1 00:00:51,702 --> 00:00:53,294 ¡Shh! ¡Shh! 2 00:00:59,443 --> 00:01:04,403 La historia que estás a punto de ver ya se ha dicho antes. Mucho. 3 00:01:04,482 --> 00:01:08,680 Y ahora vamos a contarlo de nuevo. Pero diferente. 4 00:01:08,719 --> 00:01:12,849 Se trata de dos amantes desamparados. separados por una gran disputa. 5 00:01:12,923 --> 00:01:16,757 Nadie sabe cómo empezó esta disputa. pero es todo bastante entretenido. 6 00:01:18,262 --> 00:01:22,961 Desafortunadamente, antes de comenzar, hay un prólogo bastante largo y aburrido, 7 00:01:23,000 --> 00:01:24,763 que les leeré ahora. 8 00:01:27,138 --> 00:01:30,733 "Dos hogares, ambos iguales en dignidad", 9 00:01:30,808 --> 00:01:32,571 En la bella Verona... 10 00:01:34,145 --> 00:01:36,045 Donde ponemos nuestra escena, 11 00:01:36,080 --> 00:01:38,776 Del antiguo rencor irrumpir en un nuevo motín, 12 00:01:38,849 --> 00:01:42,580 donde la sangre civil ensucia las manos civiles. 13 00:01:45,022 --> 00:01:48,583 "De adelante los lomos fatales de estos dos enemigos..." 14 00:02:08,045 --> 00:02:11,674 Ah, señorita Montague, Vienes a arruinarme el día. 15 00:02:11,715 --> 00:02:15,674 Vaya, ese es un cárdigan horrible. Señor Capuleto. Te conviene. 16 00:02:15,719 --> 00:02:17,084 Vieja bruja arrugada. 17 00:02:17,121 --> 00:02:19,419 Viejo y desmoronado. 18 00:02:38,242 --> 00:02:39,971 Ah, genial. 19 00:02:53,390 --> 00:02:55,119 ¡No, por aquí! 20 00:02:55,159 --> 00:02:56,387 ¡Vaya! 21 00:03:02,566 --> 00:03:04,500 ¡Tengo uno! ¡Tengo uno! 22 00:03:08,505 --> 00:03:09,938 ¡Tengo uno! ¡Tengo uno! 23 00:03:12,610 --> 00:03:14,544 ¡Winston! ¡Tíranos la pelota! 24 00:03:16,180 --> 00:03:17,408 ¿Eh? 25 00:03:18,849 --> 00:03:20,111 ¿Eh? 26 00:03:30,394 --> 00:03:31,793 ¡Tebaldo! 27 00:03:36,066 --> 00:03:39,035 Oh, esos azules han vuelto a hacerlo. 28 00:03:43,107 --> 00:03:45,667 Lo mejor de la mañana, ¡Señor Ladrillo Rojo! 29 00:03:45,743 --> 00:03:46,971 Señora Bluebury. 30 00:03:47,011 --> 00:03:51,243 Tus tulipanes se ven un poco flácidos. este año, ¿no? 31 00:03:51,315 --> 00:03:54,148 ¡Oh! no me gusta lo que estás incinerando. 32 00:03:54,184 --> 00:03:57,585 La palabra adecuada es "insinuante". 33 00:03:57,655 --> 00:03:59,179 Analfabeto. 34 00:03:59,223 --> 00:04:02,556 ¡No soy analfabeto! ¡Mis padres estaban casados! 35 00:04:12,102 --> 00:04:15,503 ¡Benny! Vamos. Vamos a darles esos rojos Otra lección sobre cómo se hace. 36 00:04:16,006 --> 00:04:17,234 Sí. 37 00:04:17,308 --> 00:04:19,003 Hongo, ¿todo bien? 38 00:04:21,478 --> 00:04:23,708 ¡Gnomeo! ¡Gnomeo! 39 00:04:23,781 --> 00:04:26,011 - ¡Gnomeo! ¡Es tu mamá! - ¿Eh? ¡Oh, no! 40 00:04:26,050 --> 00:04:28,143 ¡Saca esto al callejón! Te alcanzaré. 41 00:04:28,185 --> 00:04:29,584 - Está bien, está bien. -Gnomeo... 42 00:04:29,653 --> 00:04:35,614 ¡Mamá! ¿Alguna vez has visto nuestra hermosa, hermoso jardín desde este ángulo? 43 00:04:35,826 --> 00:04:39,694 Oh sí. Especialmente las glicinas. 44 00:04:40,197 --> 00:04:44,065 Ese árbol era de tu padre. orgullo y alegría. 45 00:04:44,134 --> 00:04:46,602 Que descanse en pedazos. 46 00:04:46,670 --> 00:04:50,401 Oh, cómo me recuerdas a él. 47 00:04:50,474 --> 00:04:52,237 Oh. Por eso quería decir... 48 00:04:52,276 --> 00:04:54,369 - Lo sé. Lo sé. Mis tareas. -Gnomeo... 49 00:04:54,411 --> 00:04:57,073 Bordear, podar, plantar, podar. Considérelo todo hecho. 50 00:04:57,147 --> 00:04:59,240 - Quería decir... - Listo, listo. Está hecho como lo hice yo. 51 00:04:59,283 --> 00:05:00,978 - ¡Gnomeo! - Hecho. 52 00:05:01,051 --> 00:05:05,579 Todo lo que quería decir era "buena suerte". 53 00:05:06,890 --> 00:05:08,255 Gracias, mamá. 54 00:05:09,226 --> 00:05:11,990 Sal y muéstrales que somos azules. 55 00:05:12,062 --> 00:05:14,895 ¡Son mejores que cualquier rojo! 56 00:05:14,932 --> 00:05:17,093 Rojo. Odio la palabra. 57 00:05:21,071 --> 00:05:23,232 ¡Guau! 58 00:05:23,273 --> 00:05:25,537 ¡Una orquídea flecha de Cupido! 59 00:05:26,744 --> 00:05:28,234 ¡Oh! ¡Julieta! 60 00:05:28,278 --> 00:05:29,939 ¿Eh? ¡Oh! ¡Vaya! 61 00:05:31,415 --> 00:05:32,677 Oh. 62 00:05:36,987 --> 00:05:39,581 ¡Hola, papá! ¡No creerás lo que encontré! 63 00:05:39,623 --> 00:05:40,988 ¿Quieres que te destrocen? 64 00:05:41,058 --> 00:05:44,960 Una flor que pondrá ese jardín azul para vergüenza, justo al otro lado del callejón. 65 00:05:44,995 --> 00:05:47,828 Este negocio de peleas No es de tu incumbencia. 66 00:05:47,898 --> 00:05:50,230 Y como líder de este jardín, depende de mí... 67 00:05:50,267 --> 00:05:53,031 Después de todo, soy rojo. 68 00:05:53,103 --> 00:05:57,267 Oh, eres igual de impulsiva como lo era tu madre. Bendita sea en pedazos. 69 00:05:57,307 --> 00:05:59,537 Ahora, de vuelta a donde perteneces. 70 00:05:59,610 --> 00:06:02,340 No puedo simplemente quedarme escondido en este pedestal toda mi vida. 71 00:06:02,413 --> 00:06:05,905 ¿No lo ves? ¿Cuándo te darás cuenta de que eres delicado? 72 00:06:05,949 --> 00:06:08,782 ¡No soy delicado! 73 00:06:08,819 --> 00:06:11,447 Definitivamente no es delicada. 74 00:06:13,891 --> 00:06:15,256 Chica testaruda. 75 00:06:15,592 --> 00:06:17,617 Bien. 76 00:06:19,129 --> 00:06:23,190 ¿Delicado? ¡Mmm! Le mostraré quién es delicado. 77 00:06:25,803 --> 00:06:27,862 ¡Gnomeo! ¡Gnomeo! 78 00:06:27,938 --> 00:06:31,169 ¡Tebaldo, vete! ¡Tebaldo, vete! ¡Tebaldo, vete! 79 00:06:31,241 --> 00:06:33,971 ¡Gnomeo! ¡Gnomeo! ¡Gnomeo! 80 00:06:34,011 --> 00:06:37,037 ¡Tebaldo, vete! ¡Tebaldo, vete! ¡Tebaldo, vete! 81 00:06:37,114 --> 00:06:38,604 ¡Gnomeo! 82 00:06:38,649 --> 00:06:42,813 Bien, muchachos, todos conocen las reglas. y no necesito repetirlos. 83 00:06:42,853 --> 00:06:46,311 Pero lo haré porque quiero. Y aquí están: 84 00:06:46,356 --> 00:06:49,655 Sin morder, sin arañar, sin patadas, sin eructos, 85 00:06:49,693 --> 00:06:51,752 sin sorber, sin maldecir, sin chillar, 86 00:06:51,829 --> 00:06:54,730 sin quejarse, sin escuchar, sin quejarse, 87 00:06:54,798 --> 00:06:58,529 y más que nada, ¡sin trampas! 88 00:06:58,602 --> 00:07:01,036 ¿Sin trampas? ¡Oye, eso no es justo! 89 00:07:01,071 --> 00:07:05,030 - ¡Gnomeo! ¡Gnomeo! ¡Gnomeo! - ¡En tus marcas! ¡Prepárate! 90 00:07:05,075 --> 00:07:07,543 - ¡Tonto! - ¡Ve! Ve! Ve! 91 00:07:31,034 --> 00:07:32,592 ¿Eh? 92 00:07:51,321 --> 00:07:52,686 ¡Ah! 93 00:07:53,423 --> 00:07:54,890 ¡Vaya! 94 00:08:05,736 --> 00:08:08,170 ¡No! 95 00:08:08,238 --> 00:08:10,968 ¡Gnomeo! ¡Gnomeo! ¡Gnomeo! 96 00:08:11,041 --> 00:08:13,271 ¡Tebaldo, vete! ¡Tebaldo, vete! 97 00:08:40,270 --> 00:08:43,933 Eres el mejor, jefe. El más grande con diferencia. 98 00:08:43,974 --> 00:08:46,442 ¡El más grande! ¡El más grande con diferencia! 99 00:08:46,476 --> 00:08:51,004 ¡Oh! Por favor, por favor, amigos míos. Dime algo que no sepa ya. 100 00:08:51,081 --> 00:08:53,606 ¡Un engaño! ¡Un engaño! ¡Eso es lo que eres! 101 00:08:53,650 --> 00:08:55,982 ¡Un engaño! ¡Un engaño! ¡Eso es lo que eres! 102 00:08:57,154 --> 00:08:59,554 Bueno, Benny, no pensé era posible, 103 00:08:59,590 --> 00:09:02,616 pero tu boca se está poniendo ¡Incluso más grande que tu sombrero! 104 00:09:04,861 --> 00:09:06,829 ¡Tebaldo! ¡Acabas de cruzar la línea! 105 00:09:06,863 --> 00:09:08,888 ¡Sí! ¡La línea de meta! 106 00:09:10,634 --> 00:09:14,365 ¡Adiós, perdedor! 107 00:09:14,438 --> 00:09:17,669 ¡Ey! Sal y pelea ¡como un gnomo! 108 00:09:18,542 --> 00:09:21,807 - ¡El chico de las flores no sale! - ¿Qué va a hacer? 109 00:09:21,845 --> 00:09:24,837 - ¡Será mejor que hagas algo! - ¡Él no puede salirse con la suya! 110 00:09:24,881 --> 00:09:28,476 ¡Muéstrale! ¡Muéstrale! ¡Vamos! 111 00:09:30,087 --> 00:09:33,113 Bueno, si no sale, Supongo que tendremos que entrar. 112 00:09:34,658 --> 00:09:37,058 ¿El jardín rojo? ¡Nadie ha estado nunca ahí! 113 00:09:37,127 --> 00:09:39,493 Entonces yo diría ya era hora de que alguien lo hiciera. 114 00:09:40,130 --> 00:09:43,395 Y la venganza será divertida. 115 00:10:00,450 --> 00:10:04,216 Shroom, vamos a patear un poco de hierba. 116 00:10:07,024 --> 00:10:10,221 Esta misión en el territorio del Jardín Rojo. 117 00:10:10,360 --> 00:10:13,591 Va a requerir el máximo sigilo. 118 00:10:13,664 --> 00:10:16,258 Bueno, no obtendrás mucho más sigiloso que esto. 119 00:10:17,267 --> 00:10:18,962 ¡Hola! 120 00:10:36,053 --> 00:10:37,953 Tengo uno. 121 00:10:39,423 --> 00:10:41,050 Tengo uno. 122 00:10:44,761 --> 00:10:46,456 Nadar lejos. Ser libre. 123 00:10:46,530 --> 00:10:47,895 ¡Oh! Gracias. 124 00:10:58,575 --> 00:11:00,270 Tengo uno. 125 00:11:17,561 --> 00:11:20,962 Todo esto por alguna flor loca. 126 00:11:20,997 --> 00:11:24,763 Sí. Es la única manera en que alguna vez ser tomado en serio por aquí. 127 00:11:24,801 --> 00:11:26,826 Y voy a necesitar que cubras, Nanette. 128 00:11:26,903 --> 00:11:29,701 Si mi papá pregunta, solo díselo. Me estoy lavando el pelo. 129 00:11:29,773 --> 00:11:31,297 "Me estoy lavando el pelo". 130 00:11:31,341 --> 00:11:33,832 ¡No tengo pelo! ¡Él sabrá que es mentira! 131 00:11:33,910 --> 00:11:37,710 - ¡No, mi pelo! - ¡Entiendo! ¡Te estoy lavando el pelo! 132 00:11:37,781 --> 00:11:40,579 Vale, vale, lo que tú digas. Seré rápido. 133 00:11:46,022 --> 00:11:47,614 ¡Afuera! ¡Afuera! 134 00:11:47,657 --> 00:11:49,284 ¡Maldita sea, Spot! ¡Por aquí, muchacho! 135 00:11:50,560 --> 00:11:52,118 ¡Guau! ¡Eso fue rápido! 136 00:11:52,162 --> 00:11:55,654 Soy demasiado fácil de ver. Voy a necesitar algún tipo de disfraz. 137 00:11:55,699 --> 00:11:59,100 ¡Oh! ¡Un nuevo traje! Estoy en ello. 138 00:12:04,107 --> 00:12:06,667 Aquí. Eso es lindo. 139 00:12:06,810 --> 00:12:08,175 Danos una vuelta. 140 00:12:09,146 --> 00:12:13,742 Bonitos trastos en el maletero. Ahora ve a buscar tu flor. 141 00:12:13,817 --> 00:12:17,344 Uh... ¿Quizás un rosa un poco menos fluorescente? 142 00:12:17,387 --> 00:12:18,877 ¿Cuánto menos? 143 00:12:18,955 --> 00:12:20,081 Prueba con el negro. 144 00:12:25,362 --> 00:12:28,160 ¿Eh? 145 00:12:33,670 --> 00:12:38,004 Confía en mí. nadie va para prestarte atención en eso. 146 00:12:38,041 --> 00:12:39,406 Entonces es perfecto. 147 00:12:45,549 --> 00:12:46,675 ¡Oh! 148 00:12:52,022 --> 00:12:53,250 Voy a entrar. 149 00:13:02,999 --> 00:13:06,025 ¡Cuídate! Le diré a tu papá ¡Te estás peinando! 150 00:13:08,672 --> 00:13:12,039 Juguemos un juego. Estoy pensando en una película. 151 00:13:12,075 --> 00:13:16,569 Es una palabra, y comienza con "Araña". 152 00:13:16,646 --> 00:13:18,079 ¿Es Spider-Man? 153 00:13:18,114 --> 00:13:20,048 Oh, eres bueno. DE ACUERDO. 154 00:13:37,934 --> 00:13:40,926 ¡Esto es genial! ¡Me encanta ir al comando! 155 00:13:41,004 --> 00:13:43,768 ¡Shh! Ahora, quédate callado. 156 00:13:58,054 --> 00:13:59,487 ¡Shh! 157 00:14:12,836 --> 00:14:17,933 Vale, tengo otro. Dos palabras. La primera palabra es "Spider-Man". 158 00:14:17,974 --> 00:14:19,441 ¿El Hombre Araña 2? 159 00:14:19,476 --> 00:14:21,808 Vale, ¿quién hace trampa? 160 00:14:31,187 --> 00:14:34,281 Benny, dame la pintura. ¿Benny? 161 00:14:34,324 --> 00:14:36,656 No. 162 00:14:44,434 --> 00:14:45,958 - ¡Benny! ¡Benny! - ¡Oh! 163 00:14:56,146 --> 00:14:58,046 - ¿Eh? - ¿Eh? 164 00:14:59,549 --> 00:15:01,141 - ¡Tebaldo! - ¡Consíganlos, idiotas! 165 00:15:01,184 --> 00:15:02,651 ¡Vamos, vámonos! 166 00:15:02,686 --> 00:15:04,051 ¡Corre por ello! ¡Ahora! 167 00:15:10,493 --> 00:15:12,984 - ¡¿A dónde fue?! - ¡Está en las begonias! 168 00:15:13,029 --> 00:15:16,726 - Bueno, ¿parezco una begonia? - No, más bien como un pensamiento. 169 00:15:16,800 --> 00:15:17,994 ¡Encuéntralo! 170 00:15:18,034 --> 00:15:20,468 - Aquí no. - Aquí tampoco. 171 00:15:22,872 --> 00:15:25,204 Aquí no hay más que margaritas. 172 00:15:26,142 --> 00:15:27,507 ¡Vamos! 173 00:15:34,150 --> 00:15:35,708 Esperar. 174 00:15:35,785 --> 00:15:37,514 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 175 00:15:37,554 --> 00:15:41,888 - Hola, Benny. ¡Nos vemos del otro lado! - Gnomeo! No! 176 00:15:50,934 --> 00:15:52,196 ¿Eh? 177 00:16:08,685 --> 00:16:10,312 ¿Mmm? 178 00:16:10,920 --> 00:16:12,080 ¿Eh? 179 00:16:19,529 --> 00:16:22,327 Ojalá pudiera quedarme, pero tengo que volar. 180 00:16:34,844 --> 00:16:36,141 ¡Vaya, vaya, vaya! 181 00:16:42,419 --> 00:16:43,784 Eh. 182 00:17:02,772 --> 00:17:05,366 183 00:17:09,612 --> 00:17:12,274 184 00:17:15,552 --> 00:17:20,717 185 00:17:24,094 --> 00:17:29,122 Agachándose arriba y abajo Todas estas imágenes y sonidos locos 186 00:17:29,165 --> 00:17:33,829 como marionetas en una cuerda 187 00:17:35,438 --> 00:17:41,343 Cualquier cosa para cambiar de opinión 188 00:17:41,377 --> 00:17:45,074 189 00:17:47,584 --> 00:17:52,214 Eres una cadena con un solo eslabón 190 00:17:52,288 --> 00:17:57,157 para sacarte de tu taburete 191 00:17:57,694 --> 00:18:00,891 - - 192 00:18:00,964 --> 00:18:03,956 193 00:18:04,934 --> 00:18:07,835 Qué sorpresa 194 00:18:07,871 --> 00:18:10,840 - - 195 00:18:10,874 --> 00:18:14,002 Es bueno saberlo 196 00:18:14,043 --> 00:18:18,844 197 00:18:18,882 --> 00:18:22,045 198 00:18:22,085 --> 00:18:23,712 Uno... 199 00:18:23,753 --> 00:18:26,017 Probablemente te estés preguntando qué estoy haciendo en el techo de su invernadero. 200 00:18:26,055 --> 00:18:29,252 Solo soy yo... Bueno, pensé que nadie vivía aquí. 201 00:18:29,325 --> 00:18:32,658 Ellos... no lo hacen. Quiero decir, no lo hago. Este no es mi jardín. 202 00:18:32,695 --> 00:18:35,858 Oh, bueno, eso es bueno porque Sólo vine a buscar esa orquídea. 203 00:18:35,899 --> 00:18:38,732 - Oh. ¿Este? - Sí. 204 00:18:39,903 --> 00:18:42,463 No lo sé, creo que me voy. tener que mantener este. 205 00:18:42,539 --> 00:18:46,407 ¿Qué? Pero lo vi primero Entonces, ¿por qué no lo entregas? 206 00:18:46,442 --> 00:18:49,900 Bueno, lo agarré primero. La posesión es nueve décimas partes de la ley. 207 00:18:49,979 --> 00:18:52,379 Pero si lo quieres, ven a buscarlo. 208 00:18:52,415 --> 00:18:54,747 Está bien. Gracias. 209 00:18:54,784 --> 00:18:56,684 Bonito invernadero, ¿eh? 210 00:18:56,719 --> 00:18:59,517 - Oh, sí, deberías verlo desde aquí. - ¿Y te pierdes esta vista? 211 00:19:04,894 --> 00:19:07,385 - ¿Quién es tu gnomo? - "¿Quién es tu gnomo?" 212 00:19:07,430 --> 00:19:08,920 ¡Vaya! 213 00:19:09,933 --> 00:19:12,367 ¿Quién es tu gnomo ahora? 214 00:19:14,604 --> 00:19:16,731 - - 215 00:19:16,806 --> 00:19:20,173 - ¡Ey! - 216 00:19:20,243 --> 00:19:21,574 ¡Vaya! 217 00:19:21,611 --> 00:19:24,705 Qué sorpresa 218 00:19:24,747 --> 00:19:27,511 - - 219 00:19:27,584 --> 00:19:30,712 Es bueno saberlo 220 00:19:30,753 --> 00:19:36,055 - - 221 00:19:36,092 --> 00:19:38,993 - - 222 00:19:39,062 --> 00:19:41,530 223 00:19:41,598 --> 00:19:43,862 224 00:19:45,034 --> 00:19:47,127 225 00:19:47,170 --> 00:19:49,866 226 00:19:49,939 --> 00:19:53,636 227 00:20:10,326 --> 00:20:13,318 Oh, no. Él es un azul. No un azul. 228 00:20:32,815 --> 00:20:34,874 Julieta. no tienes permitido fuera de tu pedestal. 229 00:20:34,951 --> 00:20:36,919 Qué estás haciendo en el callejón? 230 00:20:36,986 --> 00:20:40,683 Yo soy, um... Bueno, podría preguntarte. La misma pregunta, Tybalt. 231 00:20:40,757 --> 00:20:44,318 Estamos buscando un gnomo azul. Sí, es un tipo pequeño y feo. 232 00:20:44,360 --> 00:20:48,023 - Tengo un rasguño, justo aquí. - Y su nombre es Gnomeo. 233 00:20:48,097 --> 00:20:50,190 No lo has visto, ¿verdad? 234 00:20:50,233 --> 00:20:52,030 Eh... ooh. Uno... 235 00:20:53,569 --> 00:20:55,196 Uh... Suena horrible. 236 00:20:55,238 --> 00:20:58,867 No, yo... yo, um, ciertamente no he visto él. No lo he visto en absoluto. 237 00:20:58,908 --> 00:21:02,344 Bueno, qué suerte tienes. Vamos. Entremos. 238 00:21:08,151 --> 00:21:10,346 Julieta. 239 00:21:21,898 --> 00:21:23,365 Un rojo. 240 00:21:24,734 --> 00:21:27,862 ¿Por qué, de todas las cosas, ¿Tenía que ser roja? 241 00:21:32,942 --> 00:21:37,174 Entonces, ¿dónde está lo tan importante? ¿Orquídea que cambia la vida? 242 00:21:37,213 --> 00:21:40,842 Eh... eh... 243 00:21:40,883 --> 00:21:42,874 ¿Qué... qué orquídea? 244 00:21:50,827 --> 00:21:52,294 ¿Qué? 245 00:21:52,362 --> 00:21:53,989 ¿Mmm? 246 00:21:55,264 --> 00:21:58,631 ¡Callarse la boca! ¡Conociste a un chico! 247 00:21:58,701 --> 00:22:02,762 ¿Qué? No. Bueno, tal vez, más o menos. Eh... 248 00:22:02,839 --> 00:22:05,672 Sí. Sí, lo hice. 249 00:22:05,742 --> 00:22:09,075 ¡Necesito detalles! ¡Y ve despacio! 250 00:22:09,112 --> 00:22:11,137 - ¿Es totalmente hermoso? - Totalmente. 251 00:22:11,214 --> 00:22:13,409 ¿Tiene una bonita barriga redondeada? 252 00:22:13,449 --> 00:22:14,916 Bueno, llamémoslo resistente. 253 00:22:14,951 --> 00:22:16,748 Y su, eh... 254 00:22:17,553 --> 00:22:19,453 Su sombrero es, um... 255 00:22:19,522 --> 00:22:21,615 - ¿Grande y puntiagudo? - Y... 256 00:22:21,657 --> 00:22:23,955 Ya sabes, Supongo que bajo cierta luz, 257 00:22:23,993 --> 00:22:27,759 se podría decir que parece algo así como... azul. 258 00:22:32,101 --> 00:22:33,466 Azul. 259 00:22:34,303 --> 00:22:37,295 ¡Ah! ¡Esta es una de tus pequeñas bromas! 260 00:22:39,742 --> 00:22:41,767 No, no lo entiendo. 261 00:22:41,811 --> 00:22:44,143 ¡Oh! ¡Volteando y llameando a Nora! 262 00:22:44,213 --> 00:22:46,340 ¡Está besando la cara de un Blue! 263 00:22:46,416 --> 00:22:48,350 ¡Shh! Por favor, cállate, Nanette. Sólo cierra la cremallera. 264 00:22:48,418 --> 00:22:50,181 Cremallera. 265 00:22:52,989 --> 00:22:55,719 ¡Oh! ¡Julieta! ¡Esto es fantástico! 266 00:22:55,792 --> 00:22:58,386 - ¿Lo es? - Está condenado. 267 00:22:58,461 --> 00:23:01,055 - ¿Qué? - Un Rojo y un Azul. 268 00:23:01,130 --> 00:23:03,394 Simplemente no puede ser. 269 00:23:03,466 --> 00:23:07,960 Entonces es un amor condenado al fracaso, y ese es el mejor tipo. 270 00:23:08,004 --> 00:23:09,733 Nunca lo volverás a ver. 271 00:23:09,806 --> 00:23:11,535 Y luego, un día, cuando mueras, serás todo... 272 00:23:11,607 --> 00:23:16,943 "Oh, mi verdadero amor. Sólo lo vi una vez". 273 00:23:25,054 --> 00:23:26,817 Sólo veré... ¿Qué quieres decir...? 274 00:23:26,856 --> 00:23:30,314 ¿De qué estás charlando "una vez"? ¿Solo lo veré una vez? 275 00:23:30,359 --> 00:23:33,157 Qué románticamente trágico. 276 00:23:34,964 --> 00:23:37,660 Tu amor está condenado. Tu amor está muerto. 277 00:23:37,700 --> 00:23:40,191 Tu amor está condenado. Tu amor está muerto. 278 00:23:40,269 --> 00:23:41,566 Está condenado. Muerto. 279 00:23:41,637 --> 00:23:45,300 - ¿Solo lo veré una vez? - ¡Condenado! 280 00:23:55,751 --> 00:23:58,311 nunca he visto Lord Redbrick estaba tan irritado. 281 00:23:58,354 --> 00:24:01,721 Tenemos que encontrar a Gnomeo. Separémonos. 282 00:24:04,861 --> 00:24:07,125 Ojalá pudiera dejarte. 283 00:24:07,196 --> 00:24:08,527 ¡Mmm! 284 00:24:08,564 --> 00:24:10,464 Bueno, vamos a pescar. 285 00:24:15,505 --> 00:24:17,905 Está bien, muchacho. 286 00:24:22,311 --> 00:24:23,676 Ve a buscar a Gnomeo. 287 00:24:29,385 --> 00:24:35,415 Condenado. Muerto. Condenado. Muerto. Condenado. Muerto. 288 00:24:44,000 --> 00:24:46,491 Oh Gnomeo, Gnomeo, 289 00:24:46,569 --> 00:24:50,505 ¿Estamos realmente condenados, Gnomeo? ¿No volvernos a ver nunca más? 290 00:24:50,573 --> 00:24:52,700 ¿Por qué debes usar un sombrero azul? 291 00:24:52,742 --> 00:24:57,372 ¿Por qué no podría ser rojo como mi padre? o... ¿o verde como un duende? 292 00:24:57,413 --> 00:25:02,783 O morado como, um... como, uh... ¿Como un tipo raro? 293 00:25:02,818 --> 00:25:05,446 Quiero decir, ¿qué hay en un gnomo? Porque eres azul, mi padre ve rojo, 294 00:25:05,488 --> 00:25:07,956 Y como estoy rojo, me siento triste. 295 00:25:08,024 --> 00:25:11,255 Oh. En cualquier caso, eso no debería ser lo que nos mantiene separados, ¿no? 296 00:25:11,294 --> 00:25:14,593 ¡No! ¡No, no debería! ¡Yo no podría haberlo dicho mejor! 297 00:25:14,630 --> 00:25:18,396 Oh, mi tía vertiginosa. ¿Acabas de escuchar todo eso? ¿Qué estás haciendo aquí? 298 00:25:18,434 --> 00:25:22,268 No sé. Um... vine aquí para... 299 00:25:22,305 --> 00:25:24,500 Bueno, no lo sé. Sólo quería verte de nuevo. 300 00:25:24,574 --> 00:25:26,201 ¿Estás loco? 301 00:25:26,275 --> 00:25:29,142 Si papá te encuentra, ¡Te enterrará debajo del patio! 302 00:25:29,178 --> 00:25:31,976 Encuéntrame. ¿Estás bromeando? "Stealth" es mi segundo nombre. 303 00:25:37,653 --> 00:25:41,646 ¡No! ¡Rápido! ¡Apágalo! 304 00:25:41,724 --> 00:25:43,749 ¡Lo estoy intentando! 305 00:25:46,729 --> 00:25:50,221 - ¡Haz algo! - ¡El botón está atascado! Vamos. 306 00:25:52,835 --> 00:25:55,633 ¡Ah! ¡Julieta! 307 00:25:55,671 --> 00:25:57,571 ¡No se apagará! 308 00:25:57,640 --> 00:26:00,165 - ¡Hay algo detrás de ti! - ¡Seta! 309 00:26:00,209 --> 00:26:01,699 ¡Vaya, espera, espera! 310 00:26:01,777 --> 00:26:03,540 Julieta, ¿qué pasa con...? 311 00:26:05,481 --> 00:26:07,972 ¡Oh! Pareces un gi divertido. 312 00:26:08,017 --> 00:26:10,918 - Disculpe, una ayudita aquí. - Mi papá viene. 313 00:26:12,121 --> 00:26:13,713 Entonces debes ser Gnomeo. 314 00:26:13,789 --> 00:26:17,384 Encantado de conocerte... en los 30 segundos. antes de que te descubran y te maten. 315 00:26:17,460 --> 00:26:19,155 - Rápido, escóndete. - Julieta, 316 00:26:19,195 --> 00:26:23,256 Te lo he dicho antes, No hay música en la gruta después de las 10:00. 317 00:26:25,034 --> 00:26:27,798 - ¿Qué está pasando aquí? - Eh... 318 00:26:27,837 --> 00:26:29,395 Fue un... um... 319 00:26:29,472 --> 00:26:34,171 Vi una ardilla y él... se le cayeron las pelotas. 320 00:26:34,210 --> 00:26:37,270 Sí, nueces, del tamaño de... ¡cantos rodados! 321 00:26:37,346 --> 00:26:39,541 Sí, está bien. Gracias Nanette. 322 00:26:39,582 --> 00:26:43,040 Bueno, está bien, pero no te preocupes. Especialmente no esta noche. 323 00:26:43,119 --> 00:26:46,145 ¡Hemos sido atacados por un azul! 324 00:26:46,188 --> 00:26:50,488 Y si alguna vez consigo un azul, ¡Estará durmiendo con los peces! 325 00:26:52,395 --> 00:26:54,955 Ahora no soy un hombre ¡Quién se deja herir fácilmente! 326 00:26:55,031 --> 00:26:57,226 Señor Ladrillo Rojo, He tenido problemas con mi... 327 00:26:57,266 --> 00:26:59,700 ¿Tu qué? 328 00:26:59,769 --> 00:27:01,828 Supongo que esto no es el mejor momento para hablar. 329 00:27:01,871 --> 00:27:03,361 - No es lo ideal. - Pero yo... 330 00:27:03,406 --> 00:27:06,933 Sólo vete. Por favor vete. ...sólo vine aquí para decir que yo... 331 00:27:07,009 --> 00:27:08,840 - ¿Qué? ¿Tú qué? - Yo soy... 332 00:27:08,878 --> 00:27:11,108 - Ah, lo siento. - Julieta, ¿hay algo mal? 333 00:27:11,180 --> 00:27:13,546 - ¿Con el estanque? - ¿El estanque? No. ¿Qué, este estanque? 334 00:27:13,582 --> 00:27:16,107 No, está bien. quiero decir, está tan lleno de agua como siempre. 335 00:27:16,185 --> 00:27:18,380 ¡Dios mío! ¿Qué es esa cosa de ahí? 336 00:27:18,421 --> 00:27:20,787 - ¿Qué? ¿Qué fue? - La... cosa, por allá... 337 00:27:20,856 --> 00:27:23,290 - ¿Cómo era? - Oh, parecía realmente... 338 00:27:23,359 --> 00:27:26,385 Vale, adiós entonces. Ya te vas. Gracias por pasarte. 339 00:27:26,429 --> 00:27:28,624 Buenas noches, dulce príncipe, y vuelos de ángeles... 340 00:27:28,698 --> 00:27:31,394 O palomas o gorriones o lo que sea. 341 00:27:31,434 --> 00:27:34,528 La despedida es un dolor tan dulce. 342 00:27:42,645 --> 00:27:44,135 Ah. 343 00:27:44,213 --> 00:27:46,408 Nanette, ¿dónde está Gnomeo? ¿Se ha ido? 344 00:27:46,449 --> 00:27:48,815 - Sí. Se fue para siempre. - ¡¿Qué?! 345 00:27:51,987 --> 00:27:53,887 ¡Vaya! 346 00:27:53,923 --> 00:27:57,825 Creo que encontrarás que esto sí, en realidad, te pertenece. 347 00:27:59,995 --> 00:28:02,463 Gracias. 348 00:28:14,276 --> 00:28:16,574 - No puedo ir. - Sé cómo te sientes. 349 00:28:16,612 --> 00:28:18,944 No, de verdad, estoy estancado. 350 00:28:23,552 --> 00:28:27,454 Entonces... ¿puedo volver a verte mañana? 351 00:28:27,490 --> 00:28:30,516 - Sí, pero aquí no. - ¿Entonces en la antigua casa de Lawrence? 352 00:28:30,593 --> 00:28:32,117 - ¿Mediodía? - No lo suficientemente pronto. 353 00:28:32,161 --> 00:28:34,527 - Puedo hacer las 11:45. - Hecho. 354 00:28:34,597 --> 00:28:38,863 Esa rana tenía razón. La despedida es un dolor tan dulce. 355 00:28:41,570 --> 00:28:42,969 Vaya. 356 00:28:47,009 --> 00:28:48,169 Gracias, Nanette. 357 00:28:48,244 --> 00:28:51,008 Sabes que te va a abandonar cuando descubre cuánto pesas. 358 00:28:53,115 --> 00:28:55,015 Shroom, ¿ves esta cara? 359 00:28:55,050 --> 00:28:59,146 Es una cara de gnomo feliz. Ahora ven aquí. ¡Vamos! 360 00:29:23,712 --> 00:29:26,442 ¡Escándalo! ¡Infamia! 361 00:29:26,515 --> 00:29:29,109 Entonces me quito los guantes de jardinería. ¿lo son? 362 00:29:29,185 --> 00:29:31,176 ¡Tú! ¡Destrozando mi cortadora de césped! 363 00:29:31,220 --> 00:29:34,451 Querida señora, usted está loca en el cerebro! 364 00:29:34,523 --> 00:29:37,515 nunca pensé ¡Incluso tú te rebajarías a tales niveles! 365 00:29:37,560 --> 00:29:41,758 Ah, y por cierto, Por favor, deja de robarme la ropa interior. 366 00:29:41,831 --> 00:29:45,767 En tus sueños, ¡viejo repollo tonto! 367 00:29:45,835 --> 00:29:49,703 Oh. ¿Cómo pudo hacer esto? al pozo de los deseos de Teobaldo? 368 00:29:49,738 --> 00:29:54,539 Oh, mi dulce niño de las flores. ¿Por qué alguien alguna vez se molestaría contigo? 369 00:29:54,577 --> 00:29:56,272 ¡Oh! ¿Quién cree que debería ordenar? 370 00:29:56,345 --> 00:30:01,339 ¿Cuál es la mejor cortadora de césped nueva que el dinero puede comprar? 371 00:30:02,251 --> 00:30:03,741 Ah... 372 00:30:09,258 --> 00:30:12,227 ¿Por qué alguien le haría esto a Tybalt? 373 00:30:12,328 --> 00:30:14,421 Porque a nadie le gusta. 374 00:30:14,463 --> 00:30:17,489 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 375 00:30:17,566 --> 00:30:19,796 Encuentra sus puntos débiles. 376 00:30:21,937 --> 00:30:23,427 Entonces ¿qué vamos a hacer? 377 00:30:24,206 --> 00:30:26,174 Daño. 378 00:30:26,242 --> 00:30:30,269 Montones, muchísimos daños. 379 00:30:49,431 --> 00:30:52,867 Bien. Métete conmigo, ¿quieres, Capuleto? 380 00:30:52,935 --> 00:30:56,200 Te lo mostraré, viejo saco de abono. 381 00:30:56,272 --> 00:30:59,867 Esto no ha terminado. Ni por asomo. 382 00:31:04,046 --> 00:31:06,344 Ah. Bien. ¿Qué tenemos aquí? 383 00:31:06,415 --> 00:31:08,315 Ella está en la Worldy Widey Web. 384 00:31:08,384 --> 00:31:11,820 - Eh, no. No, no, no lo creo. - ¡Aquél! ¡Elige ese! 385 00:31:11,854 --> 00:31:15,017 - ¡Oh! ¡Aquél! Sí, me gusta ese. - No, no lo creo. 386 00:31:15,090 --> 00:31:18,321 - No, no... ¡Ese! - ¡Oh! ¿Qué es esto? 387 00:31:18,394 --> 00:31:20,885 ¿Estás perdiendo la guerra en tu jardín? 388 00:31:20,963 --> 00:31:24,330 Bueno, hermano, tal vez sea el momento por un arma secreta. 389 00:31:24,400 --> 00:31:26,368 ¡Terrafirminador! 390 00:31:26,435 --> 00:31:29,461 Es el más despiadado, 500 caballos 391 00:31:29,505 --> 00:31:33,805 pieza de hardware que domina el césped ¡El mundo jamás lo ha visto! 392 00:31:33,842 --> 00:31:36,333 ¡Terrafirminador! 393 00:31:36,412 --> 00:31:41,816 ¡Es innecesariamente poderoso! ¡Ahora con un 75 por ciento más de potencia! 394 00:31:41,850 --> 00:31:43,340 - ¡Se aclara! - ¡Se borra! 395 00:31:43,419 --> 00:31:44,977 - ¡Excava! - ¡Excavaciones! 396 00:31:45,020 --> 00:31:46,885 - ¡Corta! - ¡Corta! 397 00:31:46,956 --> 00:31:49,720 ¡Tu césped tendrá miedo de crecer! 398 00:31:49,792 --> 00:31:52,056 ¡Terrafirminador! 399 00:31:52,127 --> 00:31:55,494 ¡Es un arma de destrucción de hierba! 400 00:31:55,531 --> 00:31:56,998 Terrafirminator no inhibe el crecimiento del césped. 401 00:31:57,032 --> 00:31:58,659 No recomendado para uso residencial, hermano. 402 00:31:58,701 --> 00:32:01,568 ¡Ese! 403 00:32:01,637 --> 00:32:03,332 Dios mío. 404 00:32:03,372 --> 00:32:06,000 Elige... ¡ese! ¡Por favor, por favor, elige ese! 405 00:32:06,041 --> 00:32:08,066 - Oh querido. - Sí, sí, sí... 406 00:32:08,844 --> 00:32:11,506 Eso es un poco directo a tu cara. 407 00:32:11,547 --> 00:32:14,141 Esta es más mi velocidad. 408 00:32:14,183 --> 00:32:15,241 Miau. 409 00:32:15,317 --> 00:32:19,219 ¡Ah! ¡No el Kitty Clipper! Oh, no. 410 00:32:28,998 --> 00:32:30,363 Definitivamente no. 411 00:32:51,487 --> 00:32:52,647 ¿Eh? 412 00:32:59,762 --> 00:33:01,195 ¡Ay! 413 00:34:02,891 --> 00:34:05,359 - ¿Julieta? Ahí estás. - Hola, papá. 414 00:34:05,427 --> 00:34:08,919 he estado rumiando sobre nuestra pequeña discusión de ayer. 415 00:34:08,964 --> 00:34:12,866 - Pero yo sólo estaba... - Lo que necesitas es compañía. 416 00:34:12,935 --> 00:34:15,495 Alguien que te cuide. ¿Quién te mantendrá a salvo? 417 00:34:15,571 --> 00:34:17,368 - ¿Qué? - Conoces París, ¿no? 418 00:34:17,439 --> 00:34:18,701 Sí. Sí, claro. ¿Por qué? 419 00:34:18,774 --> 00:34:21,675 - Ha venido a visitarte. - ¡Papá! 420 00:34:21,710 --> 00:34:25,646 Está bien, está bien. Nadie jamás decir no sé cuando no me quieren. 421 00:34:25,681 --> 00:34:27,512 - ¡Toodles! - Tengo algo para ti. 422 00:34:27,583 --> 00:34:29,710 Aquí lo tienes. Gypsofila. Hermoso. 423 00:34:29,785 --> 00:34:31,548 ¿Qué significa? Significa "amante de la tiza". 424 00:34:31,620 --> 00:34:34,487 Aunque, irónicamente, crece mejor. en un suelo arcilloso. Es raro. 425 00:34:34,523 --> 00:34:36,616 ¿Crees que lo has entendido? y luego, bam, lees un poco, 426 00:34:36,658 --> 00:34:38,023 resulta que le gusta el suelo arcilloso, 427 00:34:38,060 --> 00:34:40,654 aunque pensabas que era un amante de la tiza. Extraño. 428 00:34:40,696 --> 00:34:43,028 Bien. Bueno, ha sido terriblemente agradable hablar contigo. 429 00:34:43,065 --> 00:34:46,159 ¿Adónde vas? ¡Detener! ¡No! Obviamente, haz lo que quieras. 430 00:34:46,268 --> 00:34:49,362 Pero mi punto fue, seguramente, que es un poco Es de mala educación dejarme en una primera cita. 431 00:34:49,404 --> 00:34:50,837 - ¿"Primera cita"? - Sí. 432 00:34:50,939 --> 00:34:52,907 - Pensé, ¿qué significa un novio...? - ¿"Novio"? 433 00:34:52,975 --> 00:34:54,772 ¿Conseguir a su novia? "Novia"? 434 00:34:54,843 --> 00:34:57,437 ¡Oh! ¡Esto es bueno! 435 00:34:57,546 --> 00:34:59,411 Una pequeña muestra de mi cariño. 436 00:34:59,982 --> 00:35:01,745 Oh. Guau. 437 00:35:01,817 --> 00:35:04,718 Julieta, ¿te das cuenta de qué es esto? 438 00:35:04,753 --> 00:35:08,120 es mi propio hibrido de dedalera y ranúnculo... 439 00:35:08,223 --> 00:35:11,784 ¡Un triángulo amoroso! ...al que yo llamo "foxbutt". 440 00:35:11,860 --> 00:35:16,388 ¡Y tú! Nunca supe que eras ¡Qué diablo! 441 00:35:16,431 --> 00:35:18,865 No, quiero decir, ya sabes, Tengo mi lado oscuro, claro. 442 00:35:19,668 --> 00:35:21,260 Hola, Julieta. 443 00:35:21,336 --> 00:35:24,703 ¡Qué nombre! Es un gran nombre. Va con tus... ojos. 444 00:35:24,740 --> 00:35:27,573 Te ves realmente genial. Te ves bien. 445 00:35:27,643 --> 00:35:29,941 ¿Te dolió cuando te caíste? del cielo? 446 00:35:30,012 --> 00:35:34,142 Eso es un asesino, hombre. Sí, no. Te ves genial. Sí. 447 00:35:34,249 --> 00:35:37,776 - ¿Cómo te va, cariño? - Oh, estoy bien, cariño. ¿Cómo estás? 448 00:35:37,853 --> 00:35:40,481 Eh... eh... Nunca mejor dicho. 449 00:35:40,556 --> 00:35:42,581 ¿Eh? 450 00:35:45,761 --> 00:35:47,160 ¿Crees que alguien escuchó eso? 451 00:35:47,229 --> 00:35:48,594 No hay nadie aquí. 452 00:35:48,664 --> 00:35:52,293 - Entonces ¿por qué estás susurrando? - ¿Por qué estás susurrando? 453 00:35:53,468 --> 00:35:55,493 ¡Oh! ¡Mira eso! 454 00:35:57,139 --> 00:35:59,164 Supongo que hemos terminado con lo de los susurros entonces. 455 00:36:01,043 --> 00:36:04,911 Es un MacAllister Ranger de los años 50. 456 00:36:04,947 --> 00:36:07,780 - ¡Vamos a ponerla en marcha! - ¡Sí! DE ACUERDO. 457 00:36:07,816 --> 00:36:09,841 Mira el poder de esta belleza. 458 00:36:14,823 --> 00:36:17,417 Ella está vacía. Bingo. 459 00:36:20,696 --> 00:36:22,857 - Oye, prueba esto. - Gracias. 460 00:36:51,827 --> 00:36:54,227 - ¿Eres tu? - Sí. Sí, soy yo. 461 00:36:54,296 --> 00:36:56,093 ¡Soy yo también! 462 00:37:01,270 --> 00:37:03,761 - ¿Qué fue eso? - No tengo ni idea. 463 00:37:05,073 --> 00:37:08,167 OK, seas lo que seas, ¡sal despacio! 464 00:37:08,210 --> 00:37:11,179 Tengo un arma cargada... uh, ¡arma! 465 00:37:11,213 --> 00:37:13,773 Y... ¡Y no tengo miedo de usarlo! 466 00:37:14,750 --> 00:37:16,980 - ¿Crees que lo asusté? - Oh, definitivamente. 467 00:37:17,085 --> 00:37:19,110 Sé que tengo miedo. 468 00:37:19,888 --> 00:37:22,550 Mira ese bebé, ¿eh? ¡Mírame ahora! 469 00:37:26,862 --> 00:37:31,925 Por cierto, gracias por encontrar mi pierna. y liberándome. ¡Te amo! 470 00:37:32,034 --> 00:37:35,993 ¿Sabes cómo es? ¿Estar atrapado durante 20 años? 471 00:37:36,104 --> 00:37:40,165 Completamente solo por ti mismo, ¿Nadie con quien hablar? 472 00:37:45,814 --> 00:37:47,213 "¿Cómo está la otra pierna?" 473 00:37:47,249 --> 00:37:50,082 "No lo sé, Featherstone, ¿recuerdas? No lo tengo." 474 00:37:50,152 --> 00:37:53,212 Verás, no soy exactamente Excelente compañía, ¿verdad? 475 00:37:53,255 --> 00:37:55,280 Lo siento, pero no pensamos alguien vivía aquí. 476 00:37:55,390 --> 00:37:57,620 Sí, no deberíamos estar aquí. Nos iremos. 477 00:37:58,660 --> 00:38:00,719 - ¿Y si nos sigue? - Entonces nuestros padres se enteran. 478 00:38:00,796 --> 00:38:04,254 Oh, no. Nanette tenía razón. ¡Estamos condenados! 479 00:38:05,901 --> 00:38:11,032 Nunca puedes tirar de las lanas sobre estos ojos brillantes. ¡Ho-ho! 480 00:38:11,073 --> 00:38:13,769 Creo que ustedes dos están en una cita. 481 00:38:13,842 --> 00:38:15,503 - ¿Fecha? ¡No! No. - ¿Cita? ¡No! No. 482 00:38:15,610 --> 00:38:18,238 - No tener citas. Lucha. - Luchando a muerte. 483 00:38:18,280 --> 00:38:20,043 - Enemigos mortales aquí. - Sí, ¿no lo ves? 484 00:38:20,082 --> 00:38:22,516 - ¡Es un azul! - ¡Y ella es roja! 485 00:38:22,551 --> 00:38:24,849 ¡Y yo soy rosa! ¡¿A quién le importa?! 486 00:38:24,886 --> 00:38:26,945 De todos modos, tengo que preguntar. 487 00:38:27,022 --> 00:38:30,583 ¿Por qué la traes? a un lugar asqueroso como este? 488 00:38:30,625 --> 00:38:32,525 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 489 00:38:32,561 --> 00:38:35,325 ¡Ya vuelvo! 490 00:38:39,634 --> 00:38:42,102 Julieta, espera. 491 00:38:42,170 --> 00:38:45,196 Ah, aquí viene. Soy demasiado delicada, ¿verdad? 492 00:38:45,240 --> 00:38:48,641 No, no. iba a decir, no te contengas. Déjala estallar. 493 00:38:48,710 --> 00:38:50,803 - ¡Oh! ¿En realidad? - Sí. 494 00:38:53,749 --> 00:38:54,943 ¡Ir! 495 00:38:57,452 --> 00:38:59,511 ¡Vaya, hoo, hoo! 496 00:39:00,322 --> 00:39:02,586 ¡Vaya! 497 00:39:07,963 --> 00:39:09,692 ¡Guau! 498 00:39:12,734 --> 00:39:14,463 ¡Ta-da! 499 00:39:14,536 --> 00:39:19,473 ¡Mira eso! es un definitivo mejora. Caligrafía fantástica también. 500 00:39:19,541 --> 00:39:22,908 Pero ya sabes, todavía tenemos que hacer algo sobre estas malas hierbas. 501 00:39:22,944 --> 00:39:26,175 No son malas hierbas. Esos dientes de león son deseos. 502 00:39:26,248 --> 00:39:29,274 No sé. asombrado por cualquier otro nombre sigue siendo una mala hierba. 503 00:39:29,317 --> 00:39:31,615 Seguir. Pide un deseo y luego sóplalo. 504 00:39:37,559 --> 00:39:39,925 Es un poco difícil con el pico, ¿eh? 505 00:39:41,997 --> 00:39:45,592 Te cansa un poco, ¿eh? Voy a sentarme ahora. 506 00:39:48,170 --> 00:39:52,834 Tengo una confesión que hacer. En realidad, nunca he conducido una cortadora de césped. 507 00:39:52,908 --> 00:39:54,341 No, eres natural. 508 00:39:54,376 --> 00:39:58,813 Bueno, mi papá es un poco sobreprotector. 509 00:40:06,488 --> 00:40:07,978 Sabes que esto es una locura, ¿verdad? 510 00:40:08,690 --> 00:40:10,021 Sí. 511 00:40:10,058 --> 00:40:12,424 simplemente nunca me imaginé que podría enamorarme de un Rojo. 512 00:40:12,594 --> 00:40:15,529 Y yo un azul. De ninguna manera. 513 00:40:15,597 --> 00:40:19,055 Toda mi vida, mi mamá me crió. Odiarlos a ustedes, rojos. 514 00:40:19,134 --> 00:40:21,364 Entonces, esto nunca podría funcionar. 515 00:40:22,938 --> 00:40:24,098 ¿Podría ser así? 516 00:40:24,172 --> 00:40:28,040 Bueno, un rojo y un azul. simplemente no puede ser. 517 00:40:28,076 --> 00:40:30,237 ¿Puede? 518 00:40:30,312 --> 00:40:33,770 ¡Mirar! Es como si nevara, pero no lo es. 519 00:40:34,649 --> 00:40:38,585 Oh, nena, ya sabes, me estoy metiendo en esto ahora. Mira, el truco es hacer como... 520 00:40:38,653 --> 00:40:40,780 Entonces los obtienes todos con uno. No tienes que... 521 00:40:42,157 --> 00:40:47,720 ¡Ah! Ojalá todos pudiéramos volver y haz esto mañana. 522 00:40:47,762 --> 00:40:50,890 Y, eh... lo prometo, 523 00:40:50,966 --> 00:40:53,400 Tu secreto está a salvo conmigo. 524 00:40:54,503 --> 00:40:56,334 Bueno, ¿deberíamos? 525 00:40:56,371 --> 00:40:58,669 Puedo hacer las 11:45. 526 00:40:58,707 --> 00:41:00,265 No lo suficientemente pronto. 527 00:41:20,795 --> 00:41:23,263 Hola, Hongo. ¿Qué pasa, cabeza de botón? 528 00:41:23,331 --> 00:41:26,562 Cuidado ahí. vas a chip algo. ¿Qué te está comiendo? 529 00:41:32,340 --> 00:41:34,570 ¿Cómo? ¿Cómo? 530 00:41:36,111 --> 00:41:37,976 - ¡Mamá! - ¡Gnomeo! 531 00:41:38,046 --> 00:41:42,039 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? ¿Dónde estabas? 532 00:41:42,083 --> 00:41:43,414 yo estaba... 533 00:41:44,920 --> 00:41:46,410 No estaba en ninguna parte. 534 00:41:48,223 --> 00:41:50,316 No te preocupes, mamá. Te lo compensaré. 535 00:41:50,392 --> 00:41:53,589 ¡¿Cómo?! Redbrick y sus matones han destruido 536 00:41:53,628 --> 00:41:57,120 lo mas hermoso nosotros los azules tenemos. 537 00:41:58,400 --> 00:42:00,834 Tu padre la plantó. 538 00:42:00,902 --> 00:42:03,928 La criamos de una plántula. 539 00:42:11,246 --> 00:42:15,307 ¡Esos malditos rojos! ¡Vamos, Gnomeo! ¡Les haremos pagar! 540 00:42:17,919 --> 00:42:20,217 ¡Hasta el último de ellos! 541 00:42:27,762 --> 00:42:30,094 ¿Hasta el último? 542 00:42:44,946 --> 00:42:46,811 Mi papá realmente puede elegirlos. 543 00:42:46,848 --> 00:42:48,440 ¿No puede simplemente? 544 00:42:48,516 --> 00:42:51,974 - ¡Oh! Esto es doloroso. - ¡Oh! Dulce tortura. 545 00:43:12,674 --> 00:43:16,542 - Oh, brillante, brillante. -¿Nanette? 546 00:43:27,355 --> 00:43:28,583 Gnomeo. 547 00:43:39,134 --> 00:43:40,499 DE ACUERDO. 548 00:43:59,954 --> 00:44:01,979 ¿Eh? 549 00:44:13,101 --> 00:44:15,934 ¡Julieta, no, espera! Yo... yo... 550 00:44:20,375 --> 00:44:23,640 ¡Un azul! ¡Un azul! 551 00:44:23,712 --> 00:44:25,942 - ¡Abortar, abortar la misión! - ¿Qué, qué pasó? 552 00:44:25,980 --> 00:44:27,811 Uh... La boquilla se atascó. Vamos. 553 00:44:35,924 --> 00:44:38,119 ¿Gnomeo? 554 00:44:44,332 --> 00:44:45,663 Mmm... 555 00:44:50,538 --> 00:44:54,941 un sombrero tan grande para un gnomo tan pequeño. 556 00:44:54,976 --> 00:44:58,139 Entonces, ¿os apetece un poco de diversión, chicos? 557 00:44:58,213 --> 00:45:00,681 Llevemos a este bebé al callejón. 558 00:45:00,749 --> 00:45:02,114 Entonces ¿qué vamos a hacer? 559 00:45:02,150 --> 00:45:06,109 Nos lo vamos a pasar genial. 560 00:45:08,556 --> 00:45:11,184 Vamos, Julieta. No es tan malo como todo eso. 561 00:45:11,259 --> 00:45:12,920 ¿Es ese tu gran paso en una segunda cita? 562 00:45:12,961 --> 00:45:15,828 Los bebes, los cenas, ¿Y luego rociarlos con herbicida? 563 00:45:15,897 --> 00:45:17,694 Tienes que admitir que es original. 564 00:45:17,766 --> 00:45:20,132 ¡Hola! Mis compañeros divertidos ya han vuelto. 565 00:45:20,235 --> 00:45:24,365 ¡Julieta, sé razonable! no tuve una elección después del "Incidente Wisteria". 566 00:45:24,439 --> 00:45:26,839 ¿Cómo crees que se ve eso? Sólo un baño, en medio de un patio, 567 00:45:26,908 --> 00:45:29,342 sin que nada crezca de ello. 568 00:45:29,377 --> 00:45:32,175 - ¡Ustedes los Blues son tan exasperantes! - Espera un minuto. ¿Nosotros los azules? 569 00:45:32,247 --> 00:45:34,943 - Entonces, ¿qué queréis hacer? - ¡Featherstone, estamos ocupados! 570 00:45:35,049 --> 00:45:37,313 ¡Vamos, chicos! ¡Divirtámonos un poco! 571 00:45:37,352 --> 00:45:40,321 Déjame decirte algo sobre ustedes, los Rojos. 572 00:45:40,355 --> 00:45:41,515 ¿Nosotros los rojos? 573 00:45:41,589 --> 00:45:45,821 ¿No podemos reírnos todos de esto? Sé que tu pequeño hongo puede hacerlo. 574 00:45:45,860 --> 00:45:47,191 - ¡Pluma de piedra! - ¡Pluma de piedra! 575 00:45:47,262 --> 00:45:48,889 - ¡Estamos en medio de algo! - No lo entenderías. 576 00:45:48,963 --> 00:45:50,828 - ¿Te importa? - ¡Déjanos en paz! 577 00:45:53,067 --> 00:45:56,093 Bien. Lo lamento. 578 00:45:57,539 --> 00:46:01,703 Ya sabes, alguna vez Me sobreexcito un poco. 579 00:46:01,743 --> 00:46:06,976 Especialmente teniendo tales grandes nuevos amigos. Como tú y... 580 00:46:07,081 --> 00:46:10,642 Pero sé que puedo ser un poco... mucho. 581 00:46:14,422 --> 00:46:16,253 Espera, Featherstone. Ey... 582 00:46:16,324 --> 00:46:18,690 Regresar, Piedra de plumas. Lo lamento. 583 00:46:59,467 --> 00:47:04,734 puede que no lo sea Un pájaro inteligente, pero sé lo que es el amor. 584 00:47:07,242 --> 00:47:10,370 585 00:47:10,411 --> 00:47:13,710 586 00:47:14,415 --> 00:47:17,942 587 00:47:18,019 --> 00:47:21,455 588 00:47:21,489 --> 00:47:24,322 589 00:47:24,392 --> 00:47:27,850 590 00:47:27,929 --> 00:47:31,194 591 00:47:31,266 --> 00:47:34,963 592 00:47:35,036 --> 00:47:38,005 593 00:47:38,072 --> 00:47:41,667 594 00:47:41,743 --> 00:47:44,837 595 00:47:44,913 --> 00:47:48,212 596 00:47:48,283 --> 00:47:51,309 597 00:47:51,386 --> 00:47:56,688 598 00:48:03,197 --> 00:48:06,166 599 00:48:06,200 --> 00:48:09,431 600 00:48:09,804 --> 00:48:13,205 601 00:48:13,274 --> 00:48:16,243 602 00:48:16,311 --> 00:48:19,576 603 00:48:19,647 --> 00:48:23,048 604 00:48:23,117 --> 00:48:26,177 605 00:48:26,220 --> 00:48:29,986 606 00:48:30,024 --> 00:48:33,118 607 00:48:33,161 --> 00:48:35,994 608 00:48:36,831 --> 00:48:40,323 609 00:48:40,368 --> 00:48:43,701 610 00:48:43,771 --> 00:48:46,672 611 00:48:46,774 --> 00:48:50,471 612 00:49:05,660 --> 00:49:09,096 Ya sabes, el odio de otras personas. 613 00:49:09,163 --> 00:49:13,259 destruyó mi amor, y... 614 00:49:13,334 --> 00:49:16,064 No pude hacer nada al respecto. 615 00:49:19,273 --> 00:49:22,242 Pero tú... tú puedes. 616 00:49:31,519 --> 00:49:36,047 Sabes, creo que El loco pájaro de plástico rosa podría tener razón. 617 00:49:36,157 --> 00:49:38,625 ¿Y si nunca volviéramos? 618 00:49:38,693 --> 00:49:41,924 ¿Nunca volver atrás? ¿Pero qué pasa con mi papá? 619 00:49:41,963 --> 00:49:44,124 ¿Y Nanette? ¿Y el jardín Rojo? 620 00:49:44,198 --> 00:49:47,099 Verás, la verdad es que Allá somos enemigos. 621 00:49:47,168 --> 00:49:50,228 ¿Pero aquí? Aquí somos una pareja coincidente. 622 00:49:51,906 --> 00:49:57,276 Julieta, ¿te quedarás aquí? y construir un jardín conmigo? 623 00:49:57,311 --> 00:49:59,245 Me encantaría. 624 00:50:30,645 --> 00:50:32,636 ¡Gnomeo! 625 00:50:34,015 --> 00:50:35,676 ¡¿Qué estás haciendo?! 626 00:50:37,618 --> 00:50:40,712 ¡Benny! Escucha, amigo, puedo explicártelo. 627 00:50:40,788 --> 00:50:42,153 ¡Benny! ¡Benny, espera! 628 00:50:48,696 --> 00:50:53,861 Bueno, bueno, bueno. ¡Si no es el pequeño Big Hat Benny! 629 00:50:54,669 --> 00:50:57,934 Métete con nuestro jardín, ¿quieres? 630 00:51:04,378 --> 00:51:05,970 ¡Benny! 631 00:51:06,848 --> 00:51:08,475 ¡No! 632 00:51:13,588 --> 00:51:15,715 ¡Oh! Eso se sintió bien. 633 00:51:16,524 --> 00:51:18,754 Oh, no. ¡Oh, no! 634 00:51:20,628 --> 00:51:21,890 ¡Tebaldo! 635 00:51:27,068 --> 00:51:28,433 ¡Sombrero por sombrero! 636 00:51:31,506 --> 00:51:32,996 ¡Gnomeo, no! 637 00:51:45,753 --> 00:51:48,984 no atacarías un gnomo desarmado, ¿verdad? 638 00:51:50,224 --> 00:51:51,691 ¡Ventosa! 639 00:51:53,094 --> 00:51:54,322 ¡Lástima! 640 00:51:56,330 --> 00:51:58,059 ¡Tebaldo! ¡La pared! 641 00:51:58,099 --> 00:52:02,229 No crees que voy a caer por ese viejo truco, ¿verdad? ¿Qué pared? 642 00:52:07,842 --> 00:52:09,605 Oh. Esa pared. 643 00:52:10,378 --> 00:52:12,141 No. 644 00:52:14,448 --> 00:52:16,348 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué ha pasado? 645 00:52:20,788 --> 00:52:22,221 ¿Tebaldo? 646 00:52:22,256 --> 00:52:25,817 Tebaldo. ¿Tebaldo? 647 00:52:28,896 --> 00:52:32,161 Tybalt ya no puede estar con nosotros. 648 00:52:39,907 --> 00:52:42,171 Oh. 649 00:52:42,243 --> 00:52:44,074 ¡Aplastalo! 650 00:52:44,612 --> 00:52:45,840 ¡No! 651 00:52:45,913 --> 00:52:48,177 cual es el significado de todo este estreñimiento? 652 00:52:48,249 --> 00:52:50,274 ¡Gnomeo destrozó a Teobaldo! 653 00:52:50,351 --> 00:52:52,581 - ¡No! ¡Él no lo hizo! - ¡Julieta! 654 00:52:52,620 --> 00:52:53,985 - ¡Gnomeo! - ¡Mamá! 655 00:52:54,055 --> 00:52:56,250 ¡Un gnomo por un gnomo! 656 00:52:57,625 --> 00:52:59,684 - ¡Atrapar! - ¿Qué? 657 00:53:05,967 --> 00:53:07,798 ¡Aplastalo! 658 00:53:08,302 --> 00:53:10,634 ¡Corre, Gnomeo! ¡Correr! 659 00:53:13,307 --> 00:53:14,672 ¡Detener! ¡Detén eso! 660 00:53:24,919 --> 00:53:26,511 ¡Venganza! 661 00:53:27,755 --> 00:53:29,222 ¿Oh? 662 00:53:46,073 --> 00:53:48,200 Ah... 663 00:54:03,190 --> 00:54:05,590 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No! ¡Me encanta! 664 00:54:05,660 --> 00:54:08,128 - ¿Qué? - Condenado. 665 00:54:08,162 --> 00:54:09,789 ¡Oh! Alguien haga algo. 666 00:54:17,972 --> 00:54:19,599 ¡Gnomeo! 667 00:54:20,775 --> 00:54:22,265 ¿Estás loco? 668 00:54:22,343 --> 00:54:24,538 ha habido suficiente ¡Rompiendo por un día! 669 00:54:24,578 --> 00:54:28,810 Ahora ponla en su pedestal ¡Y mantenla ahí! 670 00:54:28,849 --> 00:54:30,544 Se ha ido. 671 00:54:30,584 --> 00:54:33,280 Oh, no... se ha ido. 672 00:54:36,524 --> 00:54:39,891 Ay, Gnomeo. No... 673 00:54:39,927 --> 00:54:42,760 No, Gnomeo no. 674 00:54:42,830 --> 00:54:44,388 Vamos a llevarte a casa ahora. 675 00:54:44,465 --> 00:54:47,628 ¡Oh! Mi pobre, pobre muchacho. 676 00:55:12,493 --> 00:55:14,518 ¿Mmm? 677 00:55:16,063 --> 00:55:17,928 Permanecer. ¡Permanecer! 678 00:55:17,965 --> 00:55:19,057 ¡Buen chico! 679 00:55:21,435 --> 00:55:23,903 ¡Seta! ¡Seta! 680 00:56:10,217 --> 00:56:12,583 ¿Eh? 681 00:56:20,795 --> 00:56:22,126 ¡No! 682 00:56:34,842 --> 00:56:37,174 Oye, ¿qué es esto? ¿Un gnomo? 683 00:56:37,244 --> 00:56:39,212 Sí, amigo. Se parece a tu hermana. 684 00:56:42,049 --> 00:56:43,880 ¡Vaya! ¡No lo dejes caer! 685 00:56:45,619 --> 00:56:47,314 ¡Vamos, pásalo! 686 00:57:06,841 --> 00:57:09,435 No me dejaste elección, Julieta. 687 00:57:09,510 --> 00:57:13,310 He perdido a tu madre. No te voy a perder. 688 00:58:33,794 --> 00:58:36,160 ¡Pst! ¡Pst! ¡Conejitos! Caer dentro. 689 00:58:36,964 --> 00:58:41,264 Muy bien. Tenemos que vengar a Gnomeo. Esto es lo que vamos a hacer. Ahora... 690 00:58:43,904 --> 00:58:45,599 ¡No, ahora no, Hongo! 691 00:58:47,508 --> 00:58:48,873 Bien. ¡Entiendo! 692 00:59:04,325 --> 00:59:07,351 DE ACUERDO. ¡DE ACUERDO! Pequeño tipo hongo, Ya voy. 693 00:59:07,428 --> 00:59:09,419 ¿Qué? ¿Qué intentas decir? 694 00:59:10,998 --> 00:59:13,762 Entonces el pequeño Timmy se ha caído. por el pozo? 695 00:59:13,801 --> 00:59:15,428 ¿No? ¿Pequeño Juan? 696 00:59:15,469 --> 00:59:17,835 ¿El pequeño Mustafá? ¿Pequeño Ricardo? ¡¿Qué?! 697 00:59:21,442 --> 00:59:24,434 Oh. Una tetera cayó al pozo. 698 00:59:26,280 --> 00:59:27,440 ¿Qué? 699 00:59:28,549 --> 00:59:30,380 Gnomeo. 700 00:59:30,451 --> 00:59:33,249 ¿Estás diciendo que Gnomeo se cayó al pozo? 701 00:59:33,320 --> 00:59:36,847 No, pequeño hongo, estaba destrozado. 702 00:59:36,890 --> 00:59:38,790 Lo vi yo mismo. 703 00:59:40,995 --> 00:59:44,226 ¿Qué? Quieres, todavía debería seguirte un poco más. Vale, está bien. 704 00:59:44,298 --> 00:59:49,326 Voy contigo. Voy. Pero que esto tiene que ver con Gnomeo, no lo sé. 705 00:59:49,370 --> 00:59:52,237 ¿Y dónde está este pozo? ¿Todos están cayendo? 706 01:00:02,883 --> 01:00:05,215 ¡Pst! 707 01:00:12,126 --> 01:00:13,593 ¿Mmm? 708 01:00:17,865 --> 01:00:19,730 ¿Listo? 709 01:00:26,373 --> 01:00:28,204 Vaya. 710 01:00:28,242 --> 01:00:30,608 ¿Mmm? 711 01:00:32,413 --> 01:00:34,278 ¡Qué asco! 712 01:00:37,818 --> 01:00:38,944 ¿Mmm? 713 01:00:44,358 --> 01:00:46,519 ¡Oh! Hola. 714 01:00:57,404 --> 01:00:59,372 ¡Vaya! 715 01:01:14,521 --> 01:01:16,148 ¿Mmm? 716 01:01:54,561 --> 01:01:55,789 Miau. 717 01:02:00,134 --> 01:02:02,500 ¡Terrafirminador! 718 01:02:02,569 --> 01:02:05,629 - ¿Estás perdiendo la guerra en tu jardín? - ¡Nunca! 719 01:02:05,672 --> 01:02:08,163 Bueno, hermano ¡Quizás sea hora de tener un arma secreta! 720 01:02:08,242 --> 01:02:11,734 - Adelante. - ¡Terrafirminador! 721 01:02:11,812 --> 01:02:13,939 ¡Este es para Gnomeo! 722 01:02:14,782 --> 01:02:16,545 ¡Miau! 723 01:02:56,990 --> 01:02:59,117 ¿Eh? 724 01:02:59,927 --> 01:03:01,451 ¡Sí! 725 01:03:01,528 --> 01:03:04,361 ¿Eh? 726 01:03:08,902 --> 01:03:10,369 ¡Vamos! 727 01:03:13,574 --> 01:03:15,599 ¡Oh! Bolso rojizo. 728 01:03:24,251 --> 01:03:25,616 Llámame. 729 01:03:28,322 --> 01:03:32,884 Entonces Juliet y yo decidimos que continuaríamos a pesar de la disputa. 730 01:03:32,926 --> 01:03:36,020 Fue genial, pero luego mi mejor amigo. Benny se enteró 731 01:03:36,063 --> 01:03:38,793 y luego Tebaldo, Por cierto, ¿quién es un buen trabajo? 732 01:03:38,866 --> 01:03:40,959 Atravesó con una paleta el sombrero de Benny. 733 01:03:41,034 --> 01:03:45,801 Estaba tan furioso que ataqué a Tybalt. y terminó destrozado, 734 01:03:45,873 --> 01:03:49,502 que no fue mi culpa, y me echaron. 735 01:03:50,210 --> 01:03:55,045 Exiliado. Atrapado aquí en tu cabeza, lejos de Julieta. 736 01:03:56,683 --> 01:03:58,116 Extraordinario. 737 01:03:58,151 --> 01:04:02,781 Tu historia, lo hace. me recuerda a otro. 738 01:04:02,823 --> 01:04:03,983 ¿Lo hace? 739 01:04:04,057 --> 01:04:07,322 ¡Oh! ¡En efecto! Si, hay similitudes notables. 740 01:04:07,394 --> 01:04:09,055 ¿Lo que sucede? ¿Volverán a estar juntos entonces? 741 01:04:09,096 --> 01:04:13,465 ¿Volver a estar juntos? Um... No, no exactamente. 742 01:04:13,500 --> 01:04:15,263 ¿Qué quieres decir exactamente? 743 01:04:15,302 --> 01:04:18,965 Bueno, realmente está bastante bien. 744 01:04:19,039 --> 01:04:21,132 Ella finge su muerte. 745 01:04:21,174 --> 01:04:25,133 Él la encuentra, la cree muerta, se quita la vida. 746 01:04:25,178 --> 01:04:28,841 Ella se despierta y lo encuentra muerto. se quita la vida, ambos muertos. 747 01:04:28,916 --> 01:04:33,683 Salgan omnes, ¡fin, telón! ¡Ovación de pie! 748 01:04:33,754 --> 01:04:37,485 ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Autor! ¡Autor! 749 01:04:38,725 --> 01:04:39,885 Mmm. 750 01:04:39,960 --> 01:04:42,520 ¡¿Qué dijiste?! ¡¿Ambos mueren?! 751 01:04:42,596 --> 01:04:44,427 ¿Qué clase de final es ese? 752 01:04:44,464 --> 01:04:46,364 Mi querido muchacho, esto es una tragedia. 753 01:04:46,433 --> 01:04:48,526 Sí, me lo estás diciendo, amigo. ¡Es basura! 754 01:04:48,602 --> 01:04:51,002 - "Basura"? - ¡Tiene que haber un final mejor que ese! 755 01:04:51,071 --> 01:04:54,336 Supongo que podría haber retrocedió en el tiempo 756 01:04:54,408 --> 01:04:58,845 para evitar el desastre, pero me gusta más toda la parte de la muerte. 757 01:04:59,346 --> 01:05:00,711 Oh querido. 758 01:05:07,621 --> 01:05:08,918 ¡Vaya! 759 01:05:08,989 --> 01:05:10,684 ¡Pluma de piedra! 760 01:05:11,558 --> 01:05:12,855 ¡Una palabra! 761 01:05:14,094 --> 01:05:15,561 Plástico. 762 01:05:15,629 --> 01:05:17,460 ¿Cómo me encontraste? ¡Seta! 763 01:05:17,497 --> 01:05:21,331 Él te olfateó. Y no tiene nariz. Lo comprobé. 764 01:05:21,368 --> 01:05:23,700 Sí, sabía que podía contar contigo. ¡Tú, cabecita de botón! 765 01:05:23,770 --> 01:05:26,170 ¿Qué pasa, muchacho? 766 01:05:26,206 --> 01:05:29,004 ¡No ha parado, yakety-yakety-yak! 767 01:05:29,042 --> 01:05:31,033 Él ha estado hablando una y otra vez desde el callejón. 768 01:05:31,111 --> 01:05:34,569 Chocolates en extraño, chocolates. en extraño, chocolates en extraño... 769 01:05:34,648 --> 01:05:36,479 ¡¿Julieta está en peligro?! 770 01:05:36,516 --> 01:05:40,282 No, no es eso. ¡Julieta está en peligro! 771 01:05:40,354 --> 01:05:41,514 Te lo dije. 772 01:05:41,555 --> 01:05:45,218 Vamos, muchachos. tengo que conseguir ¡Vuelve con Julieta y sálvala! 773 01:05:45,258 --> 01:05:49,217 Eso es lo que dijo, ¡Pero ella estaba muerta antes de que él llegara a casa! 774 01:05:49,262 --> 01:05:51,059 ¡Ya veremos eso! 775 01:05:53,934 --> 01:05:55,765 ¡Vaya! 776 01:06:15,689 --> 01:06:16,849 ¡Ta-da! 777 01:06:20,494 --> 01:06:21,927 Benny. 778 01:06:21,962 --> 01:06:25,659 ¿Qué opinas, Señora B? Este bebé está completamente equipado. 779 01:06:25,732 --> 01:06:26,926 ¿Equipado para qué? 780 01:06:26,967 --> 01:06:30,801 Tiene ajustes para bordes, podar, triturar, 781 01:06:30,871 --> 01:06:32,566 y venganza! 782 01:06:35,509 --> 01:06:38,876 Hazlo, Benny. ¡Haz lo que sea necesario! 783 01:06:38,912 --> 01:06:42,473 Haz que se arrepientan ¡El día que destruyeron a mi hijo! 784 01:06:44,651 --> 01:06:47,950 ¡Libera a los perros de la guerra! 785 01:06:56,663 --> 01:07:01,623 Diez, nueve, ocho, siete, seis, 786 01:07:01,668 --> 01:07:04,466 cinco, cuatro, tres, 787 01:07:04,538 --> 01:07:07,006 ¡dos, uno! 788 01:07:17,784 --> 01:07:19,376 ¡No! ¡No! 789 01:07:26,927 --> 01:07:28,019 ¡Oh! 790 01:07:30,964 --> 01:07:32,295 ¡Sí! 791 01:07:37,571 --> 01:07:39,163 ¡Oh, no! 792 01:07:40,707 --> 01:07:42,675 ¡Oh, caray! 793 01:07:49,316 --> 01:07:51,216 ¡Oh, no! 794 01:07:55,489 --> 01:07:57,150 ¡Ataque! 795 01:07:57,190 --> 01:07:59,090 ¡Contraataque! 796 01:08:00,494 --> 01:08:02,052 ¡Contracontraataque! 797 01:08:07,934 --> 01:08:10,402 - ¡Fuego! - ¡Entrante! 798 01:08:17,878 --> 01:08:19,539 ¡Ey! ¡Tengo uno! 799 01:08:19,613 --> 01:08:21,103 ¡Gracias! 800 01:08:25,819 --> 01:08:27,218 ¡Muévete! 801 01:08:27,687 --> 01:08:28,984 ¡No! 802 01:08:34,227 --> 01:08:36,252 ¡No! ¡París! 803 01:08:42,068 --> 01:08:45,560 Señores les sugiero juntamos nuestras cabezas. ¡Cargar! 804 01:08:50,677 --> 01:08:54,010 - ¡Ay, no, no, no! - ¡Sí, ja! 805 01:08:56,883 --> 01:08:59,215 - ¡Aférrate! - ¡Vaya! 806 01:09:03,223 --> 01:09:05,157 ¡Vaya! 807 01:09:06,126 --> 01:09:07,821 ¡Gracias! 808 01:09:14,901 --> 01:09:16,459 ¡Julieta! 809 01:09:17,771 --> 01:09:19,432 ¡Estás vivo! 810 01:09:19,472 --> 01:09:22,305 - Ven conmigo. - DE ACUERDO. 811 01:09:22,776 --> 01:09:23,902 Oh, no. 812 01:09:27,714 --> 01:09:29,079 ¡No, no! 813 01:09:39,893 --> 01:09:41,918 Te gustaría ¿una destrucción total ahora? 814 01:09:41,962 --> 01:09:43,327 Destrucción en progreso. 815 01:09:55,775 --> 01:09:58,073 ¡Consíguelo! ¡Vamos! ¡Vamos! 816 01:10:01,581 --> 01:10:03,276 ¡Vamos, vamos, vamos! 817 01:10:25,272 --> 01:10:26,864 ¡Julieta! 818 01:10:26,940 --> 01:10:29,033 ¡Hijo mío! No puede ser. 819 01:10:31,978 --> 01:10:33,536 Objetivo bloqueado. 820 01:10:34,514 --> 01:10:37,540 ¡Ella va a explotar! ¡Volver! ¡Volver! 821 01:10:48,762 --> 01:10:49,922 No sirve de nada. 822 01:10:49,996 --> 01:10:51,657 Ir. 823 01:10:53,566 --> 01:10:56,729 - Ir. - No voy a ninguna parte. 824 01:11:06,680 --> 01:11:08,477 Te lo dije. 825 01:11:42,549 --> 01:11:44,278 ¿Eh? 826 01:12:03,837 --> 01:12:05,202 No. 827 01:12:31,331 --> 01:12:32,821 ¿Eh? 828 01:12:36,336 --> 01:12:38,327 ¡Está bien! ¡Estoy bien! 829 01:12:40,140 --> 01:12:41,903 Ah, bien. 830 01:12:46,112 --> 01:12:48,012 Lamento lo de tu hijo. 831 01:12:48,815 --> 01:12:51,306 Lamento lo de tu hija. 832 01:12:51,351 --> 01:12:54,912 Sólo estaba tratando de mantenerla a salvo. 833 01:12:54,954 --> 01:12:59,653 Y ahora todo es culpa mía. 834 01:13:00,927 --> 01:13:03,327 Culpa nuestra. 835 01:13:23,583 --> 01:13:25,847 Esta pelea... 836 01:13:25,919 --> 01:13:27,546 Se acabó. 837 01:13:38,465 --> 01:13:39,625 ¡Mover! 838 01:14:22,842 --> 01:14:24,776 No sé ustedes, pero... 839 01:14:24,844 --> 01:14:27,369 Creo que este final es mucho mejor. 840 01:14:37,090 --> 01:14:40,423 - Buenas tardes, bruja. - ¡Idiota! 841 01:16:56,929 --> 01:16:58,829 ¡Gracias!