1
00:00:52,988 --> 00:00:54,724
വരിക!
2
00:00:54,748 --> 00:00:56,124
ലജ്ജിക്കരുത്!
3
00:00:56,148 --> 00:00:58,684
വരിക! വേഗം വാ... ആഹ്.
4
00:00:58,708 --> 00:01:00,628
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! വരൂ...
5
00:01:04,065 --> 00:01:05,644
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?
6
00:01:05,668 --> 00:01:06,724
ഇത്?
7
00:01:06,748 --> 00:01:07,844
ഇത്?
8
00:01:07,868 --> 00:01:09,644
ഏതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?
9
00:01:09,668 --> 00:01:11,764
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
- ലത!
10
00:01:11,788 --> 00:01:13,524
ലത!
11
00:01:13,548 --> 00:01:15,004
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
12
00:01:15,028 --> 00:01:16,035
ഈ നിമിഷം അകത്തേക്ക് വരൂ
13
00:01:16,059 --> 00:01:18,018
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിന്!
14
00:01:18,042 --> 00:01:19,308
വരുന്നു, അമ്മേ!
15
00:01:22,225 --> 00:01:23,804
വരിക!
16
00:01:23,828 --> 00:01:26,508
ഹാ! കൊള്ളാം, വരുൺ ഭായ്!
17
00:02:01,708 --> 00:02:04,044
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, എൻ്റെ സഹോദരൻ.
18
00:02:04,068 --> 00:02:05,087
ദുശ്ശകുനം.
19
00:02:06,108 --> 00:02:07,764
എനിക്കറിയാം.
20
00:02:07,788 --> 00:02:09,948
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുന്നു?
21
00:02:11,388 --> 00:02:14,044
നിൻ്റെ സഹോദരനെ എനിക്കറിയാം
സവിത ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
22
00:02:14,068 --> 00:02:16,004
അവൻ എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ലക്ചററാണ്.
23
00:02:16,028 --> 00:02:19,206
പിന്നെ അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളു
ഇന്ന് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ അവൻ
24
00:02:19,230 --> 00:02:22,532
ഒരു മണിക്കൂർ, ചാപ്പറോൺ.
25
00:02:26,828 --> 00:02:29,108
എൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കൂ, എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കൂ.
26
00:02:30,148 --> 00:02:31,644
അടുത്തത് ഞാനാകണം.
27
00:02:31,668 --> 00:02:34,108
ബനാറസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി ഞാൻ വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.
28
00:02:35,348 --> 00:02:37,388
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
29
00:02:40,148 --> 00:02:42,589
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഡാഡി വളരെ അഭിമാനിക്കും!
30
00:02:42,613 --> 00:02:43,613
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
31
00:02:45,868 --> 00:02:47,767
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി, മഹേഷ്-ജി,
32
00:02:47,791 --> 00:02:49,080
എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന്
33
00:02:49,104 --> 00:02:51,064
- നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
- നന്ദി.
34
00:02:55,508 --> 00:02:59,244
അമ്മേ, നീ കരയരുത്
സവിതയുടെ വിവാഹദിനം!
35
00:02:59,268 --> 00:03:01,724
അവളെ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി
36
00:03:01,748 --> 00:03:04,108
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എത്ര സന്തോഷിച്ചേനെ.
37
00:03:06,428 --> 00:03:09,004
നീയും ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.
38
00:03:09,028 --> 00:03:12,445
- ഹും...
- നിങ്ങളുടെ "ഹ്മ്മ്" എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, യുവതി,
39
00:03:12,469 --> 00:03:14,589
ഞാൻ നിൽക്കുകയുമില്ല
ഈ വിഷയത്തിൽ അവരെ.
40
00:03:15,788 --> 00:03:17,124
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ നോക്കൂ,
41
00:03:17,148 --> 00:03:18,901
ആ മീനാക്ഷിയുടെ കൂടെ വെറുതെ നിന്നു.
42
00:03:18,925 --> 00:03:21,277
അവൻ അത് കാണണം
അതിഥികൾ സന്തോഷകരമായ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
43
00:03:21,301 --> 00:03:23,028
- ഇപ്പോൾ പോയി അവനോട് പറയൂ!
- അമ്മേ!
44
00:03:25,348 --> 00:03:26,766
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.
45
00:03:26,790 --> 00:03:28,768
തവിട്ടുനിറത്തിലുള്ള ഒരു കടൽ.
46
00:03:28,792 --> 00:03:30,092
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.
47
00:03:31,708 --> 00:03:33,844
ഷെല്ലിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല, കാൽടെക്സിൽ നിന്ന് ആരുമില്ല.
48
00:03:33,868 --> 00:03:35,974
- വിസ്കി ഇല്ല.
- ഓ!
49
00:03:35,998 --> 00:03:37,364
ഒപ്പം വരൻ്റെ കുടുംബവും.
50
00:03:37,388 --> 00:03:39,271
ഡാഡി രക്ഷപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
51
00:03:39,295 --> 00:03:41,878
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു
ബ്രഹ്മപൂരിൽ നിന്നുള്ള ചെറുപട്ടണ റാബിൾ?
52
00:03:41,902 --> 00:03:43,724
അവ എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.
53
00:03:43,748 --> 00:03:46,324
പ്രാണിൻ്റെ അച്ഛൻ റവന്യൂ മന്ത്രിയാണ്.
54
00:03:46,348 --> 00:03:49,004
നിങ്ങളുടെ വിചാരം
അഭിപ്രായം താൽപ്പര്യമുള്ളതാണ്,
55
00:03:49,028 --> 00:03:51,204
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിഷ്ക്രിയമായ ജോലിയുണ്ടോ?
56
00:03:51,228 --> 00:03:53,324
- അതെ.
- അതെ, എന്ത്?
57
00:03:53,348 --> 00:03:55,124
അതെ, അരുൺ ഭായ്.
58
00:03:55,148 --> 00:03:56,508
എങ്കിൽ അത് മറക്കരുത്.
59
00:03:57,468 --> 00:04:00,707
വലിയ ത്രില്ലുകൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
വിവാഹ രാത്രിയിൽ!
60
00:04:01,948 --> 00:04:04,044
- അല്ലേ?
- ഹും.
61
00:04:04,068 --> 00:04:07,746
ഈ അപു എവിടെ? എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ആയത്ത് കിട്ടണമായിരുന്നു.
62
00:04:10,588 --> 00:04:15,044
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
63
00:04:15,068 --> 00:04:18,924
എപ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും
നാല് വർഷം മുമ്പ് പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് താമസം മാറി.
64
00:04:18,948 --> 00:04:21,524
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതി
നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.
65
00:04:21,548 --> 00:04:23,244
ശരി, അവർ അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
66
00:04:23,268 --> 00:04:26,164
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട് ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള കാരണം.
67
00:04:26,188 --> 00:04:30,666
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടികൾ കളിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
പാക്കിസ്ഥാനുവേണ്ടി ക്രിക്കറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
68
00:04:33,268 --> 00:04:35,324
താങ്കളെ കാണുന്നത് നല്ലതാണ്
മകൻ വളരെ നന്നായി സെറ്റിൽഡ് ആണ്.
69
00:04:35,348 --> 00:04:40,204
അതെ. പക്ഷേ, നോക്കൂ, പ്രാൻ
ഒരിക്കലും പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല.
70
00:04:40,228 --> 00:04:44,044
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ്റെ ഇളയവൻ
സഹോദരൻ അത്ര സുഖകരമല്ല.
71
00:04:44,068 --> 00:04:45,146
മാൻ?
72
00:04:51,422 --> 00:04:53,400
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളെ എന്തോ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
73
00:04:53,424 --> 00:04:54,924
എന്താണിത്?
74
00:04:58,348 --> 00:05:01,564
നിങ്ങൾക്ക് മാർ രാജാവിനെ അറിയാം
ശിവക്ഷേത്രം പണിയുന്നു
75
00:05:01,588 --> 00:05:04,075
- പള്ളിയുടെ അടുത്താണോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
76
00:05:04,099 --> 00:05:05,672
അത് ബോധപൂർവമായ പ്രകോപനമാണ്,
77
00:05:05,696 --> 00:05:07,294
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
അത് തടയാൻ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
78
00:05:07,318 --> 00:05:10,604
- എന്നാൽ പ്രതിഷേധങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
- ഹും.
79
00:05:10,628 --> 00:05:13,924
എത്രയോ മുസ്ലീങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്.
80
00:05:13,948 --> 00:05:15,948
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ എൻ്റെ പകുതി കുടുംബവും.
81
00:05:17,548 --> 00:05:20,924
ബാക്കിയുള്ള കുറച്ചുപേർ വേണം
കുറഞ്ഞത് ഒരു ഉണ്ട്
82
00:05:20,948 --> 00:05:22,708
സമാധാനത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.
83
00:05:26,628 --> 00:05:28,628
ഞാൻ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയുമായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
84
00:05:29,948 --> 00:05:31,708
നന്ദി.
85
00:05:33,425 --> 00:05:34,404
മാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെപ്പോയി?
86
00:05:34,428 --> 00:05:38,044
ശരി, ഫിറോസിന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അതും അപ്രത്യക്ഷമായി, അതിനാൽ ...
87
00:05:38,068 --> 00:05:40,226
- നിഗൂഢത പരിഹരിച്ചു.
- ഹൂ!
88
00:05:47,508 --> 00:05:49,524
നിയമത്തിലേക്ക്!
89
00:05:49,548 --> 00:05:51,028
നന്ദി.
90
00:05:53,628 --> 00:05:55,164
- മ്മ്...
- ഒപ്പം
91
00:05:55,188 --> 00:05:56,228
സ്നേഹിക്കാൻ!
92
00:05:57,268 --> 00:05:59,268
കാരണം നമുക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
93
00:06:03,508 --> 00:06:05,164
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു.
94
00:06:05,188 --> 00:06:06,324
പിന്നെ സൗഹൃദത്തിലേക്ക്.
95
00:06:06,348 --> 00:06:08,348
സ്നേഹത്തേക്കാൾ എത്രയോ പരിശുദ്ധം,
96
00:06:09,548 --> 00:06:11,388
പ്രശ്നങ്ങൾ കുറവാണ്.
97
00:06:24,308 --> 00:06:25,828
നേരെ നിൽക്കൂ, മാൻ.
98
00:06:49,108 --> 00:06:51,844
ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
99
00:06:51,868 --> 00:06:53,628
ഇനി എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
100
00:06:55,268 --> 00:06:56,307
കന്യാസ്ത്രീ ആകണോ?
101
00:06:57,349 --> 00:06:59,004
ആഹ്!
102
00:06:59,028 --> 00:07:01,707
കുഴപ്പമില്ല മാഷേ, ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ!
103
00:07:01,731 --> 00:07:02,710
ഹ-ഹ!
104
00:07:02,734 --> 00:07:05,764
അമ്മയ്ക്ക് എന്ത് മതി,
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അമ്മയും,
105
00:07:05,788 --> 00:07:07,415
നിൻ്റെ സഹോദരി നിനക്കു മതി!
106
00:07:07,439 --> 00:07:09,588
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രാണിനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല!
107
00:07:21,148 --> 00:07:22,724
ഹോം ടു കൽക്കട്ട!
108
00:07:22,748 --> 00:07:25,884
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലതാ ബുവ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്?
109
00:07:25,908 --> 00:07:28,546
ലതാ ബുവയ്ക്ക് താമസിക്കണം
ബ്രഹ്മപുരിൽ... പഠിക്കാൻ.
110
00:07:38,028 --> 00:07:39,804
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
111
00:07:39,828 --> 00:07:41,188
എക്സ്ക്യൂസ് മി.
112
00:07:43,392 --> 00:07:45,392
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
113
00:07:46,197 --> 00:07:48,724
- പ്രിയേ!
- ക്ഷമിക്കണം.
114
00:07:48,748 --> 00:07:50,268
ക്ഷമിക്കണം, അരുൺ ഭായ്.
115
00:07:51,668 --> 00:07:52,829
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
116
00:07:52,853 --> 00:07:55,244
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ത്യൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് സർവീസ്
117
00:07:55,268 --> 00:07:58,386
നിങ്ങൾ എല്ലാം വായിക്കുമ്പോൾ
റേസിംഗ് നിരകൾ?! അല്ലേ?
118
00:08:00,388 --> 00:08:03,559
ശ്ശോ... നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
119
00:08:03,583 --> 00:08:06,324
അദ്ദേഹം അധ്യക്ഷനാകുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ റെയിൽവേ ബോർഡിൻ്റെ.
120
00:08:06,348 --> 00:08:08,484
എല്ലായിടത്തും സ്വകാര്യ സലൂണുകൾ!
121
00:08:08,508 --> 00:08:09,647
അല്ലേ?
122
00:08:10,788 --> 00:08:13,364
ശരി, ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്
സവിതയെ സ്ഥിരപ്പെടുത്താൻ,
123
00:08:13,388 --> 00:08:15,167
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരു വീടുണ്ട്,
124
00:08:15,191 --> 00:08:16,804
കൽക്കട്ടയിലെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് പുറമെ.
125
00:08:16,828 --> 00:08:19,555
- അതെ.
- എനിക്ക് കൂടുതൽ സുഖം തോന്നുന്നു
126
00:08:19,579 --> 00:08:21,924
ലതയെക്കുറിച്ച്, ഇപ്പോൾ അത്
അവൾ അവളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.
127
00:08:21,948 --> 00:08:25,404
അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ആ പഴയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്റ്റലിൽ.
128
00:08:25,428 --> 00:08:28,804
ഒരു കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
അവൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ആൺകുട്ടി. അരുൺ?
129
00:08:28,828 --> 00:08:30,188
ഹും? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
130
00:08:31,508 --> 00:08:33,028
ശരി, മാഷേ.
131
00:08:39,948 --> 00:08:41,908
മിസ് മെഹ്റ, ഒരു നിമിഷം!
132
00:08:44,388 --> 00:08:46,604
ഖേദത്തോടെ,
133
00:08:46,628 --> 00:08:49,084
ഇതിന് ഗ്രേഡ് നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
134
00:08:49,108 --> 00:08:51,724
ജെയിംസ് ജോയ്സ് എ
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ വിഷയം.
135
00:08:51,748 --> 00:08:54,644
അവൻ സിലബസിൽ പോലുമില്ല
മോഡേൺ ബ്രിട്ടീഷ് പേപ്പറിനായി.
136
00:08:54,668 --> 00:08:56,404
ഡോ. കപൂറിന് അദ്ദേഹത്തോട് വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
137
00:08:56,428 --> 00:09:02,084
ഡോ. കപൂർ! നിങ്ങളുടെ അദ്ധ്യാപകൻ, ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അളിയൻ!
138
00:09:02,108 --> 00:09:05,124
മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂടാതെ, ജെയിംസ് ജോയ്സ്
139
00:09:05,148 --> 00:09:06,884
ഐറിഷ് ആണ്.
140
00:09:06,908 --> 00:09:08,404
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?
141
00:09:08,428 --> 00:09:10,828
- ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...
- പക്ഷേ?
142
00:09:12,028 --> 00:09:15,124
ടി എസ് എലിയറ്റ് സിലബസിലാണ്,
143
00:09:15,148 --> 00:09:17,268
അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്, അല്ലേ?
144
00:09:18,308 --> 00:09:23,024
ടി എസ് എലിയറ്റ് വളരെ മികച്ച എഴുത്തുകാരനാണ്
തീർച്ചയായും, ജോയ്സ് ഒരു എഴുത്തുകാരനല്ല
145
00:09:23,048 --> 00:09:25,564
ആ യുവതികൾ
മുഴുവൻ വായിക്കണം.
146
00:09:25,588 --> 00:09:27,644
മറ്റൊരു വിഷയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, മിസ് മെഹ്റ.
147
00:09:27,668 --> 00:09:29,764
മറ്റൊരു വിഷയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക!
148
00:09:29,788 --> 00:09:32,924
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആയിരുന്നില്ലേ
എല്ലാം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുകയാണോ?
149
00:09:32,948 --> 00:09:35,324
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ
150
00:09:35,348 --> 00:09:37,084
അവർ നമുക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
151
00:09:37,108 --> 00:09:39,724
പ്രൊഫസർ മിശ്രയ്ക്ക് എതിരെ നിൽക്കുന്നു!
152
00:09:39,748 --> 00:09:41,628
നിന്നെപ്പോലെ അനുസരണയുള്ള ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി?!
153
00:09:42,708 --> 00:09:44,044
ഹലോ, മാലതി! ഹലോ, ലത.
154
00:09:44,068 --> 00:09:47,444
- ഇത് എനിക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?
- ഹ-ഹ-ഹ!
155
00:09:47,468 --> 00:09:49,604
മാലതി
156
00:09:49,628 --> 00:09:52,484
ഞാൻ പുറകോട്ടു പോകുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു!
157
00:09:52,508 --> 00:09:54,085
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
158
00:09:54,109 --> 00:09:56,644
കഴിഞ്ഞ ടേമിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹാൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം,
159
00:09:56,668 --> 00:09:59,724
എല്ലാം ആധുനികവും സ്വതന്ത്രവുമാണെന്ന് തോന്നി,
160
00:09:59,748 --> 00:10:03,164
ഞങ്ങൾ 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെ യുവതികളായിരുന്നു.
161
00:10:03,188 --> 00:10:06,348
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
സഹോദരിയും അവളുടെ ഭർത്താവും,
162
00:10:06,372 --> 00:10:08,244
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും.
163
00:10:08,268 --> 00:10:11,788
അടുത്തതായി എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ എന്നെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം.
164
00:10:14,068 --> 00:10:15,684
അയാൾ ഖത്രി ആകണമെന്നില്ല.
165
00:10:15,708 --> 00:10:19,125
- ഇത് ശരിക്കും വളരെ അടിയന്തിരമാണോ?
- അവൻ നല്ലവനായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,
166
00:10:19,149 --> 00:10:21,549
മാന്യമായ കുടുംബം, ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിൽ നിന്ന്.
167
00:10:23,188 --> 00:10:25,068
ലതയ്ക്ക് ചിലപ്പോഴൊക്കെ ആശയം വരും
168
00:10:25,092 --> 00:10:27,444
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കില്ല എന്ന്.
169
00:10:27,468 --> 00:10:29,884
നമുക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇവളുടെ... സിദ്ധാന്തങ്ങൾ?
170
00:10:29,908 --> 00:10:32,308
എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം അമ്മേ.
171
00:10:34,348 --> 00:10:36,006
മീനാക്ഷി,
172
00:10:36,030 --> 00:10:38,530
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഡാഡിയുടെ മെഡലുകൾ ഇതുവരെ നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
173
00:10:39,299 --> 00:10:41,473
അവരെ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവരിക,
എൻ്റെ ആശയം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
174
00:10:41,497 --> 00:10:42,777
അതെ, ഇപ്പോൾ, ദയവായി!
175
00:10:46,828 --> 00:10:51,044
സർവകലാശാലയുടെ മുകളിൽ
ഫിസിക്സ് ഒപ്പം എഞ്ചിനീയറിംഗും!
176
00:10:51,068 --> 00:10:53,324
അന്നത്തെ മെഡലുകളും!
177
00:10:53,348 --> 00:10:54,727
24 കാരറ്റ്!
178
00:11:00,108 --> 00:11:01,468
ആഹ്!
179
00:11:04,508 --> 00:11:08,124
കണ്ടോ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഇതിനുള്ള ഒരു നെക്ക് പെൻഡൻ്റ്,
180
00:11:08,148 --> 00:11:10,924
എ യുടെ മൂടിയും
അതിനുള്ള ചെറിയ പെട്ടി.
181
00:11:10,948 --> 00:11:13,126
ഇപ്പോൾ, അത് മനോഹരമായ ഒരു ആശയമാണോ അല്ലയോ?
182
00:11:13,150 --> 00:11:14,750
അതെ, ഡാഡി.
183
00:11:40,508 --> 00:11:44,764
"അതും ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
R, Z ൻ്റെ മോഡുലസ്,
184
00:11:44,788 --> 00:11:47,844
O" ൽ നിന്ന് Z ൻ്റെ ദൂരം നൽകുന്നു.
185
00:11:47,868 --> 00:11:49,188
ഓ!
186
00:12:12,268 --> 00:12:15,084
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഗണിതം ഒപ്പം കവിതയും.
187
00:12:15,108 --> 00:12:18,884
- അത് അസാധാരണമാണ്.
- ഹും. അങ്ങനെയാണോ?
188
00:12:18,908 --> 00:12:21,604
ആ കണക്ക് പാഠപുസ്തകം, അത്
വളരെ വിപുലമായ സ്റ്റഫ്.
189
00:12:21,628 --> 00:12:24,004
എൻ്റെ അച്ഛൻ കണക്കാണ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ പ്രൊഫസർ.
190
00:12:24,028 --> 00:12:26,007
ഓ.
191
00:12:26,031 --> 00:12:29,809
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല
ഗണിതത്തിൽ തീരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
192
00:12:29,833 --> 00:12:33,833
അത്ഭുതം! ഞാനും അല്ല.
ഞാൻ ചരിത്ര വിഭാഗത്തിലാണ്.
193
00:12:35,828 --> 00:12:37,724
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
194
00:12:37,748 --> 00:12:39,484
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
195
00:12:39,508 --> 00:12:41,828
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
196
00:12:43,108 --> 00:12:44,884
ഇല്ല.
197
00:12:44,908 --> 00:12:47,268
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കട്ടെ?
198
00:12:50,025 --> 00:12:52,004
ലത.
199
00:12:52,028 --> 00:12:55,228
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എൻ്റേത് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല.
200
00:12:58,188 --> 00:13:00,148
വരൂ, മാലോ, നമുക്ക് പോകാം.
201
00:13:03,948 --> 00:13:06,506
- അവൻ ആരായിരുന്നു?
- വരൂ, എനിക്കിപ്പോൾ ഒരു കാപ്പി വേണം.
202
00:13:07,668 --> 00:13:14,084
എന്ത്? നിങ്ങൾ അവനോട് 15 മിനിറ്റ് സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയില്ലേ?!
203
00:13:14,108 --> 00:13:16,388
ഒരു മിനിറ്റ്, പരമാവധി!
204
00:13:18,028 --> 00:13:21,348
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് അത്രയധികം താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
നീ തിരിച്ചുപോയി അവനോട് ചോദിക്കുന്നില്ലേ?
205
00:13:25,188 --> 00:13:26,828
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
206
00:13:28,548 --> 00:13:31,868
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
207
00:13:33,228 --> 00:13:36,086
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് എളുപ്പമല്ല
പുരുഷന്മാർ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി.
208
00:13:36,110 --> 00:13:37,910
നമ്മൾ അവരോട് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാൻ പാടില്ല.
209
00:13:39,385 --> 00:13:41,364
നല്ല മുടി.
210
00:13:41,388 --> 00:13:44,668
- നല്ല കണ്ണുകൾ.
- അതെ.
211
00:13:45,828 --> 00:13:47,404
എന്നാലും എന്ത്?
212
00:13:47,428 --> 00:13:50,506
എനിക്കും നല്ല കണ്ണുകളുണ്ട്,
ഒരു ജോഡി മതി.
213
00:14:00,308 --> 00:14:04,084
ഞാൻ വേഗം പുറകോട്ടു ഓടി
സവിതയുടെ അത്ഭുതകരമായ വാർത്ത കേട്ടു.
214
00:14:04,108 --> 00:14:07,844
ഇനി ലതാ, നമുക്ക് വേണം
അടുത്തത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
215
00:14:07,868 --> 00:14:09,485
അരുൺ ഞങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താമെന്ന് വാക്ക് തന്നു
216
00:14:09,509 --> 00:14:14,084
- കൽക്കട്ടയിലെ വളരെ നല്ല ചില ആളുകൾക്ക്, ലത.
- ഹും.
217
00:14:14,108 --> 00:14:18,428
ഉടമ്പടിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ. സിവിൽ സർവീസ്
നല്ല കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള തരങ്ങൾ.
218
00:14:19,508 --> 00:14:21,924
ലത! ശ്രദ്ധിക്കുക,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാവി!
219
00:14:21,948 --> 00:14:24,589
പ്രാൺ, ലത വളരെ ചെയ്തേക്കാം
അവയിലൊന്നിനൊപ്പം നന്നായി,
220
00:14:24,613 --> 00:14:25,648
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ, പ്രാൻ?
221
00:14:26,908 --> 00:14:28,388
- പ്രാൺ?
- ഹും?
222
00:14:29,508 --> 00:14:32,924
- ഓ.
- പ്രാൻ, ഹോളിക്ക് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ സന്ദർശിക്കണം.
223
00:14:32,948 --> 00:14:34,924
Erm, അതെ, തീർച്ചയായും.
224
00:14:34,948 --> 00:14:39,244
മാൻ എന്താണെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ഹോളിയിലെ പോലെ ആകാം.
225
00:14:39,268 --> 00:14:41,044
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തേതാണ്.
226
00:14:41,068 --> 00:14:43,684
അത് എൻ്റെ ആക്കും
അമ്മ സന്തോഷവതിയാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
227
00:14:43,708 --> 00:14:47,044
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
പിന്നീട് കച്ചേരിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
228
00:14:47,068 --> 00:14:48,804
സയീദ ബായി പാടാൻ പോകുന്നു.
229
00:14:48,828 --> 00:14:50,459
- സയീദ ബായി?
- മംമ്.
230
00:14:50,483 --> 00:14:52,564
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അത്തരക്കാരെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തി വീട്ടിലേക്ക്?
231
00:14:52,588 --> 00:14:54,127
കാരണം അവൾ ഒരു ത്വായിഫ് ആണോ?
232
00:14:54,151 --> 00:14:55,764
മാജി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണക്കാക്കണോ?
233
00:14:55,788 --> 00:14:57,124
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല!
234
00:14:57,148 --> 00:14:59,983
- ഹ-ഹ!
- ആസ്വാദകർക്കെതിരെ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.
235
00:15:00,007 --> 00:15:02,171
അതുപോലെ? അവൾ പാടുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം.
236
00:15:02,195 --> 00:15:03,524
കൂടാതെ, എനിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
237
00:15:03,548 --> 00:15:05,318
- ലതയെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.
- ആർക്കറിയാം?
238
00:15:05,342 --> 00:15:07,226
ഞാൻ ഒരു വിവാഹിതൻ്റെ കൂടെ ഒളിച്ചോടിയേക്കാം!
239
00:15:19,708 --> 00:15:21,444
ഹ-ഹ! ഇവിടെ നോക്കൂ!
240
00:15:21,468 --> 00:15:23,124
മാർ രാജാവ്.
241
00:15:23,148 --> 00:15:25,868
ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
രാജ ലിംഗത്തിൻ്റെ പ്രതിഷ്ഠ!
242
00:15:27,595 --> 00:15:30,195
അവന് അവിടെ പണിയാൻ കഴിയില്ല. അത് ദൈവനിന്ദയാണ്.
243
00:15:36,388 --> 00:15:38,004
മസ്ജിദിൻ്റെ അടുത്ത് തന്നെയോ?!
244
00:15:38,028 --> 00:15:39,089
അവിശ്വസനീയം!
245
00:15:39,113 --> 00:15:43,164
വരൂ, എപ്പോൾ മുതൽ ഉണ്ട്
നീ ഇങ്ങനെയൊരു മുല്ലയായി മാറിയോ?
246
00:15:43,188 --> 00:15:44,838
എല്ലാം തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
247
00:15:44,862 --> 00:15:46,828
അതെ, ഇത് ഒരു തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അത് നോക്കൂ!
248
00:15:47,908 --> 00:15:50,268
നമ്മുടെ പള്ളികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഇവിടെ.
249
00:16:19,748 --> 00:16:21,786
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, അഗർവാൾ.
250
00:16:21,810 --> 00:16:24,724
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് മിണ്ടാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
പക്ഷെ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
251
00:16:24,748 --> 00:16:26,524
മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല.
252
00:16:26,548 --> 00:16:28,028
ഹോളി ഹോളിയാണ്.
253
00:16:29,308 --> 00:16:32,708
- ഒരു ഹിന്ദു രാഷ്ട്രത്തിന് ഒരു ഹിന്ദു അവധി.
- ദയവായി...
254
00:16:35,467 --> 00:16:37,904
സാധ്യമായ അശാന്തിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
255
00:16:37,928 --> 00:16:40,768
- പുതിയ ക്ഷേത്ര സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും.
- ആഹ്.
256
00:16:42,788 --> 00:16:45,044
പള്ളിക്ക് വളരെ അടുത്താണ്.
257
00:16:45,068 --> 00:16:48,644
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യമായ ഒന്ന് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ പോലീസ് സാന്നിധ്യം,
258
00:16:48,668 --> 00:16:50,724
ഒരു തടസ്സമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ.
259
00:16:50,748 --> 00:16:53,564
പുറത്ത് 12 പേരുണ്ട്.
260
00:16:53,588 --> 00:16:55,388
അത് തികച്ചും മതിയാകും.
261
00:16:58,828 --> 00:17:02,384
ബഹുമാനത്തോടെ, 12 പുരുഷന്മാർ ചെയ്യും
ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല
262
00:17:02,408 --> 00:17:05,628
സമാധാനപരമായ പ്രതിഷേധം പോലും
അവരുടെ ആയുധങ്ങൾ വരയ്ക്കാതെ.
263
00:17:08,228 --> 00:17:09,548
കപൂർ സാഹിബ്
264
00:17:11,548 --> 00:17:13,204
നിങ്ങൾ റവന്യൂ മന്ത്രിയാണ്
265
00:17:13,228 --> 00:17:15,268
ഞാൻ ആഭ്യന്തര മന്ത്രിയാണ്.
266
00:17:16,468 --> 00:17:19,348
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ, പോലീസിംഗ്
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയൊന്നും ഇല്ലേ?
267
00:17:28,499 --> 00:17:31,444
അവന് ഒറ്റത്തവണ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവധി ദിവസം, അമ്മേ? ഇത് ഹോളിയാണ്!
268
00:17:31,468 --> 00:17:33,204
- അവനെ താഴെയിറക്കുക. അവനെ താഴെ ഇടുക.
- ഹോളി.
269
00:17:33,228 --> 00:17:35,948
♪ ഹോളി ഹായ്, ഹോളി ഹായ്, ഹോളി ഹായ്! ♪ ആഹാ!
270
00:17:41,188 --> 00:17:42,828
♪ ഹോളി ഹായ്! ഹോളി... ♪
271
00:17:44,428 --> 00:17:45,644
ആഹ്!
272
00:17:45,668 --> 00:17:46,884
ആഹാ!
273
00:17:46,908 --> 00:17:50,044
- എൻ്റെ ഭാഭി എവിടെ?!
- നീ വേഗം അകത്തേക്ക് കയറുന്നതാണ് നല്ലത്.
274
00:17:50,068 --> 00:17:52,044
എൻ്റെ ഭാഭി എവിടെ?!
275
00:17:52,068 --> 00:17:54,524
- ഇതാ അവൾ വരുന്നു.
- മാൻ, സൂക്ഷിക്കുക. മാൻ, സൂക്ഷിക്കുക!
276
00:17:54,548 --> 00:17:56,724
- അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ആഹാ!
277
00:17:56,748 --> 00:17:59,204
വെറുതെ, മാൻ, ഇനി വേണ്ട!
278
00:17:59,228 --> 00:18:00,868
എൻ്റെ ഹൃദയം മുറിച്ചുകടക്കുക, മരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുക!
279
00:18:01,972 --> 00:18:03,444
അയ്യോ!
280
00:18:03,468 --> 00:18:05,484
ഇല്ല. ഇല്ല. എനിക്കിപ്പോൾ തന്നെ മതി!
281
00:18:05,508 --> 00:18:07,164
ഇല്ല!
282
00:18:07,188 --> 00:18:10,786
ഓ! ഓ! ഓ! ഓ! എവിടെ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
283
00:18:12,729 --> 00:18:14,644
കുറച്ച് ഇവിടെ,
284
00:18:14,668 --> 00:18:16,167
അവിടെയും അല്പം.
285
00:18:21,105 --> 00:18:23,743
- യൂ റഫിയൻ!
- അപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു റഫിയനാണ്, അല്ലേ?
286
00:18:23,767 --> 00:18:25,244
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!
287
00:18:25,268 --> 00:18:26,564
മാൻ!
288
00:18:26,588 --> 00:18:28,164
എടുക്കുക
289
00:18:28,188 --> 00:18:29,887
- ഇത്, ലത!
- മാൻ!
290
00:18:31,588 --> 00:18:32,999
ഓ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ!
291
00:18:52,788 --> 00:18:54,588
മാനിൻ്റെ പ്രതികാരത്തിന് തയ്യാറാകൂ!
292
00:18:59,468 --> 00:19:01,404
- ഭാസ്കർ.
- ആഹ്.
293
00:19:01,428 --> 00:19:04,481
ഇത് എൻ്റെ ചെറുമകനാണ്, ഭാസ്കർ.
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
294
00:19:04,505 --> 00:19:06,824
എൻ്റെ മകൾ വീണയും അവളുടെ ഭർത്താവും
295
00:19:06,848 --> 00:19:08,688
പാക്കിസ്ഥാനിലെ അവരുടെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
296
00:19:10,868 --> 00:19:13,546
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവർ
റാവൽപിണ്ടിയിലേക്ക് മടങ്ങാം
297
00:19:13,570 --> 00:19:15,548
എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാനും വീണ്ടെടുക്കാനും.
298
00:19:15,572 --> 00:19:19,204
ഈ കഷ്ടപ്പാടുകളെല്ലാം, വിടവാങ്ങുന്നു
ഇരുവശത്തും പാടുകൾ.
299
00:19:19,228 --> 00:19:23,764
അഗർവാൾ-ജി, അത് നമ്മുടെയിലല്ലേ
അവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണോ?
300
00:19:23,788 --> 00:19:25,668
അഗർവാൾ-ജി!
301
00:19:26,868 --> 00:19:29,126
അഗർവാൾ-ജി! മന്ത്രി സാഹിബ്!
302
00:19:29,150 --> 00:19:31,129
- ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?
- ഹ-ഹ!
303
00:19:31,153 --> 00:19:32,432
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഹോളി കളിക്കാൻ വന്നതാണോ?
304
00:19:32,456 --> 00:19:34,044
ഏർ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്
305
00:19:34,068 --> 00:19:36,784
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി സർക്കാർ ബിസിനസ്സ്...
- വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
306
00:19:36,808 --> 00:19:38,564
ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം, വരൂ!
307
00:19:38,588 --> 00:19:41,868
- നിങ്ങളുടെ മകനെ നിയന്ത്രിക്കുക! മാൻ! മാൻ!
- മാൻ!
308
00:19:49,628 --> 00:19:51,229
- ഹ-ഹ-ഹ-ഹ!
- മാൻ...
309
00:19:51,253 --> 00:19:52,268
വിഡ്ഢി!
310
00:19:53,468 --> 00:19:55,524
- ഹോളി ആശംസകൾ!
- നിർത്തൂ! നിർത്തൂ.
311
00:19:55,548 --> 00:19:56,948
അഗർവാൾ, സുഖമാണോ?
312
00:20:02,108 --> 00:20:03,866
ഇതാണ് നിയമലംഘനം!
313
00:20:13,625 --> 00:20:15,025
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മാൻ!
314
00:20:20,068 --> 00:20:23,028
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ബാലിശനാകാൻ കഴിയുന്നു മാൻ,
ഇത്രയധികം അപകടസാധ്യതയുള്ളപ്പോൾ?!
315
00:20:27,885 --> 00:20:29,266
വിട!
316
00:20:53,548 --> 00:20:54,908
സ്വാഗതം, സഈദാ ബീഗം.
317
00:21:00,308 --> 00:21:03,164
- അദാബ്.
- അദാബ്.
318
00:21:03,188 --> 00:21:05,074
- ബഹുമാനപ്പെട്ട മന്ത്രിമാർ.
- ജി, അദാബ്.
319
00:21:05,098 --> 00:21:06,084
അദാബ്.
320
00:21:06,108 --> 00:21:09,466
എല്ലാ രാഷ്ട്രീയക്കാരെയും നോക്കൂ.
ഈച്ചകളെപ്പോലെ അവളുടെ ചുറ്റും പാഞ്ഞു നടക്കുന്നു.
321
00:21:15,320 --> 00:21:17,845
അവർ സംസാരിക്കുന്നു
ലാളിത്യവും ലളിതമായ ജീവിതവും,
322
00:21:17,869 --> 00:21:21,345
പിന്നെ പശുവും അടിമയും
ഇത്തരത്തിലുള്ള വ്യക്തിയുടെ മേൽ.
323
00:21:21,369 --> 00:21:22,589
- ഹ-ഹ-ഹ!
- നോക്കൂ! നോക്കൂ!
324
00:21:22,613 --> 00:21:23,879
അവൾ തല തിരിയുമ്പോഴെല്ലാം,
325
00:21:23,903 --> 00:21:26,764
മൂക്കിലെ വജ്രം മിന്നിമറയുന്നു
326
00:21:26,788 --> 00:21:29,324
- ഒരു കാറിൻ്റെ ഹെഡ്ലൈറ്റുകൾ പോലെ! ഹ-ഹ-ഹ!
- ഹ-ഹ!
327
00:21:29,348 --> 00:21:32,463
പലരും കണ്ടിട്ടുള്ള ഒരു കാർ
അതിൻ്റെ സമയത്ത് യാത്രക്കാർ!
328
00:21:32,487 --> 00:21:33,487
ഹ-ഹ-ഹ!
329
00:25:16,188 --> 00:25:18,228
ഒരു രാത്രി മതി.
330
00:25:19,388 --> 00:25:21,508
ഞാൻ... കൂടെ നടക്കട്ടെ?
331
00:26:17,148 --> 00:26:18,524
ചോദ്യം മൂന്ന്.
332
00:26:18,548 --> 00:26:22,084
"ഉത്തരം, റഫറൻസ് സഹിതം
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് നാടകങ്ങൾ വരെ.
333
00:26:22,108 --> 00:26:25,868
ഷേക്സ്പിയറുടെ ദുരന്തം ചെയ്യുക
നായകന്മാർ അവരുടെ വിധിക്ക് അർഹരാണോ?"
334
00:26:32,828 --> 00:26:35,268
- പോകാൻ അര മണിക്കൂർ.
- ഓ!
335
00:26:56,145 --> 00:26:58,124
ഹലോ.
336
00:26:58,148 --> 00:27:00,284
പരീക്ഷ നന്നായി നടന്നില്ലേ?
337
00:27:00,308 --> 00:27:01,434
വിഷമിക്കേണ്ട.
338
00:27:01,458 --> 00:27:04,108
അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ
അതെല്ലാം മറന്നു.
339
00:27:05,389 --> 00:27:07,047
അപ്പോൾ, നിങ്ങളും മോശമായി പ്രവർത്തിച്ചോ?
340
00:27:07,071 --> 00:27:08,349
അതെ.
341
00:27:08,373 --> 00:27:11,051
എന്നാൽ ആറിൽ ഒരു പേപ്പറാണെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറയുന്നു.
342
00:27:11,075 --> 00:27:12,764
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കട്ടെ?
343
00:27:12,788 --> 00:27:14,308
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.
344
00:27:15,828 --> 00:27:19,844
എന്തായാലും ഇനിയും ഉണ്ട്
പരീക്ഷയേക്കാൾ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.
345
00:27:19,868 --> 00:27:22,588
- എന്ത് പോലെ?
- സൗഹൃദം പോലെ.
346
00:27:24,468 --> 00:27:26,971
- ശരിക്കും?
- അതെ.
347
00:27:26,995 --> 00:27:29,068
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്
എന്തായാലും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
348
00:27:32,828 --> 00:27:34,068
വിട.
349
00:27:35,908 --> 00:27:38,388
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും നല്ലത്.
350
00:27:41,028 --> 00:27:43,204
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കട്ടെ?
351
00:27:43,228 --> 00:27:45,244
എനിക്ക് നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
352
00:27:45,268 --> 00:27:47,268
ഇന്ത്യ ഇപ്പോൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാജ്യമാണ്.
353
00:27:49,112 --> 00:27:51,018
നോക്കൂ, ഒരു കവിതയുണ്ട്
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച വായിക്കുന്നു,
354
00:27:51,042 --> 00:27:53,404
ബ്രഹ്മപൂർ ലിറ്റററി സൊസൈറ്റിയിൽ.
355
00:27:53,428 --> 00:27:55,084
നിങ്ങൾക്ക് കവിത ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
356
00:27:55,108 --> 00:27:58,108
- അതെ. പക്ഷേ...
- ആറുമണി. ഞാൻ അവിടെ കാണാം.
357
00:27:59,308 --> 00:28:01,068
ഞാൻ വരുമെന്ന് ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
358
00:28:02,913 --> 00:28:04,891
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
359
00:28:04,915 --> 00:28:07,306
ഞാൻ ഈ വഴി പോകുന്നു. വിട.
360
00:28:11,788 --> 00:28:15,404
ശരി, 256 തവണ
361
00:28:15,428 --> 00:28:17,684
512?
362
00:28:17,708 --> 00:28:23,884
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്! 131,072.
363
00:28:23,908 --> 00:28:28,346
എല്ലാം ശരി. 789 തവണ...
364
00:28:39,920 --> 00:28:41,721
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും, ചെറിയ തവള!
365
00:29:55,588 --> 00:29:57,404
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
366
00:29:57,428 --> 00:29:59,524
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും.
367
00:29:59,548 --> 00:30:01,588
ഞാൻ അവനെ ഇതിനകം സ്നേഹിക്കുന്നു.
368
00:30:05,788 --> 00:30:09,628
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിട്ടുകൊടുക്കുക
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ അനുകൂലിക്കുന്നു, തസ്നീം.
369
00:30:46,828 --> 00:30:48,284
എങ്ങനെ വന്നു?
370
00:30:48,308 --> 00:30:51,004
എൻ്റെ പാദങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
371
00:30:51,028 --> 00:30:54,068
ഇവ നല്ല വസ്ത്രങ്ങളാണ്
പൊടിയിൽ അപകടമുണ്ടാക്കാൻ.
372
00:31:03,130 --> 00:31:05,802
ജി.
373
00:31:20,824 --> 00:31:24,291
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഗാന്ധി ക്യാപ്പിൻ്റെ സ്വന്തം ശൈലി.
374
00:31:24,315 --> 00:31:26,004
എർ...
375
00:31:26,028 --> 00:31:31,324
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒന്നൊന്നായി ധരിക്കും
നിറം, അടുത്ത തവണ ഞാൻ വരുമ്പോൾ.
376
00:31:31,348 --> 00:31:34,884
- അടുത്ത തവണ?
- എന്നെ വീണ്ടും ക്ഷണിച്ചു എന്ന് കരുതി.
377
00:31:34,908 --> 00:31:37,244
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ക്ഷണിക്കുന്നത്?
378
00:31:37,268 --> 00:31:38,788
എനിക്കറിയില്ല!
379
00:31:40,788 --> 00:31:42,348
കാരണം ഞാൻ അതിനായി കൊതിക്കുന്നു.
380
00:31:44,588 --> 00:31:47,084
ദാഗ് സാഹിബ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
381
00:31:47,108 --> 00:31:48,588
എല്ലാം.
382
00:31:51,828 --> 00:31:53,868
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്തുണ്ടായിരുന്നാൽ മാത്രം മതി.
383
00:32:00,828 --> 00:32:04,004
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, ഞാൻ
ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഒപ്പം
384
00:32:04,028 --> 00:32:06,524
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
385
00:32:06,548 --> 00:32:08,948
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരിക്കൽ വരാം.
386
00:32:56,948 --> 00:32:58,148
അമ്മയോ?
387
00:32:59,875 --> 00:33:01,853
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇത്ര നേരത്തെ ചെയ്യുന്നത്?
388
00:33:01,877 --> 00:33:03,877
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
389
00:33:05,028 --> 00:33:06,388
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
390
00:33:07,708 --> 00:33:09,028
ഗീത.
391
00:33:10,788 --> 00:33:13,204
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
ദിവസവും രണ്ട് വാക്യങ്ങൾ വായിക്കുക,
392
00:33:13,228 --> 00:33:15,788
ഒപ്പം അകൽച്ചയും ജ്ഞാനവും പരിശീലിക്കണം.
393
00:33:17,788 --> 00:33:20,124
- ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ്?
- മംമ്.
394
00:33:20,148 --> 00:33:21,668
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
395
00:33:23,348 --> 00:33:25,828
ഒരിക്കലും വികാരാധീനമായി ഒന്നും തോന്നരുത്?
396
00:33:27,788 --> 00:33:29,844
അത് ശരിയാകുമോ?
397
00:33:29,868 --> 00:33:34,866
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുകയാണ്.
398
00:33:46,668 --> 00:33:48,348
- മംമ്.
- ഹ-ഹ!
399
00:34:20,668 --> 00:34:23,124
- മാലതി?
- ഹും?
400
00:34:23,148 --> 00:34:25,348
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
401
00:34:29,948 --> 00:34:32,548
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയണം.
402
00:34:35,628 --> 00:34:37,604
ഓ!
403
00:34:37,628 --> 00:34:40,468
- നിർത്തൂ!
- നല്ല ഷോട്ട് ആയിരുന്നു...
404
00:35:17,028 --> 00:35:19,404
അത് നിരാകരിക്കുക!
405
00:35:19,428 --> 00:35:21,828
ആ നരക റാക്കറ്റ് നിരസിക്കുക!
406
00:35:29,028 --> 00:35:31,908
- ഹലോ, മിൻസി!
- പ്രിയേ.
407
00:35:33,628 --> 00:35:38,444
- അപ്പോൾ, ഈ വൈകുന്നേരത്തെ പരിപാടി എന്താണ്?
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
408
00:35:38,468 --> 00:35:41,124
അത്താഴവും നൃത്തവും
ബില്ലി, ഷിറീന് എന്നിവരോടൊപ്പം.
409
00:35:41,148 --> 00:35:44,764
ഓ, അതെ. നോക്കൂ...
410
00:35:44,788 --> 00:35:47,364
- നമുക്കത് നിർത്തലാക്കിക്കൂടെ...
- ഹാ!
411
00:35:47,388 --> 00:35:50,364
പിന്നെ, നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക് രാത്രി ചിലവഴിക്കണോ?!
412
00:35:50,388 --> 00:35:53,724
ഓ, ഒന്നോ രണ്ടോ മദ്യത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കും.
413
00:35:53,748 --> 00:35:55,884
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.
414
00:35:55,908 --> 00:35:58,804
ഷിറീനൊപ്പം ഒന്നോ രണ്ടോ നൃത്തവും.
415
00:35:58,828 --> 00:36:00,244
ഓ!
416
00:36:00,268 --> 00:36:02,044
പ്രിയേ?
417
00:36:02,068 --> 00:36:03,388
ലിപ്സ്റ്റിക്ക്!
418
00:36:04,908 --> 00:36:06,188
ഹാ...
419
00:36:08,828 --> 00:36:11,804
ഇന്ന് ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് അമിത നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നു
420
00:36:11,828 --> 00:36:14,204
പുതിയ പേപ്പർ പദ്ധതിയിൽ. സാഹ.
421
00:36:14,228 --> 00:36:18,604
ഈ നാട്ടുകാരിൽ ഒരാൾ.
ബിസിനസ്സ് നൈതികതയുടെ ബോധമില്ല,
422
00:36:18,628 --> 00:36:22,108
- അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തിപരമായ ധാർമ്മികത, അതിലേക്ക് വരൂ.
- ഓ.
423
00:36:41,588 --> 00:36:44,604
ഷിറീൻ്റെ പുതിയ കമ്മലുകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
424
00:36:44,628 --> 00:36:46,164
സ്വർണ്ണ കണ്ണുനീർ തുള്ളികൾ പോലെ.
425
00:36:46,188 --> 00:36:48,228
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജോടി വാങ്ങി തരാം.
426
00:36:49,748 --> 00:36:52,684
എന്നാൽ ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
427
00:36:52,708 --> 00:36:55,348
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ കഴിയുക?
428
00:36:56,308 --> 00:36:57,668
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
429
00:36:58,788 --> 00:36:59,868
ഇപ്പോൾ.
430
00:37:00,965 --> 00:37:02,466
എന്നെ കളിയാക്കരുത്!
431
00:37:04,028 --> 00:37:05,828
ഉടൻ!
432
00:37:07,068 --> 00:37:09,724
നിനക്കറിയാമോ, ഷിറീൻ, ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഇന്ന് നമ്മൾ ആയിരുന്നല്ലോ
433
00:37:09,748 --> 00:37:13,028
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അമിതമായി ഈടാക്കി
പ്രാദേശിക വ്യവസായികളായ സാഹ...
434
00:38:02,668 --> 00:38:04,644
മനോഹരമായ മെഡലുകൾ, മാഡം.
435
00:38:04,668 --> 00:38:08,284
എന്തുകൊണ്ട് കമ്മലുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യരുത്
അവയ്ക്ക് പ്രത്യേകം പണം നൽകണോ?
436
00:38:08,308 --> 00:38:11,364
ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല
ഈ മെഡലുകൾ ഉരുകാൻ.
437
00:38:11,388 --> 00:38:15,324
മിസ്റ്റർ ജൗഹ്രി, ഞാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്യാൻ വന്നതാണ്.
438
00:38:15,348 --> 00:38:17,723
എനിക്ക് പോകാമായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥിരം ജ്വല്ലറികൾ.
439
00:38:17,747 --> 00:38:20,788
എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ, മാഡം, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല?
440
00:38:23,788 --> 00:38:25,308
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം.
441
00:38:27,191 --> 00:38:29,169
ഡെലിവറി ചെയ്യാനുള്ള വിലാസം?
442
00:38:29,193 --> 00:38:30,872
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.
443
00:38:30,896 --> 00:38:33,496
ഞാൻ ബെൻസെൻ ആൻഡ് പ്രൈസിൽ നിന്നുള്ള മിസ്സിസ് അരുൺ മെഹ്റയാണ്.
444
00:38:34,588 --> 00:38:36,724
അവർ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞാൻ തിരികെ വിളിക്കാം.
445
00:38:36,748 --> 00:38:39,788
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റണമെങ്കിൽ ...
- ഞാനില്ല.
446
00:38:47,910 --> 00:38:50,888
- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്?
- മാലതി, തീർച്ചയായും.
447
00:38:50,912 --> 00:38:52,412
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!
448
00:38:55,948 --> 00:38:58,244
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും എനിക്കറിയില്ല
ഈ കവിത, എങ്കിലും.
449
00:38:58,268 --> 00:39:01,204
കവിത ഒരിക്കലും നല്ലതിലേക്ക് നയിക്കില്ല.
450
00:39:01,228 --> 00:39:03,164
എന്തൊരു കാര്യം പറയണം അമ്മേ!
451
00:39:03,188 --> 00:39:06,628
- ശരി, ഞാൻ പ്രായോഗിക കാര്യങ്ങൾക്കാണ് കൂടുതൽ, ലത.
- Mm-hm.
452
00:39:21,468 --> 00:39:24,404
ഒരു ആർദ്രമായ അഭിനിവേശത്താൽ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
453
00:39:24,428 --> 00:39:28,044
ഒരിക്കലും മരിക്കാത്ത പ്രേതം.
454
00:39:28,068 --> 00:39:31,524
ശരത്കാല ഇലകൾ ചാരമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.
455
00:39:31,548 --> 00:39:34,844
ഒരു ആർദ്രമായ അഭിനിവേശത്താൽ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
456
00:39:34,868 --> 00:39:36,925
ഒപ്പം വസന്തകാലവും.
457
00:39:36,949 --> 00:39:39,044
അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ.
458
00:39:39,068 --> 00:39:42,428
പ്രണയത്തിൻ്റെ മധുരഗാനം കൊണ്ട് എന്നെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു.
459
00:39:44,148 --> 00:39:46,648
ഒരു ആർദ്രമായ അഭിനിവേശത്താൽ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു...
460
00:39:47,788 --> 00:39:50,244
- നീ വന്നു.
- ഹലോ.
461
00:39:50,268 --> 00:39:53,148
ഒരിക്കലും മരിക്കാത്ത പ്രേതം.
462
00:40:01,828 --> 00:40:06,604
ബ്രഹ്മപൂരിലെ സഹ അംഗങ്ങൾ
സാഹിത്യ സംഘവും സുഹൃത്തുക്കളും...
463
00:40:06,628 --> 00:40:10,084
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫസർ മിശ്രയെ അറിയാമോ?
- അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് പ്രൊഫസറാണ്.
464
00:40:10,108 --> 00:40:12,948
അളിയൻ വിളിക്കുന്നു
അവൻ വലിയ വെള്ളത്തിമിംഗലം.
465
00:40:15,148 --> 00:40:16,244
അത് മിടുക്കനാണ്!
466
00:40:16,268 --> 00:40:22,404
അടുത്ത ആഴ്ച, ഞാൻ ഒരു പ്രസംഗം നടത്തും,
എലിയറ്റ് എവിടെ? ബോൺ അപ്പെറ്റിറ്റ്!
467
00:40:22,428 --> 00:40:26,164
ഡോ. വികാസ് മഖിജാനി,
തറ നിങ്ങളുടേതാണ് സർ.
468
00:40:26,188 --> 00:40:29,364
ശുദ്ധമായ അമ്മയുടെ ബന്ധനത്തെ എങ്ങനെ വിവരിക്കാം
469
00:40:29,388 --> 00:40:32,804
നിയമത്താൽ ചങ്ങലയിട്ട വികൃത ശിക്ഷണങ്ങളാൽ?
470
00:40:32,828 --> 00:40:36,044
ദാദാഭായ് നവറോജി പാർലമെൻ്റിൽ പ്രവേശിച്ചു.
471
00:40:36,068 --> 00:40:39,306
എങ്കിലും അവൻ മറന്നില്ല
അമ്മയുടെ തടിച്ച മുലകൾ...
472
00:40:42,468 --> 00:40:46,404
ഒരു കാപ്പി എങ്ങനെ? ഞങ്ങൾ
ബ്ലൂ ഡാന്യൂബിലേക്ക് പോകാമോ?
473
00:40:46,428 --> 00:40:48,468
ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.
474
00:40:49,708 --> 00:40:52,908
അടുത്ത ആഴ്ച, പിന്നെ? എലിയറ്റ് എവിടെ?
475
00:40:53,806 --> 00:40:55,663
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇപ്പോൾ പോകണം.
476
00:40:55,687 --> 00:40:57,024
വിട.
477
00:40:57,048 --> 00:40:58,408
അപ്പോൾ അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച കാണാം?
478
00:41:04,028 --> 00:41:05,068
അതെ.
479
00:41:06,628 --> 00:41:07,668
വിട.
480
00:41:24,321 --> 00:41:26,999
ഞാൻ അഗർവാളുമായി സംസാരിച്ചു
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ ക്ഷേത്രം
481
00:41:27,023 --> 00:41:29,004
എന്നാൽ പിന്നീട് മാൻ അത് നശിപ്പിച്ചു.
482
00:41:29,028 --> 00:41:31,475
ഞാൻ എപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു ബിറ്റ് ലഫംഗേബസി
483
00:41:31,499 --> 00:41:32,884
ഹോളിയിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
484
00:41:32,908 --> 00:41:34,244
അവൻ വളരെ ദൂരം പോയി.
485
00:41:34,268 --> 00:41:36,404
അവൻ എപ്പോഴും വളരെയധികം പോകുന്നു.
486
00:41:36,428 --> 00:41:39,084
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
487
00:41:39,108 --> 00:41:40,604
ഒരുപക്ഷേ.
488
00:41:40,628 --> 00:41:43,244
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാം
ഫിറോസിൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ.
489
00:41:43,268 --> 00:41:46,068
മാൻ, അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒന്നുമില്ല, തന്നെത്തന്നെ വിടുക.
490
00:41:47,068 --> 00:41:48,108
നന്ദി.
491
00:42:01,407 --> 00:42:05,164
ഒരുപക്ഷേ അഗർവാൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ക്ഷേത്ര സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും.
492
00:42:05,188 --> 00:42:08,106
- രാജാവിന് അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.
- എം.എം.
493
00:42:16,016 --> 00:42:17,273
കണ്ണടകൾ!
494
00:42:17,297 --> 00:42:19,157
നന്നായി. നല്ല സാധനം.
495
00:42:20,428 --> 00:42:23,644
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ ക്ഷേത്രത്തിനായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
496
00:42:23,668 --> 00:42:26,388
മസ്ജിദിന് സമീപം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
497
00:42:27,628 --> 00:42:32,004
ഇപ്പോൾ അവർ നോക്കുമ്പോൾ
മക്കയിലേക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ പടിഞ്ഞാറ്,
498
00:42:32,028 --> 00:42:35,946
അവർ കുമ്പിടും
ആദ്യം ശിവലിംഗം.
499
00:42:40,108 --> 00:42:41,908
രക്തരൂക്ഷിതമായ ആളുകൾ!
500
00:42:43,308 --> 00:42:45,604
നിങ്ങളല്ല, തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.
501
00:42:45,628 --> 00:42:46,884
ചിയേഴ്സ്.
502
00:42:46,908 --> 00:42:49,004
വരിക. കുടിക്കൂ.
503
00:42:49,028 --> 00:42:51,386
ചിയേഴ്സ്! Mm!
504
00:43:57,588 --> 00:44:01,324
- എന്താണിത്?
- ഇതൊരു പുസ്തകം മാത്രമാണ്.
505
00:44:01,348 --> 00:44:04,644
ആരാണ് അയച്ചത്? എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
506
00:44:04,668 --> 00:44:06,124
ആരുമില്ല.
507
00:44:06,148 --> 00:44:07,948
നോക്കൂ, അത് മനോഹരമല്ലേ?
508
00:44:08,941 --> 00:44:13,284
നാശം നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം! ഒപ്പം
നാശം! അവിടെയെത്തൂ!
509
00:44:13,308 --> 00:44:19,268
വിഡ്ഢികളേ, കളിക്കൂ!
നീ പാടൂ! നന്നായി?
510
00:44:21,268 --> 00:44:25,868
ആരാണ് റിസർവ് ചെയ്തതെന്ന് ഓർക്കുക
വൈകുന്നേരം നീ! പോകൂ!
511
00:45:12,228 --> 00:45:13,246
എല്ലാം ശരി!
512
00:45:13,270 --> 00:45:17,070
മതി!
513
00:45:26,948 --> 00:45:29,284
അവരിൽ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ ഉണ്ട് സാഹിബ്!
514
00:45:29,308 --> 00:45:31,187
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ
ക്ഷേത്രം സംരക്ഷിക്കാൻ.
515
00:45:31,211 --> 00:45:32,764
ഞാൻ ഓർഡർ നൽകുമ്പോൾ തീയിടുക.
516
00:45:32,788 --> 00:45:35,324
അവരുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു റൗണ്ട്,
എന്നിട്ട് കൊല്ലാൻ വെടിവെച്ചു.
517
00:45:35,348 --> 00:45:37,004
കൊല്ലാൻ വെടിവെക്കണോ? ഉറപ്പാണോ സർ?
518
00:45:37,028 --> 00:45:39,225
ആഭ്യന്തര മന്ത്രിക്ക് ഉണ്ട്
എനിക്ക് അധികാരം നൽകി.
519
00:45:39,249 --> 00:45:40,289
എന്നെ പിന്തുടരുക! പോകൂ!
520
00:45:46,508 --> 00:45:49,788
- രാജ.
- എം.എം. വരൂ!
521
00:45:51,388 --> 00:45:52,428
ഓ!
522
00:46:05,228 --> 00:46:06,268
അവരുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ!
523
00:46:11,148 --> 00:46:12,188
തീ!
524
00:47:38,548 --> 00:47:39,588
മിസ്റ്റർ കപൂർ.
525
00:47:41,588 --> 00:47:43,444
ഇന്നലെ രാത്രി 20 പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടതായി എന്നോട് പറയപ്പെടുന്നു.
526
00:47:43,468 --> 00:47:45,348
ഇല്ല, അത്രയധികമില്ല.
527
00:47:47,828 --> 00:47:50,044
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ അച്ചടക്കവും
ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്തിട്ടില്ല.
528
00:47:50,068 --> 00:47:53,085
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവസരങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ പ്രതിഷേധം സമാധാനപരമായി നിയന്ത്രിക്കുക!
529
00:47:53,109 --> 00:47:57,666
എനിക്ക് ഇത് സാധ്യമല്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ പോലും നിയന്ത്രിക്കുക!
530
00:47:59,868 --> 00:48:02,725
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
നമ്മൾ ഒരു ഹിന്ദു രാഷ്ട്രമാണ്.
531
00:48:02,749 --> 00:48:04,726
മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വന്തം രാജ്യമുണ്ട്.
532
00:48:04,750 --> 00:48:06,632
പിന്നെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരുമ്പോൾ,
533
00:48:06,656 --> 00:48:09,468
അത് ഹിന്ദു ഭൂരിപക്ഷമാണ്
നാം കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
534
00:48:12,148 --> 00:48:14,908
വീട്ടിൽ നിശബ്ദത!
വീട്ടിൽ നിശബ്ദത!
535
00:48:21,308 --> 00:48:24,484
അതാണ് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.
536
00:48:24,508 --> 00:48:26,948
പൂർണ്ണമായും തടയാവുന്ന,
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു.
537
00:48:29,548 --> 00:48:30,588
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
538
00:48:32,188 --> 00:48:36,444
അത് നേരെ വിപരീതമാണ്
ഇന്ത്യയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്.
539
00:48:36,468 --> 00:48:38,066
എൻ്റെയും, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
540
00:48:41,788 --> 00:48:42,826
ഞാൻ പോകാം.
541
00:48:49,788 --> 00:48:50,828
ഹലോ?
542
00:48:51,702 --> 00:48:53,040
ഇത് ഞാനാണ്.
543
00:48:53,064 --> 00:48:54,843
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
544
00:48:54,867 --> 00:48:57,204
തൽക്കാലം. ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.
545
00:48:57,228 --> 00:48:58,548
ഇത് നല്ല വാർത്തയല്ല.
546
00:48:59,668 --> 00:49:02,084
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
547
00:49:02,108 --> 00:49:03,404
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
548
00:49:03,428 --> 00:49:04,668
ദുറാനി എന്നാണ് അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേര്.
549
00:49:06,935 --> 00:49:08,935
അവൻ ഒരു മുസ്ലീമാണ്, ലത.
550
00:49:14,801 --> 00:49:16,801
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
551
00:49:17,828 --> 00:49:19,308
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
552
00:49:30,799 --> 00:49:32,799
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല.
553
00:49:33,733 --> 00:49:36,472
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ നേരെ മരിച്ചു.
554
00:49:36,496 --> 00:49:39,196
കൂടാതെ, ഇത് അപകടകരമാണ്.
555
00:49:40,021 --> 00:49:42,101
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ക്ഷേത്ര സ്ഥലത്ത്.
556
00:49:44,628 --> 00:49:46,468
ഇത് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ഒരു വിഡ്ഢി ലോകമാണ്.
557
00:49:48,704 --> 00:49:49,904
എനിക്കറിയാം.
558
00:49:55,228 --> 00:50:00,044
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് എല്ലാം മറന്നിരിക്കും.
559
00:50:00,068 --> 00:50:01,108
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
560
00:50:03,511 --> 00:50:05,328
പക്ഷെ അവൻ വെള്ളിയാഴ്ച അവിടെ ഉണ്ടാകും,
561
00:50:05,352 --> 00:50:07,992
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു ഒപ്പം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലാത്തതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
562
00:50:19,588 --> 00:50:21,028
ലത...
563
00:50:35,708 --> 00:50:36,748
സഈദയോ?
564
00:50:42,336 --> 00:50:44,816
ഒരു പുസ്തകം അടുത്ത് വേണം
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ആരാധകനോട്.
565
00:50:56,628 --> 00:50:57,868
ഉറുദു എനിക്ക് പാഴായി.
566
00:51:00,028 --> 00:51:01,764
എല്ലാവരും എനിക്ക് ആഭരണങ്ങൾ നൽകുന്നു,
567
00:51:01,788 --> 00:51:04,428
പക്ഷേ ഒന്നും തൊട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം പോലെ എൻ്റെ ഹൃദയം.
568
00:51:06,308 --> 00:51:07,348
Hm.
569
00:51:35,908 --> 00:51:37,268
ഇത് മികച്ച വിസ്കി ആണ്.
570
00:51:43,409 --> 00:51:45,969
മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
വാക്യങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
571
00:51:49,103 --> 00:51:51,143
എനിക്ക് ഉറുദു സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, പക്ഷേ എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
572
00:52:56,881 --> 00:52:59,018
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തത്,
573
00:52:59,042 --> 00:53:01,204
- അത് എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ?
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
574
00:53:01,228 --> 00:53:02,684
ഇന്ന് രാത്രി സംഗീതം ആസ്വദിക്കാം.
575
00:53:02,708 --> 00:53:05,633
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സമ്മിശ്രമാണ്
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ആളുകളുമായി!
576
00:53:05,657 --> 00:53:06,668
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അല്ല?
577
00:53:33,828 --> 00:53:36,804
ഇവിടെ ഇന്ത്യയിൽ, ഒരുപക്ഷെ
ഞങ്ങൾ വഹിച്ചു എന്നു പറക
578
00:53:36,828 --> 00:53:40,188
നമ്മളേക്കാൾ യാഥാർത്ഥ്യം
സഹിക്കാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം...
579
00:56:01,588 --> 00:56:03,428
- ഹലോ.
- ഹലോ.
580
00:56:04,981 --> 00:56:06,941
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്ത് വരേണ്ടി വരുമെന്ന്.
581
00:56:08,948 --> 00:56:10,188
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
582
00:56:12,468 --> 00:56:13,828
എങ്കിൽ പോകാം.
583
00:56:15,293 --> 00:56:17,270
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നു.
584
00:56:17,294 --> 00:56:18,633
ഞാൻ നേരത്തെ അവിടെ പോയി.
585
00:56:18,657 --> 00:56:19,835
ഞാൻ നിത്യതയിൽ താമസിച്ചു.
586
00:56:19,859 --> 00:56:22,637
ഞാൻ ശ്രീമതിയിലൂടെ പോലും കടന്നുപോയി.
നൗറോജിയുടെ റോക്ക് ഹാർഡ് കേക്കുകൾ.
587
00:56:22,661 --> 00:56:24,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
588
00:56:24,357 --> 00:56:26,844
- ശരിക്കും.
- എന്നോടൊപ്പം ബോട്ടിംഗിന് വരൂ.
589
00:56:26,868 --> 00:56:29,324
ഞങ്ങൾ നദിയിലേക്ക് പോകും
ബർസാത്ത് മഹലിലേക്ക്.
590
00:56:29,348 --> 00:56:31,204
രാത്രിയിലെ അതിമനോഹരമായ കാഴ്ചയാണ്.
591
00:56:31,228 --> 00:56:32,884
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
592
00:56:32,908 --> 00:56:34,760
ഒപ്പം അറിയണം
എന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
593
00:56:34,784 --> 00:56:36,348
അർദ്ധരാത്രി ബോട്ടിംഗ് വരാൻ!
594
00:56:42,388 --> 00:56:45,684
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് നമ്മിൽ നിന്നാണ് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക് അടുത്തത്.
595
00:56:45,708 --> 00:56:47,308
ഞങ്ങൾ പാതിരാത്രിയിൽ പോകേണ്ടതില്ല.
596
00:56:48,588 --> 00:56:49,628
പ്രഭാതവും അതുപോലെ നല്ലതാണ്.
597
00:56:54,748 --> 00:56:55,788
പ്രഭാതം.
598
00:56:58,428 --> 00:57:00,028
നേരം പുലർന്നാൽ ദോഷമില്ല.
599
00:57:16,228 --> 00:57:18,228
തിങ്കളാഴ്ച പുലർച്ചെ ആറാട്ട്.
600
00:57:33,096 --> 00:57:35,393
ലതാ നീ പ്രണയത്തിലാണോ?
601
00:57:35,417 --> 00:57:38,497
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മകളെ നോക്കൂ.
ആരോ അവളെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി കണ്ടു.
602
00:57:40,707 --> 00:57:43,158
"അച്ഛൻ്റെ മെഡലുകൾ ഉരുകി
താഴെ മീനാക്ഷി".
603
00:57:43,182 --> 00:57:44,462
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു പാമ്പാണ്!
604
00:57:45,666 --> 00:57:48,684
ആരും ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ എന്നിലേക്ക്.
605
00:57:48,708 --> 00:57:51,604
നമ്മൾ കേൾക്കുന്നത് മഹത്തരമാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യം,
606
00:57:51,628 --> 00:57:53,404
പ്രശസ്തയായ ഒരു സ്ത്രീയും.
607
00:57:53,428 --> 00:57:54,884
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ബോജി!
608
00:57:54,908 --> 00:57:56,948
ഇത് എൻ്റെ വീട്ടിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്!