1
00:02:56,000 --> 00:02:57,250
Don Quijote din La Mancha,

2
00:02:58,000 --> 00:03:00,900
care mi-a ordonat să mă prezint
înaintea milei Tale

3
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
astfel încât măreția ta
— Aruncă-mă după bunul plac!

4
00:03:06,000 --> 00:03:07,600
Din nou cărțile acelea fără suflet.

5
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
- Două zile și două nopți
citit.

6
00:03:10,000 --> 00:03:12,750
-Și din puțin somn și multă lectură
i s-a secat creierul.

7
00:03:13,000 --> 00:03:15,650
-Anuntati preotul
și maestrul Nicolás, frizerul,

8
00:03:16,000 --> 00:03:18,150
de starea proasta a domnului.
- La ora asta?

9
00:03:18,000 --> 00:03:19,850
-Va fi un moment bun dacă vor reuși să-l liniștească.

10
00:03:22,000 --> 00:03:22,550
(buc)

11
00:03:28,000 --> 00:03:30,100
Ce sa întâmplat, omule?
Ce zgomote sunt acestea?

12
00:03:31,000 --> 00:03:33,400
„Trebuie să știi, nepoată,
că în același loc

13
00:03:34,000 --> 00:03:36,400
Am ucis patru giganți
ca patru turnuri!

14
00:03:37,000 --> 00:03:39,150
Puteți vedea că a fost o zi grea,
deci transpiri.

15
00:03:40,000 --> 00:03:40,650
 �Nu e sudoare,

16
00:03:41,000 --> 00:03:43,900
dar sânge din răni
pe care l-am primit în luptă!

17
00:03:44,000 --> 00:03:44,500
nepoata,

18
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
dă-mi acea băutură prețioasă
pe care l-a adus înțeleptul Alquife,

19
00:03:49,000 --> 00:03:52,300
marele prieten fermecător al meu.
Pentru a rămâne sănătos și calm.

20
00:04:03,000 --> 00:04:06,350
Ce părere ai despre închinarea ta?
Doamne preot, al nenorocirii noastre?

21
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
- Mai înjunghie?
-Am terminat.

22
00:04:09,000 --> 00:04:12,500
Iată-mă cu această apă rece
pe care o ia drept balsam divin.

23
00:04:21,000 --> 00:04:22,700
Cum vă găsiți unul pe altul?
Adu, adu!

24
00:04:25,000 --> 00:04:27,700
Această băutură prețioasă,
munca unui prieten drag de-al meu,

25
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
nu lasa nicio urma de rana
Nici un semn de oboseală de luptă.

26
00:04:32,000 --> 00:04:33,600
Mare noroc pentru un domn!

27
00:04:36,000 --> 00:04:38,900
Știu că va fi, pentru că mi se pare
convenabil și necesar,

28
00:04:39,000 --> 00:04:41,950
pentru sporirea onoarei mele
și serviciul republicii mele,

29
00:04:43,000 --> 00:04:44,300
deveni un cavaler rătăcit.

30
00:04:45,000 --> 00:04:47,750
Idee demnă de însuși Cid Ruy D�az.
Era un domn bun.

31
00:04:49,000 --> 00:04:51,650
Dar nu are nimic de-a face cu
cu cea a Sabiei Arzătoare,

32
00:04:52,000 --> 00:04:55,200
că cu un singur recul a plecat
doi uriași fioroși și uriași!

33
00:04:56,000 --> 00:04:58,750
„Am fost întâmplător printre ei
trădătorul lui Galalon?

34
00:04:59,000 --> 00:05:00,950
Taci!
Pentru că i-a dat o mână,

35
00:05:02,000 --> 00:05:04,950
I-aș da stăpânei pe care o am
si chiar si nepoata mea in plus!

36
00:05:05,000 --> 00:05:08,650
A meritat-o ​​bine. Dar acum poate
Ar fi prudent să se retragă să se odihnească.

37
00:05:10,000 --> 00:05:13,500
— Nu, dar să-mi iau armele.
și cal și caută aventură

38
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
anulând tot felul de nemulțumiri!

39
00:05:16,000 --> 00:05:18,900
Și uneori punându-mă
și pericolele unde, punându-le capăt,

40
00:05:20,000 --> 00:05:21,350
cupru nume etern și faimă!

41
00:05:22,000 --> 00:05:24,650
 �Slavă cavalerului
Don Alonso de Quijano cel Bun!

42
00:05:24,000 --> 00:05:27,150
Nu! De acum înainte trebuie să mă numesc
Don Quijote din La Mancha!

43
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
 �Nume cu care în opinia mea
Îmi declar descendența și patria!

44
00:05:32,000 --> 00:05:33,600
Și calul tău?
Rocinante!

45
00:05:35,000 --> 00:05:38,650
 �Nume tare, sonor și plin de semnificație
decât a fost când a fost un roc!

46
00:05:39,000 --> 00:05:41,700
Vad ca esti foarte avansat
în scopurile tale.

47
00:05:42,000 --> 00:05:45,250
 �Nu am nevoie de altceva decât să caut
O doamna de care sa te indragostesti!

48
00:05:46,000 --> 00:05:49,400
Pentru că cavaler rătăcit fără iubiri
Este un copac fără frunze și fără fructe

49
00:05:51,000 --> 00:05:52,850
si trup fara suflet!
Și l-ai găsit?

50
00:05:53,000 --> 00:05:56,500
Da, iubit căruia i-am dat titlu
doamna gandurilor mele!

51
00:05:58,000 --> 00:05:59,800
Nu o cunoști?
Nu bănuiți?

52
00:06:01,000 --> 00:06:02,200
„Ea este mândră, singura,

53
00:06:03,000 --> 00:06:04,500
simpatica Dulcinea del Toboso!

54
00:06:07,000 --> 00:06:09,100
Dulcinea del Toboso...
- Ce cred eu,

55
00:06:11,000 --> 00:06:12,950
o fată de fermă
arata foarte bine

56
00:06:13,000 --> 00:06:14,850
dintre care un timp
Era îndrăgostit.

57
00:06:15,000 --> 00:06:16,850
-Aldonza Lorenzo?
-Ah, știai?

58
00:06:18,000 --> 00:06:21,500
Eu cred că vecinul nostru
Va face prostiile la care visează.

59
00:06:22,000 --> 00:06:24,650
-Mâine în zori Doamne,
și va fi o oportunitate de a o preveni.

60
00:06:27,000 --> 00:06:28,600
Probabil că a adormit deja.
-Așa pare.

61
00:06:30,000 --> 00:06:31,300
-Doamne să ne dea o dimineață bună.

62
00:06:35,000 --> 00:06:35,850
(muzică de suspans)

63
00:07:42,000 --> 00:07:44,900
 �Vârsta și secolul binecuvântați au spus asta
când vor ieși la lumină

64
00:07:46,000 --> 00:07:48,900
faimoasele fapte ale mele,
demn de a fi sculptat în bronz,

65
00:07:50,000 --> 00:07:52,350
a fi sculptat în marmură
și pictate pe scânduri

66
00:07:53,000 --> 00:07:54,300
pentru amintirea viitoare!

67
00:07:55,000 --> 00:07:57,450
„Oh, vrăjitor înțelept,
oricine ai fi,

68
00:07:59,000 --> 00:08:02,500
Cine ar trebui să fie cronicarul?
din această poveste de pelerin,

69
00:08:02,000 --> 00:08:04,400
Te implor sa nu uiti
a bunului meu Rocinante,

70
00:08:06,000 --> 00:08:08,700
tovarășul meu etern
în toate drumurile și carierele mele!

71
00:08:24,000 --> 00:08:24,500
(râde)

72
00:08:28,000 --> 00:08:28,700
(Râde) Isuse!

73
00:08:36,000 --> 00:08:38,850
„Nu fugi de harurile tale
nici nu te teme de vreo nenorocire!

74
00:08:40,000 --> 00:08:40,600
Ce se întâmplă?

75
00:08:42,000 --> 00:08:43,950
Pare bine
măsura frumosului.

76
00:08:44,000 --> 00:08:46,650
Și râsul este o mulțime de prostii
care provine dintr-o cauză ușoară.

77
00:08:48,000 --> 00:08:51,250
Dacă închinarea dumneavoastră, domnule cavaler,
caută un han, fă un pat,

78
00:08:54,000 --> 00:08:55,900
pentru că în acest han
nu există niciunul,

79
00:08:56,000 --> 00:08:58,700
totul va fi găsit
în ea din belşug.

80
00:09:00,000 --> 00:09:02,600
Pentru mine, domnule castilian,
orice îmi este de ajuns,

81
00:09:03,000 --> 00:09:05,850
pentru că capcanele mele sunt arme;
odihna mea, lupta.

82
00:09:07,000 --> 00:09:08,550
Așa fiind, poți să cobori cu ușurință.

83
00:09:11,000 --> 00:09:13,500
în securitate
ce să găsești în această colibă

84
00:09:14,000 --> 00:09:16,500
ocazii de a nu dormi
pe tot parcursul anului,

85
00:09:17,000 --> 00:09:19,650
mult mai mult într-o noapte.
Ai grijă de calul meu

86
00:09:21,000 --> 00:09:23,550
pentru că este cea mai bună piesă
care mănâncă pâine în lume.

87
00:09:24,000 --> 00:09:26,950
Nu am mai văzut altul care să fie
nici măcar jumătate din ceea ce pare.

88
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
-Vino aici, cavalere,
Să vă dezbrăcăm de aceste fiare de călcat!

89
00:09:31,000 --> 00:09:33,400
Nu am fost niciodată cavaler
de doamne atât de bine servite

90
00:09:34,000 --> 00:09:36,400
ca Don Quijote
când venea din satul său.

91
00:09:37,000 --> 00:09:39,500
Fecioarele l-au vindecat;
prințese, de rocino lor,

92
00:09:41,000 --> 00:09:44,250
sau Rocinante, acesta este numele,
doamnelor, ale calului meu;

93
00:09:44,000 --> 00:09:47,650
și Don Quijote de la Mancha, al meu.
Cu acest morrion nu există nimeni care să poată.

94
00:09:49,000 --> 00:09:52,250
-Dacă tăiem aceste panglici...
Nu voi fi de acord cu asta în niciun fel.

95
00:09:53,000 --> 00:09:55,300
Casca este în regulă
și nu este nevoie să-l scoateți.

96
00:09:56,000 --> 00:09:58,600
Vrei să mănânci ceva?
Aș iubi pe oricine,

97
00:09:59,000 --> 00:10:01,450
pentru că din câte am înțeles
M-ar ajuta foarte mult.

98
00:10:02,000 --> 00:10:04,650
„Harul tău va mânca păstrăv,
azi este vineri

99
00:10:04,000 --> 00:10:06,950
și nu mai este alt pește să-i dea?
Îmi place păstrăvul.

100
00:10:07,000 --> 00:10:07,500
(râde)

101
00:10:11,000 --> 00:10:11,750
(muzică comică)

102
00:10:22,000 --> 00:10:22,500
Imposibil.

103
00:10:26,000 --> 00:10:27,700
Dă-mi ceva de băut!
Dă-mi ceva de băut!

104
00:10:30,000 --> 00:10:31,700
Există un remediu pentru orice.
Ajutați-mă!

105
00:10:33,000 --> 00:10:33,500
Ajutați-mă!

106
00:10:50,000 --> 00:10:50,700
Ah, tu ești!

107
00:10:53,000 --> 00:10:55,900
Nu mă voi trezi niciodată
de unde sunt eu, curajos cavaler,

108
00:10:56,000 --> 00:10:59,150
până la amabilitatea ta
dă-mi un cadou pe care vreau să-l cer.

109
00:11:00,000 --> 00:11:02,150
Ridică-te, bun cavaler,
pe care ți-o voi acorda

110
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
câte cadouri sunt în mână
pentru cel mai bun serviciu al dumneavoastră.

111
00:11:07,000 --> 00:11:10,150
Nu mă așteptam la mai puțin de la cei mari
măreția ta, domnul meu.

112
00:11:10,000 --> 00:11:12,100
Și așa vă spun
că darul pe care ți l-am cerut

113
00:11:13,000 --> 00:11:15,250
și liberalitatea ta
mi-a fost acordat

114
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
asta e maine
Trebuie să mă faci cavaler.

115
00:11:18,000 --> 00:11:18,850
Cavaler sus?

116
00:11:20,000 --> 00:11:22,500
În seara asta, în palatul tău,
voi păzi armele,

117
00:11:23,000 --> 00:11:25,500
iar mâine se va împlini
ceea ce îmi doresc atât de mult.

118
00:11:27,000 --> 00:11:28,650
Adevărul este că în acest castel

119
00:11:30,000 --> 00:11:31,900
nu există capelă
unde să păstrezi armele,

120
00:11:32,000 --> 00:11:34,250
pentru că este doborât
să o fac din nou.

121
00:11:35,000 --> 00:11:35,850
Ce dezamăgire.

122
00:11:37,000 --> 00:11:40,100
Desigur, dacă este necesar,
Puteți viziona oriunde doriți.

123
00:11:41,000 --> 00:11:43,750
Și în seara asta le voi putea urmări
în curtea unui castel,

124
00:11:44,000 --> 00:11:47,400
și dimineața, Dumnezeu fiind slujit,
se vor face ceremoniile cuvenite

125
00:11:48,000 --> 00:11:49,700
ca să rămâi cavaler.

126
00:11:50,000 --> 00:11:52,600
și un asemenea domn
asta nu putea fi mai mult pe lume.

127
00:11:54,000 --> 00:11:55,650
Arată-mi curtea aceea.
Să mergem acolo.

128
00:11:59,000 --> 00:12:00,450
Armele pot rămâne aici.

129
00:12:02,000 --> 00:12:03,400
Apropo, ai bani?

130
00:12:04,000 --> 00:12:05,350
Bani? Nu aduc alb.

131
00:12:07,000 --> 00:12:09,700
Nu am citit niciodată în povești
a cavalerilor rătăciţi

132
00:12:10,000 --> 00:12:12,900
că nimeni nu le adusese.
Închinarea ta este înșelată.

133
00:12:13,000 --> 00:12:16,550
Dacă nu scrii în povești
este că li s-a părut autorilor

134
00:12:17,000 --> 00:12:19,800
că nu era nevoie să scriem
ceva atât de clar și necesar

135
00:12:21,000 --> 00:12:22,900
cum sunt banii
și cămăși curate.

136
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Promit să aduc totul
asa cum ne sfatuiti punctual.

137
00:12:28,000 --> 00:12:30,150
Rămâi cu Dumnezeu.
Să ne dea o pază bună.

138
00:12:48,000 --> 00:12:50,350
 �Un nou tip de nebunie,
cavaler însuți!

139
00:12:51,000 --> 00:12:53,550
- Domnule castilian!
Câte lucruri cu un singur ochi ai făcut?

140
00:12:55,000 --> 00:12:57,900
- Câte văduve ai omorât?
- Uită-te la el! Uită-te la el!

141
00:13:21,000 --> 00:13:22,300
Tu, oricine ai fi!

142
00:13:23,000 --> 00:13:25,450
„Cavaler îndrăzneț
că ajungi să atingi armele

143
00:13:26,000 --> 00:13:28,400
a celui mai curajos rătăcitor
că n-am avut niciodată o sabie!

144
00:13:29,000 --> 00:13:30,650
Ai grijă la ceea ce faci și nu-l atinge

145
00:13:32,000 --> 00:13:34,800
dacă nu vrei să părăsești viața
în plată pentru îndrăzneala ta!

146
00:13:37,000 --> 00:13:37,500
(râde)

147
00:13:39,000 --> 00:13:41,450
Ajută-mă, doamnă,
în acest prim afront

148
00:13:41,000 --> 00:13:43,500
că la asta pieptul tău copleșit
iti este oferit!

149
00:13:45,000 --> 00:13:45,500
(TIPETE)

150
00:13:46,000 --> 00:13:47,750
- L-am rupt!
-Hai, innebuneste!

151
00:13:49,000 --> 00:13:49,800
(muzică de tensiune)

152
00:13:53,000 --> 00:13:55,400
Opreste-te! Trădători, trădători!
Să mergem cu el!

153
00:14:00,000 --> 00:14:01,350
Opriți-vă, nenorociților!

154
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Și tu, stăpân al castelului,
blestemat de domn!

155
00:14:05,000 --> 00:14:07,750
Acesta este modul în care sunteți de acord cu prelucrarea
la cavalerii rătăciți?

156
00:14:09,000 --> 00:14:11,950
„Lăsați-l, că e nebun va scăpa”.
chiar dacă ne omoară pe toți!

157
00:14:12,000 --> 00:14:14,550
- Ei bine, te lăsăm,
dar haideti sa-l scoatem.

158
00:14:16,000 --> 00:14:17,800
-Domne, să fie îndepărtat rănitul,

159
00:14:18,000 --> 00:14:20,200
ceea ce promit să-ți dau
ordinul cavaleresc

160
00:14:21,000 --> 00:14:23,650
înainte să se întâmple o altă nenorocire.
Și jayanele ăia?

161
00:14:24,000 --> 00:14:26,650
Scuzați insolența
pe care le-au folosit aceşti oameni josnici

162
00:14:28,000 --> 00:14:29,550
fara sa stiu nimic.

163
00:14:30,000 --> 00:14:32,450
Dar sunt bine pedepsiți
pentru îndrăzneala lui.

164
00:14:33,000 --> 00:14:35,800
Lasă-i să ia carapa asta!
Sunt gata să vă ascult.

165
00:14:36,000 --> 00:14:38,100
Și pentru înregistrare, da din nou
a fost atacat

166
00:14:39,000 --> 00:14:40,400
și m-a văzut înarmat ca un cavaler,

167
00:14:41,000 --> 00:14:43,250
Nu am de gând să plec
persoana vie in castel!

168
00:14:44,000 --> 00:14:47,300
Cu excepția celor pe care le trimiți,
pe care pentru respectul dumneavoastră îl voi lăsa.

169
00:14:49,000 --> 00:14:49,600
Îngenunchează.

170
00:14:50,000 --> 00:14:50,800
Tu vii.

171
00:14:58,000 --> 00:14:58,800
(VORBEȘTE ÎN LATINĂ)

172
00:15:15,000 --> 00:15:15,500
Ridică-te.

173
00:15:17,000 --> 00:15:18,100
Dă-i sabia ta.

174
00:15:19,000 --> 00:15:21,750
- Dumnezeu să te facă la mila ta
norocosul meu cavaler.

175
00:15:23,000 --> 00:15:24,850
Cum te numești, doamnă?
Tolosa.

176
00:15:26,000 --> 00:15:28,150
Sunt fiica unui cizmar
originar din Toledo,

177
00:15:28,000 --> 00:15:30,900
și oriunde ar fi,
El te va sluji și te va avea ca stăpân.

178
00:15:31,000 --> 00:15:34,150
Pentru dragostea mea, fă-mi milă
de acum înainte să vă puneți

179
00:15:35,000 --> 00:15:36,850
și vă spun doamna Tolosa.
Așa că o voi face.

180
00:15:38,000 --> 00:15:39,250
-Pune-ți pintenul.

181
00:15:41,000 --> 00:15:43,250
Și ție, doamna mea,
Cum ar trebui să te numesc?

182
00:15:44,000 --> 00:15:47,150
La Molinera, sunt o fiică
a unui morar cinstit din Antequera.

183
00:15:47,000 --> 00:15:50,100
Te rog să te îmbraci
și vă spun doamna Molinera.

184
00:15:51,000 --> 00:15:53,850
Pentru acest cadou, vă ofer
noi servicii si mercedes.

185
00:15:55,000 --> 00:15:58,150
Eu sunt cel care vă datorez, doamnă,
pentru binele ce mi-ai făcut.

186
00:15:59,000 --> 00:16:02,300
Averea îți aduce aventuri demne
a brațului tău puternic.

187
00:16:03,000 --> 00:16:04,300
Băiete, adu-ți calul.

188
00:16:08,000 --> 00:16:10,600
Trebuie să mă întorc la mine acasă
pentru că ți-ai urmat sfatul

189
00:16:11,000 --> 00:16:13,500
despre bani
și cămăși curate,

190
00:16:13,000 --> 00:16:14,900
și caută un scutier.
Du-te la timp!

191
00:16:17,000 --> 00:16:17,500
(râde)

192
00:16:35,000 --> 00:16:37,650
 �Toată lumea are
dacă nu mărturisesc toată lumea

193
00:16:39,000 --> 00:16:41,450
că nu există totul în lume
cea mai frumoasa fecioara

194
00:16:41,000 --> 00:16:44,150
că împărăteasa din La Mancha,
simpatica Dulcinea del Toboso!

195
00:16:45,000 --> 00:16:46,600
Încă.
Nu vezi că e nebun?

196
00:16:47,000 --> 00:16:47,800
Domnule cavaler,

197
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
nu știm cine este
acea doamnă bună pe care o spui.

198
00:16:52,000 --> 00:16:55,300
Arată-ne un portret, totuși
să fie de mărimea unui bob de grâu,

199
00:16:57,000 --> 00:17:00,150
și chiar dacă e oarbă la un ochi
iar vermilionul emană din celălalt...

200
00:17:01,000 --> 00:17:03,600
 �Nu emană de la el, ticălos infam,
dar chihlimbar și zibetă!

201
00:17:04,000 --> 00:17:06,950
Dar vei plăti
marea blasfemie pe care ai spus-o

202
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
împotriva unei asemenea frumuseți
Ce mai face doamna mea!

203
00:17:18,000 --> 00:17:18,500
(râde)

204
00:17:20,000 --> 00:17:22,150
Nu fugiți, lași!
Oameni captivi!

205
00:17:23,000 --> 00:17:23,500
Să continuăm!

206
00:17:25,000 --> 00:17:26,550
Mărturisește tot ce ți-am cerut!

207
00:17:29,000 --> 00:17:30,550
Atenție, nu e vina mea,

208
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
dar de pe calul meu,
Stau întins aici!

209
00:17:35,000 --> 00:17:36,700
Aici!
— Cavalerii rătăciţi pentru mine!

210
00:17:37,000 --> 00:17:38,150
Ajută-mă, doamna mea!

211
00:17:40,000 --> 00:17:40,500
Oh!

212
00:17:43,000 --> 00:17:45,500
Unde esti, doamna mea,
Nu te doare durerea mea?

213
00:17:47,000 --> 00:17:49,400
Sau nu știi, doamnă,
sau esti fals si neloial!

214
00:17:51,000 --> 00:17:51,750
domnule Quijano!

215
00:17:54,000 --> 00:17:54,750
domnule Quijano!

216
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
Cine a pus
la mila ta de acest noroc?

217
00:18:01,000 --> 00:18:02,100
Ai vreo rană?

218
00:18:03,000 --> 00:18:05,650
Oh, nobil marchiz de Mantua,
unchiul meu și domnul trupesc!

219
00:18:07,000 --> 00:18:09,150
Uită-te la închinarea ta, domnule,
păcătos de mine,

220
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
că nu sunt marchizul de Mantua,
dar Pedro Alonso, vecinul tău.

221
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
Vino cu mine în oraș.

222
00:18:22,000 --> 00:18:24,550
Deschide-ți favorurile
Marchizului de Mantua,

223
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
vine grav accidentat!

224
00:18:29,000 --> 00:18:30,700
-Ce s-a întâmplat?
- Ce s-a întâmplat cu tine, domnule?

225
00:18:31,000 --> 00:18:32,900
Unde ai gasit-o?
-Esti ranit?

226
00:18:34,000 --> 00:18:37,500
Toți vin, eu vin grav rănit
din cauza calului meu.

227
00:18:38,000 --> 00:18:40,350
Du-mă în patul meu
si suna daca se poate

228
00:18:41,000 --> 00:18:43,100
pentru înțeleapta Urganda,
Să-mi vindece rănile.

229
00:18:44,000 --> 00:18:46,300
Vezi dacă știam
pe care picior şchiopăta domnul meu.

230
00:18:48,000 --> 00:18:51,450
Ia-ți milă, domnule preot.
Stropiți camera cu apă sfințită.

231
00:18:52,000 --> 00:18:55,500
Nu este vreun fermecător aici
din multe dintre aceste cărţi.

232
00:18:56,000 --> 00:18:58,700
(R�E) -Dă-mi-le unul câte unul,
Ei bine, putem găsi câteva

233
00:18:59,000 --> 00:19:02,350
care nu merită pedeapsa prin foc.
-Nu există niciun motiv să ierți pe nimeni.

234
00:19:03,000 --> 00:19:04,950
-Măcar vom citi titlurile.
-Aduce.

235
00:19:08,000 --> 00:19:11,300
„Cei patru din Amad’s de Gaula”.
-I se dă viață deocamdată.

236
00:19:14,000 --> 00:19:16,250
-"Sergas de Esplandin".
-Ia, doamnă stăpână.

237
00:19:17,000 --> 00:19:18,950
Deschide fereastra aia
și aruncă-l în coral,

238
00:19:20,000 --> 00:19:22,950
și începe grămada
a focului care trebuie făcut.

239
00:19:44,000 --> 00:19:46,550
Deschideți, curajoși cavaleri!
Doamne, din nou!

240
00:19:47,000 --> 00:19:50,500
 �Este necesar să dai dovadă de forță
de brațele tale curajoase,

241
00:19:51,000 --> 00:19:53,350
pe care o poartă curtenii
cele mai bune din turneu!

242
00:19:55,000 --> 00:19:56,900
Taci, harul tău,
domnule compadre,

243
00:19:57,000 --> 00:19:59,250
că Dumnezeu va fi slujit,
Fie ca norocul să se miște

244
00:20:00,000 --> 00:20:01,950
și ce se pierde astăzi
castiga maine.

245
00:20:03,000 --> 00:20:04,850
 �Apropo,
Domnul Arhiepiscop Turpán,

246
00:20:05,000 --> 00:20:07,900
ceea ce este o mare scădere a
că ne numim Douăsprezece Perechi...!

247
00:20:08,000 --> 00:20:09,450
Ai grijă de sănătatea ta deocamdată.

248
00:20:10,000 --> 00:20:13,100
- Trebuie să fii prea obosit
Dacă nu, este deja rănit grav.

249
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Rănit, nu; ci pământ
și rupt, nu există nicio îndoială.

250
00:20:17,000 --> 00:20:20,100
Deocamdată, adu-mi ceva de mâncare,
ceea ce va face mai mult cazului.

251
00:20:20,000 --> 00:20:21,900
Și lăsați-o pe răzbunare
pe cheltuiala mea!

252
00:20:23,000 --> 00:20:26,400
Menajera îi pregătește o oală
cu puțin mai multă carne de vită decât carne de oaie

253
00:20:27,000 --> 00:20:28,350
și un palomino ca adaos.

254
00:20:34,000 --> 00:20:36,600
- Mănâncă harul tău,
și vin dueluri și pierderi.

255
00:20:37,000 --> 00:20:40,500
-Să-l lăsăm să prindă putere,
Voi avea nevoie de ele pentru turneu.

256
00:20:50,000 --> 00:20:50,800
Avem un turneu?

257
00:20:52,000 --> 00:20:54,450
- Aici voi deschide ușa asta
ca si eu in Babia.

258
00:21:05,000 --> 00:21:05,750
Antonia! Dragoste!

259
00:21:07,000 --> 00:21:09,300
 �Deschide cavalerul
Don Quijote din La Mancha,

260
00:21:10,000 --> 00:21:12,300
cea pe care o așteaptă lumea
spre cea mai mare uimire a ta!

261
00:21:14,000 --> 00:21:17,500
Don Alonso este acolo ca în fiecare zi.
Cine știe cine va avea dreptate.

262
00:21:29,000 --> 00:21:31,350
 �Înțelept Alquife,
mare fermecător și prietenul meu,

263
00:21:33,000 --> 00:21:36,100
salvează-mă de la necazuri
Cum este să mă văd lipsit de libertate!

264
00:21:36,000 --> 00:21:36,800
Ai grijă, Sancho!

265
00:21:39,000 --> 00:21:39,500
Oh!

266
00:21:41,000 --> 00:21:41,500
Oh!

267
00:21:42,000 --> 00:21:42,750
O, coapsele mele!

268
00:21:43,000 --> 00:21:44,750
„Știam deja,
puternic fermecător,

269
00:21:46,000 --> 00:21:48,250
că nu trebuie să pleci
la acesta prietenul tău

270
00:21:48,000 --> 00:21:50,650
într-o închisoare atât de serioasă?
Mă fermecă? nefericit de mine.

271
00:21:53,000 --> 00:21:55,200
Repara mila ta
Eu sunt Sancho Panza,

272
00:21:55,000 --> 00:21:57,800
din neamul Panzas,
Oh, și chiriașul acestei case.

273
00:21:59,000 --> 00:22:02,300
Deși nu știi, Sancho,
un mare fermecător te-a trimis

274
00:22:03,000 --> 00:22:05,950
pentru a face un serviciu grozav
care mă scoate din această închisoare.

275
00:22:06,000 --> 00:22:08,450
De unde am inteles
că prietenul meu înţeleptul Alquife

276
00:22:10,000 --> 00:22:11,950
arată spre tine
precum scutierul de care am nevoie

277
00:22:12,000 --> 00:22:13,650
și ce îmi rezervă norocul.

278
00:22:14,000 --> 00:22:16,400
Și ce-mi va spune doamna?
Daca as sti?

279
00:22:17,000 --> 00:22:17,800
Ți-e frică de ea atât de mult?

280
00:22:19,000 --> 00:22:22,550
Atât de mult încât, ca să nu mă cert cu ea,
Îți plătesc chiria cu tămâie.

281
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
Ține minte că îți ofer,
în credința unui cavaler rătăcit,

282
00:22:26,000 --> 00:22:27,400
te ridică la o demnitate atât de înaltă

283
00:22:27,000 --> 00:22:29,750
ca nu exista alta asemanatoare
în mare parte a pământului.

284
00:22:30,000 --> 00:22:31,950
Pot amandoi
cavalerii rătăciți?

285
00:22:32,000 --> 00:22:34,200
Atât de mult încât poate
mi se poate întâmpla o aventură

286
00:22:35,000 --> 00:22:37,950
în care câștig într-o scăpare de mine acolo
acele paie pe o insulă

287
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
și te-am lăsat ca guvernator.
Fiind asa...

288
00:22:42,000 --> 00:22:45,350
Dacă mă aventurează atâtea prevestiri
iar harul tău promite atât de multe...

289
00:22:46,000 --> 00:22:48,250
Te hotarasti sa ma urmaresti?
Este determinat.

290
00:22:49,000 --> 00:22:51,450
Voi merge cu închinarea ta
iar el îi va servi drept scutier.

291
00:22:52,000 --> 00:22:55,300
Pregătește-te să ieși în seara asta
și ajută-mă să ies de pe balcon.

292
00:22:55,000 --> 00:22:57,850
Are saci, pe care îi voi căra
bani și cămăși curate.

293
00:22:59,000 --> 00:23:01,150
Îmi voi lua și măgarul,
ceea ce este foarte bun,

294
00:23:01,000 --> 00:23:03,200
pentru că nu sunt educat
în mersul mult.

295
00:23:03,000 --> 00:23:05,500
nu-mi amintesc
că nici un cavaler rătăcit

296
00:23:05,000 --> 00:23:06,950
aduce un scutier
domn nesimțit.

297
00:23:08,000 --> 00:23:09,100
Deci...
Ia-o!

298
00:23:10,000 --> 00:23:13,400
„Că voi scoate calul din prima
domn nepoliticos la atingere!

299
00:23:16,000 --> 00:23:16,550
(sforăit)

300
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
Doamne, nu uita ce
de pe insula pe care mi-a promis-o,

301
00:23:47,000 --> 00:23:49,250
că voi ști să o guvernez
indiferent cât de mare ar fi.

302
00:23:50,000 --> 00:23:53,100
Trebuie să știi, prietene Sancho Panza,
că dacă tu trăiești și eu trăiesc,

303
00:23:53,000 --> 00:23:55,950
ar putea bine să fie asta înainte
În șase zile aș dobândi o asemenea împărăție

304
00:23:57,000 --> 00:23:59,250
care a venit din matriță
să te încoronez rege.

305
00:24:00,000 --> 00:24:02,800
Dacă aș fi rege, Tereza,
soția mea avea să devină regină;

306
00:24:03,000 --> 00:24:05,250
iar copiii mei, sugari.
Ei bine, cine se îndoiește?

307
00:24:06,000 --> 00:24:08,650
Mă îndoiesc de asta. Chiar dacă a plouat
regate de pe pământ,

308
00:24:09,000 --> 00:24:11,800
niciunul nu ar sta bine
pe capul Terezei Panza.

309
00:24:12,000 --> 00:24:14,550
Să știți, domnule, că nu merită
două maravedo pentru regină.

310
00:24:14,000 --> 00:24:16,250
Ai vrea mai bine Contesa,
și chiar Dumnezeu și ajutor.

311
00:24:19,000 --> 00:24:20,900
 � Averea
ne ghidăm mai bine lucrurile

312
00:24:21,000 --> 00:24:22,550
decât am putut să ne dorim!

313
00:24:23,000 --> 00:24:26,500
„Du-te acolo, prietene Sancho Panza,
treizeci de giganți revoltătoare?

314
00:24:27,000 --> 00:24:30,200
Pentru ei plănuiesc să mă angajez în luptă
și ia viața tuturor!

315
00:24:31,000 --> 00:24:33,550
Ce giganți?
Cei pe care îi vezi cu brațele lungi

316
00:24:34,000 --> 00:24:36,100
de aproape două leghe!
Uite, închinarea ta,

317
00:24:37,000 --> 00:24:39,250
că acelea
care par să nu fie gigant,

318
00:24:39,000 --> 00:24:40,150
ci mori de vânt.

319
00:24:40,000 --> 00:24:41,950
Și ce arată ca niște arme
Ele sunt lamele.

320
00:24:43,000 --> 00:24:45,950
Ei bine, se pare că nu ești educat
în această aventură.

321
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Sunt giganți!

322
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
Și dacă ți-e frică,
scoate-te și pune-te în rugăciune,

323
00:24:50,000 --> 00:24:52,950
că o să intru cu ei
în luptă aprigă și inegală!

324
00:24:53,000 --> 00:24:55,450
Oprește-te, închinarea ta,
Nu sunt giganți!

325
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
„Nu fugi,
creaturi lași și josnice,

326
00:25:00,000 --> 00:25:02,200
decât un singur domn
Este cel care te atacă!

327
00:25:06,000 --> 00:25:08,750
Deși miști mai multe brațe
decât cele ale gigantului Briareus,

328
00:25:09,000 --> 00:25:10,150
Trebuie să mă plătești!

329
00:25:12,000 --> 00:25:13,900
O, Dulcinea del Toboso,
ajuta-ma!

330
00:25:17,000 --> 00:25:17,800
(muzică de tensiune)

331
00:25:31,000 --> 00:25:31,700
Doamne ajuta!

332
00:25:50,000 --> 00:25:50,500
Sancho!

333
00:26:03,000 --> 00:26:05,800
„Nu i-am spus închinării tale
erau mori de vânt

334
00:26:06,000 --> 00:26:07,250
și nu puteam să-l ignor

335
00:26:07,000 --> 00:26:09,250
dar cine a purtat
altele asemenea in cap?

336
00:26:10,000 --> 00:26:11,900
Taci. cred
că înţeleptul Frestin

337
00:26:12,000 --> 00:26:13,900
s-a întors la acești giganți
în mori

338
00:26:14,000 --> 00:26:16,150
să-mi ia gloria
a expirării acestuia.

339
00:26:17,000 --> 00:26:18,950
Dar au puțină putere
artele lor rele

340
00:26:19,000 --> 00:26:21,900
împotriva voinței sabiei mele!
Dumnezeu să o facă cum poate.

341
00:26:30,000 --> 00:26:33,600
Avertizează, Sancho, că chiar dacă mă vezi
în cele mai mari primejdii ale lumii,

342
00:26:34,000 --> 00:26:36,450
nu trebuie să pui mâna
la sabia ta să mă aperi

343
00:26:37,000 --> 00:26:39,500
dacă vezi că infractorii mei
Sunt domni.

344
00:26:39,000 --> 00:26:40,500
Eu zic că o voi face așa.

345
00:26:41,000 --> 00:26:43,900
Și voi păstra acest precept atât de bine
ca duminica.

346
00:26:44,000 --> 00:26:44,750
Sau m-am înșelat,

347
00:26:45,000 --> 00:26:47,900
sau mi se prezintă cel mai faimos
norocos că s-a văzut.

348
00:26:48,000 --> 00:26:50,800
Acele bulgări negre
Sunt, fără îndoială, fermecătoare

349
00:26:51,000 --> 00:26:53,550
care au fost furate
o prințesă în mașina aia.

350
00:26:54,000 --> 00:26:56,150
Acest lucru va fi mai rău
decât morile de vânt!

351
00:26:56,000 --> 00:26:58,650
Uite, domnule, că acelea
Sunt călugări din San Benito,

352
00:27:00,000 --> 00:27:01,950
iar mașina trebuie să fie
a oamenilor care trec.

353
00:27:02,000 --> 00:27:04,600
Ți-am spus deja că știi puțin
de boli de aventură.

354
00:27:05,000 --> 00:27:05,650
Acum vei vedea!

355
00:27:06,000 --> 00:27:07,500
Oameni diabolici și uriași,

356
00:27:08,000 --> 00:27:11,500
lasă înaltele prințese la obiect
că ești forțat să intri în acea mașină;

357
00:27:12,000 --> 00:27:14,100
Dacă nu, pregătește-te
a primi plătește moartea,

358
00:27:15,000 --> 00:27:17,150
pentru doar pedeapsa
de lucrările tale rele.

359
00:27:18,000 --> 00:27:21,200
Domnule domnule, noi
Nu suntem diabolici sau enormi,

360
00:27:22,000 --> 00:27:23,900
ci doi călugări
care sunt pe drum

361
00:27:24,000 --> 00:27:26,600
și nu știm dacă în acea mașină
prințesele vin sau nu.

362
00:27:26,000 --> 00:27:27,900
pentru mine
nu există cuvinte blânde,

363
00:27:28,000 --> 00:27:30,500
ca te cunosc deja,
ticălos mincinos.

364
00:27:32,000 --> 00:27:32,550
Bucură-te Maria!

365
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
Doamnele mele nobile,

366
00:27:40,000 --> 00:27:41,650
aroganța hoților tăi

367
00:27:42,000 --> 00:27:44,650
zace pe pământ doborât
pentru aceasta brațul meu nobil.

368
00:27:45,000 --> 00:27:47,950
Hai, domnule, te descurci prost,
Pentru Dumnezeu care crede asta,

369
00:27:48,000 --> 00:27:50,900
Dacă nu lași mașina, chiar dacă te sinucizi,
Cum ești acolo, Vizcaya?

370
00:27:51,000 --> 00:27:52,800
Dacă ai fi un domn așa cum nu ești,

371
00:27:53,000 --> 00:27:56,400
Ți-aș fi pedepsit deja prostia
și îndrăzneț, captivează creatura.

372
00:27:57,000 --> 00:27:59,900
Nu sunt un domn? jur pe Dumnezeu
Minți la fel de mult ca un creștin.

373
00:28:00,000 --> 00:28:01,550
Dacă arunci o suliță și scoți o sabie

374
00:28:02,000 --> 00:28:04,300
în apă cât de repede vei vedea
că pisica pe care o porți.

375
00:28:04,000 --> 00:28:04,800
Acum o vei vedea.

376
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Aici, poate servi drept scut.

377
00:28:09,000 --> 00:28:09,750
(muzică de acțiune)

378
00:28:29,000 --> 00:28:32,550
O, Dulcineea, floarea frumuseții,
Ajută-l pe cavalerul tău.

379
00:28:43,000 --> 00:28:45,200
capitulare,
sau Dumnezeule vă voi tăia capetele.

380
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
Din milă,
fă-ne marea favoare

381
00:28:47,000 --> 00:28:48,950
a ierta
viata scutierului nostru.

382
00:28:49,000 --> 00:28:51,300
Sunt foarte fericit
să fac ceea ce îmi ceri.

383
00:28:52,000 --> 00:28:54,400
Dar acest domn
trebuie să meargă la locul lui Toboso

384
00:28:54,000 --> 00:28:56,200
si acolo apar
înaintea fără egal Dulcinea

385
00:28:57,000 --> 00:28:59,750
ca să poată juca cu el
oricare ar fi voia ta.

386
00:29:00,000 --> 00:29:02,700
Promitem pentru el.
Ei bine, în credința acestui cuvânt

387
00:29:03,000 --> 00:29:04,150
Nu-l voi mai răni.

388
00:29:06,000 --> 00:29:06,850
(muzică triumfătoare)

389
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Sancho, am câștigat!

390
00:29:28,000 --> 00:29:29,900
Mulțumesc, Doamne!
Sancho, frate!

391
00:29:32,000 --> 00:29:35,500
Fie ca harul tău să fie slujit
să-mi dea guvernul insulei

392
00:29:36,000 --> 00:29:39,350
că în această dispută a învins.
Frate Sancho, ai răbdare.

393
00:29:40,000 --> 00:29:42,750
Deci, ceea ce vă rog
mila este că se vindecă,

394
00:29:43,000 --> 00:29:44,800
Din acea ureche iese mult sânge.

395
00:29:44,000 --> 00:29:46,850
Aici aduc fire și
putin unguent in saci.

396
00:29:47,000 --> 00:29:48,400
Toate acestea au fost bine scuzate

397
00:29:49,000 --> 00:29:51,950
dacă îmi aminteam să fac o fiolă
din balsamul de Fierabr.

398
00:29:52,000 --> 00:29:53,450
Ce flacon și balsam este?

399
00:29:54,000 --> 00:29:56,800
Este un balsam cu care
nu trebuie să te temi de moarte,

400
00:29:57,000 --> 00:29:59,250
nici nu trebuie sa te gandesti
în moartea de la orice rană.

401
00:30:00,000 --> 00:30:02,400
depun un jurământ
la creatorul tuturor lucrurilor

402
00:30:03,000 --> 00:30:04,300
de la a nu mânca pâine la fețe de masă

403
00:30:04,000 --> 00:30:06,200
până când elimin
neapărat o altă cască

404
00:30:07,000 --> 00:30:09,200
la fel de bun ca acesta
unui domn

405
00:30:09,000 --> 00:30:10,650
sau propria cască a lui Mambrino.

406
00:30:11,000 --> 00:30:13,150
Uită-te la închinarea ta,
că pe aceste căi

407
00:30:13,000 --> 00:30:15,600
nu există bărbați înarmați
ci mulieri şi cărucioşi

408
00:30:15,000 --> 00:30:17,850
că nu numai că nu aduc coif
dar poate că nu au auzit

409
00:30:18,000 --> 00:30:19,450
în toate zilele vieţii lui.

410
00:30:20,000 --> 00:30:23,300
Dar aceasta este ziua în care
Trebuie să arate valoarea brațului meu.

411
00:30:24,000 --> 00:30:26,200
Vezi praful acela
Ce se ridică acolo?

412
00:30:27,000 --> 00:30:29,400
Ei bine, totul este caș
a unei armate foarte copioase

413
00:30:29,000 --> 00:30:31,900
care vine defilând acolo.
Pentru acest număr trebuie să fie doi,

414
00:30:33,000 --> 00:30:36,450
pentru că pe această latură contrară
se ridică un alt nor asemănător de praf.

415
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
Acesta este adevărul și mă bucur,

416
00:30:37,000 --> 00:30:39,450
pentru că sunt două armate
care vin să atace

417
00:30:40,000 --> 00:30:42,550
și să se întâlnească
în mijlocul acelei câmpii spaţioase.

418
00:30:43,000 --> 00:30:45,100
Doamne, atunci
ce sa facem?

419
00:30:45,000 --> 00:30:47,600
Favoare și ajutor
celor nevoiași și neputincioși.

420
00:30:48,000 --> 00:30:51,100
Și trebuie să știi, Sancho, că asta
care vine din partea noastră

421
00:30:51,000 --> 00:30:53,450
îl conduce sau îl îndrumă
marele împărat Alifanfaran,

422
00:30:54,000 --> 00:30:55,900
stăpânul insulei mari
din Trapobana.

423
00:30:56,000 --> 00:30:58,750
Celălalt care mărșăluiește în dreapta mea
Este cel al dușmanului tău,

424
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
regele garamantas,
Pentapolul brațului înfășurat,

425
00:31:03,000 --> 00:31:06,350
pentru că el intră mereu în lupte
cu bratul drept gol.

426
00:31:07,000 --> 00:31:09,350
De ce se iubesc?
atât de răi sunt acești doi domni?

427
00:31:09,000 --> 00:31:12,500
Se vor mult unul pe celălalt pentru că asta
Alifanfarán este un păgân furios

428
00:31:13,000 --> 00:31:15,150
si el este indragostit
a fiicei lui Pentapol,

429
00:31:16,000 --> 00:31:19,400
care este foarte frumos și creștin,
iar tatăl ei nu vrea să i-o dea

430
00:31:19,000 --> 00:31:21,700
dacă nu părăsiți mai întâi legea
al falsului său profet Muhammad.

431
00:31:22,000 --> 00:31:24,450
 �Lângă barbii mele,
Dacă Pentapolón nu se descurcă foarte bine,

432
00:31:25,000 --> 00:31:27,250
și trebuie să-l ajut
De îndată ce am putut!

433
00:31:27,000 --> 00:31:28,700
Prin asta vei face ce trebuie, Sancho,

434
00:31:29,000 --> 00:31:31,100
pentru ca a intra
în bătălii asemănătoare

435
00:31:31,000 --> 00:31:32,800
Nu este necesar să fie cavaler.

436
00:31:37,000 --> 00:31:39,800
Doamne, laud pe diavol
tot ce spune închinarea ta.

437
00:31:40,000 --> 00:31:41,850
Cel puțin eu nu văd.
Cum spui?

438
00:31:42,000 --> 00:31:43,950
„Nu auzi
nechezatul cailor,

439
00:31:44,000 --> 00:31:46,650
sunet de bugle,
zgomotul tobelor?

440
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
Nu aud decât multe
bâlâituri de oi și berbeci.

441
00:31:56,000 --> 00:31:59,500
Frica pe care o ai, Sancho, te face
că nici nu vezi, nici nu auzi în dreapta.

442
00:32:00,000 --> 00:32:01,200
Lasă-ți harul să se întoarcă,

443
00:32:02,000 --> 00:32:04,450
care sunt berbeci și oi
cei care urmează să atace.

444
00:32:04,000 --> 00:32:07,450
 �Cavalerii curajosului împărat
Pentapolul brațului înfășurat,

445
00:32:08,000 --> 00:32:10,800
urmati-ma toti! Vei vedea
cât de ușor îi dau răzbunare

446
00:32:12,000 --> 00:32:14,150
a duşmanului său
Alifanfarán din Trapobana!

447
00:32:15,000 --> 00:32:15,750
(muzică de acțiune)

448
00:32:57,000 --> 00:32:58,800
Unde ești, superb Alifanfarín?

449
00:33:00,000 --> 00:33:01,800
Vino la mine, sunt un cavaler.

450
00:33:11,000 --> 00:33:14,100
Linişti! Ce nebunie este asta!
Nu, nu asta! Oh! Nu, nu asta!

451
00:33:23,000 --> 00:33:26,000
„Nu i-am spus închinării tale
că cei care urmau să întreprindă

452
00:33:26,000 --> 00:33:28,200
Nu erau armate
dar turme de berbeci?

453
00:33:28,000 --> 00:33:29,300
Cum poate asta să dispară?

454
00:33:30,000 --> 00:33:32,450
si contrado
acel hoț al înțeleptului dușmanul meu.

455
00:33:34,000 --> 00:33:36,500
Stai jos, Sancho,
ca este usor pentru asa ceva

456
00:33:38,000 --> 00:33:39,600
fă-ne să arătăm ca ceea ce vor ei,

457
00:33:40,000 --> 00:33:43,150
iar acest rău s-a întors
echipe în turme de oi.

458
00:33:50,000 --> 00:33:51,900
Va fi necesar
de favoarea și ajutorul tău.

459
00:33:53,000 --> 00:33:55,500
Uite cati dinti
și îmi lipsesc dinții.

460
00:33:56,000 --> 00:33:58,900
Câți dinți a folosit închinarea voastră?
au in aceasta parte?

461
00:34:00,000 --> 00:34:01,700
Patru. Toate întregi și foarte sănătoase.

462
00:34:03,000 --> 00:34:05,250
arata bine
Închinarea dumneavoastră ce spuneți, domnule.

463
00:34:05,000 --> 00:34:06,450
Eu zic patru, dacă nu erau cinci.

464
00:34:07,000 --> 00:34:09,600
Ei bine, în această parte de mai jos
harul tau nu are

465
00:34:11,000 --> 00:34:14,400
mai mult de doi molari și jumătate; si in
cel de sus, nici jumătate, nici niciunul,

466
00:34:15,000 --> 00:34:17,250
asta e totul la nivel
ca palma mâinii.

467
00:34:17,000 --> 00:34:19,150
Rănile
care sunt primite în lupte

468
00:34:20,000 --> 00:34:21,500
Mai degrabă dau onoare decât o ia.

469
00:34:22,000 --> 00:34:24,750
Deci Panza, prietene,
Ridică-mă cât poți de bine,

470
00:34:26,000 --> 00:34:29,550
pune-mă deasupra măgarului tău și hai să mergem
de aici înainte să vină noaptea

471
00:34:32,000 --> 00:34:34,350
și ne asaltează în această zonă pustie.
Haide, domnule.

472
00:34:36,000 --> 00:34:38,950
Binecuvântează Dumnezeu... o vânzare!
Nu este o vânzare, ci un castel.

473
00:34:41,000 --> 00:34:43,950
Este la fel de castel ca mama mea.
Vânzare și rău de început.

474
00:34:45,000 --> 00:34:48,200
Castelul vă spun. si castel
principale, deci sunt afișate.

475
00:34:50,000 --> 00:34:52,650
Oricare ar fi fost,
Mergem acolo fără alte anchete.

476
00:34:54,000 --> 00:34:55,350
Ce e în neregulă cu cavalerul?

477
00:34:56,000 --> 00:34:58,400
Nu este nimic, dar a căzut
dintr-o stâncă în jos

478
00:34:58,000 --> 00:34:59,800
iar coastele sunt puțin învinețite.

479
00:35:00,000 --> 00:35:03,100
Sărmanul domn, vino, fiică,
si l-am dus in pat sa-l vindecam.

480
00:35:04,000 --> 00:35:06,600
-Și în ce pat, mamă?
-Sus, în camera cătarului.

481
00:35:13,000 --> 00:35:16,250
Preacurată Fecioară, ce cardinali.
Seamănă mai mult cu lovituri decât ca căderi.

482
00:35:17,000 --> 00:35:20,200
Nu sunt lovituri, ci stânca
A avut multe denivelări și denivelări

483
00:35:21,000 --> 00:35:23,950
și fiecare și-a făcut cardinalul.
Cum îl cheamă pe acel domn?

484
00:35:25,000 --> 00:35:27,600
Don Quijote din La Mancha
iar el este un aventurier cavaler.

485
00:35:28,000 --> 00:35:29,550
Și ce este un cavaler aventurier?

486
00:35:30,000 --> 00:35:32,500
Ești atât de nou pe lume
ca nu stii?

487
00:35:33,000 --> 00:35:35,350
Ei bine, știi că este un lucru
că în două cuvinte

488
00:35:35,000 --> 00:35:36,350
Arată bătut și împărat.

489
00:35:38,000 --> 00:35:40,800
Crede-mă, frumoasă doamnă,
că vă puteți numi norocoși

490
00:35:42,000 --> 00:35:44,850
pentru că a rămas în asta
castelul tău pentru mine.

491
00:35:45,000 --> 00:35:46,500
Scutierul meu vă va spune cine sunt.

492
00:35:47,000 --> 00:35:47,600
doar iti spun

493
00:35:49,000 --> 00:35:51,300
care va purta pentru totdeauna
scris în memoria mea

494
00:35:51,000 --> 00:35:52,600
serviciul pe care mi l-ați făcut.

495
00:35:53,000 --> 00:35:55,300
Și dacă dragoste
nu m-ar supune legilor sale

496
00:35:57,000 --> 00:36:00,250
ochii acestei frumoase fecioare
Au fost stăpânii libertății mele.

497
00:36:01,000 --> 00:36:03,900
Mulțumesc, domnule domnule.
Și la revedere, acum ești vindecat.

498
00:36:13,000 --> 00:36:13,900
-Ce a spus, mamă?

499
00:36:14,000 --> 00:36:16,350
-Asa am inteles eu,
de parcă mi-ar fi vorbit în greacă.

500
00:36:20,000 --> 00:36:21,650
- Te-ai pensionat deja?
-Da, vei veni?

501
00:36:23,000 --> 00:36:24,550
-Așteaptă-mă după miezul nopții.

502
00:36:31,000 --> 00:36:31,700
(muzică moale)

503
00:37:08,000 --> 00:37:10,750
Sunt atât de zdrobit și rupt,
doamna frumoasa si inalta,

504
00:37:12,000 --> 00:37:14,750
că deşi voia mea
As dori sa ii satisfac pe a ta,

505
00:37:15,000 --> 00:37:16,400
era imposibil.
Ce spune?

506
00:37:17,000 --> 00:37:19,500
Pe lângă credinţa promisă
ceea ce am dat

507
00:37:19,000 --> 00:37:20,650
la neasemănată Dulcinea del Toboso.

508
00:37:22,000 --> 00:37:25,150
Că dacă asta nu ar fi implicat,
nu va da drumul gol

509
00:37:26,000 --> 00:37:29,100
ocazia fericită în care dvs
mi s-a arătat o mare bunătate.

510
00:37:30,000 --> 00:37:31,350
Dar tu cine esti? Lasă-mă!

511
00:37:33,000 --> 00:37:33,500
(TIPETE)

512
00:37:36,000 --> 00:37:36,550
Mizerabil!

513
00:37:42,000 --> 00:37:42,500
Ticălos!

514
00:37:47,000 --> 00:37:47,550
Ticălos!

515
00:37:49,000 --> 00:37:49,500
Trădător!

516
00:37:57,000 --> 00:37:58,450
Nelegiuit și de o mie de ori răufăcător!

517
00:38:00,000 --> 00:38:00,500
(muzică)

518
00:38:10,000 --> 00:38:10,500
Oh! Oh!

519
00:38:30,000 --> 00:38:31,500
-Maritornes lucruri.

520
00:38:34,000 --> 00:38:34,550
(cristale)

521
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
(muzica continua)

522
00:38:44,000 --> 00:38:46,600
Păstrați-vă dreptatea!
Acum Sfânta Frăție!

523
00:38:47,000 --> 00:38:48,300
-Maritornes, unde esti?

524
00:38:49,000 --> 00:38:49,650
Unde ești?

525
00:38:56,000 --> 00:38:57,650
Închideți ușile de vânzări!

526
00:38:58,000 --> 00:38:59,800
„Nimeni nu iese aici”
a murit!

527
00:39:01,000 --> 00:39:02,600
Rămâneți de Sfânta Frăție!

528
00:39:04,000 --> 00:39:05,600
Rămâneți de Sfânta Frăție!

529
00:39:19,000 --> 00:39:21,300
Dormi, prietene Sancho?
Ce trebuie să dorm?

530
00:39:23,000 --> 00:39:26,150
Dacă se pare că toţi dracii
Au mers cu mine în seara asta.

531
00:39:26,000 --> 00:39:27,400
Ei bine, trebuie să știi asta curând

532
00:39:29,000 --> 00:39:31,300
fiica domnului a venit la mine
a acestui castel.

533
00:39:31,000 --> 00:39:33,600
Și ce vă va spune despre lucrurile lui ascunse,
ce să salvezi

534
00:39:35,000 --> 00:39:37,400
credinţa pe care o datorez doamnei mele
Dulcinea del Toboso,

535
00:39:38,000 --> 00:39:39,850
O sa le las sa treaca intacte
și în tăcere.

536
00:39:42,000 --> 00:39:43,900
Da,
cea mai frumoasa si frumoasa fecioara

537
00:39:44,000 --> 00:39:46,350
care poate fi găsit
în mare parte a Pământului.

538
00:39:47,000 --> 00:39:49,450
Dar fără ca eu să văd sau să știu
de unde a venit,

539
00:39:49,000 --> 00:39:51,600
o mână a venit atașată de un braț
a vreunui gigant

540
00:39:53,000 --> 00:39:55,200
și m-a înjunghiat
în fălci așa

541
00:39:56,000 --> 00:39:58,650
Le-am scăldat în sânge,
unde presupun

542
00:39:59,000 --> 00:40:01,350
că comoara frumuseții
a acestei fecioare

543
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
un maur fermecat trebuie să-l păstreze
și nu ar trebui să fie pentru mine.

544
00:40:05,000 --> 00:40:05,950
Nici pentru mine.

545
00:40:07,000 --> 00:40:09,450
Că mai mult de 400 de mauri
m-au bătut în felul acesta

546
00:40:10,000 --> 00:40:12,950
că mişcarea mizei
Erau prăjituri și pâine vopsită.

547
00:40:14,000 --> 00:40:16,900
Nu-ți pare rău că o voi face
balsamul prețios pe care îl cunoști.

548
00:40:18,000 --> 00:40:18,500
(Glumă)

549
00:40:25,000 --> 00:40:27,300
(ȘOPTĂ) Doamne,
Va fi acesta maurul fermecat?

550
00:40:27,000 --> 00:40:29,750
că a rămas ceva în conductă?
Ce mai faci, omule bun?

551
00:40:30,000 --> 00:40:31,350
Mai degrabă vorbesc, servitoare.

552
00:40:32,000 --> 00:40:34,100
Folosești pe acest pământ să vorbești
de acel noroc

553
00:40:34,000 --> 00:40:37,500
la cavalerii rătăciți, prostule?
Nu există nicio îndoială că este foarte viu.

554
00:40:39,000 --> 00:40:42,500
Fără îndoială el este maurul fermecat
și trebuie să salveze comoara pentru alții

555
00:40:42,000 --> 00:40:44,900
iar pentru noi doar economisim
pumnii și candilazos.

556
00:40:46,000 --> 00:40:47,900
Asta e corect. Ridică-te, Sancho,
daca poti

557
00:40:49,000 --> 00:40:51,750
Sună-l pe gardianul acestei cetăți
și încearcă să se întâmple

558
00:40:53,000 --> 00:40:54,900
putin ulei, vin, sare
și rozmarin

559
00:40:55,000 --> 00:40:56,650
a face balsamul salutar.

560
00:40:59,000 --> 00:40:59,500
Ulei.

561
00:41:01,000 --> 00:41:01,500
Rozmarin.

562
00:41:03,000 --> 00:41:03,500
Ieși.

563
00:41:05,000 --> 00:41:06,950
Și a venit.
Acum trebuie să-l punem la gătit.

564
00:41:07,000 --> 00:41:07,800
Un spatiu bun.

565
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
Domnul meu spune asta
Este un balsam divin.

566
00:41:11,000 --> 00:41:12,500
Dar îi va lipsi vreo vrajă.

567
00:41:12,000 --> 00:41:14,400
Pentru că nu știu că aceste lucruri
face minuni.

568
00:41:15,000 --> 00:41:16,500
„Pater noster qui es in clis”.

569
00:41:17,000 --> 00:41:19,650
Și acum dă-mi bidonul de ulei
că balsamul este gata.

570
00:41:25,000 --> 00:41:27,400
„In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti”.

571
00:41:32,000 --> 00:41:32,650
Este minunat.

572
00:41:55,000 --> 00:41:55,500
Sancho.

573
00:41:58,000 --> 00:41:58,800
Sancho. Sancho!

574
00:42:03,000 --> 00:42:04,400
Ce vrei, slujba ta?

575
00:42:05,000 --> 00:42:08,550
Balsamul și-a făcut minuni
și mă simt atât de ușurată și sănătoasă

576
00:42:09,000 --> 00:42:11,300
Vreau să ies mai târziu
în căutarea aventurii.

577
00:42:12,000 --> 00:42:13,500
Nu mă pot mișca.

578
00:42:15,000 --> 00:42:17,100
Pentru mine balsamul
A fost otrăvitor pentru mine.

579
00:42:17,000 --> 00:42:20,150
I think everything is wrong
It comes from not being knighted.

580
00:42:21,000 --> 00:42:22,750
Because I have for myself
acel lichior

581
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
should not take advantage
celor care nu sunt.

582
00:42:25,000 --> 00:42:28,000
If your worship knew that,
Malaya me and all my relatives,

583
00:42:30,000 --> 00:42:32,350
Why did he allow me to like him?
Fii acolo.

584
00:42:33,000 --> 00:42:36,150
I will saddle Rocinante myself
and he will put the saddle on your Rucio.

585
00:42:40,000 --> 00:42:42,300
Many and very great mercies,
domnule director,

586
00:42:43,000 --> 00:42:45,750
that in this castle I have received,
și am fost foarte obligat

587
00:42:46,000 --> 00:42:48,100
multumesc
fiecare zi a vieții mele.

588
00:42:48,000 --> 00:42:50,450
Este necesar doar ca închinarea ta
plătiți-mi cheltuiala

589
00:42:51,000 --> 00:42:52,800
Ce a făcut în seara asta în vânzarea mea.

590
00:42:53,000 --> 00:42:55,250
Deci de paie și orz
din fiarele tale,

591
00:42:55,000 --> 00:42:57,300
precum cina și paturile.
Atunci vânzarea este aceasta.

592
00:42:58,000 --> 00:43:00,400
Și foarte sincer!
Am trăit până aici înșelat!

593
00:43:00,000 --> 00:43:02,400
Chiar am crezut că este un castel
si nu rau.

594
00:43:03,000 --> 00:43:05,500
Ce se poate face deocamdată este să așteptați
pentru plata.

595
00:43:06,000 --> 00:43:09,300
pe care nu le pot contraveni
Ordinul Cavalerilor Ergani

596
00:43:09,000 --> 00:43:11,700
despre care știu sigur
Nu au plătit niciodată hanul!

597
00:43:13,000 --> 00:43:14,550
Nu am nimic de-a face cu asta!

598
00:43:15,000 --> 00:43:18,300
Plătiți-mi ceea ce mi se datorează!
Să nu mai vorbim despre povești și cavalerism!

599
00:43:18,000 --> 00:43:19,850
Ești o piele de nisip
si un hotelier rau!

600
00:43:21,000 --> 00:43:24,600
Atunci, vei plăti pentru ambele!
Ei bine, domnul meu nu a vrut să plătească.

601
00:43:26,000 --> 00:43:27,550
Nici eu nu voi plăti”.
Și de ce?

602
00:43:28,000 --> 00:43:30,850
Pentru că sunt un scutier ambulant
și după aceeași regulă și motiv

603
00:43:32,000 --> 00:43:33,900
că iubirea mea,
Nu trebuie să plătesc nimic

604
00:43:34,000 --> 00:43:35,300
în hanuri şi vânzări.
Nu?

605
00:43:36,000 --> 00:43:37,400
Nu!
Insisti sa nu platesti?

606
00:43:39,000 --> 00:43:40,500
insist.
Serios?

607
00:43:42,000 --> 00:43:44,500
într-adevăr. Pentru mine! Domnul meu!
Nu te aude!

608
00:43:45,000 --> 00:43:48,300
O, eu! Dacă nu am o minune!
La unu...! La două...!

609
00:43:52,000 --> 00:43:53,750
(Râde) La unu...! La două...!

610
00:43:56,000 --> 00:43:58,350
(Râde) La unu...! La două...!
Stop!

611
00:43:59,000 --> 00:43:59,850
Oameni răi!

612
00:44:01,000 --> 00:44:04,400
Dacă nu m-aș fi trezit încântat?
Te-aș face să-mi respecți scutierul!

613
00:44:08,000 --> 00:44:10,200
(Râde) La unu...! La două...!
Acum!

614
00:44:12,000 --> 00:44:13,850
La unu...! La două...!
Acum!

615
00:44:16,000 --> 00:44:17,300
-Să lăsăm!
(râde)

616
00:44:20,000 --> 00:44:20,900
(DURARE)
Ia-o.

617
00:44:24,000 --> 00:44:24,700
Sancho, fiule!

618
00:44:26,000 --> 00:44:27,500
„Nu bea apă, te va ucide!”

619
00:44:29,000 --> 00:44:32,350
Aici am cel mai sfânt balsam.
Ai uitat că nu sunt cavaler.

620
00:44:34,000 --> 00:44:37,400
Sau vrei să termin de aruncat
măruntaiele pe care le lăsasem aseară?

621
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
Nu ar putea fi vin?

622
00:44:42,000 --> 00:44:45,200
Ce ar fi mai bun și mai precis,
după mica mea înțelegere,

623
00:44:45,000 --> 00:44:47,950
înapoi la noi
acum că este vremea grâului.

624
00:44:48,000 --> 00:44:50,350
Puțin știi, Sancho,
de afecţiuni ale cavaleriei.

625
00:44:50,000 --> 00:44:53,250
Ce plăcere să pot câștiga o bătălie
și să triumfe asupra dușmanului său.

626
00:44:54,000 --> 00:44:56,150
Asa ar trebui sa fie,
doar că nu am câștigat niciodată

627
00:44:57,000 --> 00:44:59,100
ceva bătălie
dacă nu era cea a biscaianului.

628
00:44:59,000 --> 00:44:59,850
Mi se pare, Sancho,

629
00:45:01,000 --> 00:45:03,300
că acolo unde se închide o ușă,
se deschide altul.

630
00:45:03,000 --> 00:45:05,100
Dacă nu sunt înșelat,
unul vine spre noi

631
00:45:05,000 --> 00:45:07,800
ce poartă pe cap
Casca lui Mambrino pe

632
00:45:08,000 --> 00:45:10,600
cel căruia i-am depus jurământul.
Privește cu atenție ce spui.

633
00:45:11,000 --> 00:45:13,700
Nu-l vezi pe acel domn
pe un cal blond rostogolit

634
00:45:14,000 --> 00:45:16,300
ce poartă pe cap
o cască de aur?

635
00:45:16,000 --> 00:45:18,650
Ceea ce văd este un bărbat
despre un măgar ca al meu

636
00:45:18,000 --> 00:45:20,200
care poartă ceva pe cap
care strălucește

637
00:45:21,000 --> 00:45:24,500
Ei bine, asta e casca lui Mambrino!
Du-te undeva!

638
00:45:24,000 --> 00:45:26,950
Și vei vedea cum îmi arată casca
ca mi-am dorit atat de mult!

639
00:45:28,000 --> 00:45:31,000
Dacă Dumnezeu va fi!
Apără-te, creatură captivă!

640
00:45:31,000 --> 00:45:33,950
 �Dă-mi în voie
ce mi se datorează cu atâta dreptate!

641
00:45:35,000 --> 00:45:35,500
(muzică)

642
00:45:48,000 --> 00:45:50,250
Păgânul a fost discret.
Ridică-ți casca.

643
00:45:51,000 --> 00:45:54,400
La Dumnezeu ligheanul este bun
și că merită un real ca un maravedo.

644
00:45:55,000 --> 00:45:55,500
(R�E)

645
00:45:56,000 --> 00:45:59,500
De ce râzi, Sancho?
Râd considerând că acel almete

646
00:46:00,000 --> 00:46:02,550
nu pare dar
la un lighean pictat de frizer.

647
00:46:04,000 --> 00:46:06,250
Orice ar fi pentru mine
că o cunosc,

648
00:46:07,000 --> 00:46:10,300
transmutarea lui este irelevantă,
O voi lăsa pe primul loc

649
00:46:10,000 --> 00:46:13,400
să fie un fierar și va fi de ajuns
să mă apăr de vreo piatră.

650
00:46:14,000 --> 00:46:16,200
Asta se va întâmpla dacă nu se aruncă
cum au aruncat

651
00:46:16,000 --> 00:46:18,550
în lupta armatelor
când l-au traversat

652
00:46:19,000 --> 00:46:20,750
la mila ta dinţii.
(R�E)

653
00:46:27,000 --> 00:46:27,900
Care sunt acelea?

654
00:46:29,000 --> 00:46:31,600
Acesta este un lanț de sclavi de galere,
oameni forțați ai regelui

655
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
care merg la galere.
Ca oamenii forțați?

656
00:46:33,000 --> 00:46:35,600
„Este posibil ca regele să exercite forța
la nimeni?

657
00:46:36,000 --> 00:46:38,550
Nu spun asta, dar sunt oameni care
pentru crimele sale

658
00:46:39,000 --> 00:46:41,950
ea este condamnată să slujească regelui
în galerele nevoii.

659
00:46:42,000 --> 00:46:44,400
În rezoluție: acei oameni pleacă
nu prin voinţa lui.

660
00:46:45,000 --> 00:46:45,500
Asta e corect.

661
00:46:56,000 --> 00:46:59,400
Am învățat că, deși tu
au pedepsit pentru greșelile tale

662
00:46:59,000 --> 00:47:01,550
durerile pe care le vei suferi
nu-ți fac mare plăcere

663
00:47:03,000 --> 00:47:05,650
si vreau sa ma rog domnilor
tutori și comisari

664
00:47:05,000 --> 00:47:07,500
servesc la dezlegarea ta
și te las să pleci în pace,

665
00:47:08,000 --> 00:47:09,800
pentru că pare greu să faci sclavi

666
00:47:10,000 --> 00:47:12,200
căruia Dumnezeu
iar natura i-a făcut liberi.

667
00:47:13,000 --> 00:47:16,000
Există în cer un Dumnezeu care nu este cunoscut
neglijează pedepsirea celor răi

668
00:47:16,000 --> 00:47:19,150
nici să răsplătească binele. si nu
Este corect că bărbații cinstiți

669
00:47:19,000 --> 00:47:22,300
fii călăii altor bărbați.
Pleacă, slavă, domnule.

670
00:47:24,000 --> 00:47:26,150
Îndreaptă-l pe fundul ăla
ce e in capul tau

671
00:47:26,000 --> 00:47:27,900
si nu te duci sa cauti
trei picioare până la pisică.

672
00:47:28,000 --> 00:47:29,950
Tu ești pisica,
timpul şi ticălosul.

673
00:47:31,000 --> 00:47:31,750
(muzică de acțiune)

674
00:48:03,000 --> 00:48:06,350
Lasă-l să plece acum. Drumul este larg.
Nici măcar nu încerca să întorci capul.

675
00:48:07,000 --> 00:48:07,500
(râde)

676
00:48:11,000 --> 00:48:13,350
Sunt pietre bune acolo
a rupe lanțurile.

677
00:48:16,000 --> 00:48:19,000
Să fugim, că Sfânta Frăție
Voi căuta criminali.

678
00:48:18,000 --> 00:48:20,350
Să plecăm de aici
și vom ține la pândă în munți.

679
00:48:21,000 --> 00:48:24,500
E în regulă, dar știu
ce ar trebui facut acum.

680
00:48:25,000 --> 00:48:26,550
Domnilor, din oameni născuți

681
00:48:27,000 --> 00:48:29,200
este a multumi
beneficiile primite.

682
00:48:29,000 --> 00:48:32,250
O spun pentru că este voința mea
că ai pornit pe drumul spre Toboso

683
00:48:33,000 --> 00:48:35,250
și acolo vă prezentați
înaintea doamnei Dulcinea

684
00:48:36,000 --> 00:48:38,450
și spune-i
că Cavalerul său al Figurei Triste

685
00:48:39,000 --> 00:48:40,250
El este trimis să-i încredințeze.

686
00:48:40,000 --> 00:48:40,500
(râde)

687
00:49:05,000 --> 00:49:07,850
Am auzit mereu spunându-se, Sancho,
ce să faci bine răufăcătorilor

688
00:49:08,000 --> 00:49:10,250
este să turnați apă în mare,
dar s-a făcut deja.

689
00:49:12,000 --> 00:49:12,600
rabdare...

690
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
si preda
de aici încolo.

691
00:49:16,000 --> 00:49:18,550
Așa va fi învățat harul tău
ca eu sunt turc.

692
00:49:19,000 --> 00:49:21,700
Și mergem la munte,
că se dă Sfânta Frăție,

693
00:49:22,000 --> 00:49:24,600
pentru câți cavaleri rătăciți sunt,
două minuni.

694
00:49:25,000 --> 00:49:26,700
Normal că ești un laș, Sancho.

695
00:49:27,000 --> 00:49:28,900
dar de data asta
Vreau sa iau sfatul tau

696
00:49:29,000 --> 00:49:31,500
și îndepărtează-te de furie
că te temi atât de mult.

697
00:49:32,000 --> 00:49:34,400
Dar trebuie să fie cu o singură condiție.
Care este ea?

698
00:49:34,000 --> 00:49:37,350
Că nu ar trebui să spui niciodată că eu
M-am îndepărtat de acest pericol de frică,

699
00:49:38,000 --> 00:49:39,600
ci pentru a vă satisface cererile.

700
00:49:40,000 --> 00:49:41,550
Doamne, a te retrage nu înseamnă a fugi.

701
00:49:51,000 --> 00:49:54,400
Acesta este locul, dragă, că
Aleg să-mi plâng nenorocirea.

702
00:49:54,000 --> 00:49:57,200
Ce este închinarea ta
vrei să faci într-un loc atât de îndepărtat?

703
00:49:57,000 --> 00:49:59,500
Sancho, nu ți-am spus
Vreau să-l imit pe Amadis

704
00:50:00,000 --> 00:50:02,750
făcând aici a celor disperați,
a nebunilor si a furiosilor.

705
00:50:03,000 --> 00:50:06,350
Nu există credință, decât închinarea ta
Ce motiv are să înnebunească?

706
00:50:06,000 --> 00:50:09,650
„Doar că a făcut doamna Dulcinea
Vreo fată cu maur sau creștin?

707
00:50:10,000 --> 00:50:13,450
Atingerea este pentru a o face să se înțeleagă
Pentru iubitul meu, dacă fac asta fără îndoială,

708
00:50:13,000 --> 00:50:14,300
Ce ar face pe umed?

709
00:50:15,000 --> 00:50:16,300
Nebun sunt și nebun trebuie să fiu.

710
00:50:17,000 --> 00:50:19,850
Până te întorci
cu răspunsul unei scrisori

711
00:50:20,000 --> 00:50:22,400
că cu tine plănuiesc să trimit
doamnei mele Dulcinea.

712
00:50:23,000 --> 00:50:25,600
voi merge de bunăvoie.
Peste trei zile vei pleca.

713
00:50:26,000 --> 00:50:29,350
Pentru că vreau asta în acest timp
Vezi ce fac și ce spun pentru ea.

714
00:50:30,000 --> 00:50:32,450
Ei bine, ce altceva trebuie să văd?
ce am vazut?

715
00:50:32,000 --> 00:50:33,900
Acum lipsesc
rupe hainele,

716
00:50:34,000 --> 00:50:36,950
întinde armele și dă-mi
de dovleci prin aceste stânci.

717
00:50:38,000 --> 00:50:40,450
Uită-te la închinarea ta
cum se întâmplă acei dovleci,

718
00:50:40,000 --> 00:50:41,350
că pot ajunge la o asemenea stâncă

719
00:50:42,000 --> 00:50:44,300
că cu primul
Penitența aceea s-a terminat.

720
00:50:44,000 --> 00:50:46,500
Haide, scrisoarea...
și la revedere, mă mut.

721
00:50:55,000 --> 00:50:57,450
Bunul meu scutier Sancho
Îți voi oferi o relație completă,

722
00:50:58,000 --> 00:50:59,900
o, frumoasa iubita
dușmanul meu nerecunoscător!

723
00:51:00,000 --> 00:51:01,600
felul în care sunt din cauza ta;

724
00:51:02,000 --> 00:51:03,750
Dacă îți place să mă gonești, eu sunt al tău;

725
00:51:04,000 --> 00:51:06,950
iar dacă nu, cu sfârșitul vieții mele
îți va fi satisfăcut cruzimea

726
00:51:07,000 --> 00:51:08,800
si dupa dorinta mea.
Al tău până la moarte,

727
00:51:10,000 --> 00:51:11,650
Cavalerul Figurii Triste.

728
00:51:12,000 --> 00:51:14,900
Pentru viața tatălui meu
care este cel mai înalt lucru pe care l-am auzit vreodată.

729
00:51:15,000 --> 00:51:17,250
Și acum închinarea ta,
Trimite-mi binecuvântarea ta.

730
00:51:18,000 --> 00:51:20,550
Cel puțin, Sancho,
Vreau să mă vezi goală

731
00:51:20,000 --> 00:51:21,900
si face a
sau două duzini de lucruri nebunești.

732
00:51:22,000 --> 00:51:25,500
Pentru dragostea lui Dumnezeu, domnul meu, nu
M-am văzut gol la mila ta

733
00:51:26,000 --> 00:51:28,700
asta ma va face foarte rau
și nu se va putea opri din plâns.

734
00:51:32,000 --> 00:51:33,650
La revedere. Ai grijă de închinarea ta.

735
00:51:44,000 --> 00:51:47,400
Spun asta, domnule, ca să pot
Îți jur că l-am văzut făcând lucruri nebunești

736
00:51:49,000 --> 00:51:50,900
ar fi bine
lasă-l să vadă chiar unul.

737
00:51:51,000 --> 00:51:53,200
Stai, Sancho,
că într-un crez le voi face.

738
00:52:18,000 --> 00:52:20,100
Deja cred
Pot să jur că e nebun.

739
00:52:42,000 --> 00:52:45,350
Dumnezeu să te ferească, Maria, ești plină
de har, Domnul este cu tine...

740
00:52:47,000 --> 00:52:50,800
Cert este că aici le-am pierdut
urme de pași și Dumnezeu știe unde va merge.

741
00:52:51,000 --> 00:52:53,600
- Și ce putem face?
- Așteaptă ce vrea Dumnezeu.

742
00:53:04,000 --> 00:53:06,400
-Spune-mi, preot,
Nu este Sancho Panza?

743
00:53:08,000 --> 00:53:09,750
-Da, este.
(strigând) Sacho! Sancho!

744
00:53:15,000 --> 00:53:17,300
Prietenul Sancho Panza,
unde este stapanul tau?

745
00:53:18,000 --> 00:53:21,500
Undeva ocupat
a unui anumit lucru foarte important.

746
00:53:21,000 --> 00:53:22,800
Sancho, dacă nu spui unde este,

747
00:53:24,000 --> 00:53:26,400
ne vom imagina că tu
l-ai ucis și furat.

748
00:53:26,000 --> 00:53:28,100
Nu sunt bărbat
de jaf sau ucide pe cineva.

749
00:53:29,000 --> 00:53:32,500
Stăpânul meu face penitență
în mijlocul acelui munte.

750
00:53:31,000 --> 00:53:32,600
Și de ce l-ai abandonat?

751
00:53:34,000 --> 00:53:36,900
Pentru că port o scrisoare
pentru doamna Dulcinea del Toboso

752
00:53:37,000 --> 00:53:39,150
de cine este el îndrăgostit
chiar și ficatul.

753
00:53:39,000 --> 00:53:41,500
Arată scrisoarea
si vom vedea daca este adevarat.

754
00:53:45,000 --> 00:53:46,500
Vai de mine!

755
00:53:47,000 --> 00:53:48,750
Am pierdut scrisoarea către Dulcinea!

756
00:53:50,000 --> 00:53:51,800
Spune, Sancho, și o vom transfera.

757
00:53:54,000 --> 00:53:55,500
La început a spus...

758
00:53:57,000 --> 00:53:58,350
„Doamnă înaltă și umilă...”

759
00:54:00,000 --> 00:54:02,600
și nu știu ce zici de „sănătate”
și boală” care a trimis-o.

760
00:54:03,000 --> 00:54:06,600
Și iată că a alunecat până când
se termină cu „până la moarte,

761
00:54:08,000 --> 00:54:10,500
Cavalerul Figurii Triste”.
Bună memorie.

762
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
Intră. Și spune-ne calm
cât trebuie să ne spui.

763
00:54:18,000 --> 00:54:20,900
- Și cât de important
este să-l scoți pe Don Quijote din munți

764
00:54:21,000 --> 00:54:23,300
și l-a pus pe drum
de a fi rege sau împărat...

765
00:54:24,000 --> 00:54:27,350
Astfel el va putea face favoruri scutierului său
a insulei pe care mi-a promis-o.

766
00:54:27,000 --> 00:54:30,250
Adică, dar va fi necesar să mergi la
caută-l oriunde ar fi.

767
00:54:31,000 --> 00:54:33,400
Ne vei ghida.
„Și dacă mă întrebi dacă am livrat”

768
00:54:34,000 --> 00:54:36,400
scrisoarea către doamna Dulcinea?
Spune-i că da.

769
00:54:36,000 --> 00:54:39,300
Și care este cererea aici în acest moment?
El vine la Toboso să o vadă

770
00:54:40,000 --> 00:54:43,500
pentru ceva care contează foarte mult.
Fii sigur că așa se dovedește.

771
00:54:44,000 --> 00:54:47,150
Dacă mergem deghizați, nu vom fi surprinși
costumele în care ne vezi

772
00:54:48,000 --> 00:54:49,700
Nici să nu spui că ne-ai cunoscut.

773
00:54:50,000 --> 00:54:53,400
Totul este important pentru ca
Quijote câștigă imperiul pe care îl merită.

774
00:54:54,000 --> 00:54:54,500
Pentru mine...

775
00:55:02,000 --> 00:55:04,500
Deja foarte aproape
Trebuie să-l găsim pe domnul meu.

776
00:55:04,000 --> 00:55:06,950
Adu-i răspunsul
pe care am dat-o pe numele Dulcineei.

777
00:55:07,000 --> 00:55:09,750
Și dacă tot nu iese,
Anunta-ne, te asteptam aici.

778
00:55:11,000 --> 00:55:12,500
Cert este că va ieși.

779
00:55:13,000 --> 00:55:13,500
(muzică)

780
00:55:31,000 --> 00:55:32,400
Cine esti tu?
-Pentru ce vii?

781
00:55:34,000 --> 00:55:37,500
-Dacă ai ceva de mâncare,
Pentru dragostea lui Dumnezeu, dă-mi-o.

782
00:55:37,000 --> 00:55:38,400
-Ia până ești mulțumit.

783
00:55:39,000 --> 00:55:39,500
(muzică)

784
00:55:47,000 --> 00:55:49,250
Spune-mi, cum ai ajuns acolo?
pana la acea extrema?

785
00:55:51,000 --> 00:55:53,800
-Dacă vrei să-ți spun
imensitatea nenorocirii mele,

786
00:55:54,000 --> 00:55:57,100
promite să nu întrerupă
firul poveștii mele triste,

787
00:55:57,000 --> 00:55:58,650
pentru că în momentul în care o faci,

788
00:56:00,000 --> 00:56:02,650
Acolo va rămâne.
-Promit în numele amândoi.

789
00:56:05,000 --> 00:56:06,150
-Numele meu este Cardenio,

790
00:56:07,000 --> 00:56:09,800
patria mea, un oraș
una dintre cele mai bune din Andaluzia.

791
00:56:10,000 --> 00:56:11,750
Genea mea nobilă, părinții mei, bogați.

792
00:56:12,000 --> 00:56:14,150
Am locuit pe aceste meleaguri
un rai, Luscinda,

793
00:56:15,000 --> 00:56:16,950
atât de bogată fecioară
și la fel de nobil ca mine.

794
00:56:18,000 --> 00:56:19,400
Am iubit-o și ea m-a iubit.

795
00:56:20,000 --> 00:56:22,950
Părinții noștri știau
încercările noastre și nu le-au deranjat.

796
00:56:25,000 --> 00:56:27,850
Așa este cazul în care am fost
mare prieten al celui de-al doilea fiu

797
00:56:27,000 --> 00:56:29,500
a ducelui locului meu,
numit Fernando.

798
00:56:30,000 --> 00:56:32,300
Acesta a vrut un labrador
vasalul tatălui său

799
00:56:32,000 --> 00:56:33,700
și ea i-a dat cuvântul să-i fie soț.

800
00:56:34,000 --> 00:56:37,450
Am lăudat frumusețea Luscindei
pentru ca laudele mele

801
00:56:37,000 --> 00:56:38,550
Au mișcat în el dorința de a o vedea.

802
00:56:39,000 --> 00:56:41,100
A văzut-o și a fost
atât de îndrăgostit de iubita mea

803
00:56:42,000 --> 00:56:43,700
care și-a cerut tatălui de soție

804
00:56:45,000 --> 00:56:47,600
și ea a fost de acord să mă lase să fac
cea mai neagră trădare.

805
00:56:48,000 --> 00:56:50,000
Am luat-o razna si am fugit
fara sa stie ce face.

806
00:56:51,000 --> 00:56:54,500
Într-o zori m-a găsit
pe aceste meleaguri prin care merg.

807
00:56:54,000 --> 00:56:57,500
Camera mea este gaura
a unui stejar de plută și în acest fel,

808
00:56:57,000 --> 00:56:59,550
Îmi petrec viața mizerabilă.
- Și nu ai așteptat să știi

809
00:57:00,000 --> 00:57:02,300
da nunta
a fost sărbătorit Fernando și Luscinda?

810
00:57:03,000 --> 00:57:04,600
-Nu am știut niciodată mai multe despre nenorocirea mea.

811
00:57:06,000 --> 00:57:07,300
Cine îmi va îmbunătăți norocul?

812
00:57:11,000 --> 00:57:11,500
Moarte.

813
00:57:14,000 --> 00:57:15,900
Și binele iubirii,
cine ajunge la el?

814
00:57:19,000 --> 00:57:19,500
În mișcare.

815
00:57:22,000 --> 00:57:23,450
Și bolile lor, cine le vindecă?

816
00:57:28,000 --> 00:57:28,500
Nebunie.

817
00:57:32,000 --> 00:57:33,300
În felul acesta, nu este minte

818
00:57:37,000 --> 00:57:38,150
dorind să vindece pasiunea,

819
00:57:43,000 --> 00:57:44,150
când remediile sunt

820
00:57:50,000 --> 00:57:51,250
moarte, mișcare și nebunie.

821
00:57:59,000 --> 00:58:00,400
Cine îmi diminuează bunurile?

822
00:58:04,000 --> 00:58:04,500
disprețuri.

823
00:58:07,000 --> 00:58:08,400
Și cine îmi sporește durerea?

824
00:58:13,000 --> 00:58:13,500
Gelozie.

825
00:58:16,000 --> 00:58:17,450
Și cine îmi pune la încercare răbdarea?

826
00:58:22,000 --> 00:58:22,500
Absența.

827
00:58:27,000 --> 00:58:28,350
Astfel, în boala mea

828
00:58:32,000 --> 00:58:33,300
nici un remediu nu-mi este suficient.

829
00:58:39,000 --> 00:58:39,950
Ei bine, mă ucid...

830
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
Oprește-te, doamnă,
că cei pe care îi vezi aici

831
00:58:45,000 --> 00:58:46,700
Ei au doar intenția de a vă servi.

832
00:58:47,000 --> 00:58:50,200
Ce ne neagă costumul tău,
părul tău îl descoperă.

833
00:58:56,000 --> 00:58:57,100
Ar fi în zadar să te prefac.

834
00:58:58,000 --> 00:58:59,850
Dar pentru ca onoarea mea să nu se clatine

835
00:59:00,000 --> 00:59:02,500
sau ar trebui să spun
ce as vrea sa tac.

836
00:59:03,000 --> 00:59:06,200
Eu, domnilor, mi-am petrecut viața
atât de modest în casa părinților mei,

837
00:59:07,000 --> 00:59:09,900
că nu am mai văzut pământ
decât cel în care şi-a pus picioarele.

838
00:59:10,000 --> 00:59:13,500
Și cu toate acestea, ochii iubirii
M-au văzut în Don Fernando,

839
00:59:14,000 --> 00:59:16,100
fiul cel mic al ducelui
și stăpân al locului meu.

840
00:59:17,000 --> 00:59:19,100
Don Fernando,
să-mi declare voia lui

841
00:59:19,000 --> 00:59:20,500
Am mituit oamenii din casa mea.

842
00:59:22,000 --> 00:59:25,450
Și într-o noapte, când eram în camera mea
cu compania unei fecioare,

843
00:59:26,000 --> 00:59:27,000
M-am trezit în fața lui.

844
00:59:28,000 --> 00:59:28,950
Dorotea, mi-a spus...

845
00:59:29,000 --> 00:59:30,900
-Dorotea te cheama?
-Asta e corect.

846
00:59:33,000 --> 00:59:35,900
-Și luându-l pe Don Fernando
o imagine care era în cameră

847
00:59:36,000 --> 00:59:38,150
a pus-o drept martor
a căsătoriei noastre.

848
00:59:39,000 --> 00:59:39,500
si cu asta

849
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
si cu plecarea
din cameră servitoarea mea,

850
00:59:43,000 --> 00:59:43,850
Am încetat să mai fiu unul.

851
00:59:45,000 --> 00:59:46,950
Și tocmai a devenit un trădător
şi făcută.

852
00:59:48,000 --> 00:59:48,600
-Și atunci?

853
00:59:49,000 --> 00:59:51,100
-De acolo câteva zile
se spunea în loc

854
00:59:51,000 --> 00:59:53,800
care s-a căsătorit cu o fată
care se numea Luscinda.

855
00:59:54,000 --> 00:59:57,150
Dar în timpul nunții
Pe el a fost găsită o hârtie în care a declarat

856
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
asta nu putea fi
soția lui Don Fernando

857
01:00:00,000 --> 01:00:03,200
pentru că era deja al lui Cardenio,
cavalerul șef al orașului.

858
01:00:03,000 --> 01:00:05,100
-Ești Dorotea, fiica lui Clenardo?
-Da.

859
01:00:06,000 --> 01:00:09,750
Pentru a scăpa de rușinea mea, am purtat asta
Am adus și am intrat în acești munți,

860
01:00:10,000 --> 01:00:13,150
fără să mai poarte un gând
Trebuie să mă ascund și să fug de tatăl meu.

861
01:00:13,000 --> 01:00:15,800
Dar tu cine esti?
Știi numele tatălui meu?

862
01:00:17,000 --> 01:00:19,800
- Cel fără noroc
despre care Luscinda spunea că era soțul ei.

863
01:00:19,000 --> 01:00:19,650
Eu sunt Cardenio.

864
01:00:21,000 --> 01:00:23,550
Am fugit si eu fara sa stiu
sfârşitul nenorocirii mele.

865
01:00:23,000 --> 01:00:25,150
Și dacă Luscinda
nu s-a căsătorit cu Don Fernando,

866
01:00:26,000 --> 01:00:29,500
ei bine speram ca raiul
restituie-ne ceea ce este al nostru.

867
01:00:29,000 --> 01:00:29,600
Doamne preot!

868
01:00:30,000 --> 01:00:31,250
Maestre Nicolás!
Sancho!

869
01:00:34,000 --> 01:00:36,550
L-ai găsit pe domnul tău?
Da, unde am lăsat-o.

870
01:00:38,000 --> 01:00:38,800
slab, galben,

871
01:00:39,000 --> 01:00:41,700
înfometând
şi oftând pentru doamna sa Dulcinea.

872
01:00:42,000 --> 01:00:44,100
Și nu i-ai dat mesajul?
Știu că am spus-o.

873
01:00:45,000 --> 01:00:47,550
El a răspuns că a crezut
să apară înaintea frumuseții lui

874
01:00:47,000 --> 01:00:49,350
până când ai făcut isprăvi
vrednic de harul lui.

875
01:00:50,000 --> 01:00:50,500
Uite.

876
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
Acel tânăr,
că este o doamnă frumoasă,

877
01:00:54,000 --> 01:00:57,300
Ea este moștenitorul prin linie directă
a unui om din regatul Micomicón,

878
01:00:59,000 --> 01:01:00,850
care vine în căutarea stăpânului tău

879
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
pentru a-i cere să anuleze
de mizerie

880
01:01:05,000 --> 01:01:06,700
că i-a făcut un rău uriaș.

881
01:01:07,000 --> 01:01:09,250
Nu, maestru Nicolás?
-Așa este, așa cum spui.

882
01:01:09,000 --> 01:01:09,850
Găsire fericită,

883
01:01:11,000 --> 01:01:12,900
dar vreau să cerșesc
la mila ta

884
01:01:13,000 --> 01:01:15,900
sfătuiesc stăpânul meu să se căsătorească
apoi cu această prințesă

885
01:01:16,000 --> 01:01:18,850
și așa va veni în imperiul său
iar eu la guvernul insulei mele.

886
01:01:19,000 --> 01:01:21,850
În ceea ce privește căsătoria stăpânului tău
Îmi voi face toate puterile.

887
01:01:23,000 --> 01:01:25,500
mult noroc
se mișcă în favoarea noastră

888
01:01:26,000 --> 01:01:29,000
pentru că a început să se deschidă pentru tine
usa pentru remediul tau

889
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
și ne-a fost făcut mai ușor
ce aveam nevoie.

890
01:01:34,000 --> 01:01:36,250
-Ce vrei să spui?
- Ascuns în acest lanț muntos,

891
01:01:36,000 --> 01:01:38,550
făcând nebunie,
Există un domn prieten de-al nostru.

892
01:01:39,000 --> 01:01:41,500
Sărmanul Don Quijote
care a fugit de acasă

893
01:01:42,000 --> 01:01:43,950
din cauza vinovăţiei
din cărțile cavalerești.

894
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
Scopul nostru
trebuia să-l aduc acasă

895
01:01:46,000 --> 01:01:47,750
făcându-l să creadă că maestrul Nicolás,

896
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
această fată grijulie,
Avea nevoie de puterea brațului său.

897
01:01:54,000 --> 01:01:54,550
-Înţelege.

898
01:01:55,000 --> 01:01:58,250
Dorotea va juca rolul unei servitoare nevoiașe
mai bun decât prietenul tău.

899
01:01:58,000 --> 01:01:59,100
- Și o voi face cu plăcere.

900
01:02:00,000 --> 01:02:02,900
Atât de mult încât am rochii aici
cu care să o faci în mod natural.

901
01:02:03,000 --> 01:02:04,250
-Atunci, Maestre Nicolás,

902
01:02:04,000 --> 01:02:06,750
purta costumul de scutier
pe care îl aveam în pachet.

903
01:02:08,000 --> 01:02:08,500
(muzică)

904
01:02:15,000 --> 01:02:15,500
Acolo este.

905
01:02:31,000 --> 01:02:33,850
Nu mă voi ridica de aici,
curajos și curajos cavaler,

906
01:02:34,000 --> 01:02:36,200
până la bunătatea ta
dă-mi un cadou.

907
01:02:36,000 --> 01:02:37,950
Nu voi răspunde la nici un cuvânt,
frumoasa doamna,

908
01:02:38,000 --> 01:02:39,650
până te ridici din pământ.

909
01:02:40,000 --> 01:02:42,700
Nu mă voi ridica dacă nu mi se acordă
cadoul pe care-l cer.

910
01:02:43,000 --> 01:02:44,150
Ți-o acord și ți-o acord,

911
01:02:45,000 --> 01:02:48,450
întrucât nu este de împlinit în rău
și declinul regelui meu, al țării mele,

912
01:02:49,000 --> 01:02:51,900
și cea a inimii mele
iar libertatea are cheia.

913
01:02:52,000 --> 01:02:55,250
Ei bine, cadoul pe care îl cer este al tău
mi-a promis o persoană mărinioasă

914
01:02:55,000 --> 01:02:57,200
care nu ar trebui să interfereze
într-o altă aventură

915
01:02:57,000 --> 01:03:00,350
până mă răzbun pe un trădător
care mi-a uzurpat regatul.

916
01:03:01,000 --> 01:03:01,750
Așa o acord!

917
01:03:02,000 --> 01:03:04,000
Și cu ajutorul lui Dumnezeu
și cel de pe brațul meu

918
01:03:04,000 --> 01:03:05,800
vei fi restabilit în împărăția ta

919
01:03:06,000 --> 01:03:09,150
în ciuda şi în ciuda necazurilor
Aș vrea să-l contrazic.

920
01:03:11,000 --> 01:03:14,650
Semnează-mă și hai să plecăm de aici în numele lui
Dumnezeu să favorizeze această mare doamnă.

921
01:03:18,000 --> 01:03:20,500
Pentru bine să fie găsit
oglinda cavalerismului.

922
01:03:20,000 --> 01:03:23,450
Don Quijote din La Mancha, al cincilea
esența cavalerilor rătăciți.

923
01:03:25,000 --> 01:03:28,250
-Bine ai venit in casa mea.
-Cum ajunge domnul meu Don Quijote?

924
01:03:29,000 --> 01:03:29,800
Foarte rupt.

925
01:03:30,000 --> 01:03:32,550
Fă-mi un pat mai bun
decât data trecută.

926
01:03:33,000 --> 01:03:35,400
Cum plătiți mai bine,
vi-l voi da ca prinți.

927
01:03:36,000 --> 01:03:37,750
-Te-ai intors de la intretinere?

928
01:03:39,000 --> 01:03:40,450
- Să-l trezim să mănânce?

929
01:03:41,000 --> 01:03:43,000
- Îți va face mai mult bine
dormi decât mănâncă.

930
01:03:44,000 --> 01:03:45,600
-Sigur, iese pe nerăsuflate.

931
01:03:45,000 --> 01:03:47,500
Veniți, domnilor,
și ajută domnul meu!

932
01:03:48,000 --> 01:03:50,650
El este implicat în cele mai dificile
bătălie pe care am văzut-o.

933
01:03:50,000 --> 01:03:50,600
Ce se întâmplă?

934
01:03:52,000 --> 01:03:55,450
El a tăiat uriașul
dușman al prințesei micomicona,

935
01:03:55,000 --> 01:03:57,500
care i-a tăiat capul
de parcă ar fi fost un nap.

936
01:03:58,000 --> 01:03:58,950
Hoț, ticălos!

937
01:04:00,000 --> 01:04:00,750
Aici te am!

938
01:04:05,000 --> 01:04:05,500
Muri!

939
01:04:07,000 --> 01:04:07,500
(muzică)

940
01:04:15,000 --> 01:04:16,600
nu mor!
Uită-te la recolta mea!

941
01:04:18,000 --> 01:04:19,100
Pieile mele! Vinul meu!

942
01:04:22,000 --> 01:04:24,500
 �Aruncă sabia,
al naibii de domn...!

943
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
-Asta are un remediu.

944
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
-La naiba domn!

945
01:04:29,000 --> 01:04:31,700
Pentru oasele tatălui meu
că trebuie să mă plătești

946
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
Ei bine, nu mi-aș spune
cum ma numesc...

947
01:04:35,000 --> 01:04:36,250
Vrei să-mi slăbești vinul?

948
01:04:37,000 --> 01:04:38,350
Marea bătălie trăiește în rai.

949
01:04:40,000 --> 01:04:41,700
L-ai văzut, Sancho?
Calma.

950
01:04:42,000 --> 01:04:43,750
Și sângele curgea ca o fântână.

951
01:04:44,000 --> 01:04:46,600
Ce sânge zici,
duşman al lui Dumnezeu şi al sfinţilor?

952
01:04:47,000 --> 01:04:48,950
Nu vezi acel sânge
nu e altceva

953
01:04:49,000 --> 01:04:51,250
decât vinul roșu
Ce nu e nimic în camera asta?

954
01:04:52,000 --> 01:04:53,650
Știu asta pentru că nu găsesc acest cap,

955
01:04:54,000 --> 01:04:56,650
judetul meu trebuie dizolvat
ca sarea în apă.

956
01:04:57,000 --> 01:04:58,950
Închinarea ta să fie calmă,
domnul meu

957
01:04:59,000 --> 01:05:00,000
- Deci, calmează-te.

958
01:05:01,000 --> 01:05:02,500
- Ar trebui să dormi. Intinde-te.

959
01:05:04,000 --> 01:05:06,750
„Păi măreția ta,
doamnă înaltă și faimoasă,

960
01:05:08,000 --> 01:05:10,500
trăiește sigur că nu poți
nu provoca nici un rău

961
01:05:11,000 --> 01:05:12,200
creatura asta blestemata!

962
01:05:14,000 --> 01:05:16,650
Doamne părinte! �Un frumos sosește
trupa de oaspeti!

963
01:05:18,000 --> 01:05:18,700
- Hai, hai.

964
01:05:26,000 --> 01:05:27,750
Fiți bineveniți, nobili cavaleri.

965
01:05:33,000 --> 01:05:35,200
în această vânzare
Cu toții vă urez bun venit.

966
01:05:40,000 --> 01:05:41,200
-Pregătește ceva de mâncat.

967
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
-Vor fi bine servite
harurile tale.

968
01:05:45,000 --> 01:05:45,500
(PLÂNGE)

969
01:05:51,000 --> 01:05:52,200
Cât de rău te simți, doamnă?

970
01:05:54,000 --> 01:05:56,800
Din partea mea iti ofer
o bună voință să vă servească.

971
01:05:57,000 --> 01:05:59,250
-Nu te obosi
pentru a oferi orice acestei femei,

972
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
Nici măcar nu încerca să mă faci să-ți răspund
dacă nu vrei să auzi o minciună.

973
01:06:02,000 --> 01:06:04,550
-Nu am spus-o niciodată!
Și tu ești martor la același lucru.

974
01:06:06,000 --> 01:06:06,550
-Luscinda!

975
01:06:08,000 --> 01:06:08,550
-Cardenio!

976
01:06:11,000 --> 01:06:12,200
- Lasă-mă, Don Fernando!

977
01:06:13,000 --> 01:06:16,000
De când raiul m-a așezat
adevăratul meu soț în față.

978
01:06:19,000 --> 01:06:21,500
Poate cu moartea
vei fi mulțumit de credință

979
01:06:21,000 --> 01:06:23,300
ca te-am tinut pana la ultima...
-Luscinda!

980
01:06:25,000 --> 01:06:27,800
-Ce ai de gând să faci?
Nu vezi că ești singurul meu refugiu.

981
01:06:30,000 --> 01:06:31,150
- Ridică-te, doamnă.

982
01:06:32,000 --> 01:06:35,150
Nu e corect că stă în genunchi
cel pe care într-o zi am jurat să-l iubesc.

983
01:06:37,000 --> 01:06:39,200
Se vede bine
sângele tău ilustr.

984
01:06:40,000 --> 01:06:41,150
-Atunci nu te-ai căsătorit.

985
01:06:41,000 --> 01:06:43,450
-A fugit la o mănăstire.
-Din care am luat-o cu forta

986
01:06:44,000 --> 01:06:47,000
să vină la această vânzare
unde va fi reparat tot răul.

987
01:06:47,000 --> 01:06:48,350
Întoarce-ți ochii către Luscinda,

988
01:06:48,000 --> 01:06:50,650
că mă voi ruga la cer
M-a lăsat să locuiesc cu Dorotea mea.

989
01:06:51,000 --> 01:06:53,700
Harul tău poate bine
dormi cât vrei

990
01:06:54,000 --> 01:06:56,500
că totul este deja terminat.
Asta cred eu.

991
01:06:56,000 --> 01:06:58,900
Pentru că am avut cu uriașul
cea mai furioasă bătălie

992
01:06:59,000 --> 01:07:01,350
Ce plănuiesc să am?
în toate zilele vieții mele.

993
01:07:02,000 --> 01:07:04,400
Să știi că uriașul mort
Este o piele perforata

994
01:07:05,000 --> 01:07:06,500
iar sângele 6 arrobas de vin.

995
01:07:07,000 --> 01:07:07,900
esti in capul tau?

996
01:07:09,000 --> 01:07:11,550
Ridică-te și vezi regina
transformat într-o doamnă

997
01:07:11,000 --> 01:07:13,300
numită Dorothy.
Nu sunt surprins de nimic din toate astea.

998
01:07:14,000 --> 01:07:15,000
Deși îți amintești,

999
01:07:15,000 --> 01:07:17,700
tot ce s-a întâmplat aici
Erau lucruri de încântare.

1000
01:07:20,000 --> 01:07:20,750
Dă-mi haine.

1001
01:07:23,000 --> 01:07:25,400
Pe scurt,
Dacă trebuie să-l salvăm pe cavaler,

1002
01:07:26,000 --> 01:07:28,950
Luscinda poate reprezenta
rolul jucat de Dorotea

1003
01:07:29,000 --> 01:07:31,250
până îl las acasă.
-Nu trebuie să fie așa.

1004
01:07:31,000 --> 01:07:32,450
Dorotea să-și continue invenția

1005
01:07:33,000 --> 01:07:35,500
deoarece nu este foarte departe
locul acelui domn.

1006
01:07:35,000 --> 01:07:35,800
- Două zile.

1007
01:07:37,000 --> 01:07:39,750
-Chiar dacă ar fi mai mult...
-Taci! Par să coboare.

1008
01:07:41,000 --> 01:07:42,600
Sunt informat, frumoasa doamna,

1009
01:07:44,000 --> 01:07:46,450
care ai devenit
într-o anumită fecioară.

1010
01:07:46,000 --> 01:07:48,950
Oricine ți-a spus
că m-am mutat din ființa mea,

1011
01:07:51,000 --> 01:07:52,550
Nu ți-a spus adevărul.
-Suficient!

1012
01:07:53,000 --> 01:07:55,800
Dacă prințesa vrea
să se plimbe mâine, să se facă așa.

1013
01:07:56,000 --> 01:07:58,450
Și în seara asta o vom petrece
într-o conversație bună.

1014
01:07:59,000 --> 01:08:01,150
ma ofer sa fac
paznicul castelului

1015
01:08:01,000 --> 01:08:03,450
din cauza vreunui gigant
sau altă mizerie răutăcioasă

1016
01:08:03,000 --> 01:08:04,900
să nu ne grăbim.
După cum vă rog.

1017
01:08:06,000 --> 01:08:08,600
cu adevărat,
Deși este considerat, domnilor mei,

1018
01:08:08,000 --> 01:08:09,350
vin lucruri grozave nemaiauzite

1019
01:08:11,000 --> 01:08:13,600
cei care profesează ordinul
a cavalerului rătăcit,

1020
01:08:14,000 --> 01:08:15,700
al cărui obiect și scop este pacea,

1021
01:08:16,000 --> 01:08:19,250
care este cel mai mare bine pe care îl au oamenii
își pot dori în această viață.

1022
01:08:20,000 --> 01:08:23,300
Și așa, prima veste bună
pe care lumea şi oamenii aveau

1023
01:08:24,000 --> 01:08:27,300
Erau acelea pe care îngerii le-au dat
noaptea care a fost ziua noastră,

1024
01:08:27,000 --> 01:08:28,450
când cântau în aer:

1025
01:08:30,000 --> 01:08:31,300
„Slavă să fie în cele mai înalte

1026
01:08:31,000 --> 01:08:33,650
și pace pe pământ
oamenilor de bunăvoință”.

1027
01:08:36,000 --> 01:08:37,300
La asta răspund armele mele

1028
01:08:38,000 --> 01:08:40,200
acea pace
Nu va fi posibil să se întrețină singur fără ele,

1029
01:08:40,000 --> 01:08:42,500
pentru că cu arme
republicile se apără,

1030
01:08:43,000 --> 01:08:45,500
regate sunt păstrate,
orașele sunt salvate,

1031
01:08:46,000 --> 01:08:48,450
mările limpezi
iar drumurile sunt asigurate.

1032
01:08:49,000 --> 01:08:51,350
Dacă nu, care dintre cei vii
va fi pe lume

1033
01:08:52,000 --> 01:08:54,200
că prin uşă
din acest castel va intra,

1034
01:08:54,000 --> 01:08:56,300
că nu l-a văzut pe cavaler
a figurii triste

1035
01:08:57,000 --> 01:08:58,750
care umblă în gura faimei

1036
01:08:59,000 --> 01:09:01,650
veghând asupra visului marii regine
că știm cu toții.

1037
01:09:03,000 --> 01:09:03,500
(muzică)

1038
01:09:15,000 --> 01:09:16,200
(TIPITE) Ha este vânzarea!

1039
01:09:18,000 --> 01:09:21,350
Domnilor! "Nu trebuie să"
bate la usile castelului!

1040
01:09:22,000 --> 01:09:25,500
„Așteaptă până vedem
Fie că este corect că ți se deschid sau nu!

1041
01:09:26,000 --> 01:09:29,400
Ce dracu de castel este acesta?
Dacă sunteți hangiul, lăsați-le să ne deschidă.

1042
01:09:29,000 --> 01:09:31,750
Am mărimea unui vânzător?
Nu stiu ce marime ai,

1043
01:09:32,000 --> 01:09:34,750
dar spui prostii
denumind această vânzare un castel.

1044
01:09:35,000 --> 01:09:35,500
- Pleacă!

1045
01:09:38,000 --> 01:09:39,500
Intră, intră, fii binevenit.

1046
01:09:44,000 --> 01:09:45,800
-Ah! Don hoț, te am aici!

1047
01:09:47,000 --> 01:09:50,100
Vino găleata mea și rucsacul meu
că mi-ai furat cu echipamentul!

1048
01:09:51,000 --> 01:09:52,400
Aici a regelui și a dreptății!

1049
01:09:53,000 --> 01:09:55,800
Hoțul acela vrea să mă omoare
si banditar!

1050
01:09:57,000 --> 01:09:59,750
Tu minți! în războiul bun
Domnul meu a câștigat prada.

1051
01:10:00,000 --> 01:10:02,600
Acest packsaddle este al meu
ca moartea pe care o datorez lui Dumnezeu.

1052
01:10:04,000 --> 01:10:06,200
Și acolo este măgarul meu
asta nu ma lasa sa mint.

1053
01:10:06,000 --> 01:10:08,700
Și în aceeași zi m-au luat
un nou bazin de sulf.

1054
01:10:10,000 --> 01:10:10,500
Fals!

1055
01:10:11,000 --> 01:10:14,100
Vă rugăm să vedeți eroarea
Ce este acest bun scutier?

1056
01:10:15,000 --> 01:10:17,750
Ei bine, numiți cum este un bac�a
și va fi o cască de mambrino.

1057
01:10:19,000 --> 01:10:21,650
Nu mă implic în treaba cu sacoșele.
Scoate casca!

1058
01:10:22,000 --> 01:10:24,200
Jur pe ordinul cavaleresc
ce profesie

1059
01:10:24,000 --> 01:10:26,250
că această cască
A fost aceeași pe care am luat-o de la el.

1060
01:10:27,000 --> 01:10:29,100
Fără să fi adăugat
nici a eliminat nimic.

1061
01:10:30,000 --> 01:10:30,950
Nu există nicio îndoială în acest sens.

1062
01:10:31,000 --> 01:10:33,300
Ce părere ai despre grațiile tale?
domnilor?

1063
01:10:34,000 --> 01:10:36,300
Ei bine, ei încă insistă că nu e rău,
ci cască.

1064
01:10:37,000 --> 01:10:38,400
Și cine spune altceva,

1065
01:10:39,000 --> 01:10:41,400
Îi voi anunța că minte,
dacă este un domn.

1066
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
Și dacă un scutier,
asta se repara de o mie de ori!

1067
01:10:44,000 --> 01:10:47,000
Știți, domnule frizer?
Că și eu sunt din meseria ta.

1068
01:10:47,000 --> 01:10:49,250
Cunosc bine instrumentele
de la frizerie

1069
01:10:50,000 --> 01:10:51,700
si eu zic ca aceasta piesa nu este rea.

1070
01:10:54,000 --> 01:10:56,650
Mai spun că, deși cască,
nu există o cască completă.

1071
01:10:56,000 --> 01:10:56,750
Nu, apropo,

1072
01:10:58,000 --> 01:11:00,150
pentru că jumătate lipsește
Ce este baveta?

1073
01:11:00,000 --> 01:11:00,500
Asta e corect.

1074
01:11:01,000 --> 01:11:03,700
-Doamne ajuta-ma!
 �Și este posibil ca atât de mulți oameni cinstiți

1075
01:11:05,000 --> 01:11:06,950
spune că asta nu este rău,
dar casca?

1076
01:11:08,000 --> 01:11:10,600
Atunci va fi și acest packsaddle
ham de cal

1077
01:11:12,000 --> 01:11:14,950
Mi se pare o rucsacă,
dar am spus că nu mă amestec.

1078
01:11:16,000 --> 01:11:19,250
a spus domnul Don Quijote
foarte bine si avem definitia.

1079
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
O voi lua pe ascuns
voturile acestor domni

1080
01:11:21,000 --> 01:11:22,650
și ce rezultate vor fi raportate.

1081
01:11:24,000 --> 01:11:24,500
(râde)

1082
01:11:28,000 --> 01:11:31,550
Nu există nimeni care să nu-mi spună că nu
Este o șală, dar un ham de cal,

1083
01:11:32,000 --> 01:11:33,500
și un cal de rasă pură.

1084
01:11:34,000 --> 01:11:37,450
Deci nu mai e nimic de făcut aici,
dar fiecare să ia ce este al lui.

1085
01:11:38,000 --> 01:11:40,500
Și cui îi dă Dumnezeu,
Sfântul Petru să vă binecuvânteze.

1086
01:11:41,000 --> 01:11:42,500
Este la fel de curajos ca tatăl meu!

1087
01:11:43,000 --> 01:11:45,500
Și cine spune altceva,
trebuie făcut struguri!

1088
01:11:46,000 --> 01:11:47,500
Minți ca un ticălos, ticălos!

1089
01:11:50,000 --> 01:11:50,500
(muzică)

1090
01:12:19,000 --> 01:12:19,900
Toată lumea oprește-te!

1091
01:12:22,000 --> 01:12:23,850
Toată lumea înveli!
Toată lumea se calmează.

1092
01:12:25,000 --> 01:12:27,450
toți mă urmează,
dacă toată lumea vrea să rămână în viață.

1093
01:12:30,000 --> 01:12:32,650
Să se joace pe regele Agramante
și încă un nepot al regelui,

1094
01:12:34,000 --> 01:12:36,400
și dă-ne pace.
Nu trebuie să te ascult.

1095
01:12:37,000 --> 01:12:39,950
El lucrează în puterea noastră
o poruncă a Sfintei Fraţii

1096
01:12:40,000 --> 01:12:42,400
ca să te prindă
pentru tâlharul de drumuri.

1097
01:12:46,000 --> 01:12:47,750
-Asculta.
-Dă-ne prizonierul nostru!

1098
01:12:48,000 --> 01:12:49,200
-N-ar trebui să-l iei nici măcar.

1099
01:12:49,000 --> 01:12:51,100
Nici măcar el nu se va lăsa dus,
la ceea ce am inteles.

1100
01:12:52,000 --> 01:12:54,700
- Și chiar dacă îl prind,
apoi trebuie să-l lase de nebun.

1101
01:12:55,000 --> 01:12:55,550
-E adevărat.

1102
01:12:56,000 --> 01:12:58,750
-Îl voi plăti pe acel frizer nefericit
8 reale pentru bazin

1103
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
plus tot ce este rezonabil
de şapa.

1104
01:13:01,000 --> 01:13:02,300
Și să nu mai vorbim despre asta.

1105
01:13:03,000 --> 01:13:05,250
-Dar va fi bine
împiedică-l să facă mai multe lucruri nebunești.

1106
01:13:06,000 --> 01:13:09,300
-Neatentie pe care o vom lua
la locul ei prin arta descântecului

1107
01:13:09,000 --> 01:13:10,800
și în seara asta, când doarme...

1108
01:13:12,000 --> 01:13:12,850
(muzică de suspans)

1109
01:13:31,000 --> 01:13:32,750
O, Cavaler al Figurii Triste!

1110
01:13:34,000 --> 01:13:35,750
Nu fi suparat de închisoarea în care mergi,

1111
01:13:36,000 --> 01:13:38,600
asa este convenabil sa termine
mai repede aventura

1112
01:13:39,000 --> 01:13:40,600
in care te-a pus marele tau efort.

1113
01:13:42,000 --> 01:13:43,550
Oh, tu, oricine ai fi,

1114
01:13:45,000 --> 01:13:46,750
că mi-ai prezis atât de bine,

1115
01:13:47,000 --> 01:13:48,950
te implor sa spui
pentru înțeleptul fermecător,

1116
01:13:50,000 --> 01:13:51,550
că lucrurile mele sunt la conducere,

1117
01:13:52,000 --> 01:13:53,950
nu mă lăsa să pieri
în această închisoare

1118
01:13:54,000 --> 01:13:55,750
până când vedem astfel de promisiuni îndeplinite!

1119
01:13:59,000 --> 01:13:59,500
(muzică)

1120
01:14:09,000 --> 01:14:11,500
multe povești
Am citit despre cavalerii rătăciți,

1121
01:14:12,000 --> 01:14:14,950
dar niciodată celor fermecaţi
ia-le asa,

1122
01:14:16,000 --> 01:14:19,500
la trecerea acestor animale leneşe.
Nu știu ce mi se pare.

1123
01:14:20,000 --> 01:14:23,300
Dar aceste viziuni care pe aici
Andan nu sunt în întregime catolici.

1124
01:14:24,000 --> 01:14:25,500
Catolic? tatăl meu.

1125
01:14:26,000 --> 01:14:28,200
Cum ar trebui să fie ei catolici?
da sunt demoni.

1126
01:14:36,000 --> 01:14:37,550
Nu plângeți, bunele mele doamne.

1127
01:14:38,000 --> 01:14:40,150
Scuze dacă ceva este în neregulă
te-am făcut.

1128
01:14:41,000 --> 01:14:43,650
Și roagă-te lui Dumnezeu să mă scoată afară
din aceste închisori

1129
01:14:44,000 --> 01:14:46,500
unde un fermecator malitios
m-a pus!

1130
01:14:49,000 --> 01:14:50,000
(muzica continua)

1131
01:15:09,000 --> 01:15:10,500
Dragoste! doamna Noelia!

1132
01:15:12,000 --> 01:15:14,300
Fiul tău vine într-o cușcă!
-Ce zici?

1133
01:15:15,000 --> 01:15:17,400
-Fiul meu?
-Cum ai spus că vine domnul meu?

1134
01:15:18,000 --> 01:15:20,500
-Într-o căruță cu boi!
-Doamne ajuta-ma!

1135
01:15:24,000 --> 01:15:24,800
(râsete batjocoritoare)

1136
01:15:30,000 --> 01:15:30,500
(muzică)

1137
01:15:45,000 --> 01:15:46,550
Dacă e trist să-l vezi.
- O, Doamne!

1138
01:15:47,000 --> 01:15:50,200
În vremuri rele îi ard pe cei care
Au scris cărți de cavalerism.

1139
01:15:52,000 --> 01:15:52,500
(muzică)

1140
01:15:59,000 --> 01:16:01,400
Dumnezeu să-l răsplătească.
- Îl eliberează de tot răul.

1141
01:16:01,000 --> 01:16:04,000
Ei vor afla la timp
cât ne-a costat să-l găsim

1142
01:16:05,000 --> 01:16:07,700
și-l întoarce acasă.
-Si crezi ca este vindecat?

1143
01:16:08,000 --> 01:16:09,350
Uită-te la acei ochi pătrunzători.

1144
01:16:10,000 --> 01:16:12,150
De parcă nu s-a terminat
pentru a înțelege unde este.

1145
01:16:13,000 --> 01:16:13,700
Ai grijă de el.

1146
01:16:15,000 --> 01:16:16,250
Oferă-i o masă bună.

1147
01:16:28,000 --> 01:16:28,900
Pentru mine, domnilor!

1148
01:16:29,000 --> 01:16:32,650
„Lasă cavalerismul să scrie”
cu litere de aur isprăvile noastre!

1149
01:16:33,000 --> 01:16:35,500
�Și spre efortul curajului meu
și din brațul meu

1150
01:16:36,000 --> 01:16:38,950
este necesar să se facă o programare
la cele mai portentoase aventuri

1151
01:16:40,000 --> 01:16:41,100
pe care secolele au văzut!

1152
01:16:42,000 --> 01:16:43,150
Cavaler rătăcit sunt!

1153
01:16:44,000 --> 01:16:45,600
Și nu a celor al căror nume

1154
01:16:46,000 --> 01:16:48,950
gloria nu a fost niciodată amintită
pentru a le veșnici în memoria ta,

1155
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
ci a celor care în ciuda
şi în ciuda aceleiaşi invidii

1156
01:16:53,000 --> 01:16:54,550
și câți magicieni a creat Persia,

1157
01:16:55,000 --> 01:16:57,750
trebuie să-și pună numele
în templul nemuririi

1158
01:16:59,000 --> 01:17:01,550
pentru a servi drept exemplu
în secolele ce vor urma,

1159
01:17:02,000 --> 01:17:05,250
şi unde cavalerii rătăciţi
vezi pasii pe care trebuie sa ii urmezi

1160
01:17:07,000 --> 01:17:10,100
dacă voiau să ajungă în vârf
și la perdeaua roz a armelor!

1161
01:17:13,000 --> 01:17:13,500
(muzică)

1162
01:17:30,000 --> 01:17:31,600
(CITEȘTE) „Vocile lui Don Quijote,

1163
01:17:32,000 --> 01:17:35,600
repetat de limbile faimei,
S-au răspândit în întreaga lume.

1164
01:17:37,000 --> 01:17:39,200
Și sa întâmplat
că un istoric arab înțelept,

1165
01:17:40,000 --> 01:17:42,450
cunoscător de isprăvile sale,
Le-a dat tipografiei.

1166
01:17:43,000 --> 01:17:45,450
Copiii le bâjbeau,
tinerii le citesc,

1167
01:17:47,000 --> 01:17:49,850
bărbații le-au înțeles
iar bătrânii le sărbătoreau.

1168
01:17:51,000 --> 01:17:54,000
Și în sfârșit a fost povestea
mai banal, citit și cunoscut

1169
01:17:55,000 --> 01:17:56,250
a tot felul de oameni.

1170
01:17:58,000 --> 01:17:59,100
Așa a ajuns la Salamanca,

1171
01:17:59,000 --> 01:18:00,750
luminator al cunoașterii și lumina lumii,

1172
01:18:02,000 --> 01:18:04,450
iar de acolo a adus-o
burlacul Sansén Carrasco,

1173
01:18:05,000 --> 01:18:06,750
absolvit în ordine și foarte viclean,

1174
01:18:07,000 --> 01:18:09,300
în mâinile căruia a ajuns la locul
prima carte

1175
01:18:10,000 --> 01:18:12,350
a ingeniosului domn
Don Quijote din La Mancha

1176
01:18:13,000 --> 01:18:15,850
care i-a făcut cunoscut pe toată lumea
marea nebunie a aproapelui său”.

1177
01:18:16,000 --> 01:18:18,200
Aseară a sosit fiul
de Bartolom Carrasco,

1178
01:18:18,000 --> 01:18:20,300
care vine din studiu
din liceul Salamanca,

1179
01:18:21,000 --> 01:18:23,200
și mi-a spus că a terminat
povestea lui în cărți

1180
01:18:23,000 --> 01:18:26,100
cu numele ingeniosului domn
Don Quijote din La Mancha.

1181
01:18:27,000 --> 01:18:30,150
Și spune că mă mint
cu același nume cu Sancho Panza

1182
01:18:30,000 --> 01:18:31,700
iar doamnei Dulcinea del Toboso.

1183
01:18:32,000 --> 01:18:34,350
Vă asigur că trebuie să fie
vreun înțelept fermecător

1184
01:18:35,000 --> 01:18:36,450
autorul poveștii noastre.

1185
01:18:36,000 --> 01:18:38,950
Potrivit lui Sansán Carrasco,
Așa se cheamă numele burlacului,

1186
01:18:40,000 --> 01:18:42,550
autorul acelei povestiri
este Cide Hamete Berengena.

1187
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
Numele ăsta este maur.
Ar putea fi bine.

1188
01:18:45,000 --> 01:18:47,850
Și dacă închinarea voastră mulțumește
fă-l pe burlac să vină...

1189
01:18:48,000 --> 01:18:48,600
Fă-l să vină.

1190
01:18:55,000 --> 01:18:58,250
Dă-mi măreția ta în mâinile tale,
Lord Don Quijote din La Mancha.

1191
01:19:00,000 --> 01:19:03,250
Că harul tău este unul dintre cele mai multe
celebri cavaleri rătăciți

1192
01:19:03,000 --> 01:19:05,400
că a existat
în toată rotunjimea pământului.

1193
01:19:06,000 --> 01:19:07,550
Succes Cide Hamete Berengeli

1194
01:19:07,000 --> 01:19:09,450
a istoriei
despre măreția ta am lăsat scris.

1195
01:19:10,000 --> 01:19:10,500
Aşezaţi-vă.

1196
01:19:11,000 --> 01:19:13,250
Așa este adevărat
acolo este povestea mea

1197
01:19:13,000 --> 01:19:14,800
și un maur și un înțelept au compus-o.

1198
01:19:16,000 --> 01:19:17,500
E atât de adevărat, domnule,

1199
01:19:17,000 --> 01:19:19,900
care sunt tipărite mai mult
din 12.000 de cărți cu o astfel de poveste.

1200
01:19:20,000 --> 01:19:22,450
Și ce ai făcut
Sunt cei mai apreciați?

1201
01:19:23,000 --> 01:19:24,750
Există păreri diferite despre asta.

1202
01:19:25,000 --> 01:19:27,800
Unii se țin de aventură
a morilor de vânt.

1203
01:19:28,000 --> 01:19:31,400
Aceștia spun că este superior tuturor
cea a libertăţii sclavilor de galere.

1204
01:19:31,000 --> 01:19:33,850
Alții, pe care niciunul nu le egalează
cea a celor doi giganți benedict

1205
01:19:35,000 --> 01:19:37,000
cu dependenta
a viteazului biscaian.

1206
01:19:37,000 --> 01:19:40,100
Și spune-mi, domnule licențiat,
Vin aventurile vânzării?

1207
01:19:41,000 --> 01:19:43,700
Înțeleptul nu a lăsat nimic
în călimară, a spus totul.

1208
01:19:44,000 --> 01:19:47,150
Chiar și caperele
acel bun Sancho l-a făcut pe pătură.

1209
01:19:47,000 --> 01:19:49,350
Și întâmplător
Promite autorul o a doua parte?

1210
01:19:49,000 --> 01:19:51,200
Da, el promite,
dar spune că nu l-a găsit,

1211
01:19:52,000 --> 01:19:54,750
Nici măcar nu știe cine o are.
Cine ar trebui să-l aibă în afară de mine?

1212
01:19:55,000 --> 01:19:58,150
Eu sunt cel care scrie asemenea fapte
pe fața pământului.

1213
01:19:58,000 --> 01:19:58,500
(necheata)

1214
01:20:00,000 --> 01:20:00,900
O auzi pe Rocinante?

1215
01:20:03,000 --> 01:20:03,500
(necheata)

1216
01:20:04,000 --> 01:20:06,900
Iată un prevestitor fericit că
hotărăşte să facă o ieşire

1217
01:20:07,000 --> 01:20:08,500
Peste 3 sau 4 zile.

1218
01:20:09,000 --> 01:20:10,500
Dar vreau să-mi dai un sfat

1219
01:20:10,000 --> 01:20:12,350
a părţii în care
Trebuie să-mi încep ziua

1220
01:20:13,000 --> 01:20:15,450
după ce a plecat spre El Toboso
să mă încredințeze

1221
01:20:16,000 --> 01:20:18,000
și să plătească tribut
doamnei mele Dulcinea.

1222
01:20:19,000 --> 01:20:22,000
Părerea mea este că închinarea ta
trebuie să meargă în regatul Aragonului

1223
01:20:23,000 --> 01:20:24,300
și spre orașul Zaragoza,

1224
01:20:24,000 --> 01:20:25,700
unde pentru sărbătorile Sfântului Gheorghe

1225
01:20:26,000 --> 01:20:28,800
va putea câștiga faima
toți cavalerii aragonezi,

1226
01:20:29,000 --> 01:20:31,200
cum va fi să-l câștigi
peste toată lumea din lume.

1227
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Așa plănuiesc să o fac.

1228
01:20:33,000 --> 01:20:35,150
Dar păstrează-l secret
pentru Stăpâna și nepoata mea.

1229
01:20:36,000 --> 01:20:37,750
Oh! Floare de cavaler rătăcit,

1230
01:20:39,000 --> 01:20:41,750
mai devreme azi decât mâine
lăsați închinarea voastră să pornească

1231
01:20:42,000 --> 01:20:45,500
iar dacă ar fi trebuit să slujească
la atâta măreție de scutier,

1232
01:20:45,000 --> 01:20:46,700
O voi considera o aventură foarte fericită.

1233
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
„Nu ți-am spus, Sancho,
că ar trebui să am scutieri în plus?

1234
01:20:52,000 --> 01:20:54,900
Mă ofer să slujesc
la mila ta, de asemenea și mai bine,

1235
01:20:55,000 --> 01:20:58,150
că câţi scutieri au putut
slujesc cavalerilor rătăcitori.

1236
01:20:58,000 --> 01:21:01,250
Nu voi fi de acord, Sancho, prietene,
Fie ca farmecele rele să ne despartă.

1237
01:21:02,000 --> 01:21:03,500
Dumnezeu să ocrotească mila ta.

1238
01:21:06,000 --> 01:21:08,150
Deci, peste 3 zile
iar la amurg.

1239
01:21:10,000 --> 01:21:11,500
Vei lua calea lui Toboso,

1240
01:21:12,000 --> 01:21:14,650
și nu înceta să-mi spui
norocul tău bun sau ghinion.

1241
01:21:14,000 --> 01:21:14,700
Îți promit.

1242
01:21:15,000 --> 01:21:17,800
Așa că voi fi fericit cu asta
sau voi fi trist cu asta,

1243
01:21:18,000 --> 01:21:20,200
Cum respectă legile?
de bună prietenie.

1244
01:21:21,000 --> 01:21:21,850
La revedere, burlac.

1245
01:21:22,000 --> 01:21:22,750
Dumnezeu să te ferească.

1246
01:21:25,000 --> 01:21:26,100
-Te-ai intors deja?

1247
01:21:26,000 --> 01:21:28,400
- Stăpân și slujitor
Au fost lăsați pe drumul Toboso.

1248
01:21:29,000 --> 01:21:32,500
-Fie ca cerul să te ierte că ai
incitat din nou la aceasta nebunie.

1249
01:21:32,000 --> 01:21:34,300
-Ascultă-mă,
dacă ai venit cu o poveste

1250
01:21:35,000 --> 01:21:36,500
pentru a-l scoate din Sierra Morena,

1251
01:21:37,000 --> 01:21:39,250
M-am gandit la ceva
să se întoarcă acasă

1252
01:21:39,000 --> 01:21:40,300
și să nu mai ieși niciodată din ea.

1253
01:21:41,000 --> 01:21:41,900
Scopul meu este...

1254
01:21:43,000 --> 01:21:43,500
(muzică)

1255
01:21:53,000 --> 01:21:56,250
Cea mai avansată noapte,
dar ghidează-mă la palatul Dulcineei.

1256
01:21:57,000 --> 01:22:00,000
Poate o vom găsi trează.
La ce palat trebuie să mă ghidez

1257
01:22:00,000 --> 01:22:02,400
da in cel unde l-am vazut
Era o casă foarte mică?

1258
01:22:03,000 --> 01:22:06,200
Trebuie să fi fost pensionată undeva
apartament mic în alcazarul său

1259
01:22:06,000 --> 01:22:07,950
relaxându-se singur
cu fecioarele ei.

1260
01:22:08,000 --> 01:22:08,500
"Ah"?

1261
01:22:10,000 --> 01:22:12,300
Am dat biserica, Sancho.
Îl văd acum.

1262
01:22:13,000 --> 01:22:15,600
Și roagă-te lui Dumnezeu
că nu ne găsim mormântul.

1263
01:22:16,000 --> 01:22:16,500
De ce?

1264
01:22:17,000 --> 01:22:19,000
Cel mai bun va fi
Să plecăm din oraș

1265
01:22:19,000 --> 01:22:21,100
și ambuscadă
într-o pădure din apropiere.

1266
01:22:22,000 --> 01:22:25,500
Și mă voi întoarce în timpul zilei și mă voi căuta
casă cetate sau palat al doamnei mele.

1267
01:22:26,000 --> 01:22:27,500
Accept sfatul tau.

1268
01:22:31,000 --> 01:22:32,600
„Spune-ne acum, Sancho, frate,

1269
01:22:33,000 --> 01:22:34,350
Unde se duce închinarea ta?

1270
01:22:35,000 --> 01:22:37,600
Are de gând să caute un măgar
pe care l-ai pierdut?"

1271
01:22:38,000 --> 01:22:40,500
Nu, apropo.
— Deci ce ai de gând să cauţi?

1272
01:22:40,000 --> 01:22:42,700
Am să caut, ca cine
nu spune nimic, unei prințese

1273
01:22:43,000 --> 01:22:45,800
iar în ea soarele frumuseții
și tot cerul împreună.

1274
01:22:47,000 --> 01:22:49,500
„Și unde crezi că vei găsi
Ce spui?"

1275
01:22:49,000 --> 01:22:50,900
Unde?
În marele oraș Toboso.

1276
01:22:53,000 --> 01:22:55,150
„Și există o insulă
văzut într-o zi întâmplător?"

1277
01:22:55,000 --> 01:22:56,900
Nici eu, nici stăpânul meu
nu am văzut-o niciodată,

1278
01:22:57,000 --> 01:22:59,700
dar așa, stăpânul meu,
Pentru o mie de semne pe care le-am văzut,

1279
01:23:00,000 --> 01:23:00,950
E nebun să lege,

1280
01:23:01,000 --> 01:23:03,600
Nu-mi va fi greu să te fac să crezi
decât un fermier,

1281
01:23:04,000 --> 01:23:07,300
primul pe care l-am întâlnit aici,
Este doamna Dulcinea del Toboso.

1282
01:23:08,000 --> 01:23:09,900
— Și când nu crede?
voi jura.

1283
01:23:10,000 --> 01:23:11,500
— Și dacă înjură?

1284
01:23:11,000 --> 01:23:13,800
Voi insista mai mult și într-un fel
Lasă orice vine...

1285
01:23:16,000 --> 01:23:17,250
Orice va veni...!

1286
01:23:21,000 --> 01:23:21,500
domnule.

1287
01:23:22,000 --> 01:23:24,350
Ce e, Sancho, prietene?
Aduci vești bune?

1288
01:23:25,000 --> 01:23:27,650
Atât de bun încât nu are mai mult
ce să-ți faci închinarea

1289
01:23:27,000 --> 01:23:28,100
ci să-l înţepe pe Rocinante

1290
01:23:29,000 --> 01:23:31,350
si iesi sa vezi
la Lady Dulcinea del Toboso,

1291
01:23:31,000 --> 01:23:33,600
că cu două fecioare
El vine să vă vadă închinarea.

1292
01:23:34,000 --> 01:23:36,900
Sfinte Doamne! Ce îmi spune,
Sancho, prietene? Nu mă păcăli!

1293
01:23:37,000 --> 01:23:39,300
Ce aș primi?
cu amăgirea milei tale?

1294
01:23:39,000 --> 01:23:41,800
Vino și vezi venirea prințesei
cu cele două servitoare ale ei.

1295
01:23:42,000 --> 01:23:43,400
Toate sunt un jar de aur!

1296
01:23:45,000 --> 01:23:46,900
Unde sunt?
Nu vezi că iată că vin,

1297
01:23:48,000 --> 01:23:50,450
strălucitoare
ca același soare de amiază?

1298
01:23:53,000 --> 01:23:55,600
Văd doar trei labradori
vreo trei pui.

1299
01:23:55,000 --> 01:23:56,650
Cel puțin așa mi se par.

1300
01:23:57,000 --> 01:24:00,300
Taci și vino să te înclini
doamnei gândurilor tale,

1301
01:24:01,000 --> 01:24:01,950
care este deja aproape.

1302
01:24:03,000 --> 01:24:03,500
(râde)

1303
01:24:06,000 --> 01:24:08,200
regină și prințesă
și ducesa frumuseții,

1304
01:24:09,000 --> 01:24:11,650
măreția ta să fie slujită
a primi în harul său

1305
01:24:13,000 --> 01:24:14,950
la cavaler
Don Quijote din La Mancha.

1306
01:24:16,000 --> 01:24:17,650
Eu sunt Sancho Panza, scutierul tău.

1307
01:24:19,000 --> 01:24:21,850
Iesi din drum
si sa trecem, ne grabim!

1308
01:24:22,000 --> 01:24:24,900
Oh, singur remediu pentru acest suferind
inima care te adora!

1309
01:24:25,000 --> 01:24:27,500
De când fermecatorul rău
mă urmărește

1310
01:24:27,000 --> 01:24:28,500
și mi-a pus nori în ochi.

1311
01:24:29,000 --> 01:24:32,300
Și numai pentru ei s-a transformat
frumusețea și chipul tău de neegalat

1312
01:24:33,000 --> 01:24:34,450
în cea a unui fermier sărac,

1313
01:24:34,000 --> 01:24:36,150
nu înceta să te uiți la mine
blând și cu dragoste.

1314
01:24:37,000 --> 01:24:38,500
Iată, bunicul meu!

1315
01:24:38,000 --> 01:24:39,850
Prietene, eu sunt cel care aude crăpături!

1316
01:24:41,000 --> 01:24:41,500
(R�E)

1317
01:24:44,000 --> 01:24:44,650
(LANS)

1318
01:24:49,000 --> 01:24:50,150
Dă-te înapoi și dă-ne drumul!

1319
01:24:56,000 --> 01:24:56,500
(râde)

1320
01:25:06,000 --> 01:25:06,500
Sancho,

1321
01:25:08,000 --> 01:25:10,600
ce crezi cand
Se pare că sunt fermecător?

1322
01:25:11,000 --> 01:25:13,500
Când am venit
la Dulcinea pe acanea ei,

1323
01:25:13,000 --> 01:25:14,450
mi-a dat un miros de usturoi crud

1324
01:25:15,000 --> 01:25:16,900
asta m-a înnebunit
și a copleșit sufletul.

1325
01:25:18,000 --> 01:25:18,500
Ticălos!

1326
01:25:19,000 --> 01:25:21,100
Fermecător, de rău augur
și rău intenționat,

1327
01:25:21,000 --> 01:25:24,400
Și cine v-ar vedea pe toți înțepați?
pentru branhii ca sardinele?

1328
01:25:26,000 --> 01:25:27,800
Acum spun și spun de o mie de ori

1329
01:25:28,000 --> 01:25:30,100
că sunt cel mai nefericit
a barbatilor.

1330
01:25:32,000 --> 01:25:32,500
(muzică)

1331
01:25:42,000 --> 01:25:44,000
prietene,
scoateți căpăstrule de la cai.

1332
01:25:44,000 --> 01:25:45,950
-Așa voi face,
așa cum poruncește închinarea ta.

1333
01:25:46,000 --> 01:25:47,850
-Acest loc este abundent, după părerea mea,

1334
01:25:49,000 --> 01:25:52,650
a tăcerii și singurătății care trebuie
am nevoie de gândurile mele iubitoare.

1335
01:25:59,000 --> 01:26:01,800
Frate Sancho, avem o aventură.
Dumnezeu să ne dea unul bun.

1336
01:26:02,000 --> 01:26:03,650
Și unde este?
Unde, Sancho?

1337
01:26:05,000 --> 01:26:07,700
Întoarce-ți ochii și vei vedea minciuna
un cavaler rătăcitor.

1338
01:26:08,000 --> 01:26:10,600
Oh, cel mai nerecunoscător
și cea mai frumoasă femeie din lume,

1339
01:26:11,000 --> 01:26:12,500
Casildea din Vandalia,

1340
01:26:14,000 --> 01:26:16,950
Nu este de ajuns să-ți mărturisească
pentru cei mai frumosi din lume

1341
01:26:17,000 --> 01:26:18,550
toți domnii din Navarra,

1342
01:26:19,000 --> 01:26:20,750
toti castilienii, leonezii

1343
01:26:22,000 --> 01:26:24,500
si in sfarsit
toți cavalerii din La Mancha?

1344
01:26:25,000 --> 01:26:26,650
Nu asta! �Că sunt din La Mancha

1345
01:26:28,000 --> 01:26:30,300
și nu am mărturisit niciodată
un lucru atât de dăunător

1346
01:26:30,000 --> 01:26:31,900
spre frumusețea doamnei mele!
Cine se duce?

1347
01:26:33,000 --> 01:26:33,550
Ce oameni?

1348
01:26:34,000 --> 01:26:37,300
Ești întâmplător de număr
a celor fericiți sau a celor suferinzi?

1349
01:26:38,000 --> 01:26:38,850
A celor suferinzi.

1350
01:26:39,000 --> 01:26:41,500
Din fericire, domnule,
esti indragostit?

1351
01:26:41,000 --> 01:26:43,100
Din păcate, sunt.
Ah da, este adevărat

1352
01:26:44,000 --> 01:26:46,850
care ne tulbură rațiunea
iar înţelegerea îi dispreţuieşte.

1353
01:26:48,000 --> 01:26:49,650
Nu am fost niciodată disprețuit de doamna mea.

1354
01:26:50,000 --> 01:26:51,950
Daca ma cunosti deja,
domn și necăjit,

1355
01:26:52,000 --> 01:26:53,950
nu vei avea nevoie
intra in fundal

1356
01:26:54,000 --> 01:26:56,100
de ce destinul meu
m-a făcut să mă îndrăgostesc

1357
01:26:57,000 --> 01:26:58,700
a unicei Casildea a Vandaliei,

1358
01:26:59,000 --> 01:27:02,400
care mi-a ordonat să fac o mărturisire
tuturor cavalerilor rătăciţi

1359
01:27:03,000 --> 01:27:05,500
că ea singură este cea mai frumoasă
din câte trăiesc.

1360
01:27:07,000 --> 01:27:09,500
Și la cererea cui
Am învins mulți cavaleri.

1361
01:27:10,000 --> 01:27:11,850
Dar ceea ce apreciez cel mai mult și cu care mă mândresc

1362
01:27:13,000 --> 01:27:16,350
este să fi câștigat la singular
luptă cu acel celebru cavaler,

1363
01:27:17,000 --> 01:27:18,250
Don Quijote din La Mancha.

1364
01:27:19,000 --> 01:27:21,450
Și chole mărturisește
Casildea mea e mai frumoasa

1365
01:27:22,000 --> 01:27:22,800
decât Dulcinea lui.

1366
01:27:24,000 --> 01:27:27,550
Că harul tău a câștigat
la cavalerii rătăciţi ai lumii

1367
01:27:29,000 --> 01:27:29,800
Nu-ți spun nimic,

1368
01:27:30,000 --> 01:27:32,650
dar că a câștigat
lui Don Quijote din La Mancha,

1369
01:27:33,000 --> 01:27:34,350
pune la îndoială.
Cum nu?

1370
01:27:35,000 --> 01:27:37,650
Pentru cerul care ne acoperă
care s-a luptat cu Don Quijote

1371
01:27:37,000 --> 01:27:39,150
și l-am învins și m-am predat.
Calmează-te și ascultă-mă.

1372
01:27:41,000 --> 01:27:44,350
Trebuie să știi că Don Quijote
Are mulți dușmani fermecați

1373
01:27:45,000 --> 01:27:48,100
iar unii dintre ei vor fi luat
silueta lui să se lase învins.

1374
01:27:48,000 --> 01:27:50,400
Și iată-l pe al lui
Don Quijote din La Mancha

1375
01:27:51,000 --> 01:27:53,600
care îl va sprijini cu armele sale,
pe jos sau călare!

1376
01:27:54,000 --> 01:27:56,150
Cel care odată
el te-ar putea învinge transformat,

1377
01:27:56,000 --> 01:27:59,250
poate spera
să te predai propriei tale ființe.

1378
01:28:00,000 --> 01:28:00,850
Să așteptăm ziua.

1379
01:28:01,000 --> 01:28:03,500
Și trebuie să fie
starea luptei noastre

1380
01:28:04,000 --> 01:28:06,650
că învinșii trebuie să rămână
la voinţa învingătorului.

1381
01:28:07,000 --> 01:28:08,950
Sunt mai mult decât fericit
de acea stare.

1382
01:28:09,000 --> 01:28:11,000
E în regulă.
Dumnezeu va răsări și vom prospera.

1383
01:28:14,000 --> 01:28:14,500
(muzică)

1384
01:28:57,000 --> 01:28:57,500
Oh!

1385
01:29:00,000 --> 01:29:02,450
Vino, Sancho,
și avertizează ce poate face magia.

1386
01:29:03,000 --> 01:29:05,250
Ce pot
vrăjitorii și vrăjitorii.

1387
01:29:05,000 --> 01:29:08,350
Pentru da sau nu, pune sabia
acesta care seamănă cu Samsán Carrasco.

1388
01:29:09,000 --> 01:29:11,150
Poate voi ucide în ea
unii dintre duşmanii săi.

1389
01:29:11,000 --> 01:29:12,650
Nu spui gresit.
Opriți, domnule!

1390
01:29:15,000 --> 01:29:16,500
Uite ce faci, Don Quijote,

1391
01:29:16,000 --> 01:29:19,150
că acesta la picioarele tale
El este burlacul Sansán Carrasco.

1392
01:29:20,000 --> 01:29:22,550
Și nasurile?
Aici le am, în buzunar.

1393
01:29:23,000 --> 01:29:24,500
Sfântă Maria și Valme!

1394
01:29:25,000 --> 01:29:27,100
"Nu este Tom" Cecial,
vecinul și prietenul meu?

1395
01:29:28,000 --> 01:29:28,800
De parcă sunt!

1396
01:29:30,000 --> 01:29:30,500
Vino!

1397
01:29:32,000 --> 01:29:35,100
Ești mort dacă nu mărturisești
că simpatica Dulcinea del Toboso

1398
01:29:36,000 --> 01:29:38,900
exceleaza in frumusete
a ta Casildea de Vandalia.

1399
01:29:40,000 --> 01:29:40,600
o marturisesc.

1400
01:29:41,000 --> 01:29:44,500
De asemenea, trebuie să mărturisești și să crezi
că acel cavaler pe care l-ai învins

1401
01:29:44,000 --> 01:29:46,300
Nu a fost și nu poate fi
Don Quijote din La Mancha.

1402
01:29:47,000 --> 01:29:47,850
Marturisesc totul.

1403
01:29:48,000 --> 01:29:48,850
Lasă-mă să mă ridic.

1404
01:29:49,000 --> 01:29:51,200
Oh! Dacă îmi permiteți
lovitura căderii mele.

1405
01:29:52,000 --> 01:29:52,500
Ridică-te.

1406
01:29:55,000 --> 01:29:58,000
Și noi, Sancho, vom continua
traseul nostru spre Zaragoza.

1407
01:30:00,000 --> 01:30:03,150
Mi se pare, domnule Sansán Carrasco,
că avem ceea ce merităm.

1408
01:30:03,000 --> 01:30:03,900
Care este mai nebun?

1409
01:30:05,000 --> 01:30:08,250
 �Cel care este așa pentru că nu poate face mai puțin
sau cel care este așa prin voința lui?

1410
01:30:08,000 --> 01:30:10,150
-Cel care este cu forța,
Va fi mereu.

1411
01:30:10,000 --> 01:30:12,000
Gradul,
O voi lăsa când vreau.

1412
01:30:12,000 --> 01:30:15,000
-Am înnebunit după voia mea
când voiam să devin scutier.

1413
01:30:16,000 --> 01:30:18,850
Și din același motiv vreau să nu mai fiu
și întoarce-te la mine acasă.

1414
01:30:19,000 --> 01:30:19,750
- Asta te împlinește,

1415
01:30:20,000 --> 01:30:22,000
de ce sa gandesti
că trebuie să mă întorc la al meu

1416
01:30:22,000 --> 01:30:25,450
până când Don a fost bătut până la o pulpă
Quijote, se gândește la imposibil.

1417
01:30:27,000 --> 01:30:27,500
(muzică)

1418
01:30:31,000 --> 01:30:31,500
(latra)

1419
01:30:48,000 --> 01:30:50,500
Fugi, Sancho,
și spune-i acelei doamne că eu,

1420
01:30:51,000 --> 01:30:54,550
cavalerul figurii triste,
Sărut mâinile marii tale frumuseți.

1421
01:30:55,000 --> 01:30:57,300
Nu este prima dată
că am purtat ambasade

1422
01:30:58,000 --> 01:30:59,350
la doamnele înalte și mari.

1423
01:31:03,000 --> 01:31:03,750
frumoasa doamna,

1424
01:31:04,000 --> 01:31:06,850
a sunat acel domn
Cavalerul Figurii Triste

1425
01:31:07,000 --> 01:31:10,250
El este stăpânul meu și eu sunt scutierul lui
pe care îl numesc pe Sancho Panza.

1426
01:31:11,000 --> 01:31:13,300
 �Nu este unul dintre care
se tipări o poveste

1427
01:31:13,000 --> 01:31:16,100
care se numeşte „Ingeniosul hidalgo
Don Quijote din La Mancha”?

1428
01:31:16,000 --> 01:31:16,500
Se.

1429
01:31:18,000 --> 01:31:19,300
Du-te și spune-i domnului tău

1430
01:31:19,000 --> 01:31:21,750
fii binevenit
la moșiile ducelui, soțul meu.

1431
01:31:22,000 --> 01:31:24,400
Am spus deja că ai mirosit
la ducesa la o jumatate de leghe distanta.

1432
01:31:25,000 --> 01:31:26,250
O să-i spun stăpânului meu.

1433
01:31:27,000 --> 01:31:27,500
Sună

1434
01:31:28,000 --> 01:31:28,500
(Cornet)

1435
01:31:33,000 --> 01:31:34,500
Ce vrei, doamnă?

1436
01:31:35,000 --> 01:31:37,450
-Stii cine
doar mi-a adus omagiul

1437
01:31:37,000 --> 01:31:40,000
prin gura scutierului său?
Însuși Don Quijote din La Mancha,

1438
01:31:40,000 --> 01:31:42,000
care vine acolo
să-mi sărut mâinile.

1439
01:31:42,000 --> 01:31:43,150
(Râsete) - Și hai să ne distrăm.

1440
01:31:44,000 --> 01:31:46,300
Vei vedea batjocura
că va trebui să le pregătim

1441
01:31:47,000 --> 01:31:48,700
cel târziu în seara asta.

1442
01:31:50,000 --> 01:31:50,500
(latra)

1443
01:31:55,000 --> 01:31:55,500
(râde)

1444
01:31:57,000 --> 01:31:58,100
Ridica cavalerul.

1445
01:31:59,000 --> 01:32:01,550
Mă cântărește, domnule Knight.
a figurii triste,

1446
01:32:02,000 --> 01:32:04,900
că primul că închinarea ta
a făcut pe pământurile mele

1447
01:32:05,000 --> 01:32:05,900
A fost atât de rău.

1448
01:32:07,000 --> 01:32:10,000
Deși căderea mea nu s-a oprit
până în adâncurile abisurilor,

1449
01:32:10,000 --> 01:32:12,500
Trebuie să iau din ea
spre gloria că te-am văzut.

1450
01:32:12,000 --> 01:32:13,150
Dar căzut sau ridicat,

1451
01:32:14,000 --> 01:32:17,250
va fi mereu la dispoziția dumneavoastră
iar cea a doamnei mele ducesa.

1452
01:32:18,000 --> 01:32:21,150
Vino, domnule cavaler
la un castel de-al meu care se află în apropiere

1453
01:32:21,000 --> 01:32:22,600
unde va avea loc receptia

1454
01:32:23,000 --> 01:32:25,150
că o persoană atât de înaltă
se datorează tocmai.

1455
01:32:31,000 --> 01:32:32,650
-Ordinul ducelui, domnul nostru!

1456
01:32:33,000 --> 01:32:35,200
-Decorează castelul
cu toată splendoarea ei

1457
01:32:36,000 --> 01:32:38,900
să-l primească pe Don Quijote
de Mancha care vine cu ea.

1458
01:32:39,000 --> 01:32:40,250
-Cel cu Figura Trista?

1459
01:32:40,000 --> 01:32:42,850
-Același care a sosit astăzi
la stările domniei noastre.

1460
01:32:43,000 --> 01:32:46,500
Oferă servitori, muzicieni și bufoni,
flori fecioarelor.

1461
01:32:46,000 --> 01:32:48,600
- Spune-i ducelui
că domnul nu va lipsi

1462
01:32:49,000 --> 01:32:50,250
nici una din fanteziile tale.

1463
01:32:54,000 --> 01:32:54,500
(Muzică)

1464
01:33:10,000 --> 01:33:11,950
Doña Rodríguez de Grijalba,
ei mă sună

1465
01:33:12,000 --> 01:33:13,600
Ce vrei, frate?

1466
01:33:14,000 --> 01:33:16,300
Mi-ar plăcea să iasă
la poarta castelului,

1467
01:33:16,000 --> 01:33:17,300
unde îmi voi găsi măgarul,

1468
01:33:18,000 --> 01:33:20,200
și să fie servit
să-l bage în grajd.

1469
01:33:20,000 --> 01:33:23,650
Proprietarii acestei case nu sunt
obişnuiţi cu asemenea ferme.

1470
01:33:24,000 --> 01:33:27,350
Ei bine, l-am auzit pe stăpânul meu spunând asta
Lanzarote, când a venit din Bretania,

1471
01:33:28,000 --> 01:33:30,500
doamnele s-au vindecat de el,
proprietarii rouei lor.

1472
01:33:31,000 --> 01:33:34,000
Frate, păstrează-ți harurile
pentru unde te plătesc.

1473
01:33:37,000 --> 01:33:37,500
(râde)

1474
01:33:39,000 --> 01:33:41,100
-Fă-ne favoarea
ca te dezbracam.

1475
01:33:41,000 --> 01:33:43,100
Din ce motiv?
A pune o cămașă.

1476
01:33:44,000 --> 01:33:44,500
Nu!

1477
01:33:45,000 --> 01:33:48,000
Acea onestitate pare
în cavalerii rătăciţi

1478
01:33:48,000 --> 01:33:48,850
ca curajul.

1479
01:33:49,000 --> 01:33:51,100
Dă-i cămașa lui Sancho
că o voi îmbrăca.

1480
01:33:52,000 --> 01:33:52,500
(râde)

1481
01:33:54,000 --> 01:33:54,500
(muzică)

1482
01:34:13,000 --> 01:34:16,250
Onorează-ne, domnule cavaler,
luând capul mesei noastre.

1483
01:34:17,000 --> 01:34:19,900
Este demnitatea care nu-mi aparține
înaintea unor asemenea înalte domni.

1484
01:34:20,000 --> 01:34:22,500
Nu asta predică
limbajele faimei.

1485
01:34:22,000 --> 01:34:24,700
-Și spune-mi, ce vești ai?
a doamnei Dulcinea?

1486
01:34:25,000 --> 01:34:27,550
Doamnă, nenorocirile mele,
deși au avut un început,

1487
01:34:28,000 --> 01:34:28,900
Nu vor avea niciodată un sfârșit.

1488
01:34:29,000 --> 01:34:30,150
Dulcinea este încântată

1489
01:34:31,000 --> 01:34:33,750
și înapoi în cel mai urât labrador
care poate fi imaginat.

1490
01:34:34,000 --> 01:34:36,500
mi se pare
cea mai frumoasă creatură din lume.

1491
01:34:37,000 --> 01:34:39,950
Ai văzut-o fermecată, Sancho?
Și de parcă aș fi văzut-o.

1492
01:34:40,000 --> 01:34:42,700
Ei bine, cine în afară de mine a căzut
în necazul farmecului.

1493
01:34:42,000 --> 01:34:44,500
E la fel de încântată ca tatăl meu.
(râde)

1494
01:34:46,000 --> 01:34:48,350
Din întâmplare, ești
acel Sancho Panza care spune:

1495
01:34:49,000 --> 01:34:51,400
căruia stăpânul tău
I se promite o insulă?

1496
01:34:52,000 --> 01:34:53,400
Da, sunt. Și trăiește-l și trăiește-mă.

1497
01:34:54,000 --> 01:34:57,450
Că nu vor lipsi imperii
comandă nici corsipoli decât guvernează.

1498
01:34:57,000 --> 01:34:58,400
Nu apropo, prietene Sancho.

1499
01:34:59,000 --> 01:35:00,550
Dați-mi voie în numele lui Don Quijote

1500
01:35:01,000 --> 01:35:04,550
Te trimit la guvernul unuia pe care îl am
de nici unul, de calitate nu mică.

1501
01:35:05,000 --> 01:35:07,650
Pune-te în genunchi
și sărută picioarele excelenței tale

1502
01:35:09,000 --> 01:35:10,750
pentru marea milă pe care ți-a dat-o.

1503
01:35:11,000 --> 01:35:11,700
Acum hai să mâncăm.

1504
01:35:13,000 --> 01:35:16,000
Și mai târziu vom continua vânătoarea
până se lasă noaptea.

1505
01:35:18,000 --> 01:35:18,500
(muzică)

1506
01:35:26,000 --> 01:35:28,650
Ce cred eu
este să-mi duc petele pe insulă.

1507
01:35:29,000 --> 01:35:31,450
Am văzut mai mult de doi măgari plecând
către guverne

1508
01:35:31,000 --> 01:35:32,800
iar purtarea mea nu ar fi ceva nou.

1509
01:35:33,000 --> 01:35:33,500
(râde)

1510
01:35:35,000 --> 01:35:36,300
Poți la fel de bine să porți măgarul

1511
01:35:36,000 --> 01:35:39,450
și fii un mare guvernator, întotdeauna
Fie ca intenția ta să fie sinceră.

1512
01:35:40,000 --> 01:35:41,450
Că de la zis până la faptă există...

1513
01:35:42,000 --> 01:35:45,150
Orice ar fi, cel puțin
plătitorul nu rănește hainele.

1514
01:35:45,000 --> 01:35:47,750
Și este mai bine pentru el că Dumnezeu ajută
decât cel care se trezeşte foarte devreme.

1515
01:35:48,000 --> 01:35:50,100
Și măruntaiele poartă picioarele,
că nu picioarele măruntaie.

1516
01:35:50,000 --> 01:35:52,900
Dacă nu, dă-mi un deget
în gură să văd dacă o apăs sau nu.

1517
01:35:53,000 --> 01:35:55,900
Blestemat să fii de la Dumnezeu
și toți sfinții lui, blestemat Sancho!

1518
01:35:56,000 --> 01:35:58,600
Și când va fi ziua
lasă-mă să te văd vorbind fără cuvinte

1519
01:35:59,000 --> 01:36:00,650
un motiv comun și concertat.

1520
01:36:01,000 --> 01:36:01,500
(Cornet)

1521
01:36:04,000 --> 01:36:05,350
Cine esti tu? Unde te duci?

1522
01:36:06,000 --> 01:36:09,000
Și ce oameni de război
Este cel care trece prin această pădure?

1523
01:36:10,000 --> 01:36:10,900
- Eu sunt diavolul

1524
01:36:11,000 --> 01:36:13,200
si merg in cautare
din Don Quijote din La Mancha.

1525
01:36:14,000 --> 01:36:15,550
-Dacă ai fi un diavol, cum spui,

1526
01:36:17,000 --> 01:36:19,500
ai fi stiut deja
lui Don Quijote din La Mancha,

1527
01:36:20,000 --> 01:36:21,150
Ei bine, îl ai în fața ta.

1528
01:36:21,000 --> 01:36:22,850
- Pentru tine, Cavaler al Figurii Triste,

1529
01:36:24,000 --> 01:36:25,250
Înțeleptul Merlin mă trimite,

1530
01:36:26,000 --> 01:36:28,700
ce aduce cu el
pe care o numesc Dulcinea del Toboso,

1531
01:36:30,000 --> 01:36:32,900
cu ordin să-i dea ceea ce este necesar
să o dezamăgească.

1532
01:36:34,000 --> 01:36:35,600
- Hai să ieșim, domnul meu Don Quijote,

1533
01:36:36,000 --> 01:36:38,250
unde putem sti
ce poruncește diavolul.

1534
01:36:42,000 --> 01:36:42,800
(muzică intrigantă)

1535
01:36:53,000 --> 01:36:54,350
Eu sunt înțeleptul Lingareo!

1536
01:37:06,000 --> 01:37:07,250
- Eu sunt înțeleptul Alquife,

1537
01:37:08,000 --> 01:37:10,150
marele prieten
din Urganda Necunoscuta.

1538
01:37:14,000 --> 01:37:14,800
(muzică intrigantă)

1539
01:37:24,000 --> 01:37:25,550
-Eu sunt Arcalus Vrăjitorul,

1540
01:37:27,000 --> 01:37:29,900
dușman de moarte al lui Amad de Gaula
și toate rudele lui.

1541
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
- Eu sunt Merlin,

1542
01:37:41,000 --> 01:37:44,150
cea pe care o spun poveștile
că l-am avut ca tată pe diavolul.

1543
01:37:46,000 --> 01:37:47,600
Îți spun, discret Don Quijote,

1544
01:37:49,000 --> 01:37:52,250
că să-şi recupereze prima stare
simpatica Dulcinea del Toboso

1545
01:37:54,000 --> 01:37:55,350
este necesar ca scutierul dvs

1546
01:37:56,000 --> 01:37:58,900
S-au dat 3000 și 300 de gene
în fesele lor curajoase.

1547
01:38:01,000 --> 01:38:03,650
Nu știu cu ce au de-a face
ipostazele mele cu farmece.

1548
01:38:04,000 --> 01:38:06,150
Du-te aici,
Don Villain, sătul de usturoi,

1549
01:38:06,000 --> 01:38:09,500
și nu spun 3000 sau 300 de bici îți voi da,
dar 6000 și 600 atât de bine lipite între ele

1550
01:38:12,000 --> 01:38:14,250
adica sa nu cazi
nici la 3000 si 300 de trageri.

1551
01:38:15,000 --> 01:38:17,950
Nu trebuie să fie așa pentru că bătaie
Ei trebuie să fie prin voință

1552
01:38:18,000 --> 01:38:20,200
si nu cu forta.
Pot să mă bat? Anunț deschis!

1553
01:38:22,000 --> 01:38:23,400
Oh, scutier nefericit,

1554
01:38:24,000 --> 01:38:25,550
atenție la 3000 și 300 de gene

1555
01:38:27,000 --> 01:38:29,500
că nu există nici un copil al doctrinei,
oricât de rău ar fi,

1556
01:38:30,000 --> 01:38:31,450
nu le lua in fiecare luna,

1557
01:38:32,000 --> 01:38:35,100
înspăimântă toate măruntaiele evlavioase
a celor care îl ascultă.

1558
01:38:35,000 --> 01:38:37,700
-Ce spui de asta, Sancho?
Lasă palmele să se deschidă.

1559
01:38:38,000 --> 01:38:39,400
Ei bine, dacă nu te înmoaie mai mult,

1560
01:38:40,000 --> 01:38:42,350
nu trebuie să împingi
guvernul insulei.

1561
01:38:43,000 --> 01:38:45,250
Ei bine, toată lumea îmi spune,
deși nu văd,

1562
01:38:46,000 --> 01:38:48,300
Sunt fericit să mă ofer
cele 3000 și 300 de gene

1563
01:38:49,000 --> 01:38:51,450
cu conditia
să mi le dea oricând vreau.

1564
01:38:52,000 --> 01:38:55,500
Sancho prietene, Sancho bun,
Sancho discret, Sancho sincer.

1565
01:38:57,000 --> 01:38:59,700
Trebuie să te proclam cel mai bun
printre toţi scutierii

1566
01:39:00,000 --> 01:39:01,250
de cavalerul rătăcit!

1567
01:39:11,000 --> 01:39:11,500
(muzică)

1568
01:40:15,000 --> 01:40:17,800
Te-ai gândit deja când?
să încep să te bată?

1569
01:40:18,000 --> 01:40:21,000
-Lasă-l pe bunul meu prieten Sancho
liber de îngrijire în seara asta.

1570
01:40:22,000 --> 01:40:24,350
Venind de la vânătoare
M-am lovit deja de 5 ori.

1571
01:40:25,000 --> 01:40:26,150
Cu ce?
Cu mâna.

1572
01:40:28,000 --> 01:40:29,850
Asta e mai mult bătaie decât bătaie.

1573
01:40:30,000 --> 01:40:32,250
Și în ciuda acestui fapt,
Nu-și părăsește Sancho stăpânul?

1574
01:40:33,000 --> 01:40:35,450
Dacă aș fi discret,
la zile după ce l-am părăsit,

1575
01:40:35,000 --> 01:40:37,350
dar acesta a fost norocul meu
și acesta este comportamentul meu rău.

1576
01:40:38,000 --> 01:40:39,450
nu mai suport. Trebuie să-l urmăresc.

1577
01:40:41,000 --> 01:40:43,150
Suntem din același loc.
Ți-am mâncat pâinea.

1578
01:40:43,000 --> 01:40:45,700
Iubește-l bine, este recunoscător
si mai presus de toate sunt credincios

1579
01:40:47,000 --> 01:40:49,650
Și așa este imposibil
că un alt eveniment ne poate despărţi

1580
01:40:51,000 --> 01:40:52,500
decât cel al lopeţii şi al sapei.

1581
01:40:55,000 --> 01:40:55,500
(tobe)

1582
01:41:06,000 --> 01:41:07,300
Preaînalt și puternic domn,

1583
01:41:11,000 --> 01:41:13,450
Ei îmi spun Trifaldín,
cel cu barba alba.

1584
01:41:14,000 --> 01:41:15,800
Sunt scutierul contesei Trifaldi,

1585
01:41:16,000 --> 01:41:18,150
cu alt nume
numit Stăpânul Îndurerat,

1586
01:41:19,000 --> 01:41:21,850
care vrea să știe dacă este
în castelul tău vitejii

1587
01:41:22,000 --> 01:41:24,550
și niciodată cavaler învins
Don Quijote din La Mancha

1588
01:41:25,000 --> 01:41:26,000
în căutarea căruia vine.

1589
01:41:26,000 --> 01:41:28,100
- Poți să-i spui doamnei tale
lasa-l sa intre

1590
01:41:29,000 --> 01:41:31,300
că iată-l
viteazul cavaler care caută

1591
01:41:31,000 --> 01:41:33,850
a cărui condiţie generoasă
toată protecția poate fi promisă.

1592
01:41:38,000 --> 01:41:38,500
(tobe)

1593
01:41:41,000 --> 01:41:43,950
Nu aș vrea ca această doamnă să dețină
pune o piatră de poticnire

1594
01:41:44,000 --> 01:41:45,400
la promisiunea guvernului meu.

1595
01:41:46,000 --> 01:41:46,500
(muzică)

1596
01:42:01,000 --> 01:42:03,400
Doamnă îndurerată, ridică-te
si decide-ti problema.

1597
01:42:05,000 --> 01:42:08,300
-Din faimosul regat Candaya,
Infanta Antonomasia este moștenitoare,

1598
01:42:09,000 --> 01:42:11,500
care a fost ridicat
și am crescut sub tutela mea.

1599
01:42:12,000 --> 01:42:14,400
La vârsta de 14 ani
s-a îndrăgostit de frumusețea ei

1600
01:42:15,000 --> 01:42:17,400
un domn privat
că a fost în instanță.

1601
01:42:18,000 --> 01:42:20,200
marea mea ignoranță
și micul meu avertisment

1602
01:42:21,000 --> 01:42:24,600
Au deschis calea lui Don Clavijo,
că acesta era numele cavalerului,

1603
01:42:25,000 --> 01:42:27,950
și așa, fiind un mediator,
S-a trezit din când în când

1604
01:42:29,000 --> 01:42:31,100
în sejur
de Antonomasia înşelată

1605
01:42:31,000 --> 01:42:33,600
ca un soț adevărat.
Grăbește-te, doamnă Trifaldi,

1606
01:42:35,000 --> 01:42:37,900
E târziu și mor de nerăbdare să știu
sfârşitul acestei poveşti.

1607
01:42:38,000 --> 01:42:40,700
În cele din urmă, infanta se hotărî
în favoarea lui Don Clavijo

1608
01:42:41,000 --> 01:42:44,500
și s-a dat pe sine pentru soția sa legitimă
în ceea ce am primit cu atâta furie

1609
01:42:44,000 --> 01:42:46,700
Regina Mainz,
că în 3 zile avea să o îngroape.

1610
01:42:48,000 --> 01:42:49,850
Trebuie să fi murit fără îndoială.
Desigur.

1611
01:42:50,000 --> 01:42:51,650
Abia l-am acoperit cu pământ,

1612
01:42:52,000 --> 01:42:55,300
când pe un cal de lemn
a apărut uriașul Malambruno,

1613
01:42:56,000 --> 01:42:58,600
care, spre pedeapsă
lui Don Clavijo și Antonomasia,

1614
01:42:59,000 --> 01:43:01,300
I-am lăsat încântat
pe același mormânt.

1615
01:43:02,000 --> 01:43:04,150
La ea, convertită
într-o maimuță de bronz,

1616
01:43:05,000 --> 01:43:07,950
iar el, într-un crocodil înspăimântător
dintr-un metal necunoscut.

1617
01:43:10,000 --> 01:43:11,800
-Ce oribil!
-Nu își vor lua forma

1618
01:43:12,000 --> 01:43:15,150
acești iubiți, a spus Malambruno,
până când viteazul din La Mancha

1619
01:43:17,000 --> 01:43:19,350
vino cu mine la mâini
în luptă singulară.

1620
01:43:20,000 --> 01:43:23,550
Vezi, doamnă, ce am de făcut,
Fie ca spiritul să fie gata să vă servească.

1621
01:43:24,000 --> 01:43:26,550
Ascultă, el a adus
tuturor proprietarilor palatului

1622
01:43:27,000 --> 01:43:28,950
și lasă-ne drumul
că acum vezi.

1623
01:43:30,000 --> 01:43:32,000
Unde aș putea merge
un proprietar cu barbă?

1624
01:43:33,000 --> 01:43:35,650
l-as lovi pe al meu
dacă nu l-am remediat pe al tău.

1625
01:43:36,000 --> 01:43:39,700
Malambruno a spus că atunci când noroc
cavalerul eliberator îmi era pregătit,

1626
01:43:40,000 --> 01:43:43,450
Mi-ar trimite un cal de lemn,
care este guvernat de un cuier

1627
01:43:44,000 --> 01:43:47,500
pe frunte și ce face pentru tine?
frână și zboară prin aer.

1628
01:43:49,000 --> 01:43:51,950
Clavileo the Algero, numele lui este.
Domnul meu poate merge singur,

1629
01:43:52,000 --> 01:43:55,100
si mult noroc pentru tine.
Cu tot ce trebuie să-l însoțești.

1630
01:43:55,000 --> 01:43:57,800
Sancho va face ce-i spun eu,
Clavileo venea deja,

1631
01:43:59,000 --> 01:44:01,650
M-a văzut deja cu Malambruno.
O, uriașul Malambruno,

1632
01:44:02,000 --> 01:44:05,200
trimite-ne fără egal Clavile�o,
ca nenorocirea noastră să se termine!

1633
01:44:08,000 --> 01:44:08,500
(muzică)

1634
01:44:23,000 --> 01:44:26,300
Domnul se urcă pe acest aparat
că a avut curajul pentru asta.

1635
01:44:26,000 --> 01:44:28,750
Ah, nu urc pentru că nici nu am chef.
nici nu sunt cavaler.

1636
01:44:29,000 --> 01:44:31,550
Lasă scutierul să ocupe coapsele
daca il ai

1637
01:44:31,000 --> 01:44:32,600
și sărbători-l pe curajosul Malambruno.

1638
01:44:33,000 --> 01:44:35,300
-Cavaler curajos,
calul e acasă,

1639
01:44:36,000 --> 01:44:38,800
ne crește bărbile, urcă până la el
cu scutierul tău

1640
01:44:40,000 --> 01:44:42,000
si da un inceput fericit
la călătoria ta.

1641
01:44:42,000 --> 01:44:44,500
Asta voi face, contesa Trifaldi,
foarte binevoitor.

1642
01:44:45,000 --> 01:44:47,850
Nu, asta nu o va face în niciun fel,
Ce vor spune insularii mei?

1643
01:44:48,000 --> 01:44:51,250
când știu că guvernatorul lor
merge prin vânturi?

1644
01:44:51,000 --> 01:44:54,300
Ori de câte ori te întorci, vei găsi
insula ta unde o lași,

1645
01:44:54,000 --> 01:44:56,800
și insularii tăi
cu aceeași dorință de a te primi.

1646
01:44:57,000 --> 01:44:59,250
Nu mai, domnule, vino stăpânul meu,
acoperă-mi ochii

1647
01:45:00,000 --> 01:45:01,150
si recomanda-ma lui Dumnezeu.

1648
01:45:05,000 --> 01:45:05,500
(Noroc)

1649
01:45:07,000 --> 01:45:10,500
Dumnezeu să te călăuzească, curajos cavaler!
-Fii cu tine, îndrăzneț scutier!

1650
01:45:12,000 --> 01:45:12,500
(Noroc)

1651
01:45:32,000 --> 01:45:35,500
Deja treci prin acele aere rupându-le
cu mai multă viteză decât o săgeată!

1652
01:45:41,000 --> 01:45:43,250
Doamne, cum spun acestea
mergem atât de sus

1653
01:45:43,000 --> 01:45:46,150
dacă vorbesc lângă noi?
Nu te gândi la asta, Sancho,

1654
01:45:47,000 --> 01:45:50,100
Cum zbori?
Ei ies în afara cursurilor obișnuite,

1655
01:45:51,000 --> 01:45:53,350
de 1000 de leghe veți vedea și auzi
ce vrei tu

1656
01:45:54,000 --> 01:45:55,200
Lucrurile merg așa cum ar trebui,

1657
01:45:56,000 --> 01:45:57,450
iar vântul este în spatele nostru.

1658
01:46:02,000 --> 01:46:04,750
Este adevărat că pe această parte
îmi dă un vânt atât de puternic

1659
01:46:05,000 --> 01:46:07,500
Se pare ca cu 100 de burdufuri
Mă sufla.

1660
01:46:08,000 --> 01:46:09,800
Dacă continuăm să urcăm pe aici,

1661
01:46:10,000 --> 01:46:12,000
in curand vom da
cu regiunea focului.

1662
01:46:12,000 --> 01:46:13,650
Și nu știu cum să temperez acest dop

1663
01:46:14,000 --> 01:46:16,500
ca să nu urcăm
unde ne îmbrățișăm.

1664
01:46:18,000 --> 01:46:20,900
Lasă-i să mă omoare dacă nu suntem aici
în locul focului,

1665
01:46:22,000 --> 01:46:25,450
pentru că simt că o mare parte
imi ureaza barba!

1666
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Oh, oh! O, Doamne!

1667
01:46:30,000 --> 01:46:30,750
(muzică de acțiune)

1668
01:46:42,000 --> 01:46:42,800
(muzică intrigantă)

1669
01:47:09,000 --> 01:47:09,850
(muzică triumfătoare)

1670
01:47:24,000 --> 01:47:26,150
Mare domnule, voie bună,
că totul este nimic!

1671
01:47:27,000 --> 01:47:29,700
Aventura s-a terminat deja,
așa cum se arată în scris

1672
01:47:30,000 --> 01:47:33,150
care este stabilit în acest tipar.
Unde este proprietara Dolorida?

1673
01:47:34,000 --> 01:47:37,400
A plecat deja, bărbierită și fără tunuri.
Și cum a fost călătoria ta lungă?

1674
01:47:37,000 --> 01:47:39,900
-Aventura s-a încheiat cu glorie
și va fi bine să te odihnești

1675
01:47:40,000 --> 01:47:42,350
astfel încât Sancho
Pleacă mâine pe insula ta.

1676
01:47:44,000 --> 01:47:44,850
(muzică triumfătoare)

1677
01:47:52,000 --> 01:47:55,300
Sancho, dacă guvernezi prost, va fi al tău
vinovăția și a mea rușinea.

1678
01:47:56,000 --> 01:47:58,800
Dar consola-ma ce am facut
ce ar trebui sa te sfatuiesc

1679
01:47:58,000 --> 01:48:00,500
cu adevăr și discreție
în mine posibil.

1680
01:48:02,000 --> 01:48:05,650
Domnule, dacă vi se pare închinare
Nu sunt un susținător al acestui guvern.

1681
01:48:05,000 --> 01:48:07,100
Fiule, în guvernul tău
trebuie să te temi de Dumnezeu,

1682
01:48:09,000 --> 01:48:12,600
pentru că în frica de El este înțelepciunea,
și fiind înțelept nu vei putea greși.

1683
01:48:14,000 --> 01:48:16,750
Dă-mi, Doamne, binecuvântarea Ta și
ascultă-mă o îndoială.

1684
01:48:17,000 --> 01:48:19,750
Te binecuvântez și ascult.
Doamne, sau trebuie să mă iei

1685
01:48:21,000 --> 01:48:23,000
diavolul sau chipul
al acestui majordom

1686
01:48:23,000 --> 01:48:24,650
Este la fel ca proprietara Dolorida.

1687
01:48:25,000 --> 01:48:27,600
Chipul stăpânului dureros
Este al majordomului,

1688
01:48:29,000 --> 01:48:31,250
dar nu pentru asta
majordomul este Dolorida.

1689
01:48:32,000 --> 01:48:34,150
Trebuie să ne rugăm Domnului nostru
foarte sincer

1690
01:48:34,000 --> 01:48:36,400
Fie ca el să ne elibereze de astfel de vrăjitori.
Așa că o voi face.

1691
01:48:38,000 --> 01:48:40,500
La revedere, fiule. da-mi o notificare
a tot ce s-a întâmplat

1692
01:48:44,000 --> 01:48:46,550
si din toate acestea
ca la guvernare ti s-ar intampla.

1693
01:48:47,000 --> 01:48:50,350
Trăiască guvernatorul Sancho Panza,
domn al insulei Barataria!

1694
01:48:52,000 --> 01:48:52,500
(Noroc)

1695
01:49:07,000 --> 01:49:09,650
De ce esti trist,
Este din cauza absenței lui Sancho?

1696
01:49:10,000 --> 01:49:12,500
Este adevărat, doamna mea.
Nu ar trebui să fie așa,

1697
01:49:13,000 --> 01:49:16,350
că trebuie să te servească 4 servitoare
dintre cele mai frumoase ca florile,

1698
01:49:17,000 --> 01:49:19,250
și lasă-l pe Sancho
câștigă faimă în guvernul tău.

1699
01:49:20,000 --> 01:49:20,500
(Noroc)

1700
01:49:27,000 --> 01:49:29,750
Toată grăsimea aia nu va mai fi
decât o carte poştală a răutăţii.

1701
01:49:30,000 --> 01:49:32,150
Pentru ca nu
cu insula pe dos.

1702
01:49:35,000 --> 01:49:35,850
(muzică triumfătoare)

1703
01:49:46,000 --> 01:49:47,300
Ia-le pe următoarele!

1704
01:49:49,000 --> 01:49:49,500
(râde)

1705
01:49:53,000 --> 01:49:53,550
(Clopoți)

1706
01:49:57,000 --> 01:50:00,550
Domnule guvernator, sunt croitor,
și omul acesta a venit la magazinul meu ieri,

1707
01:50:02,000 --> 01:50:04,750
și punând pe o bucată de pânză
în mâna mea, m-am întrebat:

1708
01:50:05,000 --> 01:50:07,900
Va fi suficientă pânză în asta
sa-mi faci o gluga?

1709
01:50:09,000 --> 01:50:12,250
-Și el a răspuns că da.
-Dar și-a imaginat că vrea să fure

1710
01:50:12,000 --> 01:50:14,950
parte din pânză. iar el a răspuns
Lasă-l să vadă dacă sunt destule pentru doi.

1711
01:50:15,000 --> 01:50:17,750
- Și a spus din nou da.
-Adaugă glugă,

1712
01:50:19,000 --> 01:50:21,850
iar eu adaug ca da
până ajungem la cinci și acum,

1713
01:50:22,000 --> 01:50:24,550
Nu vrea să mă plătească.
Toate astea sunt așa, frate?

1714
01:50:25,000 --> 01:50:28,350
Da, domnule, dar faceți-vă mila
care arată cele 5 hote.

1715
01:50:29,000 --> 01:50:29,750
-De bunăvoie.

1716
01:50:31,000 --> 01:50:31,500
(râde)

1717
01:50:35,000 --> 01:50:37,550
dau ca propozitie
lasa croitorul sa plateasca pentru manopera

1718
01:50:37,000 --> 01:50:39,450
iar fermierul pânza,
iar glugile sunt luate

1719
01:50:40,000 --> 01:50:41,300
prizonierilor din închisoare.

1720
01:50:42,000 --> 01:50:43,300
Ia-le pe următoarele!

1721
01:50:47,000 --> 01:50:49,150
-Doamne, eu sunt
un biet fermier de scroafe

1722
01:50:50,000 --> 01:50:52,350
și ieri am vândut,
Cu iertare să fie spus, 4 porci.

1723
01:50:53,000 --> 01:50:56,250
Am dat peste acest proprietar pe drum
și diavolul, care gătește totul,

1724
01:50:58,000 --> 01:51:00,600
Ne-a făcut să ne zbucim împreună.
Plătește-o destul,

1725
01:51:02,000 --> 01:51:05,000
dar ea a avut grijă de mine și nu s-a oprit
până să mă aducă în această poziție.

1726
01:51:06,000 --> 01:51:07,950
-Minciună! Adevarul,
guvernator,

1727
01:51:08,000 --> 01:51:09,300
Doar că m-a luat cu forța.

1728
01:51:10,000 --> 01:51:11,300
O, bietul orfan!

1729
01:51:14,000 --> 01:51:17,100
-Jur că ceea ce am spus este tot
adevărul fără să piardă o bătaie!

1730
01:51:18,000 --> 01:51:19,000
Să vedem, omule bun.

1731
01:51:20,000 --> 01:51:21,950
Aduci cu tine
niste bani in argint?

1732
01:51:22,000 --> 01:51:24,150
Aici aduc
până la 20 de ducați într-o pungă.

1733
01:51:26,000 --> 01:51:28,250
Dă geanta așa cum este
reclamantului.

1734
01:51:29,000 --> 01:51:31,150
Dumnezeu ocrotește viața
a guvernatorului

1735
01:51:31,000 --> 01:51:33,400
pentru că așa se uită
pentru fecioarele nefericite!

1736
01:51:34,000 --> 01:51:35,300
Pleacă, iar tu, vino mai aproape.

1737
01:51:38,000 --> 01:51:40,700
Du-te după femeia aceea,
ia geanta de la el chiar dacă nu vrea

1738
01:51:41,000 --> 01:51:41,900
și întoarce-te la ea.

1739
01:51:44,000 --> 01:51:44,750
(muzică, râsete)

1740
01:51:52,000 --> 01:51:54,800
(EA) Dreptate! Hoț, dă-mi drumul!
Nu, nu, dreptate!

1741
01:51:58,000 --> 01:51:59,500
Dreptatea lui Dumnezeu și a lumii!

1742
01:52:00,000 --> 01:52:02,300
Acest fără inimă,
în mijlocul curții tale,

1743
01:52:02,000 --> 01:52:05,250
a vrut să-mi ia geanta
pe care harul tău a poruncit să mi-l dea.

1744
01:52:05,000 --> 01:52:06,850
Și ți-a luat-o?
Cum sa scapi de mine!

1745
01:52:07,000 --> 01:52:10,350
Înainte să mă las să-mi iau viața
decât geanta, drăguță este fata.

1746
01:52:11,000 --> 01:52:14,000
-Ai dreptate, nu am avut
suficientă forță pentru a o scoate.

1747
01:52:16,000 --> 01:52:18,850
Soră, dacă aceeași suflare
și valoarea pe care ați arătat-o

1748
01:52:19,000 --> 01:52:21,900
pentru a apăra bursa,
ai arătat-o cu corpul tău,

1749
01:52:23,000 --> 01:52:25,350
forțele lui Hercule
nu s-au silit.

1750
01:52:26,000 --> 01:52:29,000
„Du-te într-un moment prost, churrillera,
nerușinată, envaidora!

1751
01:52:30,000 --> 01:52:32,850
Și îți iei banii
și să nu vină în voia ta

1752
01:52:33,000 --> 01:52:34,100
distreaza-te cu oricine.

1753
01:52:35,000 --> 01:52:35,500
(râde)

1754
01:52:37,000 --> 01:52:40,450
Și trimiteți o copie a acestei propoziții
iar din toate domnului meu Don Quijote.

1755
01:52:43,000 --> 01:52:44,300
Ia-le pe următoarele!

1756
01:52:46,000 --> 01:52:46,500
(muzică)

1757
01:52:51,000 --> 01:52:53,800
Urmează-mă, harul tău,
Cum ar trebui să mâncăm acest aliment?

1758
01:52:54,000 --> 01:52:57,150
Așa cum este uzul și obiceiul în alții
insule în care există un guvernator.

1759
01:52:57,000 --> 01:53:00,300
Și ce este chestia aia cu bagheta?
Sunt medic și principalul lucru pe care îl fac

1760
01:53:00,000 --> 01:53:02,350
participă la cine
și la mese și te las să mănânci

1761
01:53:02,000 --> 01:53:03,650
ce cred ca ti se potriveste.

1762
01:53:04,000 --> 01:53:06,300
Și de ce ordonă să se elimine
farfuria cu fructe?

1763
01:53:06,000 --> 01:53:09,150
Pentru că este prea umed.
Și farfuria acelei alte delicatese?

1764
01:53:09,000 --> 01:53:11,850
Pentru că e prea fierbinte
și au multe mirodenii.

1765
01:53:12,000 --> 01:53:15,150
În felul ăsta, acel fel de mâncare
de potârnichi nu-mi va face niciun rău.

1766
01:53:15,000 --> 01:53:18,300
Domnul nu le va încerca
guvernator cât am fost în viață.

1767
01:53:19,000 --> 01:53:20,900
Pai de ce?
„Omnis saturatis mala,

1768
01:53:21,000 --> 01:53:23,500
pierzi chiar și unul prost.”
Daca este asa,

1769
01:53:23,000 --> 01:53:24,900
de câte delicatese
este pe masa asta,

1770
01:53:25,000 --> 01:53:28,250
Care mă va avantaja cel mai mult?
Câteva felii de gutui

1771
01:53:28,000 --> 01:53:30,850
pentru a-ți acomoda stomacul
si ajuta la digestie.

1772
01:53:31,000 --> 01:53:33,400
Care sunt numele voastre?
Doctor Pedro Recio de Agero,

1773
01:53:33,000 --> 01:53:35,800
absolvit la Osuna.
Ei bine, domnule Pedro Recio, un semn rău

1774
01:53:36,000 --> 01:53:39,250
Iesi din fata mea, altfel
Eu votez soarelui că iau un club

1775
01:53:39,000 --> 01:53:41,850
iar cu crose nu trebuie lăsat
doctor în toată insula.

1776
01:53:42,000 --> 01:53:43,350
Curier de la duce, milord.

1777
01:53:52,000 --> 01:53:55,350
Cine este secretara mea aici?
Eu, domnule, pentru că știu să citesc și să scriu

1778
01:53:55,000 --> 01:53:57,950
Și eu sunt și din Biscaia.
Cu acest plus ai putea fi

1779
01:53:58,000 --> 01:54:00,600
însuşi secretar al împăratului.
Uite ce zice!

1780
01:54:02,000 --> 01:54:04,500
„Veștile mele au venit,
Domnule Don Sancho Panza,

1781
01:54:04,000 --> 01:54:06,650
că nişte duşmani ai mei
și trebuie să dea acea insula

1782
01:54:07,000 --> 01:54:09,800
un atac furios nu știu ce noapte.
Privește și fii atent

1783
01:54:10,000 --> 01:54:13,350
pentru că nu te iau neobservat.
Voi avea grijă de ajutoare

1784
01:54:13,000 --> 01:54:16,200
dacă vă vedeți la serviciu. Ducele.”
Ce trebuie făcut acum

1785
01:54:16,000 --> 01:54:18,750
este să pui în temniță
Dr. Recio, că dacă cineva

1786
01:54:19,000 --> 01:54:21,750
Trebuie să mă omoare, trebuie să fie el.
Și dă-i o bucată de pâine

1787
01:54:22,000 --> 01:54:24,750
si 4 kilograme de struguri care in ei
otrava nu poate veni,

1788
01:54:25,000 --> 01:54:26,100
ma duc sa ma culc!

1789
01:54:28,000 --> 01:54:28,500
(Cornet)

1790
01:54:30,000 --> 01:54:31,500
Pistolă, armă, guvernatoare!

1791
01:54:32,000 --> 01:54:34,600
 �Armă, au intrat numere infinite
dușmani de pe insulă!

1792
01:54:35,000 --> 01:54:37,600
-Suntem pierduți
Dacă curajul tău nu ne ajută!

1793
01:54:37,000 --> 01:54:39,950
Înscrie-te dacă nu vrei să te pierzi
și să se piardă această insulă!

1794
01:54:40,000 --> 01:54:42,700
trebuie să mă înarmez,
Ce știu despre arme sau ajutor!

1795
01:54:43,000 --> 01:54:46,250
Pregătește-te, domnule guvernator, avem
arme ofensive și defensive!

1796
01:54:46,000 --> 01:54:47,600
Oferă-mi un timp bun! Oh, oh!

1797
01:54:48,000 --> 01:54:48,800
(muzică de tensiune)

1798
01:54:55,000 --> 01:54:57,100
Cum trebuie să merg,
nefericit eu,

1799
01:54:57,000 --> 01:55:00,300
Dacă aceste tabele mă împiedică
Cât de atașate sunt carnea mea?

1800
01:55:01,000 --> 01:55:02,250
Acum să mergem la treabă!

1801
01:55:03,000 --> 01:55:03,850
(strigăte, urale)

1802
01:55:06,000 --> 01:55:06,750
(muzică de acțiune)

1803
01:55:21,000 --> 01:55:23,400
Aici sunt ale noastre!
-Ușa aceea s-a închis!

1804
01:55:23,000 --> 01:55:25,700
- Poarta aceea este salvată!
Dacă Domnul meu ar fi slujit

1805
01:55:27,000 --> 01:55:29,500
lasa sa se termine
pierzând deja această insulă.

1806
01:55:30,000 --> 01:55:30,750
(muzică de acțiune)

1807
01:55:45,000 --> 01:55:47,600
domnule guvernator,
Ne vom bucura de expirare acum.

1808
01:55:47,000 --> 01:55:50,350
Inamicul pe care l-am învins îl vreau
Lasă-i să-mi bage în frunte.

1809
01:55:51,000 --> 01:55:53,900
Vreau doar să mi se dea
o băutură de vin care mă usucă,

1810
01:55:54,000 --> 01:55:56,200
și șterge această sudoare,
Eu mă fac apă.

1811
01:56:00,000 --> 01:56:02,150
Batjocura era prea mare.
- E ca mort.

1812
01:56:08,000 --> 01:56:08,750
(muzică de acțiune)

1813
01:56:33,000 --> 01:56:34,700
Vino la mine, tovarășul și prietenul meu,

1814
01:56:36,000 --> 01:56:38,100
si conductiv
a slujbelor și mizeriei mele.

1815
01:56:38,000 --> 01:56:39,800
Ne abandonați așa, domnule guvernator?

1816
01:56:45,000 --> 01:56:47,500
Domnilor, nu m-am născut
a fi guvernator,

1817
01:56:47,000 --> 01:56:48,900
nici măcar să se apere
insule sau orașe.

1818
01:56:49,000 --> 01:56:51,150
Mă înțelegi mai bine
de arat şi săpat.

1819
01:56:52,000 --> 01:56:55,650
Lasă-mă să ies, am întârziat.
Vrei ceva pentru tine?

1820
01:56:56,000 --> 01:56:57,550
Puțin orz pentru mărunțiș

1821
01:56:58,000 --> 01:56:59,700
și jumătate pâine și jumătate brânză pentru mine.

1822
01:57:01,000 --> 01:57:02,150
Domnilor, ies goală.

1823
01:57:04,000 --> 01:57:06,200
Nu este necesar să dai un alt semnal
a intelege

1824
01:57:06,000 --> 01:57:07,550
că am stăpânit ca un înger.

1825
01:57:09,000 --> 01:57:09,500
(muzică)

1826
01:57:17,000 --> 01:57:19,650
Pentru că ai tăi au vrut așa
măreție, m-am dus să guvernez

1827
01:57:20,000 --> 01:57:22,650
insula ta Barataria
în care a intrat gol

1828
01:57:23,000 --> 01:57:24,950
și gol mă aflu,
Nici nu pierd, nici nu câștig.

1829
01:57:26,000 --> 01:57:29,500
Îmi cântărește atât de repede sufletul
ai parasit guvernul.

1830
01:57:29,000 --> 01:57:31,850
In acel timp am incercat deja
poverile pe care le aduce cu ea

1831
01:57:32,000 --> 01:57:33,550
și obligațiile de guvernare.

1832
01:57:34,000 --> 01:57:35,650
Sărut picioarele milei Tale

1833
01:57:36,000 --> 01:57:38,350
si merg la service
a domnului meu Don Quijote.

1834
01:57:38,000 --> 01:57:40,750
Deja mi se pare ca este bine
iesi din atata lenevie

1835
01:57:41,000 --> 01:57:44,550
ca în acest castel am, și așa,
Cer voie de la mărețiile voastre

1836
01:57:45,000 --> 01:57:47,900
să plec la Barcelona,
bine știu că un istoric fals

1837
01:57:49,000 --> 01:57:52,000
spune că un Don Quijote
a fost găsit la un turneu din Zaragoza

1838
01:57:52,000 --> 01:57:53,550
și așa vor vedea oamenii

1839
01:57:54,000 --> 01:57:56,100
că nu sunt
Don Quijote pe care îl spune.

1840
01:57:57,000 --> 01:57:59,350
conta pe ea
Deși regret că ne părăsești.

1841
01:57:59,000 --> 01:58:00,000
Majordom.
-Domnule?

1842
01:58:01,000 --> 01:58:02,750
-Ii vei da lui Sancho 200 de escudo de aur

1843
01:58:03,000 --> 01:58:04,950
a aproviziona
necesitatile drumului.

1844
01:58:08,000 --> 01:58:08,500
(muzică)

1845
01:58:13,000 --> 01:58:15,250
Câtă apă!
Sancho, prietene, aceasta este marea.

1846
01:58:18,000 --> 01:58:21,150
Ei bine, mai lung decât lagunele
din Ruidera pe care l-am văzut în La Mancha.

1847
01:58:21,000 --> 01:58:21,500
(muzică)

1848
01:58:29,000 --> 01:58:29,500
(Noroc)

1849
01:58:32,000 --> 01:58:34,450
Aceasta este prerogativa
a cavalerului rătăcit,

1850
01:58:36,000 --> 01:58:39,300
chiar şi oamenii din acest oraş
Fără să mă fi văzut vreodată, mă cunoaște.

1851
01:58:41,000 --> 01:58:41,850
(muzică, urale)

1852
01:58:52,000 --> 01:58:53,500
Emisar al viceregelui!

1853
01:58:55,000 --> 01:58:58,500
domnia sa viceregele care in aceasta
vizitați momentan galeriile,

1854
01:58:59,000 --> 01:59:02,100
conștient de sosirea curajoșilor
Don Quijote din La Mancha,

1855
01:59:03,000 --> 01:59:05,500
te invită să-l însoțești
sa-ti ofere bucurie.

1856
01:59:06,000 --> 01:59:09,600
Spune-i domniei tale vicerege că eu
Nu va avea altă voință decât a lui.

1857
01:59:09,000 --> 01:59:11,700
Oprește-ne, distins cavaler
Don Quijote din La Mancha!

1858
01:59:13,000 --> 01:59:15,000
 �Sunt
Cavalerul Lunii Albe,

1859
01:59:16,000 --> 01:59:18,900
ale căror fapte nemaiauzite
Probabil că ți-au adus-o în memorie!

1860
01:59:20,000 --> 01:59:23,100
„Vin să mă lupt cu tine
să te fac să mărturisești că doamna mea,

1861
01:59:23,000 --> 01:59:25,450
oricine ar fi fost,
Este fără comparație, mai frumos

1862
01:59:27,000 --> 01:59:29,900
decât Dulcinea ta del Toboso!
Cavaler al Lunii Albe!

1863
01:59:31,000 --> 01:59:34,200
„Te voi face să juri că nu vei face niciodată
ai văzut-o pe ilustrul Dulcinea!

1864
01:59:36,000 --> 01:59:39,200
Dacă ai fi văzut-o, vederea ei
Vei fi dezamăgit că nu a existat

1865
01:59:39,000 --> 01:59:41,900
nici frumusețe nu poate exista
care poate fi comparat cu al tău.

1866
01:59:42,000 --> 01:59:44,350
Dacă te bat,
Nu vreau o altă satisfacție

1867
01:59:45,000 --> 01:59:48,500
dar lăsându-și armele,
te retragi la tine pentru un an

1868
01:59:49,000 --> 01:59:51,350
unde trebuie sa locuiesti
fără să întindă mâna după sabie.

1869
01:59:52,000 --> 01:59:53,750
Fii cum vrei, dar fii curând!

1870
01:59:55,000 --> 01:59:55,750
(muzică de acțiune)

1871
02:00:03,000 --> 02:00:04,650
Dumnezeu să o dea cui vrea el,

1872
02:00:04,000 --> 02:00:05,900
dar că Sfântul Petru
dă-i stăpânului meu.

1873
02:00:07,000 --> 02:00:07,800
(muzică, țipete)

1874
02:01:25,000 --> 02:01:26,200
Ești învins, cavalere.

1875
02:01:27,000 --> 02:01:27,650
Și chiar și mort,

1876
02:01:29,000 --> 02:01:31,600
dacă nu mărturisești
condiţiile provocării noastre.

1877
02:01:31,000 --> 02:01:33,950
Dulcinea del Toboso...
Este cea mai frumoasa femeie din lume!

1878
02:01:35,000 --> 02:01:37,400
Și eu, cel mai nefericit cavaler
a pământului.

1879
02:01:38,000 --> 02:01:40,400
Apăsați, domnule,
aruncă-l și ia-mi viața,

1880
02:01:42,000 --> 02:01:45,000
Ei bine, mi-ai luat onoarea.
Trăiască faima frumuseții

1881
02:01:46,000 --> 02:01:48,750
a doamnei Dulcinea del Toboso!
că sunt doar fericit

1882
02:01:49,000 --> 02:01:51,850
cu care marele Don Quijote
se retrage la el pentru un an,

1883
02:01:53,000 --> 02:01:55,250
cum ne aranjam
înainte de a intra în luptă.

1884
02:01:55,000 --> 02:01:57,500
Atâta timp cât nu mi se cere nimic
în detrimentul Dulcineei,

1885
02:01:58,000 --> 02:02:00,950
orice altceva se va conforma
ca un domn punctual și adevărat.

1886
02:02:02,000 --> 02:02:03,500
Cuvântul ăsta îmi este suficient.

1887
02:02:05,000 --> 02:02:05,500
(Tipete)

1888
02:02:07,000 --> 02:02:09,250
Cu adevărat nu știi
la cel cu Luna Albă?

1889
02:02:09,000 --> 02:02:11,650
-E prima dată când l-am văzut.
-Urmeaza-l in oras,

1890
02:02:12,000 --> 02:02:15,150
afla cine este si sensul
a acestei lupte minunate.

1891
02:02:15,000 --> 02:02:15,500
(Tipete)

1892
02:02:21,000 --> 02:02:21,500
(muzică)

1893
02:02:33,000 --> 02:02:35,600
Doamne, ei mă cheamă
burlacul Sans�n Carrasco.

1894
02:02:36,000 --> 02:02:38,550
Sunt un conațional al lui Don Quijote
și pentru că îl iubesc bine

1895
02:02:39,000 --> 02:02:41,700
iar nebunia lui mă face să-mi pară rău pentru el,
crezând că sănătatea ta este

1896
02:02:41,000 --> 02:02:43,600
în odihna lui, vor fi trei luni
care a ieșit pe drum

1897
02:02:44,000 --> 02:02:47,200
ca un cavaler rătăcit, care mă cheamă
Cavalerul Oglinzilor.

1898
02:02:47,000 --> 02:02:49,150
intentia mea
Era să lupți cu el și să-l înving.

1899
02:02:49,000 --> 02:02:51,600
Ceea ce mă gândeam să întreb era
să se întoarcă la locul ei.

1900
02:02:52,000 --> 02:02:54,250
-Și ai luptat?
-Da, dar m-a bătut.

1901
02:02:55,000 --> 02:02:57,650
Nu de asta mi-a fost luat
dorinta de a-l cauta din nou

1902
02:02:58,000 --> 02:03:00,550
și l-a bătut ca să aibă
efectuează gândul meu.

1903
02:03:00,000 --> 02:03:02,550
-Îmi imaginez că întreaga industrie
a domnului Licenţiat

1904
02:03:03,000 --> 02:03:06,000
Nu trebuie să fie suficient să se întoarcă sănătos la minte
unui om atât de nebun.

1905
02:03:06,000 --> 02:03:08,550
-Un an de pace în sat
poate face miracolul.

1906
02:03:08,000 --> 02:03:11,300
Și din moment ce este atât de punctual în salvare
ordinele de cavalerie,

1907
02:03:12,000 --> 02:03:15,400
Poți la fel de bine să-l păstrezi pe cel pe care ți l-am dat.
în conformitate cu cuvântul lui.

1908
02:03:15,000 --> 02:03:17,500
Merge, Sancho,
şi vom avea în pământul nostru

1909
02:03:18,000 --> 02:03:21,400
anul noviciatului, să se întoarcă
apoi la exercitarea armelor.

1910
02:03:22,000 --> 02:03:24,350
Doamne, nu este un lucru atât de plăcut
mers pe jos

1911
02:03:25,000 --> 02:03:27,000
asta ma incita
să ai zile grozave.

1912
02:03:28,000 --> 02:03:31,150
Aș vrea să ne convertim
în păstori chiar şi timpul

1913
02:03:32,000 --> 02:03:33,450
că trebuie să fiu colectat.

1914
02:03:34,000 --> 02:03:35,350
O să cumpăr niște oi.

1915
02:03:36,000 --> 02:03:38,950
Mă numesc pastor Quijotriz,
iar tu, cioban Panzino,

1916
02:03:41,000 --> 02:03:43,600
ne vom plimba prin munți
cântând și plângându-se.

1917
02:03:45,000 --> 02:03:47,950
Pardiez care m-a îndreptat
Am mereu un astfel de mod de viață

1918
02:03:48,000 --> 02:03:50,600
și Sanchica, fiica mea,
El ne va aduce hrană turmei.

1919
02:03:51,000 --> 02:03:54,450
Și există păstori răutăcioși
și n-aș vrea să fie pentru lână

1920
02:03:54,000 --> 02:03:55,150
și s-a întors tuns.

1921
02:03:56,000 --> 02:03:56,500
(Muzică)

1922
02:04:13,000 --> 02:04:15,850
Domnul meu Don Alonso!
-Albricias, domnul meu Don Quijote!

1923
02:04:17,000 --> 02:04:19,600
Satul se bucură
când și-a văzut cel mai ilustru fiu,

1924
02:04:19,000 --> 02:04:21,900
crema cavalerului rătăcit.
Nu mai lingusi,

1925
02:04:22,000 --> 02:04:24,000
cât de învins am venit
de trup si suflet.

1926
02:04:24,000 --> 02:04:26,250
Acum mergem
să devină păstori îndrăgostiți.

1927
02:04:27,000 --> 02:04:28,750
(R�E)
-Ce descurajare sunt acelea...

1928
02:04:29,000 --> 02:04:30,550
Cei care îndeplinesc condiția mea.

1929
02:04:31,000 --> 02:04:32,950
Un an de a fi
fără a lua armele.

1930
02:04:33,000 --> 02:04:33,900
Dar hai să mergem acasă,

1931
02:04:35,000 --> 02:04:37,450
că acolo vei putea realiza
a nenorocirilor mele.

1932
02:04:39,000 --> 02:04:39,500
Si in suma,

1933
02:04:41,000 --> 02:04:43,200
cel cu Luna Albă
m-a doborât și m-a forțat

1934
02:04:44,000 --> 02:04:45,350
la un an de pensie la domiciliu.

1935
02:04:46,000 --> 02:04:48,150
Și ai de gând să-l îndeplinești?
-La scrisoare.

1936
02:04:48,000 --> 02:04:49,000
Nu-i așa?
Asta e corect.

1937
02:04:51,000 --> 02:04:53,650
M-am gândit să devin pastor
și se distra în singurătate

1938
02:04:54,000 --> 02:04:56,500
a câmpurilor
gândurile mele iubitoare.

1939
02:04:57,000 --> 02:04:57,950
Mi se pare discret.

1940
02:04:59,000 --> 02:05:01,750
Și chiar ofer
ca însoțitor în exercițiul tău.

1941
02:05:01,000 --> 02:05:03,000
Voi cumpăra oi
și suficiente vite.

1942
02:05:04,000 --> 02:05:06,850
Cât despre nume,
Le am în minte că nu sunt nici măcar tăietori de prăjituri.

1943
02:05:07,000 --> 02:05:09,100
Trebuie să mă numesc
ciobanul Quijotriz...

1944
02:05:10,000 --> 02:05:11,400
Și eu?
pastorul Carrascón.

1945
02:05:13,000 --> 02:05:14,950
Și pastorul Curiambro,
închinarea ta

1946
02:05:16,000 --> 02:05:18,500
Sancho va fi ciobanul Panzino.
Ce este asta, omule?

1947
02:05:20,000 --> 02:05:23,500
„Vor să ne pună în noi
labirinturi devenind un cioban?

1948
02:05:23,000 --> 02:05:25,150
-Și închinarea ta poate
trece pe teren

1949
02:05:26,000 --> 02:05:28,450
pui de somn de vară,
iarna senină

1950
02:05:28,000 --> 02:05:30,100
și urletul lupilor?
Taceți, fiicelor,

1951
02:05:31,000 --> 02:05:32,600
că știu bine ce mă împlinește.

1952
02:05:33,000 --> 02:05:35,650
Du-mă în pat,
Mi se pare că nu sunt bun.

1953
02:05:37,000 --> 02:05:37,500
(muzică)

1954
02:05:42,000 --> 02:05:43,900
Spune-i lui Sacho,
Adu-l la doctor.

1955
02:05:44,000 --> 02:05:45,250
Din gândul de a fi învins

1956
02:05:45,000 --> 02:05:47,300
sau pentru că aşa porunceşte Dumnezeu
Are febră.

1957
02:05:52,000 --> 02:05:54,300
-Pentru da sau nu,
ai grijă la sănătatea sufletului

1958
02:05:55,000 --> 02:05:56,750
deoarece cea a corpului este în pericol.

1959
02:05:59,000 --> 02:06:00,250
Consolă-te și lasă-mă în pace.

1960
02:06:02,000 --> 02:06:03,300
Vreau să dorm puțin.

1961
02:06:05,000 --> 02:06:05,500
(muzică)

1962
02:06:19,000 --> 02:06:19,800
„Bunătatea lui Dumnezeu,

1963
02:06:21,000 --> 02:06:23,650
aceia nu erau giganți,
ci mori de vânt.

1964
02:06:25,000 --> 02:06:27,750
Și armatele se adună,
castelul plin de farmece

1965
02:06:29,000 --> 02:06:30,650
o vânzare singuratică pe drum.

1966
02:06:32,000 --> 02:06:34,900
Cușca bântuită era
batjocură plină de bune intenții,

1967
02:06:36,000 --> 02:06:38,500
la fel ca Cavalerul
a Oglinzilor

1968
02:06:39,000 --> 02:06:41,150
S-a născut din bunătatea absolventului de liceu.
Apoi,

1969
02:06:42,000 --> 02:06:44,300
Erau hoți deghizați
fermecatorul

1970
02:06:46,000 --> 02:06:47,950
si proprietarii
de curte din Florida

1971
02:06:49,000 --> 02:06:51,250
și Clavile�o
Nu a zburat niciodată decât în vise.

1972
02:06:53,000 --> 02:06:54,350
Din tot acel rău,

1973
02:06:55,000 --> 02:06:56,550
durerea expiratiei ramane.

1974
02:06:58,000 --> 02:06:58,500
Sancho...

1975
02:06:59,000 --> 02:07:00,500
Sancho, bun și credincios.

1976
02:07:01,000 --> 02:07:01,550
Și Dulcinea,

1977
02:07:03,000 --> 02:07:06,500
ideal care rămâne și acum
în care prostiile se retrag

1978
02:07:08,000 --> 02:07:09,250
de o nebunie entuziasmată.

1979
02:07:10,000 --> 02:07:10,650
Dulcinea..."

1980
02:07:13,000 --> 02:07:15,650
(RUAGĂ-TE) „Doamne să te ferească, Maria.
Ești plin de har.

1981
02:07:16,000 --> 02:07:17,900
Domnul este cu tine.
Binecuvântat ești,

1982
02:07:18,000 --> 02:07:19,400
dintre toate femeile..."

1983
02:07:21,000 --> 02:07:23,400
Se pare că va rămâne
fără somn (PLâns)

1984
02:07:24,000 --> 02:07:25,600
„Sfântă Maria, Născătoare de Dumnezeu...”.

1985
02:07:28,000 --> 02:07:30,950
Binecuvântat să fie Dumnezeul cel puternic,
cât de bine mi-a făcut.

1986
02:07:33,000 --> 02:07:36,500
Îndurările Lui nu au limite.
Ce spune mecedul tău?

1987
02:07:37,000 --> 02:07:39,550
Ce milă sunt acestea?
Îndurările...

1988
02:07:41,000 --> 02:07:42,700
Ei sunt cei pe care Dumnezeu i-a folosit cu mine.

1989
02:07:43,000 --> 02:07:44,650
Acum am o judecată liberă și clară.

1990
02:07:46,000 --> 02:07:48,650
Știu prostiile
din cărțile cavalerești.

1991
02:07:50,000 --> 02:07:51,100
Binecuvântat să fie Domnul!

1992
02:07:52,000 --> 02:07:54,200
Simt, nepoată,
în proces de moarte.

1993
02:07:55,000 --> 02:07:58,000
Aș vrea să o fac așa
că nu ar lăsa o reputație de nebunie.

1994
02:08:00,000 --> 02:08:02,150
(ȘOPTĂ) Dă-mi bucurie,
buni domni.

1995
02:08:05,000 --> 02:08:06,800
Că nu sunt Don Quijote din La Mancha,

1996
02:08:09,000 --> 02:08:10,000
dar Alonso Quijano,

1997
02:08:12,000 --> 02:08:14,450
căruia obiceiurile mele i-au dat
renumele binelui.

1998
02:08:17,000 --> 02:08:19,200
Acum, domnule Don Quijote,
că avem noi

1999
02:08:19,000 --> 02:08:22,100
că Dulcinea e dezamăgită,
Închinarea ta iese cu asta?

2000
02:08:23,000 --> 02:08:23,700
Eu, domnilor...

2001
02:08:25,000 --> 02:08:26,300
Simt că mor

2002
02:08:28,000 --> 02:08:28,650
în grabă.

2003
02:08:30,000 --> 02:08:31,200
Nu mai tachina deoparte

2004
02:08:33,000 --> 02:08:34,150
și adu-mi un mărturisitor

2005
02:08:36,000 --> 02:08:36,800
să-mi mărturisească.

2006
02:08:38,000 --> 02:08:39,300
Că, în vremuri ca acestea,

2007
02:08:40,000 --> 02:08:42,100
nu trebuie batjocorit
omul cu suflet.

2008
02:08:46,000 --> 02:08:46,650
Domnul preot...

2009
02:08:52,000 --> 02:08:54,100
Bucură-te, Maria preacurată.
Fără păcat conceput.

2010
02:08:57,000 --> 02:08:57,800
(muzică tragică)

2011
02:09:13,000 --> 02:09:14,200
Moare cu adevărat.

2012
02:09:15,000 --> 02:09:17,700
Și el este cu adevărat sănătos
Alonso Quijano cel Bun.

2013
02:09:21,000 --> 02:09:21,500
(muzică)

2014
02:09:40,000 --> 02:09:41,300
(CU DIFICULTATE) Sancho...

2015
02:09:42,000 --> 02:09:42,850
Iartă-mă, prietene,

2016
02:09:45,000 --> 02:09:47,750
a oportunității pe care ți-am oferit-o
să par nebun, ca mine,

2017
02:09:52,000 --> 02:09:52,750
făcându-te să cazi

2018
02:09:54,000 --> 02:09:56,850
în eroarea că am căzut.
Nu lăsa închinarea ta să moară.

2019
02:09:58,000 --> 02:09:58,500
domnul meu,

2020
02:10:00,000 --> 02:10:02,000
dar respectă sfatul meu
și trăiesc mulți ani

2021
02:10:04,000 --> 02:10:06,450
pentru că cea mai mare nebunie
ce poate face un om

2022
02:10:07,000 --> 02:10:08,600
Este doar să te lași să mori.

2023
02:10:12,000 --> 02:10:12,500
Asta e corect.

2024
02:10:14,000 --> 02:10:16,850
Și bunul Sancho Panza
este în adevărul acestor cazuri.

2025
02:10:17,000 --> 02:10:18,450
Domnilor, sa vedem putin cate putin.

2026
02:10:21,000 --> 02:10:22,650
Ei bine, în cuiburile de altădată...

2027
02:10:25,000 --> 02:10:26,100
nu există păsări de casă.

2028
02:10:28,000 --> 02:10:28,700
eram nebun...

2029
02:10:31,000 --> 02:10:31,800
și sunt deja sănătos la minte.

2030
02:10:34,000 --> 02:10:35,500
Rămâi cu harurile tale...

2031
02:10:37,000 --> 02:10:38,500
regretul meu...

2032
02:10:40,000 --> 02:10:40,600
și adevărul meu.

2033
02:10:43,000 --> 02:10:44,100
Returnează-mi estimarea

2034
02:10:46,000 --> 02:10:46,950
asta a fost avut de la mine.

2035
02:10:52,000 --> 02:10:52,500
Isuse...

2036
02:10:57,000 --> 02:10:57,500
Isuse...

2037
02:11:01,000 --> 02:11:01,900
(MURMURIE) Isuse...

2038
02:11:05,000 --> 02:11:05,500
(PLÂNGE)

2039
02:11:08,000 --> 02:11:08,500
(PLÂNGE)

2040
02:11:20,000 --> 02:11:20,500
(PLÂNGE)

2041
02:11:26,000 --> 02:11:26,500
(muzică)