළට පියාසර කරයි, 343 00:27:56,050 --> 00:27:58,760 සංදර්ශකය තුළ පසුපසට පෙරළන්න, බිම දෙසට වැටීම. 344 00:27:59,262 --> 00:28:02,514 ටේප් මත ලෙක්ටර්: නොගැඹුරු ඇත රෝලර්, සහ ගැඹුරු රෝලර් ඇත. 345 00:28:02,598 --> 00:28:04,349 ඔබට ගැඹුරු රෝලර් දෙකක් බෝ කළ නොහැක, 346 00:28:04,433 --> 00:28:09,271 හෝ ඔවුන්ගේ තරුණ, ඔවුන්ගේ දරුවන්, පහළට පෙරළී, පහර දී මිය යනු ඇත. 347 00:28:10,273 --> 00:28:13,275 නියෝජිත ස්ටාර්ලින් යනු ගැඹුරු රෝලර් ය, බාර්නි. 348 00:28:13,359 --> 00:28:16,069 ඇගේ දෙමාපියන්ගෙන් කෙනෙකු එසේ නොවීයැයි අපි සිතමු. 349 00:28:17,071 --> 00:28:21,116 නිසැකව, සිදුවීම්වල අමුතු සංගම ක්ලැරිස් ඔයාගෙන් බේරිලා නැහැ. 350 00:28:21,868 --> 00:28:26,454 ජැක් ක්‍රෝෆර්ඩ් ඔබව මා ඉදිරියේ එල්ලා තබයි, එහෙනම් මම ඔයාට පොඩි උදව්වක් දෙන්නම්. 351 00:28:27,874 --> 00:28:29,916 ඔබ සිතනවාද ඒ මම ඔබ දෙස බැලීමට කැමති නිසා ය 352 00:28:30,001 --> 00:28:33,545 සහ ඔබ කොතරම් හොඳ රසයක් ලබා ගනීදැයි සිතන්න, 353 00:28:34,297 --> 00:28:35,589 ක්ලැරිස්? 354 00:28:36,632 --> 00:28:38,383 ක්ලැරිස්: මම දන්නේ නැහැ. එයද? 355 00:28:40,970 --> 00:28:44,598 ලෙක්ටර්: මම මේ කාමරේ ඉඳලා තියෙනවා දැන් අවුරුදු අටක් තිස්සේ, ක්ලැරිස්. 356 00:28:44,682 --> 00:28:48,727 මම දන්නවා ඔවුන් කවදාවත්, කවදාවත් මම ජීවත්ව සිටියදී මට එළියට යන්න දෙන්න. 357 00:28:48,811 --> 00:28:51,062 මට අවශ්‍ය වන්නේ දර්ශනයකි. 358 00:28:51,147 --> 00:28:55,191 මට ගසක් දැකිය හැකි කවුළුවක් අවශ්‍යයි, හෝ ජලය පවා. 359 00:28:55,276 --> 00:28:58,486 මට ෆෙඩරල් ආයතනයක සිටීමට අවශ්‍යයි, ආචාර්ය චිල්ටන්ගෙන් බොහෝ දුරින්. 360 00:28:58,571 --> 00:29:02,991 (පල්ලි සීනුව නාද කිරීම) 361 00:29:12,001 --> 00:29:15,587 MAN 1: Capponi ලිපි හුවමාරුව 13 වන සියවස දක්වා දිව යයි. 362 00:29:15,671 --> 00:29:20,175 ආචාර්ය ෆෙල් ඔහුගේ අතේ තබා ගත හැකිය, ඔහුගේ ඉතාලි නොවන අත, 363 00:29:20,259 --> 00:29:25,722 Dante Alighieri විසින්ම සටහනක්, නමුත් ඔහු එය හඳුනා ගනීවිද? මම හිතන්නේ නැහැ. 364 00:29:26,849 --> 00:29:30,268 මහත්වරුනි, ඔබ ඔහුව පරීක්ෂා කළා මධ්යකාලීන ඉතාලි භාෂාවෙන්, 365 00:29:30,353 --> 00:29:33,355 මම ප්‍රතික්ෂේප නොකරමි ඔහුගේ භාෂාව ප්‍රශංසනීයයි කියලා 366 00:29:33,439 --> 00:29:35,857 straniero සඳහා, නමුත් 367 00:29:36,359 --> 00:29:41,154 ඔහු පෞරුෂයන් හඳුනනවාද? පුනරුදයට පෙර ෆයර්න්ස්ගේ? 368 00:29:41,238 --> 00:29:42,948 මම හිතන්නේ නැහැ. 369 00:29:43,282 --> 00:29:46,034 ඔහු සටහනක් මත පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද? කපෝනි පුස්තකාලයේ, 370 00:29:46,118 --> 00:29:48,662 Guido de Cavalcanti වෙතින් කියන්න? 371 00:29:48,746 --> 00:29:50,622 ඔහු එය හඳුනා ගනීවිද? 372 00:29:50,706 --> 00:29:51,706 (සිනාසෙයි) 373 00:29:51,791 --> 00:29:53,249 මම හිතන්නේ නැහැ. 374 00:29:53,334 --> 00:29:54,459 ඔවුන් තවමත් තර්ක කරති. 375 00:29:54,543 --> 00:29:57,712 MAN 1: Capponi ලිපි හුවමාරුව 13 වන සියවස දක්වා දිව යයි. 376 00:29:57,922 --> 00:30:00,757 සොග්ලියාටෝට ඔහුගේ බෑණාට රැකියාව අවශ්‍යයි, 377 00:30:00,841 --> 00:30:05,136 නමුත් විද්වතුන් සෑහීමකට පත්වන බව පෙනේ ඔවුන් පත් කළ තාවකාලික පුද්ගලයා සමඟ. 378 00:30:05,221 --> 00:30:10,809 මිනිසා 1: ඔහු ඩැන්ටේ පිළිබඳ විශේෂඥයෙක් නම්, ඔහුට ඩැන්ටේ ගැන චිත්‍රාගාරයට දේශන පවත්වන්න ඉඩ දෙන්න. 379 00:30:10,893 --> 00:30:12,435 ඔහුට හැකි නම් ඒවාට මුහුණ දෙන්න. 380 00:30:12,520 --> 00:30:15,897 ලෙක්ටර්: මම එය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි. මිනිසා 2: අපි දිනයක් නියම කරමු. 381 00:30:15,982 --> 00:30:17,899 මිනිසා 3: ඉතා හොඳයි. 14 වෙනිදා. 382 00:30:35,626 --> 00:30:36,918 ආචාර්ය ෆෙල්? 383 00:30:38,254 --> 00:30:41,172 ප්රධාන පොලිස් පරීක්ෂක Rinaldo Pazzi Questura හි. 384 00:30:41,257 --> 00:30:43,925 ප්‍රශංසාකරු. මට සේවය කළ හැක්කේ කෙසේද? 385 00:30:44,760 --> 00:30:47,679 මට කණගාටුයි. මම අතුරුදන්වීම ගැන පරීක්‍ෂණ කරනවා 386 00:30:47,763 --> 00:30:50,140 ඔබේ පූර්වගාමියාගේ, 387 00:30:50,224 --> 00:30:52,809 සිග්නෝර් ද බොනවෙන්ටුරා. මම කල්පනා කලේ... 388 00:30:52,893 --> 00:30:54,853 "පූර්වගාමී" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මට රැකියාවක් තිබේ. 389 00:30:54,937 --> 00:30:58,690 අවාසනාවට, මම නැහැ, තවම නැහැ, මම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියත්. 390 00:30:58,774 --> 00:31:02,444 ඔවුන් මට පුස්තකාලය බලාගන්න දෙනවා. දීමනාවක් සඳහා. 391 00:31:02,570 --> 00:31:03,653 හ්ම්. 392 00:31:04,697 --> 00:31:06,281 මුලින්ම පරීක්ෂා කළ නිලධාරීන් 393 00:31:06,365 --> 00:31:09,951 කිසිම ආකාරයක සමුගැනීමක් සොයා ගත්තේ නැත හෝ සියදිවි නසාගැනීමේ සටහනක්. 394 00:31:10,953 --> 00:31:11,995 මම ඇහුවේ ඔයාද කියලා... 395 00:31:12,079 --> 00:31:14,414 මට මොනවා හරි හම්බුනොත් කපෝනි පුස්තකාලයේ, 396 00:31:14,498 --> 00:31:18,084 ලාච්චුවක හෝ පොතක පුරවා ඇත, ඔව්, මම ඔබට එකවර කතා කරන්නම්. 397 00:31:20,171 --> 00:31:21,504 ඔයාට ස්තූතියි. 398 00:31:23,382 --> 00:31:25,300 ඔබව නැවත පවරා ඇත. 399 00:31:28,304 --> 00:31:29,304 සමාව දෙන්නද? 400 00:31:29,388 --> 00:31:32,682 ඔබ සිටියේ ඉල් මොස්ට්‍රෝ නඩුවේ, මම කියවන බව මට විශ්වාසයි. 401 00:31:32,767 --> 00:31:35,060 - ඔව්, ඒක හරි. - දැන් ඔයා මේකේ ඉන්නේ. 402 00:31:35,144 --> 00:31:38,563 මේක ගොඩක් අඩු ලොකු කේස් එකක්, මම හිතන්නේ. 403 00:31:38,647 --> 00:31:44,069 හොඳයි, මම මගේ වැඩ ගැන ඒ කොන්දේසිවලින් හිතුවා නම්, ඔව්, මම හිතනවා මම එකඟ වෙයි කියලා. 404 00:31:44,153 --> 00:31:46,613 - අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙක්. - සමාවෙන්න? 405 00:31:46,697 --> 00:31:48,740 ඔබ අසාධාරණ ලෙස සේවයෙන් පහ කළාද? විශාල නඩුවේ සිට, 406 00:31:48,824 --> 00:31:50,658 නැත්නම් ඔබ එයට සුදුසුද? 407 00:31:55,664 --> 00:31:56,706 (දිව ක්ලික් කරන්න) 408 00:31:56,791 --> 00:31:59,542 මේ සම්බන්ධයෙන්, ආචාර්ය ෆෙල්, 409 00:31:59,627 --> 00:32:02,629 සිග්නෝර්ගේ පුද්ගලික බලපෑම් වේ තාම palazzo එකේද? 410 00:32:02,713 --> 00:32:04,089 ම්ම්ම්-හ්ම්. 411 00:32:04,173 --> 00:32:07,926 අවස්ථා හතරක පිළිවෙලට ඇසුරුම් කර ඇත බඩු තොගයක් සමඟ. 412 00:32:08,010 --> 00:32:10,011 අහෝ, සටහනක් නැත. 413 00:32:10,846 --> 00:32:11,930 ම්ම්ම් 414 00:32:13,057 --> 00:32:16,309 හොඳයි, මම කෙනෙක් යවන්නම් ඒවා ගන්න. 415 00:32:16,393 --> 00:32:18,561 සහ ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි. 416 00:32:28,197 --> 00:32:29,614 හේයි, ස්තුතියි. 417 00:32:31,700 --> 00:32:33,743 එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? කිසියම් මඟ පෙන්වීමක් තිබේද? 418 00:32:33,828 --> 00:32:36,830 ඔව්, ඔවුන් සියල්ලෝම නායකයන්, ඔවුන් ඔහු වෙතට ගෙන යන්නේ නැත. 419 00:32:36,914 --> 00:32:38,164 (SCOFFS) 420 00:32:42,044 --> 00:32:45,421 - මම දන්නේ නැහැ ඔයා කොහොමද මේ දේවල් එක්ක ජීවත් වෙන්නේ කියලා. - ඔහ්, දෙවියනේ. 421 00:32:46,382 --> 00:32:48,007 මේකෙන් ගිනස් ලෝක වාර්තා පොත, 422 00:32:48,092 --> 00:32:50,510 සිටීම ගැන මට සුබ පතනවා "කාන්තා FBI නියෝජිතයා 423 00:32:50,594 --> 00:32:53,471 "වැඩිපුර මිනිසුන්ට වෙඩි තබා ඝාතනය කළේ කවුද?" 424 00:33:16,579 --> 00:33:18,830 ජෙෆ්රි, කරුණාකර මට සමාව දෙනවද? 425 00:33:20,082 --> 00:33:21,082 ෂුවර්. 426 00:33:48,444 --> 00:33:49,903 කථිකාචාර්ය: හිතවත් ක්ලැරිස්, 427 00:33:50,779 --> 00:33:52,530 මම ආසාවෙන් පස්සෙන් ගියා 428 00:33:52,615 --> 00:33:55,325 ඔබේ අපකීර්තියේ ගමන් මග සහ මහජන නින්දාව. 429 00:33:55,409 --> 00:33:56,784 මගේම කවදාවත් මට කරදර කළේ නැහැ, 430 00:33:56,869 --> 00:34:00,079 අපහසුතාවයට හැර සිරගතව සිටීම, 431 00:34:00,164 --> 00:34:02,373 නමුත් ඔබට ඉදිරිදර්ශනයක් නොමැති විය හැක. 432 00:34:03,792 --> 00:34:05,919 සිරමැදිරිය තුළ අපගේ සාකච්ඡා වලදී, 433 00:34:06,003 --> 00:34:10,006 ඔබේ පියා බව මට පෙනී ගියේය. මියගිය රාත්‍රී මුරකරු, 434 00:34:10,090 --> 00:34:12,675 ඔබගේ වටිනාකම් පද්ධතියේ බොහෝ දුරට සංඛ්යා. 435 00:34:14,094 --> 00:34:18,514 මම හිතන්නේ ඔබේ අවසානය අවසන් කිරීමට Jame Gumb ගේ වෘත්තීය ජීවිතයට couturier 436 00:34:18,599 --> 00:34:23,102 ඔබට හැකි නිසා ඔබ වඩාත් සතුටු විය ඔබේ පියා සතුටු වන බව සිතන්න. 437 00:34:23,187 --> 00:34:26,856 නමුත් දැන්, අහෝ, ඔබ FBI සමඟ නරක සුවඳක් ඇත. 438 00:34:26,941 --> 00:34:30,443 ඔයා හිතන්නෙ ඔයාගෙ තාත්තට ලැජ්ජයි කියලා ඔබේ අපකීර්තියෙන්? 439 00:34:30,527 --> 00:34:34,697 ඔබ ඔහුගේ සරල පයින් පෙට්ටියේ ඔහුව දකිනවාද? ඔබේ අසාර්ථකත්වය නිසා තැළුණාද? 440 00:34:34,782 --> 00:34:37,659 කණගාටුයි, පොරොන්දු වූ වෘත්තියක කුඩා අවසානය? 441 00:34:38,827 --> 00:34:41,913 නරකම දේ මේ අවමානය ගැන, ක්ලැරිස්? 442 00:34:41,997 --> 00:34:45,792 ඔබේ අසාර්ථකත්වය එයයි ඔබේ මව සහ පියා ගැන මෙනෙහි කරයිද? 443 00:34:47,336 --> 00:34:51,422 ඔබේ නරකම බිය දැන් මිනිසුන්ට ඇති වේ සහ සදහටම විශ්වාස කරන්න, ඔවුන් ඇත්තටම, 444 00:34:51,507 --> 00:34:55,343 හොඳ පැරණි ට්‍රේලර් කඳවුරක්, ටෝනාඩෝ ඇමක්, සුදු කුණු, 445 00:34:55,427 --> 00:34:57,679 සමහර විට ඔබත් එසේ විය හැකිද? 446 00:34:58,347 --> 00:34:59,472 ම්ම්ම්? 447 00:35:00,933 --> 00:35:04,602 මාර්ගය වන විට, මට නොදැක සිටීමට නොහැකි විය FBI හි තරමක් අඳුරු පොදු වෙබ් අඩවියේ, 448 00:35:04,687 --> 00:35:09,232 කාර්යාංශයෙන් මාව උස්සලා තියෙනවා කියලා පොදු අපරාධකරුගේ ලේඛනාගාරය, 449 00:35:09,316 --> 00:35:12,944 සහ වඩාත් කීර්තිමත් ලෙස උසස් කර ඇත වඩාත්ම අවශ්‍ය ලැයිස්තුව දහය. 450 00:35:13,862 --> 00:35:17,240 මෙය අහම්බයක්ද, නැත්නම් ඔබ නැවත නඩුවට යනවාද? 451 00:35:18,033 --> 00:35:19,826 එසේ නම්, හොඳයි, හොඳයි, 452 00:35:19,910 --> 00:35:23,997 මොකද මට විශ්‍රාම ගිහින් එන්න ඕන සහ නැවත පොදු ජීවිතයට. 453 00:35:27,543 --> 00:35:29,919 ඔබ වාඩි වී සිටින බව මම සිතමි අඳුරු බිම් මහලේ කාමරයක, 454 00:35:30,004 --> 00:35:33,131 කඩදාසි සහ පරිගණක තිර මත නැමී. 455 00:35:33,215 --> 00:35:38,845 එය නිවැරදිද? කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න, විශේෂ නියෝජිත ස්ටාර්ලින්. 456 00:35:39,722 --> 00:35:43,808 සුභ පැතුම්, ඔබේ පැරණි මිතුරා, හැනිබල් ලෙක්ටර්, එම්.ඩී. 457 00:35:46,228 --> 00:35:50,690 P.S., පැහැදිලිවම මෙම නව පැවරුම ඔබේ තේරීම නොවේ. 458 00:35:50,774 --> 00:35:55,486 ඒ වෙනුවට, එය කේවල් කිරීමේ කොටසක් යැයි මම සිතමි, නමුත් ඔබ එය පිළිගත්තා, ක්ලැරිස්. 459 00:35:55,571 --> 00:35:58,031 ඔබේ කාර්යය වන්නේ මගේ විනාශය සකස් කිරීමයි, 460 00:35:58,115 --> 00:36:00,992 ඒ නිසා මම ඔබට කොතරම් හොඳින් ප්‍රාර්ථනා කළ යුතුදැයි මට විශ්වාස නැත, 461 00:36:01,076 --> 00:36:03,161 නමුත් මට විශ්වාසයි අපි ගොඩක් විනෝද වෙනවා කියලා. 462 00:36:03,537 --> 00:36:05,830 ටා-ටා. "එච්." 463 00:36:13,714 --> 00:36:17,842 ලිපිය මත, මෙහි එක් අර්ධ ඇඟිලි සලකුණක් ඇත. 464 00:36:17,926 --> 00:36:20,845 - උසාවියේ රැඳී සිටීමට ප්රමාණවත් නොවේ, නමුත් ... - ක්ලැරිස්: මම දන්නවා ඒ ඔහු කියලා. 465 00:36:20,929 --> 00:36:23,348 එය ලියන විට ඔහු සිටියේ කොහේද, මට අවශ්‍ය වන්නේ ය. 466 00:36:23,432 --> 00:36:26,142 හොඳයි, පත්රය උදව් කරන්නේ නැහැ. 467 00:36:26,226 --> 00:36:28,728 ඔව්, එය ලිනන් තන්තු, ඔව්, එය මිල අධික පැත්තේ, 468 00:36:28,812 --> 00:36:31,022 නමුත්, නැත, එය එතරම් දුර්ලභ නොවේ ඔයාට ඒක හොයාගන්න බැරි වෙයි කියලා 469 00:36:31,106 --> 00:36:35,276 විවිධ ලිපි ද්‍රව්‍ය ගබඩා දහසක් තුළ ලෝකය පුරා. 470 00:36:35,361 --> 00:36:39,030 තීන්තත් එහෙමයි, සහ ඉටි සමග සමාන වේ. 471 00:36:39,114 --> 00:36:42,825 සහ ඔබේ ලාස් වේගාස් තැපැල් සලකුණ, හොඳයි, ඔබට එය පරීක්ෂා කළ හැකිය, 472 00:36:42,910 --> 00:36:45,453 නමුත් මම ඔබට ඩොලරයක් ඔට්ටු අල්ලමි එය නැවත තැපැල් සේවාවකින් පැමිණියේය. 473 00:36:45,537 --> 00:36:47,705 නැත, ලාස් වේගාස් අවසාන ස්ථානය වනු ඇත ඔහු වනු ඇත. 474 00:36:47,790 --> 00:36:50,625 එය ඔහුගේ රසවින්දනයට පහරක් වනු ඇත. 475 00:36:57,466 --> 00:37:01,511 ටේප් එකේ ලෙක්ටර්: ඔබට ඇස් දැනෙන්නේ නැද්ද? ක්ලැරිස්, ඔබේ ශරීරය හරහා ගමන් කරනවාද? 476 00:37:01,595 --> 00:37:04,013 ඔබට නොහැකි වූයේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ. 477 00:37:04,098 --> 00:37:07,308 සහ ඔබේ ඇස් චලනය නොකරන්න ඔබට අවශ්‍ය දේවල් ගැන? 478 00:37:08,644 --> 00:37:10,812 ක්ලැරිස්: හරි එහෙනම් මට කියන්න කොහොමද කියලා. 479 00:37:10,896 --> 00:37:14,315 නෑ ක්ලැරිස් මට කියන්න ඔබේ වාරය. 480 00:37:14,400 --> 00:37:18,152 ඔබට තවත් නිවාඩු නැත ඇන්ත්‍රැක්ස් දූපතේ විකිණීමට. 481 00:37:18,987 --> 00:37:23,741 ක්විඩ් ප්‍රෝ ක්වෝ, ක්ලැරිස්. මම ඔබට දේවල් කියමි, ඔබ මට දේවල් කියන්න. 482 00:37:24,118 --> 00:37:27,328 මෙම නඩුව ගැන නොවේ, ඔබ ගැන. 483 00:37:27,413 --> 00:37:29,080 Quid pro quo. 484 00:37:29,164 --> 00:37:31,499 ඔව් හෝ නැත, ක්ලැරිස්? 485 00:37:33,669 --> 00:37:36,337 (SNIFFING) 486 00:37:41,468 --> 00:37:43,177 (ආශ්වාස කිරීම) 487 00:37:43,554 --> 00:37:44,971 අත් ක්රීම්. 488 00:37:47,224 --> 00:37:49,434 අමු ඇම්බර්ග්‍රිස් පදනම. 489 00:37:51,061 --> 00:37:52,854 ටෙනසි ​​ලැවෙන්ඩර්. 490 00:37:54,440 --> 00:37:56,774 වෙනත් දෙයක හෝඩුවාවක්. 491 00:37:58,485 --> 00:38:01,529 - ලොම්. - ආදරණීය. 492 00:38:02,656 --> 00:38:06,742 - ඇම්බර්ග්‍රිස් යනු කුමක්ද? - ඇම්බර්ග්‍රිස් යනු තල්මසුන් නිෂ්පාදනයකි. 493 00:38:06,827 --> 00:38:12,290 අහෝ, අපි කැමති තරම්, අපට එය ආනයනය කළ නොහැක. වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂ පනත. 494 00:38:12,374 --> 00:38:13,833 ක්ලැරිස්: එය නීති විරෝධී නොවන්නේ කොහේද? 495 00:38:13,917 --> 00:38:16,878 ජපානය, ඇත්තෙන්ම. යුරෝපයේ ස්ථාන කිහිපයක්. 496 00:38:16,962 --> 00:38:21,966 ඔබ එය නිසැකවම සොයා ගනු ඇත පැරීසියේ, රෝමයේ, ඇම්ස්ටර්ඩෑම්වල කොහේ හරි. 497 00:38:22,926 --> 00:38:24,093 සමහරවිට ලන්ඩන්. 498 00:38:24,178 --> 00:38:28,556 මෙම මල් කළඹ අතින් නිර්මාණය කරන ලද්දකි කෙනෙකුගේ පිරිවිතරයන්ට. 499 00:38:28,640 --> 00:38:30,308 කුමන වෙළඳසැල්දැයි දැන ගැනීමට ක්‍රමයක් තිබේද? 500 00:38:30,392 --> 00:38:33,895 ඇත්ත වශයෙන්. අපි ඔබට ලැයිස්තුවක් දෙන්නෙමු. එය කෙටි වනු ඇත. 501 00:38:46,783 --> 00:38:51,037 - මට ඔපෙරා ටිකට් අවශ්යයි. - මම හිතන්නේ නැහැ මට කිසිම දෙයක් ලැබුණේ නැහැ. 502 00:38:51,121 --> 00:38:53,915 මොනවා කිව්වත් විකුණලා ඉවරයි. 503 00:38:53,999 --> 00:38:56,000 ඒ ලස්සන තරුණ බිරිඳයි සදා විවෘත හොට සමඟ 504 00:38:56,084 --> 00:38:58,085 (CHUCKLES) ඔපෙරා ටිකට් අවශ්‍ය අය. 505 00:39:07,179 --> 00:39:09,013 - බෙනටි. - කුමක් ද? 506 00:39:09,097 --> 00:39:10,932 - එය ආපසු හරවන්න. - මට ඒක රිවයින්ඩ් කරන්න බෑ. 507 00:39:11,016 --> 00:39:12,934 මම පිටපතක් හදනවා, මම පටිගත කරනවා. 508 00:39:13,101 --> 00:39:14,602 (රිවයින්ඩින් ටේප්) 509 00:39:14,895 --> 00:39:15,895 (BENETTI SIGHS) 510 00:39:25,239 --> 00:39:26,364 මේ මොකක්ද? 511 00:39:26,448 --> 00:39:29,408 සුවඳ විලවුන් සාප්පුවකින් ආරක්ෂිත කැමරාවක් Della Scala හරහා. 512 00:39:29,493 --> 00:39:31,619 ඉන්ටර්පෝල් හරහා FBI පිටපතක් ඉල්ලා සිටියේය. 513 00:39:31,703 --> 00:39:33,621 - ඇයි? - ඔවුන් කිව්වේ නැහැ. 514 00:39:35,832 --> 00:39:37,166 ඔවුන් කිව්වේ නැහැ? 515 00:39:37,251 --> 00:39:41,837 නැත, එය ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක් විය, ඔවුන් නොකියන කරුණක් කළා වගේ. 516 00:39:47,553 --> 00:39:48,636 හ්ම්. 517 00:41:26,193 --> 00:41:28,653 - අපි ඔපෙරාවට යනවාද? - ඔව්. 518 00:41:29,446 --> 00:41:32,907 - සමාවෙන්න. ඔව් අපි යනවා. - ඔබට ටිකට් පත් තිබේ. 519 00:41:34,076 --> 00:41:37,536 නැහැ, නමුත් මම කරන්නම්. ඇත්තටම මම මේ බලන්න හිටියේ. 520 00:41:38,872 --> 00:41:43,167 කරුණාකර පසුපෙළ නොවේ. මේ පාර ඒක බලන්න ආසයි. 521 00:41:44,336 --> 00:41:47,797 පසුපස පේළිය අසල කොතැනකවත් නැත, වියදම කුමක් වුවත්. 522 00:43:57,761 --> 00:44:00,429 ටේප් එකේ ලෙක්ටර්: මට කියන්න, ක්ලැරිස්, ඔබට ඔවුන්ට හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද? 523 00:44:00,514 --> 00:44:02,973 කෙසේ වෙතත්, එය සලකා බැලීමට ඔබට බල කළේ කවුද? 524 00:44:03,058 --> 00:44:04,517 ඒක පිලිගත්තට කමක් නෑ. 525 00:44:04,601 --> 00:44:09,230 එය පරිපූර්ණ හෝ ස්වභාවයකි සතුරා රස බැලීමට අවශ්යයි. 526 00:44:12,526 --> 00:44:14,485 (ක්‍රෙන්ඩ්ලර් චක්ලින්ග්) 527 00:44:24,287 --> 00:44:27,164 නිකන් හොඳටම දැනෙනවා. මට කියන්න, ක්ලැරිස්, 528 00:44:27,249 --> 00:44:29,124 (ඕවර් ස්පීකර්) ඔබගේ කුමක්ද ළමා කාලයේ නරකම මතකය? 529 00:44:29,209 --> 00:44:31,794 - ජේසු, ස්ටාර්ලින්! - ක්‍රෙන්ඩ්ලර් මහතා, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද? 530 00:44:31,878 --> 00:44:34,088 මොන මගුලක්ද කරන්නේ අඳුරේ ඉඳගෙනද, ස්ටාර්ලින්? 531 00:44:34,172 --> 00:44:38,259 - මිනීමරුකම ගැන සිතීම. - යුක්තියේ සිටින අය ද සිතති. 532 00:44:38,343 --> 00:44:39,844 ඔයා ඒක දන්නවද? 533 00:44:39,928 --> 00:44:41,971 ඔවුන් සිතන්නේ, "ඇත්තටම ඇය ලෙක්ටර් ගැන මොකද කරන්නේ?" 534 00:44:42,055 --> 00:44:44,390 ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද? ඔහු ගොදුරු වූවන් කෑමට ගන්නේ ඇයි? 535 00:44:44,474 --> 00:44:46,725 අනික ඒකේ තේරුම මොකක්ද? 536 00:44:46,810 --> 00:44:48,727 මොකක්ද, ඔයා පොතක් ලියනවද, නැත්නම් ඔබ වංචනිකයෙක් අල්ලනවාද? 537 00:44:48,812 --> 00:44:52,022 ඔහුගේ අවඥාව පෙන්වීමට ඔහුව කෝපයට පත් කරන අය සඳහා. 538 00:44:52,107 --> 00:44:53,399 අහ්! 539 00:44:53,483 --> 00:44:56,235 එහෙමත් නැත්නම් සමහර වෙලාවට මහජන සේවයක් කරන්න. 540 00:44:56,319 --> 00:44:59,029 නළා වාදකයෙකු වන බෙන්ජමින් රස්පේල් සම්බන්ධයෙන්, 541 00:44:59,114 --> 00:45:03,367 ඔහු එය කළේ ශබ්දය වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා ය බැල්ටිමෝර් ෆිල්හාර්මනික් වාද්‍ය වෘන්දයේ, 542 00:45:03,451 --> 00:45:06,537 එතරම් දක්ෂ නොවන අයට සේවය කිරීම නළා වාදකයාගේ රසකැවිලි මණ්ඩලයට, 543 00:45:06,621 --> 00:45:09,331 බෝතලයක් ඩොලර් 700 ක ලස්සන Montrachet සමඟ. 544 00:45:10,542 --> 00:45:12,167 හොඳයි... 545 00:45:12,252 --> 00:45:15,212 ඒ කෑම වේල පටන් ගත්තේ කොළ බෙල්ලන්ගෙන් Gironde සිට, 546 00:45:15,297 --> 00:45:18,716 පසුව පැණිරස පාන්, සර්බට්, 547 00:45:18,800 --> 00:45:21,385 එවිට ඔබට මෙහි කියවිය හැක රසැති ආහාර පිසීමේදී, 548 00:45:21,469 --> 00:45:26,473 "සැලකිය යුතු අඳුරු සහ දිලිසෙන ragout, සංඝටක කිසිවිටෙක තීරණය කර නැත." 549 00:45:26,558 --> 00:45:28,559 මම නිතරම ඔහුව සැලකුවේ විහිලුකාරයෙකු ලෙසයි. 550 00:45:28,643 --> 00:45:32,646 - ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ පෝල්? - ඔහ්, මේ සියලු කලා-විශිෂ්ට දේවල්. 551 00:45:33,315 --> 00:45:37,860 කුටි සංගීතය, තේ සාද ආහාර. මම අදහස් කළේ පුද්ගලික දෙයක් නොවේ, 552 00:45:37,944 --> 00:45:41,113 ඔබට බොහෝ අනුකම්පාවක් තිබේ නම් ඒ මිනිස්සු වෙනුවෙන්. 553 00:45:42,532 --> 00:45:45,409 මම මෙතනට ආපු දේ ස්ටාර්ලින්, ඔබ කෙරෙහි පැහැදීමට 554 00:45:45,493 --> 00:45:47,578 මම සහයෝගිතාව දකිනවා නම් හොඳයි. 555 00:45:47,662 --> 00:45:49,747 මෙහි කුඩා ෆිෆ්ඩම් නොමැත. 556 00:45:49,831 --> 00:45:52,124 මට පිටපත් කිරීමට අවශ්‍යයි සෑම 302කටම, ඔබට තේරෙනවාද? 557 00:45:52,208 --> 00:45:53,417 ම්ම්ම්-හ්ම්. 558 00:45:53,501 --> 00:45:55,753 ඔබ මා සමඟ වැඩ කරන්නේ නම්, 559 00:45:55,837 --> 00:45:58,881 එවිට ඔබේ ඊනියා වෘත්තිය මෙහි දියුණු විය හැක. 560 00:46:00,425 --> 00:46:03,844 ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, මට කළ යුතු සියල්ල 561 00:46:04,679 --> 00:46:09,183 ඔබේ නම හරහා රේඛාවක් අඳින්න එය යටතේ වඩා, සහ එය අවසන්. 562 00:46:10,185 --> 00:46:12,144 පෝල්, ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 563 00:46:12,228 --> 00:46:14,772 මම ඔයාට කිව්වා ඔයාගෙ නෝනට ගෙදර යන්න කියලා. ඒක වැරදියි. 564 00:46:14,856 --> 00:46:16,106 (SNICKERS) 565 00:46:16,191 --> 00:46:20,027 ස්ටාර්ලින්, ඔබ ගැන සතුටු නොවන්න. ඒ බොහෝ කලකට පෙරය. 566 00:46:21,529 --> 00:46:23,656 ඇයි මම ඔයාට විරුද්ධව ඒක තියන්නේ? 567 00:46:23,740 --> 00:46:24,865 හ්ම්? 568 00:46:25,700 --> 00:46:30,537 ඊට අමතරව, මෙම නගරය බඩ ඉරිඟු වලින් පිරී ඇත රට පුකේ. 569 00:46:32,332 --> 00:46:35,459 එහෙම කිව්වට මට කමක් නෑ දැන් ඔබ සමඟ යන්න, 570 00:46:35,543 --> 00:46:37,211 ඔබට නැවත සලකා බැලීමට අවශ්‍ය නම්. 571 00:46:37,295 --> 00:46:39,463 ව්‍යායාම් ශාලාවේ, ඕනෑම වේලාවක, 572 00:46:39,547 --> 00:46:40,798 පෑඩ් නැත. 573 00:46:45,387 --> 00:46:47,596 ක්ලැරිස්: එය කළ හැකිද? එය සාමාන්‍ය තැපෑලෙන් පිටතට ගියාද? 574 00:46:47,681 --> 00:46:51,350 දුරකථනයෙන් BENETTI: නැහැ, මම එක රැයකින් ඒක කළා ඔබට. මමම ස්ලිප් එක පිරෙව්වා. 575 00:46:51,977 --> 00:46:53,936 මෙය ඔබගේ ඉල්ලීමට පසු දින විය. 576 00:46:54,187 --> 00:46:57,398 මම එය වහාම කළා. මට තේරෙන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා. 577 00:46:57,482 --> 00:46:59,024 මම හිතන්නේ ඔබට මේ වන විට එය තිබිය යුතුයි. 578 00:46:59,234 --> 00:47:01,485 මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මට තව එකක් එවන්න පුලුවන්ද? 579 00:47:01,569 --> 00:47:04,071 ෂුවර්. මම තවත් පිටපතක් කරන්නම් විශේෂයෙන් ඔබ වෙනුවෙන්, 580 00:47:04,155 --> 00:47:08,075 නියෝජිත ක්ලැරිස්? ඒක හරිද? මම ඔබට ක්ලැරිස් ලෙස කතා කළ හැකිද? 581 00:47:08,159 --> 00:47:12,246 නියෝජිත ස්ටාර්ලින්. මම එය අගය කරමි. ඔයාගේ නම කුමක් ද? 582 00:47:12,372 --> 00:47:14,123 ඔහ්, මගේ නම Franco Benetti. 583 00:47:14,207 --> 00:47:16,083 නියෝජිත Franco Benetti. 584 00:47:16,209 --> 00:47:18,794 - හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි, නියෝජිත බෙනටි. - හරි හරී. 585 00:47:18,878 --> 00:47:21,088 - එහෙනම්, මම ඒක ඔයාට හෙට එවන්නම්? - කමක් නැහැ. 586 00:47:21,756 --> 00:47:22,965 ගිහින් එන්නම්. 587 00:47:24,384 --> 00:47:26,969 - මුකුත් නෑ නේද? - තවම කිසිවක් නැත. 588 00:47:27,053 --> 00:47:29,680 තවමත් ෆ්ලෝරන්ස් සහ ලන්ඩන් බලා සිටී. 589 00:48:06,134 --> 00:48:09,428 ස්වයංක්‍රීය පිරිමි කටහඬ: අංකය ඔබ ඇමතූ මෙම අවස්ථාවේදී සේවයේ නොමැත. 590 00:48:09,512 --> 00:48:10,512 කරුණාකර පරීක්ෂා කරන්න... 591 00:48:18,730 --> 00:48:25,319 (දුරකථනය නාද වේ) 592 00:48:34,454 --> 00:48:35,788 මිනිසා: ඔව්? 593 00:48:36,164 --> 00:48:37,164 ආයුබෝවන්? 594 00:48:37,248 --> 00:48:40,084 මට හැනිබල් ලෙක්ටර් ගැන තොරතුරු තියෙනවා. 595 00:48:40,168 --> 00:48:43,003 ඔබ ඔබේ තොරතුරු බෙදාගෙන තිබේද? පොලිසියත් එක්කද සර්? 596 00:48:43,088 --> 00:48:45,506 එසේ කිරීමට මම ඔබව දිරිමත් කිරීමට අවශ්‍යයි. 597 00:48:45,590 --> 00:48:46,799 උහ්-හහ්. 598 00:48:47,550 --> 00:48:51,136 විපාකය ගෙවිය යුතුද විශේෂ තත්වයන් යටතේ? 599 00:48:51,971 --> 00:48:56,892 මම ඔබට නීතිඥයෙකු සම්බන්ධ කර ගැනීමට යෝජනා කරමි නීති විරෝධී ක්‍රියාමාර්ගයක් ගැනීමට පෙර? 600 00:48:56,976 --> 00:49:00,229 ජිනීවා වලත් එකක් තියෙනවා මෙම කාරණාවලදී විශිෂ්ටයි. 601 00:49:00,313 --> 00:49:02,272 මම ඔබට ඔහුගේ ගාස්තු රහිත අංකය දෙන්නද? 602 00:49:02,357 --> 00:49:08,070 අංකය 0-0-4-1-2-3-3-1-7 වේ. 603 00:49:08,655 --> 00:49:10,531 ඇමතීමට ස්තුතියි. 604 00:49:10,615 --> 00:49:11,615 (රේඛා ක්ලික් කිරීම්) 605 00:49:24,379 --> 00:49:26,547 (ඩයල් කිරීම) 606 00:49:27,799 --> 00:49:28,799 (නාද වෙනවා) 607 00:49:28,883 --> 00:49:31,051 - පිරිමි හඬ: හලෝ? - ඔව්. 608 00:49:31,136 --> 00:49:34,930 - මම කෙනෙක් එක්ක කතා කර කර හිටියා... - ඩොලර් 100,000 ක අත්තිකාරමක් තිබේ. 609 00:49:35,014 --> 00:49:36,849 අත්තිකාරම් සඳහා සුදුසුකම් ලැබීමට, 610 00:49:36,933 --> 00:49:40,853 ඇඟිලි සලකුණක් ලබා දිය යුතුය, ස්ථානයේ, වස්තුවක් මත. 611 00:49:40,937 --> 00:49:43,772 මුද්‍රණය ධනාත්මකව හඳුනාගත් පසු, 612 00:49:43,857 --> 00:49:46,316 මුදල් ඉතිරිය escrow හි තබනු ඇත 613 00:49:46,401 --> 00:49:49,570 Geneve Credit Suisse හි, සහ ඕනෑම වේලාවක නැරඹිය හැකිය 614 00:49:49,654 --> 00:49:52,990 පැය 24කට පෙර දැනුම්දීමකට යටත්ව. 615 00:49:53,074 --> 00:49:58,162 ප්‍රංශ භාෂාවෙන් පණිවිඩය නැවත කිරීමට, දෙකක් ඔබන්න, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්, තුන ඔබන්න, ජර්මානු භාෂාවෙන්... 616 00:50:24,439 --> 00:50:25,480 (ඉතාලි භාෂාවෙන් සුභ පැතුම්) 617 00:50:25,565 --> 00:50:27,983 ආචාර්ය ෆෙල්? ඒ ඉන්ස්පෙක්ටර් පැසි. 618 00:50:28,067 --> 00:50:29,151 කථිකයා: ඔව්, මට ඔයාව පේනවා. 619 00:50:30,945 --> 00:50:32,321 උඩට එන්න. 620 00:50:32,447 --> 00:50:33,739 (ඝෝෂාකාරී) 621 00:50:44,542 --> 00:50:45,834 ආචාර්ය ෆෙල්. 622 00:50:51,633 --> 00:50:52,841 ආයුබෝවන්? 623 00:50:58,223 --> 00:50:59,514 ආචාර්ය ෆෙල්. 624 00:51:06,648 --> 00:51:07,898 ආචාර්ය ෆෙල්? 625 00:51:10,151 --> 00:51:11,318 ආයුබෝවන්? 626 00:51:22,997 --> 00:51:24,498 (කැමරා ක්ලික් කිරීම්) 627 00:51:25,333 --> 00:51:26,458 Snap. 628 00:51:26,584 --> 00:51:27,584 (මෘදු ලෙස සිනාසෙයි) 629 00:51:27,669 --> 00:51:30,170 මම ඔබව දිරිමත් කළ යුතුව තිබුණි කෙනෙක් එක්කගෙන එන්න කියලා. 630 00:51:30,255 --> 00:51:32,464 නඩු, මම බයයි, බර පැත්තේ. 631 00:51:32,548 --> 00:51:34,508 සමහර විට ඔබට ඔවුන් සමඟ මට උදව් කළ හැකිය. 632 00:51:34,592 --> 00:51:37,511 - ම්ම්ම්-හ්ම්. - පඩිපෙළෙන් බැස, මම අදහස් කළේ. 633 00:51:40,515 --> 00:51:42,891 ඔව්. මෙම මාර්ගයේ. 634 00:51:45,853 --> 00:51:47,271 මෙන්න අපි. 635 00:51:51,192 --> 00:51:53,610 - ඒකද බඩු තොගය? - ඔව්. 636 00:51:55,989 --> 00:51:58,615 - මට එය බලන්න පුළුවන්ද? - ඇත්ත වශයෙන්. 637 00:52:08,668 --> 00:52:13,505 ඔබ Pazzi පවුලේ කෙනෙක්, මම හිතන්නේ. 638 00:52:13,965 --> 00:52:14,965 ම්ම්ම් 639 00:52:15,049 --> 00:52:19,511 Palazzo Vecchio එකේ නේද හිටියේ, ඔබේ මුතුන් මිත්තන් එල්ලා මැරුවාද? 640 00:52:19,595 --> 00:52:21,054 Francesco de Pazzi? 641 00:52:21,139 --> 00:52:24,933 ඔව්, තුණ්ඩයකින් නිරුවතින් විසි කළා කවුළුවකින් ඔහුගේ ගෙල වටා, 642 00:52:26,019 --> 00:52:28,228 දඟලමින් පයින් ගැසීම අගරදගුරුතුමා සමඟ, 643 00:52:28,313 --> 00:52:30,480 සීතල ගල් බිත්තියට එරෙහිව. 644 00:52:31,733 --> 00:52:37,738 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එහි ඉතා ලස්සන විදැහුම්කරණයක් සොයාගත්තා මෙන්න පසුගිය දවසක පුස්තකාලයේ. 645 00:52:37,822 --> 00:52:41,366 ඔබ කැමති නම්, සමහර විට මට එය ඔබ වෙනුවෙන් හොරෙන් ගෙනියන්න පුළුවන්. 646 00:52:41,701 --> 00:52:45,454 (SCOFFS) මම හිතන්නේ එය ඔබගේ අවස්ථා අනතුරේ හෙළීමට ඉඩ ඇත 647 00:52:45,538 --> 00:52:48,206 ස්ථිර පත්වීමක් සඳහා භාරකාරත්වයට. 648 00:52:49,042 --> 00:52:50,709 කිව්වොත් විතරයි. 649 00:52:52,086 --> 00:52:54,338 මට මතක් කරන්න, ඔහුගේ අපරාධය කුමක්ද? 650 00:52:55,256 --> 00:52:58,008 ඔහු ඝාතනය කළ බවට චෝදනා එල්ල විය Giuliano de' Medici. 651 00:52:58,092 --> 00:53:03,221 - ඔහ්. අසාධාරණ ලෙස? - නෑ නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ. 652 00:53:03,306 --> 00:53:05,932 එවිට ඔහුට චෝදනා එල්ල වූයේ නිකම්ම නොවේ. ඔහු එය කළා, ඔහු වැරදිකරු විය. 653 00:53:06,934 --> 00:53:10,270 මම හිතන්නේ එය ෆ්ලෝරන්ස් හි ජීවත් වීමට ඉඩ සලසයි Pazzi නමින් 654 00:53:10,813 --> 00:53:12,189 අපහසු, 655 00:53:12,357 --> 00:53:14,191 වසර 500 කට පසුව පවා. 656 00:53:15,151 --> 00:53:16,568 ඇත්තෙන්ම නැහැ. 657 00:53:17,320 --> 00:53:19,696 ඇත්ත වශයෙන්ම, මට අවසන් වරට මතක නැත 658 00:53:20,073 --> 00:53:21,823 (සිනා) අදට පෙර, 659 00:53:22,700 --> 00:53:23,825 කවුරුහරි ඒක ගෙනාවා. 660 00:53:32,710 --> 00:53:35,003 මිනිස්සු හැමදාම ඔයාට කියන්නේ නැහැ ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්ද. 661 00:53:36,172 --> 00:53:38,131 ඔවුන් බලන්නේ ඔබ නොකරන ලෙසයි 662 00:53:38,466 --> 00:53:40,884 ජීවිතයේ දියුණුව. 663 00:53:45,223 --> 00:53:49,726 මට සමාවෙන්න කොමන්ඩටෝර්. මමත් නිතරම කියන්නේ මට හිතෙන දේ. 664 00:53:52,897 --> 00:53:55,232 මම ඔබට උදව් කිරීමට නැවත එන්නම්. 665 00:53:55,983 --> 00:53:59,361 (විස්ලින්) 666 00:54:09,080 --> 00:54:14,084 ඔබ දන්නවා, ඔබ සිටගෙන සිටින කාමරය, 15 වන සියවසේ ඉදිකරන ලද්දකි. 667 00:54:14,168 --> 00:54:15,710 පැසි: ඒක ලස්සනයි. 668 00:54:16,838 --> 00:54:18,213 ඔව් එය තමයි. 669 00:54:19,465 --> 00:54:24,052 අවාසනාවකට, මම හිතන්නේ තාපන පද්ධතියයි එම කාලය තුළම ස්ථාපනය කරන ලදී. 670 00:54:26,305 --> 00:54:28,640 - ඒක දුකක්. - ඔව්. 671 00:54:31,519 --> 00:54:34,396 හරි-ඩෝකී, අපි මේවා පහළට ඇද දමමු. 672 00:54:35,481 --> 00:54:37,858 ඒවා ශරීර මෙන් බර විය යුතුය. 673 00:55:08,097 --> 00:55:10,307 මිනිසා: එතකොට සෙට් එක? විකුණුම්කරු: 8,000. 674 00:55:10,391 --> 00:55:11,558 කාන්තාව: හරි. 675 00:55:12,560 --> 00:55:16,563 - හේයි. මෙය කීය ද? - 50,000. 676 00:55:16,647 --> 00:55:18,106 මම එය ගන්නම්. 677 00:55:39,170 --> 00:55:40,962 (ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කිරීම) 678 00:55:41,672 --> 00:55:43,048 පැසි: හොඳයි. 679 00:55:45,843 --> 00:55:47,385 Gnocco. 680 00:55:51,516 --> 00:55:55,101 ඔබ ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය ගැනීමට යන විට, ඔහු ඔබව මැණික් කටුවෙන් අල්ලා ගනු ඇත. 681 00:55:55,978 --> 00:55:59,606 - මම මෙය කිහිප වතාවක්ම කළා, පරීක්ෂක. - මේ වගේ නෙවෙයි. 682 00:56:00,816 --> 00:56:04,694 බ්රේස්ලට් එකේ පිරිසිදු මුද්රණයක් නොමැති නම්, 683 00:56:04,779 --> 00:56:08,156 ඔබ ගිම්හානය ගත කරනු ඇත Sollicciano හි සෛලයක. 684 00:56:10,284 --> 00:56:14,704 - මට බ්රේස්ලට් එක දෙන්න. - ඔබේ අමන අත් සෝදන්න. 685 00:56:25,007 --> 00:56:26,466 එයා එනවා. 686 00:58:03,898 --> 00:58:05,148 (GRUNTS) 687 00:58:07,693 --> 00:58:09,611 (GASPS) 688 00:58:16,994 --> 00:58:18,244 (දුර්වල) මට එය ලැබුණා. 689 00:58:24,710 --> 00:58:26,711 එයා මාව හරියටම අල්ලගත්තා. 690 00:58:29,757 --> 00:58:31,966 බෝල වල මට ගහන්න හැදුවා, 691 00:58:36,263 --> 00:58:37,764 නමුත් ඔහු මග හැරියේය. 692 00:58:38,224 --> 00:58:39,974 (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම) 693 00:58:43,437 --> 00:58:46,481 - මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න. - නෑ, එපා. 694 00:58:46,607 --> 00:58:48,733 (ගෑස්පිං) 695 00:58:49,402 --> 00:58:52,570 (WEEZING) 696 00:59:43,038 --> 00:59:44,080 (බීප් හඬ) 697 00:59:44,165 --> 00:59:46,291 කාන්තාව: ලකුණු 16 තරගය, වර්ගර් මහතා. 698 00:59:48,169 --> 00:59:49,377 බිංගෝ. 699 00:59:53,799 --> 00:59:55,091 (මිනිසා රූපවාහිනියේ ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා කරයි) 700 00:59:55,176 --> 00:59:56,760 (දුරකථනය නාද වේ) 701 01:00:00,014 --> 01:00:02,432 (රූපවාහිනියේ ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා) 702 01:00:06,020 --> 01:00:07,020 (ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කිරීම) 703 01:00:07,104 --> 01:00:08,104 (පිළිතුරු ඉතාලි භාෂාවෙන්) 704 01:00:08,189 --> 01:00:10,690 - කාලෝ? - මේසන්? 705 01:00:11,275 --> 01:00:13,067 (ඉතාලි භාෂාවෙන් සුබ පැතුම්) 706 01:00:14,028 --> 01:00:15,653 (STAMERING) ඉතා හොඳයි. හොඳයි. 707 01:00:16,530 --> 01:00:19,491 - මම ඔයාව බලන්න එනවද? - ඔව්, ඉක්මනින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා, 708 01:00:20,075 --> 01:00:23,870 නමුත් පළමුව, මට ඔබ පිරිමි ළමයින්ව ඇසුරුම් කළ යුතුයි. 709 01:00:23,954 --> 01:00:25,413 - දැන්? - ඔව් මම දන්නවා. 710 01:00:25,498 --> 01:00:28,416 ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැති දවස පැමිණෙනු ඇත, ඇත. 711 01:00:29,084 --> 01:00:34,464 දැන්, Cordell පශු වෛද්ය ආකෘති ෆැක්ස් කරනු ඇත සෘජුවම සත්ව හා ශාක සෞඛ්‍යයට, 712 01:00:34,548 --> 01:00:37,967 නමුත් ඔබ පශු වෛද්‍ය දිවුරුම් ප්‍රකාශ ලබා ගත යුතුය සාඩීනියාවේ සිට. 713 01:00:39,303 --> 01:00:42,138 (ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කිරීම) 714 01:00:42,223 --> 01:00:46,309 - ඔවුන් කොහොමද? - ඔවුන් විශාලයි, මේසන්, ඉතා විශාලයි. 715 01:00:46,894 --> 01:00:47,894 ටොමසෝ. 716 01:00:48,062 --> 01:00:49,562 (ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කිරීම) 717 01:00:51,065 --> 01:00:52,941 (මිනිසා ටේප් එකෙන් කෑගසයි) 718 01:00:53,400 --> 01:00:57,278 - නැවතත් කියන්න? - ඔවුන් ලොකුයි, මේසන්, ඇත්තටම ලොකුයි. 719 01:00:57,363 --> 01:01:00,073 (ටේප් එකෙන් කෑ ගහනවා) කිලෝ 270ක් වෙන්න ඇති. 720 01:01:00,157 --> 01:01:02,700 ඔහ්, වාව්! 721 01:01:03,202 --> 01:01:04,661 ඔබට ඇහෙනවාද? 722 01:01:04,745 --> 01:01:06,746 (මිනිසා කෑගසයි) 723 01:01:06,831 --> 01:01:07,956 අහන්න! 724 01:01:12,419 --> 01:01:15,922 (BOARS SNARLING) 725 01:01:16,757 --> 01:01:18,925 ඔහ්, ඒවා අපූරුයි. 726 01:01:26,433 --> 01:01:27,809 (සිනාසෙමින්) 727 01:01:29,019 --> 01:01:30,270 ඔහ්, සුපිරි. 728 01:01:30,813 --> 01:01:32,605 (සිනාසෙමින්) 729 01:02:05,472 --> 01:02:09,976 මුදලේ සම්පූර්ණ ශේෂය වෛද්‍යවරයා ජීවතුන් අතර සිටීමෙන් පසු ගෙවිය යුතුය. 730 01:02:10,728 --> 01:02:13,313 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට නොතිබෙනු ඇත ඔහුව ඔබම අල්ලා ගැනීමට, 731 01:02:13,397 --> 01:02:15,523 ඒ වෙනුවට, ඔහුව පෙන්වා දෙන්න. 732 01:02:16,066 --> 01:02:17,817 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය අදාළ සියලු දෙනාටම වඩා හොඳය, 733 01:02:17,902 --> 01:02:21,487 එය ඔබගේ මැදිහත්වීමේ ප්‍රමාණය නම් මෙම ස්ථානයේ සිට. 734 01:02:22,031 --> 01:02:25,992 මම කැමතියි සම්බන්ධ වෙලා ඉන්න, දේවල් නිවැරදිව සිදු වන බව සහතික කර ගැනීමට. 735 01:02:26,660 --> 01:02:28,953 වෘත්තිකයන් එය දකිනු ඇත. 736 01:02:30,080 --> 01:02:31,539 මම වෘත්තිකයෙක්. 737 01:03:07,534 --> 01:03:13,706 (සියලු ගායන ඔපෙරා) 738 01:04:19,440 --> 01:04:21,107 (ගායනය) 739 01:04:37,458 --> 01:04:39,292 (ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම) 740 01:04:43,464 --> 01:04:45,673 (මිනිස්සු කතා කරනවා) 741 01:04:55,809 --> 01:04:57,727 ඔබ කාර්ය සාධනය රසවිඳින්න, Commendator? 742 01:04:57,811 --> 01:04:59,729 ඔහ්, ගොඩක්. 743 01:04:59,813 --> 01:05:04,233 Allegra, මේ Dr Fell, කපෝනි පුස්තකාලයේ භාරකරු. 744 01:05:04,318 --> 01:05:06,486 සිග්නෝරා පැසි. මම ගෞරවාන්විතයි. 745 01:05:07,863 --> 01:05:12,408 - ඔබ ඇමරිකාවේ සිට, ඩොක්ටර්? - මුලින් නොවේ. මම එහි ගමන් කර තිබෙනවා. 746 01:05:12,493 --> 01:05:15,870 මට නිතරම සංචාරය කිරීමට අවශ්‍ය විය, නව එංගලන්තය, විශේෂයෙන්. 747 01:05:16,163 --> 01:05:18,956 මම එහි බොහෝ විශිෂ්ට කෑම වර්ග භුක්ති වින්දා. 748 01:05:19,625 --> 01:05:22,460 මම දැක්කා ඔයා ලිබ්‍රෙටෝ එකේ ඔතාගෙන ඉන්නවා. 749 01:05:23,337 --> 01:05:25,588 මෙය ඔබට විනෝදයක් විය හැකි යැයි සිතුවා. 750 01:05:28,050 --> 01:05:31,719 - La Vita Nuova වෙතින් ඩැන්ටේගේ පළමු සොනට්. - ම්ම්ම්-හ්ම්. ඒක ලස්සනයි. 751 01:05:33,430 --> 01:05:36,516 - රිනාල්ඩෝ, මේ බලන්න. - හොඳයි, ඔව්, මට පේනවා. 752 01:05:37,810 --> 01:05:40,186 "ප්රීතිමත් ආදරය, මට පෙනේ 753 01:05:40,270 --> 01:05:43,940 "ඔහු මගේ හදවත ඔහුගේ අතේ තබාගෙන සිටියදී 754 01:05:44,024 --> 01:05:47,652 "ඔහුගේ දෑතින් මගේ කාන්තාව නිදාගෙන සිටියාය 755 01:05:47,736 --> 01:05:49,529 "වැස්මකින් ඔතා." 756 01:05:50,739 --> 01:05:53,699 "එවිට ඔහු ඇයව අවදි කළේය සහ වෙව්ලන සහ කීකරු 757 01:05:53,784 --> 01:05:56,869 "ඇය ඔහුගේ අතින් ඒ දැවෙන හදවත කෑවාය 758 01:05:56,954 --> 01:05:59,664 "අඬනවා, මම දැක්කා එයා මගෙන් අයින් වෙනවා." 759 01:05:59,748 --> 01:06:05,128 ඩොක්ටර් ෆෙල්, ඔබ විශ්වාස කරනවාද මිනිසෙකුට හැකි බව ගැහැණියක් කෙරෙහි එතරම් උමතු වන්න 760 01:06:05,212 --> 01:06:07,296 එකම හමුවීමකින්? 761 01:06:07,381 --> 01:06:10,633 ඔහුට දිනපතා ඇය වෙනුවෙන් කුසගින්නක් දැනෙන්නට හැකිද? 762 01:06:10,717 --> 01:06:13,636 සහ පෝෂණය සොයා ගන්න ඇය ඉදිරියේම? 763 01:06:13,720 --> 01:06:15,096 මම එසේ සිතනවා. 764 01:06:16,056 --> 01:06:18,724 ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්ත්වය ඇය දකිනු ඇත 765 01:06:18,809 --> 01:06:20,059 සහ ඔහු වෙනුවෙන් වේදනාවක්? 766 01:06:20,894 --> 01:06:22,019 කරුණාකර එය තබා ගන්න. 767 01:06:22,104 --> 01:06:24,188 - ඔහ්, මට බැරි වුණා. - මම අවධාරනය කරමි. 768 01:06:26,024 --> 01:06:28,943 ප්‍රශංසාකරු. ඇලෙග්රා. 769 01:06:32,573 --> 01:06:34,866 (ඉතාලි භාෂාවෙන් සමුගැනීම් හුවමාරු කර ගැනීම) 770 01:06:35,200 --> 01:06:36,409 ආයුබෝවන්. 771 01:06:37,411 --> 01:06:39,036 - අපි කෑමට යමක් ගමු. - ඇත්ත වශයෙන්. 772 01:06:40,789 --> 01:06:42,081 ඇයි නැත්තේ? 773 01:07:15,199 --> 01:07:16,991 ඒ ඔයාද ඩොක්ටර්? 774 01:08:01,370 --> 01:08:02,954 (දුරකථනය නාද වේ) 775 01:08:06,583 --> 01:08:07,917 Questura. Pandolfini. 776 01:08:08,001 --> 01:08:11,212 මම ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක එක්ක කතා කරන්න කැමතියි කරුණාකර රිනාල්ඩෝ පැසි. 777 01:08:11,296 --> 01:08:14,382 මේ Agent Clarice Starling ඇමරිකානු FBI වෙතින්. 778 01:08:14,466 --> 01:08:15,508 එක මොහොතක්. 779 01:08:16,802 --> 01:08:17,927 පැසි! 780 01:08:18,011 --> 01:08:20,596 - (කිසිමකි) FBI. - (කිහිල්ලෙන්) මම මෙතන නැහැ. 781 01:08:21,515 --> 01:08:22,515 (MUTTERS) 782 01:08:25,018 --> 01:08:26,018 පැසි. 783 01:08:26,103 --> 01:08:30,147 පරීක්ෂක පැසි, ඒ ඒජන්ට් ස්ටාර්ලින් FBI එකෙන්. ඔයාට කොහොම ද? 784 01:08:30,274 --> 01:08:31,274 ම්... 785 01:08:31,358 --> 01:08:33,859 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දවස සඳහා පිටත්ව ගියෙමි. 786 01:08:33,944 --> 01:08:36,779 - මම ඔබට හෙට නැවත කතා කළ හැකිද? - ඔහ්, මෙය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත. 787 01:08:36,863 --> 01:08:38,447 ඒ වගේම මුලින්ම මම ඔබට ස්තුති කරන්න කැමතියි 788 01:08:38,532 --> 01:08:41,575 ආරක්ෂක පටිය අපට එවීම සඳහා සුවඳ විලවුන් ගබඩාවෙන්. 789 01:08:41,660 --> 01:08:45,246 මම ඔබට කියන විට, මම අදහස් කළේ ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව, නියෝජිත බෙනටි. 790 01:08:45,330 --> 01:08:48,332 එයා ඉන්නවද? මට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද? 791 01:08:48,417 --> 01:08:50,960 - මට සමාවෙන්න, ඔහු ගෙදර ගිහින්. - ඒකට කමක් නැහැ. 792 01:08:51,044 --> 01:08:53,337 මම ඔබට මෙය පැවසිය යුතුයි, ඔහුට වඩා, කෙසේ හෝ. 793 01:08:53,422 --> 01:08:56,132 (STAMERING) මම පරක්කුයි වැදගත් හමුවීමක් සඳහා. 794 01:08:56,216 --> 01:08:58,801 හොඳයි, මම සොයන පුද්ගලයා, පරීක්ෂක, 795 01:08:58,885 --> 01:09:01,304 එම ටේප් එකේ ඇත්ත වශයෙන්ම පෙන්වූයේ කවුද, හැනිබල් ලෙක්ටර් ය. 796 01:09:02,806 --> 01:09:05,266 - WHO? - ආචාර්ය හැනිබල් ලෙක්ටර්. 797 01:09:05,350 --> 01:09:09,020 - ඔබ ඔහු ගැන කවදාවත් අසා නැද්ද? - මම හුරුපුරුදු නැහැ. 798 01:09:09,104 --> 01:09:13,065 සහ ටේප් ඔහු බව තහවුරු කරයි, නැතහොත් මෑතකදී ෆ්ලෝරන්ස් හි විය. 799 01:09:14,568 --> 01:09:15,568 ඇත්තටම? 800 01:09:15,652 --> 01:09:17,737 ඔහු ඉතා භයානක පුද්ගලයෙකි, පරීක්ෂක. 801 01:09:17,821 --> 01:09:20,573 එයා අපි දන්න 14 දෙනෙක් මැරුවා. 802 01:09:21,033 --> 01:09:24,869 - ඇත්තටම මට යන්න වෙනවා මිස්... - ස්ටාර්ලින්. තව විනාඩියක් විතරයි. 803 01:09:25,412 --> 01:09:28,164 - ඔබ ඔහු ගැන කවදාවත් අසා නැති බව ඔබට විශ්වාසද? - නැහැ, මම නැහැ. 804 01:09:28,248 --> 01:09:31,125 මම අවුල් නිසා. කවුරුහරි ඉන්න නිසා මට අවුල් 805 01:09:31,209 --> 01:09:36,213 අපගේ පුද්ගලික VICAP ගොනු වෙත ප්‍රවේශ වී ඇත ආචාර්ය ලෙක්ටර් මත, යම් නිත්‍යභාවයක් සහිතව, 806 01:09:36,298 --> 01:09:37,590 ඔබේ පරිගණකයේ. 807 01:09:37,799 --> 01:09:41,344 ඔහ්. හැමෝම පාවිච්චි කරනවා මෙතන හැමෝගෙම පරිගණකය. 808 01:09:42,095 --> 01:09:46,766 සමහර විට Il Mostro හි රහස් පරීක්ෂකයෙකු විය හැකිය මිනීමරුවන්ගේ පැතිකඩ බැලුවා... 809 01:09:46,850 --> 01:09:49,226 මම කතා කරන්නේ පරිගණකය ගැන ඔබේ නිවසේ, සර්. 810 01:09:51,313 --> 01:09:54,315 ඔබ ඔහුව අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි, ඔයා නේද? විපාකය සඳහා? 811 01:09:54,691 --> 01:09:57,276 මට ඔබට ප්‍රමාණවත් තරම් තදින් අවවාද කළ නොහැක ඒකට විරුද්ධව. 812 01:09:57,361 --> 01:10:00,154 ඔහු මෙම්ෆිස්හිදී පොලිස් නිලධාරීන් තිදෙනෙකු ඝාතනය කළේය අත්අඩංගුවේ සිටියදී, 813 01:10:00,238 --> 01:10:02,531 ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ මුහුණ ඉරා, ඔහු ඔබවත් මරයි. 814 01:10:02,616 --> 01:10:04,033 (දුරකථනය අඩපණ කරයි) 815 01:10:35,982 --> 01:10:37,400 (ජංගම දුරකථනය නාද වේ) 816 01:10:37,484 --> 01:10:38,526 (GRUNTS) 817 01:10:38,610 --> 01:10:41,070 පැසි: මට එයාව ඕන ටස්කනි වලින් වේගයෙන්. 818 01:10:41,154 --> 01:10:45,408 මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු අතුරුදහන් වනු ඇත පෘථිවියේ මුහුණ වේගයෙන්, 819 01:10:45,492 --> 01:10:46,909 පළමුව අඩි. 820 01:11:06,513 --> 01:11:10,433 ඔහුගේ ලෝභකම නිසා, සහ ඔහු අධිරාජ්‍යයාගේ විශ්වාසය පාවා දීම, 821 01:11:10,517 --> 01:11:15,020 පියර් ඩෙලා විග්නා අපකීර්තියට පත් විය, අන්ධ කර සිරගත කර ඇත. 822 01:11:15,105 --> 01:11:19,692 ඩැන්ටේගේ වන්දනාකරු Pier Della Vigna සොයා ගනී ඉන්ෆර්නෝහි හත්වන මට්ටමේ. 823 01:11:19,776 --> 01:11:23,779 ජුදාස් ඉස්කාරියොත් මෙන් ඔහුද එල්ලී මිය ගියේය. 824 01:11:23,864 --> 01:11:26,657 ඉතින් ජුදාස් සහ පියර් ඩෙලා විග්නා සම්බන්ධ වී ඇත, ඩැන්ටේ, 825 01:11:26,741 --> 01:11:29,034 ඔහු ඔවුන් තුළ දුටු කෑදරකමෙනි. 826 01:11:29,619 --> 01:11:33,456 ඇත්ත වශයෙන්ම, කෑදරකම සහ එල්ලීම මධ්යතන යුගයේ මනස සමඟ සම්බන්ධ වේ. 827 01:11:34,499 --> 01:11:37,042 දැන්, මෙය පැරණිතම දන්නා නිරූපනයයි කුරුසියේ ඇණ ගැසීමේ, 828 01:11:37,127 --> 01:11:41,630 ගෝල්හි ඇත්දළ පෙට්ටියක කැටයම් කර ඇත, 400 පමණ. 829 01:11:41,715 --> 01:11:45,801 එයට ජුදාස් එල්ලා මැරීම ඇතුළත් වේ. 830 01:11:45,886 --> 01:11:48,429 ඔහුගේ මුහුණ අත්ත දෙසට හැරී ගියේය ඔහුව අත්හිටුවන බවයි. 831 01:11:48,513 --> 01:11:51,140 මෙන්න ඔහු නැවතත්, බෙනෙවෙන්ටෝ ආසන දෙව්මැදුරේ දොරකඩ, 832 01:11:51,224 --> 01:11:54,393 මේ වතාවේ ඔහුගේ බඩවැලේ වැටීමත් සමඟ. 833 01:11:55,687 --> 01:11:57,313 (ජංගම දුරකථනය නාද වේ) 834 01:11:58,815 --> 01:12:00,566 ලෙක්ටර්: ආහ්, කොමන්ඩටෝර් පැසි. 835 01:12:02,194 --> 01:12:03,527 ක්ලැරිස්: ඒක ලේසි වුණේ නැහැ, නමුත් මට මේ අංකය ලැබුණා. 836 01:12:03,612 --> 01:12:04,862 ඇයි නොකියාම පරීක්ෂක... 837 01:12:05,864 --> 01:12:08,574 - (කොමරමින්) සමාවෙන්න. - කොහෙත්ම නැහැ. සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 838 01:12:08,658 --> 01:12:11,494 - කරුණාකර අප හා එක්වන්න. - ඔයාට ස්තූතියි. 839 01:12:11,578 --> 01:12:14,497 LECTER: දැන්, මෙම තහඩුවේ සිට ඉන්ෆර්නෝ හි 15 වන සියවසේ සංස්කරණය, 840 01:12:14,581 --> 01:12:18,083 Pier Della Vigna ගේ ශරීරය ලේ ගලන ගහක එල්ලිලා. 841 01:12:18,168 --> 01:12:21,212 මම පැහැදිලි සමාන්තරකරණයක් නොසලකමි ජුදාස් ඉස්කාරියොත් සමඟ, 842 01:12:21,296 --> 01:12:24,173 නමුත් Dante Alighieri අඳින ලද උපමාවක් අවශ්‍ය නොවීය. 843 01:12:24,257 --> 01:12:28,385 පියර් ඩෙලා විඤ්ඤාණය කිරීම ඔහුගේ දක්ෂතාවයයි. දැන් අපායේ 844 01:12:29,888 --> 01:12:32,181 වෙහෙස මහන්සි වී කතා කරන්න සහ කැස්ස ඇති රෝගීන්, 845 01:12:32,265 --> 01:12:34,892 හරියට ඔහු තවමත් එල්ලිලා ඉන්නවා වගේ. 846 01:12:36,770 --> 01:12:43,526 (ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කිරීම) 847 01:12:59,459 --> 01:13:02,753 කෑදරකම, එල්ලීම, ස්වයං විනාශය. 848 01:13:04,130 --> 01:13:06,757 (ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කිරීම) 849 01:13:08,134 --> 01:13:09,843 "මම මගේම ගෙදර හදනවා 850 01:13:11,137 --> 01:13:12,805 "මගේ එල්ලුම් ගහ වෙන්න." 851 01:13:14,516 --> 01:13:17,059 ස්තූතියි, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, ඔබේ කාරුණික අවධානය සඳහා. 852 01:13:17,143 --> 01:13:19,061 (ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම) 853 01:13:24,317 --> 01:13:26,110 (Indistinct) 854 01:13:33,660 --> 01:13:36,745 මම උගතෙක් නොවේ, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට රැකියාව ලැබී ඇත. 855 01:13:36,830 --> 01:13:38,330 ඔයාට ස්තූතියි. 856 01:13:38,415 --> 01:13:41,417 - මම ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද? - ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද, මම එයට කැමතියි. 857 01:13:41,501 --> 01:13:45,212 - මම විනාඩියක් මගේ දේවල් එකතු කරන්නම්. - ඔහ්! ඔයාගේ කාලය ගන්න. 858 01:13:47,841 --> 01:13:49,883 (ඩයල් කිරීම) 859 01:13:51,970 --> 01:13:53,762 (ජංගම දුරකථනය නාද වේ) 860 01:13:54,681 --> 01:13:55,681 ඔව්? 861 01:13:56,182 --> 01:14:00,352 Allegra, මම ගෙදර එන්නම් මම කිව්වාට වඩා ටිකක් පසුව. 862 01:14:00,437 --> 01:14:04,023 මම ඩොක්ටර් ෆෙල්ව එලියට එක්කන් යනවා බොන්න. ඔව්. 863 01:14:05,942 --> 01:14:08,527 මට පේනවා දැන් එළියට එන අය. 864 01:14:10,405 --> 01:14:12,281 ඔව්. ආයුබෝවන්, පැටියෝ. 865 01:14:12,365 --> 01:14:14,533 - මගේ බිරිඳ. - ඔහ්. 866 01:14:16,953 --> 01:14:19,705 අනේ මට මේක එයාලට පෙන්නන්න තිබුනා. 867 01:14:19,789 --> 01:14:22,833 මට එය මග හැරුනේ කෙසේදැයි මට සිතාගත නොහැක. මතකද? මම ඔබට ඒ ගැන කිව්වා. 868 01:14:22,917 --> 01:14:26,629 එය මට හමු වූ විදැහුම්කරණයකි කපෝනි පුස්තකාලයේ. 869 01:14:26,713 --> 01:14:28,547 ඔබට එය කළ හැකිද? 870 01:14:29,174 --> 01:14:32,718 එතන නමක් තියෙනවා, මම ඔයාට කියපු එක. 871 01:14:47,067 --> 01:14:51,987 ඒ ඔබේ මුතුන් මිත්තන්, Commendator, මෙම ජනේල යටින් එල්ලී, 872 01:14:52,072 --> 01:14:53,822 Francesco de Pazzi. 873 01:14:55,075 --> 01:15:00,788 අදාළ විෂයක් සම්බන්ධයෙන්, මම ඔබට පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි, මම ඉතා බැරෑරුම් ලෙස කල්පනා කරමි 874 01:15:07,295 --> 01:15:09,088 ඔබේ බිරිඳ කෑමට. 875 01:15:11,925 --> 01:15:13,926 (ගොළු කෙඳිරිගාමින්) 876 01:15:29,859 --> 01:15:33,987 (විදේශ භාෂාවෙන් කථා කිරීම) 877 01:15:43,039 --> 01:15:45,624 මට දැනගත යුතු දේ ඔබ මට කීවොත්, ප්‍රශංසාකරු, 878 01:15:45,709 --> 01:15:48,711 එය මට පහසු විය හැක මගේ කෑම වේලක් නොමැතිව ෆ්ලෝරන්ස් හැර යාමට. 879 01:15:48,795 --> 01:15:52,965 ඉතින්, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න අසමි, ඊට පස්සේ බලමු නේද? හරි හරී? 880 01:16:05,979 --> 01:16:07,146 ඉතින්... 881 01:16:08,857 --> 01:16:09,898 (හුස්ම පිට කරයි) 882 01:16:09,983 --> 01:16:12,735 දැන්, ඔබ මාව විකුණුවේ මේසන් වර්ගර්ද? 883 01:16:13,653 --> 01:16:14,611 (GRUNTS) 884 01:16:14,696 --> 01:16:17,990 ම්ම්ම්ම්ම්. "ඔව්" සඳහා දෙවරක් ඇසිපිය හෙළන්න "නැත" සඳහා වරක් 885 01:16:18,575 --> 01:16:20,826 ඔබ මාව විකුණුවේ මේසන් වර්ගර්ද? 886 01:16:21,578 --> 01:16:22,578 (සුසුම් හෙළමින්) 887 01:16:22,996 --> 01:16:27,499 ඔව්. හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි. ඔහුගේ මිනිසුන් මා එනතුරු පිටත බලා සිටිනවාද? 888 01:16:29,836 --> 01:16:31,336 එය එක ඇසිපිය හෙළීමක්ද? 889 01:16:32,005 --> 01:16:33,589 ඔහ්, ඔබ අවුල් සහගතයි. 890 01:16:33,673 --> 01:16:34,840 හොඳයි, කරුණාකර ව්යාකූල නොවන්න, 891 01:16:34,924 --> 01:16:37,426 මට ෆිලට් කිරීමට සිදු විය හැකි නිසා සියල්ලට පසු සිග්නෝරා පැසි. 892 01:16:37,510 --> 01:16:38,635 (ගොරවන) 893 01:16:38,720 --> 01:16:39,720 (ලෙක්ටර් චකල්ස්) 894 01:16:40,847 --> 01:16:43,891 කාට හරි කිව්වද මා ගැන Questura තුළ? 895 01:16:45,018 --> 01:16:46,727 නැහැ, මම හිතුවේ නැහැ කියලා. 896 01:16:47,395 --> 01:16:49,855 ඔබ ඇලෙග්‍රාට පවසා තිබේද? 897 01:16:52,984 --> 01:16:54,943 නැද්ද? ඔයාට විශ්වාස ද? 898 01:16:57,030 --> 01:16:58,530 මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා. 899 01:17:01,326 --> 01:17:03,243 Okey-dokey, මෙන්න අපි යනවා. 900 01:17:05,830 --> 01:17:07,331 (පැසි ගැරඬීම) 901 01:17:10,126 --> 01:17:11,251 හරි. 902 01:17:11,336 --> 01:17:12,878 (ජංගම දුරකථන කම්පනය) 903 01:17:12,962 --> 01:17:14,463 ඇත්තටම ඔබේ හදවත ගැහෙනවා. 904 01:17:15,381 --> 01:17:16,882 ඔහ්, එය ඔබේ හදවත නොවේ. 905 01:17:17,467 --> 01:17:20,511 හොඳයි, මම එයට පිළිතුරු දෙන්නද? 906 01:17:23,389 --> 01:17:24,389 (පිළිතුරු ඉතාලි භාෂාවෙන්) 907 01:17:24,474 --> 01:17:27,017 මම ඔයාට උඩින් ගියා. මම ඔබේ අංශ ප්‍රධානියාට කතා කළා. 908 01:17:27,101 --> 01:17:31,396 කවදාහරි, ඔබ මට ස්තූති කරනු ඇත, නැතහොත් ඔබ නොකරනු ඇත. මට කමක් නැහැ, ඔබ ජීවත් වනු ඇත. 909 01:17:32,023 --> 01:17:33,649 පරීක්ෂක පැසි? 910 01:17:34,901 --> 01:17:36,527 ලෙක්ටර්: මේ ක්ලැරිස්ද? 911 01:17:37,862 --> 01:17:42,574 හොඳයි, හෙලෝ, ක්ලැරිස්. මම බයයි මට ඔයාට නරක ආරංචියක් තියෙනවා කියලා. 912 01:17:43,201 --> 01:17:45,994 - ඔහු මැරිලාද? - ඔබට මගේ සටහන ලැබුණාද? 913 01:17:46,079 --> 01:17:48,497 ඔබ සමේ ක්‍රීම් වලට කැමති වූ බව මම විශ්වාස කරමි, මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන්ම හදලා තිබ්බා. 914 01:17:48,581 --> 01:17:50,707 ඩොක්ටර් ලෙක්ටර් එයා මැරිලාද? 915 01:17:50,792 --> 01:17:53,043 ක්ලැරිස්, මේ ලෝකයේ කිසිවක් නැත මම තවත් ආදරෙයි කියලා 916 01:17:53,127 --> 01:17:54,878 ඔබ සමඟ කතාබස් කිරීමට හැකි වීමට වඩා. 917 01:17:54,963 --> 01:17:58,257 අවාසනාවට, ඔබ මාව අල්ලා ගත්තා අසීරු මොහොතක. 918 01:17:58,341 --> 01:18:01,927 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. ඔබව පසුව දකින්නම්. 919 01:18:04,472 --> 01:18:05,973 පරණ යාළුවෙක්. 920 01:18:07,767 --> 01:18:09,268 (පැසි ගැරඬීම) 921 01:18:10,645 --> 01:18:12,062 හරි, ඉන්න. 922 01:18:13,815 --> 01:18:15,190 මෙන්න අපි යනවා. 923 01:18:16,609 --> 01:18:17,985 (විස්ලින්) 924 01:18:18,069 --> 01:18:20,362 (පැසි ගැරඬීම) 925 01:18:47,599 --> 01:18:51,059 මම ආපසු යන්නම්. ඔහුව කපන්න! ඔබට අවශ්ය නම් ඔහුව මරා දමන්න! 926 01:18:54,981 --> 01:19:00,444 එය කුමක් විය යුතුද, බඩවැලේ හෝ බඩවැලේ? ජුදාස් වගේ. 927 01:19:01,654 --> 01:19:05,824 ඔබ ව්‍යාකූලද? එවිට මම ඔබ වෙනුවෙන් තීරණය කරන්නම්, ඔබ මට අවසර දෙනවා නම්. 928 01:19:07,452 --> 01:19:08,452 (අවුල් වූ කෑගැසීම) 929 01:19:08,536 --> 01:19:09,661 (ඉතාලි භාෂාවෙන් සමුගැනීමේ ලංසු) 930 01:19:10,496 --> 01:19:11,496 (කෑගසමින්) 931 01:19:20,673 --> 01:19:21,924 (විදේශ භාෂාවෙන් කථා කිරීම) 932 01:19:22,008 --> 01:19:23,759 (මිනිස්සු සිනාසෙමින්) 933 01:19:23,843 --> 01:19:26,386 (කාන්තාව කෑගසයි) 934 01:19:30,099 --> 01:19:32,017 (ඉතාලි භාෂාවෙන් කතාබස් කිරීම) 935 01:19:34,145 --> 01:19:35,479 (මිනිස්සු කතා කරනවා) 936 01:19:40,401 --> 01:19:41,693 (කෙල්ලෙන්) 937 01:19:48,534 --> 01:19:52,788 (සයිරන්ස් ළං වෙමින්) 938 01:20:10,390 --> 01:20:11,556 (කියමින්) කාලෝ! 939 01:20:11,641 --> 01:20:14,101 (පිරිමි කතාබහ) 940 01:20:15,645 --> 01:20:16,853 (හිසිං) කාලෝ! 941 01:20:17,730 --> 01:20:18,730 ඔව්? 942 01:20:19,607 --> 01:20:20,816 සුභ සන්ද්යාවක්. 943 01:20:21,109 --> 01:20:22,109 (පෙති) 944 01:20:35,957 --> 01:20:36,957 (Clattering) 945 01:21:28,676 --> 01:21:29,968 කෝඩෙල්, 946 01:21:31,012 --> 01:21:35,932 ඔබට, එය රැල්ලක් සේ පෙනේද සමුගන්න, 947 01:21:38,436 --> 01:21:39,686 නැත්නම් හලෝ? 948 01:22:25,566 --> 01:22:27,442 ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 949 01:22:28,528 --> 01:22:33,031 ලෙක්ටර්ට ඇයව කෙලවන්න ඕනද, නැතහොත් ඇයව මරා දමන්න, නැතහොත් ඇයව කන්න, නැතහොත් කුමක් ද? 950 01:22:33,866 --> 01:22:35,575 කෝඩෙල්: සමහරවිට තුනම, 951 01:22:36,536 --> 01:22:38,745 මට අනාවැකි කියන්න අවශ්‍ය නැති වුණත් කුමන අනුපිළිවෙලකටද. 952 01:22:38,871 --> 01:22:40,497 (වර්ජර් චකල්ස්) 953 01:22:40,581 --> 01:22:42,374 මෙන්න මට හිතෙන දේ. 954 01:22:43,167 --> 01:22:47,337 බාර්නි කොහොම උනත් එය ආදර හැඟීමක් ඇති කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය, 955 01:22:47,421 --> 01:22:50,715 නැතහොත් එය "අලංකාරය සහ මෘගයා" බවට පත් කරන්න, 956 01:22:51,551 --> 01:22:54,594 කථිකාචාර්ය වස්තුව, මම පුද්ගලික අත්දැකීමෙන් දන්නා පරිදි, 957 01:22:54,679 --> 01:23:00,225 සෑම විටම පරිහානිය හා දුක් විඳ ඇත. 958 01:23:01,644 --> 01:23:05,897 කෝඩෙල්, මේ මගුල මගෙන් අයින් කරන්න, මට මේ දේ ගැන හුස්ම ගන්න බැහැ. 959 01:23:08,985 --> 01:23:14,739 ඔහු පැමිණෙන්නේ උපදේශකයෙකුගේ වේශයෙන්, ඔහු මා හා ඇය සමඟ කළාක් මෙන්, 960 01:23:15,533 --> 01:23:18,869 නමුත් එය ඔහුව උද්දීපනය කරන දුකයි. 961 01:23:19,537 --> 01:23:21,288 ඔහුව ඇඳීමට, 962 01:23:22,874 --> 01:23:25,000 ඇය පීඩාවට පත් විය යුතුය. 963 01:23:28,087 --> 01:23:32,883 ඇයව ඔහුට ආකර්ෂණය කර ගැනීමට, ඔහුට ඇය දුකෙන් සිටිනු දැකීමට ඉඩ දෙන්න. 964 01:23:34,510 --> 01:23:39,764 ඔහු දකින හානිය ඉඩ දෙන්න ඔහුට කළ හැකි හානිය යෝජනා කරන්න. 965 01:23:42,059 --> 01:23:43,602 (තොල් ගැසීම) 966 01:23:46,022 --> 01:23:47,272 (SLURPS) 967 01:23:49,525 --> 01:23:53,111 හාවා කෑගැසීම නරියාට ඇසෙන විට, ඔහු දුවගෙන එනවා, 968 01:23:55,072 --> 01:23:56,656 නමුත් උදව් කිරීමට නොවේ. 969 01:23:57,700 --> 01:23:58,700 ක්‍රෙන්ඩ්ලර්: මට තේරෙන්නේ නැහැ. 970 01:23:58,784 --> 01:24:01,244 දුරකථනය හරහා වර්ජර්: හොඳයි, තේරුම් ගන්න දෙයක් නෑ පෝල්. 971 01:24:01,329 --> 01:24:05,624 ඔබ තේරුම් ගත යුතු සියල්ල එය ඔබට වටින දෙයකි. 972 01:24:05,708 --> 01:24:08,335 නෑ නෑ. මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඇය මෙය පෙරලන්නේ නැත්තේ. 973 01:24:08,419 --> 01:24:10,378 මම කිව්වේ, ඇය එතරම් සෘජු ඊතලයක්. 974 01:24:10,463 --> 01:24:13,798 VERGER: ඇය එය පෙරළා නැත, ඇයට එය නොලැබුණු නිසා. 975 01:24:13,883 --> 01:24:16,176 ඇය එය ලබා ගත්තේ නැත, මන්ද එය කිසිදා එවා නොතිබූ බැවිනි. 976 01:24:16,260 --> 01:24:18,261 එය කිසි විටෙකත් යවා නැත, මොකද ලෙක්ටර් ඒක ලිව්වේ නැහැ. 977 01:24:18,346 --> 01:24:20,805 ඔහු එය ලිව්වේ නැත, මන්ද මම එය ලිව්වෙමි. 978 01:24:21,474 --> 01:24:22,432 ඔහ්! 979 01:24:22,516 --> 01:24:24,809 (සිනාසෙමින්) 980 01:24:26,604 --> 01:24:29,481 - ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? - මම හිතන්නේ ඔයාට වඩා හොඳ වෙන්න තිබුණා 981 01:24:29,565 --> 01:24:31,733 ඔබ කවදාවත් ඇයව කරදරයෙන් නිදහස් කළේ නම් පළමු ස්ථානයේ. 982 01:24:31,817 --> 01:24:35,779 ඔහ්, විඩා, ෂෝඩා, කැනා. මම කිව්වේ ඔබ මුදල් ගැන සිතන්නේ කුමක්ද? 983 01:24:35,863 --> 01:24:36,863 පහක්. 984 01:24:36,948 --> 01:24:37,948 (සිනාසෙයි) 985 01:24:38,032 --> 01:24:41,660 ඔහ්, අපි එය විසි කරමු, "පහ" වගේ. 986 01:24:42,703 --> 01:24:45,455 එය ලැබිය යුතු ගෞරවයෙන් කියමු. 987 01:24:45,539 --> 01:24:48,416 (ප්‍රකාශ කිරීම) $500,000. 988 01:24:48,751 --> 01:24:51,086 එය වඩා හොඳයි, නමුත් වැඩි නොවේ. 989 01:24:51,170 --> 01:24:53,421 - සහ එය වැඩ කරයිද? - ඒක වැඩ කරයි. 990 01:24:54,006 --> 01:24:56,508 - එය ලස්සන නොවනු ඇත. - කවදාද? 991 01:24:56,968 --> 01:24:57,968 (සිනාසෙයි) 992 01:24:58,052 --> 01:25:00,178 (ඩයල් ටෝන් ඩ්‍රෝනින්) 993 01:25:01,180 --> 01:25:02,555 කුකුළා. 994 01:25:03,349 --> 01:25:05,058 ක්ලැරිස්: මම මෙය මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත මගේ ජීවිතයේ. 995 01:25:05,142 --> 01:25:06,393 (ක්‍රෙන්ඩ්ලර් ස්නිකර්ස්) 996 01:25:06,477 --> 01:25:09,187 එතකොට කොහොමද ගිණුම් කරන්නේ එය ඔබගේ කාර්යාලයේ තිබී ඇති නිසා? 997 01:25:09,272 --> 01:25:10,605 ඔබේ බිම් මහල? 998 01:25:10,690 --> 01:25:12,565 මම ඒකට උත්තර දෙන්න ඕන කොහොමද, ක්‍රෙන්ඩ්ලර් මහතා? 999 01:25:12,650 --> 01:25:15,944 මට මේක අහන්න දෙන්න. විය හැකි හේතුව කුමක්ද මට එය අත්හිටුවීමට සිදු විය හැකිද? 1000 01:25:16,028 --> 01:25:19,322 හොඳයි, සමහර විට ස්වභාවය නිසා එහි අන්තර්ගතය. 1001 01:25:20,157 --> 01:25:21,783 මට කියවනවා වගේ... 1002 01:25:22,034 --> 01:25:24,619 - ආදර ලිපියක් වගේ. - එය මුද්‍රණ සඳහා පරීක්ෂා කර තිබේද? 1003 01:25:24,704 --> 01:25:27,455 - එහි මුද්‍රණ නොමැත. අන්තිම එකේ එකක් නෑ. - CLARICE: අත් අකුරු විශ්ලේෂණය? 1004 01:25:27,540 --> 01:25:31,710 ක්‍රෙන්ඩ්ලර්: "ඔබ කවදා හෝ සිතුවාද, ක්ලැරිස්, පිලිස්තිවරුන් ඔබව තේරුම් නොගන්නේ මන්ද? 1005 01:25:31,794 --> 01:25:34,462 "ඒ උත්තරේ ඔයා නිසා සැම්සන්ගේ ප්‍රහේලිකාවට. 1006 01:25:34,547 --> 01:25:36,464 "සිංහයාගේ මී පැණි ඔබයි." 1007 01:25:36,549 --> 01:25:37,966 එය මට ඔහු වගේ. 1008 01:25:38,050 --> 01:25:40,427 ඔබ අදහස් කරන්නේ, ක්‍රෙන්ඩ්ලර් මහතා, සමලිංගිකයෙක් වගේ? 1009 01:25:40,511 --> 01:25:42,053 පොඩි ගෙඩියක් වගේ. 1010 01:25:42,138 --> 01:25:43,596 - සමාවෙන්න, අධ්‍යක්ෂ නූනන්... - නියෝජිත ස්ටාර්ලින්, 1011 01:25:43,681 --> 01:25:47,726 මම ඔබව පරිපාලන නිවාඩු මත තබමි ලේඛන විශ්ලේෂණය මට පවසන තුරු, 1012 01:25:47,810 --> 01:25:50,645 නිසැකවම, වැරැද්දක් සිදුවී ඇත. 1013 01:25:50,730 --> 01:25:53,815 මේ අතරතුර, ඔබ සුදුසුකම් ලබයි රක්ෂණ සහ වෛද්ය ප්රතිලාභ සඳහා. 1014 01:25:53,899 --> 01:25:56,735 ඔබේ ආයුධ භාර දෙන්න සහ නියෝජිත පියර්සාල් වෙත ඔබේ හඳුනාගැනීම. 1015 01:26:10,082 --> 01:26:13,752 - මට දෙයක් කියන්න ඕන, මම හිතන්නේ මට අයිතිය තියෙනවා කියලා. - ඉදිරියට යන්න. 1016 01:26:15,921 --> 01:26:18,089 මම හිතන්නේ මේසන් වර්ගර් මහතා උත්සාහ කරනවා ආචාර්ය ලෙක්ටර් අල්ලා ගැනීමට 1017 01:26:18,174 --> 01:26:20,383 පුද්ගලික පළිගැනීමේ අරමුණින්. 1018 01:26:20,468 --> 01:26:22,594 මම හිතන්නේ ක්‍රෙන්ඩ්ලර් මහතා ඔහු සමඟ හවුල් වෙනවා. 1019 01:26:22,678 --> 01:26:25,680 සහ ආචාර්ය ලෙක්ටර්ට එරෙහිව FBI දරන උත්සාහයන් අවශ්‍යයි Verger මහතා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට. 1020 01:26:25,765 --> 01:26:28,183 මම හිතන්නේ ක්‍රෙන්ඩ්ලර් මහත්තයට මේක කරන්න ගෙවනවා. 1021 01:26:28,267 --> 01:26:30,518 ඔබ දිවුරුම් නොදීම වාසනාවන්තයි අද මෙන්න, ස්ටාර්ලින්. 1022 01:26:30,603 --> 01:26:32,354 මට දිවුරන්න! ඔබත් දිවුරන්න! 1023 01:26:32,438 --> 01:26:34,731 ක්ලැරිස්, සාක්ෂි අඩු නම්, 1024 01:26:34,815 --> 01:26:37,776 ඔබට සම්පූර්ණ නැවත පිහිටුවීමට හිමිකම් ඇත අගතියෙන් තොරව, 1025 01:26:38,778 --> 01:26:42,614 ඔබ කිසිවක් නොකරන්නේ නම් හෝ නොකියන්නේ නම් ඒ අතරතුර 1026 01:26:42,698 --> 01:26:44,282 එය කළ නොහැකි වනු ඇත. 1027 01:26:45,284 --> 01:26:46,284 රූපවාහිනියේ නිවේදක: ක්ෂේත්‍ර රාජකාරියෙන් නිදහස් 1028 01:26:46,369 --> 01:26:48,828 අභ්‍යන්තර පරීක්ෂණයක් පැවැත්වීමට නියමිතයි චෝදනා වලට, 1029 01:26:48,913 --> 01:26:51,706 විශේෂ නියෝජිත ක්ලැරිස් ස්ටාර්ලින්, කාර්යාංශයේ වසර 10 ක ප්‍රවීණයෙක්, 1030 01:26:51,791 --> 01:26:56,002 පැවරුමකින් ඇගේ වෘත්තිය ආරම්භ කළාය මාරාන්තික පිස්සෙකු වන හැනිබල් ලෙක්ටර් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකට. 1031 01:26:56,087 --> 01:26:57,379 අද කලින්ම අපිට කමෙන්ට් ඇහුණා 1032 01:26:57,463 --> 01:26:59,506 අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවෙන් ප්රකාශක Paul Krendler. 1033 01:26:59,590 --> 01:27:00,799 කාන්තාව: මෙන්න ඔහු. මිනිසා: ක්‍රෙන්ඩ්ලර්! ක්‍රෙන්ඩ්ලර්! 1034 01:27:00,883 --> 01:27:03,009 ඔබට අදහස් දැක්විය හැකිය අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුවේ 1035 01:27:03,094 --> 01:27:04,719 අද උදේ රැස්වීමේ තීරණය? 1036 01:27:04,804 --> 01:27:08,556 FBI සහ අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව චෝදනා ගැන ඉතා හොඳින් සොයා බලනවා 1037 01:27:08,641 --> 01:27:10,600 සහ, ඔව්, ඒවා ඉතා බරපතලයි. 1038 01:27:10,684 --> 01:27:12,519 කෙසේ වෙතත්, මම පුද්ගලික සටහනක් එක් කිරීමට කැමතියි. 1039 01:27:12,603 --> 01:27:14,604 Starling යනු හොඳම නියෝජිතයන්ගෙන් එකකි අපිට තියෙනවා කියලා. 1040 01:27:14,688 --> 01:27:17,232 - නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. ඉන්න. ඉන්න. - වසර ගණනාවක් ඇයව හඳුනන නිසා, 1041 01:27:17,316 --> 01:27:19,484 මම ඉතා පුදුම වනු ඇත මෙම චෝදනා නම් 1042 01:27:19,568 --> 01:27:21,403 (කාර් රේඩියෝවෙන්) සත්‍ය බවට පත් විය. 1043 01:27:21,487 --> 01:27:24,739 පිරිමි වාර්තාකරු: අධිකරණ දෙපාර්තමේන්තුව සහ FBI මෙම තීරණයට එක්සත් වී තිබේද? 1044 01:27:24,824 --> 01:27:26,741 ක්‍රෙන්ඩ්ලර්: එය ඉතා ඉක්මනින් වැඩියි ඇයව හෙළා දැකීමට. 1045 01:27:27,326 --> 01:27:28,451 (රේඩියෝ ස්විචය අක්‍රියයි) 1046 01:27:42,591 --> 01:27:46,719 (බල්ලා ගොරවන) 1047 01:27:47,096 --> 01:27:48,680 (සතුටුදායක ලෙස සෙමින්) 1048 01:27:52,560 --> 01:27:53,935 (විම්පර්ස්) 1049 01:27:54,353 --> 01:27:56,354 (ඉදිරියට shushing) 1050 01:28:13,080 --> 01:28:14,456 හොඳ කොල්ලා. 1051 01:28:26,635 --> 01:28:29,679 අහ්! සහ මේ. 1052 01:28:42,735 --> 01:28:46,696 (P.A. හරහා MOAN chattering) 1053 01:30:57,077 --> 01:31:02,165 බාර්නි ඔන් ටේප්: මම හිතන්නේ ඇය ලස්සනයි. ඇය නිතරම මට කරුණාවන්තයි, ආචාරශීලීයි. 1054 01:31:02,249 --> 01:31:03,708 ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 1055 01:31:03,792 --> 01:31:06,461 ලෙක්ටර්: ඔයා දන්නවද මොන රෝලර් පරෙවියෙක්ද, බාර්නි? 1056 01:31:06,545 --> 01:31:08,880 හොඳයි, රෝලර් පරවියන් ඉහළට හා වේගයෙන් නගිනවා, 1057 01:31:08,964 --> 01:31:12,467 පසුව පෙරළී වේගයෙන් වැටෙනවා පෘථිවිය දෙසට. 1058 01:31:12,551 --> 01:31:15,762 නොගැඹුරු රෝලර් ඇත, සහ ගැඹුරු රෝලර් ඇත. 1059 01:31:15,846 --> 01:31:17,472 ඔබට ගැඹුරු රෝලර් දෙකක් බෝ කළ නොහැක, 1060 01:31:17,556 --> 01:31:22,101 හෝ ඔවුන්ගේ තරුණ, ඔවුන්ගේ දරුවන්, පහළට පෙරළී, පහර දී මිය යනු ඇත. 1061 01:31:23,062 --> 01:31:25,438 නියෝජිත ස්ටාර්ලින් යනු ගැඹුරු රෝලර් ය. 1062 01:31:27,066 --> 01:31:29,734 ඇගේ දෙමාපියන්ගෙන් කෙනෙකු එසේ නොවීයැයි අපි සිතමු. 1063 01:32:34,508 --> 01:32:37,385 (දුරකථනය නාද වේ) 1064 01:32:59,116 --> 01:33:00,199 හලෝ? 1065 01:33:00,284 --> 01:33:02,535 LECTER: එම බැටරියේ බලය අඩුයි, ක්ලැරිස්. 1066 01:33:02,619 --> 01:33:05,163 මම එය වෙනස් කරන්න තිබුණා, නමුත් මට ඔබව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය. 1067 01:33:05,247 --> 01:33:07,248 ඔබට අනෙක් එක භාවිතා කිරීමට සිදුවනු ඇත චාජරය තුළ. 1068 01:33:07,332 --> 01:33:09,917 මේ වන විට එහි ආලෝකය කොළ පැහැයෙන් යුක්ත යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු. 1069 01:33:10,002 --> 01:33:12,420 මෙය දිගු ඇමතුමක් නිසා, මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ, 1070 01:33:12,504 --> 01:33:15,006 මොකද ඔයා හිටියත් ඔබේ යුතුකම් ඉවත් කර, 1071 01:33:15,090 --> 01:33:18,426 ඔබ ඔවුන්ව අත් නොහරින බව මම දනිමි. ඔබ හෝඩුවාවක් දැමීමට උත්සාහ කරනු ඇත. 1072 01:33:18,510 --> 01:33:22,221 ඉතින්, අපි සෑහෙන කාලයක් විසන්ධි කරන්නෙමු ඔබට දුරකථනයේ බැටරිය හුවමාරු කර ගැනීමට 1073 01:33:22,306 --> 01:33:24,140 චාජරයේ ඇති එක සඳහා. 1074 01:33:24,224 --> 01:33:26,434 අපි තත්පර තුනක් කියමුද? 1075 01:33:27,311 --> 01:33:28,311 ඔයා සුදානම් ද? 1076 01:33:28,395 --> 01:33:29,687 - ඔව්. - යන්න. 1077 01:33:33,442 --> 01:33:35,026 (දුරකථනය නාද වේ) 1078 01:33:35,611 --> 01:33:37,361 - ඉතා හොඳයි. - ඔයාට ස්තූතියි. 1079 01:33:37,446 --> 01:33:40,656 මතක තියාගන්න ක්ලැරිස් ඔයා අහු උනොත් සඟවා ඇති, බලපත්‍ර නොමැති ගිනි අවියක් සමඟ 1080 01:33:40,741 --> 01:33:43,284 කොලොම්බියා දිස්ත්‍රික්කයේ, දඩුවම සෑහෙන්න සැරයි. 1081 01:33:43,368 --> 01:33:46,871 නමුත් අවශ්‍ය නම් තුවක්කු රැගෙන එන්න. දැන් ඔබේ වාහනයට නගින්න. 1082 01:34:24,159 --> 01:34:28,579 අපි මෙහෙම කරන්න හේතුව ක්ලැරිස්, අපි කතා කරන විට ඔබ දෙස බලා සිටීමට මම කැමති නිසා, 1083 01:34:28,664 --> 01:34:30,998 ඔබේ ඇස් විවෘතව ඇත. 1084 01:34:31,083 --> 01:34:34,210 නැත, එය මා උද්දීපනය නොකරයි, එය මා සතුටු කරයි. 1085 01:34:35,295 --> 01:34:37,421 ඔබට ඉතා හැඩැති දෙපා ඇත. 1086 01:34:40,676 --> 01:34:43,302 දැන් අප කොහෙද? එය අමතන්න. 1087 01:34:44,137 --> 01:34:46,430 - මැසචුසෙට්ස් මාවත. - ගන්න. 1088 01:34:48,016 --> 01:34:51,352 මම හිතුවා, පටන් ගන්න, ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට කියන්න පුළුවන්. 1089 01:34:51,436 --> 01:34:52,520 කුමක් ගැන ද? 1090 01:34:52,604 --> 01:34:55,189 ඔබ සේවය කරන ස්වාමිවරුන්, සහ ඔවුන් ඔබට සැලකූ ආකාරය. 1091 01:34:55,274 --> 01:34:57,149 ඔබේ වෘත්තිය, ඒ වගේ. 1092 01:34:58,026 --> 01:35:00,069 ඔබේ ජීවිතය, ක්ලැරිස්. 1093 01:35:00,153 --> 01:35:02,071 මම හිතුවා අපි ඔයා ගැන කතා කරමු කියලා. 1094 01:35:02,155 --> 01:35:05,366 - ඊළඟ හරස් වීදිය කුමක්ද? - කැපිටල් වීදිය. 1095 01:35:05,450 --> 01:35:09,370 කුට්ටි දෙකකින්, වම් එකක් සාදන්න යුනියන් ස්ටේෂන් එකට. උද්යානය. 1096 01:35:10,706 --> 01:35:13,040 මාගේ ජීවිතය? මගේ එක ගැන මොනවද කියන්න තියෙන්නේ? 1097 01:35:13,125 --> 01:35:16,127 මම ශිශිර තත්වයක සිට ඇත යම් කාලයක් සඳහා. 1098 01:35:16,962 --> 01:35:20,381 ටිකක් අක්‍රියයි, නමුත් දැන් මම ගෙදර ආවා, 1099 01:35:20,465 --> 01:35:22,925 මම ඉතා සතුටින් හා ඉතා නිරෝගීව සිටිමි. 1100 01:35:23,760 --> 01:35:27,847 - ඔබ, කෙසේ වෙතත්, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ ඔබ ගැන ය. - මම සනීපෙන්. 1101 01:35:28,807 --> 01:35:31,058 නැහැ, ඔබ නිසැකවම හොඳින් නැහැ, ක්ලැරිස්. 1102 01:35:31,143 --> 01:35:33,853 ඔබ කාර්යාංශයට ආදරය කළා, ආයතනය, 1103 01:35:33,937 --> 01:35:37,273 සොයා ගැනීමට පමණි, ඔබ සතු සියල්ල ලබා දුන් පසු, 1104 01:35:37,357 --> 01:35:39,567 එය ඔබට ආපසු ආදරය නොකරන බව. 1105 01:35:39,651 --> 01:35:41,527 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබට අමනාප වේ. 1106 01:35:41,612 --> 01:35:45,031 සැමියාට වඩා ඔබ අමනාප කරයි සහ දරුවන් ඔබ එය අත්හැරියා. 1107 01:35:45,115 --> 01:35:46,699 ඇයි ඒ, ඔබ සිතන්නේ? 1108 01:35:47,409 --> 01:35:49,827 - ඇයි ඔබ මෙතරම් අමනාප වන්නේ, ක්ලැරිස්? - මට කියන්න. 1109 01:35:50,495 --> 01:35:54,665 ඔබට කියන්න? ඔයාට දෙවි පිහිටයි. හොඳයි, එය පැහැදිලි නැද්ද? 1110 01:35:57,169 --> 01:35:59,795 ඔබ පිළිවෙල පිළිබඳ අදහස ඉටු කරයි, ක්ලැරිස්, 1111 01:36:00,547 --> 01:36:01,756 ඔවුන් එසේ නොකරයි. 1112 01:36:02,007 --> 01:36:05,676 ඔබ දුන් දිවුරුම ඔබ විශ්වාස කරයි, ඔවුන් එසේ නොකරයි. 1113 01:36:05,761 --> 01:36:09,430 එය ඔබගේ යුතුකමක් බව ඔබට හැඟේ බැටළුවන් ආරක්ෂා කිරීමට, ඔවුන් එසේ නොකරයි. 1114 01:36:09,932 --> 01:36:12,141 ඔවුන් ඔබට කැමති නැහැ ඔබ ඔවුන් වගේ නොවන නිසා. 1115 01:36:12,225 --> 01:36:14,560 ඔවුන් ඔබට වෛර කරන අතර ඔවුන් ඔබට ඊර්ෂ්යා කරයි. 1116 01:36:14,645 --> 01:36:17,730 ඔවුන් දුර්වල හා නොසැලකිලිමත් ය, සහ කිසිවක් විශ්වාස නොකරන්න. 1117 01:36:18,523 --> 01:36:21,108 මේසන් වර්ජර්ට ඕන ඔයාව මරන්න, ආචාර්ය ලෙක්ටර්. 1118 01:36:21,193 --> 01:36:23,778 ඔබ මා වෙත හැරෙන්න, කිසිවෙකු ඔබට රිදවන්නේ නැතැයි මම පොරොන්දු වෙමි. 1119 01:36:23,862 --> 01:36:27,657 ඔබ මා සමඟ මගේ සිර මැදිරියේ රැඳී සිටිනවාද? සහ මගේ අත අල්ලගන්න, ක්ලැරිස්? 1120 01:36:27,741 --> 01:36:29,867 අපිට ටිකක් විනෝද වෙන්න පුළුවන්. 1121 01:36:29,952 --> 01:36:33,496 නැහැ, මේසන් වර්ජර් මාව මරන්න කැමති නැහැ, මට එයාව මරන්න ඕනවට වඩා. 1122 01:36:33,580 --> 01:36:37,625 එයාට ඕන මම දුක් විදිනවා දකින්න විතරයි හිතාගන්න බැරි විදියකට. 1123 01:36:37,709 --> 01:36:39,585 ඔහු තරමක් විකෘති, ඔබ දන්නවා. 1124 01:36:39,670 --> 01:36:42,088 - ඔබ ඔහුව හමුවීමෙන් සතුටක් ලැබුවාද? - මට තියෙනවා. 1125 01:36:42,422 --> 01:36:45,257 - මුහුණට මුහුණ, එසේ පැවසීමට? - ඔව්. 1126 01:36:46,551 --> 01:36:49,345 - ආකර්ශනීයයි නේද? - ආචාර්ය ලෙක්ටර්? 1127 01:36:50,973 --> 01:36:52,515 ආචාර්ය ලෙක්ටර්? 1128 01:36:54,226 --> 01:36:58,646 හරි, ඔබ වෙත ආපසු. මට දැනගන්න ඕන ඔබ කරන්නේ යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, 1129 01:36:58,730 --> 01:37:00,481 දැන් ලෝකයේ සෑම දෙයක්ම ඔබ කවදා හෝ සැලකිලිමත් වී ඇත 1130 01:37:00,565 --> 01:37:04,151 - ඔබෙන් ඉවත් කර ඇත. - මම දන්නේ නැහැ, ආචාර්ය ලෙක්ටර්. 1131 01:37:04,236 --> 01:37:07,488 මට කියන්න, ක්ලැරිස්, ඔබ වැඩ කරයි කියා ඔබ සිතනවාද? ගෘහ සේවිකාවක් ලෙස 1132 01:37:07,572 --> 01:37:10,241 66 මාර්ගයේ මෝටලයක, 1133 01:37:10,325 --> 01:37:12,159 ඔයාගේ අම්මා වගේද? 1134 01:37:13,161 --> 01:37:14,161 හහ්? 1135 01:37:14,246 --> 01:37:15,746 PA හරහා නිවේදකයා: කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න. 1136 01:37:15,831 --> 01:37:19,458 ක්ලාක් මහත්මිය හමුවෙයිද? ඔබ B ගේට් එකට පැමිණෙන සාදය? 1137 01:37:22,462 --> 01:37:24,046 ලෙක්ටර්: ඔබ දැන් සිතන්නේ කුමක්ද? 1138 01:37:24,631 --> 01:37:28,300 ඔබ මා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරනවාද, හිටපු විශේෂ නියෝජිත Starling? 1139 01:37:29,302 --> 01:37:32,930 ඔබ, ඕනෑම අවස්ථාවක, මම සිටින ස්ථානය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද? 1140 01:37:36,977 --> 01:37:40,146 - මාව අනුගමනය කරනවා, ආචාර්ය ලෙක්ටර්. - මම දන්නවා, මම ඔවුන්ව දැකලා තියෙනවා. 1141 01:37:40,230 --> 01:37:43,065 දැන් ඔබ සිටින්නේ සැබෑ උභතෝකෝටිකයක, ඔයා නේද? 1142 01:37:43,150 --> 01:37:47,028 ඔබ දිගටම මාව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද, ඔබ ඔවුන්ව මා වෙත ගෙන යන බව දැන දැනද? 1143 01:37:47,112 --> 01:37:49,572 ඔච්චර විශ්වාසයක් තියෙනවද ඔබේ හැකියාවන් තුළ, ක්ලැරිස්, 1144 01:37:49,656 --> 01:37:52,700 ඔබට හැකි බව ඔබ අවංකව විශ්වාස කරන බව කෙසේ හෝ එකවර 1145 01:37:52,784 --> 01:37:54,702 මාවත් ඔවුන්වත් අත්අඩංගුවට ගන්නද? 1146 01:37:54,786 --> 01:37:58,706 ඒක ගොඩක් අවුල් වෙන්න පුළුවන්, ක්ලැරිස්, මාළු වෙළෙඳපොළ වගේ. 1147 01:37:58,790 --> 01:38:00,374 - හේයි, ක්ලැරිස්. - ඔව්? 1148 01:38:00,459 --> 01:38:03,044 - මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කළා නම්? - මොකක්ද කළේ? 1149 01:38:03,128 --> 01:38:06,881 ඔවුන්ට හානි කළා, ක්ලැරිස්. ඔබට හානියක් කළ අය. 1150 01:38:06,965 --> 01:38:09,967 මම ඔවුන්ට සමාව ඉල්ලන්න කෑගැසුවොත්? 1151 01:38:10,052 --> 01:38:11,761 නැහැ, මම ඒක කියන්න හොඳ නැහැ, 1152 01:38:11,845 --> 01:38:15,639 ඔබට දැනෙන නිසා, හරි වැරැද්ද පිළිබඳ ඔබේ පරිපූර්ණ අවබෝධයෙන්, 1153 01:38:15,724 --> 01:38:18,059 ඔබ කෙසේ හෝ ඉටු කළ බව. 1154 01:38:19,644 --> 01:38:22,980 - මට උදව් කරන්න එපා. - නැහැ. ඇත්තෙන්ම නැහැ. 1155 01:38:23,732 --> 01:38:25,399 මම කිව්ව එක අමතක කරන්න. 1156 01:38:26,485 --> 01:38:27,693 පීරෝ. 1157 01:38:29,279 --> 01:38:33,991 ක්ලැරිස්, ඔබ ඉතා උණුසුම් විය. ඔබ ඉතා සමීප විය. 1158 01:38:38,371 --> 01:38:40,164 දැන් ඔබ නැවතත් සීතල වී ඇත. 1159 01:38:41,541 --> 01:38:43,334 ඔව්, නැවතත් උණුසුම්. 1160 01:38:43,668 --> 01:38:47,797 හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ත්‍යාගශීලී වුණා ඔබ සමඟ, සහ ඉඟි. 1161 01:38:47,881 --> 01:38:50,925 - ඔයා දැන් තනියම ඉන්නේ, ක්ලැරිස්. - ආචාර්ය ලෙක්ටර්. 1162 01:39:00,602 --> 01:39:03,104 ඔබ ඔවුන්ට කැමති යැයි සිතමි, ක්ලැරිස්. ටා-ටා. 1163 01:39:09,528 --> 01:39:10,528 (දුරකථනය නාද වේ) 1164 01:39:10,612 --> 01:39:12,321 (ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා) 1165 01:39:12,405 --> 01:39:13,823 (ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කිරීම) 1166 01:39:16,618 --> 01:39:19,161 (විදුලිය සර්ජිං) 1167 01:39:22,541 --> 01:39:24,708 (ටයර් කෑගැසීම) 1168 01:39:25,544 --> 01:39:26,585 (කෙඳිරිගාමින්) 1169 01:39:26,670 --> 01:39:27,670 (විදුලිය සර්ජිං) 1170 01:39:33,260 --> 01:39:34,343 යන්න. 1171 01:39:44,938 --> 01:39:47,690 (ටයර් කෑගැසීම) 1172 01:39:51,403 --> 01:39:53,237 මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 1173 01:40:05,375 --> 01:40:07,918 හිස්ටරිකයෙක් කියන පළමු දෙය මම දනිමි, "මම හිස්ටරිකයෙක් නොවේ" 1174 01:40:08,003 --> 01:40:10,796 නමුත් මම හිස්ටරිකයෙක් නොවේ. මම සන්සුන්ව සිටිමි. 1175 01:40:11,423 --> 01:40:14,550 මම එක පාරක් අහන්නම්, පිළිතුරු දීමට පෙර සිතන්න. 1176 01:40:15,468 --> 01:40:17,428 ඔබ මෙතෙක් කළ සෑම යහපත් දෙයක් ගැනම සිතන්න. 1177 01:40:18,763 --> 01:40:20,472 ඔබ දිවුරුම් දුන් දේ ගැන සිතන්න. 1178 01:40:21,266 --> 01:40:22,892 වෑන් රථයක මිනිසුන් දෙදෙනෙක්, තුන්වැන්නා රිය පදවනවා. 1179 01:40:22,976 --> 01:40:24,560 තවත් මිනිසෙක් බිම. ඔවුන් ඔහුව පිටුපසින් තැබුවා. 1180 01:40:24,644 --> 01:40:27,605 මම හිතන්නේ ඒ ලෙක්ටර්. මම ඔබට බලපත්‍ර තහඩුව ලබා දී ඇත. 1181 01:40:27,689 --> 01:40:29,440 මම ඒ සියල්ල ඔබට නැවත වාර්තා කරමි, සාක්ෂිකරුවන් ඉදිරියේ. 1182 01:40:31,902 --> 01:40:33,277 කමක් නැහැ. 1183 01:40:34,529 --> 01:40:36,906 මම පැහැර ගැනීමක් ලෙස එය සමඟ යන්නෙමි. 1184 01:40:37,782 --> 01:40:39,700 මම කෙනෙක් එලියට යවන්නම් පළාත් පාලන ආයතන සමඟ, 1185 01:40:39,784 --> 01:40:41,785 ඔවුන් අපට දේපල ලබා දෙන්නේ නම් වරෙන්තුවක් නොමැතිව. 1186 01:40:41,870 --> 01:40:46,123 - මමත් යා යුතුයි. ඔයාට මාව නියෝජ්‍ය කරන්න පුළුවන්. - නෑ. ඔයා යන්නේ නැහැ. 1187 01:40:46,208 --> 01:40:48,834 ඔයා ගෙදර යනවා, ඔබ මා ඇමතීමට බලා සිටින තැන 1188 01:40:48,919 --> 01:40:51,795 සහ අපට සොයාගත් දෙයක් ඇත්නම් ඔබට කියන්න. 1189 01:40:53,965 --> 01:40:57,218 අපට අවට බැලීමට ඉඩ දීම ගැන Verger මහතාට ස්තූතියි. අපි ඔහුව අපහසුතාවයට පත් කළා නම් සමාවෙන්න. 1190 01:40:57,302 --> 01:40:59,220 කොහෙත්ම නැහැ, ඔහු ඔබව දැකීමට සැමවිටම සතුටුයි. 1191 01:41:09,522 --> 01:41:10,940 දුරකථනය. 1192 01:41:11,024 --> 01:41:12,816 ස්වයංක්‍රීය කාන්තා හඬ: කරුණාකර කුමන අංකයද? 1193 01:41:13,818 --> 01:41:14,985 කාලෝ. 1194 01:41:19,574 --> 01:41:20,741 කාලෝ: පීරෝ! 1195 01:41:22,953 --> 01:41:24,328 මට එකක් දෙන්න. 1196 01:41:26,206 --> 01:41:27,790 (දුරකථනය නාද වේ) 1197 01:41:28,458 --> 01:41:30,334 - හලෝ? - VERGER: ඔහුට කොහොමද? 1198 01:41:30,418 --> 01:41:31,502 නිදාගන්නවා. 1199 01:41:32,045 --> 01:41:33,629 එයාව ගෙදර ගේන්න. 1200 01:41:34,506 --> 01:41:36,632 (ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කිරීම) 1201 01:41:49,938 --> 01:41:52,856 (දුරකථනය නාද වේ) 1202 01:41:57,028 --> 01:41:59,780 VOICEMAIL මත CLARICE: ඔබ ළඟා වී ඇත ක්ලැරිස් ස්ටාර්ලින්. කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න. 1203 01:41:59,864 --> 01:42:01,115 (බීප්ස්) 1204 01:42:01,199 --> 01:42:04,785 PEARSALL: ගන්න, ස්ටාර්ලින්. එලියේ කිසිම දෙයක් තිබුනේ නෑ. 1205 01:42:04,869 --> 01:42:07,454 මම ආයෙත් කියන්නම්, ඔබට මීට පෙර මා පැහැදිලිව ඇසුනේ නැති නම්, 1206 01:42:07,539 --> 01:42:09,832 ඔබ නීති නිලධාරියෙක් නොවේ ඔබ අත්හිටුවා සිටින අතරතුර. 1207 01:42:09,916 --> 01:42:11,542 ඔබ ජෝ බ්ලෝ. 1208 01:42:12,294 --> 01:42:14,044 ඔබ නාන කාමරයේ සිටින බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1209 01:42:14,129 --> 01:42:15,129 (ක්ලික් කිරීම්) 1210 01:42:15,505 --> 01:42:17,548 (ගවයින් පහත්) 1211 01:42:54,586 --> 01:42:58,255 Hylochoerus meinertzhageni. 1212 01:42:59,716 --> 01:43:03,260 ඕනෑම සීනුවක් නාද කරන්න උසස් පෙළ ජීව විද්‍යාවෙන්, ඩොක්ටර්? 1213 01:43:04,888 --> 01:43:05,929 නැද්ද? 1214 01:43:06,556 --> 01:43:10,351 හොඳයි, මට ලැයිස්තුගත කළ හැකිය එහි වඩාත්ම කැපී පෙනෙන ලක්ෂණ, 1215 01:43:10,435 --> 01:43:12,978 එය මතකය අවදි කිරීමට උපකාරී වේ නම්. 1216 01:43:13,938 --> 01:43:16,899 කෘන්තක යුගල තුනක්, 1217 01:43:16,983 --> 01:43:21,320 දිගටි සුනඛයන් යුගලයක්, 1218 01:43:22,989 --> 01:43:26,367 මෝලර් යුගල තුනක්, 1219 01:43:26,451 --> 01:43:31,288 පෙරමෝලර් යුගල හතරක්, ඉහළ සහ පහළ, 1220 01:43:31,373 --> 01:43:35,376 මුළු දත් 44 සඳහා. 1221 01:43:41,049 --> 01:43:45,803 ආහාරය ආරම්භ වනු ඇත hors d'oeuvre tartare සමඟ. 1222 01:43:47,389 --> 01:43:48,764 ඔබේ පාද. 1223 01:43:50,475 --> 01:43:55,312 ප්රධාන පාඨමාලාව, ඔබ ඉතිරි, පැය හතකට පසුව සේවය නොකෙරේ. 1224 01:43:56,147 --> 01:43:58,399 නමුත් එම කාලය තුළ, 1225 01:43:58,483 --> 01:44:03,320 ඔබට බලපෑම් භුක්ති විඳීමට හැකි වනු ඇත පරිභෝජනය කරන ආහාර රුචිය 1226 01:44:03,405 --> 01:44:05,697 සම්පූර්ණ සේලයින් බිංදු සමඟ. 1227 01:44:08,034 --> 01:44:10,202 මම හිතන්නේ ඔබට දැන් අවශ්‍යයි, ඔබ ... 1228 01:44:11,663 --> 01:44:15,499 ඔයා මගේ ඉතුරු ටික බල්ලන්ට කැව්වා. හ්ම්? 1229 01:44:15,667 --> 01:44:17,042 නෑ මේසන්. 1230 01:44:18,420 --> 01:44:21,046 නැහැ, මම ඔබට වඩා කැමති ඔබ සිටින ආකාරයටයි. 1231 01:44:22,132 --> 01:44:23,215 ඉතින්, 1232 01:44:25,093 --> 01:44:26,635 රාත්රී ආහාරය 8:00 ට. 1233 01:44:55,081 --> 01:44:58,083 ඔබ රැඳී සිටිනු ඇත සවස විනෝදාස්වාදය සඳහා, 1234 01:44:58,751 --> 01:45:00,544 කෝඩෙල් නේද? 1235 01:45:00,628 --> 01:45:04,715 ඔබ සමඟ සියල්ල හරි නම්, මම එසේ නොකරමි. 1236 01:45:05,884 --> 01:45:07,301 "ඒ වෙනුවට" 1237 01:45:08,470 --> 01:45:10,012 නැත්නම් "නොවේවි"? 1238 01:46:18,873 --> 01:46:21,917 (ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා) 1239 01:46:22,877 --> 01:46:25,504 (ඌරන් ගොරවන) 1240 01:46:46,401 --> 01:46:48,485 (මිනිසා ටේප් එකෙන් කෑගසයි) 1241 01:46:48,570 --> 01:46:50,696 (ඌරන් දරුණු ලෙස මැසිවිලි නඟයි) 1242 01:46:50,780 --> 01:46:53,323 (ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කිරීම) 1243 01:47:00,665 --> 01:47:03,083 (මිනිසා ටේප් එකෙන් කෑගසයි) 1244 01:47:10,592 --> 01:47:11,842 (පටි තද කර ඇත) 1245 01:47:15,263 --> 01:47:19,141 ඔබේ කුඩා සහෝදරයා සුවඳ විය යුතුය ඔබ දැන් කරන තරමටම නරකයි. 1246 01:47:21,728 --> 01:47:24,521 (ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කරන පිරිමි) 1247 01:47:38,369 --> 01:47:40,037 (LIFT WIRRING) 1248 01:47:46,711 --> 01:47:49,254 එය තබා ගන්න! මට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්! 1249 01:47:50,340 --> 01:47:53,800 (ඉතාලි භාෂාවෙන් කතා කිරීම) 1250 01:47:53,885 --> 01:47:55,052 නිහඬයි! 1251 01:47:55,637 --> 01:47:56,970 (අභිමත කිරීම්) 1252 01:48:01,059 --> 01:48:04,561 ඒ මොකක්ද? කෝඩෙල්, ඉක්මනින්! 1253 01:48:04,937 --> 01:48:06,772 ඔබේ බඩ මත! 1254 01:48:07,982 --> 01:48:12,361 - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ක්ලැරිස්. හරියට පරණ කාලේ වගේ. - කට වහපන්. 1255 01:48:14,614 --> 01:48:16,657 - ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද? - මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්. 1256 01:48:17,116 --> 01:48:19,534 (සියලු මැසිවිලි නැඟීම) 1257 01:48:20,453 --> 01:48:23,246 - ඔයා හොඳට පේනවා. - මම ඔයාව නිදහස් කරන්නම්. 1258 01:48:23,581 --> 01:48:26,541 ඔයා මාව ඇල්ලුවොත් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්. 1259 01:48:26,834 --> 01:48:29,836 - තේරුණා. - හරි දේ කරන්න, එවිට ඔබ මේ හරහා ජීවත් වනු ඇත. 1260 01:48:29,921 --> 01:48:33,048 නියම රෙපරමාදු භක්තිකයෙක් වගේ කතා කළා. ඉක්මන් කිරීම හොඳය. 1261 01:48:33,132 --> 01:48:36,009 මෙය වේගවත් විය හැක ඔයා මට පිහිය දුන්නොත්. 1262 01:48:36,094 --> 01:48:40,931 ලොෆ්ට් එකේ තුන්වෙනියා හිටියා. නැහැ, ක්ලැරිස්. මගේ පිටුපසින්. 1263 01:48:46,979 --> 01:48:48,355 (ගොරවන) 1264 01:49:04,539 --> 01:49:08,917 (මිනිසා කෑගසයි) 1265 01:49:19,637 --> 01:49:23,390 කෝඩෙල්, ඔහුට වෙඩි තියන්න! තුවක්කුව ගෙන ඔහුට වෙඩි තියන්න! 1266 01:49:23,474 --> 01:49:25,726 - පෑන තුළට යන්න? - ඔව්. 1267 01:49:25,810 --> 01:49:31,189 - නෑ මම මේකෙන් ඈත් වෙනවා. - ඔබ සම්බන්ධයි, ඔබ ඒ සියල්ලටම සම්බන්ධයි! 1268 01:49:31,274 --> 01:49:32,858 - දැන් එය කරන්න! - නැහැ. 1269 01:49:32,942 --> 01:49:36,945 - ඔව්! - හේයි, කෝඩෙල්! ඇයි ඔබ ඔහුව ඇතුළට තල්ලු නොකරන්නේ? 1270 01:49:37,029 --> 01:49:39,281 හැමදාම කියන්න පුළුවන් ඒ මම කියලා. 1271 01:49:42,952 --> 01:49:44,244 (බීප් හඬ) 1272 01:49:45,121 --> 01:49:46,329 කෝඩෙල්! 1273 01:49:46,914 --> 01:49:48,123 (ඉලෙක්ට්‍රොනික වෝබ්ලින්) 1274 01:49:48,207 --> 01:49:49,499 කෝඩෙල්? 1275 01:49:49,667 --> 01:49:52,753 කෝඩෙල්! 1276 01:49:55,840 --> 01:49:57,090 (ඌරන් ගොරවන) 1277 01:50:09,061 --> 01:50:10,687 (ගෑස්පිං) 1278 01:50:11,439 --> 01:50:12,439 (SNIFFING) 1279 01:50:14,025 --> 01:50:16,151 (වර්ජර් කෑගැසීම) 1280 01:51:25,263 --> 01:51:28,098 ක්‍රෙන්ඩ්ලර්: ඔව්, මේරි, මේ මම. මම කලින් ගුවන් ගත වීමට තීරණය කළෙමි. 1281 01:51:28,182 --> 01:51:30,308 මම සති අන්තයේ මගේ ලේක් හවුස් එකේ ඉන්නවා. 1282 01:51:30,393 --> 01:51:32,978 මට කිසිම ඇමතුමක් අවශ්‍ය නැහැ එක්කෝ ෆෝවර්ඩ් කළා, තේරුණාද? 1283 01:51:33,062 --> 01:51:35,230 කවුරු උනත් උන් ඔක්කොම බලන් ඉන්න පුලුවන් නේද? 1284 01:51:35,314 --> 01:51:39,401 මේරි, අහන්න, මේ ජූලි හතරවෙනිදා, ක්රිස්තුස් උදෙසා ය. ඔයාට ස්තූතියි. 1285 01:51:55,793 --> 01:51:57,294 මොන මගුලක්ද? 1286 01:51:58,421 --> 01:51:59,629 (පුදුමයෙන් සිනාසෙයි) 1287 01:52:08,055 --> 01:52:10,765 - හොඳයි. ඔබ වයින් ගෙනාවා. - ඔහ්, දෙවියනේ! 1288 01:52:11,475 --> 01:52:12,726 (ගොරවන) 1289 01:52:41,380 --> 01:52:43,131 (GASPS) 1290 01:53:30,763 --> 01:53:32,514 (ලෙක්ටර් සිනාසෙමින්) 1291 01:53:32,598 --> 01:53:35,225 (දේශකවරයා නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි) 1292 01:53:45,361 --> 01:53:46,319 ලෙක්ටර්: මේක පොඩ්ඩක්වත් රිදෙන්නේ නෑ. 1293 01:53:46,404 --> 01:53:47,779 (කෙල්ලෙන) 1294 01:53:48,239 --> 01:53:50,323 (ලෙක්ටර් සිනාසෙමින්) 1295 01:53:51,325 --> 01:53:55,036 (අඛණ්ඩව කැරකෙමින්) 1296 01:54:12,221 --> 01:54:13,638 (GRUNTS) 1297 01:54:19,311 --> 01:54:20,812 (දුරකථන ඩිංග්ස්) 1298 01:54:28,446 --> 01:54:32,615 දුරකථනයේ සිටින මිනිසා: අපි ඔබේ ඇමතුම නිරීක්ෂණය කළෙමු, සහ ඒකක විනාඩි 10 කින් පමණ ඇත. 1299 01:54:32,700 --> 01:54:35,869 ඔබට එය ආරක්ෂිතව කළ හැකි නම්, නිකන් ගෙදරින් එලියට යන්න. 1300 01:54:35,953 --> 01:54:38,621 නැත්තම් මාත් එක්ක ෆෝන් එකේ ඉන්න. 1301 01:54:39,248 --> 01:54:43,585 නෝනා? ඔයා ඉන්නව ද? නෝනා? 1302 01:55:00,186 --> 01:55:02,937 LECTER: අපි සහතික විය යුතුයි ඔවුන් සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. 1303 01:55:07,651 --> 01:55:12,113 ක්‍රෙන්ඩ්ලර්: ඒවා බුබුළු ද? ලෙක්ටර්: ම්ම්ම්-හ්ම්. සහ කපර් බෙරි. 1304 01:55:14,325 --> 01:55:16,534 ඒ බටර් ගඳ පුදුමාකාරයි. 1305 01:55:17,369 --> 01:55:20,580 - ඔයාට බඩගිනි දැනෙනවද, පෝල්? - (SOFFING) ඉතා. 1306 01:55:26,962 --> 01:55:29,339 - ප්රධාන පාඨමාලාව කුමක්ද? - ආ! 1307 01:55:29,423 --> 01:55:32,550 ඔබ කිසි විටෙකත් අසන්න එපා, එය පුදුමය නරක් කරයි. 1308 01:55:33,761 --> 01:55:38,431 ක්ලැරිස්, ඔයා මොනවද කරන්නේ? ඔබ විවේක ගත යුතුයි. නැවත ඇඳට යන්න. 1309 01:55:38,516 --> 01:55:39,891 මට බඩගිනියි. 1310 01:55:42,561 --> 01:55:45,105 - හෙලෝ, පෝල්. - පෝල්, රළු වෙන්න එපා. 1311 01:55:46,482 --> 01:55:52,695 - කියන්න, "හෙලෝ, නියෝජිත ස්ටාර්ලින්." - හෙලෝ, නියෝජිත ස්ටාර්ලින්. 1312 01:55:54,865 --> 01:55:57,534 මට හැමදාම ඕන උනේ ඔයා කනවා බලන්න. 1313 01:55:57,618 --> 01:56:02,622 ක්ලැරිස්, ඔබේ අතේ ඇත්තේ කුමක්ද? මට ඔළුවට ගහන්න දෙයක්ද? 1314 01:56:02,706 --> 01:56:04,499 මේසය මත තබන්න. 1315 01:56:05,793 --> 01:56:08,962 - හොඳ කෙල්ල. - ඒයි, ඒක මගේ. 1316 01:56:09,046 --> 01:56:10,588 දැන්, වාඩි වෙන්න. 1317 01:56:13,384 --> 01:56:17,303 ක්ලැරිස්, ඇඳුමට ආදරෙයි. ඒක ලස්සනයි. 1318 01:56:18,722 --> 01:56:21,057 - ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, පෝල්? - හොඳයි. 1319 01:56:21,725 --> 01:56:23,101 - හොඳයි. - ඔව්. 1320 01:56:31,861 --> 01:56:34,195 ඔබ කරුණාව නොකියන්නේ ඇයි, පෝල්? 1321 01:56:35,364 --> 01:56:36,698 - මම? - ඔව්. 1322 01:56:37,825 --> 01:56:39,284 - කරුණාව? - ෂුවර්. 1323 01:56:40,119 --> 01:56:41,327 හරි හරී. 1324 01:56:42,288 --> 01:56:43,705 (කිහිල්ල) ඔබේ හිස නමන්න. 1325 01:56:46,667 --> 01:56:49,377 පියාණෙනි, ඔබගේ ආශිර්වාදයට අපි ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙමු, 1326 01:56:49,461 --> 01:56:54,591 ඔබේ දයාවට ඔවුන් කැප කරන්න. අපි ලැබීමට ආසන්නයි. 1327 01:56:54,675 --> 01:56:58,636 අපි හැමෝටම සමාවෙන්න, මෙහි Starling වැනි සුදු කුණු පවා, 1328 01:56:59,680 --> 01:57:02,265 ඇයව මගේ සේවයට ගෙන එන්න. ආමෙන්. 1329 01:57:03,934 --> 01:57:05,018 ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ පෝල්, 1330 01:57:05,102 --> 01:57:08,521 ප්රේරිත පාවුල් පවා මීට වඩා හොඳට කරන්න බැරි වුණා. 1331 01:57:08,606 --> 01:57:11,858 - ඔහු කාන්තාවන්ටත් වෛර කළා. - කරුණාකර මට වයින් ටිකක් බොන්න පුළුවන්ද? 1332 01:57:11,942 --> 01:57:15,403 මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි, ක්ලැරිස්, මෝෆීන් සමඟ නොවේ. 1333 01:57:15,487 --> 01:57:18,031 මම හිතන්නේ ඔබ සුප් හොද්ද කන්න. හරි හරී? 1334 01:57:18,115 --> 01:57:19,449 (කිහිල්ල) මාර්ගය වන විට, ස්ටාර්ලින්, 1335 01:57:19,533 --> 01:57:22,785 එය රැකියා පිරිනැමීමක් විය මම ආශීර්වාදයට වැඩ කළා. 1336 01:57:23,579 --> 01:57:26,915 - මම කොන්ග්‍රසයට යනවා, ඔබ දන්නවා. - ඔයාද? 1337 01:57:26,999 --> 01:57:29,459 ප්‍රචාරක මූලස්ථානය වටා එන්න. 1338 01:57:30,002 --> 01:57:33,713 ඔබ කාර්යාලීය ගැහැණු ළමයෙකු විය හැකිය! ඔබට ටයිප් කර ගොනු කළ හැකිද? 1339 01:57:33,797 --> 01:57:37,550 ඔබට ආඥාවක් ගත හැකිද? මේක පහලට ගන්න. 1340 01:57:37,635 --> 01:57:40,970 වොෂින්ටනය පිරී ඇත corn-pone රට පුකේ. 1341 01:57:42,348 --> 01:57:44,224 (සමච්චල් සහගත ලෙස සිනාසෙමින්) 1342 01:57:44,308 --> 01:57:47,018 ක්ලැරිස්: මම එය ඉවත් කළා. ඔයා ඒක කලිනුත් කිව්වා. 1343 01:57:47,102 --> 01:57:50,230 පෝල්, දැන් ඔයා රළුයි. මම රළු මිනිසුන්ට වෛර කරමි. 1344 01:57:50,314 --> 01:57:53,441 හොඳ ළමයෙක් වගේ ඔබේ සුප් හොද්ද බොන්න. ඉදිරියට එන්න. සිප්. 1345 01:57:54,818 --> 01:57:55,902 හොඳයි. 1346 01:57:55,986 --> 01:57:57,195 (ස්ලර්පිං) 1347 01:57:59,782 --> 01:58:01,157 හොඳයි, ඒක එච්චර හොඳ නැහැ, යාලුවනේ. 1348 01:58:01,242 --> 01:58:02,825 (සිනාසෙයි) 1349 01:58:02,910 --> 01:58:05,787 මම පිළිගන්නවා මම ඔබේ එකට යමක් එකතු කළා, සමහර විට එය දුරු සමග ගැටෙනවා විය හැක. 1350 01:58:05,871 --> 01:58:08,665 නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා, ඊළඟ පාඨමාලාව මියයාමයි. 1351 01:58:19,510 --> 01:58:21,094 ආහ්, අහ්. 1352 01:58:21,178 --> 01:58:24,347 එන්න, ක්ලැරිස්. නෑ ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්. 1353 01:58:25,516 --> 01:58:26,641 හොඳයි. 1354 01:58:28,560 --> 01:58:30,603 (දුර්වල ලෙස හුස්ම හිරවීම) 1355 01:58:45,703 --> 01:58:47,912 (මොනවා) 1356 01:58:57,881 --> 01:58:59,132 ආචාර්ය ලෙක්ටර්. 1357 01:58:59,216 --> 01:59:03,803 ඔබට පෙනෙනවා, මොළයට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැත, ක්ලැරිස්, එය ඔබට අදාළ නම්. 1358 01:59:03,887 --> 01:59:07,640 නිදසුනක් වශයෙන්, පෝල් මග හැරෙන්නේ නැත මෙන්න මේ පුංචි කෑල්ල, 1359 01:59:07,725 --> 01:59:12,478 පූර්ව තලයෙහි කොටස වන යහපත් හැසිරීම් ආසනය යැයි ඔවුහු කියති. 1360 01:59:12,563 --> 01:59:16,691 දේශසීමා ස්ථාන වල ඔබගේ පැතිකඩ ලක්ෂණ පහක් ඇත. 1361 01:59:16,775 --> 01:59:18,443 - මම ඔබව වෙළඳාම් කරන්නම්. - LECTER: "වෙළඳාම"? 1362 01:59:18,527 --> 01:59:20,653 දැන් නවතින්න, මම කියන්නම් ඒවා මොනවාද කියලා. 1363 01:59:20,738 --> 01:59:23,156 ඒ වචනය ඔබට රස කොහොමද, ක්ලැරිස්? ම්ම්ම්? 1364 01:59:23,240 --> 01:59:26,743 ලාභ සහ ලෝහමය, තෙල් සහිත කාසියක් උරා බොනවා වගේ? 1365 01:59:26,827 --> 01:59:28,077 ක්ලැරිස් කවුද? 1366 01:59:28,162 --> 01:59:31,080 නියෝජිත ස්ටාර්ලින්, පෝල්. ඔබට සංවාදය දිගටම කරගෙන යාමට නොහැකි නම්, 1367 01:59:31,165 --> 01:59:32,623 කිසිසේත් සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ නොකිරීම හොඳය. 1368 01:59:32,708 --> 01:59:35,126 මම, පෝල්. මම ස්ටාර්ලින්. 1369 01:59:35,210 --> 01:59:38,713 බලන්න. මෙන්න... 1370 01:59:38,797 --> 01:59:41,507 මෙන්න මේ මොලේ තියෙන මල්ල. 1371 01:59:41,592 --> 01:59:42,759 (වෙවුලමින්) 1372 01:59:45,471 --> 01:59:47,096 (gaSPING) මම ඇත්තටම වයින් ටිකක් කැමතියි! 1373 01:59:51,435 --> 01:59:56,481 - ඒක නියම සුවඳක්. - මෙතන. කුඩා කෑල්ලක් උත්සාහ කිරීමට කැමතිද? 1374 01:59:56,565 --> 01:59:58,775 ක්ලැරිස්: මම ඇත්තටම වයින් ටිකක් කැමතියි. 1375 02:00:00,444 --> 02:00:01,986 (පිහිටීම) 1376 02:00:02,071 --> 02:00:06,657 - ඒක හොඳයි. - LECTER: හරි. ටිකක් විතරයි. 1377 02:00:06,742 --> 02:00:07,950 (වත් කිරීම) 1378 02:00:09,661 --> 02:00:10,787 හරි. 1379 02:00:11,955 --> 02:00:12,955 නැද්ද? 1380 02:00:25,803 --> 02:00:28,054 (SIGHS) 1381 02:00:28,138 --> 02:00:32,183 අවස්ථාව ලබාදී, ඔබ මට මගේ ජීවිතය ප්‍රතික්ෂේප කරාවි නේද? 1382 02:00:32,267 --> 02:00:34,060 ඔබේ ජීවිතය නොවේ. 1383 02:00:34,144 --> 02:00:37,105 මගේ නිදහස. ඒක විතරයි. ඔයා ඒක මගෙන් ගන්නවා. 1384 02:00:37,189 --> 02:00:41,901 ඔබ එසේ කළේ නම්, ඔවුන් ඔබව ආපසු ලබා ගනීද, ඔබ සිතනවාද? FBI ද? 1385 02:00:43,153 --> 02:00:47,323 ඔබ හෙළා දකින අය ඔවුන් ඔබව හෙළා දකින තරමටම? 1386 02:00:47,408 --> 02:00:50,159 ඔවුන් ඔබට පදක්කමක් දෙනවාද, ක්ලැරිස්, ඔබ සිතනවාද? 1387 02:00:50,244 --> 02:00:53,913 ඔබ එය වෘත්තීයමය වශයෙන් රාමු කර ගන්නවාද, සහ බැලීමට එය ඔබේ බිත්තියේ එල්ලන්න, 1388 02:00:53,997 --> 02:00:57,333 සහ ඔබේ ධෛර්යය ඔබට මතක් කර දෙන්න සහ නොදිරන බව? 1389 02:01:00,587 --> 02:01:03,840 ඒ සඳහා ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල, ක්ලැරිස්, කැඩපතකි. 1390 02:01:05,676 --> 02:01:07,260 ක්‍රෙන්ඩ්ලර්: (ස්ලර්රින්) මට ඒ ස්මාර්ට් මුඛය සඳහා සැලසුම් තිබුණි, 1391 02:01:07,344 --> 02:01:10,430 ඒත් මම කවදාවත් ඇයව කුලියට ගන්නෙ නෑ... ඔයා දැන්. 1392 02:01:10,514 --> 02:01:11,681 ලෙක්ටර්: පෝල්? 1393 02:01:13,851 --> 02:01:16,727 - හහ්? - මතකද මම කියපු දේ? 1394 02:01:16,812 --> 02:01:21,482 ඔබට අපගේ අමුත්තන්ට ආචාරශීලී විය නොහැකි නම්, ඔබ ළමා මේසයේ වාඩි විය යුතුය. 1395 02:01:23,819 --> 02:01:29,407 නැගිටින්න එපා, ක්ලැරිස්. පෝල් මට කෝපි හදන්න උදව් කරයි. 1396 02:01:32,202 --> 02:01:34,871 මම කියපු දේ පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න ක්ලැරිස්. 1397 02:01:36,081 --> 02:01:37,415 කෝපි. 1398 02:01:58,228 --> 02:02:00,646 (කට්ලරි කෑගැසීම) 1399 02:02:00,731 --> 02:02:03,566 (ක්‍රෙන්ඩ්ලර් මුමුණමින්) 1400 02:02:05,486 --> 02:02:06,861 (ගොරවන) 1401 02:02:15,412 --> 02:02:19,665 මම ලෝකය වටේ බාගෙට ආවා ඔයා දුවනවා බලන්න ක්ලැරිස්. 1402 02:02:23,045 --> 02:02:24,670 මට දුවන්න දෙන්න, හාහ්? 1403 02:02:29,635 --> 02:02:31,469 (වීදුරු කැඩීම) 1404 02:02:44,191 --> 02:02:46,192 මට කියන්න, ක්ලැරිස්, 1405 02:02:46,860 --> 02:02:48,402 ඔබ කවදා හෝ මට කියනවද, 1406 02:02:48,487 --> 02:02:51,864 "නවත්තන්න. ඔයා මට ආදරේ කළා නම් ඔයා නවතියිද"? 1407 02:02:53,951 --> 02:02:55,743 අවුරුදු දහසකින් නොවේ. 1408 02:02:57,621 --> 02:02:59,664 "අවුරුදු දහසකින් නොවේ." 1409 02:03:05,337 --> 02:03:06,921 ඒ මගේ කෙල්ල. 1410 02:03:11,051 --> 02:03:12,718 (අත් මාංචු ක්ලික් කරන්න) 1411 02:03:18,642 --> 02:03:20,643 (හෙලිකොප්ටරය ළං වෙමින්) 1412 02:03:21,186 --> 02:03:23,980 දැන්, එය ඇත්තෙන්ම සිත්ගන්නා සුළුය, ක්ලැරිස්. 1413 02:03:24,815 --> 02:03:28,651 මම ඇත්තටම කාලය සඳහා පීඩනයට පත්ව සිටිමි, ඉතින් යතුර කොහෙද? 1414 02:03:30,821 --> 02:03:32,446 යතුර කොහෙද? 1415 02:03:38,495 --> 02:03:39,579 හරි හරී. 1416 02:03:44,001 --> 02:03:45,042 (SCOFFS) 1417 02:03:45,127 --> 02:03:49,422 මැණික් කටුවට උඩින් හෝ පහළින්, ක්ලැරිස්? 1418 02:03:57,431 --> 02:03:59,515 මේක ඇත්තටම රිදෙනවා. 1419 02:04:01,435 --> 02:04:03,185 (නොඇසෙන) 1420 02:04:14,698 --> 02:04:17,366 (සයිරන් හඬා වැලපීම) 1421 02:04:49,107 --> 02:04:50,900 මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න! 1422 02:04:51,735 --> 02:04:53,402 ඔබම හඳුනාගන්න! 1423 02:04:54,655 --> 02:04:56,447 මම ක්ලැරිස් ස්ටාර්ලින්! 1424 02:04:57,115 --> 02:04:59,075 FBI! 1425 02:05:58,385 --> 02:06:01,470 - හායි. - හායි. එය කුමක් ද? 1426 02:06:03,682 --> 02:06:05,182 ඒ තමයි කේවියර්. 1427 02:06:06,059 --> 02:06:08,018 ඒ මොනවාද? 1428 02:06:08,103 --> 02:06:09,645 මේවා අත්තික්කා. 1429 02:06:10,147 --> 02:06:11,439 සහ ඒ? 1430 02:06:13,191 --> 02:06:14,525 සහ මේ? 1431 02:06:16,278 --> 02:06:18,738 මම හිතන්නේ ඔබ කැමති නැති බව. 1432 02:06:19,072 --> 02:06:20,489 එය හොඳ පෙනුමක්. 1433 02:06:20,574 --> 02:06:23,075 - ඔහ්, ඒක හොඳයි. - මට ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? 1434 02:06:24,536 --> 02:06:26,787 ඔයා හරිම අසාමාන්‍ය කොල්ලෙක් නේද? 1435 02:06:26,872 --> 02:06:29,749 - ඔවුන් මට දුන් දේ මට කන්න බැරි වුණා. - ඔබත් නොකළ යුතුයි. 1436 02:06:29,833 --> 02:06:32,418 එය ආහාරයක්වත් නොවේ, මම අර්ථ දැක්වීම තේරුම් ගත් පරිදි. 1437 02:06:32,502 --> 02:06:34,295 ඒකයි මම හැමදාම මගේම ගේන්නෙ. 1438 02:06:34,379 --> 02:06:35,755 - හ්ම්. - හ්ම්! 1439 02:06:36,840 --> 02:06:39,175 ඉතින්, ඔබ උත්සාහ කිරීමට කැමති කුමක්ද? 1440 02:06:41,344 --> 02:06:42,553 ආහා! 1441 02:06:43,346 --> 02:06:45,639 හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක හරි කියලා. 1442 02:06:48,018 --> 02:06:51,854 සියල්ලට පසු, ඔබේ මව ඔබට පවසන පරිදි, ඒ වගේම මගේ අම්මා මට කිව්වා, 1443 02:06:51,938 --> 02:06:54,857 "එය වැදගත්," ඇය නිතරම කීවේය. 1444 02:06:55,317 --> 02:06:57,485 "සෑම විටම අලුත් දේවල් උත්සාහ කිරීමට." 1445 02:06:58,069 --> 02:06:59,695 විවෘත කරන්න. 1446 02:11:15,243 --> 02:11:18,078 ලෙක්ටර්: ටා-ටා. එච්.