1
00:00:20,020 --> 00:00:28,000
2,500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
கிரேக்க தத்துவஞானி பிளாட்டோ எழுதியது
அவர் அட்லாண்டிஸ் என்று அழைக்கப்படும் ஒரு தீவை ...

2
00:00:30,040 --> 00:00:34,060
.. அது கடலால் விழுங்கப்பட்டது
ஒரு இரவும் பகலும்.

3
00:00:36,088 --> 00:00:39,028
ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிடும்.

4
00:00:41,052 --> 00:00:47,028
அன்றிலிருந்து,
இது எங்கே என்று மக்கள் ஆச்சரியப்பட்டனர்
மர்மமான தீவாக இருந்திருக்கலாம்

5
00:00:47,028 --> 00:00:50,032
அல்லது அதெல்லாம் வெறும் கட்டுக்கதையா.

6
00:00:53,008 --> 00:00:55,048
என்று புதிய ஆய்வு தெரிவிக்கிறது 

7
00:00:55,048 --> 00:00:58,052
பிளாட்டோவின் கதை
உண்மையான நிகழ்வுகளை அடிப்படையாகக் கொண்டது.

8
00:00:58,052 --> 00:01:02,080
சமீபத்திய நீருக்கடியில் ஆய்வுகள்
கிரேக்க தீவான சாண்டோரினிக்கு வெளியே

9
00:01:02,080 --> 00:01:07,052
வைப்புகளை வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்
ஒரு பெரிய எரிமலை வெடிப்பிலிருந்து.

10
00:01:07,052 --> 00:01:09,096
மனித வரலாற்றில் மிகப் பெரிய ஒன்று.

11
00:01:11,048 --> 00:01:16,096
மற்றும் சாண்டோரினியில்,
தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்
ஒரு பழமையான நகரம்.

12
00:01:16,096 --> 00:01:20,084
தொலைந்து போன உலகம்
பேரழிவால் புதைக்கப்பட்டது.

13
00:01:25,052 --> 00:01:27,096
சமீபத்திய அடிப்படையில்
அறிவியல் ஆராய்ச்சி,

14
00:01:27,096 --> 00:01:30,076
இதுதான் கதை

15
00:01:30,076 --> 00:01:32,072
ஒரு நம்பமுடியாத தீவின்,

16
00:01:32,072 --> 00:01:34,088
அங்கு வாழ்ந்த மக்கள்...

17
00:01:36,052 --> 00:01:43,024
..மற்றும் அசாதாரணமான கடைசி நாட்கள்
இது அட்லாண்டிஸின் புராணக்கதைக்கு ஊக்கமளித்தது.

18
00:01:55,084 --> 00:02:03,056
3,500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, கிரேக்க தீவுகள்
ஒரு சக்திவாய்ந்த மற்றும் வீட்டில் இருந்தன
மேம்பட்ட வெண்கல வயது நாகரிகம்...

19
00:02:05,052 --> 00:02:09,052
.. போட்டியாக இருந்த ஒன்று
பார்வோன்களின் எகிப்து.

20
00:02:09,052 --> 00:02:11,028
இவர்கள் மினோவான்கள்.

21
00:02:11,028 --> 00:02:12,092
ஆரவாரம்

22
00:02:12,092 --> 00:02:14,000
காளை குறட்டை

23
00:02:14,000 --> 00:02:15,096
ஆரவாரம்

24
00:02:21,000 --> 00:02:22,004
காளை குறட்டை

25
00:02:23,068 --> 00:02:24,084
ஆரவாரம்

26
00:02:24,084 --> 00:02:27,060
காளை உறுமல்கள்

27
00:02:32,000 --> 00:02:33,044
காளை உறுமல்கள்

28
00:02:42,092 --> 00:02:43,096
ஆரவாரம்

29
00:02:53,060 --> 00:02:55,096
ஆரவாரம்

30
00:03:04,056 --> 00:03:08,092
பெண் ஒரு பேய் மெலடி பாடுகிறார்

31
00:03:12,036 --> 00:03:19,040
இந்த உலகில்,
சக்தி வாய்ந்த பூசாரிகள் முன்னிலை வகித்தனர்
விசித்திரமான மற்றும் ஆபத்தான சடங்குகள்.

32
00:03:28,048 --> 00:03:30,000
அவர் அழகாக இருக்கிறார், இல்லையா?

33
00:03:30,000 --> 00:03:33,076
நீங்கள் அவரை தேர்வு செய்தீர்களா?
நீ அம்மா, அல்லது எனக்காக?

34
00:03:33,076 --> 00:03:36,028
என் மகன் சிறந்தவன்
தேரா முழுவதும் தடகள வீரர்.

35
00:03:36,028 --> 00:03:38,076
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டோம், ரூசா.

36
00:03:40,084 --> 00:03:42,092
ஆரவாரம்

37
00:03:44,036 --> 00:03:49,080
பெரிய காளைகளைப் பற்றி பிளேட்டோ எழுதினார்
அட்லாண்டிஸ் கோவில்களில் சுற்றித் திரிந்தார்.

38
00:03:49,080 --> 00:03:53,084
மற்றும் காளை நிச்சயமாக இருந்தது
மினோவான் கலாச்சாரத்தின் மையமானது.

39
00:03:53,084 --> 00:03:58,032
கிரேட் போஸிடான் சொல்வதைக் கேள்,
பூமியையும் கடலையும் உருவாக்கியவர்.
எனக்கு தைரியம் கொடுங்கள்

40
00:03:58,032 --> 00:04:01,052
நம் முன்னோர்களின் மற்றும் இதை ஏற்றுக்கொள்
பிரசாதமாக மது.

41
00:04:01,052 --> 00:04:04,024
எர்த் ரம்பிள்ஸ்

42
00:04:04,024 --> 00:04:10,020
காளை மிகவும் முக்கியமானது
அது புராணத்தைப் பெற்றெடுத்தது
மனிதனைக் கொல்லும் மினோட்டாரின்.

43
00:04:12,004 --> 00:04:14,068
பாதி மனிதன், பாதி மிருகம். 

44
00:04:22,080 --> 00:04:24,040
காளை உறுமல்கள்

45
00:05:41,036 --> 00:05:43,000
யிஷாரு, நலமா?

46
00:05:44,048 --> 00:05:45,076
ஜீரிங்

47
00:05:47,004 --> 00:05:49,008
எங்களையெல்லாம் அவமானப்படுத்திவிட்டாய்!

48
00:05:49,008 --> 00:05:50,080
வீட்டுக்கு போ!

49
00:05:53,016 --> 00:05:59,068
காளை குதித்ததாக கருதப்படுகிறது
ஒரு முக்கியமான துவக்க சடங்கு
இளம் மினோவான் ஆண்களுக்கு.

50
00:05:59,068 --> 00:06:02,008
மற்றும் ஒருவேளை பெண்கள் கூட.

51
00:06:03,036 --> 00:06:10,052
கிரீட் முழுவதும் ஒரு காட்சி நிகழ்த்தப்பட்டது
போன்ற கோவில் அரண்மனைகளில்
இது நாசோஸில் உள்ளது,

52
00:06:10,052 --> 00:06:15,040
ஒரு பெரிய வளாகம்
1,300 அறைகள்.

53
00:06:15,040 --> 00:06:19,080
இது தொட்டிலாக இருந்தது
மேற்கத்திய நாகரீகம்.

54
00:06:23,040 --> 00:06:24,092
யிஷாரு எங்கே?

55
00:06:24,092 --> 00:06:26,080
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
அவரை இங்கே விட்டுவிடலாம்.

56
00:06:26,080 --> 00:06:29,096
எங்களை எல்லாம் சங்கடத்தில் இருந்து காப்பாற்றுங்கள்.அவன் ஒரு பையன்.

57
00:06:29,096 --> 00:06:33,044
மனைவி மனிதனை உருவாக்குகிறாள்.

58
00:06:33,044 --> 00:06:35,004
வாருங்கள்.

59
00:06:40,000 --> 00:06:42,096
ஆண்களே, இழுக்கவும். இழு.

60
00:06:42,096 --> 00:06:49,020
மினோவான்கள் ஆதிக்கம் செலுத்தினர்
1,000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக மத்திய தரைக்கடல்.

61
00:06:49,020 --> 00:06:55,056
வடக்கே 70 மைல் தொலைவில் உள்ள ஒரு தீவு வரை
கிரீட் தன்னைத்தானே சிதறடித்தது.

62
00:06:55,056 --> 00:07:00,036
தேரா தீவு,
இன்று சாண்டோரினி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

63
00:07:02,004 --> 00:07:06,012
தேரரின் புனரமைப்புகள்
கொண்டிருந்ததைக் காட்டு

64
00:07:06,012 --> 00:07:12,016
கடல் மற்றும் நிலத்தின் வட்டப் பட்டைகள்,
பிளேட்டோ அட்லாண்டிஸை விவரித்ததைப் போலவே.

65
00:07:12,016 --> 00:07:16,056
ஏனெனில் தீவு
ஒரு பெரிய எரிமலையின் உச்சியில் இருந்தது

66
00:07:16,056 --> 00:07:21,092
என்று பேரழிவு அளவில் வெடிக்கிறது
தோராயமாக ஒவ்வொரு 17,000 வருடங்களுக்கும்.

67
00:07:26,024 --> 00:07:29,000
கிமு 1620 வாக்கில்,

68
00:07:29,000 --> 00:07:33,084
உருகிய பாறையின் குளம், போதுமான அளவு பெரியது
லண்டன் அளவுள்ள ஒரு நகரத்தை புதைக்க

69
00:07:33,084 --> 00:07:38,028
மாக்மா அறையை நிரப்பியது
தீவுக்கு கீழே ஏழு மைல்.

70
00:07:42,052 --> 00:07:45,012
இது எப்போது தொடங்கியது?இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, மாஸ்டர்.

71
00:07:45,012 --> 00:07:48,004
இரண்டு நாட்கள்?

72
00:07:48,004 --> 00:07:51,076
நீ, எனக்கு கொஞ்சம் மீன் அனுப்பு.
எனக்கு இரண்டு கிடைக்குமா?

73
00:07:51,076 --> 00:07:53,052
அவர்களுடன் நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

74
00:07:53,052 --> 00:07:55,080
போஸிடான் தீவு.

75
00:07:55,080 --> 00:08:00,032
என்னிடம் ஒரு பிரசாதம் உள்ளது.நீங்கள் ஒரு விருந்தில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.நான் தாமதிக்க மாட்டேன்.

76
00:08:08,040 --> 00:08:11,084
தேரரின் செல்வம் கட்டப்பட்டது
கடலில் அதன் தேர்ச்சியில்.

77
00:08:13,036 --> 00:08:18,052
அதன் கடற்படை வர்த்தகத்தில் ஆதிக்கம் செலுத்தியது
வெண்கல வயது உலகின் நெட்வொர்க்.

78
00:08:18,052 --> 00:08:26,036
தீவுவாசிகள் பணக்காரர்களாக வளர்ந்தனர், வாங்கினர்
மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து பொருட்களை விற்பது
மற்றும் ஆசியா மற்றும் ஐரோப்பாவின் பிற பகுதிகள்.

79
00:08:26,036 --> 00:08:35,044
அவர்களின் தெருக்கள் வரிசையாக இருந்தன
பல மாடி வீடுகள், அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன
விரிவான சுவர் ஓவியங்களுடன்.

80
00:08:35,044 --> 00:08:39,060
அவர்கள் உலகின் முதல் கட்டத்தை உருவாக்கினர்
உட்புற கழிப்பறைகள், இணைக்கப்பட்டுள்ளன

81
00:08:39,060 --> 00:08:47,008
நிலத்தடி கழிவுநீர் அமைப்புக்கு -
பெரும்பாலான ஐரோப்பியர்கள் விரும்பாத ஒரு ஆடம்பரம்
இன்னும் 2,000 ஆண்டுகள் அனுபவிக்கலாம்.

82
00:08:51,064 --> 00:08:57,072
இதற்கு தலைமை தாங்குகிறார் நிறைவாக
சமுதாயம் ஆசாரியத்துவமாக இருந்தது.

83
00:08:57,072 --> 00:09:00,056
என் மகனின் மனைவி பினருதி.

84
00:09:00,056 --> 00:09:02,020
வரவேற்கிறோம்.

85
00:09:02,020 --> 00:09:05,072
நான் உனக்கு எண்ணெய் கொண்டு வந்தேன்.
உங்கள் தீவு தெய்வத்தை மதிக்க.

86
00:09:05,072 --> 00:09:09,004
அது உயர்விற்கானது
பாதிரியார், எனக்காக அல்ல.

87
00:09:09,004 --> 00:09:12,016
வா, நான் உன்னை அவளிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

88
00:09:24,012 --> 00:09:26,088
உயர் பூசாரி? யிஷாருவின் மனைவி.

89
00:09:30,024 --> 00:09:35,008
புனித வயல்களில் இருந்து எண்ணெய்
ஜுக்தாஸ் மலையை கௌரவிக்க
உங்கள் தீவு தெய்வம்.

90
00:09:39,044 --> 00:09:41,032
என்னுடன் வா.

91
00:09:47,076 --> 00:09:51,068
மினோவான் பெண்கள் குறிப்பிடத்தக்கவர்கள்
சுதந்திரமான மற்றும் செல்வாக்கு.

92
00:09:54,048 --> 00:09:57,084
எல்லாவற்றிலும் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்கவர்
பாதிரியார்களாக இருந்தனர்.

93
00:10:00,000 --> 00:10:02,084
தொடர்பு கொள்வதே அவர்களின் பணியாக இருந்தது
தெய்வங்கள்,

94
00:10:02,084 --> 00:10:06,012
பெரும்பாலும் விரிவான சடங்குகள் மூலம்,

95
00:10:06,012 --> 00:10:09,088
அதில் குங்குமம் தெரிகிறது
ஒரு மாயத்தோற்றமாக பயன்படுத்தப்பட்டது.

96
00:10:09,088 --> 00:10:13,004
Querasia உங்களை வரவேற்கிறது
தேரா, பினருட்டி.

97
00:10:13,004 --> 00:10:15,080
அவள் பெயரில் உங்களை வரவேற்கிறோம்.

98
00:10:15,080 --> 00:10:18,044
நன்றி சொல்ல எங்களுடன் சேருங்கள்
உங்கள் பாதுகாப்பான வருகைக்காக இங்கே.

99
00:10:28,000 --> 00:10:29,004
உங்கள் பிரசாதத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்.

100
00:10:31,060 --> 00:10:38,008
மற்ற பண்டைய நாகரிகங்களைப் போலவே,
மினோவான்கள் அனைத்தையும் நம்பினர்
பொருட்கள் தெய்வங்களால் குடியிருந்தன.

101
00:10:41,032 --> 00:10:46,024
ஒவ்வொருவருக்கும் தெய்வங்கள் இருந்தன
இயற்கையான நிகழ்வு, பிரசவத்திலிருந்து

102
00:10:46,024 --> 00:10:51,040
பூகம்பங்களுக்கு, புயல் கடல்களுக்கு,
மலை சிகரங்களுக்கு.

103
00:10:56,088 --> 00:11:04,028
இந்த தெய்வங்கள் அனைத்தும் தீங்கற்றதாக பார்க்கப்படவில்லை
மற்றும் இரக்கமுள்ள, ஆனால் மனோபாவமுள்ள
மற்றும் சில நேரங்களில் பழிவாங்கும்.

104
00:11:23,096 --> 00:11:27,064
அவர்களால் பிரசாதம் வழங்கப்பட்டது
தெய்வங்களின் தயவை நாடுகின்றனர்.

105
00:11:35,092 --> 00:11:43,048
அது சடங்கு சடங்குகள் மூலம்
என்று அர்ச்சகர் முயன்றார்
கடவுளின் ஆசைகள் பற்றிய தெளிவு.

106
00:12:02,004 --> 00:12:08,016
ஆனால் கிமு 1620 இல்,
மினோவான்களின் வளாகம்
நம்பிக்கை அமைப்பு இருந்தது

107
00:12:08,016 --> 00:12:12,076
புவியியல் மூலம் சிதறடிக்கப்படும்
அவர்களின் புரிதலுக்கு அப்பாற்பட்ட சக்திகள்.

108
00:12:29,028 --> 00:12:31,088
பினருட்டி குமுறுகிறார்

109
00:12:35,000 --> 00:12:36,088
பரவாயில்லை பினாருட்டி.

110
00:12:36,088 --> 00:12:41,056
முதல் அறிகுறிகளில் ஒன்று
எரிமலை கிளறிக் கொண்டிருந்தது

111
00:12:41,056 --> 00:12:46,048
நீர்வெப்ப வெடிப்புகள் தூண்டப்பட்டன
அதிசூடேற்றப்பட்ட நிலத்தடி நீர் மூலம்.

112
00:12:50,036 --> 00:12:51,048
நீங்கள் எதையோ பார்த்தீர்கள்.

113
00:12:52,068 --> 00:12:56,072
அது என்ன? அது யிஷாரு.

114
00:12:56,072 --> 00:13:00,056
அவர் ஆபத்தில் இருந்தார்.

115
00:13:00,056 --> 00:13:02,048
என்ன வகையான ஆபத்து?

116
00:13:09,040 --> 00:13:12,008
தியாக கோடாரி
ரத்தம் சொட்ட சொட்ட இருந்தது.

117
00:13:14,024 --> 00:13:16,012
அவரது இரத்தம்.

118
00:13:17,092 --> 00:13:20,012
நான் ஏன் அப்படி பார்க்க வேண்டும்?

119
00:13:23,004 --> 00:13:28,096
சில நேரங்களில் நம் பார்வைகள்
தெய்வங்களிலிருந்து வராதே
ஆனால் நமது சொந்த பயத்தில் இருந்து.

120
00:13:31,024 --> 00:13:33,024
இந்த இடம் உங்களுக்கு விசித்திரமானது.

121
00:13:35,068 --> 00:13:38,056
மற்றும் ஒருவேளை நீங்கள்
உங்கள் கணவரைப் பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.

122
00:13:44,004 --> 00:13:46,004
வா.

123
00:13:46,004 --> 00:13:48,096
எங்களுக்கு ஒரு கொண்டாட்டம் உள்ளது
தயார் செய்ய.

124
00:13:56,044 --> 00:14:01,024
வரவேற்க இங்கு வந்துள்ளோம்
என் மகனின் புதிய மனைவி பினருதி.

125
00:14:01,024 --> 00:14:05,012
அவள் என் விசுவாசியின் மகள்
வணிக துணை, பிடேரி.

126
00:14:05,012 --> 00:14:10,012
அவள் ஒரு கிரேட்டன்,
ஆனால் அவளுக்கு எதிராக அதை நடத்த வேண்டாம்.

127
00:14:10,012 --> 00:14:14,080
ஆ,
நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்தது நல்லது, யிஷாரு.

128
00:14:19,024 --> 00:14:21,056
வரவேற்கிறோம்.

129
00:14:21,056 --> 00:14:23,044
அனைவரும்: வரவேற்கிறோம். வரவேற்கிறோம்.

130
00:14:25,096 --> 00:14:29,012
இப்போது, நான் பலவற்றைப் பார்த்திருக்கிறேன்
இந்த உலகில் உள்ள விஷயங்கள்.

131
00:14:29,012 --> 00:14:32,020
ஹாசிம் ஜலசந்தியில் உள்ள டால்பின்கள்.

132
00:14:32,020 --> 00:14:35,004
நான் டால்பின்களை துரத்தினேன்
ஹாசிம் ஜலசந்தியின் குறுக்கே.

133
00:14:36,084 --> 00:14:40,096
நான் எனது கப்பல்களை ஏற்றிவிட்டேன்
எகிப்தில் இருந்து பொக்கிஷங்களுடன்.

134
00:14:40,096 --> 00:14:43,060
நான் போராடினேன்
எலியாஸ் கடற்கரையில் கடற்கொள்ளையர்கள்.

135
00:14:43,060 --> 00:14:48,024
ஆனால் அதை யாரும் ஒப்பிடவில்லை
மகத்துவத்திற்கு
இந்த அழகான தீவு.

136
00:14:48,024 --> 00:14:53,044
ஆனால் அது எதையும் ஒப்பிடவில்லை
இந்த தீவின் மகத்துவத்திற்கு.

137
00:14:53,044 --> 00:14:57,072
நான் நம்ப விரும்பும் ஒரு தீவு
சிறப்பாக ஆக்குவதில் சிறு பங்கு வகித்தது.

138
00:14:57,072 --> 00:14:59,060
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

139
00:14:59,060 --> 00:15:01,076
கிரெட்டன் இடைத்தரகர்கள் இல்லாமல்...

140
00:15:01,076 --> 00:15:03,040
உங்கள் காணிக்கையை நீங்கள் செய்தீர்களா?

141
00:15:06,020 --> 00:15:08,008
சரணாலயத்தில் ஏதோ நடந்தது.

142
00:15:09,060 --> 00:15:11,056
தரையில் விரிசல் ஏற்பட்டது. இருந்தது
கொதிக்கும் நீரின் இந்த நீரூற்று.

143
00:15:11,056 --> 00:15:13,056
எங்கிருந்து வந்தது என்று தெரியவில்லை.

144
00:15:13,056 --> 00:15:18,012
தீவு முழுவது போல் இருந்தது...
துண்டாகிக் கொண்டிருந்தது.

145
00:15:19,056 --> 00:15:22,080
காளை பாய்ந்ததில்,
நிலம் அதிர்ந்தது என்று சொன்னீர்கள்.

146
00:15:22,080 --> 00:15:24,092
அப்பாவிடம் சொல்ல வேண்டும்.

147
00:15:24,092 --> 00:15:30,072
என் ஒரே மகன் என்று நான் நம்பினேன்
என் விழிப்பில் பின்தொடரும்
மற்றும் கடல்களுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

148
00:15:30,072 --> 00:15:37,040
இப்போது வரை அவர்
தன் இரத்தத்தையும் வியர்வையையும் காளைகளுக்குச் செலுத்தி,
மற்றும் கோவில் பூசாரிகள்.

149
00:15:37,040 --> 00:15:39,092
சிரிக்கிறது

150
00:15:39,092 --> 00:15:43,076
இங்கே அவரது மனைவி நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்
அவரை ஒரு சிறந்த மனிதனாக உருவாக்க முடியும்.

151
00:15:46,092 --> 00:15:49,024
அவர் குடிபோதையில் இருக்கிறார், போகலாம்.

152
00:15:49,024 --> 00:15:53,012
நம்மால் முடியாது. இது எங்களுக்கு மரியாதை.இது எங்களுக்கானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

153
00:16:15,016 --> 00:16:19,068
என் அறிவுரை
திருமணம் செய்யும் எவருக்கும் இதுதான்.

154
00:16:23,008 --> 00:16:25,096
ஒவ்வொரு நாளும் மகிழுங்கள்,

155
00:16:25,096 --> 00:16:29,092
ஏனென்றால் தெய்வங்கள் எப்போது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
எதை எடுக்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்யும்
உங்களுக்கு மிகவும் மதிப்புமிக்கது.

156
00:16:29,092 --> 00:16:32,084
அவர்கள் உன்னை ஆசீர்வதித்தார்கள், ரூசா.

157
00:16:32,084 --> 00:16:36,056
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் என்று நீங்கள் எங்களிடம் கூறுகிறீர்கள்
நாம் இதை செய்ய, அதை செய்ய.

158
00:16:36,056 --> 00:16:40,068
நீங்கள் சொல்வதால் நாங்கள் செய்கிறோம்.
இது சகிக்க முடியாதது.

159
00:16:42,036 --> 00:16:44,076
அவர்கள் உன்னிடம் பேசுவதில்லை.

160
00:16:44,076 --> 00:16:46,064
நாய் குரைக்கிறது

161
00:16:54,044 --> 00:16:56,016
அலறல்

162
00:17:04,036 --> 00:17:06,008
யிஷாரு!

163
00:17:06,008 --> 00:17:08,020
யிஷாரு!

164
00:17:25,072 --> 00:17:27,040
இறங்கு!

165
00:17:37,004 --> 00:17:39,008
யிஷாரு எங்கே? எனக்கு தெரியாது.

166
00:17:49,008 --> 00:17:54,084
மினோவான்களில் ஒன்று
சக்திவாய்ந்த கடவுள்கள் பூமி ஷேக்கர்.

167
00:17:54,084 --> 00:17:57,032
மற்றும் நல்ல காரணத்திற்காக.

168
00:17:58,084 --> 00:18:04,020
தேரா மீது கட்டமைப்பு சேதம் வெளிப்பட்டது
கிமு 1620 இல் என்று காட்டுகிறது

169
00:18:04,020 --> 00:18:08,008
அவர்கள் அம்பலப்படுத்தப்பட்டனர்
ஒரு பெரிய நிலநடுக்கத்திற்கு.

170
00:18:08,008 --> 00:18:12,008
விட அதிகமாக அளவிடும்
ரிக்டர் அளவுகோலில் ஏழு.

171
00:18:12,008 --> 00:18:18,016
அவர்களின் கட்டிடங்கள் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளன
சிறிய நடுக்கம் மற்றும் நிலநடுக்கங்களை தாங்கும்.

172
00:18:18,016 --> 00:18:23,036
அடர்த்தியான மரச்சட்டங்கள் இருந்தன
அவர்களுக்கு கூடுதல் பலம் கொடுக்க பயன்படுகிறது.

173
00:18:23,036 --> 00:18:30,028
கடைசி வரை, இந்த நிலநடுக்கம், வலுவானது
இந்த கல் படிகளை உடைக்க போதுமானது,

174
00:18:30,028 --> 00:18:37,000
ஒரு மீளமுடியாத சங்கிலியை இயக்கவும்
தேரர் மக்களுக்கான நிகழ்வுகள்.

175
00:18:40,060 --> 00:18:43,060
சும்மா இரு.

176
00:18:50,016 --> 00:18:53,056
ஏய், சிறிய பெண்மணி.

177
00:18:53,056 --> 00:18:55,064
உங்கள் கணவர் ஏற்கனவே உங்களை விட்டு பிரிந்துவிட்டாரா?

178
00:18:57,020 --> 00:19:00,008
நீங்கள் கோயிலை முயற்சிக்க வேண்டும்.

179
00:19:00,008 --> 00:19:02,048
அங்கு அவர் அமைதியைக் கண்டார்.

180
00:19:16,000 --> 00:19:18,020
அவர் கிரண்ட்ஸ்

181
00:19:21,004 --> 00:19:24,008
சீக்கிரம் - இங்கே.

182
00:19:29,028 --> 00:19:30,068
அவர் நலமா?

183
00:19:30,068 --> 00:19:34,072
அவர் உயிருடன் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

184
00:19:39,080 --> 00:19:41,068
காத்திருங்கள், வேறொருவர் இருக்கிறார்.

185
00:20:49,096 --> 00:20:52,096
பாருங்க நான் கோவிலுக்கு மட்டும்தான் போனேன்
என் தந்தையிடமிருந்து விலகிச் செல்ல.

186
00:20:52,096 --> 00:20:54,080
அவள் அங்கு இருப்பாள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

187
00:20:54,080 --> 00:20:59,056
உங்கள் சாக்குகள் எனக்கு வேண்டாம்.
உன்னிடம் இருப்பது அனைவருக்கும் தெரியும்
அந்த பெண்ணுடன் செய்து கொண்டிருந்தார்.

188
00:20:59,056 --> 00:21:02,088
உங்கள் தந்தை கூட அதை கேலி செய்கிறார்.

189
00:21:02,088 --> 00:21:05,036
நீங்கள் என்னை அவமானப்படுத்திவிட்டீர்கள், யிஷாரு.

190
00:21:05,036 --> 00:21:07,040
நான் அதற்கு நிற்க மாட்டேன்.

191
00:21:07,040 --> 00:21:09,068
நான் அவளை அறிந்தவுடன்
அங்கு இருந்தேன், நான் அவளிடம் சொன்னேன் ...

192
00:21:09,068 --> 00:21:11,024
அது முடிந்துவிட்டது என்று அவளிடம் சொன்னாய்.

193
00:21:12,076 --> 00:21:15,016
நான் அவளிடம் சொன்னேன்... அது ஒரு குட்பை.

194
00:21:21,012 --> 00:21:22,076
ஆம், விடைபெற்றது.

195
00:21:29,060 --> 00:21:33,036
இயல்பு நிலையை மீட்டெடுக்க வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.

196
00:21:33,036 --> 00:21:36,032
அவர்களை மீண்டும் அவர்களது வீடுகளுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.இது மிக விரைவில்.

197
00:21:38,088 --> 00:21:40,088
அவர்களின் வீடுகள் இன்னும் பாதுகாப்பாக இல்லை.

198
00:21:40,088 --> 00:21:43,084
வீடுகள் சேதமடையலாம், ஆனால்
அவர்களில் பெரும்பாலோர் இன்னும் நிற்கிறார்கள்.

199
00:21:43,084 --> 00:21:48,020
வீடுகள் வலுவிழந்துள்ளன.
அவர்களை நாம் பாதுகாப்பாக வைக்க வேண்டும்
மக்கள் திரும்புவதற்கு முன்.

200
00:21:48,020 --> 00:21:53,000
மக்கள் வெளியேறுவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கலாம்
பின்னால் எல்லாம்
திருடர்கள் திருடவா?

201
00:21:53,000 --> 00:21:54,096
மதிப்புள்ள எதையும்
பாதுகாப்பாக சேமிக்க முடியும்.

202
00:21:54,096 --> 00:21:58,060
அடித்தளங்களில்
அல்லது கதவு பிரேம்களின் கீழ்
அங்கு கட்டிடங்கள் வலுவாக உள்ளன.

203
00:21:58,060 --> 00:21:59,080
பின்னர் நாங்கள் கதவுகளை மூடுகிறோம்.

204
00:22:03,040 --> 00:22:06,004
மற்றும் மக்கள் எங்கே செல்கிறார்கள்?

205
00:22:06,004 --> 00:22:08,076
நீங்கள் அவர்களை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
தெருக்களில் முகாம்?

206
00:22:10,096 --> 00:22:13,080
நான் அவர்களை நகரத்திற்கு வெளியே நகர்த்துகிறேன்
நாங்கள் கட்டிடங்களை சரிசெய்யும் போது.

207
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
பாதிரியாரா?

208
00:22:18,056 --> 00:22:21,032
போதுமான உயிர்கள் பலியாகியுள்ளன.

209
00:22:21,032 --> 00:22:23,084
வரை முகாம்களை அமைத்தோம்
வீடுகளை பாதுகாப்பாக வைக்க முடியும்.

210
00:22:25,088 --> 00:22:27,076
மற்றும், ரூசா,

211
00:22:27,076 --> 00:22:30,064
கட்டிடங்கள் இல்லை
நாம் பழுது பார்க்க வேண்டும்.

212
00:22:30,064 --> 00:22:32,052
நீங்கள் தெய்வங்களைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், பூசாரி.

213
00:22:32,052 --> 00:22:34,044
நான் நகரத்தை எழுப்புவேன்.

214
00:22:40,040 --> 00:22:45,052
என்பதை தொல்லியல் சான்றுகள் வெளிப்படுத்துகின்றன
நிலநடுக்க சேதம் மிகவும் கடுமையாக இருந்தது

215
00:22:45,052 --> 00:22:48,032
என்று தீரன் செய்ய வேண்டும்
தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேறுங்கள்.

216
00:22:51,084 --> 00:22:54,028
அவர்களின் விலைமதிப்பற்ற சொத்துக்கள்
சேமித்து வைத்திருப்பது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

217
00:22:54,028 --> 00:22:59,000
போன்ற திடமான கட்டமைப்புகளுக்கு அடியில்
மர கதவுகள் மற்றும் படுக்கைகளின் கீழ்.

218
00:22:59,000 --> 00:23:03,076
மற்றும் அவர்களின் வீடுகளின் நுழைவாயில்கள்
சீல் வைக்கப்பட்டிருந்தன.

219
00:23:06,032 --> 00:23:12,040
பாம்பீயைப் போல் மனித எச்சங்கள் இல்லை
ஊரில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது,

220
00:23:12,040 --> 00:23:18,044
தீவுவாசிகள் இடம் பெயர்ந்தனர்
தற்காலிக முகாம்களுக்கு, கற்பனை
அவர்கள் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவார்கள்.

221
00:23:47,048 --> 00:23:51,080
நீயும் பக்திமான்
ஒரு பூசாரியாக, பினருட்டி.

222
00:23:51,080 --> 00:23:56,068
இந்த தீவில் இன்னும் சிலர் உள்ளனர்
உங்கள் உதாரணத்திலிருந்து யார் கற்றுக்கொள்ள முடியும்.

223
00:23:57,052 --> 00:23:59,020
ரூசா?

224
00:24:01,028 --> 00:24:03,020
மனைவியை இழந்தார்.

225
00:24:04,072 --> 00:24:09,012
மேலும் அவர் பாதிரியாரை குற்றம் சாட்டுகிறார்
சமாதானப்படுத்தத் தவறியதற்காக
தெய்வம் எலிதியா.

226
00:24:09,012 --> 00:24:12,048
பிரசவத்தின் போது இறந்து விட்டாளா?

227
00:24:12,048 --> 00:24:15,060
அவர்கள் புதிதாக திருமணமானவர்கள் மட்டுமே.

228
00:24:15,060 --> 00:24:20,068
அப்போதிருந்து, அவருக்கு கடினமாக இருந்தது
நம் மீது நம்பிக்கை வைக்க.

229
00:24:22,092 --> 00:24:26,000
நாங்கள் உங்களை நம்பவில்லை என்றால்,
நாம் யாரை நம்பலாம்?

230
00:24:36,004 --> 00:24:41,056
17,000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக, மாக்மா
தேரரின் கீழ் உள்ள அறை சீல் வைக்கப்பட்டது.

231
00:24:43,032 --> 00:24:47,012
ஆனால் நிலநடுக்கம்
அறை உடைந்தது...

232
00:24:50,052 --> 00:24:56,060
மாக்மா மூலம் வெளியேற அனுமதிக்கிறது
துவாரங்கள், கந்தகத்தை வெளியிடுதல் மற்றும் பிற
விஷ வாயுக்கள்.

233
00:25:00,004 --> 00:25:03,088
இவ்வளவு நெருக்கமாக இருப்பது பாதுகாப்பானதா? பரவாயில்லை.

234
00:25:08,044 --> 00:25:10,000
ஆனால் அந்த வாசனை என்ன?

235
00:25:10,000 --> 00:25:11,088
இது அழுகிய முட்டைகள் போன்றது.

236
00:25:11,088 --> 00:25:13,068
அதுதான் தண்ணீரின் வாசனை.

237
00:25:13,068 --> 00:25:15,060
அது இயக்குகிறது என்று நான் நம்புகிறேன்
கெட்ட ஆவிகள் விலகும்.

238
00:25:17,016 --> 00:25:20,036
அது ஏன் வாசனை வீசுகிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

239
00:25:20,036 --> 00:25:22,024
அல்லது அது ஏன் மிகவும் அழகாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறது.

240
00:25:26,016 --> 00:25:27,064
உள்ளே வாருங்கள், நன்றாக இருக்கிறது!

241
00:25:35,056 --> 00:25:36,064
என்ன தவறு?

242
00:25:36,064 --> 00:25:38,016
யிஷாரு.

243
00:25:38,016 --> 00:25:40,016
யிஷாரு, சீக்கிரம், திரும்பி வா.

244
00:25:50,076 --> 00:25:53,044
பெருங்கடல்... கடல் திரும்புகிறது!

245
00:26:06,060 --> 00:26:08,044
என் அப்பா மாட்டார்
அது ஒரு அடையாளம் என்று நம்புகிறேன்.

246
00:26:10,016 --> 00:26:12,052
நான் நன்றாக இருக்க விரும்புகிறேன்
தெய்வங்களைப் புரிந்துகொள்வதில்.

247
00:26:12,052 --> 00:26:18,020
அவர்கள் எங்களிடம் ஏதோ சொல்ல முயற்சிக்கிறார்கள்.
உங்கள் தந்தை ஒரு சக்திவாய்ந்த மற்றும் விவேகமான மனிதர், யிஷாரு.

248
00:26:18,020 --> 00:26:20,000
அவர் பேசும்போது,
எல்லோரும் அவரைக் கேட்கிறார்கள்.

249
00:26:20,000 --> 00:26:24,020
நீங்கள் அவரை சமாதானப்படுத்தினால் போதும்
இது தெய்வங்களின் எச்சரிக்கை.

250
00:26:24,020 --> 00:26:26,092
என் தந்தைக்கு கடவுள் நம்பிக்கை
அவர்கள் என் அம்மாவை திருடியதும் முடிந்தது.

251
00:26:39,016 --> 00:26:41,060
எங்கே போகிறாய்? கோவிலுக்கு.

252
00:26:41,060 --> 00:26:44,000
பன்சாபிரா அறிவார்
தெய்வங்களுக்கு என்ன வேண்டும்.

253
00:26:44,000 --> 00:26:45,096
வெடிப்பு

254
00:26:56,020 --> 00:26:59,072
இறுதியாக, உயரும் மாக்மாவிலிருந்து அழுத்தம்

255
00:26:59,072 --> 00:27:05,084
இருந்த ஒரு பாறை பிளக்கை வெடிக்கச் செய்தார்
எரிமலையின் வாயை அடைத்தது
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக.

256
00:27:16,064 --> 00:27:19,060
இது ஒரு முன் வெடிப்பு.

257
00:27:19,060 --> 00:27:22,072
வெறுமனே எரிமலை
அதன் தொண்டையை துடைக்கிறது.

258
00:27:27,056 --> 00:27:33,016
முந்தைய தலைமுறையினருக்கு இருக்கும்
இது போன்ற சிறிய வெடிப்புகளை கண்டேன்

259
00:27:33,016 --> 00:27:37,040
மற்றும் அவர்களை பார்த்தேன்
தெய்வங்களின் அடையாளங்களாக.

260
00:27:37,040 --> 00:27:41,060
குருத்துவம் என்பதற்கான அடையாளங்கள்
புரியும் என்று எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

261
00:27:46,020 --> 00:27:47,076
நாம் என்ன செய்வது?

262
00:27:50,060 --> 00:27:53,088
எர்த் ஷேக்கர் நம்மிடம் பேசுகிறார்.

263
00:27:53,088 --> 00:27:56,040
நம் முன்னோர்களிடம் பேசியது போலவே.

264
00:27:58,060 --> 00:28:00,088
அவர்கள் செய்தது போல் நாமும் பதிலளிக்க வேண்டும்.

265
00:28:15,056 --> 00:28:20,064
மினோவான்களுக்கு, இல்லை
கணிக்க முடியாததை சமாதானப்படுத்த சிறந்த வழி

266
00:28:20,064 --> 00:28:24,068
மற்றும் உருவாக்குவதை விட வன்முறை கடவுள்கள்
ஒரு பிரசாதம்.

267
00:28:27,064 --> 00:28:31,000
முன்னுரிமை இரத்தம்.

268
00:28:35,048 --> 00:28:39,024
உங்கள் தந்தை எங்களுடன் சேர விரும்பவில்லை. அவர் பிஸியாக இருக்கிறார்.

269
00:28:39,024 --> 00:28:41,036
அப்படியா?

270
00:28:41,036 --> 00:28:44,092
எங்கள் மேயர் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்
தெய்வங்களை போற்ற!

271
00:28:44,092 --> 00:28:46,056
முணுமுணுத்தல்

272
00:28:52,076 --> 00:28:57,024
அவர்களின் உச்ச சரணாலயங்கள் இருந்தன
விலங்குகளின் எலும்புகள் சிதறிக் கிடந்தன.

273
00:28:59,048 --> 00:29:02,088
ஆடுகள், செம்மறி ஆடுகள், பன்றிகள்,

274
00:29:02,088 --> 00:29:04,040
காளைகள் கூட.

275
00:29:32,096 --> 00:29:35,096
அனைத்தும்: வாழ்க, போஸிடான்.

276
00:29:35,096 --> 00:29:40,056
போஸிடான், ஆழ்கடலின் பொங்கி எழும் இறைவன்,

277
00:29:42,012 --> 00:29:46,040
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்குகிறோம்
காளைகளின் புனித இரத்தம்.

278
00:29:46,040 --> 00:29:50,072
அது உங்கள் கோபத்தை மூழ்கடிக்கட்டும்,
வலிமைமிக்க கருமையான கூந்தல் கொண்ட இறைவன்.

279
00:29:51,080 --> 00:29:57,000
அமைதியாக வாழ்வோம்
மற்றும் மீண்டும் அமைதி.

280
00:29:57,000 --> 00:30:01,064
வாழ்க, போஸிடான்,
பூமி மற்றும் ஏழு கடல்களின் ஆட்சியாளர்.

281
00:30:35,060 --> 00:30:41,044
ஆசாரியத்துவத்தின் அதிகாரம் அதன் மீது தங்கியிருந்தது
தெய்வங்களைக் கட்டுக்குள் வைத்திருக்கும் திறன்.

282
00:30:56,068 --> 00:31:01,080
ஆனால் கீழே படைகள் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டன
தேரர் இப்போது தடுக்க முடியாமல் இருந்தார்கள்.

283
00:31:01,080 --> 00:31:05,008
அலறல் மற்றும் அலறல்

284
00:31:19,060 --> 00:31:23,060
எரிமலை வைப்புகளிலிருந்து, நாம் அதை அறிவோம்
வெடிப்பின் ஆரம்ப கட்டங்கள்

285
00:31:23,060 --> 00:31:27,044
தீவை மூடியது
லேசான சாம்பல் தெளிப்புடன்.

286
00:31:27,044 --> 00:31:31,060
மாசுபடுத்தினால் போதும்
நீர் வழங்கல்.

287
00:31:31,060 --> 00:31:35,032
என்ன செய்கிறாய்?
நீங்கள் எனக்கு விஷம் கொடுக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?!

288
00:31:38,036 --> 00:31:40,076
பினருட்டிக்கு எதிராகப் போராடுகிறார்கள்.

289
00:31:42,028 --> 00:31:45,004
அவள் எந்தத் தீங்கும் செய்யவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

290
00:31:45,004 --> 00:31:48,092
இந்த பிரச்சனை அவள் போது தொடங்கியது
இங்கு வந்து சேர்ந்தார். அது உனக்குத் தெரியும்.

291
00:31:50,044 --> 00:31:54,040
ரூசா அவளை இங்கே அழைத்து வந்தோம்
தெய்வங்கள் அவருக்கு சாதகமாக இல்லை என்பது தெரியும்.

292
00:31:54,040 --> 00:31:58,036
ஒருவேளை அவர்கள் ஒரு வழியை வழங்குகிறார்கள்
இருவரும் நாம் விரும்புவதைப் பெற வேண்டும்.

293
00:32:20,096 --> 00:32:23,040
என்னை மன்னியுங்கள், பாதிரியார்.

294
00:32:24,092 --> 00:32:27,036
எனக்கு என்ன தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
போஸிடான் கேட்கிறார்.

295
00:32:32,012 --> 00:32:34,012
பேசு.

296
00:32:37,044 --> 00:32:40,076
நான் முன்பே பகிர்ந்திருக்க வேண்டும்.

297
00:32:40,076 --> 00:32:43,060
பினருட்டி என்னிடம் சொன்னபோது
அவள் பார்வை பற்றி...

298
00:32:43,060 --> 00:32:47,016
தொடருங்கள். அவள் ஒரு தியாகத்தைப் பார்த்தாள்.

299
00:32:49,000 --> 00:32:50,040
ஆனால் அது காளை அல்ல.

300
00:32:53,028 --> 00:32:54,060
அது ஒரு நபர்.

301
00:33:07,048 --> 00:33:09,004
WHO?

302
00:33:13,056 --> 00:33:16,028
சிந்தியது அவளின் சொந்த இரத்தம்.

303
00:33:19,044 --> 00:33:21,072
அவள் தியாகம்.

304
00:33:24,020 --> 00:33:28,008
ஒருவேளை அவளுடைய பார்வை

305
00:33:28,008 --> 00:33:31,068
என்பது கடவுளின் வழி நமக்குச் சொல்லும்
அவள் வரவேற்கவில்லை என்று.

306
00:33:33,076 --> 00:33:35,072
அவள் சபிக்கப்பட்டாள்.

307
00:33:40,004 --> 00:33:42,088
யிதினியை ஆட்களைக் கூட்டச் சொல்லுங்கள்.

308
00:33:42,088 --> 00:33:45,036
நான் அவர்களிடம் பேசுவேன்
மற்றும் ஒழுங்கை மீட்டெடுக்கவும்.

309
00:33:47,052 --> 00:33:50,088
இந்த வெடிப்பை என்ன செய்யும்
மற்றவற்றிலிருந்து வேறுபட்டது

310
00:33:50,088 --> 00:33:56,064
தீரன்கள் அனுபவித்தது
இரண்டு வகையான மாக்மாவின் தொடர்பு,

311
00:33:56,064 --> 00:34:00,028
பேரழிவைத் தூண்டும்
இரசாயன எதிர்வினை.

312
00:34:08,080 --> 00:34:11,096
இந்த இரசாயன எதிர்வினை தூண்டும்

313
00:34:11,096 --> 00:34:17,064
150 பில்லியன் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது
மேற்பரப்பில் மாக்மா டன்.

314
00:34:17,064 --> 00:34:19,072
வணக்கம், பாதிரியார். வணக்கம், பாதிரியார்.

315
00:34:27,020 --> 00:34:33,008
மேலும் இந்த வெடிப்பை மாற்றவும்
மிகப்பெரிய பேரழிவிற்குள்
பண்டைய உலகம் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

316
00:34:47,036 --> 00:34:50,076
உயர் பூசாரி,
மக்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்க காத்திருக்கிறார்கள்.

317
00:34:56,028 --> 00:34:58,004
< தேர மக்கள்.

318
00:34:58,004 --> 00:35:01,048
அனைவரும்.

319
00:35:01,048 --> 00:35:04,060
நண்பர்கள் மற்றும் சக ஊழியர்கள்.

320
00:35:04,060 --> 00:35:06,044
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.

321
00:35:06,044 --> 00:35:08,032
இது அபத்தமானது.

322
00:35:10,008 --> 00:35:13,016
காளைகளின் ரத்தம் போதாது.

323
00:35:13,016 --> 00:35:15,040
இதற்கு மேல் நாங்கள் எதுவும் வழங்க முடியாது.

324
00:35:15,040 --> 00:35:18,056
தெய்வங்கள் கொடுத்தன
எங்களுக்கு போதுமான எச்சரிக்கை.

325
00:35:18,056 --> 00:35:22,080
சூரிய அஸ்தமனத்தில் என் கடற்படை பயணிக்கும்.
நாங்கள் தீவை விட்டு வெளியேறுவோம்

326
00:35:22,080 --> 00:35:25,072
பாதுகாப்பாக திரும்பும் வரை.

327
00:35:25,072 --> 00:35:30,048
ஒரே ஒரு அதிகாரம் மட்டுமே நம்மால் முடியும்
இந்த தீவின் மீது நம்பிக்கை. உண்மை.

328
00:35:34,092 --> 00:35:37,088
தேரா மக்கள்,

329
00:35:37,088 --> 00:35:41,068
மீட்டெடுப்பதற்காக
எங்கள் தீவில் அமைதி,

330
00:35:41,068 --> 00:35:45,024
போஸிடான் கேட்டுள்ளார்
மேலும் ஏதாவது.

331
00:35:45,024 --> 00:35:48,088
இப்போது அவருக்கு என்ன வழங்கப் போகிறீர்கள்?
சிங்கங்களா? யானைகளா?

332
00:35:50,064 --> 00:35:55,024
அமைதியும் அமைதியும் திரும்பும் வரை,

333
00:35:55,024 --> 00:36:00,040
விரும்பியவர்கள்
தீவை விட்டு வெளியேறலாம்.

334
00:36:00,040 --> 00:36:05,060
 - நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது, நிச்சயமாக?
 - நீங்கள் உங்கள் கடமையைச் செய்ய வேண்டும், ரூசா.

335
00:36:05,060 --> 00:36:07,084
மற்றும் என்னுடையதை நான் செய்ய வேண்டும்.

336
00:36:12,088 --> 00:36:16,016
இன்னொரு தியாகம் இருக்கும்.

337
00:36:16,016 --> 00:36:18,096
இந்த முறை நான்...

338
00:36:18,096 --> 00:36:22,044
அதை மேற்கொள்வார்கள்
நம் அனைவரின் சார்பாக.

339
00:36:24,032 --> 00:36:27,092
ரம்ப்லிங்

340
00:37:17,012 --> 00:37:20,052
வெடிப்புச் சத்தம்
எகிப்து வரை கேட்டது.

341
00:37:22,004 --> 00:37:29,008
A superheated column of gas, சாம்பல்
மற்றும் பாறை ஆறு மைல் வெடித்தது
அடுக்கு மண்டலத்திற்குள்...

342
00:37:31,000 --> 00:37:35,044
.. காளான் மேகத்தை உருவாக்குகிறது
அணுகுண்டு போன்றது.

343
00:37:40,032 --> 00:37:47,088
இது ஒரு ப்ளினியன் வெடிப்பு, தி
அனைத்து எரிமலை நிகழ்வுகளிலும் மிகவும் ஆபத்தானது.

344
00:37:47,088 --> 00:37:52,072
எல்லோரும்!
நாம் இப்போது தீவை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

345
00:37:52,072 --> 00:37:54,076
இங்கே தங்குவது பைத்தியக்காரத்தனம்.

346
00:37:54,076 --> 00:37:57,084
எல்லோரும், என்னைப் பின்பற்றுங்கள். கப்பல்களுக்கு.

347
00:38:04,040 --> 00:38:06,084
உங்கள் பொருட்களைப் பெறுங்கள்
மற்றும் துறைமுகத்தில் என்னை சந்திக்கவும்.

348
00:38:08,024 --> 00:38:09,084
இப்போது என்ன?

349
00:38:11,064 --> 00:38:14,016
நாங்கள் திட்டமிட்டபடி செய்கிறோம்.

350
00:38:14,016 --> 00:38:16,096
பினருட்டியை கொண்டு வா.

351
00:38:26,036 --> 00:38:28,048
ஒவ்வொரு கப்பலின் ஒவ்வொரு அங்குலமும் நமக்குத் தேவை.

352
00:38:28,048 --> 00:38:32,048
சரி, எல்லோரும். கப்பலில் சரக்கு.

353
00:38:38,020 --> 00:38:40,028
இடத்தை உருவாக்குங்கள், வாருங்கள்.

354
00:38:40,028 --> 00:38:42,064
வாருங்கள், நகருங்கள், நகருங்கள்.

355
00:38:46,064 --> 00:38:50,012
நாங்கள் என்னுடன் நகரத்தை விட்டு வெளியேறுகிறோம்
தந்தை. நீங்கள் சுதந்திரமாக செல்லலாம், யிஷாரு.

356
00:38:50,012 --> 00:38:52,000
நாங்கள் இருவரும் கிளம்புகிறோம். இல்லை!

357
00:38:52,000 --> 00:38:55,020
பினருதி தன் விதியை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
தேவர்கள் அதைக் கோரியுள்ளனர்.

358
00:38:55,020 --> 00:38:57,076
அவளுடைய விதி என்னுடன் உள்ளது.

359
00:38:59,044 --> 00:39:03,096
உங்கள் பார்வை, பினருட்டி,
உங்கள் விதியை விவரித்தார்.

360
00:39:03,096 --> 00:39:09,016
நாம் இவற்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதில்லை.
தெய்வங்கள் நமக்காகத் தீர்மானிக்கின்றன.

361
00:39:09,016 --> 00:39:11,016
அது நிறைவேறுவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.

362
00:39:11,016 --> 00:39:14,052
என்ன பார்வை?

363
00:39:15,092 --> 00:39:19,020
என்ன பார்வை?!தெளிவாக இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

364
00:39:21,000 --> 00:39:26,048
அது தெய்வங்கள் பேசவில்லை, அது
என் சொந்த பயம் இருந்தது. அது நான் அல்ல!

365
00:39:31,076 --> 00:39:34,040
இது நான் பார்த்தது அல்ல.

366
00:39:37,068 --> 00:39:41,052
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

367
00:39:47,008 --> 00:39:49,024
யாரைப் பார்த்தாய்?

368
00:39:52,012 --> 00:39:54,084
யாரைப் பார்த்தாய்?!

369
00:40:05,056 --> 00:40:07,088
அவர்களுக்குப் பிறகு!

370
00:40:20,092 --> 00:40:24,052
மேலே செல்லுங்கள். போதுமான இடம் இருக்கிறது.
நாங்கள் உங்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்ல முடியும்.

371
00:40:26,008 --> 00:40:28,020
யிஷாரு, நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

372
00:40:34,076 --> 00:40:38,064
அது யிஷாருவின் இரத்தம்
தியாகம் செய்வதைக் கண்டாள்.

373
00:40:39,056 --> 00:40:45,004
தெய்வங்கள் உங்கள் ஏமாற்றத்தை மன்னிக்கட்டும்
ஆரியட். என்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

374
00:40:53,060 --> 00:40:58,044
தெய்வங்கள் கேட்டவை நமக்குத் தெரியும்
க்கான. தரிசனம் நிறைவேற வேண்டும்.

375
00:40:58,044 --> 00:41:02,016
அது போதுமான அளவு தெளிவாக இல்லை.நான் நினைக்கவில்லை... யோசிக்க ஆரம்பி.

376
00:41:02,016 --> 00:41:04,076
தேவர்கள் தேரை துண்டாடுகிறார்கள்.

377
00:41:04,076 --> 00:41:07,064
ஏன் என்று சொல்ல முடியாவிட்டால்,
உங்களால் தடுக்க முடியாவிட்டால்,

378
00:41:07,064 --> 00:41:09,084
பிறகு மக்கள் என்ன நினைக்க வேண்டும்?

379
00:41:11,008 --> 00:41:15,088
உங்கள் சக்தி எங்கே, பன்சபிரா,
கடவுளை சமாதானப்படுத்த முடியாவிட்டால்?

380
00:41:15,088 --> 00:41:23,020
அவர்கள் ஒரு உயிரைக் கோரியுள்ளனர் மற்றும் வேண்டும்
அது யாராக இருக்க வேண்டும் என்பதை எங்களுக்குக் காட்டியது.

381
00:41:28,000 --> 00:41:30,096
அவனை கண்டுபிடி.

382
00:41:38,004 --> 00:41:43,052
தொடருங்கள், வா.நான் உன்னை மெதுவாக்குகிறேன்.

383
00:41:55,040 --> 00:41:59,032
நீ என்ன செய்கிறாய்?அவர்கள் உன்னைப் பிடித்தால், அவர்கள் உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

384
00:41:59,032 --> 00:42:02,024
நான் அவற்றை அகற்றிவிட்டு உங்களுக்காக மீண்டும் வருவேன். நீங்கள் இல்லை என்றால் என்ன?

385
00:42:03,092 --> 00:42:07,028
பிறகு நீங்கள் என் தந்தையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
என்ன நடந்தது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்?

386
00:42:07,028 --> 00:42:12,004
எனக்கு பயமா இருக்கு யிஷாரு.
நான் உன்னை இழக்க பயப்படுகிறேன்.

387
00:42:19,028 --> 00:42:23,016
அவள் சோபிக்கிறாள்

388
00:43:15,032 --> 00:43:18,004
என்னைக் கொல்ல நினைக்கிறாய்
இதை நிறுத்துவாரா பன்சாபிரா?

389
00:43:18,004 --> 00:43:20,060
தெய்வங்கள் நாம் அனைவரும் இறந்து போக வேண்டும்!

390
00:43:22,084 --> 00:43:25,048
வெடித்த முதல் மணி நேரத்தில்,

391
00:43:25,048 --> 00:43:28,088
எரிமலை இருக்கும்
பில்லியன் கணக்கான டன்களை வெளியேற்றியது

392
00:43:28,088 --> 00:43:32,020
வானத்தில் மாக்மா.

393
00:43:35,008 --> 00:43:37,068
விரைவாக குளிர்ந்து, அது படிகமாக விழுந்தது.

394
00:43:37,068 --> 00:43:40,044
இடியும் சத்தமும்

395
00:43:42,052 --> 00:43:44,052
இந்த சிறிய கற்கள் மற்றும் பாறைகள்

396
00:43:44,052 --> 00:43:49,032
சிறிய காற்று குமிழ்களால் நிரப்பப்பட்டது,
தீவை புதைக்க ஆரம்பித்தார்.

397
00:43:49,032 --> 00:43:51,052
அலறல் மற்றும் கூச்சல்

398
00:43:51,052 --> 00:43:57,056
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று! தள்ளாதே!
மாஸ்டர், நாங்கள் பயணம் செய்ய வேண்டும்!

399
00:44:00,072 --> 00:44:04,076
நாங்கள் கப்பல்களை உருவாக்க வேண்டும்.
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

400
00:44:08,060 --> 00:44:10,052
அவரைப் பாருங்கள், பன்சாபிரா.

401
00:44:10,052 --> 00:44:13,032
உங்கள் சொந்த மக்களும் கூட
இதை நம்பாதே.

402
00:44:15,016 --> 00:44:16,084
அவரை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

403
00:44:19,088 --> 00:44:21,008
என்னை மன்னியுங்கள்.

404
00:44:24,072 --> 00:44:27,020
ஆனால் அது சாம்பல், பியூமிஸ் அல்ல,

405
00:44:27,020 --> 00:44:32,020
என்று இன்னும் உடனடியாக முன்வைத்தார்
அச்சுறுத்தல். உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்!

406
00:44:32,020 --> 00:44:37,096
எரிமலை சாம்பல் சாதாரணமானது அல்ல
சாம்பல். இதில் சிலிகான் உள்ளது.

407
00:44:37,096 --> 00:44:40,000
சுவாசித்தவுடன்,

408
00:44:40,000 --> 00:44:45,068
அது ஈரப்பதத்துடன் கலக்கிறது
நுரையீரல் திரவ சிமெண்டை உருவாக்குகிறது.

409
00:44:45,068 --> 00:44:48,068
யாராவது, எனக்கு உதவுங்கள்.

410
00:44:48,068 --> 00:44:51,016
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

411
00:44:51,016 --> 00:44:53,052
எனக்கு உதவுங்கள், தயவுசெய்து!

412
00:44:56,048 --> 00:44:59,000
இது சுவாசத்தை கடினமாக்குகிறது.

413
00:44:59,000 --> 00:45:00,064
அவர்கள் மூச்சுத்திணறல் மற்றும் இருமல்

414
00:45:00,064 --> 00:45:04,020
பின்னர் சாத்தியமற்றது.

415
00:45:36,072 --> 00:45:41,008
ரூசா! பினருட்டி!

416
00:45:42,036 --> 00:45:45,040
யிஷாரு எங்கே?
பூசாரிகள் எங்களைத் தொடர்ந்து வந்தனர்.

417
00:45:45,040 --> 00:45:51,036
அவர்கள் என்னை ஒரு தியாகமாக விரும்பினர்.அவர் திரும்பி வருவார் என்று கூறினார்.அவள் சோபிக்கிறாள்

418
00:45:51,036 --> 00:45:56,072
ரூசா, நாம் போக வேண்டும்! அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
கிரீட்டில் உள்ள அவளது தந்தையிடம். இல்லை இல்லை!

419
00:45:56,072 --> 00:46:02,056
இல்லை, அவர் இல்லாமல் நான் செல்ல விரும்பவில்லை.
வேண்டுமானால் அவளைக் கட்டி விடுங்கள். இல்லை இல்லை!

420
00:46:02,056 --> 00:46:07,092
ரூசா! ரூசா! என்னை விடுங்கள்!

421
00:46:09,000 --> 00:46:11,028
என்னை விடுங்கள்!

422
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
வெடிப்பு

423
00:46:38,088 --> 00:46:41,032
நிறுத்து! என் வழியில்லை!

424
00:46:50,064 --> 00:46:53,060
பள்ளம் விரிவடைந்ததும்,
கடல் நீர் அதில் ஊற்றப்பட்டது.

425
00:46:53,060 --> 00:46:58,004
மாக்மாவுடன் தொடர்பு கொள்ளும்போது,
நீர் நீராவியாக வெடித்தது,

426
00:46:58,004 --> 00:47:02,040
அடுத்த எரிமலை கட்டத்தை தூண்டுகிறது.

427
00:47:08,012 --> 00:47:10,096
வன்முறை எதிர்வினை
தண்ணீர் மற்றும் மாக்மா இடையே

428
00:47:10,096 --> 00:47:14,044
ஒரு ப்ரீடோமாக்மாடிக் வெடிப்பை உருவாக்கியது.

429
00:47:28,080 --> 00:47:31,072
இது ஒலியை மதிப்பிடுகிறது
இந்த வெடிப்பின் அழுத்தம்

430
00:47:31,072 --> 00:47:33,092
300 டெசிபலை எட்டியிருக்கும்.

431
00:47:45,072 --> 00:47:49,064
சுத்த சக்தி கிழிந்தது
பள்ளத்தின் உள்ளே இருந்து பாறைகள்,

432
00:47:49,064 --> 00:47:53,044
அவர்களை கவருதல்
கொடிய ஏவுகணைகள் போல காற்றில்.

433
00:47:55,016 --> 00:47:57,060
லாவா குண்டுகள்.

434
00:48:02,036 --> 00:48:06,024
இந்த எரியும் மாக்மா துண்டுகள்
ஒரு சிறிய டிரக்கின் அளவு இருக்கலாம்

435
00:48:06,024 --> 00:48:09,012
மற்றும் எட்டு டன் வரை எடையும்.

436
00:48:53,032 --> 00:48:55,008
அவர் கூக்குரலிடுகிறார்

437
00:48:55,008 --> 00:48:59,096
திரும்பு! திரும்பு!

438
00:49:01,076 --> 00:49:04,084
திரும்பவும்.அவள் சோபிக்கிறாள்

439
00:49:04,084 --> 00:49:07,032
திரும்பிச் செல்வதற்கு எதுவும் இல்லை.

440
00:49:09,084 --> 00:49:16,008
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள். தயவு செய்து.அவள் சோபிஸ்

441
00:49:33,000 --> 00:49:35,096
பள்ளம் விரிவடைவதால்,

442
00:49:35,096 --> 00:49:39,036
நெடுவரிசையை கட்டாயப்படுத்தும் அழுத்தம்
மேல்நோக்கி விழ ஆரம்பித்தது.

443
00:49:45,004 --> 00:49:49,052
பக்கவாட்டில் இருந்து எரிவாயு மற்றும் பாறை கொட்டியது
இடிந்து விழும் நெடுவரிசையின்.

444
00:49:59,036 --> 00:50:01,028
பைரோகிளாஸ்டிக் பாய்ச்சல்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறது,

445
00:50:01,028 --> 00:50:05,012
இந்த சூப்பர் ஹீட் வாயு அலைகள்
மற்றும் பாறை வேகத்தை எட்டியது

446
00:50:05,012 --> 00:50:07,012
மணிக்கு 180 மைல்கள் வரை,

447
00:50:07,012 --> 00:50:12,028
மற்றும் வெப்பநிலை
700 டிகிரி செல்சியஸ்.

448
00:50:47,052 --> 00:50:53,020
நீங்கள் விலைமதிப்பற்ற அனைத்தையும் எடுத்துள்ளீர்கள்
எனக்கு. இது தான் மிச்சம்?!

449
00:51:31,080 --> 00:51:35,024
பைரோகிளாஸ்டிக் என
பாய்ச்சல்கள் கடலைத் தாக்கும்

450
00:51:35,024 --> 00:51:38,016
சூடான சாம்பல் நீர் மேற்பரப்பில் ஏற்படுத்தியது
கொதிக்க,

451
00:51:38,016 --> 00:51:40,072
அவர்களை உந்தித் தள்ளுகிறது

452
00:51:40,072 --> 00:51:46,000
இன்னும் வேகமாக
நீராவியின் சூப்பர் ஹீட் படுக்கைகளில் வேகம்.

453
00:51:54,092 --> 00:51:57,028
வாருங்கள், வாருங்கள், வரிசை!

454
00:52:16,000 --> 00:52:19,044
வரிசை, வரிசை, வரிசை, வாருங்கள்!

455
00:52:22,044 --> 00:52:24,012
வாருங்கள், வரிசை!

456
00:52:48,096 --> 00:52:52,012
வெடிப்பின் கொடிய தாக்கம்

457
00:52:52,012 --> 00:52:54,088
அப்பால் நீண்டுள்ளது
தேரா தீவு.

458
00:52:56,052 --> 00:53:00,056
பைரோகிளாஸ்டிக் ஓட்டங்கள் எரிமலையாகத் தள்ளப்பட்டன
குப்பைகள் கடலுக்குள்,

459
00:53:00,056 --> 00:53:03,064
பெரிய அலைகளை உருவாக்குகிறது.

460
00:53:05,036 --> 00:53:07,028
சுனாமிகள்.

461
00:53:18,072 --> 00:53:24,020
அருகிலுள்ள கிரீட் தீவில் உள்ள மக்கள்
எச்சரிக்கை அறிகுறிகளை பார்த்திருக்கலாம்.

462
00:53:24,020 --> 00:53:27,016
ஆனால் எதிர்வினையாற்ற சிறிது நேரம் இருந்தது.

463
00:53:30,016 --> 00:53:33,048
மணிக்கு 200 மைல் வேகத்தில் பயணம்,
அது எடுத்திருக்கும்

464
00:53:33,048 --> 00:53:37,080
முதல் 20 நிமிடங்கள் மட்டுமே
சுனாமி கிரீட்டை அடையும்.

465
00:53:45,012 --> 00:53:48,056
அந்த நேரத்தில் என்று நிபுணர்கள் மதிப்பிடுகின்றனர்
அலைகள் கடற்கரையைத் தாக்கின,

466
00:53:48,056 --> 00:53:51,060
அவர்கள் இருந்திருப்பார்கள்
60 அடிக்கு மேல் உயரம்.

467
00:53:53,000 --> 00:53:54,004
ஓடு!

468
00:54:54,004 --> 00:54:59,096
என்று புதிய ஆய்வில் தெரியவந்துள்ளது
தொடர்ச்சியான சுனாமிகள் நகரங்களை அழித்தன

469
00:54:59,096 --> 00:55:03,000
கிரீட்டின் வடக்கு முழுவதும்
மணிக்கணக்கில் கடற்கரை,

470
00:55:03,000 --> 00:55:05,048
வெடித்த சில நாட்களுக்குப் பிறகு இல்லை என்றால்.

471
00:55:10,004 --> 00:55:14,088
30,000 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

472
00:55:22,044 --> 00:55:26,080
அது ஒரு பேரழிவு
கற்பனை செய்ய முடியாத அளவில்.

473
00:55:31,036 --> 00:55:35,088
கிரகடோவாவை விட மூன்று மடங்கு பெரியது.

474
00:55:35,088 --> 00:55:39,084
விட 100 மடங்கு பெரியது
செயின்ட் ஹெலன்ஸ் மலை.

475
00:55:39,084 --> 00:55:44,036
மேலும் 40,000 மடங்கு சக்தி வாய்ந்தது
ஹிரோஷிமா வெடிகுண்டை விட.

476
00:55:50,032 --> 00:55:53,064
வெடிப்பிலிருந்து சாம்பல்
மத்தியதரைக் கடலில் மூழ்கியது

477
00:55:53,064 --> 00:55:55,028
இருள் வாரங்களுக்குள்.

478
00:55:56,080 --> 00:56:02,032
உலக வெப்பநிலை குறைந்து, வளர்ச்சி குன்றியது
பிரிட்டன் வரை தாவர வளர்ச்சி.

479
00:56:11,060 --> 00:56:14,040
மினோவான் சமூகம் இருந்தது
மையமாக அசைந்தது.

480
00:56:19,032 --> 00:56:25,000
தொல்லியல் சான்றுகள் வெளிப்படுத்துகின்றன
ஆழ்ந்த சமூக அமைதியின்மை இருந்தது.

481
00:56:25,000 --> 00:56:30,020
நகரங்கள் மற்றும் கோவில் அரண்மனைகள்
பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டு எரிக்கப்பட்டன.

482
00:56:30,020 --> 00:56:31,076
மனிதர்கள் தியாகம் செய்தனர்.

483
00:56:34,040 --> 00:56:39,068
இறுதியாக, ஒரு நாகரீகம்
1300 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நீடித்தது

484
00:56:39,068 --> 00:56:41,088
படையெடுத்து உள்வாங்கப்பட்டது

485
00:56:41,088 --> 00:56:46,000
போரிடும் கிரேக்க பழங்குடியினரால்
Mycenaeans என்று அழைக்கப்பட்டது.

486
00:56:51,020 --> 00:56:57,052
இருப்பினும், பேரழிவின் கதைகள்
அனுப்பப்பட்டன, மீண்டும் சொல்லப்பட்டன, அலங்கரிக்கப்பட்டன.

487
00:57:01,012 --> 00:57:04,052
பல நிபுணர்கள் இப்போது நம்புகிறார்கள்
அது தேரரின் அழிவைக் குறிக்கிறது

488
00:57:04,052 --> 00:57:09,064
பிளேட்டோவை எழுத தூண்டியது
எழுச்சி பற்றிய ஒரு ஒழுக்கக் கதை

489
00:57:09,064 --> 00:57:14,032
மற்றும் ஒரு பெரிய நாகரீகத்தின் வீழ்ச்சி
அவர் அட்லாண்டிஸை அழைத்தார்.

490
00:57:16,080 --> 00:57:20,036
அவர் எழுதினார், "தீவு
கடலின் வட்ட பெல்ட்களைக் கொண்டுள்ளது

491
00:57:20,036 --> 00:57:25,048
"மற்றும் நிலம் ஒன்றையொன்று சூழ்ந்துள்ளது.

492
00:57:25,048 --> 00:57:28,060
"ஒரு கடல்வழி
மற்றும் கப்பல்கள் நிரப்பப்பட்ட துறைமுகம்

493
00:57:28,060 --> 00:57:31,012
"மற்றும் அனைத்து பகுதிகளிலிருந்தும் வணிகர்கள்.

494
00:57:31,012 --> 00:57:33,064
"அவர்கள் வைத்திருந்த செல்வமும்

495
00:57:33,064 --> 00:57:37,040
"மிகப் பெரியதாக இருந்தது, அது போன்றது
முன்பு பார்த்ததில்லை.

496
00:57:41,004 --> 00:57:45,012
"போஸிடானின் புனித வளாகத்தில்
காளைகள் பெரிய அளவில் இருந்தன

497
00:57:45,012 --> 00:57:50,008
"பின்னர் பத்து இளவரசர்கள் வேட்டையாடினார்கள்
தண்டுகள் மற்றும் கயிறுகள் கொண்ட காளைகள்.

498
00:57:53,056 --> 00:57:57,060
"பின்னர் ஒரு அதிசயம் நடந்தது
நிலநடுக்கம் மற்றும் வெள்ளம்,

499
00:57:57,060 --> 00:58:00,044
"மற்றும் ஒரு துயரமான இரவும் பகலும்

500
00:58:00,044 --> 00:58:03,040
"அட்லாண்டிஸ் தீவு
கடலால் விழுங்கப்பட்டது...

501
00:58:05,080 --> 00:58:07,052
".. மற்றும் மறைந்துவிட்டது."

502
00:58:18,028 --> 00:58:22,080
எனவே ஒரு பெரிய மற்றும் அற்புதமான உலகம்,

503
00:58:22,080 --> 00:58:26,080
ஒரு பேரழிவால் அதன் முதன்மையாக துண்டிக்கப்பட்டது
பேரழிவு விகிதாச்சாரத்தில்,

504
00:58:26,080 --> 00:58:30,084
ஒருவரின் பிறப்பிடமாக மாறியது
எல்லா காலத்திலும் மிகப் பெரிய புராணக்கதைகள்...

505
00:58:33,060 --> 00:58:35,044
..அட்லாண்டிஸ்.

506
00:58:42,056 --> 00:58:45,056
Red Bee Media Ltd வழங்கும் வசனங்கள்

507
00:58:45,056 --> 00:58:48,044
மின்னஞ்சல் subtitling@bbc.co.uk