1 00:00:01,070 --> 00:00:02,380 Anteriormente em Gotham... 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,380 É um milagre. Como você está se sentindo? 3 00:00:04,420 --> 00:00:05,560 Diferente. 4 00:00:05,600 --> 00:00:08,310 - O nome dele é Will Thomas. - Detetive Gordon? 5 00:00:08,390 --> 00:00:10,220 Meus amigos... vocês os salvarão. 6 00:00:10,270 --> 00:00:12,480 Diga olá para Butch. 7 00:00:14,200 --> 00:00:16,180 Não! 8 00:00:16,260 --> 00:00:18,680 Gordon vem comigo. 9 00:00:18,770 --> 00:00:21,820 Eu vou pegar a cabeça dele e você pode ficar com o resto dele. 10 00:00:28,480 --> 00:00:29,860 Foi isso que deixou você todo excitado e incomodado? 11 00:00:29,890 --> 00:00:31,080 Bi louco... 12 00:00:32,060 --> 00:00:33,420 Ainda não está tudo certo, no entanto. 13 00:00:33,440 --> 00:00:36,020 Você vai me ajudar a fazer o que todos nós sabemos que precisa ser feito. 14 00:00:36,040 --> 00:00:38,320 - O que é isso? - Mate o pinguim. 15 00:00:38,340 --> 00:00:39,620 - Você conseguiu. - Mostre-me o que você tem. 16 00:00:39,640 --> 00:00:41,080 250 apartamentos. 17 00:00:41,100 --> 00:00:43,520 Uma vez que as crianças que libertamos mudou-se, a notícia se espalhou 18 00:00:43,540 --> 00:00:45,900 muito rápido que houve um lugar seguro para morar na cidade. 19 00:00:46,820 --> 00:00:49,660 Você queria saber onde a base do Street Demonz era. 20 00:00:50,500 --> 00:00:52,500 Onde está todo mundo? 21 00:00:52,550 --> 00:00:54,200 Caramba. 22 00:00:56,760 --> 00:00:57,770 E quanto a isso? 23 00:00:57,800 --> 00:00:59,560 _ 24 00:00:59,590 --> 00:01:01,510 Pinguim fez isso. 25 00:01:03,520 --> 00:01:07,600 ♪ Ah, Pinguim ♪ 26 00:01:07,620 --> 00:01:09,900 ♪ Nosso herói ♪ 27 00:01:09,980 --> 00:01:12,960 ♪ Ele sabe ♪ 28 00:01:12,980 --> 00:01:15,510 ♪ Sem medo ♪ 29 00:01:15,610 --> 00:01:18,160 ♪ Ele nos traz alegria ♪ 30 00:01:18,180 --> 00:01:20,799 ♪ E alegria ♪ 31 00:01:20,800 --> 00:01:23,380 ♪ Ah, Pinguim ♪ 32 00:01:23,470 --> 00:01:25,680 ♪ Nosso rei ♪ 33 00:01:25,850 --> 00:01:28,640 ♪ Ah, Pinguim ♪ 34 00:01:28,720 --> 00:01:31,280 ♪ Nosso pinguim ♪ 35 00:01:31,300 --> 00:01:33,840 ♪ Ele é corajoso e inteligente ♪ 36 00:01:33,940 --> 00:01:36,610 ♪ E gentil ♪ 37 00:01:36,700 --> 00:01:38,460 ♪ Com um forte ♪ 38 00:01:38,480 --> 00:01:41,740 ♪ Mente engenhosa ♪ 39 00:01:41,800 --> 00:01:46,800 ♪ Ele governa nossa terra o dia todo ♪ 40 00:01:46,990 --> 00:01:52,260 ♪ Da maneira mais magnífica ♪ 41 00:01:52,460 --> 00:01:54,280 ♪ Ah, Pinguim ♪ 42 00:01:54,300 --> 00:01:57,580 ♪ Oh, Pinguim, oh, Pinguim ♪ 43 00:01:57,600 --> 00:02:00,460 ♪ Nosso rei, oh, Pinguim, nosso rei ♪ 44 00:02:00,480 --> 00:02:01,720 ♪ Ah, Pinguim... ♪ 45 00:02:01,770 --> 00:02:04,660 A produção está estável, Sr. Cobblepot. 46 00:02:04,810 --> 00:02:08,360 Nossas lojas contêm 512 pães, 47 00:02:08,400 --> 00:02:11,240 2.001 litros de água filtrada, 48 00:02:11,280 --> 00:02:14,940 400.232 balas, 49 00:02:14,960 --> 00:02:16,430 e... 50 00:02:19,820 --> 00:02:23,140 Penn, por que meu contratenor está desmaiado? 51 00:02:23,170 --> 00:02:25,420 Sinto muito, Sr. Cobblepot. 52 00:02:25,440 --> 00:02:28,830 Uh... todo mundo estava trabalhando durante a noite 53 00:02:28,840 --> 00:02:30,240 na fábrica de balas. 54 00:02:30,260 --> 00:02:32,440 Estávamos, uh, com falta de mão de obra, 55 00:02:32,600 --> 00:02:34,640 desde que as pessoas começaram a desertar. 56 00:02:34,740 --> 00:02:36,000 Desertando? 57 00:02:36,410 --> 00:02:37,740 Você está me escondendo, Penn. 58 00:02:37,770 --> 00:02:40,220 Mil desculpas. Eu-eu simplesmente não aguentava 59 00:02:40,240 --> 00:02:42,080 ver você chateado enquanto você estava se recuperando. 60 00:02:42,100 --> 00:02:44,820 Apenas me conte tudo! 61 00:02:44,980 --> 00:02:47,650 O boato é que eles fugiram para um lugar 62 00:02:47,750 --> 00:02:49,320 chamado Porto, 63 00:02:49,540 --> 00:02:52,040 no setor de Jim Gordon. 64 00:02:52,120 --> 00:02:55,540 Meus súditos estão fugindo para Jim Gordon? 65 00:02:55,630 --> 00:02:58,140 Depois que ele atirou em mim?! 66 00:02:58,160 --> 00:03:00,020 E a recompensa pela cabeça de Gordon? 67 00:03:00,040 --> 00:03:01,820 Tivemos dificuldade em encontrar compradores. 68 00:03:01,840 --> 00:03:03,580 As gangues são muito desorganizadas, 69 00:03:03,600 --> 00:03:06,000 e-e pessoas comuns, bem... 70 00:03:06,390 --> 00:03:08,100 eles o amam, senhor. 71 00:03:11,000 --> 00:03:12,610 Eles deveriam me amar. 72 00:03:12,690 --> 00:03:14,220 Sem mim, 73 00:03:14,260 --> 00:03:17,000 esta ilha inteira afundaria no caos! 74 00:03:17,020 --> 00:03:19,510 Não somos só nós. 75 00:03:19,940 --> 00:03:23,440 Pessoas de todos os territórios estão fugindo para Haven. 76 00:03:23,570 --> 00:03:25,820 Finalmente. Café da manhã. 77 00:03:42,280 --> 00:03:43,550 Ha! 78 00:03:43,670 --> 00:03:45,720 O Demônio da Rua! 79 00:03:45,740 --> 00:03:47,460 A que devo esta honra? 80 00:03:47,540 --> 00:03:49,700 Você atingiu nossa fortaleza e matou nossos homens. 81 00:03:49,730 --> 00:03:50,819 Não apenas nós. 82 00:03:50,820 --> 00:03:52,729 Você atingiu Lo Boyz e Undead também. 83 00:03:52,730 --> 00:03:54,080 Eu fiz, agora? 84 00:03:54,100 --> 00:03:55,979 Você marcou as cenas com graffiti 85 00:03:55,980 --> 00:03:57,740 que dizia "O pinguim esteve aqui." 86 00:03:57,800 --> 00:03:59,080 Seu idiota. 87 00:03:59,180 --> 00:04:02,219 Se eu quisesse começar uma guerra de gangues, 88 00:04:02,220 --> 00:04:03,400 vocês todos estariam mortos. 89 00:04:03,530 --> 00:04:06,220 Eu não deixaria alguns e assinaria meu nome. 90 00:04:06,260 --> 00:04:07,920 Alguém queria que você me atacasse. 91 00:04:08,040 --> 00:04:11,519 - Esse é um bom ponto. - Hum-hmm. 92 00:04:11,520 --> 00:04:13,040 Nós realmente não pensamos nisso. 93 00:04:13,060 --> 00:04:17,300 Não. Bem, haverá bastante tempo para pensar 94 00:04:17,380 --> 00:04:20,240 quando meus homens estão rasgando fora suas unhas. 95 00:04:20,260 --> 00:04:21,380 Acorrente-o. 96 00:04:21,440 --> 00:04:23,340 Espere! Não! 97 00:04:23,430 --> 00:04:24,840 Aperte nossas fronteiras. 98 00:04:24,880 --> 00:04:28,580 Ninguém entra ou sai, ou a cabeça é sua. 99 00:04:34,380 --> 00:04:36,740 Isso mesmo, Eduardo. 100 00:04:36,760 --> 00:04:39,560 É a cabeça do Sr. Penn! 101 00:04:39,570 --> 00:04:40,959 É a cabeça dele! 102 00:04:40,960 --> 00:04:43,040 Você é um bom cachorro, não é? 103 00:05:43,760 --> 00:05:48,760 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- 00:15:08,020 Você acha que eles sabem alguma coisa sobre Jeremias? 275 00:15:08,100 --> 00:15:10,440 Vamos encontrar outra pessoa para perguntar. 276 00:15:10,540 --> 00:15:13,740 Vamos antes que eles nos vejam. 277 00:15:20,580 --> 00:15:21,780 Matar! 278 00:15:21,880 --> 00:15:24,390 Não estamos aqui por você. 279 00:15:24,470 --> 00:15:26,980 Procuramos Jeremiah Valeska. 280 00:15:27,420 --> 00:15:30,040 Matar você. Mate Jeremias. 281 00:15:30,100 --> 00:15:33,760 Eu não acho que esse cara seja muito falador, Bruce. 282 00:15:35,980 --> 00:15:37,260 O que você quer fazer? 283 00:15:37,280 --> 00:15:38,420 Fácil. 284 00:15:40,780 --> 00:15:43,690 Encontre o maior valentão do pátio da escola... 285 00:15:46,040 --> 00:15:47,100 ... e chute seus dentes. 286 00:15:51,440 --> 00:15:52,960 A garota é minha. 287 00:16:01,650 --> 00:16:02,790 Selina. 288 00:16:10,580 --> 00:16:12,180 ♪ Meus olhos viram a glória ♪ 289 00:16:12,200 --> 00:16:14,520 ♪ Da vinda do Senhor ♪ 290 00:16:14,640 --> 00:16:16,820 ♪ Ele está pisoteando a safra ♪ 291 00:16:16,840 --> 00:16:18,820 ♪ Onde as uvas de a ira está armazenada... ♪ 292 00:16:19,880 --> 00:16:22,780 Todos lá dentro. Dentro. 293 00:16:23,880 --> 00:16:25,660 Vamos. Entre. 294 00:16:27,440 --> 00:16:28,960 O que está acontecendo, Capitão Gordon? 295 00:16:29,400 --> 00:16:30,600 Lá dentro, vá. 296 00:16:33,940 --> 00:16:36,100 Segure seu fogo. 297 00:16:41,060 --> 00:16:43,260 Segure seu fogo. 298 00:16:55,280 --> 00:16:59,700 Bem, se não é meu velho amigo, Sr. Penn 299 00:16:59,860 --> 00:17:03,480 e o Coro Memorial Gertrud Kapelput. 300 00:17:03,500 --> 00:17:08,340 Ah, é tão bom ver alguns rostos familiares! 301 00:17:08,360 --> 00:17:10,200 Você não deveria ter vindo aqui, Oswald. 302 00:17:10,220 --> 00:17:13,159 Oh, bem, talvez você não devesse roubaram meu povo 303 00:17:13,160 --> 00:17:14,740 ou meu cachorro. 304 00:17:14,830 --> 00:17:17,340 Todo refugiado está aqui por sua própria vontade 305 00:17:17,360 --> 00:17:19,530 e sob a proteção do GCPD. 306 00:17:19,570 --> 00:17:20,780 Eduardo! 307 00:17:20,870 --> 00:17:22,240 Eduardo! 308 00:17:22,540 --> 00:17:24,180 Venha aqui! 309 00:17:25,440 --> 00:17:27,020 Agora mesmo! 310 00:17:28,000 --> 00:17:29,620 Vou tornar isso muito simples, Jim. 311 00:17:29,760 --> 00:17:35,340 Você devolve nosso povo e Edward e um pedido de desculpas 312 00:17:35,380 --> 00:17:38,220 ou vamos destruir isso pequena comuna sua 313 00:17:38,240 --> 00:17:40,640 e salgue a terra em que está. 314 00:17:40,690 --> 00:17:41,699 A resposta é não. 315 00:17:41,700 --> 00:17:43,690 Agora vire-se, a menos que você quer um banho de sangue. 316 00:17:43,720 --> 00:17:45,610 Deixe-me explicar uma coisa, Jim. 317 00:17:45,730 --> 00:17:47,640 Eu ouvi sobre sua pequena excursão 318 00:17:47,660 --> 00:17:48,880 pelos territórios. 319 00:17:48,900 --> 00:17:52,160 Então, qualquer munição que você roubou de mim, 320 00:17:52,240 --> 00:17:55,180 Aposto que você usou tudo, 321 00:17:55,200 --> 00:17:58,120 o que significa que você está blefando. 322 00:18:08,830 --> 00:18:10,750 Você quer nos testar, Oswald? 323 00:18:12,360 --> 00:18:14,860 Tenho certeza que meus homens poderiam usar a prática de tiro ao alvo. 324 00:18:16,180 --> 00:18:17,880 Fatie e pique, pintinho. 325 00:18:17,900 --> 00:18:18,920 Você parece suave. 326 00:18:18,940 --> 00:18:21,320 Você parece ter 300 quilos de feio. 327 00:18:21,340 --> 00:18:22,920 Matar e matar. 328 00:18:27,420 --> 00:18:28,800 Onde está Jeremias? 329 00:18:47,220 --> 00:18:49,200 - Onde está Jeremias? - Jeremias? 330 00:18:53,520 --> 00:18:57,120 Diga-me onde está Jeremias ou meu rosto 331 00:18:57,140 --> 00:19:00,200 vai ser o último coisa que você já viu. 332 00:19:00,940 --> 00:19:02,860 Cidade Velha Norte, ok? 333 00:19:02,880 --> 00:19:04,260 Nós não mexemos com ele. 334 00:19:04,340 --> 00:19:05,920 Cidade Velha Norte? 335 00:19:06,520 --> 00:19:08,640 Você não mentiria para mim, não é? 336 00:19:08,730 --> 00:19:09,730 É a verdade. 337 00:19:15,140 --> 00:19:16,650 Selina, ele já está farto. 338 00:19:16,740 --> 00:19:18,040 Ele já teve o suficiente 339 00:19:18,060 --> 00:19:21,140 quando eu digo que ele já está farto. 340 00:19:29,160 --> 00:19:31,020 Que diabos? 341 00:19:33,900 --> 00:19:35,470 Você venceu. 342 00:19:35,880 --> 00:19:38,670 Acabou. 343 00:19:38,760 --> 00:19:40,800 Cidade Velha Norte. Ver? 344 00:19:40,840 --> 00:19:43,920 Isso foi fácil. 345 00:19:45,320 --> 00:19:46,760 O que estamos esperando? 346 00:19:52,380 --> 00:19:53,860 Você disse que eles ficarão sem balas. 347 00:19:53,880 --> 00:19:55,219 Ele está blefando, seu idiota. 348 00:19:55,220 --> 00:19:56,340 Como você sabe? 349 00:19:56,460 --> 00:19:58,840 Eu conheço Jim Gordon. 350 00:19:59,040 --> 00:20:02,280 Mas se você precisar de uma demonstração, 351 00:20:02,360 --> 00:20:04,060 três de vocês, marchem. 352 00:20:04,120 --> 00:20:06,040 Mas, uh, eles têm armas. 353 00:20:06,120 --> 00:20:09,620 Eu também 354 00:20:09,710 --> 00:20:12,300 e o meu certamente está carregado. 355 00:20:15,860 --> 00:20:17,900 Ao meu sinal. 356 00:20:20,480 --> 00:20:22,060 Faça-os contar. 357 00:20:33,610 --> 00:20:35,540 Ah. 358 00:20:35,560 --> 00:20:37,360 Bem, Jim, 359 00:20:37,400 --> 00:20:40,080 parece que você está sem munição, afinal. 360 00:20:40,490 --> 00:20:43,050 Agora, se você não quer seus homens 361 00:20:43,080 --> 00:20:45,160 morrer numa saraivada de balas, você sabe o que fazer. 362 00:20:51,240 --> 00:20:52,660 Multar. Na contagem de três. 363 00:20:52,670 --> 00:20:54,560 - Um, dois... - Tudo bem. 364 00:20:54,620 --> 00:20:56,660 Tudo bem. Coloque-os no chão. 365 00:20:58,590 --> 00:21:00,320 Coloque-os no chão. 366 00:21:18,560 --> 00:21:20,500 Selina, o que foi aquilo lá atrás? 367 00:21:20,600 --> 00:21:21,840 Eles tinham que saber que eu estava falando sério. 368 00:21:24,120 --> 00:21:25,660 Você não precisava machucá-lo daquele jeito. 369 00:21:25,690 --> 00:21:27,560 Ele estava tentando me matar, Bruce, 370 00:21:27,650 --> 00:21:30,100 assim como Jeremias tentou me matar. 371 00:21:30,160 --> 00:21:33,640 Então, no que me diz respeito... 372 00:21:34,560 --> 00:21:36,320 ele saiu fácil. 373 00:21:38,440 --> 00:21:40,040 De que lado você está, Bruce? 374 00:21:40,880 --> 00:21:43,840 Seu. Sempre. 375 00:21:43,940 --> 00:21:46,410 Então vamos fazer o que viemos fazer aqui. 376 00:21:50,740 --> 00:21:53,220 Parece que estamos perto. 377 00:22:09,180 --> 00:22:10,490 Quando eu o vejo, 378 00:22:10,570 --> 00:22:13,160 Vou arrancar a garganta dele. 379 00:22:13,820 --> 00:22:15,520 Selina. 380 00:22:31,380 --> 00:22:33,740 Bem-vindos, peregrinos, 381 00:22:33,820 --> 00:22:36,360 para a Igreja de Jeremias Valeska. 382 00:22:36,400 --> 00:22:39,460 O único lugar onde vocês, fiéis peregrinos 383 00:22:39,480 --> 00:22:42,760 pode se tornar o que você tem de melhor. 384 00:22:42,780 --> 00:22:44,550 Quem diabos é esse? 385 00:22:44,640 --> 00:22:46,020 Não sei. 386 00:22:47,100 --> 00:22:50,260 Aposto que ela sabe onde Jeremias é, no entanto. 387 00:22:50,300 --> 00:22:51,820 Fique aqui. Vou dar uma olhada mais de perto. 388 00:22:51,840 --> 00:22:54,340 Não. Fazemos isso juntos, Selina. 389 00:22:54,360 --> 00:22:55,380 Esse foi o acordo. 390 00:22:55,400 --> 00:22:57,430 Engraçado, não me lembro de ter dito isso. 391 00:22:57,450 --> 00:23:01,160 Agora, eu sei que você vem de longe 392 00:23:01,180 --> 00:23:02,940 para conhecer o próprio homem. 393 00:23:03,000 --> 00:23:07,120 Mas primeiro, ele exige uma demonstração de fé. 394 00:23:08,160 --> 00:23:09,840 Não seja tímido. 395 00:23:09,920 --> 00:23:12,300 Jeremias espera. 396 00:23:12,470 --> 00:23:14,680 Quem está pronto? 397 00:23:17,780 --> 00:23:19,660 Amável. 398 00:23:19,780 --> 00:23:23,199 Jeremias ficará muito feliz. 399 00:23:23,200 --> 00:23:24,520 Mas lembre-se: 400 00:23:25,200 --> 00:23:29,180 ele quer apenas o máximo seguidores fiéis. 401 00:23:29,820 --> 00:23:33,640 E todos vocês têm uma chance para provar a si mesmo, 402 00:23:33,740 --> 00:23:37,380 logo acima daquelas escadas. 403 00:23:43,500 --> 00:23:46,360 E o resto de vocês, saiam! 404 00:23:48,840 --> 00:23:50,600 Selina. 405 00:23:51,670 --> 00:23:54,160 Espere. 406 00:23:54,240 --> 00:23:56,120 Quero conhecer Jeremias. 407 00:23:56,140 --> 00:23:59,460 Você não se parece com um dos adoradores de Jeremias. 408 00:23:59,560 --> 00:24:03,960 Testemunhei seu trabalho em primeira mão. 409 00:24:04,300 --> 00:24:06,550 Eu nunca esquecerei isso. 410 00:24:08,300 --> 00:24:10,560 Então por aqui. 411 00:24:45,260 --> 00:24:46,479 Você vai se arrepender disso. 412 00:24:46,480 --> 00:24:48,860 Palavras fortes, 413 00:24:48,900 --> 00:24:50,580 para alguém que está sem opções. 414 00:24:52,430 --> 00:24:56,240 Primeiro, eu vou fazer você observe enquanto eu destruo Haven. 415 00:24:58,320 --> 00:25:00,160 Então, eu vou atirar em você 416 00:25:00,220 --> 00:25:02,119 e deixá-lo para morrer, assim como você fez comigo. 417 00:25:02,120 --> 00:25:03,280 Parece justo? 418 00:25:03,380 --> 00:25:06,519 Se o governo libertar o cidade e descobre isso, 419 00:25:06,520 --> 00:25:08,160 você estará no topo da lista deles. 420 00:25:08,370 --> 00:25:09,500 Acorde, Jimmy. 421 00:25:09,580 --> 00:25:11,580 O governo nos abandonou. 422 00:25:11,860 --> 00:25:13,859 A única lei em Gotham é o poder, 423 00:25:13,860 --> 00:25:16,619 e esse poder pertence a mim. 424 00:25:16,620 --> 00:25:18,960 Temos filhos aqui. Famílias. 425 00:25:18,990 --> 00:25:20,540 O que acontece quando as gangues os levam? 426 00:25:20,630 --> 00:25:22,279 Hum. 427 00:25:22,280 --> 00:25:26,500 Eles provavelmente voltam para sendo escravos, eu acho. 428 00:25:27,640 --> 00:25:29,360 Meu povo, por outro lado, 429 00:25:29,380 --> 00:25:31,359 voltarão às suas vidas normais, 430 00:25:31,360 --> 00:25:34,160 com a barriga cheia de mingau e suas cabeças cheias 431 00:25:34,180 --> 00:25:38,300 de pensamentos maravilhosos sobre seu grande protetor, eu. 432 00:25:38,480 --> 00:25:41,480 Se isso é sobre vingança contra mim, faça o seu pior. 433 00:25:41,570 --> 00:25:43,480 Mas deixe os refugiados fora disso. 434 00:25:43,570 --> 00:25:45,280 Tão heróico. 435 00:25:45,780 --> 00:25:47,580 Quase tentador. 436 00:25:47,660 --> 00:25:50,490 Mas acho que vou ficar ao meu plano original. 437 00:25:53,780 --> 00:25:56,800 Uh, Jim vai morrer, não é, garoto? 438 00:25:56,840 --> 00:25:58,420 Oh, você é um bom cachorro, sim, você é. 439 00:26:05,020 --> 00:26:06,420 Sr. 440 00:26:06,470 --> 00:26:09,180 Parar. Esse pertence a mim. 441 00:26:09,220 --> 00:26:10,539 Não posso fazer. 442 00:26:10,540 --> 00:26:13,260 Você sacrificou um dos meus caras chamando o blefe do policial. 443 00:26:13,430 --> 00:26:14,720 E daí? 444 00:26:15,980 --> 00:26:17,740 Eu disse que ele é meu. 445 00:26:19,020 --> 00:26:21,260 Obrigado, Sr. Cobblepot. 446 00:26:23,980 --> 00:26:25,470 Então que tal tomarmos o seu território? 447 00:26:25,580 --> 00:26:27,080 E sua fábrica de balas. 448 00:26:27,120 --> 00:26:29,200 Penn! Penn! 449 00:26:31,420 --> 00:26:33,720 Sinto muito, Sr. Cobblepot. 450 00:26:34,590 --> 00:26:36,420 Seu idiota! 451 00:26:36,500 --> 00:26:38,940 Isso nunca teria acontecido se você ficasse comigo. 452 00:26:38,960 --> 00:26:40,540 Por que você foi embora? 453 00:26:41,710 --> 00:26:44,680 Todo mundo te odiava. 454 00:26:56,340 --> 00:27:00,260 Você vai pagar por isso! 455 00:27:00,440 --> 00:27:04,080 Ei, Pinguim, você tem algo em seu rosto. 456 00:27:04,100 --> 00:27:07,200 Deixe-me ir! Tínhamos um acordo! 457 00:27:07,300 --> 00:27:08,960 Cale a boca... 458 00:27:12,060 --> 00:27:16,620 ... ou a próxima coisa que vier da sua boca é uma bala. 459 00:27:18,020 --> 00:27:19,800 Cara, você está pegando fogo! 460 00:27:23,920 --> 00:27:26,920 Presumo que não funcionou do jeito que você esperava. 461 00:27:31,780 --> 00:27:33,300 Bárbara? 462 00:27:35,400 --> 00:27:37,280 Bárbara? 463 00:27:37,360 --> 00:27:39,280 Ei, você está aqui? 464 00:27:41,290 --> 00:27:43,280 Você ficou bom nisso. 465 00:27:43,340 --> 00:27:44,500 Você não ouviu, Harvey? 466 00:27:44,520 --> 00:27:46,479 Nenhum homem nas Sereias depois da meia-noite. 467 00:27:46,480 --> 00:27:47,759 Desculpe estragar a noite das mulheres, 468 00:27:47,760 --> 00:27:48,979 mas Jim Gordon precisa da sua ajuda. 469 00:27:48,980 --> 00:27:53,300 Oh, talvez seja a hora de Golden O menino aprendeu a se salvar. 470 00:27:53,900 --> 00:27:56,170 E você não está cansado de brincar de ajudante? 471 00:27:56,720 --> 00:27:58,270 Veja, eu não vejo dessa forma. 472 00:27:58,360 --> 00:27:59,920 Eu e Jim somos amigos. 473 00:27:59,980 --> 00:28:01,820 Estamos lutando pela mesma coisa. 474 00:28:01,840 --> 00:28:04,160 Parece que você entendeu isso. 475 00:28:05,200 --> 00:28:08,840 Você sabe, eu me lembro quando você primeiro fez parceria. 476 00:28:10,290 --> 00:28:13,060 Ele, o novato idealista. 477 00:28:13,420 --> 00:28:15,279 Você, o veterano cínico. 478 00:28:15,280 --> 00:28:16,360 Você estava são. 479 00:28:16,460 --> 00:28:19,460 Agora você carrega a roupa dele. 480 00:28:19,500 --> 00:28:21,280 Você já se perguntou como sua vida 481 00:28:21,300 --> 00:28:25,020 poderia ter sido como se você nunca conheceu Jim Gordon? 482 00:28:25,060 --> 00:28:28,080 Eu estaria morto, ou desejando estar. 483 00:28:28,100 --> 00:28:30,540 Você está delirando, Harvey. 484 00:28:31,320 --> 00:28:34,440 Assim como todos os idiotas tristes que acham que o governo 485 00:28:34,460 --> 00:28:36,720 vai navegar e salvá-los. 486 00:28:37,000 --> 00:28:38,299 Talvez. E olhe, 487 00:28:38,300 --> 00:28:40,300 Eu sei que você teve o seu diferenças com Jim, 488 00:28:40,320 --> 00:28:42,360 mas se você não ajudá-lo agora, 489 00:28:42,420 --> 00:28:44,320 - Pinguim e as outras gangues... - Pinguim? 490 00:28:44,410 --> 00:28:46,260 Você deveria ter começado com isso. 491 00:28:46,300 --> 00:28:48,190 Vamos nos mover! 492 00:28:50,240 --> 00:28:52,060 Não está funcionando. 493 00:28:52,160 --> 00:28:53,860 Precisamos encontrar uma maneira para cortar essas ligações. 494 00:28:53,900 --> 00:28:55,530 Bem, não estou ajudando você, Jim. 495 00:28:55,620 --> 00:28:58,280 Você é a razão de eu estar nesta situação. 496 00:28:58,370 --> 00:29:00,540 Você tirou tudo de mim. 497 00:29:00,560 --> 00:29:01,940 Mantenha sua voz baixa. 498 00:29:02,000 --> 00:29:05,220 Eu mantive as pessoas seguras. eu os protegeu do caos. 499 00:29:05,240 --> 00:29:06,960 Eles deveriam ter me amado. 500 00:29:07,020 --> 00:29:09,660 Em vez disso, eles vieram aqui, para este chiqueiro, 501 00:29:09,680 --> 00:29:11,500 estar coberto de pulgas e sujeira. 502 00:29:11,520 --> 00:29:13,740 Por que? O que torna este lugar tão especial? 503 00:29:13,780 --> 00:29:16,120 Bem, por um lado, está longe de você. 504 00:29:16,150 --> 00:29:19,000 Oh, isso é rico, Jim. 505 00:29:19,020 --> 00:29:20,360 Você deveria se orgulhar você mesmo por isso. 506 00:29:20,390 --> 00:29:22,360 Quieto. 507 00:29:26,230 --> 00:29:29,780 Acho que vi alguém colocar um esconderijo... 508 00:29:29,860 --> 00:29:32,490 lá. 509 00:29:35,220 --> 00:29:37,270 - Que é aquele? - Um amigo. 510 00:29:37,380 --> 00:29:39,410 Apenas aja normalmente. 511 00:29:39,490 --> 00:29:40,820 Eu sei que é um exagero. 512 00:29:49,900 --> 00:29:51,360 Ei. 513 00:29:53,220 --> 00:29:54,470 Bingo. 514 00:30:03,350 --> 00:30:05,080 Vou sair daqui, Jim. 515 00:30:05,110 --> 00:30:06,500 E eu vou observar esses animais 516 00:30:06,520 --> 00:30:08,180 destrua este lugar. 517 00:30:08,250 --> 00:30:10,440 Então você faz o seu caminho de volta para seu território. Então o que? 518 00:30:10,530 --> 00:30:12,220 Hum? Você não acha que eventualmente, 519 00:30:12,240 --> 00:30:13,840 essas gangues virão atrás de você? 520 00:30:13,940 --> 00:30:16,160 Precisamos tirá-los. 521 00:30:16,280 --> 00:30:18,020 Bem aqui, agora mesmo. 522 00:30:25,540 --> 00:30:27,500 Agora, como podemos pegá-lo? 523 00:31:16,900 --> 00:31:20,360 Eu vou ter que ter uma palavra com a faxineira. 524 00:31:20,480 --> 00:31:23,700 Cuidado com o passo, peregrinos. 525 00:31:27,280 --> 00:31:28,800 Mas primeiro, 526 00:31:28,900 --> 00:31:31,240 a atração principal. 527 00:31:32,880 --> 00:31:36,360 Seis tiros. 528 00:31:36,440 --> 00:31:37,780 Bang, bang. 529 00:31:38,060 --> 00:31:40,000 Cada um de vocês recebe uma arma. 530 00:31:40,280 --> 00:31:42,160 E uma bala. 531 00:31:44,880 --> 00:31:46,480 O que é isso? 532 00:31:46,540 --> 00:31:50,100 Como eu disse, uma demonstração de fé. 533 00:31:50,120 --> 00:31:54,080 Mas se você é ch-ch-ch-chicken... 534 00:32:06,440 --> 00:32:09,040 Experimente-me. 535 00:32:31,330 --> 00:32:35,040 Oh, meus pequenos peregrinos. 536 00:32:35,720 --> 00:32:39,640 Isso deixará Jeremias muito feliz. 537 00:32:42,600 --> 00:32:44,310 Agora, 538 00:32:44,430 --> 00:32:47,560 na contagem de três. 539 00:32:47,600 --> 00:32:50,620 Um... 540 00:32:51,460 --> 00:32:53,260 Dois... 541 00:32:55,640 --> 00:32:57,040 Cocô de galinha. 542 00:32:59,980 --> 00:33:03,280 Só para ver se vocês estavam ouvindo. 543 00:33:06,700 --> 00:33:07,959 Três! 544 00:33:13,800 --> 00:33:17,640 Bem, bem, bem. 545 00:33:17,820 --> 00:33:20,360 Você me decepciona, caracóis. 546 00:33:20,820 --> 00:33:24,070 Eu tinha grandes esperanças em você. 547 00:33:24,190 --> 00:33:26,700 O que, com isso 548 00:33:26,720 --> 00:33:30,580 arrogante e arrogante e tudo. 549 00:33:30,660 --> 00:33:33,030 Eu simplesmente não sou um idiota estúpido 550 00:33:33,120 --> 00:33:37,900 quem está disposto a levar um tiro na cabeça por nada. 551 00:33:38,090 --> 00:33:40,400 Ouviu isso? 552 00:33:40,560 --> 00:33:45,580 Curls está aqui para julgar todos nós, 553 00:33:45,700 --> 00:33:50,620 para julgar Jeremias e seus métodos. 554 00:33:50,720 --> 00:33:52,640 Que lembrete apropriado. 555 00:33:52,720 --> 00:33:54,640 Para estranhos, 556 00:33:54,660 --> 00:33:58,090 Os métodos de Jeremias podem parece uma loucura, 557 00:33:58,190 --> 00:34:00,860 mas nós, crentes, sabemos: 558 00:34:00,950 --> 00:34:05,110 seus métodos serão nossa salvação. 559 00:34:05,230 --> 00:34:07,700 Agora, 560 00:34:07,780 --> 00:34:10,200 Preciso conversar com nosso amigo. 561 00:34:11,140 --> 00:34:12,600 O resto de você 562 00:34:12,660 --> 00:34:16,220 obtenha nota máxima. 563 00:34:16,240 --> 00:34:19,240 Por favor prossiga 564 00:34:19,260 --> 00:34:22,000 e renascer. 565 00:34:53,760 --> 00:34:55,760 Qual é o problema? 566 00:34:55,950 --> 00:34:58,500 Você não quer conhecer Jeremias? 567 00:34:58,580 --> 00:35:00,600 Eu faço. 568 00:35:00,700 --> 00:35:04,540 Eu simplesmente não estou disposto a jogar seu joguinho psicótico. 569 00:35:07,010 --> 00:35:11,100 Mas, querido, é tão divertido. 570 00:35:11,180 --> 00:35:13,180 Se é tão divertido, 571 00:35:13,240 --> 00:35:16,140 por que você não joga? 572 00:35:16,220 --> 00:35:18,640 Você não entende? 573 00:35:18,800 --> 00:35:21,110 Eu tenho. 574 00:35:26,150 --> 00:35:27,920 A bala ainda está lá dentro. 575 00:35:28,120 --> 00:35:32,120 Chocalhando em torno desta minha velha cabeça. 576 00:35:32,200 --> 00:35:34,880 Pingue. Pingue. 577 00:35:35,070 --> 00:35:36,680 Pingue. 578 00:35:37,820 --> 00:35:41,660 Garoto, eu sinto isso quando as noites ficam frias. 579 00:35:51,170 --> 00:35:53,240 Você é louco. 580 00:35:55,010 --> 00:35:56,720 Não. 581 00:35:56,780 --> 00:36:00,480 Eu estava disposto a olhar a morte de frente, 582 00:36:00,540 --> 00:36:03,660 para permitir que o velho eu morra. 583 00:36:04,190 --> 00:36:08,220 É o presente de Jeremias irmão Jerome deu a ele. 584 00:36:08,460 --> 00:36:12,760 E o presente que ele quer para todos os seus seguidores. 585 00:36:12,840 --> 00:36:17,060 Você não quer experimentar este presente para você? 586 00:36:17,170 --> 00:36:19,720 Eu sei que quero que você faça isso. 587 00:36:19,760 --> 00:36:22,780 Selina. 588 00:36:22,880 --> 00:36:25,040 Você me conhece. 589 00:36:25,120 --> 00:36:28,250 Não há uma única parte da vida de Bruce Wayne 590 00:36:28,280 --> 00:36:29,900 que não sabemos. 591 00:36:30,050 --> 00:36:33,760 Suas alegrias, suas decepções, 592 00:36:33,880 --> 00:36:36,500 seus desejos. 593 00:36:36,560 --> 00:36:40,800 Mas assim como Bruce não estava pronto para abraçar seu verdadeiro eu, 594 00:36:40,970 --> 00:36:44,340 parece que você também não. 595 00:36:45,640 --> 00:36:48,540 Talvez. 596 00:36:48,700 --> 00:36:52,060 Mas uma coisa 597 00:36:52,150 --> 00:36:56,420 Jeremias me ensinou se eu... 598 00:36:56,440 --> 00:36:58,680 odeio 599 00:36:58,740 --> 00:37:03,540 ter uma arma apontada para meu rosto. 600 00:37:12,600 --> 00:37:15,800 Oh, pudim, você não é delicioso. 601 00:37:30,780 --> 00:37:34,160 Não me chame de pudim. 602 00:37:37,320 --> 00:37:39,579 Aí está, Selina. 603 00:37:39,580 --> 00:37:41,620 Eu sabia que você tinha isso em você. 604 00:37:41,680 --> 00:37:43,670 Bastou um pouco 605 00:37:43,690 --> 00:37:45,200 chute nas calças. 606 00:37:45,240 --> 00:37:46,440 Onde está Jeremias? 607 00:37:46,840 --> 00:37:48,420 Selina, largue a arma. 608 00:37:48,460 --> 00:37:51,840 Oh-oh, seu namorado está preocupado. 609 00:37:51,960 --> 00:37:55,360 Mas eu ainda não acho você tem o que é preciso. 610 00:37:55,400 --> 00:37:56,659 Sim? 611 00:37:56,660 --> 00:37:59,879 Bem, vamos ver o que acontece quando alguém merece 612 00:37:59,880 --> 00:38:01,400 para levar um tiro na cabeça. 613 00:38:01,410 --> 00:38:02,420 Selina, pare! 614 00:38:17,140 --> 00:38:18,900 Espere. Você está sangrando. 615 00:38:18,990 --> 00:38:20,639 Se você sabe o que é bom para você, 616 00:38:20,640 --> 00:38:23,200 você vai me deixar ir. 617 00:38:23,210 --> 00:38:26,040 Precisamos consertar você. 618 00:38:26,900 --> 00:38:28,740 O que você está fazendo? 619 00:38:28,760 --> 00:38:32,320 Tenho feito do seu jeito. 620 00:38:32,970 --> 00:38:36,720 Vou fazer do meu jeito. 621 00:38:39,540 --> 00:38:40,920 Selina! 622 00:38:41,010 --> 00:38:44,200 Selina! 623 00:38:48,220 --> 00:38:50,500 Ha, ha, olhe para esses bíceps. 624 00:38:50,520 --> 00:38:52,480 Uau, preciso que ele construa barricadas. 625 00:38:52,520 --> 00:38:53,530 Não, mano. 626 00:38:53,550 --> 00:38:56,080 Esse cara tem fósforo na gaiola escrito nele. 627 00:38:56,140 --> 00:38:57,960 Vou te dar dois dos meus em troca. 628 00:38:58,000 --> 00:38:59,280 Que tal isso? 629 00:39:01,420 --> 00:39:03,640 Larguem suas armas e não atirarei em você. 630 00:39:03,700 --> 00:39:05,050 Como diabos ele se libertou? 631 00:39:05,080 --> 00:39:07,320 Não importa. Ele está blefando novamente. 632 00:39:07,340 --> 00:39:08,880 Receio que ele não esteja. 633 00:39:08,990 --> 00:39:10,900 Nem eu. 634 00:39:12,360 --> 00:39:14,070 Saiam, rapazes. 635 00:39:27,060 --> 00:39:30,740 Sim, Edward, eu matei os homens maus. 636 00:39:30,760 --> 00:39:33,379 Pinguim atirou no líder da gangue. 637 00:39:36,100 --> 00:39:40,630 Pinguim! Pinguim! Pinguim! 638 00:39:40,650 --> 00:39:44,540 Pinguim! Pinguim! Pinguim! 639 00:39:44,600 --> 00:39:47,000 Pinguim! Pinguim! 640 00:39:47,040 --> 00:39:49,220 Pinguim! Pinguim! 641 00:39:49,240 --> 00:39:51,979 Pinguim! Pinguim! Pinguim! 642 00:39:51,980 --> 00:39:53,980 Pinguim! Pinguim! 643 00:39:58,920 --> 00:40:01,260 Você disse que estaríamos seguros aqui. 644 00:40:01,280 --> 00:40:02,800 Estávamos melhor de onde viemos. 645 00:40:02,820 --> 00:40:04,820 Dá um tempo, ele nos salvou! 646 00:40:06,900 --> 00:40:08,540 Tudo bem, ouça. 647 00:40:08,570 --> 00:40:10,100 - Escute-me. - Para que? 648 00:40:10,120 --> 00:40:11,700 Escute-me! 649 00:40:12,540 --> 00:40:15,340 Eu sei que hoje foi um dia difícil. 650 00:40:15,700 --> 00:40:18,280 E não posso dizer que não haverá outros. 651 00:40:18,500 --> 00:40:20,120 Mas nós vencemos. 652 00:40:20,220 --> 00:40:23,780 Temos as armas do Penguin, a sua munição. 653 00:40:24,060 --> 00:40:26,440 Nós sobrevivemos. 654 00:40:27,150 --> 00:40:28,900 E enquanto sobrevivermos, 655 00:40:28,920 --> 00:40:32,820 a esperança sobrevive em Gotham. 656 00:40:32,940 --> 00:40:34,740 Acho que vale a pena lutar por isso. 657 00:40:35,940 --> 00:40:37,980 Eu também. 658 00:40:46,000 --> 00:40:47,860 Há trabalho a ser feito, 659 00:40:49,790 --> 00:40:52,780 ferido para ser cuidado, 660 00:40:52,840 --> 00:40:56,220 comida, água para ser distribuída. 661 00:40:57,760 --> 00:40:59,560 Amanhã é outro dia. 662 00:40:59,580 --> 00:41:01,050 Vá para. 663 00:41:04,920 --> 00:41:08,140 Capitão, temos o Penguin lá fora. 664 00:41:08,220 --> 00:41:10,100 Tudo bem, me dê um minuto. 665 00:41:13,060 --> 00:41:14,440 Ei. 666 00:41:15,030 --> 00:41:17,780 Foi uma coisa corajosa que você fez lá. 667 00:41:17,980 --> 00:41:19,900 Não teríamos escapado sem você. 668 00:41:20,120 --> 00:41:23,950 Você salvou a mim e aos meus amigos. 669 00:41:24,040 --> 00:41:25,460 Eu queria ajudar. 670 00:41:26,900 --> 00:41:29,740 Não posso estar em todos os lugares ao mesmo tempo. 671 00:41:29,780 --> 00:41:32,340 Vou precisar de pessoas que eu possa confie em cuidar deste lugar. 672 00:41:32,420 --> 00:41:36,280 Talvez... 673 00:41:36,880 --> 00:41:40,280 você poderia ser meu vice aqui em Haven. 674 00:41:40,750 --> 00:41:42,760 Obrigado. 675 00:41:42,840 --> 00:41:46,520 Porque, honestamente, estou alérgico ao abacaxi. 676 00:41:46,600 --> 00:41:49,180 Vá buscá-los, delegado. 677 00:41:56,700 --> 00:42:00,100 Jim, isso é realmente necessário? 678 00:42:00,190 --> 00:42:03,660 Acabei de salvar, não sabe, centenas de pessoas. 679 00:42:03,760 --> 00:42:06,740 Depois de colocá-los em perigo para começar. 680 00:42:06,800 --> 00:42:08,910 Perdoe-me se eu quisesse jogar pelo seguro. 681 00:42:08,940 --> 00:42:12,080 Ainda assim, espero que haja não há ressentimentos. 682 00:42:12,200 --> 00:42:14,800 Você fez a coisa certa hoje, Oswald. 683 00:42:14,920 --> 00:42:17,840 Você está livre para ir, apenas não me faça arrepender. 684 00:42:19,080 --> 00:42:21,619 Jim! 685 00:42:21,620 --> 00:42:23,010 Harvey. 686 00:42:23,100 --> 00:42:24,880 - Olá, Pengy. -Jim! 687 00:42:24,900 --> 00:42:26,440 - Mantenha o fogo. - Tchau, Pengy. 688 00:42:26,460 --> 00:42:29,219 - Bárbara, não. Não. - Saia do caminho! Agora! 689 00:42:29,220 --> 00:42:31,840 Fora da Zona Verde, ele é um jogo justo, mas não aqui. 690 00:42:31,880 --> 00:42:32,890 Última chance. 691 00:42:32,900 --> 00:42:35,380 Mova-se agora ou você receberá minha primeira bala. 692 00:42:35,780 --> 00:42:37,300 Eu não estou me movendo. 693 00:43:25,000 --> 00:43:30,000 - Sincronizado e corrigido por