1
00:00:27,333 --> 00:00:31,833
తోడేలు? పొరుగువారికి అలీబి ఉంది,
కాని దళపతికి ఏమీ లేదు.
2
00:00:31,916 --> 00:00:34,833
కమీలా ఇంటికి తాళం వేసి ఉంది.
మీరు చూస్తారా?
3
00:00:34,916 --> 00:00:37,625
- ఇది అతనే అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- లేదు.
4
00:00:40,208 --> 00:00:42,750
లేదు. ఇప్పటికీ, మిస్టర్ హోల్.
5
00:00:42,833 --> 00:00:43,916
నేను నిన్ను పిలుస్తాను.
6
00:00:48,625 --> 00:00:52,291
కామిలాను కాల్చిచంపింది అదేనా?
7
00:00:53,000 --> 00:00:56,375
అవును, మేము చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాము.
మేము దానిని రెండుసార్లు తనిఖీ చేస్తున్నాము.
8
00:00:56,458 --> 00:01:00,500
తెలుసుకోవడం కష్టం
పుర్రెకు కాంటాక్ట్ షాట్ ద్వారా.
9
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
అవును...
10
00:01:04,416 --> 00:01:06,250
హెలెన్ మాదిరిగానే...
11
00:01:15,375 --> 00:01:20,125
ఎవరైనా టిక్ చేసేది ఏమిటి?
రక్షణ లేని అమ్మాయి తల
12
00:01:20,208 --> 00:01:21,583
మరియు కాల్చాలా?
13
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
తెలిస్తే తిట్టుకుంటారు.
14
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
నేను ఊహిస్తున్నాను, సాధారణమైనది. ద్వేషం.
15
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
ప్రేమ. మతిస్థిమితం.
16
00:01:32,250 --> 00:01:33,416
మీరు ఏమి చెబుతారు?
17
00:01:34,041 --> 00:01:35,125
నిశ్శబ్దం.
18
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
ఆ శపించబడిన స్వరాలను నిశ్శబ్దం చేయండి.
19
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
బహుశా.
20
00:01:50,666 --> 00:01:54,916
వజ్రం
ఇది కమిలా కంటిలో కనుగొనబడింది.
21
00:01:56,250 --> 00:02:00,541
- దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- ఇది వజ్రమని నేను నమ్ముతున్నాను.
22
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
ఇది నివేదికలో ప్రతిదీ చెబుతుంది, కాబట్టి...
23
00:02:04,583 --> 00:02:08,541
అవును, కానీ మీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా అని అడుగుతున్నాను
నివేదికలో చేర్చబడలేదు.
24
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
నం.
25
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
అవును, లేదా...
26
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
వినండి, ఇది చూసి రండి.
27
00:02:16,083 --> 00:02:20,541
అక్కడ ఏదో చెక్కి ఉంది
మంచం పైన పుంజం మీద
28
00:02:20,625 --> 00:02:22,000
నాకు అనిపించింది...
29
00:02:23,750 --> 00:02:27,000
ఇది ఒక వ్యక్తి ద్వారా జరిగింది,
20 ఏళ్ల అమ్మాయి కాదు.
30
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
సరే.
31
00:02:30,916 --> 00:02:35,083
అయితే, వజ్రం మనకు ఒక సందేశం.
32
00:02:35,833 --> 00:02:36,875
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
33
00:02:38,583 --> 00:02:42,375
మృతదేహాన్ని నీటిలో వదిలేశాడు
అతను మనకు దొరకకూడదనుకున్న వాటిని కడగడానికి.
34
00:02:42,458 --> 00:02:44,166
అయితే ఇది మనం కనుగొనాలని అతను కోరుకున్నాడు.
35
00:02:45,666 --> 00:02:49,041
అప్పుడు మనకు వేలు కూడా ఉంది,
కానీ ఇది బహుశా...
36
00:02:49,833 --> 00:02:51,458
అవును, కొంత ట్రోఫీ.
37
00:02:54,666 --> 00:02:58,375
ఇది ఎవరో అని మీరు అనుకుంటున్నారు
అతను ఎక్కడ కొనసాగించాలనుకుంటున్నాడు?
38
00:03:00,083 --> 00:03:01,208
నేను దాని గురించి ఎందుకు ఆలోచించాలి?
39
00:03:01,291 --> 00:03:04,500
మీరు సీరియల్ కిల్లర్లను అధ్యయనం చేసారు
అమెరికాలో అలా...
40
00:03:04,583 --> 00:03:08,416
- మీరు ఒక సుత్తిని చూస్తే ...
- అన్ని హత్యలు గోర్లు లాగా కనిపిస్తాయి.
41
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
కాదు...
42
00:03:10,916 --> 00:03:12,708
లేదు, నేను అలా అనుకోను.
43
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
ఎందుకు? ఇది చాలా అసాధారణమైనది.
44
00:03:17,291 --> 00:03:19,958
అవును, కానీ సీరియల్ కిల్లర్స్...
45
00:03:21,166 --> 00:03:23,583
తెల్ల తిమింగలాలు లాగా. అవి చాలా అరుదు.
46
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
బహుశా మీలో కొంత భాగం
అతను తెల్ల తిమింగలం కావాలని ఆశిస్తున్నాడా?
47
00:03:31,625 --> 00:03:33,708
తెల్ల తిమింగలం లేదు.
48
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
కాదు;
49
00:03:35,416 --> 00:03:37,500
లేదు, మరియు నేను ఆశిస్తున్నాను.
50
00:03:37,583 --> 00:03:40,166
కానీ ఆ వ్యక్తి ఏదో చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
51
00:04:19,333 --> 00:04:23,041
కొడుకు నెస్బే ద్వారా డిటెక్టివ్ కోల్
52
00:04:24,541 --> 00:04:26,333
ఇది నాకు ఇష్టం లేదు.
53
00:04:26,416 --> 00:04:31,083
ఇది ఆదర్శం కాదు, కానీ ఒల్సెన్ లేకుండా,
మీరు ఆయుధాల విక్రయాలను స్వాధీనం చేసుకోవాలి.
54
00:04:31,166 --> 00:04:33,083
మేము ఇప్పుడే స్థలంపై దాడి చేసాము.
55
00:04:33,166 --> 00:04:36,500
అందుకే ఇది చివరి భాగం
వారు చూస్తారు.
56
00:04:36,583 --> 00:04:39,291
రెండు పెద్ద ముఠాలు అయితే
యుద్ధాన్ని ప్రారంభించండి,
57
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
మా పని చేస్తాను
ఒకరినొకరు నాశనం చేసుకోవడం.
58
00:04:42,958 --> 00:04:48,208
డియర్ప్మిస్ మరియు కార్ప్స్‌కు ఆయుధాలు ఇవ్వండి,
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ పోలీసులు ఆయుధాలు కలిగి ఉండమని అడుగుతారు.
59
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
సరే. నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
60
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
61
00:05:01,083 --> 00:05:02,416
మీ దగ్గర డబ్బు ఉందా?
62
00:05:02,500 --> 00:05:04,666
ముందుగా నీ దగ్గర ఏముందో చూద్దాం.
63
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
ఓడిన్?
64
00:05:15,333 --> 00:05:18,750
మీరు ఒక పోలీసు లాగా వాసన పడుతున్నారు.
65
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
సరుకు ఉంది. మనం చూద్దాం?
66
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
అంతా సరే
67
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
ఇప్పుడు మనం ఏదో ఒకటి చేస్తాము.
68
00:05:31,166 --> 00:05:36,541
కార్ప్స్ అని పుకారు ఉంది
ఇటీవల ఆటోమేటిక్ ఆయుధాలను కొనుగోలు చేసింది.
69
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
దాని గురించి మీకు ఏమి తెలుసు?
70
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
మీరు చాలా అడుగుతున్నారు, పాడు.
71
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
- అవును.
- మీకు ఆయుధాలు కావాలా లేదా?
72
00:05:42,916 --> 00:05:44,166
తదుపరి డెలివరీ?
73
00:05:44,250 --> 00:05:45,250
వచ్చే వారం.
74
00:05:45,333 --> 00:05:46,666
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
75
00:05:48,375 --> 00:05:51,750
మీకు స్థలం దొరకలేదు
వారు ఎక్కడ గోడ గుండా వెళ్ళరు?
76
00:05:51,833 --> 00:05:55,250
లేదు, నేను దానిని కనుగొనలేదు. ఇది పరిపూర్ణమైనది.
77
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
కార్ప్స్ రేపటి వరకు ఆయుధాలు తీసుకోదు.
78
00:06:02,750 --> 00:06:05,583
ఇదిగో మీకు అవకాశం
పోటీ నుండి బయటపడటానికి.
79
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
అవును, ప్రిన్స్?
80
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
ఉచ్చు బిగించారు.
81
00:06:16,458 --> 00:06:17,916
సరే. బాగా చేసారు.
82
00:06:18,000 --> 00:06:21,458
మనం మరో దారి వెతకాలి.
నన్ను నేను అలా ఎక్స్‌పోజ్ చేసుకోలేను.
83
00:06:21,541 --> 00:06:24,875
తదుపరి డెలివరీ ఎనిమిది రెట్లు.
ఇది పని చేయదు.
84
00:06:24,958 --> 00:06:26,375
మనం మరొకరిని వెతకాలి.
85
00:06:26,458 --> 00:06:28,250
మీ దృష్టిలో ఎవరైనా ఉన్నారా?
86
00:06:28,333 --> 00:06:29,791
అవును, నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది, కానీ...
87
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
మొదట అతన్ని నియమించాలి.
88
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
ఎడిటర్-ఇన్-చీఫ్
89
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
- హలో.
- హలో.
90
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
నాతో నడవండి. నాకు మీటింగ్ ఉంది.
91
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
సరే.
92
00:06:50,291 --> 00:06:52,375
నేను మీతో నిజాయితీగా ఉంటాను.
93
00:06:52,458 --> 00:06:55,708
హౌగెన్ మరియు విక్
ఇప్పుడు సెలవులో లేడు
94
00:06:55,791 --> 00:06:59,125
నేను మీకు కేసు ఇవ్వను.
మీరు కొత్తవారు.
95
00:06:59,958 --> 00:07:00,875
సరే.
96
00:07:00,958 --> 00:07:03,791
లూయెన్ హత్య
ఇది మా అతిపెద్ద కేసు.
97
00:07:03,875 --> 00:07:05,916
- మీకు పోలీసు రిపోర్ట్ కావాలి.
- అవును.
98
00:07:06,416 --> 00:07:07,666
కాబట్టి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
99
00:07:08,375 --> 00:07:11,583
సరే... మా వద్ద అన్ని సరైన వాస్తవాలు ఉన్నాయి.
100
00:07:11,666 --> 00:07:16,625
ఐదు రోజులు గడిచాయి, అలాగే పోలీసులు కూడా ఉన్నారు
అతని వద్ద చెత్త నుండి తుపాకీ మాత్రమే ఉంది.
101
00:07:16,708 --> 00:07:19,208
వారు అపరిచితులను చూడలేదు
భవనం చుట్టూ.
102
00:07:19,291 --> 00:07:22,083
కేవలం పొరుగువాడు
తుపాకీ శబ్దం వినిపించింది.
103
00:07:23,666 --> 00:07:25,375
బ్రేక్-ఇన్ సంకేతాలు లేవు.
104
00:07:25,458 --> 00:07:28,708
అని పోలీసులు భావిస్తున్నారు
ఆమె స్వయంగా నేరస్థుడిని లోపలికి అనుమతించింది,
105
00:07:28,791 --> 00:07:32,000
కానీ ఆమె సర్కిల్ నుండి ఎవరూ లేరు
అతను అనుమానితుడు కాదు.
106
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
ప్రతి ఒక్కరికి అలీబి ఉంటుంది.
107
00:07:35,208 --> 00:07:36,208
సరే.
108
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
మాయా ఏక్, నన్ను నిరాశపరచవద్దు.
109
00:07:40,916 --> 00:07:42,541
నాకు పగలు మరియు రాత్రి అప్‌డేట్‌లు కావాలి.
110
00:07:42,625 --> 00:07:43,916
అయితే.
111
00:07:44,500 --> 00:07:45,458
బాగుంది.
112
00:07:46,750 --> 00:07:47,750
నిన్ను చూస్తాను
113
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
మాకు ఎవరైనా అనుమానితులు ఉన్నారా?
114
00:07:50,125 --> 00:07:51,125
ఏమీ లేదు.
115
00:07:52,083 --> 00:07:56,208
మేము తలుపులు తట్టాము,
మేము స్థానిక దుకాణదారులతో మాట్లాడాము.
116
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
టాక్సీ డ్రైవర్లందరితో మాట్లాడాము
ప్రాంతంలో ఉండేవాడు.
117
00:07:59,750 --> 00:08:03,166
మేము ఆమె పరిచయస్తుల అలీబిస్‌ను తనిఖీ చేసాము
సంబంధించినది కావచ్చు.
118
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
ఏదీ నిలబడదు.
119
00:08:06,291 --> 00:08:08,791
నాకు అది అర్థం కాలేదు. వారు అభివృద్ధి గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
120
00:08:08,875 --> 00:08:12,375
అఫ్టెన్‌పోస్టెన్కి తెలుసు
వేలు మరియు వజ్రం కోసం.
121
00:08:12,458 --> 00:08:14,208
నాకు లీక్ లాగా ఉంది.
122
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
బహుశా ఎవరైనా...
123
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
తాగడానికి డబ్బు అవసరమా?
124
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
నిన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేశాం అనుకున్నాను.
125
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
నాకు నెలాఖరులోగా జీతం వస్తుంది.
126
00:08:40,166 --> 00:08:43,000
కాబట్టి నేను బహుశా చేయాలి
అప్పటి వరకు పనికి రావాలి.
127
00:08:48,375 --> 00:08:51,458
సీరియస్‌గా లేదని అనుకుంటే..
హ్యారీ, నువ్వు తప్పు చేశావు.
128
00:08:52,500 --> 00:08:55,208
మీ ID గడువు నెలాఖరులో ముగుస్తుంది.
129
00:08:55,291 --> 00:08:59,208
మీరు మీ సేవా ఆయుధాన్ని అప్పగిస్తారు
ఆయుధశాలలో.
130
00:08:59,291 --> 00:09:00,375
సరే;
131
00:09:02,041 --> 00:09:03,708
మీరు ఎలా చేస్తారో నాకు తెలియదు.
132
00:09:04,333 --> 00:09:06,500
మీరు దాదాపు చనిపోయే వరకు తాగుతారు ...
133
00:09:07,416 --> 00:09:08,833
ఆపై మీరు ఆపడానికి?
134
00:09:13,625 --> 00:09:16,541
మీరు ఉపయోగపడగలిగితే,
నాకేమీ సమస్య లేదు.
135
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
మీకు నెలాఖరు వరకు చెల్లించబడుతుంది.
కానీ మీరు లుయెన్ కేసులో లేరు.
136
00:09:22,208 --> 00:09:24,208
- ఎందుకు?
- వోలర్ స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.
137
00:09:24,291 --> 00:09:27,375
మీరు పోటీ చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు
ఎవరు ఎక్కువ వాసి
138
00:09:30,000 --> 00:09:30,916
సరే;
139
00:10:01,208 --> 00:10:04,708
అదృశ్యాలపై మరో శాఖ విచారణ జరుపుతోంది.
మనం చస్తున్నాం...
140
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
లైసెన్స్‌లు రద్దు చేయాలి.
నాకు మనుషులు లేరు...
141
00:10:10,416 --> 00:10:12,458
వేచి ఉండండి.
142
00:10:12,541 --> 00:10:14,750
బహుశా నా దగ్గర ఉందేమో... అడ్రస్ ఎలా చెప్పావు?
143
00:10:15,875 --> 00:10:17,708
అవును, మాకు ఎవరైనా అందుబాటులో ఉన్నారు.
144
00:10:34,791 --> 00:10:36,916
- అవునా?
- పోలీసు.
145
00:10:38,375 --> 00:10:40,083
మేడమీద, ఐదవ అంతస్తులో.
146
00:10:40,958 --> 00:10:42,208
అయితే.
147
00:10:52,250 --> 00:10:56,791
- హలో. విల్లీ బార్లీ.
- ఇన్స్పెక్టర్ హోల్.
148
00:10:59,833 --> 00:11:00,791
అవును.
149
00:11:01,291 --> 00:11:04,708
లిస్బెత్ అదృశ్యమైంది.
150
00:11:05,750 --> 00:11:08,500
నేను ఆమెను నా సెల్‌ఫోన్‌లో తీసుకుంటున్నాను,
151
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
కానీ అతను దానిని ఇంట్లో వదిలేశాడు, మరియు ...
152
00:11:11,500 --> 00:11:15,375
నాకు కిరాణా దుకాణం వచ్చింది
మరియు మూడు పోలీస్ స్టేషన్లు.
153
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
నేను కూడా నేషనల్ థియేటర్‌కి వెళ్లాను.
అతను అక్కడ ఉన్నాడో లేదో చూడటానికి.
154
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
ప్రీమియర్ 11 రోజుల్లో.
అతను నిరంతరం రిహార్సల్ చేస్తాడు మరియు నిద్రపోడు.
155
00:11:24,625 --> 00:11:25,958
ఇది ఆమెనా?
156
00:11:26,750 --> 00:11:28,083
అవును, అవును.
157
00:11:28,708 --> 00:11:33,416
త్వరలో అందరికీ తెలుస్తుంది.
అందుకే నిన్ను పొందాను. నాకు సహాయం కావాలి.
158
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
- మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఉంటున్నారా?
- అవును.
159
00:11:38,625 --> 00:11:40,333
మీరు ఆమెను చివరిగా చూసింది ఇక్కడేనా?
160
00:11:40,416 --> 00:11:43,125
- అవును, ఇక్కడే.
- హలో.
161
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
హాయ్.
162
00:12:02,541 --> 00:12:04,333
మీరు ఆమెను చివరిసారి ఎప్పుడు చూశారు?
163
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
రెండు గంటల పది నిమిషాల క్రితం.
164
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
మీ భార్య తప్పిపోయి రెండు గంటలే అయింది?
165
00:12:09,375 --> 00:12:11,958
ఇది కొంచెం ఎక్కువ అని నాకు తెలుసు, కానీ అది సూపర్‌గా మారింది
166
00:12:12,041 --> 00:12:14,416
స్టీక్స్ కోసం బంగాళాదుంప సలాడ్ పొందడానికి.
167
00:12:16,333 --> 00:12:18,875
మీరు ఆసుపత్రులు తీసుకున్నారు
మరియు పోలీసులు?
168
00:12:18,958 --> 00:12:22,541
మీకు స్నేహితులు మరియు పరిచయస్తులు వచ్చారా?
బహుశా అతను ఎవరినైనా కలుసుకున్నాడు ...
169
00:12:22,625 --> 00:12:25,708
లేదు. మీరు ఇంతకు ముందు విన్నారు
బయటకు వెళ్ళడానికి బికినీలో ఉన్న మహిళ
170
00:12:25,791 --> 00:12:30,333
వండిన మాంసం కోసం సలాడ్ కోసం
మరియు తప్పించుకునే అవకాశంగా భావించాలా?
171
00:12:35,666 --> 00:12:37,583
నేను కొన్ని ఫోన్ కాల్స్ చేస్తాను.
172
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
- హలో.
- హలో.
173
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
పాడు, ఇక్కడ వేడిగా ఉంది.
174
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
హాయ్. ఇవాన్ బ్రాటెంగ్.
175
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
అవును, హ్యారీ హోల్. హాయ్.
176
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
మనం ఎక్కడ ప్రారంభించాలి? భర్తా?
177
00:13:00,916 --> 00:13:03,333
అందులో ఉంది. ఆమె తన బట్టల కోసం వెతుకుతోంది.
178
00:13:03,416 --> 00:13:06,083
కుక్క అవసరం లేదు
ఆమె వాసన.
179
00:13:06,166 --> 00:13:09,791
దీన్ని అంత సమస్యగా మార్చకండి.
అది ఎక్కడైనా కావచ్చు.
180
00:13:09,875 --> 00:13:12,208
కానీ మీరు శోధించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
181
00:13:12,291 --> 00:13:15,708
పొరుగువారితో మాట్లాడండి, చుట్టూ చూడండి.
మరొక వ్యక్తిని తీసుకురండి.
182
00:13:15,791 --> 00:13:19,666
నేను అతనితోనే ఉంటాను.
అప్పుడు నేను వీధిలో ఉన్న ఇరుగుపొరుగు వారితో మాట్లాడతాను.
183
00:13:19,750 --> 00:13:21,916
అక్కడి నుంచి అపార్ట్‌మెంట్ చూస్తారు.
184
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
భర్తను అనుమానిస్తున్నందుకా?
185
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
అవును, నేను ఎల్లప్పుడూ భర్తను అనుమానిస్తాను.
సూత్రం యొక్క విషయం.
186
00:13:29,500 --> 00:13:30,500
ఎందుకు?
187
00:13:30,583 --> 00:13:33,666
ఇది ఎల్లప్పుడూ భర్త.
చోలే యొక్క మొదటి ఆర్డర్.
188
00:13:33,750 --> 00:13:35,083
మనం ప్రారంభించాలా?
189
00:13:35,166 --> 00:13:36,500
అవును.
190
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
మెట్ల నుండి ప్రారంభించండి.
191
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
వెళ్దాం.
192
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
హ్యారీ బాగున్నారా?
193
00:14:17,208 --> 00:14:21,083
- అవును.
- మీరు అంత బాగా కనిపించడం లేదు.
194
00:14:21,833 --> 00:14:23,750
బహుశా మీకు ఇనుము అవసరం కావచ్చు.
195
00:14:26,375 --> 00:14:27,375
నేనెప్పుడూ చెప్పాను...
196
00:14:29,791 --> 00:14:31,375
నేను ఎప్పుడూ లిస్బెత్‌కి చెబుతుంటాను.
197
00:14:34,458 --> 00:14:35,875
అది గమనించారా?
198
00:14:39,375 --> 00:14:40,875
"అలా అన్నాను" అని వెళ్ళాను.
199
00:14:45,416 --> 00:14:48,583
- ఫ్రాంక్? అది పోలీసు.
- ఏమిటి?
200
00:14:48,666 --> 00:14:51,041
- అవును. ఫ్రాంక్.
- హ్యారీ హోల్.
201
00:14:51,125 --> 00:14:53,541
- లిస్బెత్ తప్పిపోయింది.
- ఏ విషయం?
202
00:14:53,625 --> 00:14:56,500
మేము వాటిని చూడలేదు
రెండు గంటల క్రితం బాల్కనీలో?
203
00:14:56,583 --> 00:14:59,500
వాటిని మనం నిత్యం వింటాం.
తలుపు ఎప్పుడూ తెరిచే ఉంటుంది.
204
00:15:01,208 --> 00:15:04,166
ఆమె బికినీలో ఉందని భర్త చెప్పాడు.
205
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
మరియు హై హీల్స్.
ఆమె హైహీల్స్ లేకుండా బయటకు వెళ్లదు.
206
00:15:08,875 --> 00:15:10,416
ఇరుగుపొరుగు వారు ఏం చెప్పారు?
207
00:15:10,500 --> 00:15:13,416
ఆమె వెళ్ళిపోవడాన్ని వారు చూశారు.
అతను అన్ని సమయాలలో ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.
208
00:15:15,708 --> 00:15:20,541
ఈసారి మీరు నమ్ముతారు
ఇది మినహాయింపు కాగలదా?
209
00:15:22,166 --> 00:15:23,541
భర్త కావద్దు.
210
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
నేను అలా భయపడుతున్నాను.
211
00:15:28,541 --> 00:15:33,458
అవును, అవును. భర్త కాకపోతే..
కనెక్షన్ ఉందని మీరు చెబుతున్నారా?
212
00:15:33,541 --> 00:15:36,333
- మీరు అలా ఎందుకు చెప్తున్నారు?
- మీరు అదే ఆలోచిస్తున్నారని నేను నమ్ముతున్నాను.
213
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
అది రియాక్ట్ కాకపోతే అర్థం కాదు
నీ భార్య ఇక్కడ లేదని.
214
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
వేరు చేయడం కష్టం
అన్నింటికంటే సువాసన.
215
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
ఇప్పుడు ఇక్కడ మనం చేసేదేమీ లేదు.
216
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
217
00:15:53,916 --> 00:15:57,333
లేదు, వారు బాగా చేయరు.
మా పరిచయస్తులందరినీ తీసుకున్నాను.
218
00:15:57,916 --> 00:15:59,333
ఆమెను ఎవరూ చూడలేదు.
219
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
అన్ని పెట్రోలింగ్ కార్లను అప్రమత్తం చేశారు.
220
00:16:01,666 --> 00:16:04,458
- మేము ఆమెను కనుగొనడానికి ప్రతిదీ చేస్తున్నాము.
- సరే.
221
00:16:04,541 --> 00:16:07,041
ఆమె బికినీ మరియు బూట్లు మాత్రమే ధరించిందా?
222
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
ఆమె నెయిల్ పాలిష్ వేసుకుంది.
223
00:16:09,458 --> 00:16:12,416
నా లాగా, అది "విల్లీ" అని మాత్రమే చెబుతుంది...
224
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
- అతను ఏదో కనుగొన్నాడు!
-...లో...
225
00:16:33,291 --> 00:16:37,833
లేదు, అది మంచిది కాదు.
అంతా సవ్యంగా సాగదు.
226
00:16:37,916 --> 00:16:40,958
ఇది మంచిది కాదు. ఇది బాగా జరగదు.
227
00:16:48,625 --> 00:16:51,416
ప్రకటన జాన్, అధ్యాయం 16.
228
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
"మూడవ దేవదూత తన ఫ్లాస్క్‌ను ఖాళీ చేసాడు
నదులు మరియు నీటి బుగ్గలులో
229
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
మరియు అవి రక్తం అయ్యాయి.
230
00:17:01,541 --> 00:17:06,291
రండి, నేను మీకు తీర్పు చూపిస్తాను
గొప్ప వేశ్యకి సంబంధించినది
231
00:17:06,833 --> 00:17:08,833
అది జలాల ఒడ్డున కూర్చుంది".
232
00:18:10,250 --> 00:18:14,583
టాక్సీ
233
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
మీరు అందుబాటులో ఉన్నారా
234
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
నేను చదువుతున్నాను, మీరు చూడలేదా?
235
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
ఫక్ యు, యూ సాఫ్ట్టీ... పాడు.
236
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
షిట్.
237
00:18:23,166 --> 00:18:25,916
మీరు! మీరు అందుబాటులో ఉన్నారా
238
00:18:31,375 --> 00:18:32,708
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
239
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
కలల భూమిలో.
240
00:18:37,583 --> 00:18:41,041
లేదా నిద్ర భూమిలో,
ప్రాధాన్యంగా కలలు లేకుండా.
241
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
మీకు పీడకలలు వస్తున్నాయా?
242
00:18:48,083 --> 00:18:52,416
నాకు ఏదో కావాలి
నన్ను పూర్తిగా కొట్టివేయడానికి. బూజ్ లేదు.
243
00:18:52,500 --> 00:18:55,750
- మీ దగ్గర ఏదైనా ఉందా?
- నేను నేరస్థుడిలా కనిపిస్తున్నానా?
244
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
ఇది ఏమిటి?
245
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
నేను ఈ విధంగా ఉంచుతాను.
సగం తీసుకుంటే నిద్ర వస్తుంది.
246
00:19:17,791 --> 00:19:22,416
మొత్తానికి అందితే... గుడ్ నైట్ ఫర్ గుడ్.
247
00:19:23,125 --> 00:19:24,125
సరే.
248
00:19:26,500 --> 00:19:30,375
- నేను ఈ మధ్య కాస్త దూరంగా ఉన్నాను...
- రిలాక్స్, మనిషి. దయ.
249
00:19:30,875 --> 00:19:34,250
స్నేహితులు అంటే ఇదే.
చెడ్డ రోజు కోసం కొద్దిగా డోప్.
250
00:19:42,500 --> 00:19:43,666
వినండి...
251
00:19:46,500 --> 00:19:49,333
నీ దగ్గర ఏదో ఉంది
స్విచ్‌ని ఎక్కడ తగ్గించాలి?
252
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
- నాకు ఆ లుక్ నచ్చలేదు.
- ఇప్పుడు రండి.
253
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
- ఇది రకుల్ గురించేనా?
- మీరు అలా ఎందుకు చెప్తున్నారు?
254
00:20:08,291 --> 00:20:11,375
నాకు తెలుసు, నాకు నువ్వు తెలుసు
ప్రాథమిక పాఠశాల నుండి మాత్రమే ...
255
00:20:11,958 --> 00:20:13,083
కాబట్టి ఎందుకు?
256
00:20:22,208 --> 00:20:25,000
మీకు తెలుసా, నేను అలా అనుకోను
దాని కోసం ఒక మాత్ర ఉండాలనుకుంటున్నాను.
257
00:20:26,666 --> 00:20:30,166
- ఒక్క విషయం మాత్రమే గుర్తుకు వస్తుంది.
- ఒక బుల్లెట్.
258
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
నేను "మీరే" అని చెప్పబోతున్నాను.
259
00:20:37,041 --> 00:20:38,041
కాదు...
260
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
దయచేసి రండి.
261
00:21:33,750 --> 00:21:37,458
- మీరు త్రాగి ఉన్నారు, అట్టిలా మిమ్మల్ని కాల్చివేస్తుంది.
- నేను పట్టించుకోను.
262
00:21:41,291 --> 00:21:42,375
అతను ఎవరు?
263
00:21:45,458 --> 00:21:47,125
డియర్ మిస్ అయిపోయింది.
264
00:21:47,750 --> 00:21:49,041
ఎందుకు అంటున్నావు?
265
00:21:49,916 --> 00:21:51,333
అట్టిలాలో తుపాకులు ఉన్నాయి.
266
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
- వాటిని సేకరించండి మరియు నేను మీకు చూపిస్తాను.
- సరే.
267
00:22:00,125 --> 00:22:01,083
తిట్టు!
268
00:22:05,208 --> 00:22:08,000
గద్ద! ఇది ప్రియమైన మిస్! పరుగు!
269
00:22:08,083 --> 00:22:09,083
అట్టిలా!
270
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
వెళ్దాం!
271
00:22:32,166 --> 00:22:35,333
- ముందుకు! వెళ్దాం!
- నాకు కలాష్నికోవ్ ఇవ్వండి!
272
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
అట్టిలా! పొందండి!
273
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
తిట్టు! వారి వద్ద ఆటోమేటిక్ ఆయుధాలు ఉన్నాయి!
274
00:22:50,625 --> 00:22:51,500
లోకే!
275
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
నా కొమ్ము! పోలీసు అబద్ధం చెప్పాడు!
276
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
ఇది ఒక ఉచ్చు!
277
00:22:55,958 --> 00:22:57,416
వెనక్కి!
278
00:23:05,041 --> 00:23:07,666
లేదు! తిట్టు! లోకే!
279
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
ఆసుపత్రిలో! ఇప్పుడు! నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను!
280
00:24:26,750 --> 00:24:28,791
- అవును.
- అవును, ప్రిన్స్?
281
00:24:30,666 --> 00:24:32,791
- మాకు కొన్ని నష్టాలు ఉన్నాయి.
- అవును.
282
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
మేము ఆశించినంత ఎక్కువ కాదు.
283
00:24:35,416 --> 00:24:37,333
కానీ ఇప్పుడు వారు ప్రారంభిస్తున్నారు, కాబట్టి ...
284
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
బాగా చేసారు.
285
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
సరే.
286
00:25:01,791 --> 00:25:06,708
ఎదురుకాల్పుల్లో ఒక బాలుడు చనిపోయాడు
డియర్ప్మిస్ మరియు కార్ప్స్ మధ్య రాత్రి.
287
00:25:06,791 --> 00:25:09,916
రెండు గ్యాంగ్‌ల మధ్య ఉద్రిక్తత
పెరిగింది.
288
00:25:10,000 --> 00:25:11,791
- ఇతర వార్తలలో...
- ఉదయం?
289
00:25:11,875 --> 00:25:14,416
లిస్బెత్ బార్లీ కోసం శోధన కొనసాగుతోంది
290
00:25:14,500 --> 00:25:16,208
ఇంకా లేదు.
291
00:25:16,291 --> 00:25:19,958
తోయా, ఆమె సోదరి,
లిస్బెత్ దొరుకుతుందనే నమ్మకం తనకు ఉందని ప్రకటించింది.
292
00:25:20,041 --> 00:25:25,125
- చెల్లెలికి వీజీకి ఎన్ని వ్యూస్ వచ్చాయి?
- సంఖ్య 400,000.
293
00:25:25,208 --> 00:25:26,500
అవును, అవును.
294
00:25:26,583 --> 00:25:28,958
లిస్బెత్ బార్లీతో వ్యవహరించండి.
295
00:25:29,041 --> 00:25:30,958
బార్లీ? కానీ ఆమె కేవలం నిర్లక్ష్యం చేయబడింది.
296
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
మీరు ఈ సంఖ్యలు విన్నారా?
297
00:25:33,083 --> 00:25:36,416
సోదరీమణులు బ్రాండ్‌లుగా మారారు
ఒక రోజు నుండి మరొక రోజు వరకు.
298
00:25:37,041 --> 00:25:40,166
సోదరి నుండి ప్రకటన పొందండి!
నాకు ఆ నంబర్లు కావాలి.
299
00:25:45,875 --> 00:25:47,208
మాయా ఏక్, అఫ్టెన్‌పోస్టెన్.
300
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
మాయ ఏక్. నా దగ్గర కొంత సమాచారం ఉంది.
301
00:25:50,291 --> 00:25:52,125
అవును, అవును. దేనికి?
302
00:25:52,208 --> 00:25:56,666
మోటార్‌సైకిల్ క్లబ్‌లో కాల్పులు.
ఫ్లేమ్త్రోవర్లు మరియు ఆటోమేటిక్ ఆయుధాలు ఉన్నాయి.
303
00:25:56,750 --> 00:26:01,291
న్యాయ శాఖ మంత్రి ఏమి చేస్తారు?
పోలీసులకు ఆయుధాలు ఇవ్వడం గురించి?
304
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
నగరం ఎలా రక్షించబడుతుంది?
305
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
ఆసక్తి.
306
00:26:04,916 --> 00:26:07,541
నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను మరియు ఇది మీకు ఎలా తెలుసు?
307
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
లోపలి నుండి, ఎక్.
మీరు తెలుసుకోవలసినది అంతే.
308
00:26:38,500 --> 00:26:44,291
పట్టించుకోలేదు
పోలీసులను సంప్రదించండి
309
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
హలో, హ్యారీ. విల్లీ బార్లీ ఇక్కడ.
310
00:26:49,333 --> 00:26:54,625
మీరు ఎక్కువ మంది వ్యక్తులను ఉంచాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
పరిశోధనలో, ఎందుకంటే నేను...అని విన్నాను
311
00:26:56,166 --> 00:26:57,833
విల్లీ బార్లీ మళ్లీ.
312
00:26:57,916 --> 00:27:02,041
బహుశా మేము అందించాలి
కొంత ద్రవ్య వేతనం
313
00:27:03,291 --> 00:27:05,583
హే హ్యారీ, విల్లీ బార్లీ ఇక్కడ.
314
00:27:05,666 --> 00:27:09,666
నేను ఒక మానసిక రోగితో మాట్లాడాను
డానిష్ పోలీసులు ఉపయోగించారు.
315
00:27:09,750 --> 00:27:12,958
అతను లిస్బెత్‌ను నీటిలో చూస్తాడు.
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరని ఆశిస్తున్నాను.
316
00:27:13,041 --> 00:27:14,541
దయచేసి నన్ను తీసుకెళ్లండి.
317
00:27:28,750 --> 00:27:29,833
టెలిఫోన్ మనిషి
318
00:27:34,791 --> 00:27:36,750
వాళ్ళు మాట్లాడకుంటే స్పర్శ.
319
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావని విన్నాను.
320
00:27:44,833 --> 00:27:45,708
అవును.
321
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
తర్వాత ఏం చేస్తావు?
322
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
అదే మరియు అదే?
323
00:27:51,833 --> 00:27:54,958
అప్పు వసూలు చేసేవాడా?
బీమా కంపెనీ లేదా?
324
00:27:55,041 --> 00:27:56,708
బహుశా సెక్యూరిటీ గార్డు?
325
00:27:56,791 --> 00:28:00,916
ఎప్పుడూ డిమాండ్ ఉంటుంది
చట్టపరమైన నేపథ్యం ఉన్న ప్రసిద్ధ డిటెక్టివ్ గురించి.
326
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
మీరు సహోద్యోగిని చంపారని వారికి తెలియదు
తాగి డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాడు.
327
00:28:08,083 --> 00:28:09,583
కనీసం ఇంకా లేదు.
328
00:28:14,958 --> 00:28:16,833
మేము ఒకరినొకరు ఇష్టపడము, మీరు మరియు నేను.
329
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
అలా కాదా?
330
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
కానీ...
331
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
నేను నిన్ను గౌరవిస్తాను
332
00:28:28,375 --> 00:28:29,791
మేము అంత భిన్నంగా లేము.
333
00:28:29,875 --> 00:28:31,708
మేమిద్దరం తెలివైనవాళ్లం,
334
00:28:32,291 --> 00:28:34,708
ఇతరులు ఏమనుకుంటున్నారో మేము పట్టించుకోము.
335
00:28:34,791 --> 00:28:37,458
కానీ నువ్వు నేర్చుకోలేదు
డబ్బు ఎలా సంపాదించాలి
336
00:28:37,541 --> 00:28:39,791
- మీకు ఏమి కావాలి?
- నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
337
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
మనం శత్రువులుగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
338
00:28:43,166 --> 00:28:45,875
సోల్ అవసరం లేదు
విడుదలపై సంతకం చేయడానికి.
339
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
మీకు అర్థమైందా?
340
00:28:51,791 --> 00:28:55,875
కానీ నా దగ్గర ఒక ప్రాజెక్ట్ ఉంది
దాని కోసం నాకు సహాయం కావాలి.
341
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
దాని గురించి ఆలోచించండి.
342
00:29:44,083 --> 00:29:47,000
చీఫ్ ప్రాసిక్యూషన్ సోల్. ఏమి జరుగుతోంది?
343
00:29:47,083 --> 00:29:48,541
M207 ఇక్కడ ఉంది.
344
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
పెట్రోల్ కారు బ్రావో 42 ప్రమాదానికి గురైంది
Majorstva స్టేషన్ వద్ద.
345
00:29:51,875 --> 00:29:56,625
డ్రైవర్ సాపేక్షంగా బాగానే ఉన్నాడు,
కానీ ప్రయాణికుడు చనిపోయాడు.
346
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
అవును, నేను అలా అనుకుంటున్నాను, ఇది మద్యం వంటి వాసన.
347
00:30:00,625 --> 00:30:04,500
అంబులెన్స్ వస్తోంది.
అతను వచ్చే వరకు నేను ఉంటాను.
348
00:30:04,583 --> 00:30:08,416
- లేదు, ఆ ప్రాంతంలో మరెవరూ లేరు.
- కదలకండి.
349
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
అవును, అవును.
350
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
అందుకుంది.
351
00:30:19,291 --> 00:30:23,250
మేము చనిపోయిన వ్యక్తిని రవాణా చేస్తాము
డ్రైవర్ సీటులో.
352
00:30:23,333 --> 00:30:24,791
అవును. ఇది ఒక ఆర్డర్.
353
00:30:24,875 --> 00:30:27,833
తాగుబోతు తప్పించుకోవడానికి కాదు.
కుంభకోణం నివారించడానికి.
354
00:30:27,916 --> 00:30:29,208
వేరే మార్గంలో వెళ్ళండి.
355
00:30:33,333 --> 00:30:35,583
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు అది నీ తప్పు, డామిట్!
356
00:30:35,666 --> 00:30:38,000
ఇది మీ తప్పు! మీరు అతన్ని చంపారు!
357
00:30:57,541 --> 00:31:04,541
హెలెన్ యెల్టెన్
358
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
{\an8}హెలెన్ యెల్టెన్
ప్రశాంతంగా ఉండండి
359
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
దేవునికి ధన్యవాదాలు, మానవులు ప్రతిదీ నిర్వహించగలరు.
360
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
అన్నీ ఉన్నప్పటికీ. మేము బ్రతికాము.
361
00:31:30,916 --> 00:31:33,208
- నేను వింటున్నాను.
- హాయ్, ఇవాన్ బ్రాటెంగ్ ఇక్కడ ఉన్నారు.
362
00:31:33,291 --> 00:31:35,208
- హలో.
- మేము ఇప్పుడు సోన్స్వాన్‌లో ఉన్నాము.
363
00:31:35,791 --> 00:31:39,500
మాకు ఇక్కడ ఏమీ కనిపించదు.
మేము ఎలా కొనసాగాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు?
364
00:31:40,250 --> 00:31:43,416
- కొనసాగించండి. నన్ను పోస్ట్ చేస్తూ ఉండండి.
- అవును. ఇది పూర్తయింది.
365
00:31:59,666 --> 00:32:01,166
కళ్ళు తెరవండి.
366
00:32:02,916 --> 00:32:04,708
ఇది సాధారణ నమూనా.
367
00:32:06,375 --> 00:32:08,583
ఎరుపు మార్గదర్శక నక్షత్రం.
368
00:32:09,291 --> 00:32:11,500
ఒక పెంటకిల్, డెవిల్స్ క్రాస్,
369
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
మార్గం చూపుతుంది.
370
00:32:31,083 --> 00:32:32,000
ఎలా సాగింది?
371
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
- కాబట్టి?
- చెడ్డది. నేను స్తంభించిపోయాను.
372
00:32:38,875 --> 00:32:39,875
రండి...
373
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
వారు ఎందుకు తాగుతారు?
374
00:32:49,875 --> 00:32:52,083
- ఏమిటి?
- హ్యారీ, అందరూ.
375
00:32:59,416 --> 00:33:00,708
నాకు తెలియదు, ఒలేగ్.
376
00:33:02,958 --> 00:33:05,583
ఏదో ఒకటి ఉంటుంది
ఇది అతన్ని కత్తిరించేలా చేస్తుంది.
377
00:33:06,500 --> 00:33:08,916
సహజంగా. అతను దానిని కట్ చేస్తాడు.
378
00:33:09,833 --> 00:33:11,208
ఆపై అది మళ్లీ ప్రారంభమవుతుంది.
379
00:33:11,291 --> 00:33:16,000
అయితే అతను నిజంగా తాగి ఉండాలనుకుంటున్నాడా?
అతనికి మంచి సమయం ఉన్నట్లు లేదు.
380
00:33:23,333 --> 00:33:24,375
కాదు...
381
00:33:26,916 --> 00:33:29,708
రాచెల్
382
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
మీకు కొత్త సందేశం ఉంది.
383
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
హాయ్, ఇక్కడ మెల్లర్.
384
00:33:59,250 --> 00:34:01,750
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
385
00:34:02,458 --> 00:34:06,833
నేను మీకు తప్పిపోయిన వ్యక్తి కేసును పంపాను,
మరియు మీరు మొత్తం డిపార్ట్‌మెంట్‌ను సమీకరించారు.
386
00:34:07,333 --> 00:34:08,458
ఇది సాధ్యం కాదు.
387
00:34:09,291 --> 00:34:12,791
నేను కేసును పంపుతాను
అదృశ్యాల శాఖలో
388
00:34:12,875 --> 00:34:15,416
మీరు తిరిగి పనికి వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.
389
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
క్షమించండి, అయితే ఇంట్లోనే ఉండండి.
390
00:34:19,625 --> 00:34:21,500
మీ ఆయుధాన్ని తిరిగి ఇవ్వండి.
391
00:34:22,208 --> 00:34:23,208
వీడ్కోలు.
392
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
రండి, రండి, రండి.
393
00:35:06,250 --> 00:35:08,500
మరొక కెరీర్ ముగింపు, నేను చూస్తున్నాను.
394
00:35:09,416 --> 00:35:12,916
మీకు తెలిసినంత వరకు,
నేను కొత్త తుపాకీని పొందగలను.
395
00:35:13,000 --> 00:35:15,250
ఛీ. కళ్లలోంచి నాకు అర్థమైంది
396
00:35:15,333 --> 00:35:17,458
ఎవరు ముందుకు వెళతారు మరియు ఎవరు వెళ్లిపోతారు.
397
00:35:22,500 --> 00:35:23,833
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?
398
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
చాలా.
399
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
ఇది మంచి కెరీర్‌గా ఉందా?
400
00:35:31,458 --> 00:35:33,583
అవును, మధ్యస్థం. ఏదో...
401
00:35:34,541 --> 00:35:36,416
రోలర్ కోస్టర్ లాగా.
402
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
అవును; హత్యా విభాగమా?
403
00:35:38,708 --> 00:35:41,416
కనీసం మీరు కలిగి ఉన్నారు
మీ చుట్టూ ఉన్న మంచి వ్యక్తులు.
404
00:35:42,166 --> 00:35:43,916
మరియు అక్కడ అది రోలర్ కోస్టర్ లాగా ఉంది.
405
00:35:48,750 --> 00:35:51,375
మంచి మరియు అర్ధంలేని జీవితాన్ని గడపండి,
హ్యారీ హోల్.
406
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
వెళ్దాం...
407
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
శాంతించుకుందాం. ఒక్కొక్కటిగా, దయచేసి.
408
00:35:58,291 --> 00:35:59,958
ఎర్లింగ్ రీన్, VG.
409
00:36:00,041 --> 00:36:02,750
కామిలా లుయెన్ హత్య చేయబడింది.
లిస్బెత్ బార్లీ లేదు.
410
00:36:02,833 --> 00:36:05,083
ఏదైనా కేసుకు సంబంధించిన డేటా లేదా?
411
00:36:05,958 --> 00:36:09,708
సాక్ష్యాల విచారణ
అది ఎక్కడికీ దారితీయదు
412
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
వైఫల్యం అని అర్థం కాదు
కానీ అవకాశాల మినహాయింపు.
413
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
{\an8}పోలీస్ హెడ్‌క్వార్టర్స్
414
00:36:18,458 --> 00:36:20,500
లిస్బెత్ బార్లీ చాలా కాలం నుండి తప్పిపోయింది.
415
00:36:20,583 --> 00:36:23,333
అసమానతలు ఏమిటి?
సజీవంగా ఉండాలా?
416
00:36:23,416 --> 00:36:26,958
మా ఉత్తమ పరిశోధకులు
వారు పగలు మరియు రాత్రి పని చేస్తారు.
417
00:36:27,041 --> 00:36:30,208
ఈ రెండు కేసులు
అది ఒక సంపూర్ణ ప్రాధాన్యత.
418
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
తదుపరి ప్రశ్న, అఫ్టెన్‌పోస్టెన్.
419
00:36:33,875 --> 00:36:37,125
వాటిని వాడినట్లు తెలుసుకున్నాం
ఆటోమేటిక్ ఆయుధాలు మరియు ఫ్లేమ్త్రోవర్లు
420
00:36:37,208 --> 00:36:38,833
కార్ప్స్లో సంఘర్షణ సమయంలో.
421
00:36:38,916 --> 00:36:43,500
నిర్వహణ స్థానం ఏమిటి?
పోలీసులకు ఆయుధాలు ఇవ్వడం గురించి?
422
00:36:44,541 --> 00:36:49,875
- ప్రస్తుతానికి, మాకు ఎటువంటి వ్యాఖ్య లేదు.
- కానీ అభద్రతా భావం ఉంటుంది...
423
00:36:49,958 --> 00:36:53,083
విలేకరుల సమావేశం ముగిసింది.
ధన్యవాదాలు
424
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
...వీధుల్లో చాలా తుపాకులతో.
425
00:37:04,583 --> 00:37:10,625
పట్టించుకోలేదు
పోలీసులను సంప్రదించండి
426
00:37:30,958 --> 00:37:32,458
కామిల్లా లుయెన్. మనకు ఏమి తెలుసు?
427
00:37:32,541 --> 00:37:35,750
కామిలా లోవెన్ అని మాకు తెలుసు
షవర్‌లో కనుగొనబడింది.
428
00:37:35,833 --> 00:37:38,791
ఆమె వేలు తెగిపోయింది
బహుశా అతను చనిపోయే ముందు.
429
00:37:39,458 --> 00:37:43,041
- మీరు లోపలికి వస్తున్నారా?
- ఏమీ లేదు. వేలిముద్రలు కూడా లేవు. DNA కూడా లేదు.
430
00:37:43,125 --> 00:37:45,708
సరే. తోడేలు?
431
00:37:45,791 --> 00:37:46,708
ఏమీ లేదు.
432
00:37:51,458 --> 00:37:54,416
హత్యల విభాగం చీఫ్
పోలీస్ హెడ్‌క్వార్టర్స్, OSLO
433
00:38:20,708 --> 00:38:21,833
హాయ్, నాన్న.
434
00:38:22,458 --> 00:38:24,583
అవును; లేదు, నేను అలా అనుకోను.
435
00:38:25,708 --> 00:38:27,208
చింతించకు.
436
00:38:47,666 --> 00:38:50,583
- హలో.
- హలో. ఒక బీరు.
437
00:38:51,125 --> 00:38:52,250
నమస్కారం.
438
00:38:52,916 --> 00:38:54,208
- హలో.
- హలో.
439
00:38:54,291 --> 00:38:55,333
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావా
440
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
ధన్యవాదాలు.
441
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
తీసుకో, హ్యారీ.
442
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
సరే.
443
00:39:14,583 --> 00:39:16,333
- అతను సమాధానం చెప్పాడా?
- లేదు.
444
00:39:19,333 --> 00:39:24,000
ఎవ్వరూ మాట్లాడరని ఒప్పుకుందాం
మేము ఎలా కొనసాగుతాము అని చూసే వరకు.
445
00:39:52,541 --> 00:39:57,041
నవల ఆధారంగా
ది డెవిల్స్ స్టార్ బై జాన్ నెస్బే
446
00:41:13,625 --> 00:41:15,625
ఉపశీర్షిక: లియుబింకా డిమిట్రోవా