1
00:00:06,433 --> 00:00:08,434
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

2
00:01:21,366 --> 00:01:22,800
lNMmes: (പാടുന്നു)
Jingle 8ells, Jingle Bells

3
00:01:22,867 --> 00:01:25,002
എല്ലാ വഴികളിലും മുഴങ്ങുക

4
00:01:25,132 --> 00:01:29,035
ഓ, ഓടിക്കുന്നത് എന്ത് രസമാണ്
ഒരു കുതിര തുറന്ന കൊലയിൽ, ഹേയ്!

5
00:01:29,266 --> 00:01:32,636
ജിംഗിൾ ബെൽസ്, ബാറ്റ്മാൻ മണക്കുന്നു
ftobin ഒരു മുട്ടയിട്ടു

6
00:01:33,132 --> 00:01:38,871
ബാറ്റ്മൊബൈലിന് ഒരു ചക്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ജോക്കർ രക്ഷപ്പെട്ടു!

7
00:01:44,533 --> 00:01:45,800
(ജോക്കർ കാക്കലിംഗ്)

8
00:01:52,600 --> 00:01:56,170
മേൽക്കൂരയിലൂടെ ക്രാ5ഹിംഗ്
ഒരു കുതിര തുറന്ന മരത്തിൽ

9
00:01:56,700 --> 00:02:00,870
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു ഞാൻ പോകുന്നു
എല്ലാവരും ചിരിച്ചു!

10
00:02:00,967 --> 00:02:02,335
(ജോക്കർ ഭ്രാന്തമായി ചിരിക്കുന്നു)

11
00:02:06,266 --> 00:02:08,434
റോബിൻ: വരൂ, ബാറ്റ്മാൻ,
ക്രിസ്മസ് രാവാണ്.

12
00:02:08,700 --> 00:02:10,768
നമുക്ക് തിരിച്ചടിച്ച് ആത്മാവിലേക്ക് കടക്കാം.

13
00:02:11,299 --> 00:02:14,301
ബാറ്റ്മാൻ: ജോക്കർ രക്ഷപ്പെട്ടു
അർഖാം അസൈലത്തിൽ നിന്ന്, റോബിൻ.

14
00:02:14,633 --> 00:02:17,702
അവൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ക്രിസ്മസ് രാവിൽ അവൻ്റെ നീക്കം നടത്തണോ?

15
00:02:17,967 --> 00:02:20,803
മാലിന്യങ്ങൾ പോലും അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കുന്നു
അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

16
00:02:21,333 --> 00:02:23,134
ബാറ്റ്മാൻ: അവന് കുടുംബമില്ല.

17
00:02:24,166 --> 00:02:25,767
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം.

18
00:02:26,000 --> 00:02:30,204
നമ്മൾ പട്രോളിംഗിന് പോയാൽ, ഗോതം
ജോക്കറിൻ്റെ ഒരു അടയാളവുമില്ലാതെ നിശബ്ദനാണ്,

19
00:02:30,533 --> 00:02:35,104
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി, ക്രിസ്തുമസ് അത്താഴം കഴിക്കൂ
ഇറ്റ്സ് എ വണ്ടർഫുൾ ലൈഫ് കാണുക.

20
00:02:35,466 --> 00:02:39,369
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ടൈറ്റിൽ മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

21
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
അത് ഒരു ഇടപാടാണ്, അപ്പോൾ?

22
00:02:42,032 --> 00:02:43,032
ഇടപാട്.

23
00:03:00,700 --> 00:03:02,701
(ജാസി ക്രിസ്മസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

24
00:03:11,800 --> 00:03:13,334
(ബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

25
00:03:13,433 --> 00:03:14,433
(CoINS CLINK)

26
00:03:18,800 --> 00:03:21,936
അത് കാണുമ്പോൾ മനസ്സിന് കുളിർമയേകുന്നില്ലേ
എല്ലാവരും ക്രിസ്മസിൻ്റെ ആവേശത്തിലാണോ?

27
00:03:29,099 --> 00:03:30,967
ബാഹ് ഹംബഗ് നിങ്ങൾക്കും.

28
00:03:34,132 --> 00:03:37,468
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു രാത്രി കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

29
00:03:40,500 --> 00:03:41,500
അവിടെ.

30
00:03:46,333 --> 00:03:47,534
ഹേയ്, സ്ത്രീ, നിൽക്കൂ.

31
00:03:48,166 --> 00:03:50,635
നിങ്ങൾ ഈ പാക്കേജ് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു ജോടി ബ്ലോക്കുകൾ തിരികെ.

32
00:03:51,199 --> 00:03:54,368
ഓ, ഇത് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിക്കുള്ളതാണ്.
ഒത്തിരി നന്ദി.

33
00:03:55,800 --> 00:03:57,201
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

34
00:03:59,132 --> 00:04:00,700
ഇനി നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?

35
00:04:04,366 --> 00:04:06,468
അദ്ദേഹത്തിന് പാഠങ്ങൾ നൽകാമായിരുന്നു
സ്ക്രൂജിന്.

36
00:04:11,500 --> 00:04:13,368
ആൽഫ്രഡ്: ക്രിസ്മസ് ഗോസ്
ഉടൻ തയ്യാറാകും.

37
00:04:14,600 --> 00:04:17,602
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണമായിരുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ ഒരു തൂത്തുവാരൽ കൂടി.

38
00:04:18,099 --> 00:04:19,600
ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കുക, ബ്രൂസ്.

39
00:04:19,766 --> 00:04:22,368
നിങ്ങൾ ഇഷ്‌ടപ്പെടും ഇത് ഒരു വണ്ടെമുൾ ലൈഫ്.
അതൊരു മികച്ച സിനിമയാണ്.

40
00:04:23,166 --> 00:04:25,268
അത് നിരന്തരം സന്തോഷവാനല്ല, അല്ലേ?

41
00:04:25,967 --> 00:04:27,702
ഡിക്ക്: ഇല്ല, അത് എത്രയാണ്
ഒരു വ്യത്യാസത്തിൻ്റെ

42
00:04:27,800 --> 00:04:29,768
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു നഗരത്തിൽ എത്തിച്ചേരാം.

43
00:04:30,366 --> 00:04:31,366
പരിചിതമായ ശബ്ദം?

44
00:04:33,199 --> 00:04:34,967
(ക്രിസ്മസ് കരോൾ പ്ലേയിംഗ്)

45
00:04:36,700 --> 00:04:38,768
ഓ, തെറ്റായ ചാനൽ.

46
00:04:39,266 --> 00:04:41,134
ഒരുതരം ക്രിസ്മസ് സ്പെഷ്യൽ.

47
00:04:47,333 --> 00:04:50,969
അനൗൺസർ: ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതമാണ്
ഈ വർഷം കാണില്ല.

48
00:04:51,166 --> 00:04:53,034
അതിൻ്റെ സ്ഥാനം ഇനിപ്പറയുന്നതാണ്.

49
00:04:54,166 --> 00:04:58,470
ജോക്കർ ഇവിടെ.
ആശംസകൾ, ഗോതം, ഒപ്പം ക്രിസ്മസ് ആശംസകളും.

50
00:04:58,867 --> 00:05:03,471
ബാറ്റ്മാൻ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

51
00:05:03,533 --> 00:05:05,534
(ചോദിക്കുന്നു)

52
00:05:17,032 --> 00:05:18,333
(കാൽനടക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു)

53
00:05:21,466 --> 00:05:23,835
ജോക്കർ:
ഗോതം ടിറ്റിയിൽ നിന്ന് തത്സമയം,

54
00:05:23,933 --> 00:05:28,604
ആരും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഷോ
എന്നാൽ എല്ലാവരും wiJ( wateh.

55
00:05:39,266 --> 00:05:43,870
അതെ, ജോക്കറുമൊത്തുള്ള ക്രിസ്മസ്!

56
00:05:44,766 --> 00:05:49,704
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ഹോസ്റ്റിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം,
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഇരട്ട പ്രഭു,

57
00:05:50,032 --> 00:05:51,767
ജോക്കർ!

58
00:05:51,833 --> 00:05:52,867
(പ്രേക്ഷകർ കരഘോഷം)

59
00:05:52,967 --> 00:05:55,436
ഗോതം സിറ്റിയിൽ നിന്നുള്ള ആശംസകൾ.

60
00:05:55,500 --> 00:06:00,004
ഒപ്പം ഒന്നാം വാർഷികത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
ജോക്കറിനൊപ്പം ക്രിസ്മസ്.

61
00:06:00,099 --> 00:06:01,366
(അഭിനന്ദനം തുടരുന്നു)

62
00:06:03,666 --> 00:06:07,603
ഓ, നന്ദി, നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്ദി.

63
00:06:07,666 --> 00:06:08,867
(ജോക്കർ ചക്കിൾസ്)

64
00:06:08,967 --> 00:06:11,769
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഷോ ഉണ്ടോ.

65
00:06:11,933 --> 00:06:16,504
അതിൽ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം മിസ്‌റ്റി അതിഥികളും ക്രിസ്‌മസ് ജിയറും.

66
00:06:16,600 --> 00:06:19,269
റോബിൻ: ശരി, ബാറ്റ്മാൻ,
ജോക്കറിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

67
00:06:19,933 --> 00:06:20,933
എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ?

68
00:06:22,166 --> 00:06:24,635
ഞാൻ ഗോതമിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
ഇലക്ട്രിക്കൽ മെയിൻഫ്രെയിം.

69
00:06:25,032 --> 00:06:27,434
ഞാൻ പവർ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിൽ പൂജ്യം ചെയ്യുന്നു

70
00:06:27,500 --> 00:06:30,002
സ്ഥലം കൃത്യമായി നിർണ്ണയിക്കാൻ
ജോക്കറിൻ്റെ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് സിഗ്നലിൻ്റെ.

71
00:06:30,099 --> 00:06:32,301
-(ബീപ്പിംഗ്)
-അതു തന്നെ.

72
00:06:32,967 --> 00:06:35,602
എനിക്കറിയില്ല, ബാറ്റ്മാൻ, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

73
00:06:35,867 --> 00:06:37,768
ബാറ്റ്മാൻ: ജോക്കറുമായി ഇത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.

74
00:06:38,433 --> 00:06:41,269
ഓ, ബാറ്റ്മാൻ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

75
00:06:41,333 --> 00:06:45,036
കാരണം എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ആശ്ചര്യം.

76
00:06:47,166 --> 00:06:51,470
കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്, ക്രിസ്തുമസ് ഒരു സമയമാണ്
കുടുംബവുമായി പങ്കിടാൻ.

77
00:06:51,533 --> 00:06:53,635
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)

78
00:06:53,967 --> 00:06:56,669
പിന്നെ എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ...

79
00:06:56,766 --> 00:06:58,634
പ്രേക്ഷകർ: ഓ!

80
00:06:59,266 --> 00:07:01,835
ഞാൻ ഒന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

81
00:07:01,933 --> 00:07:03,934
(പ്രേക്ഷകരുടെ ആവേശം)

82
00:07:04,800 --> 00:07:09,704
അവർ ഇതാ,
ഭയങ്കരമായ നിയമപരമായ കുടുംബം.

83
00:07:10,600 --> 00:07:15,471
അവർ വെറും ക്യൂട്ട് അല്ലേ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ട കുടുംബം?

84
00:07:17,766 --> 00:07:19,968
ജോക്കറുമായി ഇത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.

85
00:07:20,800 --> 00:07:23,602
ഡാഡിയെ നിയമപരമായി കണ്ടുമുട്ടുക.

86
00:07:24,967 --> 00:07:27,002
രോഗബാധിതനായ ഉന്മാദി! ഞാൻ_-
(mFFLED sHouTINc)

87
00:07:27,333 --> 00:07:28,333
ഹും.

88
00:07:28,433 --> 00:07:31,769
എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അച്ഛാ ചില മര്യാദകൾ.

89
00:07:32,700 --> 00:07:35,502
ഇവിടെ മമ്മി ലോഫുൾ.

90
00:07:36,299 --> 00:07:39,368
(GASPS) സഹായം!
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ഞങ്ങൾ--

91
00:07:39,466 --> 00:07:40,633
(അടഞ്ഞ നിലവിളി)

92
00:07:40,700 --> 00:07:43,469
ഹോ, ഹോ, ഹോ. അവൾ അയ്യോളിയല്ലേ?

93
00:07:43,700 --> 00:07:47,503
ഇവിടെ നമുക്ക് ചെറിയ ബേബി ലോഫുൾ ഉണ്ട്.

94
00:07:47,600 --> 00:07:49,969
കൂച്ചി, കൂച്ചി, കൂ.

95
00:07:50,967 --> 00:07:53,469
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ പറിച്ചെടുക്കും...

96
00:07:53,533 --> 00:07:54,533
(മൂളിപ്പിടിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

97
00:07:55,032 --> 00:07:59,269
ബാറ്റ്മാൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഞാൻ വാതുവെക്കും
എൻ്റെ കുടുംബം പോലെ അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

98
00:07:59,500 --> 00:08:01,835
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
ബന്ധുക്കൾ ഒരു വിരസമാണ്,

99
00:08:02,099 --> 00:08:06,703
അതിനാൽ ബാറ്റ്മാന് അവ സ്വന്തമാക്കാം
അർദ്ധരാത്രിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

100
00:08:06,800 --> 00:08:07,967
(പ്രേക്ഷകർ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

101
00:08:08,299 --> 00:08:09,667
അല്ലെങ്കിലും...

102
00:08:09,766 --> 00:08:10,933
(IMITmeS throm SLnING)

103
00:08:12,466 --> 00:08:14,501
(ജോക്കർ കാക്കലിംഗ്)

104
00:08:16,600 --> 00:08:18,635
മുറുകെ പിടിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

105
00:08:19,132 --> 00:08:22,935
ഹാ, ഞാൻ ലാമി,
ജോക്കറുടെ ഹെഇപ്ഫു) ലിറ്റി എൽ_.

106
00:08:23,000 --> 00:08:27,704
ബാറ്റ്മാനെ അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു ക്രിസ്മസ് സർപ്രൈസിനൊപ്പം.

107
00:08:27,800 --> 00:08:29,601
ഓ, ഇതാ വരുന്നു.

108
00:08:30,600 --> 00:08:34,937
ഗീ, ജോക്കർ, ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു
ബാറ്റ് ബ്രീത്ത് ഒരു സമ്മാനം ലഭിക്കാൻ.

109
00:08:35,132 --> 00:08:37,934
ഹോ, ഹോ, ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.

110
00:08:38,000 --> 00:08:39,334
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

111
00:08:39,433 --> 00:08:42,636
ഇത് ഗോതം സിറ്റിയുടെ കൃത്യമായ പകർപ്പാണ്.

112
00:08:43,366 --> 00:08:46,702
അതിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്,
ട്രെയിനുകളും പാലങ്ങളും പോലും.

113
00:08:47,199 --> 00:08:50,502
പാലങ്ങൾ? പാലങ്ങൾ തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

114
00:08:51,433 --> 00:08:52,967
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

115
00:08:53,032 --> 00:08:57,102
നമുക്ക് ഡോണറിലേക്കും ബ്ലിറ്റ്‌സണിലേക്കും തത്സമയം പോകാം
രാഷ്ട്രപതിയുടെ പാലത്തിൽ.

116
00:08:58,000 --> 00:08:59,668
ആശംസകൾ, ഡോണർ.

117
00:08:59,800 --> 00:09:03,537
നമുക്ക് ഒരു ഉല്ലാസ രാഗം ആലപിച്ചാലോ
നിങ്ങൾ പാലം പൊട്ടിക്കുമ്പോൾ?

118
00:09:04,199 --> 00:09:05,199
തീർച്ചയായും, ബോസ്.

119
00:09:06,500 --> 00:09:09,936
(പാടുന്നു) ജംഗിൾ ബെൽസ്, ബാറ്റ്മാൻ മണക്കുന്നു
റോബിൻ ഒരു മുട്ടയിട്ടു

120
00:09:21,500 --> 00:09:23,168
അത് മികച്ചതായിരുന്നു!

121
00:09:23,266 --> 00:09:25,601
രസം തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

122
00:09:26,132 --> 00:09:29,368
11:30 ൻ്റെ ട്രെയിൻ
ഏത് നിമിഷവും ഉണ്ടാകും.

123
00:09:30,766 --> 00:09:32,767
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

124
00:09:34,666 --> 00:09:36,167
നമുക്ക് ആ ട്രെയിൻ നിർത്തണം.

125
00:09:36,299 --> 00:09:39,368
(അടച്ച നിലവിളി)

126
00:09:39,533 --> 00:09:44,638
ഓ, നോക്കൂ, ലാഫി, മമ്മി ലാമുൽ
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

127
00:09:45,266 --> 00:09:47,101
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

128
00:09:47,466 --> 00:09:48,967
ആ ട്രെയിനിൽ അമ്മയുണ്ട്.

129
00:09:49,466 --> 00:09:52,802
നിന്റെ അമ്മ?
ശരി, അത് വ്യത്യസ്തമാണ്, അപ്പോൾ.

130
00:09:53,366 --> 00:09:56,836
അതെ, അത് തുല്യമായിരിക്കും
അത് തകരുമ്പോൾ കൂടുതൽ ആവേശകരമാണ്.

131
00:09:56,933 --> 00:09:58,868
(പരിഹാസപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു)

132
00:10:12,333 --> 00:10:15,202
നിങ്ങൾ പാസഞ്ചർ കാറുകൾ അഴിക്കുന്നു.
ഞാൻ എഞ്ചിനീയറെ കൊണ്ടുവരാം.

133
00:10:35,766 --> 00:10:37,767
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)

134
00:11:05,266 --> 00:11:06,367
പാലം പുറത്തായി. വരിക.

135
00:11:29,466 --> 00:11:32,635
ബാഹ് ഹംബഗ്.
ഞാൻ ബാറ്റ്മാനെയും റോബിനെയും വെറുക്കുന്നു.

136
00:11:33,299 --> 00:11:34,967
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവരെ ഒഴിവാക്കാം.

137
00:11:39,466 --> 00:11:42,368
ഓ, കുട്ടി, നമുക്ക് ഒരു സ്നോമാൻ നിർമ്മിക്കാം.

138
00:11:43,199 --> 00:11:44,833
(ചോദിക്കുന്നു)

139
00:11:46,633 --> 00:11:48,501
ഞങ്ങൾ ഒറ്റപ്പെട്ടു
ജോക്കറിൻ്റെ ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് സിഗ്നൽ.

140
00:11:48,600 --> 00:11:51,102
അത് ഒബ്സർവേറ്ററിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു
ഗോതം പർവതത്തിൽ.

141
00:12:05,433 --> 00:12:07,434
ബാറ്റ്മാൻ: അവിടെ, റഡാർ ആൻ്റിന.

142
00:12:07,933 --> 00:12:08,933
റോബിൻ: അതെന്താ?

143
00:12:10,933 --> 00:12:14,102
ശ്രദ്ധിക്കുക, റോബിൻ. ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കണ്ണിൽ കാണുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

144
00:12:14,166 --> 00:12:15,166
(റസ്‌ലിംഗ്)

145
00:12:17,500 --> 00:12:20,035
JOKfR: ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ബാറ്റ്മാൻ.

146
00:12:20,132 --> 00:12:22,667
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

147
00:12:23,533 --> 00:12:24,867
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി, ജോക്കർ?

148
00:12:25,266 --> 00:12:28,936
_OKfR: ഓ, ഒരു ചെറിയ അവധി
വിനോദം, ബാറ്റ്മാൻ.

149
00:12:29,433 --> 00:12:33,837
വീട്ടിലെ എല്ലാ ആളുകളും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ പ്രത്യേക അവസരം പങ്കിടുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

150
00:12:34,166 --> 00:12:39,604
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും,
ഞാൻ ഗോതം പർവതത്തിൻ്റെ മുകളിൽ നിന്ന്

151
00:12:39,666 --> 00:12:42,769
ബാറ്റ്മാൻ്റെ മരണം.

152
00:12:51,000 --> 00:12:55,771
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ
വളരെ സ്ഫോടനം അയയ്ക്കാൻ.

153
00:12:56,132 --> 00:13:01,937
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും,
എന്നാൽ ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ സ്പോൺസറിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക്.

154
00:13:13,500 --> 00:13:16,135
റോബിൻ, ശ്രമിക്കൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ
നിരീക്ഷണാലയം.

155
00:13:16,366 --> 00:13:17,633
ഞാൻ അതിൻ്റെ തീ വരയ്ക്കും.

156
00:13:28,933 --> 00:13:33,771
ശ്ശോ. ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
സാങ്കേതിക ബുദ്ധിമുട്ട്.

157
00:13:34,000 --> 00:13:37,169
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ജനങ്ങളേ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംപ്രേഷണത്തിലാണ്.

158
00:13:37,600 --> 00:13:41,770
ഓ, ഇല്ല! ഞങ്ങളുടെ പീരങ്കി തോന്നുന്നു
നിയന്ത്രണം വിട്ടു.

159
00:13:42,000 --> 00:13:45,470
ഗോതം സിറ്റി ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലായേക്കാം.

160
00:13:46,633 --> 00:13:48,468
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

161
00:13:50,299 --> 00:13:52,434
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

162
00:14:03,132 --> 00:14:05,601
(ജോക്കേഴ്സ് കക്കലിംഗ്)

163
00:14:23,700 --> 00:14:25,334
ബാറ്റ്മാൻ, റോബിൻ ഇവിടെ.

164
00:14:31,967 --> 00:14:34,669
റോബിൻ, ഓപ്പറേഷൻ കാരണവും ഫലവും.

165
00:14:35,833 --> 00:14:36,833
ഗോച്ച.

166
00:14:56,666 --> 00:14:57,666
ബാറ്റ്മാൻ?

167
00:14:57,933 --> 00:15:01,202
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തില്ല
ജോക്കറുടെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

168
00:15:01,600 --> 00:15:02,834
എന്താണ് നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം?

169
00:15:03,166 --> 00:15:06,002
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കറിയില്ല.

170
00:15:10,600 --> 00:15:14,337
ബാറ്റ്മാൻ, സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രിയാണ്.
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

171
00:15:14,666 --> 00:15:18,703
ഇനി ജോക്കറിൻ്റെ കാര്യം.
ഒരു അത്ഭുതത്തിന് മാത്രമേ ബന്ദികളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ.

172
00:15:19,132 --> 00:15:22,635
JOKfR: ശരി! ആ വവ്വാലൻ എവിടെ?
ആ റോബൺ ഫെ(ല?

173
00:15:22,700 --> 00:15:24,501
ഓ, അവർ എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

174
00:15:24,600 --> 00:15:28,003
എന്താണ് കാര്യം? അവർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
എന്തെങ്കിലും പുറത്ത്? സമയം കഴിഞ്ഞു.

175
00:15:28,099 --> 00:15:30,668
ഞാൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ എല്ലാവരേയും ഉരസുകയാണ്.

176
00:15:31,666 --> 00:15:35,202
_,________ _m __p____
t_Y_^_!__m_!flg_\code(0144)' '3o

177
00:15:36,132 --> 00:15:39,301
നമുക്ക് മമ്മി നിയമം ഫുൾ വാട്ടിംഗ് സൂക്ഷിക്കരുത്.

178
00:15:40,366 --> 00:15:43,702
വളരെ മോശം ബാറ്റ്മാൻ അത്തരമൊരു പാർട്ടി പോപ്പറാണ്.

179
00:15:44,266 --> 00:15:46,267
ഒരു പക്ഷെ ഇവിടെ എങ്ങനെ എത്തണമെന്ന് അവനറിയില്ലായിരിക്കാം.

180
00:15:46,533 --> 00:15:49,102
എങ്ങും പോകാനില്ലാതെ എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.

181
00:15:49,766 --> 00:15:55,538
ശരി, എന്താണ് മമ്മി നിയമമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ക്രിസ്മസിന് ലഭിക്കുന്നു.

182
00:15:56,366 --> 00:15:59,602
ഓ! സസ്പെൻസ് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

183
00:16:00,032 --> 00:16:07,005
അതാണോ? അത് ആകുമോ? ഓ, അതെ!
അതൊരു ബെറ്റി ബ്ലൂപ്പർ പാവയാണ്.

184
00:16:07,867 --> 00:16:11,303
ബെറ്റർ ബ്ലൂപ്പർ പാവകൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

185
00:16:11,633 --> 00:16:14,302
എന്തിന്, നിങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിടുന്നു ...

186
00:16:15,933 --> 00:16:19,269
അവർ ഗോതം സിറ്റിയിൽ നാശം വിതച്ചു.

187
00:16:19,533 --> 00:16:21,701
(ചോദിക്കുന്നു)

188
00:16:23,633 --> 00:16:25,835
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി ആ പാവകളിൽ ഒന്ന്.

189
00:16:26,099 --> 00:16:28,034
അവർ ഇനി അങ്ങനെ പാവകളെ ഉണ്ടാക്കില്ല.

190
00:16:28,366 --> 00:16:33,137
ലാഫ്‌കോ കളിപ്പാട്ട ഫാക്ടറിക്ക് ശേഷമല്ല
14 വർഷം മുമ്പ് ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പോയി.

191
00:16:34,433 --> 00:16:35,967
മൂന്നാമത്തേതും പ്രധാനവും, നഗരകേന്ദ്രം.

192
00:16:50,633 --> 00:16:52,634
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

193
00:17:11,600 --> 00:17:12,600
നോക്കൂ, റോബിൻ.

194
00:17:13,466 --> 00:17:15,367
(ചിരിക്കുന്നു)

195
00:17:23,933 --> 00:17:26,101
(ക്ലാസിക്കൽ ക്രിസ്മസ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

196
00:17:32,333 --> 00:17:33,767
ആ സംഗീതം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

197
00:17:34,366 --> 00:17:35,366
നല്ല ചോദ്യം.

198
00:17:36,032 --> 00:17:37,166
(ചോദിക്കുന്നു)

199
00:17:45,000 --> 00:17:46,201
ബാറ്റ്മാൻ: നോക്കൂ!

200
00:18:09,433 --> 00:18:11,168
തയ്യാറായി നിൽക്കൂ. വഴിയിൽ കൂടുതൽ.

201
00:18:20,099 --> 00:18:21,099
വ്യക്തമായി നിൽക്കൂ, റോബിൻ.

202
00:18:41,333 --> 00:18:43,601
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നില്ല
''ബാറ്റ്മാൻ'' വെറുതെ.

203
00:18:45,867 --> 00:18:46,867
(ഗൺ കോക്ക്സ്)

204
00:18:47,099 --> 00:18:48,099
സ്നൈപ്പർമാർ!

205
00:19:07,967 --> 00:19:09,134
അവൻ എവിടെ പോയി?

206
00:19:10,867 --> 00:19:11,867
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

207
00:19:20,600 --> 00:19:21,801
0_4_
o__, t_?mG.__"jm_

208
00:19:23,800 --> 00:19:24,867
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

209
00:19:24,967 --> 00:19:26,301
ഇരുവരും: ശ്ശോ!

210
00:19:27,600 --> 00:19:29,535
_f00Y: ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

211
00:19:34,299 --> 00:19:35,967
ജോക്കറിനായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

212
00:19:36,933 --> 00:19:39,802
ബാറ്റ്മാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.

213
00:19:40,166 --> 00:19:44,837
വന്ന് നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം വാങ്ങൂ,
അല്ലെങ്കിൽ കുട്ടികൾക്ക് അത് ലഭിക്കും.

214
00:19:46,500 --> 00:19:49,102
അവരെ പോകട്ടെ ജോക്കർ. നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.

215
00:19:49,867 --> 00:19:52,636
മെറി ക്രിസ്മസ്, ബാറ്റ്മാൻ.

216
00:19:56,166 --> 00:19:59,502
ശരി, പോകൂ, തുറക്കൂ.

217
00:20:02,000 --> 00:20:03,368
അത് ചെയ്യരുത്, ബാറ്റ്മാൻ!

218
00:20:03,800 --> 00:20:04,967
എളുപ്പം, റോബിൻ.

219
00:20:12,633 --> 00:20:14,534
(ജോക്കർ കാക്കലിംഗ്)

220
00:20:19,967 --> 00:20:21,868
ജോക്കർ: അയ്യോ, എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

221
00:20:36,967 --> 00:20:38,335
റോബിൻ, അവരെ പരിപാലിക്കുക.

222
00:20:41,600 --> 00:20:43,034
(ജോക്കർ ഗ്രോൻസ്)

223
00:20:44,666 --> 00:20:46,200
(ജോക്കർ ചിരിക്കുന്നു)

224
00:20:46,299 --> 00:20:50,803
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ഓടുക, ഓടുക.
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കില്ല, ഞാൻ ജോക്കർ മനുഷ്യനാണ്.

225
00:20:51,666 --> 00:20:53,000
(ജോക്കർ യെൽപ്പിംഗ്)

226
00:20:57,633 --> 00:20:58,867
(GASPS)

227
00:21:02,500 --> 00:21:03,968
മെറി ക്രിസ്മസ്, ജോക്കർ.

228
00:21:04,867 --> 00:21:06,435
ബാഹ് ഹംബഗ്.

229
00:21:15,800 --> 00:21:17,434
കമ്മീഷണർ ഗോർഡനോട് അത് നല്ലതായിരുന്നു

230
00:21:17,633 --> 00:21:20,502
ആ റെക്കോർഡിംഗ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ
oq ഇതൊരു വണ്ടേ_ഉൾ ലൈഫാണ്.

231
00:21:21,032 --> 00:21:23,167
മാത്രമല്ല അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതവുമാണ്.

232
00:21:23,800 --> 00:21:26,502
അതിന് അതിൻ്റെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.

233
00:21:27,466 --> 00:21:28,967
(ബെൽ ടോളിംഗ്)

234
00:21:33,466 --> 00:21:34,834
(ക്രിസ്മസ് കരോൾ പ്ലേയിംഗ്)

235
00:21:34,933 --> 00:21:38,202
(പാടുന്നു)
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ വസ്ത്രമല്ലേ

236
00:21:38,299 --> 00:21:41,101
Fa-(a-(a, la-la-la, Ia-Ia-Ia

237
00:21:41,766 --> 00:21:44,001
(ചോദിക്കുന്നു)

238
00:21:47,833 --> 00:21:49,534
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

239
00:21:53,666 --> 00:21:55,667
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)