1 00:01:30,800 --> 00:01:33,800 Norwegian texts: Steinar Fonn 2 00:01:55,520 --> 00:01:58,520 BLACK MIND 3 00:03:00,480 --> 00:03:04,060 -Staff. - It's Josie, boss. 4 00:03:04,360 --> 00:03:07,740 Sorry to disturb you. 5 00:03:08,040 --> 00:03:13,800 There has been a murder, and this is an unusual one. 6 00:03:14,760 --> 00:03:18,200 What do you mean by "unusual"? 7 00:03:20,360 --> 00:03:24,460 -Joy me. -What did I say? 8 00:03:24,760 --> 00:03:29,200 I had just eaten lunch. 9 00:03:35,120 --> 00:03:38,720 Who summoned him? 10 00:03:38,480 --> 00:03:44,880 I am the boss when he is on leave. Ask me before you do something like that. 11 00:03:47,040 --> 00:03:51,440 He's not horny for you anyway. 12 00:04:22,680 --> 00:04:26,360 Here they have had fun. 13 00:04:35,960 --> 00:04:38,100 Cause of death? 14 00:04:38,400 --> 00:04:45,020 Blood loss due to the castration, should one would think, but there is too little blood. 15 00:04:45,320 --> 00:04:50,320 -So? - Probable cardiac arrest. Died of shock. 16 00:04:53,960 --> 00:04:56,280 Whiskey. 17 00:04:58,200 --> 00:05:04,120 - Do you know how they got in? -No. No signs of a break-in. 18 00:05:10,000 --> 00:05:12,120 Right. 19 00:05:13,280 --> 00:05:17,040 We have to find out who he is. 20 00:05:41,360 --> 00:05:47,700 Ray Collins. Arrested for 2 1/2 years ago, suspected of rape by - 21 00:05:48,000 --> 00:05:53,940 - his stepdaughters aged 9 and 11. Was detained for three weeks. 22 00:05:54,240 --> 00:06:01,060 The prosecution believed that the evidence was too weak, and he was released. 23 00:06:01,360 --> 00:06:04,900 But he had done it. 24 00:06:05,200 --> 00:06:10,460 There was a lack of evidence, as said, so he was released. 25 00:06:10,760 --> 00:06:17,580 When he died, he lived alone. The wife had left him with the children. 26 00:06:17,880 --> 00:06:22,740 According to the neighbors, she has a key. We need to talk to her. 27 00:06:23,040 --> 00:06:28,860 His crimes were well known. Youths have beaten him up. 28 00:06:29,160 --> 00:06:36,100 He was possibly the victim of suicide. What was that grimace, Dennis? 29 00:06:36,400 --> 00:06:41,000 You grimaced when I said "sacrifice". 30 00:06:40,760 --> 00:06:43,420 -Did I do it? -Yes. 31 00:06:43,720 --> 00:06:49,500 Do you mean that Ray Collins not worthy of our efforts? 32 00:06:49,800 --> 00:06:51,900 -No. -Abrupt. 33 00:06:52,200 --> 00:06:58,160 Anyone who has such low-brow attitudes, can peel off. 34 00:06:59,120 --> 00:07:03,580 Right away! I mean it. Get out. 35 00:07:03,880 --> 00:07:10,280 Go to a country without a judicial system, for I have no use for you. 36 00:07:12,400 --> 00:07:16,720 Does anyone want to go? 37 00:07:18,760 --> 00:07:22,460 Fabulous. Then we agree. 38 00:07:22,760 --> 00:07:29,700 I think he was killed that way because of what he was accused of. 39 00:07:30,000 --> 00:07:34,900 Poll, Sue. Surveillance cameras, Josie. 40 00:07:35,200 --> 00:07:38,860 Talk to his family, Rick. 41 00:07:39,160 --> 00:07:44,840 David, you and I are going talk to his wife tomorrow. 42 00:08:58,480 --> 00:09:01,740 God, then, Will! 43 00:09:02,040 --> 00:09:06,480 -Uncle Will. -Hey! How is it going? 44 00:09:08,640 --> 00:09:14,680 Sorry, but damn it our water heater is gone. 45 00:09:16,400 --> 00:09:20,840 No! Try to take it. Your weakness. 46 00:09:22,080 --> 00:09:24,400 You won. 47 00:09:28,080 --> 00:09:33,880 - He looks like father when he smiles. - Yes, he is exactly the same. 48 00:09:34,560 --> 00:09:39,820 - I could have gone somewhere else. -Hold on, Jules. 49 00:09:40,120 --> 00:09:44,340 The house is as much yours as it is mine. 50 00:09:44,640 --> 00:09:49,520 It will be repaired by the weekend, so... 51 00:09:50,720 --> 00:09:54,540 You cannot live without hot water. 52 00:09:54,840 --> 00:10:00,300 And I like having you here. It feels homely. 53 00:10:00,600 --> 00:10:05,400 -Does anyone want to play FIFA before dinner? -I! 54 00:10:12,200 --> 00:10:17,560 - The leg. Peel away. -Excuse me, Mr. Dawlish. 55 00:10:18,440 --> 00:10:22,940 Sorry. A little too much to drink, I think. 56 00:10:23,240 --> 00:10:29,540 Are you going to serve at the party tomorrow? I'll hold his ears. 57 00:10:29,840 --> 00:10:32,440 See you then. 58 00:10:34,920 --> 00:10:39,020 -Have you finished unpacking? -Almost. 59 00:10:39,320 --> 00:10:43,620 Is it two or three years ago you moved here? 60 00:10:43,920 --> 00:10:50,320 - You are missing curtains and chairs. - I have to take a trip to IKEA. 61 00:10:54,880 --> 00:11:02,200 - Isn't it strange to live here again? - There is not much left after them. 62 00:11:06,200 --> 00:11:08,060 No. 63 00:11:08,360 --> 00:11:11,560 That's perfectly fine. 64 00:11:11,680 --> 00:11:18,340 Tell me when you're going to IKEA. We can go there together. And eat meatballs. 65 00:11:18,640 --> 00:11:24,040 - I have no idea what you are talking about. -Meatballs. 66 00:11:26,080 --> 00:11:33,220 -Sylvie, then? Don't you meet? -We talk on the phone now and then. 67 00:11:33,520 --> 00:11:38,460 Which relationships last the longest? Sibling relationship. 68 00:11:38,760 --> 00:11:44,220 Because you know your siblings longer than partners, friends, - 69 00:11:44,520 --> 00:11:49,120 - their children and their parents. 70 00:11:48,880 --> 00:11:54,080 -How's it going with your new guy? -Abrupt. 71 00:11:55,080 --> 00:12:01,620 Harry adores Paolo. He is typical Italian. Confused with emotion. 72 00:12:01,920 --> 00:12:04,920 He is of all time. 73 00:12:05,760 --> 00:12:09,000 - More sauce? - Yes, thank you. 74 00:12:50,480 --> 00:12:53,480 No incidents 75 00:13:15,200 --> 00:13:18,700 Debbie Collins is at work. 76 00:13:19,000 --> 00:13:26,600 In a fish and chips box called "A Place in the Sun". Plaice with "i". 77 00:13:26,360 --> 00:13:31,700 It's a play on words. Plaice means plaice. 78 00:13:32,000 --> 00:13:37,600 "A Place in the Sun." It is a pun that… 79 00:13:39,000 --> 00:13:42,340 -Fuck it! -Buddy, then! 80 00:13:42,640 --> 00:13:47,200 I know you got it. I was joking with you. 81 00:13:48,200 --> 00:13:51,600 You got extra onions. 82 00:13:52,080 --> 00:13:53,620 Yeah guys? 83 00:13:53,920 --> 00:14:00,060 Pulford and Wagstaffe of the police. We need to talk to Debbie Collins. 84 00:14:00,360 --> 00:14:04,120 I have to take five minutes. 85 00:14:10,160 --> 00:14:13,240 It wasn't me. 86 00:14:15,040 --> 00:14:19,580 - You've heard that? -Someone called from the block. 87 00:14:19,880 --> 00:14:26,480 -You still have friends there? - No one would do something like that. 88 00:14:26,240 --> 00:14:29,860 - Were you shaken? -Yes. 89 00:14:30,160 --> 00:14:36,940 And relieved. No other children shall go through what my children went through. 90 00:14:37,240 --> 00:14:43,740 We think he had a cardiac arrest as a result of what was done to him. 91 00:14:44,040 --> 00:14:47,760 As a result of the pain. 92 00:14:48,400 --> 00:14:54,560 -What do you think about it? - Well. As one lays, so one lies. 93 00:14:55,200 --> 00:14:59,420 Where were you yesterday, Debbie? During the day? 94 00:14:59,720 --> 00:15:03,940 - At home. -You don't work on Mondays? 95 00:15:04,240 --> 00:15:08,060 Did anyone see you at home? The children? 96 00:15:08,360 --> 00:15:13,400 The children were outside all day. No one else saw me. 97 00:15:14,800 --> 00:15:19,400 We probably need more than five minutes. 98 00:15:23,520 --> 00:15:28,600 - Are we ready, boss? - I'm ready, David. Are you? 99 00:15:29,240 --> 00:15:31,800 This way. 100 00:15:33,640 --> 00:15:38,940 The father was an alcoholic and beat Collins up drunk. 101 00:15:39,240 --> 00:15:43,140 So Ray was terrified of alcohol. 102 00:15:43,440 --> 00:15:49,800 That they poured him whiskey meaning they knew about his past. 103 00:15:50,800 --> 00:15:55,620 -How old are your children? -Holly is 10, Jasmine is 13. 104 00:15:55,920 --> 00:15:59,880 - Are they kind children? - They are children. 105 00:16:01,120 --> 00:16:06,700 Where were they yesterday? Because they probably aren't back to school yet? 106 00:16:07,000 --> 00:16:13,920 I wonder why they weren't home and can confirm your alibi. 107 00:16:16,280 --> 00:16:22,960 They have been through hell. Strange if they hadn't become unruly. 108 00:16:25,280 --> 00:16:29,680 But that's okay. When I'm sober... 109 00:16:30,280 --> 00:16:33,920 Then I can handle them. 110 00:16:35,280 --> 00:16:40,880 their rage, their hatred, their language. 111 00:16:40,640 --> 00:16:45,940 But when I've been drinking, I don't have the strength for it. 112 00:16:46,240 --> 00:16:50,080 So they go out. And they stay out. 113 00:16:53,920 --> 00:16:59,720 I know it's wrong and I would like to quit but… 114 00:17:02,000 --> 00:17:06,380 I struggle with guilt. For what he did. 115 00:17:06,680 --> 00:17:12,900 That his lawyer and the prosecution did to our family. 116 00:17:13,200 --> 00:17:17,460 I know it will never go away. 117 00:17:17,760 --> 00:17:22,160 It's a scar that never fades. 118 00:17:23,240 --> 00:17:29,820 Honestly, I've been dreaming about it to kill him a million times. 119 00:17:30,120 --> 00:17:37,460 I have thought about what I should do. How slowly I was going to torment him. 120 00:17:37,760 --> 00:17:42,220 But now I had not had the strength to do so. 121 00:17:42,520 --> 00:17:47,480 Now I just try to keep it going. 122 00:17:58,400 --> 00:18:00,940 What do you think? 123 00:18:01,240 --> 00:18:04,960 Boss? What do you think? 124 00:18:06,680 --> 00:18:09,940 Send her home. 125 00:18:10,240 --> 00:18:14,000 Her children need her. 126 00:20:25,760 --> 00:20:29,580 Gosh! You scared me, boss. 127 00:20:29,880 --> 00:20:36,780 - Sorry. Unused. Sitting in the dark. - They just called from the crime lab. 128 00:20:37,080 --> 00:20:42,340 No extraneous fingerprints. The apartment was empty. 129 00:20:42,640 --> 00:20:48,900 -TV monitoring? - All three cameras were broken. 130 00:20:49,200 --> 00:20:51,560 So nice, then. 131 00:20:52,200 --> 00:20:58,920 Maybe you were emo in a past life. The thing about sitting in the dark. 132 00:21:01,320 --> 00:21:04,720 Oh, yes. Maybe that. 133 00:21:05,320 --> 00:21:07,680 Good night. 134 00:22:12,800 --> 00:22:18,480 Sorry to wake you up, boss. I think we have another one. 135 00:22:30,200 --> 00:22:31,820 Thanks. 136 00:22:32,120 --> 00:22:37,100 50% burned. Yelled at mom when they found him. 137 00:22:37,400 --> 00:22:41,660 The neighbor found him. The door was open. 138 00:22:41,960 --> 00:22:47,220 She heard strange noises, like from an animal. His name is Guy Dawlish. 139 00:22:47,520 --> 00:22:53,760 Two years ago he was arrested for sexual abuse of children. 140 00:22:59,760 --> 00:23:03,980 There were images of abuse on the screen. 141 00:23:04,280 --> 00:23:09,380 Same type of strips with which Collins was bound. 142 00:23:09,680 --> 00:23:14,540 - Was he prosecuted? -No. Lack of evidence. 143 00:23:14,840 --> 00:23:20,020 - So there is a pattern? - It is possible, yes. 144 00:23:20,320 --> 00:23:26,440 -Who was his victim? -A 14-year-old friend of his daughter. 145 00:23:27,200 --> 00:23:33,820 - Sally Watkins. -Check the past three years' abuse cases. 146 00:23:34,120 --> 00:23:41,220 We have two accused, but not convicted pedophiles, unusually brutally assaulted. 147 00:23:41,520 --> 00:23:46,040 This may just be the beginning. 148 00:24:05,080 --> 00:24:09,280 -What number is it? - I'll look for it. 149 00:24:23,760 --> 00:24:27,380 Father works as a night watchman. 150 00:24:27,680 --> 00:24:30,940 He'll be home in a couple of hours. 151 00:24:31,240 --> 00:24:35,460 He's no Max Payne, if you think it was him. 152 00:24:35,760 --> 00:24:42,260 - We need to talk to him, Sally. And mother. -Mother broke off half a year ago. 153 00:24:42,560 --> 00:24:45,980 What hospital is he in? 154 00:24:46,280 --> 00:24:51,720 I just want to send him a "poor recovery" card. 155 00:24:52,120 --> 00:24:57,740 -So you were here alone last night? - Don't ask if I have an alibi. 156 00:24:58,040 --> 00:25:01,940 - Your mother's address? - No idea. 157 00:25:02,240 --> 00:25:06,980 -Has your father written it down somewhere? - Don't know. 158 00:25:07,280 --> 00:25:10,360 Can you look for? 159 00:25:48,640 --> 00:25:52,040 CHILD ABUSE 160 00:25:57,040 --> 00:26:01,520 Support for victims of child abuse 161 00:26:03,200 --> 00:26:05,540 You sneak! 162 00:26:05,840 --> 00:26:08,380 Get out! 163 00:26:08,680 --> 00:26:13,020 You were friends with his daughter Chloe. 164 00:26:13,320 --> 00:26:18,680 -And then, then? -How did you meet her? 165 00:26:22,080 --> 00:26:27,360 I got a scholarship to Latymer. Chloe went there. 166 00:26:28,520 --> 00:26:33,060 We became friends. I spent the night with her. 167 00:26:33,360 --> 00:26:36,520 Is that where it happened? 168 00:26:40,760 --> 00:26:43,640 No danger. 169 00:26:45,240 --> 00:26:49,040 We're on your side, Sally. 170 00:26:49,760 --> 00:26:55,180 One evening he gave us cocoa that tasted weird. 171 00:26:55,480 --> 00:26:59,000 The next thing I knew… 172 00:26:59,600 --> 00:27:02,200 Don't be afraid. 173 00:27:07,800 --> 00:27:13,520 The next thing I knew, was that I woke up without panties on. 174 00:27:14,040 --> 00:27:17,720 That's very sad, Sally. 175 00:27:18,840 --> 00:27:22,840 Everything that has happened to you. 176 00:27:23,560 --> 00:27:29,000 And that he didn't stay punished for what he did. 177 00:27:30,120 --> 00:27:33,300 Because he was supposed to be. 178 00:27:33,600 --> 00:27:38,700 I would not blame your friends or your family - 179 00:27:39,000 --> 00:27:44,720 - if any of them had considered punishing himself. 180 00:28:06,720 --> 00:28:14,120 Another dropped indictment with consequences assault. His name is John Statham. 181 00:28:14,720 --> 00:28:18,180 He was a martial arts teacher. 182 00:28:18,480 --> 00:28:25,680 I just handled the assault case. The rape was handled by Bob Jessop. 183 00:28:28,240 --> 00:28:31,060 My old boss. 184 00:28:31,360 --> 00:28:35,100 -How serious was the rape? -Coarse. 185 00:28:35,400 --> 00:28:41,760 -How old was the child? - Nine years. A little girl named Phoebe. 186 00:28:42,680 --> 00:28:49,380 Her explanation was weak, and that lacked evidence, so they dropped the case. 187 00:28:49,680 --> 00:28:54,460 -The assault on Statham, then? - Ugly. 188 00:28:54,760 --> 00:29:01,280 Internal bleeding due to insertion of ... Everything is in the folder. 189 00:29:02,080 --> 00:29:07,500 -Where does Statham live now? - In a nursing home, I think. 190 00:29:07,800 --> 00:29:13,680 He suffered a stroke after the assault. He is completely distant now. 191 00:29:15,760 --> 00:29:20,940 He who did it...Nico Kashell. How did you find him? 192 00:29:21,240 --> 00:29:26,140 He was the girl's father. Confess at once. 193 00:29:26,440 --> 00:29:29,660 -What did he get? - Eight years. 194 00:29:29,960 --> 00:29:34,780 He has served two years now. Probably released in two more years. 195 00:29:35,080 --> 00:29:41,680 You questioned him? Did you get the feeling of that someone else was involved? 196 00:29:41,440 --> 00:29:46,340 Someone who carries on "the good deed"? 197 00:29:46,640 --> 00:29:51,680 No, then I had expanded the investigation. 198 00:29:53,600 --> 00:30:00,920 It was personal. Kashell said Statham would suffer as his daughter suffered. 199 00:30:02,520 --> 00:30:08,120 It was Kashell. Alone. To get revenge. Period. 200 00:30:22,960 --> 00:30:25,800 Yes, well. Right. 201 00:30:26,360 --> 00:30:33,160 Three colleagues confirm that Sally Watkins' father was at work all night. 202 00:30:35,840 --> 00:30:39,420 - You must go to the doctor. -Why that? 203 00:30:39,720 --> 00:30:46,600 Have you been to a doctor who immediately knows what is wrong with you and can cure you? 204 00:30:48,480 --> 00:30:51,440 -Here? -34, yes. 205 00:30:53,280 --> 00:30:57,140 -Hello? - Gail Watkins? 206 00:30:57,440 --> 00:31:02,820 We need to talk to you about the assault on Guy Dawlish. 207 00:31:03,120 --> 00:31:08,780 -How's it going with the shitbag? - He is in a coma. 208 00:31:09,080 --> 00:31:14,440 -Abrupt. Have you guys told Sally? - This morning, yes. 209 00:31:20,960 --> 00:31:25,220 I didn't leave her, but her father. 210 00:31:25,520 --> 00:31:31,620 I'm her mother, so she blames me for everything that bastard did. 211 00:31:31,920 --> 00:31:38,960 -You must be very angry with Mr. Dawlish. - I can't get anything from a prison. 212 00:31:41,040 --> 00:31:45,160 Where were you Thursday night? 213 00:31:47,120 --> 00:31:50,480 I was working. Here. 214 00:31:51,160 --> 00:31:53,060 Customers. 215 00:31:53,360 --> 00:31:59,160 Do you have their names? We need to know their names, Gail. 216 00:32:00,240 --> 00:32:04,900 You think it's easier for me because of who I am. 217 00:32:05,200 --> 00:32:10,620 You think I don't care about her because I'm a whore. 218 00:32:10,920 --> 00:32:18,800 She is my daughter. She was a little girl when it happened. We are branded for life. 219 00:32:23,760 --> 00:32:29,260 -Should I follow it up with the customers? - She said the same thing. 220 00:32:29,560 --> 00:32:34,860 Like Debbie Collins. "We are branded for life." 221 00:32:35,160 --> 00:32:40,380 It was on a flyer in her daughter's room too. 222 00:32:40,680 --> 00:32:47,000 A link between the victims of Debbie's husband and Guy Dawlish. 223 00:32:56,800 --> 00:33:01,120 -Hey, you guys! - You are home early. 224 00:33:02,600 --> 00:33:08,260 Paolo stopped by. This is my brother Will, Paolo. 225 00:33:08,560 --> 00:33:13,600 -Nice to greet you. -In the same way. 226 00:33:14,840 --> 00:33:21,620 -What happened to your face? - I was beaten down. London, you know. 227 00:33:21,920 --> 00:33:26,820 Let me know if there is anything I can help you with. 228 00:33:27,120 --> 00:33:30,440 A pleasure to meet you. 229 00:33:59,800 --> 00:34:01,880 Will? 230 00:34:03,520 --> 00:34:07,080 -What is it? - Nothing. 231 00:34:08,280 --> 00:34:12,280 It's just a bloody day. 232 00:34:13,880 --> 00:34:17,960 - Get heard. - No danger with me. 233 00:34:24,280 --> 00:34:28,800 Monday 15 August. At 10:28 a.m. 234 00:34:30,040 --> 00:34:32,600 2017. 235 00:34:36,920 --> 00:34:40,300 At that moment... 236 00:34:40,600 --> 00:34:46,520 Then I have lived longer without them than I have lived with them. 237 00:34:47,360 --> 00:34:49,620 Yes, yes. 238 00:34:49,920 --> 00:34:53,140 It's crazy, right? 239 00:34:53,440 --> 00:35:00,100 You haven't noted your time. 21.17 on 12 June 2018. 240 00:35:00,400 --> 00:35:06,140 I have noted their anniversaries and birthdays. 241 00:35:06,440 --> 00:35:11,660 - But that didn't occur to me. - It's fine. 242 00:35:11,960 --> 00:35:18,160 - We do not compete to mourn the most. -No. Put it behind you. 243 00:35:18,280 --> 00:35:21,940 -As you have done? - I'm trying. 244 00:35:22,240 --> 00:35:29,380 With hopeless girlfriends you want to "improve" to forget your own failed life? 245 00:35:29,680 --> 00:35:33,660 Excuse me. I didn't mean that. 246 00:35:33,960 --> 00:35:36,700 We leave tomorrow. 247 00:35:37,000 --> 00:35:43,120 It's time to sell the house. And I want my half. 248 00:36:02,640 --> 00:36:06,240 -Hello? - Hi, it's me. 249 00:36:07,680 --> 00:36:10,880 Listen, Sylvie. 250 00:36:15,400 --> 00:36:18,400 I was wondering if... 251 00:36:19,200 --> 00:36:25,720 I was wondering if you wanted to go out and have dinner sometime? 252 00:36:29,040 --> 00:36:35,280 Yes. It would have been nice. I'll check my almanac. 253 00:37:01,400 --> 00:37:04,560 Do you remember him? 254 00:37:06,360 --> 00:37:08,540 Hey, buddy. 255 00:37:08,840 --> 00:37:13,220 I thought you were sleeping. Remember who then? 256 00:37:13,520 --> 00:37:16,680 - Your father. -Yes. 257 00:37:18,840 --> 00:37:21,040 Yes. 258 00:37:21,960 --> 00:37:27,720 - I remember him very well. - I don't remember mine. 259 00:37:29,400 --> 00:37:32,900 It's a treat, isn't it? 260 00:37:33,200 --> 00:37:36,980 But you have your mother. 261 00:37:37,280 --> 00:37:42,200 And you have me. And we are very happy for you. 262 00:37:44,400 --> 00:37:47,320 Now you must sleep. 263 00:37:56,040 --> 00:38:01,580 Just stay there for the weekend. I would like to see more of Harry. 264 00:38:01,880 --> 00:38:07,220 I'm sorry for what I said. I didn't mean it. 265 00:38:07,520 --> 00:38:13,460 Let me explain a few things. Call me, please. 266 00:38:13,760 --> 00:38:19,760 I assaulted Statham alone. No one else was involved. 267 00:38:20,360 --> 00:38:24,500 I did it for the sake of my family. 268 00:38:24,800 --> 00:38:29,040 For my wife and daughter's sake. 269 00:38:30,360 --> 00:38:33,480 It was personal. 270 00:38:38,160 --> 00:38:42,820 Did you get into fights at school? 271 00:38:43,120 --> 00:38:47,900 -No. - Any violent episodes before this one? 272 00:38:48,200 --> 00:38:52,760 -No. -Never in a fight with the police? 273 00:38:53,600 --> 00:38:56,060 No, well. 274 00:38:56,360 --> 00:38:59,940 How much do you weigh, Nico? 275 00:39:00,240 --> 00:39:02,720 65 kg. 276 00:39:04,320 --> 00:39:07,960 And Statham weighed… 277 00:39:09,720 --> 00:39:14,300 He was 1.90 m tall and weighed 108 kg. 278 00:39:14,600 --> 00:39:18,980 That was a tough guy you overpowered. 279 00:39:19,280 --> 00:39:25,640 Do you know someone named Ray Collins? Someone called Guy Dawlish? 280 00:39:26,560 --> 00:39:29,480 -No. - No, well. 281 00:39:31,520 --> 00:39:35,720 Right. Thanks. Just one more thing. 282 00:39:37,320 --> 00:39:43,400 How did it feel when you did what you did to him? 283 00:39:45,040 --> 00:39:49,260 - Not as I thought. -How then? 284 00:39:49,560 --> 00:39:55,340 Our ability to tolerate physical pain is very limited. 285 00:39:55,640 --> 00:39:59,340 He passed out very quickly. 286 00:39:59,640 --> 00:40:04,040 My persistent feeling… 287 00:40:06,360 --> 00:40:09,640 Was envy. 288 00:40:13,040 --> 00:40:19,640 He confessed, but have you read what should he have done with Statham? 289 00:40:19,400 --> 00:40:23,140 Do you take it for good fish? 290 00:40:23,440 --> 00:40:28,060 Some may have agreed to do it for him. 291 00:40:28,360 --> 00:40:33,900 "I will punish him for you, but you must confess it." 292 00:40:34,200 --> 00:40:37,980 Or maybe he's just crazy. 293 00:40:38,280 --> 00:40:43,940 -People confess to a lot of strange things. - You link it to the other cases. 294 00:40:44,240 --> 00:40:49,340 But there is no connection. Collins was murdered. 295 00:40:49,640 --> 00:40:56,840 Collins died of cardiac arrest. It can to have been an assault gone wrong. 296 00:40:56,960 --> 00:41:02,560 You're probably right. It doesn't rhyme, and I'm talking nonsense. 297 00:41:14,400 --> 00:41:21,380 It may meet certain needs, but honestly, what does it entail? 298 00:41:21,680 --> 00:41:27,980 When you invoke the right to to punish someone. What does it lead to? 299 00:41:28,280 --> 00:41:34,280 -Am I about to find out? - It's a dead end. 300 00:41:35,400 --> 00:41:41,780 It benefits no one. Not the victims, of course, but not yourself either. 301 00:41:42,080 --> 00:41:48,760 - Are you speaking from experience? - I've seen it enough times. 302 00:41:51,880 --> 00:41:55,380 When truth be told... 303 00:41:55,680 --> 00:42:00,260 Revenge degrades us. It's not sweet. 304 00:42:00,560 --> 00:42:07,400 It sounded almost genuine. You know it, but you don't feel it. 305 00:42:09,560 --> 00:42:15,500 Funny you called, because I had actually meant to call you. 306 00:42:15,800 --> 00:42:21,560 I wondered if you wanted some company on the 15th. 307 00:42:29,000 --> 00:42:31,360 Gosh. 308 00:42:33,160 --> 00:42:38,960 - You are the first to realize that. - Are you okay? 309 00:42:42,280 --> 00:42:45,820 -No. - Stupid question. 310 00:42:46,120 --> 00:42:50,620 I'm trying my best, Sylvie. 311 00:42:50,920 --> 00:42:54,840 Because I hate being… 312 00:42:55,680 --> 00:43:00,580 "He who has parents who were murdered." 313 00:43:00,880 --> 00:43:04,980 I'm trying to put it behind me. 314 00:43:05,280 --> 00:43:08,860 I'm trying to be an adult. 315 00:43:09,160 --> 00:43:15,380 But it is difficult. Because anyway how much effort i make... 316 00:43:15,680 --> 00:43:20,300 As long as he or she roam free... 317 00:43:20,600 --> 00:43:23,680 Impunity... 318 00:43:25,480 --> 00:43:29,200 I won't go on. 319 00:43:31,680 --> 00:43:37,020 What can I say? I understand you well. Naturally. 320 00:43:37,320 --> 00:43:43,260 But you have to know that you won't find anyone. Not after 17 years. 321 00:43:43,560 --> 00:43:50,760 So if you don't want to keep it up the rest of your life, something has to change. 322 00:43:58,760 --> 00:44:03,300 We thought that the victim was willing to testify. 323 00:44:03,600 --> 00:44:09,800 I understand that you are not lord over it, Mr. Benson. 324 00:44:09,920 --> 00:44:16,420 Do you intend to subpoena other witnesses to strengthen the prosecution's case? 325 00:44:16,720 --> 00:44:22,560 Yes, of course, but it requires that we postpone the trial. 326 00:44:23,120 --> 00:44:29,220 -Mr. Mallory? - We accept that the trial is postponed. 327 00:44:29,520 --> 00:44:34,900 But my client's custody period expires today, - 328 00:44:35,200 --> 00:44:38,820 - so I petition for his release. 329 00:44:39,120 --> 00:44:44,500 -Mr. Benson? - We are not opposed to release. 330 00:44:44,800 --> 00:44:51,400 But I request that the accused reports to his local police. 331 00:44:51,160 --> 00:44:56,060 In that case Mr. Regis, is it my duty to inform you - 332 00:44:56,360 --> 00:45:00,440 - that you are released until further notice.