1
00:01:30,700 --> 00:01:32,740
Oh, Franku, to je pro mě.

2
00:01:34,160 --> 00:01:35,820
Jak jsi drahý.

3
00:01:36,060 --> 00:01:37,140
Pojď, jdeme.

4
00:01:39,160 --> 00:01:45,420
Oh, Franku,

5
00:01:46,180 --> 00:01:48,240
je to opravdu úžasné.

6
00:01:48,460 --> 00:01:49,460
Ty jsi taky.

7
00:01:49,760 --> 00:01:51,720
Jste kompliment a já vám děkuji.

8
00:01:52,240 --> 00:01:54,000
Je to čistá pravda.

9
00:02:01,290 --> 00:02:02,790
Protože jsi jako ona.

10
00:02:05,130 --> 00:02:08,370
Myslíš si o mě jako o panence, že?

11
00:02:09,830 --> 00:02:11,810
Ano, možná, ale jedno je jisté.

12
00:02:12,730 --> 00:02:16,750
Chci tuto panenku. A bude můj,
jen můj.

13
00:02:17,430 --> 00:02:22,650
Prostě hračka pro vás, se kterou
bavte se, kdykoli máte chuť.

14
00:02:23,630 --> 00:02:29,330
Právo? Ano, to může být. Ale
jistě jste si všimli, že panenka je oblečená jako

15
00:02:29,330 --> 00:02:30,810
nevěsta. jak to?

16
00:02:31,370 --> 00:02:34,330
Protože tu hračku chci
oženit se.

17
00:02:35,450 --> 00:02:36,690
myslíš mě?

18
00:02:37,030 --> 00:02:38,230
Ano, přesně tak.

19
00:02:38,590 --> 00:02:40,730
Budeš moje žena.

20
00:02:41,110 --> 00:02:43,330
To je to, co chci.

21
00:02:54,370 --> 00:02:55,390
Pojď, Franku.

22
00:03:00,360 --> 00:03:01,720
Chcete si hrát se svou ženou?

23
00:03:02,020 --> 00:03:03,020
Pak hrajte.

24
00:06:03,950 --> 00:06:04,950
Pojď sem.

25
00:06:08,450 --> 00:06:11,690
Teď chci být s tebou. Pojď sem.

26
00:06:16,810 --> 00:06:17,930
Ano, mistře.

27
00:06:18,770 --> 00:06:20,190
Cokoli chcete.

28
00:06:21,230 --> 00:06:23,210
Nevím, co ke mně cítíš.

29
00:06:23,950 --> 00:06:26,210
Ale vím, že jsi moje útočiště.

30
00:06:27,610 --> 00:06:29,090
Moje bezpečí.

31
00:06:30,050 --> 00:06:32,910
I když si mě tak možná představuješ
panenka.

32
00:06:35,210 --> 00:06:37,170
Je mi to jedno, to je v pohodě.

33
00:06:37,790 --> 00:06:39,750
miluji tě, miluji tě.

34
00:06:39,990 --> 00:06:41,730
Nebuď si moc jistý.

35
00:06:47,020 --> 00:06:49,200
Miluješ mě, protože chceš, abych tě miloval.

36
00:06:51,940 --> 00:06:53,380
Je to sobecké.

37
00:06:53,800 --> 00:06:55,480
To není pravda.

38
00:07:07,140 --> 00:07:08,700
Přijďte, přijďte se podívat.

39
00:07:11,520 --> 00:07:15,340
Tento hrad je můj svatební dar.

40
00:07:16,330 --> 00:07:21,010
Zde jsem prožil nejlepší roky
můj život a já jsem byl šťastný. Tady mám

41
00:07:21,010 --> 00:07:23,790
minulé okamžiky nekonečné radosti.

42
00:07:24,330 --> 00:07:25,330
Ach ano?

43
00:07:25,350 --> 00:07:28,990
Nyní v troskách jsem tam už nikdy nešel
když moje žena zemřela.

44
00:07:31,770 --> 00:07:33,050
Ale teď je to tvoje.

45
00:07:34,670 --> 00:07:41,130
Budete si ho muset zrekonstruovat podle svých představ a
Byl bych vděčný, kdybyste, no,

46
00:07:41,330 --> 00:07:43,150
v co nejkratším čase.

47
00:07:43,730 --> 00:07:45,750
Jsem unavený ze své osamělosti.

48
00:07:46,600 --> 00:07:48,320
Najdete tam jednoho z mých zástupců.

49
00:07:49,020 --> 00:07:51,500
Můžete dělat vše, co chcete, bez toho
žádný problém.

50
00:07:51,780 --> 00:07:52,940
Okamžitě odejdete.

51
00:07:53,180 --> 00:07:54,760
Moje dcera tě doprovodí.

52
00:07:57,160 --> 00:07:58,400
Jsi blázen!

53
00:07:59,000 --> 00:08:03,160
Jak můžeš urážet mou památku
matka tě dala s tou ženou?

54
00:08:03,540 --> 00:08:04,660
Jak se opovažujete!

55
00:08:05,540 --> 00:08:09,420
Je falešná, je to pokrytec! Chce mě jen
vaše peníze!

56
00:08:09,800 --> 00:08:11,380
Peníze mé matky!

57
00:08:22,600 --> 00:08:26,400
Teď jsem pánem já. Každé rozhodnutí
je to jen na mně. Nech mě, ne

58
00:08:28,000 --> 00:08:29,320
Nech mě aspoň na pokoji.

59
00:08:34,360 --> 00:08:37,179
Chceš jí také dát hrad, kde je můj
matka se narodila?

60
00:08:38,240 --> 00:08:39,500
Jsi starý, Franku.

61
00:08:41,820 --> 00:08:47,100
Jsi ubohý starý blázen. Ten, kdo ano
ženou z toho šílí. Dost

62
00:08:47,100 --> 00:08:48,100
takhle.

63
00:08:48,560 --> 00:08:49,760
To je příliš, Lore.

64
00:08:56,490 --> 00:09:02,830
Zítra odlétám letadlem s Jenny a
Chci, nebo spíše požaduji, abyste spolupracovali

65
00:09:02,830 --> 00:09:07,790
jí. Nečekám, že se staneš jeho přítelem,
i když by mě to moc potěšilo.

66
00:09:08,290 --> 00:09:09,590
Ty a já jsme přátelé?

67
00:09:10,610 --> 00:09:13,490
Raději si na něj zvykněte
přítomnost.

68
00:09:14,250 --> 00:09:18,370
Informuji vás, že se s Jenny budeme brát
za pár měsíců.

69
00:09:19,070 --> 00:09:22,570
Jediné, co musíte udělat, je přijmout to
'nevyhnutelné.

70
00:09:23,150 --> 00:09:24,650
Chceš si ji taky vzít?

71
00:09:25,640 --> 00:09:29,480
Chci říct, padl jsi do pasti.

72
00:09:30,220 --> 00:09:32,420
Jsi opravdu hloupý, Franku.

73
00:09:34,440 --> 00:09:37,500
Nejsi nic jiného než starý idiot.

74
00:09:54,500 --> 00:09:55,500
Dobře.

75
00:09:56,720 --> 00:09:59,900
Jestli to chceš, nemůžu nic namítat.

76
00:10:00,780 --> 00:10:02,180
Dělejte, jak chcete.

77
00:10:03,520 --> 00:10:05,760
V pořádku. Ano, pane.

78
00:10:06,560 --> 00:10:08,240
Na váš rozkaz, pane.

79
00:10:10,080 --> 00:10:13,640
Ale pamatuj na jednu věc, drahý otče
mistr.

80
00:10:15,220 --> 00:10:17,340
Jsem vždycky tvoje dcera.

81
00:10:18,340 --> 00:10:19,740
A ty jsi můj otec.

82
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
Vezmi si.

83
00:10:37,160 --> 00:10:38,160
Spíte dobře?

84
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
Dobrý den, Gianni.

85
00:10:40,800 --> 00:10:42,860
AHOJ. Tak jdeme na to, jo?

86
00:10:43,520 --> 00:10:44,520
To Frank chce.

87
00:10:44,720 --> 00:10:49,540
Vidíš, táta už se o naše postaral
letenky.

88
00:10:50,320 --> 00:10:54,780
Při představě odchodu jsem opravdu šťastný
s tebou, víš? No, to je potom

89
00:10:54,780 --> 00:10:55,780
místo teď, jo?

90
00:10:56,260 --> 00:10:58,100
Samozřejmě, samozřejmě, samozřejmě.

91
00:10:58,360 --> 00:10:59,360
Je to tak lepší.

92
00:11:12,360 --> 00:11:13,360
Mohu si je nechat?

93
00:11:15,680 --> 00:11:17,540
Oh, ano, dobře, samozřejmě.

94
00:11:18,740 --> 00:11:19,740
Díky, Jenny.

95
00:11:38,820 --> 00:11:43,200
Zdravím vás. Jsem architekt pověřený
Pane Lestere. Udělal jsi dobře

96
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
cestování, doufám.

97
00:11:44,360 --> 00:11:45,360
Skvělé, díky.

98
00:11:45,580 --> 00:11:46,940
Jak nás poznal?

99
00:11:47,260 --> 00:11:49,140
No, intuice, vnímání.

100
00:11:49,460 --> 00:11:52,500
Ach, jak dobře. Já jsem Loretta a ona je
Jenny.

101
00:11:52,760 --> 00:11:53,760
Já Lucas.

102
00:11:54,440 --> 00:12:00,320
Je odtud ten zámek daleko? trochu,
víceméně 60 kilometrů. nejsem

103
00:12:00,700 --> 00:12:01,880
Strávíme tu noc, nevadí?

104
00:12:09,870 --> 00:12:14,230
Příležitost pobavit se, kdo ví,
noční klub nebo... No, ano, jeden

105
00:12:14,230 --> 00:12:19,650
byla by malá diskotéka, ale... Ale
co? Pojďme tam, ne? Je to věc

106
00:12:19,810 --> 00:12:22,470
a proč? Jsme staří? Ne
Měl jsem na mysli tohle.

107
00:12:23,310 --> 00:12:27,850
Je to jen...je to levné místo,
spíše ošuntělý.

108
00:12:28,530 --> 00:12:30,190
No a co tohle?

109
00:12:30,190 --> 00:12:37,590
Zkrátka...

110
00:12:38,030 --> 00:12:41,430
Budete zvyklí na velmi odlišná místa
úroveň.

111
00:12:42,430 --> 00:12:44,210
Ne, ne, co na tom záleží?

112
00:12:44,870 --> 00:12:47,690
Chci jen trochu hudby,
tančit.

113
00:12:50,450 --> 00:12:51,730
Mám pravdu, Jenny?

114
00:13:06,100 --> 00:13:07,700
Tohle je moje auto.

115
00:13:08,140 --> 00:13:12,900
No, je to dost omšelé, ale co kdyby
zvládne nastartovat a pak už se nezastaví.

116
00:13:13,440 --> 00:13:15,300
Ach ne, líbí se mi to.

117
00:13:15,540 --> 00:13:17,820
Máš rád všechny staré věci,
správně?

118
00:13:18,860 --> 00:13:22,780
Co však nyní potřebujeme, je jedno
pěkná sprcha a pak celý život.

119
00:14:17,000 --> 00:14:19,420
Přečetl jsem to, neublíží ti to.

120
00:14:21,420 --> 00:14:26,840
Ano, ale jen trochu. Je toho moc.

121
00:14:27,940 --> 00:14:29,460
Tady, pij pizzu.

122
00:14:31,780 --> 00:14:34,340
Máš hezké tělo, teď už to snad chápu.

123
00:14:36,000 --> 00:14:37,880
Chceš mě opít?

124
00:14:39,720 --> 00:14:41,220
Ale kdo říkáš?

125
00:14:43,420 --> 00:14:46,620
A Anna tady taky. Pojď, pij taky.

126
00:14:49,180 --> 00:14:51,000
Jen já.

127
00:14:53,220 --> 00:14:54,220
Stále.

128
00:15:34,850 --> 00:15:36,090
Pěkné, líbí.

129
00:15:39,770 --> 00:15:41,710
Ne, kam jdeš, Loretta?

130
00:17:16,289 --> 00:17:19,089
Zdraví Zdraví

131
00:17:27,340 --> 00:17:29,520
Očividně nemůže odolat volání
hudby.

132
00:19:07,310 --> 00:19:08,310
Děkuju.

133
00:19:46,120 --> 00:19:47,120
Ach!

134
00:20:47,240 --> 00:20:49,840
Včera večer to bylo opravdu nejlepší.

135
00:20:50,160 --> 00:20:52,880
Nikdy v životě jsem se tak nebavil
můj.

136
00:20:54,400 --> 00:20:55,920
Jste raw foodie?

137
00:20:56,180 --> 00:20:58,540
Ano, ano, bylo to hezké.

138
00:20:58,740 --> 00:21:01,720
Roztomilý? Tančil jsi jako blázen.

139
00:21:02,300 --> 00:21:03,940
Jak šílené.

140
00:21:04,240 --> 00:21:07,820
Byl jsem... Byl jsem opilý v Pradicích.

141
00:21:09,760 --> 00:21:11,920
Bylo to krásné, že Lucasi?

142
00:21:18,480 --> 00:21:20,180
Líbilo se ti to? Líbí se ti to?

143
00:21:25,580 --> 00:21:28,720
Luco, když neodpovíš, tak ho máš rád?

144
00:21:31,020 --> 00:21:35,260
Je hrad daleko? Ne, tam ne
strach, už jsme skoro tam.

145
00:21:36,000 --> 00:21:38,080
Už jen pár minut.

146
00:22:06,320 --> 00:22:08,220
Cati, můj otec na tebe čeká
věž.

147
00:22:08,520 --> 00:22:13,940
Ale kdo je ta dívka? Tady je Katia
poručníkova dcera.

148
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
Katie.

149
00:22:16,240 --> 00:22:18,680
Jako děti jsme si spolu vždycky hráli.

150
00:22:20,320 --> 00:22:21,620
Téměř před stoletím.

151
00:22:54,700 --> 00:22:58,320
Slečno Lolletová, jak je to dlouho
minulost. A jak je krásná.

152
00:23:00,480 --> 00:23:01,480
Přesně takový, jaký jsem.

153
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
Pojď, Jenny.

154
00:23:03,820 --> 00:23:06,680
Seznamte se s Gnuscou, naším správcem.
Potěšení.

155
00:23:28,680 --> 00:23:30,940
Tady je obývací pokoj paní.

156
00:23:31,980 --> 00:23:35,020
Obvykle tam tráví mnoho hodin
čas hrát.

157
00:23:36,720 --> 00:23:43,040
Jako dítě jsem si občas přišel hrát
s ní, ale pak jsem na to neměl odvahu

158
00:23:43,040 --> 00:23:45,420
přerušte ji a začněte poslouchat.

159
00:23:45,860 --> 00:23:47,960
Na hodiny a dvě. Ano, pamatuji si to.

160
00:23:52,700 --> 00:23:54,480
A tohle je knihovna paní.

161
00:23:55,460 --> 00:23:57,820
Počkej, kam ty schody vedou?

162
00:23:59,150 --> 00:24:00,150
Schody.

163
00:24:00,410 --> 00:24:02,530
Ale odtud jdete do pokojů
madam.

164
00:24:03,710 --> 00:24:05,090
Jdeme. Pojď ty.

165
00:24:24,650 --> 00:24:26,050
Aha, četl jsem to.

166
00:24:26,890 --> 00:24:28,130
Konečně. Již.

167
00:24:28,570 --> 00:24:30,150
Strávil jsi čas, co?

168
00:24:31,190 --> 00:24:32,190
Tohle je Jenny.

169
00:24:32,830 --> 00:24:34,810
AHOJ. Je to pro mě opravdové potěšení. no tak,
pojďme.

170
00:24:42,210 --> 00:24:45,030
Nikdo kromě mě nevstoupil
tady po mnoho let.

171
00:24:50,450 --> 00:24:52,410
Zapálili jste nám krb?

172
00:24:53,030 --> 00:24:56,130
Ne, abych byl upřímný. Paní chtěla
vždy zapnuto.

173
00:24:56,590 --> 00:24:59,050
Měl moc rád tmu. jen se rozsvítilo
z ohně.

174
00:24:59,710 --> 00:25:02,770
Všechny ty roky, no, no, tam ne
„Nikdy jsem to nenechal zhasnout.

175
00:25:03,150 --> 00:25:04,850
Velmi dobré, nechte to být.

176
00:25:05,190 --> 00:25:06,370
A kam jdeš z těch dveří?

177
00:25:06,790 --> 00:25:09,210
Ale to je ložnice
madam.

178
00:25:11,370 --> 00:25:17,450
Prosím, ne tady. Já ne... Pro
prosím. co je to za hodinky? Ne

179
00:25:20,670 --> 00:25:23,750
A pak se zastavit u smrti
madam.

180
00:25:26,260 --> 00:25:31,960
Paní, paní, vždy tam
madam. Chceš pochopit, že je mrtvá? Teď

181
00:25:31,960 --> 00:25:36,500
nová dáma. A já chci tady spát,
přímo v této místnosti.

182
00:25:36,860 --> 00:25:39,240
Tak dost o této paní.

183
00:25:39,800 --> 00:25:43,940
Přestaň a už se o ní nezmiňuj. A dost s
tohle voní zatuchlině. cítím

184
00:25:43,940 --> 00:25:47,220
udusit. Potřebuji vzduch. Pojďme otevřít
okno.

185
00:26:00,970 --> 00:26:02,150
Jste nová dáma.

186
00:26:06,830 --> 00:26:10,410
A já jsem přítel, madam.

187
00:26:20,430 --> 00:26:21,430
Ano?

188
00:26:22,010 --> 00:26:23,050
Oh, tati!

189
00:26:24,410 --> 00:26:25,610
Ano, vše je v pořádku.

190
00:26:27,770 --> 00:26:29,430
Ne, dorazili jsme dnes.

191
00:26:31,210 --> 00:26:36,110
No, včera jsme byli trochu unavení a tam
zastavili jsme se v hotelu.

192
00:26:38,290 --> 00:26:40,790
No tak, tati, nejsme malé holčičky.

193
00:26:43,690 --> 00:26:45,650
Jenny, ne, teď tu není.

194
00:26:47,470 --> 00:26:48,470
já nevím.

195
00:26:48,770 --> 00:26:50,310
Říkám ti, že nevím.

196
00:26:51,650 --> 00:26:53,070
Nebojte se.

197
00:26:54,270 --> 00:26:56,030
Nikdo se nedotkne věže.

198
00:26:57,650 --> 00:26:59,130
Budeme v něm jen spát.

199
00:27:00,560 --> 00:27:06,780
Pojď, já vím. Vím, že chceš všechno...
Ať se mnou zůstane. AHOJ.

200
00:27:10,880 --> 00:27:12,260
Díky, už můžeš jít.

201
00:27:19,180 --> 00:27:24,560
Dobře. Víte, starý muž měl obavy.
Ale teď je v klidu.

202
00:27:25,480 --> 00:27:28,020
Lhala jsi mu, loretto. Proč?

203
00:27:29,100 --> 00:27:30,100
Proč?

204
00:27:30,760 --> 00:27:32,740
Protože jsem tvůj přítel, proto.

205
00:27:33,900 --> 00:27:36,620
Nejste ve skutečnosti v pozici
mluvit.

206
00:27:37,600 --> 00:27:39,840
A nejméně ze všech s tím starým.

207
00:27:44,320 --> 00:27:45,320
Oh, ano.

208
00:27:46,260 --> 00:27:49,320
Děkuji, Loretta, to je pravda. Máte pravdu.

209
00:27:50,500 --> 00:27:52,680
Včera v noci jsi byla tak krásná.

210
00:27:54,680 --> 00:27:55,940
Byl jsem opilý.

211
00:27:57,240 --> 00:27:59,000
Nechtěl bych.

212
00:28:00,170 --> 00:28:01,170
A Lucas?

213
00:28:03,050 --> 00:28:04,690
co si myslel?

214
00:28:05,890 --> 00:28:09,750
Lucasi... je někdo jako on.

215
00:28:10,710 --> 00:28:13,270
Je mladý, atraktivní.

216
00:28:14,570 --> 00:28:15,930
Je to přítel.

217
00:28:16,470 --> 00:28:21,430
A možná... nás to může bavit.

218
00:28:24,670 --> 00:28:26,830
A tam posilujeme.

219
00:28:27,250 --> 00:28:28,970
Hej, lidi!

220
00:28:30,890 --> 00:28:34,490
Nevím, nevypadám jako modelka. Vypadni
tady, Luletto, je to nebezpečné. Ale

221
00:28:34,490 --> 00:28:35,490
jak nebezpečné!

222
00:29:13,360 --> 00:29:16,040
Chlapče, neblbni, pojď.
Teď dost.

223
00:29:17,060 --> 00:29:18,740
Prosím, pojď dolů.

224
00:29:19,940 --> 00:29:20,940
Olej.

225
00:29:22,700 --> 00:29:24,760
Ano, prosím. Nasaďte si to.

226
00:29:30,200 --> 00:29:32,120
Pozor, může spadnout.

227
00:29:38,200 --> 00:29:40,140
Lucasi, udělej něco.

228
00:29:41,060 --> 00:29:42,600
Hej lidi, to stačí.

229
00:29:43,440 --> 00:29:46,240
pozdě, zastavte práci. Dobře, jdeme.

230
00:29:47,200 --> 00:29:48,760
Tak se uvidíme zítra, jo?

231
00:29:49,040 --> 00:29:50,040
Zklamu ji, prosím.

232
00:29:57,280 --> 00:29:58,340
Podívejte se trochu.

233
00:30:23,860 --> 00:30:26,100
Loretto, prosím, to stačí.

234
00:30:33,560 --> 00:30:35,500
Řekl jsem stop.

235
00:30:45,020 --> 00:30:46,020
Dost!

236
00:30:51,840 --> 00:30:53,320
Pojď, Loretto, pojď dolů.

237
00:31:03,020 --> 00:31:05,080
Můj hrdina. Nepřehánějme.

238
00:31:05,560 --> 00:31:07,380
Dlužím ti svůj život. Nepřehánějme.

239
00:31:08,740 --> 00:31:12,660
Jsi skvělý, ale jsi jen dobrý
chytit dívky za běhu.

240
00:31:13,160 --> 00:31:14,720
Tady jsi právě zničil.

241
00:31:18,140 --> 00:31:19,860
V tomto stavu je celý zámek.

242
00:31:21,100 --> 00:31:22,820
Ne, nedotkl jsem se Loveth.

243
00:31:23,800 --> 00:31:24,800
Dokonce ani koule.

244
00:31:24,920 --> 00:31:26,480
A můj přítel? je to tam ještě?

245
00:31:27,580 --> 00:31:28,580
Který přítel?

246
00:31:39,760 --> 00:31:40,980
Pak vám to ukážu.

247
00:31:44,760 --> 00:31:45,860
Tady je můj přítel.

248
00:31:47,340 --> 00:31:48,540
je mi zima.

249
00:31:49,020 --> 00:31:50,020
Vraťme se domů.

250
00:31:50,220 --> 00:31:51,840
je ti zima? Podívejte.

251
00:32:06,380 --> 00:32:08,460
Hned byla skoro zima.

252
00:32:14,060 --> 00:32:15,180
On vedle něj.

253
00:32:19,840 --> 00:32:21,620
A je to vzrušující.

254
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Dobrá práce.

255
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
Pojď sem.

256
00:33:55,540 --> 00:33:56,660
Pojď blíž.

257
00:33:57,580 --> 00:34:01,820
Ne, já... nechci.

258
00:34:18,440 --> 00:34:20,060
Pojď, zkus to.

259
00:34:22,520 --> 00:34:24,000
Slyšte zvuk.

260
00:34:44,669 --> 00:34:49,710
Je to příjemné. Ano, jeho teplo ano
naznačuje.

261
00:34:55,650 --> 00:34:57,990
Proniká do vašeho těla.

262
00:35:02,510 --> 00:35:04,670
Vlastní vás.

263
00:35:52,430 --> 00:35:54,930
A teď tě přinutím najít něco jiného.

264
00:36:10,730 --> 00:36:12,570
Jako dítě jsem to dělal pořád.

265
00:36:14,330 --> 00:36:16,230
Každodenní.

266
00:36:23,710 --> 00:36:29,750
Mám otupělý pocit.

267
00:36:34,010 --> 00:36:35,770
Měl bys to zkusit.

268
00:37:21,290 --> 00:37:23,130
Pojď, zkus to taky.

269
00:37:23,350 --> 00:37:27,470
Ne, ne, nechci. Ne, ne, nebuď
hloupé.

270
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Líbí se ti to?

271
00:38:14,480 --> 00:38:17,200
Je tak silný, tak mocný.

272
00:38:17,520 --> 00:38:20,080
Je to nepřítel. A teď je to i vaše.

273
00:38:21,500 --> 00:38:23,560
Je to úžasné, že?

274
00:38:28,480 --> 00:38:30,580
Ano, ano, ale dost.

275
00:38:30,780 --> 00:38:31,780
Devátý.

276
00:38:32,620 --> 00:38:35,100
Nestačí, je to jen začátek.

277
00:38:42,440 --> 00:38:43,440
Ne, počkej chvíli.

278
00:38:45,560 --> 00:38:47,980
Nerozvazuj to, přestaň. bojím se.

279
00:38:48,680 --> 00:38:50,080
Ne, nebojte se.

280
00:38:50,340 --> 00:38:51,380
co budeš dělat?

281
00:38:53,180 --> 00:38:54,180
Ne. Běž!

282
00:40:17,390 --> 00:40:18,390
Líbilo se ti to?

283
00:41:08,140 --> 00:41:10,740
ačkoli to nebylo

284
00:43:09,160 --> 00:43:11,340
Pojď, vypij mě znovu.

285
00:43:27,960 --> 00:43:29,920
přiměl bych tě zavázat se.

286
00:44:05,740 --> 00:44:08,540
Točí se mi hlava, ale je to příjemné.

287
00:45:04,970 --> 00:45:06,290
Děkuju.

288
00:45:41,529 --> 00:45:42,930
díky

289
00:46:58,700 --> 00:47:00,020
Ale co mě napadlo?

290
00:47:00,300 --> 00:47:01,540
Jak se opovažujete?

291
00:47:01,820 --> 00:47:02,820
Co?

292
00:47:03,180 --> 00:47:06,300
Ale no tak, Jenny, jeden jsme ti udělali
dělám si srandu.

293
00:47:06,620 --> 00:47:09,080
Ano, ale... Neřekli jsme, že musíme
bavte se.

294
00:47:10,360 --> 00:47:12,760
Jsme přátelé, pamatujte si to.

295
00:47:58,030 --> 00:47:59,009
kdo je?

296
00:47:59,010 --> 00:48:00,010
Připraveni?

297
00:48:00,290 --> 00:48:02,690
Franku, Franku, to jsem já, to jsem Jenny.

298
00:48:03,430 --> 00:48:04,710
Nebojte se.

299
00:48:05,330 --> 00:48:07,770
Nic se nestalo, neboj.

300
00:48:08,150 --> 00:48:11,310
Jen jsem tě chtěl slyšet, slyšet od tebe
hlas.

301
00:48:11,570 --> 00:48:13,250
Chybíš mi, potřebuji tě.

302
00:48:15,890 --> 00:48:18,990
Proč se ke mně nedostaneš? Prosím, prosím
prosím.

303
00:48:19,230 --> 00:48:23,910
Víš, že nemůžu, jsem zaneprázdněn,
pochopil? Jsem zaneprázdněn, tak toho nech. Ale

304
00:48:23,910 --> 00:48:24,910
Franku... Nehádej se!

305
00:48:25,510 --> 00:48:26,530
Já prostě nemůžu.

306
00:48:28,910 --> 00:48:34,190
Vím, že jsi zaneprázdněný, ale musíš
dostaň se ke mně, prosím. I na malou chvíli,

307
00:48:34,190 --> 00:48:36,090
jen pár hodin, prosím tě.

308
00:48:36,990 --> 00:48:42,730
Nehádej se, řekl jsem ti, co máš dělat
dělat. Nehádejte se jako žena

309
00:48:42,730 --> 00:48:47,730
hysterický, rozumíš? Ne, Franku, já ne...
Řekl jsem, nebuď hysterický!

310
00:48:48,330 --> 00:48:51,670
Nejsem hysterická, říkám vám
Je to důležité, vážně.

311
00:48:52,310 --> 00:48:53,830
Je to pro nás důležité.

312
00:49:06,890 --> 00:49:08,030
Připraveno. Upřímný.

313
00:49:08,410 --> 00:49:09,410
Upřímný.

314
00:49:10,270 --> 00:49:11,270
Odpověz mi.

315
00:49:11,790 --> 00:49:12,790
O něčem.

316
00:49:13,790 --> 00:49:14,790
Mluv se mnou, Franku.

317
00:49:15,070 --> 00:49:16,070
Upřímný.

318
00:49:16,790 --> 00:49:19,010
Upřímný. Proč neodpovídáš?

319
00:49:20,050 --> 00:49:22,810
Někdo je s tebou. Tady to není
nikdo.

320
00:49:25,490 --> 00:49:28,010
A i kdyby ano, je to moje věc.

321
00:49:28,350 --> 00:49:30,570
Tak přestaň být taková svině.

322
00:49:31,690 --> 00:49:35,470
Podívej, drahá, jestli je tu jedna věc, kterou ne
Vydržím to, jsem...

323
00:49:35,740 --> 00:49:39,180
Jsou to scény žárlivosti. Prostě musíš
prostě poslechni, rozumíš?

324
00:49:39,980 --> 00:49:43,480
Franku, nezlob se. já tě nedělám
scéna žárlivosti.

325
00:49:43,800 --> 00:49:49,440
Jen to... Dobře, tak
poslouchej mě.

326
00:49:49,900 --> 00:49:55,320
Když se rozhodnu, přidám se k vám. vy
nemusíš mi volat. Bez důvodu.

327
00:49:56,220 --> 00:49:57,900
Bez důvodu jsem řekl.

328
00:49:58,380 --> 00:50:01,360
Franku, jen tě prosím. Já to budu já
zavolat vám.

329
00:50:05,190 --> 00:50:11,530
Rozuměl? Franku, počkej.

330
00:50:12,750 --> 00:50:14,570
Moc tě potřebuji.

331
00:56:52,880 --> 00:56:53,880
Děkuju.

332
00:57:32,590 --> 00:57:33,590
Katio, prosím uklidni se.

333
00:57:33,670 --> 00:57:37,330
Nech mě. Není to tak, jak si myslíš. Madonno, ty
Viděl jsem, nech mě. Teď to vysvětlím

334
00:57:37,330 --> 00:57:38,330
všechno, Katia.

335
00:57:38,370 --> 00:57:39,470
Ale nejdřív se uklidni.

336
00:57:40,630 --> 00:57:41,630
No tak, dost.

337
00:57:42,570 --> 00:57:44,190
Uklidni se, říkal jsem ti, ať se uklidníš.

338
00:57:46,490 --> 00:57:48,610
Řekl jsi, že mě miluješ, jsi prase.

339
00:57:51,530 --> 00:57:54,930
Katio, vážně, není to tak, jak si myslíš.

340
00:57:57,910 --> 00:58:01,710
Ty tomu nerozumíš. Čemu je třeba rozumět?

341
00:58:02,600 --> 00:58:05,240
miluji tě. Pořád tě miluji, Luco.

342
00:58:05,480 --> 00:58:06,620
Taky tě miluju.

343
00:58:06,860 --> 00:58:13,020
Ne, ty mě nemiluješ. Lhal jsi mi. ne,
Katio, nelhal jsem ti.

344
00:58:14,620 --> 00:58:19,140
Podívej, byl jsem s tou ženou
jen proto, že je novým majitelem.

345
00:58:20,080 --> 00:58:22,280
Mít ji na své straně mi může pomoci
užitečné.

346
00:58:22,520 --> 00:58:24,560
Může nám to být užitečné, teď už chápete.

347
00:58:25,760 --> 00:58:27,340
Katie, pojď, pojď sem.

348
00:58:27,820 --> 00:58:28,860
Nech mě, je mi to jedno.

349
00:58:29,580 --> 00:58:30,840
Chci tě pro sebe.

350
00:58:32,720 --> 00:58:34,220
a sdílet vás s nikým jiným, nechte mě!

351
00:59:04,240 --> 00:59:05,360
Teď se mi jí hnusíš.

352
00:59:07,880 --> 00:59:13,400
Čarodějnice! Ale co myslíš? Jen proto, že máš
miloval se se mnou, myslíš si, že ano

353
00:59:13,400 --> 00:59:17,440
práv? No, to jsem neudělal
'láska s tebou. Právě jsem tě šukal,

354
00:59:17,440 --> 00:59:19,480
děvka. Ano, jako děvka.

355
00:59:20,320 --> 00:59:21,320
Tady to máš.

356
00:59:21,940 --> 00:59:23,740
Do toho, ukaž své zboží.

357
00:59:23,940 --> 00:59:25,380
Ukažte to, pokud to chcete prodat.

358
00:59:25,960 --> 00:59:28,980
A teď můžeš odejít i ty.

359
00:59:29,620 --> 00:59:30,620
Děvka!

360
00:59:44,010 --> 00:59:45,150
Ať děláš cokoli, zbláznil jsi se.

361
00:59:55,550 --> 00:59:57,110
Dost, dnes nepracujeme.

362
00:59:57,410 --> 00:59:59,290
Dost bylo tohoto hradu, pojďte.

363
01:00:04,270 --> 01:00:05,890
Pojď, Luco, pojď.

364
01:00:09,650 --> 01:00:11,430
Ne, tady ne.

365
01:00:11,630 --> 01:00:16,560
Tady paní odešla do důchodu a... Deva
sen, zcela ponořený do svého

366
01:00:16,560 --> 01:00:17,560
čtení.

367
01:00:19,720 --> 01:00:25,180
Ne, ani tady ne. Pojďme to udělat
paní, kde hrála. Ne, ne, ne,

368
01:00:25,880 --> 01:00:26,880
Přijďte.

369
01:00:34,420 --> 01:00:36,460
Ano, je to tu v pohodě.

370
01:00:38,920 --> 01:00:44,000
Víš, Lucasi, tohle je dáma
jistě... Nikdy nepřišel.

371
01:00:46,640 --> 01:00:48,160
Má paní.

372
01:02:35,020 --> 01:02:38,560
Pojď, pojď sem na trůn, můj pane.

373
01:04:06,570 --> 01:04:07,570
Děkuju.

374
01:04:49,480 --> 01:04:50,480
Ano, znovu.

375
01:04:52,380 --> 01:04:53,380
Ano, pojď.

376
01:05:34,640 --> 01:05:35,640
díky

377
01:06:05,960 --> 01:06:06,960
Ach!

378
01:06:42,120 --> 01:06:43,520
Děkuju.

379
01:07:25,560 --> 01:07:27,920
Ano. no tak,

380
01:07:29,520 --> 01:07:31,520
no tak. Pohyb.

381
01:07:32,500 --> 01:07:33,680
Ano.

382
01:08:20,399 --> 01:08:23,040
Tati, co si myslíš o nové dámě?

383
01:08:23,340 --> 01:08:24,380
nemám rád.

384
01:08:24,740 --> 01:08:27,620
Ano, je to zlá, zrádná žena.

385
01:08:27,859 --> 01:08:28,859
Nemluv.

386
01:08:29,740 --> 01:08:31,819
Ona je vždy šéf. Ještě ne.

387
01:08:32,359 --> 01:08:34,960
Skutečným mistrem je pan Lester a já
"Olette."

388
01:08:35,560 --> 01:08:36,960
Nepleťte to však.

389
01:08:37,399 --> 01:08:38,399
V pořádku.

390
01:08:47,819 --> 01:08:52,380
Ne, ne, ne, Lucasi, tady ne. Co?
Proč?

391
01:08:52,720 --> 01:08:57,960
Možná se bojíš ducha
madam? Nemluv nesmysly. Ne, dál

392
01:10:20,360 --> 01:10:22,720
ha ha

393
01:12:06,670 --> 01:12:07,670
děkuji.

394
01:12:51,240 --> 01:12:57,020
Co je to za maškarádu? Nový
hra? Ne, není to maškaráda.

395
01:12:57,440 --> 01:12:59,420
Musíme se před vámi bránit.

396
01:12:59,960 --> 01:13:01,340
Jsi nebezpečný.

397
01:13:02,800 --> 01:13:06,420
Ale ty jsi taky sympaťák. A ty se mi líbíš.

398
01:13:08,020 --> 01:13:10,140
a já? líbím se ti?

399
01:13:10,140 --> 01:13:17,080
Nic

400
01:13:17,080 --> 01:13:18,080
špatný?

401
01:13:23,690 --> 01:13:24,690
Jsem taky hezká.

402
01:13:25,970 --> 01:13:29,750
A teď se před vámi nechci bránit.

403
01:13:34,590 --> 01:13:38,970
Mám tě rád a možná tě miluji svým vlastním způsobem.

404
01:13:39,990 --> 01:13:41,610
A já se nebojím.

405
01:14:07,430 --> 01:14:11,530
Samozřejmě, teď tě osvobozuji od všeho
obrana.

406
01:14:19,330 --> 01:14:22,330
Lolette, nemusíš se mě bát.

407
01:14:26,310 --> 01:14:27,310
To je vše.

408
01:14:27,730 --> 01:14:29,050
Jsi roztomilý, víš to?

409
01:14:29,390 --> 01:14:32,390
Ne, nechoď blíž.

410
01:14:32,870 --> 01:14:34,730
Nejsem jako ostatní.

411
01:14:35,930 --> 01:14:36,930
Jaké další?

412
01:14:38,000 --> 01:14:40,160
Ostatní, kdo ví kolik.

413
01:14:41,060 --> 01:14:42,780
Vím hodně věcí, Lucasi.

414
01:14:44,240 --> 01:14:45,240
Mnoho.

415
01:14:46,280 --> 01:14:49,180
Stačilo by jedno mé slovo a byl bys hotový
ve sračkách.

416
01:14:50,620 --> 01:14:51,860
Ale ty se mi líbíš.

417
01:14:52,200 --> 01:14:53,860
A tak nebudu mluvit.

418
01:14:54,920 --> 01:14:55,920
Možná.

419
01:14:57,400 --> 01:15:00,600
Takže... Máš mě rád, Lucasi?

420
01:15:01,560 --> 01:15:04,460
Líbím se ti víc než Katia? Víc než Jenny?

421
01:15:04,760 --> 01:15:06,840
Viděl jsem tě, víš, když jsi makal.

422
01:15:07,850 --> 01:15:12,150
Já vím, je to blbost, ale poprvé
Žárlil jsem jednou v životě.

423
01:15:13,430 --> 01:15:15,050
Zabil bych tě.

424
01:15:18,090 --> 01:15:21,330
Chci tě, ale nesdílím tě s tebou
nikdo.

425
01:15:21,670 --> 01:15:23,430
Znáš ho, můj otče.

426
01:15:23,930 --> 01:15:25,450
No, jsem jako on.

427
01:15:26,250 --> 01:15:27,490
rozumíš mi?

428
01:15:29,250 --> 01:15:31,770
Pamatujte, že jsem tady šéf.

429
01:15:32,170 --> 01:15:33,170
Jen já.

430
01:15:42,190 --> 01:15:44,190
Poslouchejte, paní vám volá.

431
01:15:45,650 --> 01:15:47,450
Pojď, pospěš si.

432
01:15:47,670 --> 01:15:49,310
Nenech ji čekat.

433
01:15:50,570 --> 01:15:55,650
Ale pamatuj, chci jen tebe
já.

434
01:15:56,490 --> 01:15:59,650
Chceš znovu pracovat pro mě a pro mě?
otec?

435
01:16:00,950 --> 01:16:01,950
Pak jděte.

436
01:16:24,460 --> 01:16:27,700
Ale kde jsi byl? Byl jsem na půdě.

437
01:16:28,340 --> 01:16:30,240
Prohlížel jsem si zařízení.

438
01:16:31,000 --> 01:16:32,680
Možná budou muset být posíleny.

439
01:16:33,480 --> 01:16:34,740
Posaďte se. Děkuju.

440
01:16:35,320 --> 01:16:36,860
Čaj je hotový.

441
01:16:41,700 --> 01:16:47,380
Hej, co to děláš? Je to soukromý čajový čaj?
Ahoj Lolette. Nevěděl jsem, že jsi

442
01:16:47,380 --> 01:16:49,380
tady. Řekli mi, že jsi byl venku
koně.

443
01:16:56,240 --> 01:16:57,260
Znovu jsem o tom přemýšlel.

444
01:17:25,350 --> 01:17:26,350
Je zima.

445
01:17:26,530 --> 01:17:28,350
Ale jsi žhavá.

446
01:17:30,710 --> 01:17:32,110
Je zima.

447
01:17:32,530 --> 01:17:35,950
Co když řeknu, že je zima? Je zima.

448
01:18:05,230 --> 01:18:06,470
Chci více čaje.

449
01:18:07,590 --> 01:18:09,090
Kento, tentokrát.

450
01:18:20,750 --> 01:18:22,690
Katio, prosím, další dobrý čaj.

451
01:18:25,430 --> 01:18:26,430
Ne.

452
01:18:27,070 --> 01:18:28,070
Ty ne.

453
01:18:30,030 --> 01:18:32,410
Přines to, Jenny, prosím.

454
01:18:39,430 --> 01:18:41,410
Prosím, madam.

455
01:19:07,660 --> 01:19:09,560
Vidíš, jak tvoje Simone poslouchá.

456
01:19:13,620 --> 01:19:15,220
Jsme zase sami.

457
01:19:16,060 --> 01:19:17,600
Teď mi dej pusu.

458
01:19:29,180 --> 01:19:30,340
Vidíš to?

459
01:19:30,800 --> 01:19:32,120
Teď je horko.

460
01:20:01,900 --> 01:20:02,900
Je zima.

461
01:20:03,220 --> 01:20:05,000
Říkám ti, že je mi zima.

462
01:20:12,020 --> 01:20:14,200
Nemusíš dokončit svou práci, Luco.

463
01:20:15,680 --> 01:20:16,680
Pak jděte.

464
01:20:17,320 --> 01:20:19,360
Nechcete zřítit věž.

465
01:20:20,320 --> 01:20:21,460
To by bylo hrozné.

466
01:20:41,759 --> 01:20:44,520
Lucasi, když jsem viděl, co jsem našel ve starém muži
šatník?

467
01:21:40,460 --> 01:21:43,300
Je to víc sexy než brnění.

468
01:21:43,980 --> 01:21:44,980
Nemovitý?

469
01:21:59,960 --> 01:22:01,100
a tohle?

470
01:22:04,700 --> 01:22:05,900
jak je to se mnou?

471
01:23:02,060 --> 01:23:03,060
Ne, zůstaň tam.

472
01:23:03,400 --> 01:23:05,120
Přehlídka nekončí.

473
01:24:18,430 --> 01:24:19,430
Velmi dobré.

474
01:24:19,730 --> 01:24:22,830
Show pokračuje, teď je tam taky
veřejnost.

475
01:24:24,470 --> 01:24:27,210
Pojď blíž. Pojď, Lucasi, blíž.

476
01:26:00,859 --> 01:26:01,980
Luku, Luku.

477
01:26:03,300 --> 01:26:04,640
Tady je můj Luca.

478
01:26:06,300 --> 01:26:07,300
Podívejte.

479
01:26:08,660 --> 01:26:09,660
Pěkné, že?

480
01:26:10,160 --> 01:26:11,700
Ano, je to opravdu krásné.

481
01:26:13,920 --> 01:26:15,480
Není to starý muž.

482
01:26:17,680 --> 01:26:18,820
miluji ho.

483
01:26:19,520 --> 01:26:20,820
A on mě miluje.

484
01:26:23,460 --> 01:26:24,460
Jasně, Luco?

485
01:26:25,500 --> 01:26:26,500
Nemovitý?

486
01:26:28,740 --> 01:26:32,430
Je mladý. Jako já, mladý.

487
01:26:34,090 --> 01:26:37,290
co jsi čekal? v co jsi doufal?

488
01:26:38,230 --> 01:26:44,410
Ty, děvka, která jsi se o to snažila
zarámovat starého muže, jako byl můj otec.

489
01:26:54,350 --> 01:26:58,070
Viper, ty jsi děvka, děvka.

490
01:27:03,730 --> 01:27:09,450
Marco, myslel jsem, že to myslíš upřímně
Byl jsem upřímný a místo toho jsem tomu věřil

491
01:27:09,450 --> 01:27:12,050
vaše slova nebyla lži.
Pojď, uklidni se.

492
01:27:12,490 --> 01:27:14,110
Byl jsem ochoten pro tebe nechat všechno.

493
01:27:15,510 --> 01:27:17,410
Nemá smysl to dělat.

494
01:27:17,750 --> 01:27:18,930
Syn! Uklidni se!

495
01:27:32,490 --> 01:27:34,570
Zbabělec! Zbabělec!

496
01:27:34,850 --> 01:27:36,470
Svatý bastarde!

497
01:27:37,650 --> 01:27:38,650
Odejít!

498
01:27:40,730 --> 01:27:42,650
Jsem tady šéf.

499
01:27:43,510 --> 01:27:45,570
Nezapomněl jsi na to náhodou?

500
01:27:48,570 --> 01:27:50,330
Přikazuji ti odejít!

501
01:27:50,890 --> 01:27:52,170
Vypadni odtud!

502
01:27:53,310 --> 01:27:54,310
Hrubý!

503
01:27:54,890 --> 01:27:55,990
Nešťastný červ!

504
01:27:57,810 --> 01:27:58,810
Odejít!

505
01:28:11,790 --> 01:28:13,550
A ty jsi kurva v žáru.

506
01:28:14,090 --> 01:28:15,810
A Frank, můj otec?

507
01:28:16,530 --> 01:28:18,170
Co s ním uděláme?

508
01:28:19,330 --> 01:28:20,810
zapomněl jsi?

509
01:28:21,750 --> 01:28:24,890
Ano, zapomněl jsi, děvko. Ale já
Všechno mu řeknu.

510
01:28:25,250 --> 01:28:26,250
Žádný!

511
01:28:26,590 --> 01:28:27,750
Nebude ti věřit.

512
01:28:34,130 --> 01:28:35,590
Ne, nikdy ti neuvěří.

513
01:28:35,830 --> 01:28:36,830
Nikdy!

514
01:28:49,290 --> 01:28:50,290
Ah, tady jsme!

515
01:29:23,790 --> 01:29:24,850
Dost, nech mě být.

516
01:29:25,230 --> 01:29:27,890
miluji tě, miluji tě. Ne, přestaň.

517
01:29:32,070 --> 01:29:36,130
Nezajímám se o ně, je mi to jedno
nikdo není, chci jen tebe, rozumíš?

518
01:29:36,230 --> 01:29:39,310
Nevěř Lorettě, má tě
oklamán.

519
01:29:39,830 --> 01:29:42,070
Prosím, prosím.

520
01:29:55,080 --> 01:29:56,360
Prosím, odpusť mi.

521
01:29:56,660 --> 01:29:58,240
miluji tě, miluji tě.