1
00:02:15,200 --> 00:02:17,521
Ево нас.

2
00:02:25,080 --> 00:02:26,923
Спреман?

3
00:02:32,280 --> 00:02:34,248
Кише Кастамера.

4
00:02:34,320 --> 00:02:36,163
Јеси ли јебено глув?

5
00:02:36,240 --> 00:02:38,766
Иста погрешна претпоставка сваки пут.

6
00:02:38,840 --> 00:02:40,365
Слушај, пичко.

7
00:02:40,440 --> 00:02:42,044
Ох!

8
00:02:45,160 --> 00:02:47,242
Медвед и Девојачки вашар.

9
00:02:48,520 --> 00:02:50,841
- Да!
- Ту је човек са ушима.

10
00:02:50,920 --> 00:02:53,685
Штета што имаш нокат за курац.

11
00:02:55,440 --> 00:02:59,081
Први пут сам те видео са твојим панталонама
доле, мислио сам да си евнух.

12
00:03:00,440 --> 00:03:01,521
Виделе сте, девојке.

13
00:03:01,600 --> 00:03:04,649
Као беба пужа који вири из љуске.

14
00:03:18,680 --> 00:03:20,967
Ваша беба је јутрос плакала.

15
00:03:26,640 --> 00:03:28,290
Пробудио ме.

16
00:03:29,400 --> 00:03:31,607
- Чујеш ли ме?
- Да.

17
00:03:32,280 --> 00:03:34,726
Па, имаш ли шта да кажеш?

18
00:03:34,800 --> 00:03:36,768
жао ми је.

19
00:03:36,840 --> 00:03:40,686
Није ме брига ако ти је жао.

20
00:03:40,760 --> 00:03:44,242
Ућути ту бебу, или ћу ја.

21
00:03:44,320 --> 00:03:46,243
Никада га не дирај.

22
00:03:47,880 --> 00:03:50,281
Мала дивља кучка.

23
00:03:51,200 --> 00:03:53,407
Требало је да останеш са својом врстом.

24
00:03:55,880 --> 00:03:58,281
- Слушаш ли ме?
- Зачепи уста.

25
00:03:58,360 --> 00:03:59,805
Шта?

26
00:04:02,120 --> 00:04:04,168
То је само сова, ти глупа кучко.

27
00:04:04,240 --> 00:04:05,765
Не, није.

28
00:05:44,040 --> 00:05:46,771
шшш

29
00:05:54,440 --> 00:05:56,090
Никада је нисам требао оставити тамо.

30
00:05:56,880 --> 00:05:59,645
- Ниси могао знати.
- Наравно да сам могао.

31
00:06:00,480 --> 00:06:02,369
Упадали су у оближња села.

32
00:06:02,440 --> 00:06:04,920
А ми се само савијамо овде
док нашу браћу кољу.

33
00:06:05,000 --> 00:06:07,002
Наша браћа су имала наређења
да остане у замку Црни.

34
00:06:07,080 --> 00:06:08,081
Дакле, у реду је, онда?

35
00:06:08,160 --> 00:06:11,687
Блацк Јацк и Кегс и Мулли исецкани
на комаде јер су прекршили правила?

36
00:06:11,760 --> 00:06:15,048
Нисам рекао да је све у реду.
Кажем да нису требали бити тамо.

37
00:06:15,120 --> 00:06:17,088
Заветовали смо се да ћемо чувати царства људи.

38
00:06:17,160 --> 00:06:18,605
Она је мртва због мене.

39
00:06:18,680 --> 00:06:20,170
Не можемо чак ни да чувамо Кртичин град.

40
00:06:20,240 --> 00:06:22,208
Не можемо да идемо за њима. Ви то знате.

41
00:06:22,280 --> 00:06:23,361
То је оно што они желе.

42
00:06:24,320 --> 00:06:25,765
И мали Сем.

43
00:06:26,440 --> 00:06:28,841
Као да сам им сам заклао.

44
00:06:28,960 --> 00:06:30,291
Можда је успела да се сакрије.

45
00:06:30,880 --> 00:06:32,245
Мислио сам да сте сви мртви.

46
00:06:32,320 --> 00:06:34,607
Отишао си на север са Мормонтом
и нико се није вратио.

47
00:06:34,680 --> 00:06:36,648
Не за векове.

48
00:06:36,720 --> 00:06:38,290
Али онда јеси.

49
00:06:40,040 --> 00:06:44,250
Преживела је Црастер,
и био је најгоре срање које сам икада срео.

50
00:06:44,320 --> 00:06:46,209
Преживела је дуг поход до Зида.

51
00:06:46,520 --> 00:06:49,729
Преживела је белог
Валкер, забога.

52
00:06:51,080 --> 00:06:52,445
Можда је изашла.

53
00:06:55,400 --> 00:06:57,164
Можда јесте.

54
00:06:58,720 --> 00:07:01,530
Ако ударе у Кртичин град,

55
00:07:01,600 --> 00:07:03,523
онда смо ми следећи.

56
00:07:06,320 --> 00:07:08,288
Манце и његова војска морају бити близу.

57
00:07:08,360 --> 00:07:09,691
100.000 њих.

58
00:07:09,840 --> 00:07:12,320
И ето шта, 105 нас је остало?

59
00:07:13,000 --> 00:07:14,923
Рачунате ли Блацк Јацка, Кегс и Мулли?

60
00:07:16,400 --> 00:07:18,164
102.

61
00:07:18,800 --> 00:07:21,280
Како 102 човека заустављају 100.000?

62
00:07:25,440 --> 00:07:26,930
Ко последњи умре,

63
00:07:27,000 --> 00:07:30,402
буди добар момак и спали нас остале.

64
00:07:30,480 --> 00:07:33,131
Једном када завршим са овим светом,

65
00:07:33,760 --> 00:07:35,364
Не желим да се вратим.

66
00:08:36,640 --> 00:08:38,608
Мислиш да те је шпијунирао?

67
00:08:38,680 --> 00:08:40,205
Не, не шпијунирање.

68
00:08:40,280 --> 00:08:43,727
Дотраки мисле да су аутсајдери
смешно узимање стида у голо тело.

69
00:08:43,800 --> 00:08:47,009
Воде љубав под звездама
да цео халасар види.

70
00:08:48,760 --> 00:08:51,001
Да, Ваша Милости.

71
00:08:51,080 --> 00:08:53,321
Али ти ниси Дотхраки.

72
00:08:54,120 --> 00:08:55,565
бр.

73
00:08:56,840 --> 00:08:58,365
Па, не видим зашто је то важно.

74
00:08:58,440 --> 00:08:59,851
Сиви црв није заинтересован.

75
00:08:59,920 --> 00:09:02,161
Ништа од Неокаљане бриге
шта нам је испод одеће.

76
00:09:05,800 --> 00:09:07,643
Био је заинтересован.

77
00:09:08,520 --> 00:09:09,806
Шта?

78
00:09:12,360 --> 00:09:14,647
Верујем да је био заинтересован.

79
00:09:16,920 --> 00:09:20,322
Када робови кастрирају дечаке,
да ли узимају све?

80
00:09:21,400 --> 00:09:23,164
Све то?

81
00:09:25,040 --> 00:09:27,611
Стуб и камење.

82
00:09:30,400 --> 00:09:32,482
Не знам, Ваша Милости.

83
00:09:33,160 --> 00:09:34,844
Зар се ниси икада запитао?

84
00:09:38,440 --> 00:09:40,920
Да, Ваша Милости.

85
00:09:58,360 --> 00:10:00,169
Миссандеи.

86
00:10:03,680 --> 00:10:06,809
Дошао сам да се извиним.

87
00:10:07,120 --> 00:10:09,088
Не морате да се извињавате.

88
00:10:09,520 --> 00:10:11,887
Надам се да те нисам уплашио.

89
00:10:12,880 --> 00:10:14,086
бр.

90
00:10:16,000 --> 00:10:18,890
Лекције које ми дајете на заједничком језику,

91
00:10:21,120 --> 00:10:23,805
ови су драгоцени за мене.

92
00:10:23,880 --> 00:10:26,008
- "Мени."
- За мене.

93
00:10:26,080 --> 00:10:28,811
не сећам се
учећи те речи „драгоцено“.

94
00:10:28,880 --> 00:10:31,963
Јорах Андал, он ме учи...

95
00:10:32,040 --> 00:10:34,566
Он ме учи овој речи.

96
00:10:36,200 --> 00:10:38,521
да ли се сећате имена
сте добили при рођењу?

97
00:10:39,120 --> 00:10:40,963
Не сећам се ничега.

98
00:10:41,960 --> 00:10:43,325
Само неокаљани.

99
00:10:43,400 --> 00:10:45,402
Кад те посеку,

100
00:10:46,280 --> 00:10:47,520
сећате ли се тога?

101
00:10:50,120 --> 00:10:52,009
жао ми је.

102
00:10:52,800 --> 00:10:55,121
- Жао ми је што су ти то урадили.
- Зашто?

103
00:10:56,040 --> 00:10:57,246
Зашто ми је жао?

104
00:10:57,320 --> 00:11:00,051
Ужасно је то учинити дечаку.

105
00:11:05,240 --> 00:11:07,766
Ако ме мајстори никада не посеку,

106
00:11:07,840 --> 00:11:09,410
Ја никад нисам Неокаљан.

107
00:11:10,000 --> 00:11:12,924
Никада не стојим на Плази поноса

108
00:11:13,000 --> 00:11:16,402
када нам Денерис Сторборн нареди
да убије Господаре.

109
00:11:17,440 --> 00:11:21,001
Никада нисам изабран да водим Неокаљане.

110
00:11:21,280 --> 00:11:25,842
Никада нисам срео Миссандеија
са острва Наат.

111
00:11:42,120 --> 00:11:44,521
жао ми је што...

112
00:11:45,960 --> 00:11:47,610
за данас,

113
00:11:48,640 --> 00:11:50,210
жао ми је.

114
00:11:58,400 --> 00:11:59,606
Греи Ворм.

115
00:12:05,640 --> 00:12:07,802
Драго ми је да си ме видео.

116
00:12:10,640 --> 00:12:11,846
И ја сам.

117
00:12:35,840 --> 00:12:37,444
Кракен.

118
00:12:37,960 --> 00:12:41,681
Ммм. Јаки, све док су у мору.

119
00:12:41,760 --> 00:12:45,082
Када их извадите из воде,
нема костију.

120
00:12:45,600 --> 00:12:50,288
Руше се под својом поносном тежином
и стрмоглави се у гомилу ничега.

121
00:12:50,360 --> 00:12:52,362
Помислио би да они то знају.

122
00:12:52,440 --> 00:12:55,125
Нажалост, нису баш сјајни.

123
00:12:56,120 --> 00:12:57,360
Шта им кажеш?

124
00:12:58,640 --> 00:13:00,961
Ја сам Теон Грејџој, Балонов син,

125
00:13:02,040 --> 00:13:03,280
наследник Гвоздених острва.

126
00:13:03,520 --> 00:13:06,569
- А шта си ти заправо?
- Ја сам Реек.

127
00:13:07,120 --> 00:13:09,043
Јесте ли сигурни?

128
00:13:09,520 --> 00:13:12,251
Веома личиш на лорда.

129
00:13:12,400 --> 00:13:15,609
Страшан, поносан.

130
00:13:17,240 --> 00:13:18,241
Ја сам Реек.

131
00:13:18,320 --> 00:13:20,049
До када?

132
00:13:20,800 --> 00:13:22,643
Увек.

133
00:13:22,720 --> 00:13:23,881
- Заувек.
- Тако је.

134
00:13:25,640 --> 00:13:27,722
Док не иструнеш у земљи.

135
00:13:31,240 --> 00:13:35,370
Запамтите шта јесте, а шта нисте.

136
00:13:35,440 --> 00:13:37,727
Донеси ми Моат Цаилин.

137
00:14:07,000 --> 00:14:09,048
Нема ближе.

138
00:14:11,920 --> 00:14:13,524
ко си ти

139
00:14:52,320 --> 00:14:54,641
ја сам Кенинг,

140
00:14:54,720 --> 00:14:57,246
командант овог гарнизона.

141
00:14:58,560 --> 00:15:00,403
И кажете да сте Тхеон Греијои?

142
00:15:00,760 --> 00:15:02,171
Да.

143
00:15:03,480 --> 00:15:06,086
А зашто да верујем у то?

144
00:15:06,160 --> 00:15:08,003
Рођен сам на Пајку од Балона Грејџоја.

145
00:15:09,040 --> 00:15:11,247
Његов трећи и последњи живи син.

146
00:15:11,320 --> 00:15:13,084
ја сам твој принц.

147
00:15:13,160 --> 00:15:15,288
Кунем се Утопљеним Богом.

148
00:15:15,360 --> 00:15:17,601
Оно што је мртво можда никада неће умрети.

149
00:15:17,680 --> 00:15:19,603
Оно што је мртво можда никада неће умрети.

150
00:15:19,680 --> 00:15:22,206
А да си ти мој принц,

151
00:15:22,280 --> 00:15:24,248
зашто маршираш са Болтоновом војском?

152
00:15:24,360 --> 00:15:27,364
Лорд Болтон ме је повео
заробљени после Зимског фела.

153
00:15:27,440 --> 00:15:31,365
Послао ме је да се почастим са вама у доброј намери
као твој друг гвоздени.

154
00:15:31,440 --> 00:15:33,169
А шта хоће лорд Болтон?

155
00:15:36,400 --> 00:15:38,402
бледиш од болести,

156
00:15:38,480 --> 00:15:41,882
ти си јако бројчано надјачана,
а ти си стотинама миља од мора.

157
00:15:42,000 --> 00:15:44,162
Лорд Болтон вас преклиње
да заштити своје људе

158
00:15:44,240 --> 00:15:47,961
и напусти ову тврђаву
не можеш више да држиш.

159
00:15:48,040 --> 00:15:53,001
Урадите то и он ће бити праведан и поштен
са тобом као што је био са мном.

160
00:15:54,920 --> 00:15:58,208
Болтонови ће ти дати
сигуран пролаз до Камените обале.

161
00:15:58,280 --> 00:16:00,647
Хоће да се предамо?

162
00:16:00,720 --> 00:16:03,724
Мој рођени отац, твој краљ,

163
00:16:03,800 --> 00:16:06,644
године предао Роберту Баратеону.

164
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
Гледао сам га како савија колено.

165
00:16:09,200 --> 00:16:10,361
Ту није било срамоте.

166
00:16:10,760 --> 00:16:13,411
Борио се часно, као и ви.

167
00:16:16,840 --> 00:16:19,525
"Без срама."
"Борио се часно."

168
00:16:19,600 --> 00:16:21,125
Жао ми је, нисам чуо.

169
00:16:23,680 --> 00:16:26,684
"Без срама." "Борио се часно."

170
00:16:30,080 --> 00:16:32,321
Овако би говорио само бичеван пас.

171
00:16:34,760 --> 00:16:36,046
Или жена.

172
00:16:37,640 --> 00:16:39,927
Јеси ли ти жена, дечко?

173
00:16:40,160 --> 00:16:41,321
не знаш...

174
00:16:41,400 --> 00:16:43,323
Гвоздени рођени се неће предати.

175
00:16:43,400 --> 00:16:45,243
Моје име је Реек...

176
00:16:45,320 --> 00:16:49,644
Иди реци свом господару
то, Теон Грејџој,

177
00:16:49,720 --> 00:16:51,688
или ко год да си ти.

178
00:16:51,760 --> 00:16:53,524
Реек.

179
00:16:53,600 --> 00:16:55,921
- Шта дођавола мрмљаш?
- Реек.

180
00:16:58,320 --> 00:16:59,810
Реек.

181
00:17:06,960 --> 00:17:08,689
Ако попуштамо, живимо?

182
00:17:08,760 --> 00:17:11,445
- Је ли то оно што пише на овом папиру?
- Да.

183
00:17:12,120 --> 00:17:14,122
Нека ваши људи подигну белу заставу
и отвори капије.

184
00:17:15,960 --> 00:17:18,247
Идеш кући.

185
00:17:24,360 --> 00:17:26,647
Ниси стварно мислио
Пустио бих их, а ти?

186
00:17:27,280 --> 00:17:30,523
Изашло је из моде, скидање коже.

187
00:17:30,600 --> 00:17:32,648
Тужно, али истинито.

188
00:17:32,720 --> 00:17:34,722
Традиције су важне.

189
00:17:35,400 --> 00:17:37,641
Где смо ми без наше историје? Ех?

190
00:17:38,440 --> 00:17:39,805
Да, господару.

191
00:17:40,680 --> 00:17:42,682
Хоћемо ли сада кући?

192
00:17:43,360 --> 00:17:45,283
Верујем да хоћемо.

193
00:17:45,360 --> 00:17:47,328
У наш нови дом.

194
00:17:57,680 --> 00:18:00,490
имаш страну крв,
зар не, Баелисх?

195
00:18:00,600 --> 00:18:04,082
Прадеда из Браавоса, да.

196
00:18:04,680 --> 00:18:08,844
Претпостављам да су сви наши преци
првобитно је дошао са неког другог места.

197
00:18:08,920 --> 00:18:12,447
Наши преци су населили Вале
пре више хиљада година.

198
00:18:12,520 --> 00:18:14,522
Од тада смо се борили против освајача.

199
00:18:14,600 --> 00:18:19,208
Лепота долине је усклађена
само племством својих великих породица.

200
00:18:19,280 --> 00:18:23,524
Леди Арин ми је то често говорила
ти си био њена стена, Лорде Ројс.

201
00:18:23,600 --> 00:18:26,729
Није ми рекла ништа о теби, Баелисх.

202
00:18:26,800 --> 00:18:29,167
Али нисам морао да се чујем са њом.

203
00:18:29,240 --> 00:18:31,049
Монеилендер. Вхоремонгер.

204
00:18:31,160 --> 00:18:34,243
Лизао си
Тако дугачке чизме Тивина Ланистера,

205
00:18:34,320 --> 00:18:36,129
- чудо је што ти језик није црн.
- Господару...

206
00:18:36,200 --> 00:18:40,410
И када те је Јон Аррин именовао
Господару новчића, никог није било брига.

207
00:18:40,480 --> 00:18:43,802
Увек је био прљав посао.
Зашто не дозволите прљавом човеку да то уради?

208
00:18:44,320 --> 00:18:46,971
Али кад сам чуо да вребаш овде,

209
00:18:47,040 --> 00:18:50,681
- Лади Аррин...
- Лади Аррин ме је позвала.

210
00:18:51,200 --> 00:18:53,407
Она и ја смо блиски од детињства.

211
00:18:53,480 --> 00:18:56,051
Да, сви знамо колико сте били блиски.

212
00:18:56,200 --> 00:18:58,885
Склоности лејди Арин
биле њена сопствена ствар.

213
00:18:58,960 --> 00:19:00,610
Њена смрт је наша ствар.

214
00:19:00,680 --> 00:19:03,445
наравно. Њено самоубиство нас је све разбило.

215
00:19:04,200 --> 00:19:07,488
Била је чудна риба. То су сви знали.

216
00:19:07,560 --> 00:19:08,721
Али самоубиство?

217
00:19:09,120 --> 00:19:12,090
Обожавала је тог свог дечака.

218
00:19:12,160 --> 00:19:14,640
Не видим да га напушта.
Не по избору.

219
00:19:15,080 --> 00:19:17,845
Чудно да за неколико дана
вашег доласка,

220
00:19:17,920 --> 00:19:19,888
оженио си леди Арин

221
00:19:19,960 --> 00:19:22,167
и она је пала кроз Месечева врата.

222
00:19:22,240 --> 00:19:25,050
Увек је била склона меланхолији.

223
00:19:25,320 --> 00:19:28,130
Моја дама није била намењена свету
бруталан као наш.

224
00:19:28,200 --> 00:19:29,929
Речено нам је да постоји сведок. Девојка.

225
00:19:30,280 --> 00:19:32,089
Твоја нећакиња, верујем.

226
00:19:34,160 --> 00:19:36,731
Девојка без учења и расуте памети.

227
00:19:36,800 --> 00:19:38,086
Уверавам вас, она не би била од помоћи.

228
00:19:38,160 --> 00:19:39,969
Желели бисмо да разговарамо са њом.

229
00:19:42,560 --> 00:19:45,040
- Пусти ме да је донесем.
- Нема потребе.

230
00:19:45,160 --> 00:19:47,970
Ми више волимо
чуј њено сведочење непатворено.

231
00:19:58,880 --> 00:20:00,530
Приђи ближе, дете.

232
00:20:00,600 --> 00:20:04,525
Немате чега да се плашите ни нас ни њега.

233
00:20:04,640 --> 00:20:08,361
Лорд Баелисх, овде је твој ујак?

234
00:20:08,440 --> 00:20:09,726
Ваше име је Алаине?

235
00:20:11,640 --> 00:20:15,042
Можда бисте се осећали угодније
ако би лорд Бејлиш напустио собу.

236
00:20:15,120 --> 00:20:16,565
- Моја дамо...
- Нисам те питао.

237
00:20:16,640 --> 00:20:17,687
Он може остати.

238
00:20:17,760 --> 00:20:19,728
Говори, девојко,
ти ниси проклети кухињски миш.

239
00:20:19,800 --> 00:20:20,801
Реците нам шта сте видели.

240
00:20:25,080 --> 00:20:27,481
Жао ми је, Лорде Баелисх.

241
00:20:27,560 --> 00:20:29,050
Морам рећи истину.

242
00:20:34,400 --> 00:20:36,323
све ћу ти рећи.

243
00:20:36,400 --> 00:20:40,200
Молим те, Алаине, не изостави ништа.

244
00:20:42,560 --> 00:20:45,325
Моје име није Алаине.

245
00:20:45,400 --> 00:20:46,731
Санса Старк је,

246
00:20:47,160 --> 00:20:49,766
најстарија ћерка лорда Едарда Старка.

247
00:20:50,320 --> 00:20:52,402
Лорд Роице,
упознали смо се када си дошао у Винтерфелл.

248
00:20:53,000 --> 00:20:56,083
Пратили сте свог сина Сер Ваимара
до Зида.

249
00:20:56,160 --> 00:20:58,003
Санса Старк?

250
00:20:59,160 --> 00:21:02,289
Говориш лажи право мени
лице, ти мали црве?

251
00:21:02,360 --> 00:21:05,204
Лорд Бејлиш је рекао много лажи.

252
00:21:08,000 --> 00:21:10,002
Све да ме заштити.

253
00:21:11,640 --> 00:21:13,324
Пошто је мој отац погубљен,

254
00:21:13,400 --> 00:21:16,449
Био сам талац у Кинг'с Ландингу.

255
00:21:17,000 --> 00:21:20,846
Играчка коју Џофри треба да мучи
или краљицу Серсеју да мучи.

256
00:21:21,400 --> 00:21:24,131
Тукли су ме, понижавали,

257
00:21:24,200 --> 00:21:26,362
удали су ме за Импа.

258
00:21:27,520 --> 00:21:29,522
Нисам имао пријатеље у Кинг'с Ландингу,

259
00:21:32,000 --> 00:21:33,809
осим једног.

260
00:21:39,600 --> 00:21:42,331
Спасио ме је.

261
00:21:42,400 --> 00:21:45,643
Прокријумчарио ме када је имао прилику.

262
00:21:46,880 --> 00:21:52,091
Знао је да ћу бити сигурна овде у Еириеу
својом крвљу, тетка Лиса.

263
00:21:53,480 --> 00:21:56,484
Али Ланистерови имају пријатеље свуда.

264
00:21:56,560 --> 00:21:57,971
Чак и Вале.

265
00:21:58,040 --> 00:22:01,487
Натерао ме је да се закунем
да никоме не кажем своје право име.

266
00:22:01,560 --> 00:22:03,244
Ваша тајна је сигурна код нас, моја дамо.

267
00:22:03,600 --> 00:22:06,444
Твој отац је одрастао
баш овде у овим халама.

268
00:22:06,520 --> 00:22:08,602
Заједно смо ловили много пута.

269
00:22:08,720 --> 00:22:10,210
Био је добар човек.

270
00:22:11,320 --> 00:22:14,130
Реци нам шта се десило твојој тетки, Санса.

271
00:22:16,960 --> 00:22:20,601
Добро сте је познавали, моји лордови, моја госпо.

272
00:22:20,680 --> 00:22:22,250
Била је проблематична жена.

273
00:22:22,800 --> 00:22:26,247
Увек је волела лорда Бејлиша.
Сама ми је рекла.

274
00:22:26,720 --> 00:22:29,485
Од тренутка када је стигао
на вратима Риверруна,

275
00:22:29,560 --> 00:22:33,281
дечак од осам година који носи све
поседовао је у малој врећи.

276
00:22:34,320 --> 00:22:38,530
Она ми је признала
никад није волела лорда Арина.

277
00:22:38,600 --> 00:22:42,047
Урадила је како јој је отац заповедио,
као што многи од нас имају.

278
00:22:42,760 --> 00:22:46,207
Кад су јој богови коначно дозволили
да будем са лордом Белишем,

279
00:22:46,280 --> 00:22:49,124
била је тако срећна. За неко време.

280
00:22:50,400 --> 00:22:53,768
Моја тетка је била љубоморна дама.

281
00:22:54,920 --> 00:22:59,562
Била је престрављена од тога
Лорд Бејлиш је више није волео.

282
00:22:59,640 --> 00:23:02,564
Да ће је напустити
за млађу жену.

283
00:23:05,960 --> 00:23:07,962
а онда,

284
00:23:08,040 --> 00:23:11,010
једног дана је видела да ме љуби.

285
00:23:11,280 --> 00:23:12,361
Лади Санса.

286
00:23:12,440 --> 00:23:15,842
Био је то кљун у образ, Лорде Ројс,
ништа више.

287
00:23:16,480 --> 00:23:20,326
Лорд Баелисх је сада мој ујак, у браку.

288
00:23:20,720 --> 00:23:22,609
Увек је био тако љубазан према мени.

289
00:23:22,680 --> 00:23:25,729
Био сам тако срећан што сам овде, што сам слободан.

290
00:23:25,840 --> 00:23:26,887
Све због њега.

291
00:23:27,800 --> 00:23:30,007
Али тетка се окомила на мене.

292
00:23:30,080 --> 00:23:33,129
Проклела ме је. Назвао ме курвом.

293
00:23:33,200 --> 00:23:36,409
Обећао да ће ме бацити
кроз Месечева врата.

294
00:23:36,480 --> 00:23:40,565
Када је лорд Белиш покушао да је смири,
ударила га је.

295
00:23:40,640 --> 00:23:41,846
Рекла је да не жели више да живи.

296
00:23:41,920 --> 00:23:44,002
Стајала је на ивици тих Месечевих Врата.

297
00:23:44,080 --> 00:23:45,923
Покушао је да је уразуми,

298
00:23:46,000 --> 00:23:49,447
обећао јој
она је била једина коју је икада волео,

299
00:23:49,520 --> 00:23:53,047
али је закорачила кроз та врата
а она је била...

300
00:23:58,600 --> 00:24:01,331
Ниси ти крива, слатка девојко.

301
00:24:05,880 --> 00:24:09,248
Ниси ти крив.

302
00:24:24,200 --> 00:24:26,680
Могло се видети на путу
подигла је тог дечака.

303
00:24:26,760 --> 00:24:29,684
Храни га из својих сиса
када је имао 10 година.

304
00:24:29,760 --> 00:24:32,764
Лорде Ројс! Тешко да је ово време.

305
00:24:32,840 --> 00:24:34,808
Извињавам се, моја дамо.

306
00:24:34,880 --> 00:24:38,168
И теби такође, Баелисх.
Поступили смо према теби мало грубо.

307
00:24:38,240 --> 00:24:42,040
Желите правду, Лорде Ројс.
Тешко да се могу жалити на то.

308
00:24:42,120 --> 00:24:43,326
Желим исто.

309
00:24:43,440 --> 00:24:48,048
Нема много правде
извршено самоубиство, зар не?

310
00:24:48,120 --> 00:24:50,407
За Лизу, не.
Али за њеног сина?

311
00:24:50,560 --> 00:24:52,642
Пре само 20 година, витезови из Вале

312
00:24:52,760 --> 00:24:56,162
јахао иза Џона Арина,
Нед Старк, Роберт Баратхеон.

313
00:24:56,240 --> 00:24:59,687
Заједно су се борили
да победи Лудог краља.

314
00:24:59,760 --> 00:25:03,003
И од тада, Арин и Ројс,
Корбреј, Вејнвуд,

315
00:25:03,080 --> 00:25:06,209
све велике куће Вале
посматрао из угла.

316
00:25:06,280 --> 00:25:08,726
Плашљиви дечак у кафанској тучи.

317
00:25:08,800 --> 00:25:11,406
Да ли доводите у питање нашу храброст?

318
00:25:11,480 --> 00:25:14,006
Желим да знам на којој си страни.

319
00:25:14,080 --> 00:25:16,970
Да ли подржавате Ланистере, кућу
који је погубио твог пријатеља Неда Старка?

320
00:25:17,040 --> 00:25:19,725
Наравно да не подржавамо
проклети Ланистери.

321
00:25:19,800 --> 00:25:22,929
Не? Кејтлин Старк је молила своју сестру
за подршку, а Лиса је одбила.

322
00:25:23,760 --> 00:25:25,125
Остајући ван сукоба,

323
00:25:25,200 --> 00:25:29,250
дозволили сте Тајвину Ланистеру да уништи
његови ривали на свакој тачки компаса.

324
00:25:29,320 --> 00:25:30,765
Ко му се сада противи?

325
00:25:30,880 --> 00:25:33,406
Ко би нас вратио, Лорде Баелисх?

326
00:25:33,480 --> 00:25:35,244
Роб Старк је мртав.

327
00:25:35,320 --> 00:25:37,846
Желео бих да те вратиш Робин Арин,

328
00:25:37,920 --> 00:25:39,285
Господар долине.

329
00:25:39,360 --> 00:25:41,647
Робин Арин је болежљив дечак.

330
00:25:41,720 --> 00:25:45,008
И болесни дечаци
понекад постају моћни људи.

331
00:25:45,080 --> 00:25:47,048
Чешће умиру млади.

332
00:25:47,120 --> 00:25:49,726
Обожавао сам Лизу свим срцем,

333
00:25:49,800 --> 00:25:53,885
али је толико волела свог сина
постала је превише заштитнички настројена.

334
00:25:53,960 --> 00:25:57,601
Мора да научи да замахује мачем,
како јахати коња.

335
00:25:57,680 --> 00:26:01,127
- Да, време је.
- Да.

336
00:26:01,200 --> 00:26:05,285
Време је да обиђе Вале,
да обиђе све дворце у његовом домену.

337
00:26:05,360 --> 00:26:08,648
Време је да Робин напусти гнездо.

338
00:26:28,080 --> 00:26:29,844
Сер Баристан.

339
00:26:30,280 --> 00:26:31,691
Да?

340
00:26:33,680 --> 00:26:35,011
Ко те послао?

341
00:27:11,000 --> 00:27:13,048
- Сер Баристан.
- Сер Јорах.

342
00:27:14,200 --> 00:27:15,884
Да ли сам заборавио састанак већа?

343
00:27:16,200 --> 00:27:17,531
бр.

344
00:27:27,200 --> 00:27:28,690
Шта је ово?

345
00:27:28,760 --> 00:27:31,923
Краљевско помиловање потписано од Роберта Баратеона.

346
00:27:46,920 --> 00:27:48,604
Шпијунирао си је.

347
00:27:51,240 --> 00:27:52,241
Ко ти је ово дао?

348
00:27:52,960 --> 00:27:54,371
Да ли је то битно?

349
00:28:03,920 --> 00:28:08,482
- Јеси ли јој рекао?
- Хтео сам прво да ти кажем, човек човеку,

350
00:28:08,560 --> 00:28:10,688
него да вам иде иза леђа.

351
00:28:14,040 --> 00:28:15,610
Дозволите ми да разговарам са њом насамо.

352
00:28:15,680 --> 00:28:17,887
Никада више нећеш бити сам са њом.

353
00:28:54,680 --> 00:28:57,001
Зашто вас је узурпатор помиловао?

354
00:29:00,200 --> 00:29:01,690
Кад бисмо могли да говоримо сами.

355
00:29:01,800 --> 00:29:04,883
Не, причај са мном овде.

356
00:29:04,960 --> 00:29:06,803
Објасни ми то.

357
00:29:06,880 --> 00:29:10,009
Шта мислиш ко је ово послао Мирин?
Ко профитира?

358
00:29:10,840 --> 00:29:13,161
Ово је дело Тивина Ланистера.

359
00:29:13,240 --> 00:29:15,129
Он хоће да нас подели.

360
00:29:15,200 --> 00:29:17,646
Ако се свађамо једни против других,
не боримо се са њим.

361
00:29:17,720 --> 00:29:20,610
Помиловање је потписано године када смо се упознали.

362
00:29:22,480 --> 00:29:23,720
Зашто сте помиловани?

363
00:29:23,800 --> 00:29:26,087
Осим ако ти не кажеш
овај документ је фалсификован.

364
00:29:29,360 --> 00:29:30,600
Није фалсификован.

365
00:29:30,800 --> 00:29:32,609
Зашто онда?

366
00:29:32,680 --> 00:29:34,409
Послао сам писма Варису,

367
00:29:34,480 --> 00:29:37,370
шпијунски мајстор Краљевског пристаништа.

368
00:29:37,440 --> 00:29:39,090
Шта је био садржај ових писама?

369
00:29:39,680 --> 00:29:41,569
- Информације.
- Које информације?

370
00:29:42,320 --> 00:29:45,244
Када сте ти и Висерис стигли у Пентос.

371
00:29:45,320 --> 00:29:47,084
Његов план да те уда за Кхал Дрого.

372
00:29:47,360 --> 00:29:49,283
Када сте били у браку.

373
00:29:49,360 --> 00:29:51,203
Кад ти је брат умро.

374
00:29:51,560 --> 00:29:53,642
Рекао си му да носим Дрогово дете?

375
00:29:54,200 --> 00:29:55,486
- ја...
- Да или не?

376
00:29:55,560 --> 00:29:56,641
- Кхалееси.
- Не зови ме тако.

377
00:29:56,720 --> 00:29:59,803
Јеси ли му рекао да јесам
носећи Дрогово дете?

378
00:30:02,920 --> 00:30:03,967
Да.

379
00:30:06,880 --> 00:30:10,521
Тај трговац вином је покушао да ме отрује
због ваших информација.

380
00:30:10,600 --> 00:30:12,329
Спречио сам те да пијеш његово вино.

381
00:30:12,400 --> 00:30:14,448
Зато што си знао да је отровано.

382
00:30:15,440 --> 00:30:16,646
сумњао сам.

383
00:30:16,720 --> 00:30:18,404
Ти си ме издао

384
00:30:19,320 --> 00:30:21,322
од прве.

385
00:30:21,400 --> 00:30:23,243
Опрости ми.

386
00:30:24,360 --> 00:30:25,600
никад нисам мислио...

387
00:30:26,920 --> 00:30:28,445
Молим те, Кхалееси, опрости ми.

388
00:30:28,520 --> 00:30:31,603
Продао си моје тајне
човек који је убио мог оца

389
00:30:31,680 --> 00:30:33,762
- и украо престо мог брата...
- Заштитио сам те,

390
00:30:33,840 --> 00:30:36,366
- борио се за тебе, убијао за тебе.
- ...и хоћеш да ти опростим?

391
00:30:39,160 --> 00:30:40,525
Волео сам те.

392
00:30:40,600 --> 00:30:42,250
Љубав?

393
00:30:43,240 --> 00:30:45,561
Љубав? Како можеш то да ми кажеш?

394
00:30:45,960 --> 00:30:48,531
Било који други човек,
и дао бих да те погубе.

395
00:30:48,600 --> 00:30:51,683
али ти,
Не желим те у мом граду ни жива ни мртва.

396
00:30:52,280 --> 00:30:56,888
Вратите се својим господарима у Кинг'с Ландинг.
Сакупите помиловање, ако можете.

397
00:31:01,240 --> 00:31:02,241
Даенерис, молим те.

398
00:31:02,320 --> 00:31:07,201
Немој се више усудити да ме додирнеш
или изговори моје име.

399
00:31:07,280 --> 00:31:10,124
Имате времена до сумрака да покупите своје ствари
и напусти овај град.

400
00:31:10,440 --> 00:31:13,603
Ако се нађете у Меереену
прошли распуст,

401
00:31:13,680 --> 00:31:16,126
Ја ћу твоју главу
бачен у залив робља.

402
00:31:19,160 --> 00:31:20,764
Иди.

403
00:31:22,200 --> 00:31:23,804
Сада.

404
00:32:19,160 --> 00:32:22,050
Моат Цаилин је ваш, оче.

405
00:32:28,880 --> 00:32:30,803
Ходај са мном.

406
00:32:30,960 --> 00:32:33,281
Да ли је било вести од Лоцкеа?

407
00:32:33,360 --> 00:32:34,805
бр.

408
00:32:34,880 --> 00:32:38,726
Неважно. богаљ, млад дечак.

409
00:32:39,120 --> 00:32:41,726
Нико од северних господара их није видео.

410
00:32:42,360 --> 00:32:44,488
Највероватније мртав.

411
00:32:46,280 --> 00:32:49,409
Већина гвоздених рођених је побегла са севера.

412
00:32:49,480 --> 00:32:53,280
Сада ће уследити више, захваљујући вама.

413
00:32:55,640 --> 00:32:57,563
Реци ми шта видиш.

414
00:33:00,400 --> 00:33:04,485
Маваре, поља, брда.

415
00:33:05,960 --> 00:33:07,246
Реци ми шта видиш.

416
00:33:12,160 --> 00:33:13,924
Ништа.

417
00:33:14,000 --> 00:33:16,924
Не ништа. Север.

418
00:33:17,840 --> 00:33:19,922
Возите се 700 миља тим путем,
још увек си на северу.

419
00:33:21,560 --> 00:33:23,483
400 миља тим путем.

420
00:33:24,160 --> 00:33:25,730
300 миља тим путем.

421
00:33:26,000 --> 00:33:29,641
Север је већи од
осталих шест краљевстава заједно.

422
00:33:29,720 --> 00:33:32,041
А ја сам Управник Севера.

423
00:33:32,120 --> 00:33:34,361
Север је мој.

424
00:33:36,280 --> 00:33:38,282
А сад ми реци како се зовеш?

425
00:33:42,280 --> 00:33:44,089
Рамсаи Снов.

426
00:33:44,400 --> 00:33:46,448
Не, не Рамсаи Снов.

427
00:33:47,760 --> 00:33:49,125
Отвори га.

428
00:33:50,120 --> 00:33:52,487
Од овог дана до твог последњег дана,

429
00:33:52,560 --> 00:33:54,528
ти си Ремзи Болтон,

430
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
син Руза Болтона, управника севера.

431
00:34:03,920 --> 00:34:05,490
Поштујеш ме.

432
00:34:06,320 --> 00:34:09,688
Кунем се да ћу чувати твоје име
и ваша традиција.

433
00:34:11,200 --> 00:34:14,010
Бићу те достојан, оче,

434
00:34:14,080 --> 00:34:15,844
обећавам.

435
00:34:34,360 --> 00:34:37,603
Хајде, Реек, требаће ми купање.

436
00:35:06,360 --> 00:35:07,566
Да?

437
00:35:21,560 --> 00:35:24,006
први пут кад сам те видео,
био си само дете.

438
00:35:24,080 --> 00:35:27,084
Девојка са севера
први пут долазе у престоницу.

439
00:35:27,720 --> 00:35:29,768
Ниси више дете.

440
00:35:33,800 --> 00:35:36,087
Зашто си ми помогао?

441
00:35:36,160 --> 00:35:40,449
Пробацили би те
Месечева врата ако те прогласе кривим.

442
00:35:40,520 --> 00:35:42,887
То није одговор.

443
00:35:45,360 --> 00:35:48,250
Да су те погубили,
шта би они урадили са мном?

444
00:35:49,680 --> 00:35:51,728
не знам.

445
00:35:51,920 --> 00:35:53,729
Не знам ни ја.

446
00:35:55,680 --> 00:35:59,048
Боље је коцкати човека кога познајеш
него странци које немате?

447
00:36:01,320 --> 00:36:03,971
И мислиш да ме познајеш?

448
00:36:05,080 --> 00:36:08,368
- Знам шта желиш.
- Да ли?

449
00:36:24,040 --> 00:36:26,008
Мислио сам да ће ме то усрећити,

450
00:36:26,120 --> 00:36:28,122
али није. Не баш.

451
00:36:28,200 --> 00:36:29,884
Ништа те не чини срећним.

452
00:36:30,000 --> 00:36:31,684
- Много ствари ме чини срећним.
- Као шта?

453
00:36:31,760 --> 00:36:33,410
Убијање Полливера, убијање Роргеа.

454
00:36:33,480 --> 00:36:37,087
Дакле, тужни сте јер
ниси могао сам да убијеш Џофрија,

455
00:36:37,160 --> 00:36:38,207
је ли то то?

456
00:36:38,280 --> 00:36:40,009
Бар сам могао
био тамо да гледам.

457
00:36:40,080 --> 00:36:42,731
Хтео сам да видим поглед у његовим очима
када је знао да је готово.

458
00:36:42,800 --> 00:36:46,168
Да, ништа на свету није боље од тог изгледа.

459
00:36:47,120 --> 00:36:50,966
Штитио си га већи део његовог живота.
Мислиш да си га могао спасити?

460
00:36:51,040 --> 00:36:53,884
Нисам био проклети дегустатор вина.

461
00:36:55,520 --> 00:37:00,367
Мало говно је заслужило да умре, али отров...

462
00:37:00,440 --> 00:37:02,169
Отров је женско оружје.

463
00:37:02,480 --> 00:37:04,130
Мушкарци убијају челиком.

464
00:37:04,240 --> 00:37:08,404
То је твој глупи понос.
Зато никада нећеш бити велики убица.

465
00:37:08,480 --> 00:37:11,370
Убио бих Јоффреиа пилећом кости
ако бих морао.

466
00:37:12,520 --> 00:37:15,763
Платио бих добар новац да то видим.

467
00:37:18,920 --> 00:37:20,809
Требао си ми дозволити да га спалим.

468
00:37:21,600 --> 00:37:23,443
То је бува.

469
00:37:24,520 --> 00:37:27,569
Та бува те је натерала да ходаш
много спорије него раније.

470
00:37:27,680 --> 00:37:31,002
Па, нећемо морати да ходамо
превише даље.

471
00:37:31,080 --> 00:37:32,684
Стварно мислиш да ће моја тетка платити за мене?

472
00:37:32,760 --> 00:37:34,250
Аие.

473
00:37:34,320 --> 00:37:36,084
Никада је нисам ни срео.

474
00:37:36,160 --> 00:37:39,369
Није битно. Ти си њена крв.

475
00:37:40,560 --> 00:37:43,040
Породица, част, сво то срање.

476
00:37:43,760 --> 00:37:46,206
Све је то ви господари и
даме о којима причају.

477
00:37:46,840 --> 00:37:48,490
Ја нисам дама.

478
00:37:49,600 --> 00:37:51,204
Ко би прошао Крваву капију?

479
00:37:52,240 --> 00:37:55,084
Проклети пас, Сандор Цлегане.

480
00:37:55,360 --> 00:37:56,964
И његов

481
00:37:58,200 --> 00:38:00,521
сапутница, Арија Старк,

482
00:38:00,880 --> 00:38:03,690
нећакиња ваше госпође Лизе Арин.

483
00:38:04,400 --> 00:38:06,482
Онда изражавам саучешће.

484
00:38:07,360 --> 00:38:08,441
Лејди Арин је умрла.

485
00:38:12,360 --> 00:38:14,203
пре три дана.

486
00:38:32,240 --> 00:38:35,483
Никада раније нисам одлазио од куће,
Ујка Петир. Бојим се да одем.

487
00:38:35,560 --> 00:38:36,800
Не би требао бити.

488
00:38:36,880 --> 00:38:40,089
Господар долине припада Бањишту,
Мајка је рекла.

489
00:38:40,160 --> 00:38:42,162
Напољу није безбедно.

490
00:38:42,240 --> 00:38:43,685
Унутра није било безбедно за њу.

491
00:38:44,840 --> 00:38:47,730
Људи умиру за својим столовима.

492
00:38:47,800 --> 00:38:49,564
Умиру у својим креветима.

493
00:38:49,680 --> 00:38:53,162
Умиру чучећи над својим коморним лонцима.

494
00:38:53,240 --> 00:38:55,402
Сви умиру пре или касније.

495
00:38:55,520 --> 00:38:57,602
Не брини за своју смрт.

496
00:38:58,480 --> 00:39:00,801
Брини за свој живот.

497
00:39:00,880 --> 00:39:04,930
Преузми контролу над својим животом
докле год траје.

498
00:39:05,280 --> 00:39:08,409
То је оно што то значи
да буде господар долине.

499
00:39:32,240 --> 00:39:34,129
Да идемо?

500
00:39:41,600 --> 00:39:44,001
Вино увек помаже.

501
00:39:45,640 --> 00:39:47,608
Хвала ти на томе.

502
00:39:49,560 --> 00:39:51,528
Суђење борбом.

503
00:39:52,600 --> 00:39:55,922
Одлучивање о кривици или невиности човека

504
00:39:56,000 --> 00:39:57,809
у очима богова

505
00:39:57,880 --> 00:40:01,168
тако што има још два човека
исећи једни друге на комаде.

506
00:40:01,240 --> 00:40:03,811
Говори ти нешто о боговима.

507
00:40:05,920 --> 00:40:07,410
Колико још?

508
00:40:08,640 --> 00:40:10,005
Ускоро.

509
00:40:13,160 --> 00:40:14,730
Мислите ли да Оберин има шансе?

510
00:40:18,520 --> 00:40:19,806
Црвена змија из Дорна.

511
00:40:19,880 --> 00:40:22,121
Не добијаш такво име
осим ако ниси смртоносан, зар не?

512
00:40:22,200 --> 00:40:23,611
Никада га нисам видео да се бори.

513
00:40:23,680 --> 00:40:26,411
Ох, он ће умрети. ја ћу умрети.

514
00:40:26,480 --> 00:40:29,927
- Оберин верује у себе.
- То је благо речено.

515
00:40:31,000 --> 00:40:33,002
Која је казна за краљевоубиство?

516
00:40:33,080 --> 00:40:35,970
Цртање и четвртина? Висећи?

517
00:40:36,200 --> 00:40:38,441
- Ломи се за воланом?
- Одсецање главе.

518
00:40:38,520 --> 00:40:40,124
Делује прилично обично.

519
00:40:40,200 --> 00:40:42,441
А био је и мој нећак,
па шта је то?

520
00:40:42,520 --> 00:40:46,320
Братоубиство је браћа
а филициде су синови.

521
00:40:47,840 --> 00:40:50,047
Непотицид. То је тај.

522
00:40:52,720 --> 00:40:55,724
Матицид, оцеубиство,

523
00:40:55,800 --> 00:40:58,565
чедоморство, самоубиство.

524
00:40:59,360 --> 00:41:02,091
Нема врсте убијања
то нема своју реч.

525
00:41:02,680 --> 00:41:05,809
- Рођаци.
- У праву си.

526
00:41:05,880 --> 00:41:08,121
Не постоји реч за убиство рођака.

527
00:41:08,200 --> 00:41:09,964
браво.

528
00:41:10,040 --> 00:41:12,327
Сећате ли се рођака Орсона?
Орсон Ланистер?

529
00:41:12,400 --> 00:41:15,847
наравно. Дојиља га је испустила
на глави и оставио га простог.

530
00:41:15,920 --> 00:41:17,524
Симпле?

531
00:41:17,600 --> 00:41:21,047
Седео је по цео дан у башти
ломећи бубе каменом.

532
00:41:25,240 --> 00:41:28,847
- Ништа га није усрећило.
- Ништа те није усрећило.

533
00:41:28,920 --> 00:41:30,445
Помислили бисте да сте мучени од рођења

534
00:41:30,520 --> 00:41:32,761
би ти дао
неки афинитет за напаћене.

535
00:41:32,840 --> 00:41:34,285
Напротив.

536
00:41:34,360 --> 00:41:35,964
Смејући се туђој беди

537
00:41:36,040 --> 00:41:37,883
била једина ствар
учинио да се осећам као и сви други.

538
00:41:38,400 --> 00:41:42,166
- Али, шала је била мршава.
- За тебе. Одлутао си.

539
00:41:42,240 --> 00:41:43,401
Имао сам друга интересовања.

540
00:41:43,760 --> 00:41:45,489
Да, друга интересовања.

541
00:41:48,040 --> 00:41:50,771
- Али сам остао са Орсоном.
- Зашто?

542
00:41:51,560 --> 00:41:53,050
Био сам радознао.

543
00:41:53,720 --> 00:41:56,451
Зашто је разбио све те бубе?
Шта је добио од тога?

544
00:41:57,320 --> 00:41:59,163
Прво што сам урадио је да сам га питао.

545
00:41:59,480 --> 00:42:02,324
„Орсоне, зашто се разбијаш
све те бубе?"

546
00:42:02,760 --> 00:42:04,524
Он ми је дао одговор.

547
00:42:04,600 --> 00:42:07,444
"Разбиј бубе. Разбиј их."

548
00:42:10,160 --> 00:42:11,844
Нисам био одвратан.

549
00:42:11,920 --> 00:42:13,410
Био сам најпаметнија особа коју сам познавао.

550
00:42:13,480 --> 00:42:15,801
Свакако сам имао средства
да разоткрије мистерије

551
00:42:15,880 --> 00:42:18,087
који је лежао у срцу морона.

552
00:42:18,440 --> 00:42:21,171
Тако сам отишао у библиотеку мештра Воларика.

553
00:42:21,240 --> 00:42:23,242
Воларик. Једном сам покушао да ме додирне.

554
00:42:23,320 --> 00:42:25,800
Испоставило се да је превише
писано је о великим људима

555
00:42:25,880 --> 00:42:28,201
а ни приближно довољно о моронима.

556
00:42:28,600 --> 00:42:30,648
Не изгледа у реду.

557
00:42:30,720 --> 00:42:34,566
У сваком случају, нисам нашао ништа што би осветлило
природа Орсонове невоље

558
00:42:34,640 --> 00:42:37,450
или разлог иза
његово немилосрдно клање буба.

559
00:42:37,840 --> 00:42:40,002
Па сам се вратио извору.

560
00:42:40,080 --> 00:42:41,923
Можда нисам могао
да разговарам са Орсоном,

561
00:42:42,000 --> 00:42:44,731
али могао сам да га посматрам, посматрам

562
00:42:44,800 --> 00:42:46,882
начин на који људи посматрају животиње

563
00:42:47,000 --> 00:42:49,765
да дође до дубљег разумевања
њиховог понашања.

564
00:42:52,640 --> 00:42:54,404
И док сам гледао,

565
00:42:54,480 --> 00:42:57,051
Постајао сам све сигурнији у то.

566
00:42:57,120 --> 00:42:59,361
Нешто се тамо дешавало.

567
00:42:59,720 --> 00:43:02,405
Лице му је било као страница књиге

568
00:43:02,480 --> 00:43:04,482
написано на језику који нисам разумео.

569
00:43:04,600 --> 00:43:07,331
Али није био безуман. Имао је своје разлоге.

570
00:43:07,840 --> 00:43:10,684
И постао сам опседнут
са сазнањем шта су били.

571
00:43:10,760 --> 00:43:13,445
Почео сам да трошим
неизмерно много времена посматрајући га.

572
00:43:15,040 --> 00:43:17,441
Ручао бих у башти,

573
00:43:17,520 --> 00:43:19,204
жваћу своју овчетину уз музику...

574
00:43:21,400 --> 00:43:24,244
И кад га нисам гледао,
Размишљао сам о њему.

575
00:43:24,320 --> 00:43:26,368
Отац је брундао о породичном наслеђу,

576
00:43:26,440 --> 00:43:28,329
и размишљао сам о Орсоновим бубама.

577
00:43:28,400 --> 00:43:31,131
Читао сам историје
Таргаријенова освајања.

578
00:43:31,200 --> 00:43:33,123
Да ли сам чуо змајева крила? бр.

579
00:43:33,200 --> 00:43:34,281
чуо сам...

580
00:43:36,400 --> 00:43:39,802
И још увек нисам могао да схватим
зашто је то радио.

581
00:43:39,880 --> 00:43:43,362
И морао сам да знам, јер је било ужасно

582
00:43:43,440 --> 00:43:45,727
да све ове бубе треба да буду
умирући без разлога.

583
00:43:45,800 --> 00:43:47,290
Сваки дан широм света,

584
00:43:47,360 --> 00:43:51,081
мушкарци, жене и деца
су убијени резултатом.

585
00:43:51,160 --> 00:43:53,640
Кога јебе прашњаво
гомила буба?

586
00:43:53,720 --> 00:43:57,202
Знам. Али ме је то ипак испунило ужасом.

587
00:43:57,320 --> 00:43:59,971
Гомиле и гомиле њих,
године и године од њих.

588
00:44:00,040 --> 00:44:01,883
Колико безброј живих, пузећих ствари

589
00:44:01,960 --> 00:44:04,884
разбијен и осушен
и вратио се у прљавштину?

590
00:44:05,760 --> 00:44:07,808
У својим сновима нашао сам себе

591
00:44:07,880 --> 00:44:09,882
стојећи на плажи направљеној од љуски буба

592
00:44:10,000 --> 00:44:12,401
протежући се докле је око сезало.

593
00:44:12,480 --> 00:44:17,088
Пробудила сам се плачући,
плачући за својим разбијеним телима.

594
00:44:17,160 --> 00:44:18,889
Једном сам покушао да зауставим Орсона.

595
00:44:18,960 --> 00:44:20,121
Био је дупло већи од тебе.

596
00:44:20,200 --> 00:44:24,569
Само ме је гурнуо у страну са "цухн"
и наставио да разбија.

597
00:44:24,680 --> 00:44:26,125
сваки дан,

598
00:44:26,200 --> 00:44:29,090
док га та мазга није шутнула у прса
и убио га.

599
00:44:40,280 --> 00:44:42,009
Па шта ти мислиш?

600
00:44:43,480 --> 00:44:45,608
Зашто је то урадио?

601
00:44:45,880 --> 00:44:47,769
о чему се радило?

602
00:44:51,200 --> 00:44:52,964
не знам.

603
00:45:11,800 --> 00:45:13,723
Срећно данас.

604
00:45:46,440 --> 00:45:48,329
Изгледа као веома лаган оклоп.

605
00:45:48,400 --> 00:45:49,481
Волим да се крећем.

606
00:45:49,680 --> 00:45:51,250
Могао би бар да носиш кацигу.

607
00:45:53,240 --> 00:45:55,129
Не би требало да пијете пре борбе.

608
00:45:55,200 --> 00:45:57,328
Ово сте научили током
твоје године у борбеним јамама?

609
00:45:58,000 --> 00:45:59,604
Увек пијем пре борбе.

610
00:45:59,680 --> 00:46:02,365
Могло би те убити.
Могло би ме убити.

611
00:46:03,320 --> 00:46:05,163
Данас није дан када умирем.

612
00:46:12,840 --> 00:46:15,002
Хоћеш ли се борити против тога?

613
00:46:15,080 --> 00:46:16,605
Убићу то.

614
00:46:21,200 --> 00:46:22,565
Он је највећи човек
икада сам видео.

615
00:46:22,640 --> 00:46:25,610
Величина није битна
када сте равно на леђима.

616
00:46:25,720 --> 00:46:27,245
Хвала боговима.

617
00:46:29,520 --> 00:46:32,603
У очима богова и људи,

618
00:46:32,760 --> 00:46:38,051
окупљамо се да утврдимо
кривица или невиност овога...

619
00:46:39,160 --> 00:46:42,050
...човек, Тирион Ланнистер.

620
00:46:42,120 --> 00:46:44,168
Нека им Мајка подари милост.

621
00:46:44,720 --> 00:46:48,645
Нека им Отац да
такву правду какву заслужују.

622
00:46:48,720 --> 00:46:51,963
И нека Ратник води руку
нашег шампиона...

623
00:47:02,440 --> 00:47:04,408
Не остављај ме самог на овом свету.

624
00:47:04,480 --> 00:47:06,244
Никада.

625
00:47:27,000 --> 00:47:28,764
Јесу ли ти рекли ко сам ја?

626
00:47:28,840 --> 00:47:29,921
Неки мртав човек.

627
00:47:35,200 --> 00:47:37,806
Ја сам брат Елиа Мартела.

628
00:47:38,520 --> 00:47:42,286
А знаш ли зашто сам све дошао
пут до ове смрдљиве гомиле гована?

629
00:47:43,280 --> 00:47:44,566
За тебе.

630
00:47:49,640 --> 00:47:52,530
чућу те
признај се пре него што умреш.

631
00:47:52,840 --> 00:47:56,049
Силовао си моју сестру. Ти си је убио.

632
00:47:56,120 --> 00:47:57,804
Убио си њену децу.

633
00:47:58,440 --> 00:48:00,886
Реци то сада, и то можемо брзо.

634
00:48:08,800 --> 00:48:11,485
Реци то. Силовао си је.

635
00:48:12,560 --> 00:48:13,686
Ти си је убио.

636
00:48:18,280 --> 00:48:19,441
Убио си њену децу.

637
00:48:31,120 --> 00:48:35,091
Силовао си је! Ти си је убио!
Убио си њену децу!

638
00:49:14,800 --> 00:49:16,643
Силовао си је!

639
00:49:16,720 --> 00:49:18,051
Ти си је убио!

640
00:49:27,800 --> 00:49:29,802
Убио си њену децу!

641
00:49:37,560 --> 00:49:39,881
Чекај. умиреш ли?

642
00:49:39,960 --> 00:49:43,885
Не. Не можеш још умрети.
Ниси признао.

643
00:49:47,360 --> 00:49:48,771
Реци то.

644
00:49:49,400 --> 00:49:53,007
Реци њено име. Елиа Мартелл.

645
00:49:53,080 --> 00:49:55,606
Силовао си је. Убио си њену децу.

646
00:49:55,720 --> 00:49:57,927
Елиа Мартелл.

647
00:49:58,040 --> 00:49:59,644
Ко ти је дао наређење?

648
00:50:00,400 --> 00:50:02,323
Ко ти је дао наређење?

649
00:50:03,080 --> 00:50:04,127
Реци њено име!

650
00:50:04,400 --> 00:50:06,846
Силовао си је! Ти си је убио!

651
00:50:06,920 --> 00:50:09,048
Убио си њену децу!

652
00:50:09,600 --> 00:50:11,443
Реци њено име.

653
00:50:13,400 --> 00:50:15,050
Реци то!

654
00:50:22,440 --> 00:50:23,601
Елиа Мартелл.

655
00:50:25,520 --> 00:50:27,124
убио сам њену децу,

656
00:50:27,800 --> 00:50:29,006
онда сам је силовао.

657
00:50:30,440 --> 00:50:33,125
Онда сам јој овако разбио главу!

658
00:50:47,240 --> 00:50:48,969
Богови су објавили своју вољу.

659
00:50:50,200 --> 00:50:52,487
Тирион Ланистер,

660
00:50:52,560 --> 00:50:55,131
у име краља Томена
из куће Баратеон,

661
00:50:55,200 --> 00:50:57,362
Прво Његово Име,

662
00:50:57,440 --> 00:50:59,204
овим си осуђен на смрт.