1
00:05:24,620 --> 00:05:25,416
"യാക്കിയോട്"

2
00:05:25,540 --> 00:05:26,939
"സന്ദേശം അയച്ചു"

3
00:06:34,780 --> 00:06:36,054
ശമ്പള ചെക്കുകൾ?
- അതെ.

4
00:06:36,220 --> 00:06:37,653
എൻ്റേത് കിട്ടിയോ?
- നീ ചോദിച്ചില്ല.

5
00:06:45,180 --> 00:06:46,135
മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ്

6
00:07:23,740 --> 00:07:24,650
ഷാൾ കൂപ്പർ

7
00:07:36,220 --> 00:07:38,017
എനിക്കായി ഒരു മിനിറ്റ് കവർ ചെയ്യണോ?
- ശരി.

8
00:07:45,140 --> 00:07:48,018
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞോ?
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ എന്തായാലും വരുമായിരുന്നു.

9
00:07:48,340 --> 00:07:50,217
ഞാൻ അകമ്പടിയോടെയാണ് വന്നത്...

10
00:07:50,780 --> 00:07:52,498
ഹലോ, മനുഷ്യാ!

11
00:07:54,860 --> 00:07:57,135
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
അല്ലേ?

12
00:07:58,140 --> 00:07:59,334
ഒരു മനുഷ്യൻ...

13
00:08:02,140 --> 00:08:06,019
ഷാൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ
ഞങ്ങളെയെല്ലാം സിനിമയിൽ എത്തിക്കണോ?

14
00:08:06,220 --> 00:08:08,609
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ അച്ഛാ.
വ്യാഴാഴ്ചകൾ തുറക്കുന്ന രാത്രികളാണ്.

15
00:08:08,820 --> 00:08:10,970
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് ltzik ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ ഓടിക്കാൻ

16
00:08:11,180 --> 00:08:15,298
അതിനാൽ യാക്കിക്ക് ബസ് എടുക്കേണ്ടി വരില്ല,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു സിനിമ പിടിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

17
00:08:16,300 --> 00:08:19,019
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തു കടക്കും
പ്രിവ്യൂ സമയത്ത്.

18
00:08:19,220 --> 00:08:22,576
നമുക്ക് ഒരു വലിയ ബക്കറ്റ് പോപ്‌കോൺ എടുക്കാം,
മോട്ടീ, അല്പം ജീവിക്കൂ.

19
00:08:22,780 --> 00:08:25,135
കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ വേണോ?
- കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

20
00:08:25,340 --> 00:08:27,456
ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?

21
00:08:27,660 --> 00:08:30,094
വരൂ,
കുറച്ച് പോപ്‌കോണും പാനീയങ്ങളും കഴിക്കൂ.

22
00:08:35,340 --> 00:08:36,819
നീ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്?

23
00:08:37,020 --> 00:08:38,169
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

24
00:08:38,380 --> 00:08:39,608
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

25
00:08:39,820 --> 00:08:41,856
ഇതൊരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്ത്?

26
00:08:42,580 --> 00:08:45,652
കാരണം ഒരു മണിക്കൂറോളം എന്നെ തടഞ്ഞുവച്ചു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളിലും.

27
00:08:45,820 --> 00:08:47,458
അത് അടിയന്തിരമായിരുന്നു, എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

28
00:08:47,660 --> 00:08:50,936
അത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നില്ല, എന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ.

29
00:08:53,740 --> 00:08:55,617
ഒപ്പം എല്ലാ ഫോട്ടോകളും ഇല്ലാതാക്കുക.

30
00:09:21,660 --> 00:09:22,536
ഷാൾ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ.

31
00:09:23,780 --> 00:09:24,656
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.

32
00:09:24,860 --> 00:09:25,895
പൂട്ട്?

33
00:10:01,020 --> 00:10:03,739
മികച്ച ഗാനം, അല്ലേ?

34
00:10:04,220 --> 00:10:08,577
ഒരു യഥാർത്ഥ കണ്ണുനീർക്കാരൻ.
- എനിക്ക് നെല്ലിക്ക നൽകുന്നു.

35
00:10:16,220 --> 00:10:17,938
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവ ഇല്ലാതാക്കുന്നത്?

36
00:10:18,140 --> 00:10:19,698
അതെ.
- അതെ, എന്ത്?

37
00:10:19,900 --> 00:10:21,652
അതെ, മനസ്സ് വഷളൻ.

38
00:10:47,740 --> 00:10:49,935
യാക്കി! ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

39
00:10:54,580 --> 00:10:57,253
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?
- ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

40
00:10:58,580 --> 00:10:59,979
നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

41
00:11:00,140 --> 00:11:02,893
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ltzik ൻ്റെ ഒരു പഫ് എടുത്തു.

42
00:11:03,340 --> 00:11:04,773
ഞാൻ അമ്മയോട് എന്താണ് പറയുക?
- ഒന്നുമില്ല.

43
00:11:05,020 --> 00:11:08,330
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
എന്തിനാണ് അവളെ അസ്വസ്ഥയാക്കുന്നത്?

44
00:11:08,980 --> 00:11:12,655
അവൾ ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ ltzik കൂടെയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
എൽ" പിന്നീട് വീട്ടിലെത്തും.

45
00:11:13,340 --> 00:11:14,170
പോകാം.

46
00:11:14,700 --> 00:11:15,894
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

47
00:11:23,380 --> 00:11:25,291
ഹായ്!
- ഹേയ്.

48
00:11:25,820 --> 00:11:27,333
സിനിമ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

49
00:11:27,980 --> 00:11:29,413
അത്ര നല്ലതല്ല.

50
00:11:30,460 --> 00:11:31,939
ഞാൻ കുളിച്ചു വരാം.

51
00:11:32,100 --> 00:11:33,089
യാക്കി.

52
00:11:34,820 --> 00:11:37,414
എന്ത്?
- വരൂ എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ.

53
00:11:37,940 --> 00:11:39,532
ശരി, ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

54
00:12:19,100 --> 00:12:20,374
അച്ഛൻ ltzik കൂടെയുണ്ട്.

55
00:12:20,580 --> 00:12:23,856
അവനു നല്ലത്. എനിക്ക് സന്തോഷമായി
ആർക്കെങ്കിലും ltzik വേണ്ടി ക്ഷമയുണ്ട്.

56
00:12:29,860 --> 00:12:31,009
കുറച്ച് കാപ്പി വേണോ?

57
00:12:31,260 --> 00:12:35,572
നിനക്ക് വട്ടാണോ? നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കും ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയില്ല.

58
00:12:56,780 --> 00:12:57,769
നീ വരുന്നോ?

59
00:12:57,980 --> 00:12:59,459
അതെ, ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ.

60
00:14:15,380 --> 00:14:18,258
അമ്മ തൻ്റെ ആ വിചിത്രമായ ജോലികൾ കരുതുന്നു
സഹായിക്കും

61
00:14:19,180 --> 00:14:21,899
പക്ഷേ അവ അവസാനിക്കും
അപാര്ട്മെംട് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

62
00:14:22,460 --> 00:14:23,859
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

63
00:14:24,900 --> 00:14:26,049
അത് അങ്ങനെയാണ്.

64
00:14:26,900 --> 00:14:28,219
അവർ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

65
00:14:34,140 --> 00:14:35,175
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

66
00:14:52,900 --> 00:14:54,413
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

67
00:14:54,620 --> 00:14:57,418
ഹലോ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഹായ്.

68
00:14:59,420 --> 00:15:01,695
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട വാരാന്ത്യ അവധി ലഭിച്ചോ?
- ഇതിനകം വീട്ടിൽ? - ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

69
00:15:02,340 --> 00:15:05,650
എന്തു പറ്റി ബ്രോ?
- അവൻ ഇതിനകം അവധിയിലാണോ?

70
00:15:05,980 --> 00:15:07,698
മുഖം കാണിക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

71
00:15:08,500 --> 00:15:10,695
ആർക്കൊക്കെ കാണണം
എന്തായാലും നിൻ്റെ മുഖം, തെണ്ടി?

72
00:15:10,900 --> 00:15:14,097
എന്തെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇവിടെത്തന്നെ.

73
00:15:16,060 --> 00:15:18,335
അതെനിക്ക് തരൂ. നിനക്ക് മതി.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

74
00:15:18,540 --> 00:15:20,098
റൈഫിൾ കാണിക്കൂ.

75
00:15:22,380 --> 00:15:23,699
ബ്രോ...

76
00:15:25,380 --> 00:15:28,531
ചെറുതായി ചുരണ്ടുക,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു പുതുമുഖത്തെപ്പോലെ കാണില്ല.

77
00:15:29,300 --> 00:15:30,858
ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

78
00:15:32,980 --> 00:15:34,732
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, നിങ്ങൾ!

79
00:15:35,540 --> 00:15:36,450
കൊള്ളാം...

80
00:15:38,580 --> 00:15:39,729
ഗംഭീരം!

81
00:15:43,580 --> 00:15:46,253
ഒരു യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.
- എനിക്ക് തരൂ.

82
00:15:46,540 --> 00:15:48,735
ഹേയ്, അത് തിരികെ തരൂ, മനുഷ്യാ!

83
00:17:40,700 --> 00:17:42,691
ശമ്പളം കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

84
00:17:43,940 --> 00:17:45,373
അതെ.

85
00:17:46,460 --> 00:17:48,371
അതൊരു വലിയ സഹായമാണ്.

86
00:17:48,620 --> 00:17:49,609
നല്ലത്.

87
00:17:51,020 --> 00:17:55,650
അവർ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മണിക്കൂർ നൽകിയോ?
- ഇല്ല അവർ ചെയ്തില്ല.

88
00:17:56,140 --> 00:18:00,179
എന്തുകൊണ്ട്? നീ ചോദിച്ചില്ലേ?
- അമ്മേ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

89
00:18:01,220 --> 00:18:03,415
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവർ പറഞ്ഞു "നന്നായി".

90
00:18:08,980 --> 00:18:11,130
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
എനിക്ക് യാക്കിയുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യണം.

91
00:18:11,340 --> 00:18:13,331
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി പിന്നീട് ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാം.

92
00:18:13,540 --> 00:18:15,132
ഞാൻ കുറച്ച് അവധി അർഹിക്കുന്നു.

93
00:18:15,300 --> 00:18:16,289
അവധിയുണ്ടോ?

94
00:18:19,180 --> 00:18:20,249
എഴുന്നേൽക്കുക.

95
00:18:24,460 --> 00:18:25,939
നിങ്ങളുടെ മുഖം തുടയ്ക്കുക.

96
00:18:26,460 --> 00:18:29,418
നുരയെ നീക്കം ചെയ്യുക.
തിളച്ചു വരുമ്പോൾ തീ കുറയ്ക്കുക.

97
00:18:32,620 --> 00:18:34,690
ഹായ്, സൈമൺ.
- ഹായ്.

98
00:18:40,620 --> 00:18:41,973
ഇത് എൻ്റെ സൈനികനാണ്.

99
00:18:43,260 --> 00:18:44,693
ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നു, അല്ലേ?

100
00:18:44,860 --> 00:18:46,930
ശ്രമിക്കുന്നു.
ബൈ, അമ്മ.

101
00:18:49,220 --> 00:18:50,892
എല്ലാം ശരിയാകും അമ്മേ.

102
00:19:26,140 --> 00:19:28,017
ഇത് എന്താണ്?
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

103
00:19:28,220 --> 00:19:30,973
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- ഒന്ന് കൂടി ഉണ്ട്.

104
00:19:58,940 --> 00:20:00,214
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

105
00:20:10,060 --> 00:20:11,209
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

106
00:21:36,740 --> 00:21:41,018
ഞാൻ ഈ വഴി പോകുന്നു.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ബൈ.

107
00:22:46,340 --> 00:22:49,616
കെട്ടിടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ ഈ സ്ഥലം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

108
00:23:36,620 --> 00:23:39,088
ഹലോ?
- ഷൗലി, യാക്കി കൂടെയുണ്ടോ?

109
00:23:39,220 --> 00:23:42,815
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പമാണ്.

110
00:23:43,020 --> 00:23:45,056
കാർ ഡീലർമാരെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

111
00:23:45,860 --> 00:23:48,613
കാർ ഡീലർമാരോ? എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?

112
00:23:48,820 --> 00:23:51,209
ഇതൊരു നല്ല ജോലിയാണ്, അല്ലേ?
- എന്തിന്, ഒരാൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു?

113
00:23:51,420 --> 00:23:54,014
ഞാൻ യോസിയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു...
യോസിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

114
00:23:54,180 --> 00:23:56,899
അതെ.
- ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

115
00:23:57,100 --> 00:23:59,011
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ആളുകളുമായി ഒരു വഴിയുണ്ട്.

116
00:23:59,380 --> 00:24:01,132
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
കാറുകളെ കുറിച്ച്.

117
00:24:01,380 --> 00:24:04,099
എപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ യാക്കിനോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നു, ശരി?

118
00:24:04,300 --> 00:24:07,770
എനിക്ക് അവൻ്റെ അഭിപ്രായം ചോദിക്കണം...
- അച്ഛാ, എനിക്ക് പോകണം.

119
00:24:07,980 --> 00:24:10,858
നിന്നെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയാം
ഞാൻ അവനെ കാണുമ്പോൾ, ശരി? വിട.

120
00:24:11,500 --> 00:24:13,013
അവൾ വെറുതെ പോയി.

121
00:24:41,220 --> 00:24:42,448
അനങ്ങരുത്!

122
00:25:10,780 --> 00:25:13,692
നിങ്ങൾ നീങ്ങിയാൽ ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കും.
ഞങ്ങളെ തള്ളരുത്.

123
00:25:35,060 --> 00:25:38,336
ജീവിച്ചിരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക എന്നതാണ്!

124
00:26:29,980 --> 00:26:31,095
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങും.

125
00:26:31,220 --> 00:26:33,336
റൈഫിൾ തൊട്ടടുത്താണ്
നിങ്ങൾ, മറക്കാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

126
00:26:33,580 --> 00:26:35,172
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,

127
00:26:35,340 --> 00:26:38,298
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം,
ഒരു വാക്ക്, നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയി. മനസ്സിലായോ?

128
00:26:38,660 --> 00:26:39,695
മനസ്സിലായോ?

129
00:27:31,820 --> 00:27:33,856
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നീക്കുക,
ഐഡിക്ക് ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

130
00:27:39,220 --> 00:27:40,573
വരൂ.

131
00:28:35,220 --> 00:28:37,734
ഹേയ്, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

132
00:29:58,620 --> 00:30:02,010
എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യരുത്, ബലാത്സംഗം ചെയ്യരുത്!

133
00:30:02,380 --> 00:30:03,938
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

134
00:30:19,460 --> 00:30:21,849
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

135
00:30:24,780 --> 00:30:26,611
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!

136
00:30:27,060 --> 00:30:28,618
ഞാൻ പോകട്ടെ!

137
00:30:29,420 --> 00:30:31,411
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

138
00:30:40,460 --> 00:30:42,928
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!

139
00:30:44,740 --> 00:30:47,334
ഇല്ല, ഇല്ല!

140
00:30:48,700 --> 00:30:51,453
ചെയ്യരുത്!

141
00:31:07,780 --> 00:31:11,659
ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!

142
00:31:11,900 --> 00:31:13,731
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

143
00:31:15,700 --> 00:31:17,292
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

144
00:31:20,140 --> 00:31:21,937
അവളുടെ തല അല്പം ഉയർത്തുക.

145
00:31:22,140 --> 00:31:23,573
അതാണ് നല്ലത്.
അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക.

146
00:31:24,460 --> 00:31:26,769
അൽപ്പം കുനിയുക. നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിമാറ്റി.
- അതിനാൽ ഫ്രെയിം അൽപ്പം തുറക്കുക.

147
00:31:26,980 --> 00:31:28,333
ഇല്ല, അങ്ങനെയാണ് നല്ലത്.

148
00:31:45,820 --> 00:31:47,538
അവൾ അങ്ങനെയല്ല
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

149
00:31:48,700 --> 00:31:50,691
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?
- ഇല്ല, ഇവിടെ.

150
00:31:52,420 --> 00:31:54,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ വസ്ത്രം കീറിക്കൂടാ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

151
00:31:59,860 --> 00:32:01,532
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

152
00:32:04,220 --> 00:32:05,573
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം.

153
00:32:07,460 --> 00:32:08,973
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, യാക്കി.

154
00:32:11,900 --> 00:32:14,972
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞത്?
നിനക്ക് വട്ടാണോ? ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.

155
00:32:25,140 --> 00:32:27,415
നിങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ കാൽ വയ്ക്കുക
അവളെ ചവിട്ടുന്നു. - ഇതു പോലെ?

156
00:32:27,580 --> 00:32:29,377
അതെ, അനങ്ങരുത്. ഞാനത് എടുത്തു.

157
00:32:46,460 --> 00:32:47,654
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

158
00:32:50,780 --> 00:32:52,179
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

159
00:32:56,660 --> 00:32:59,333
"നിങ്ങളുടെ മകളെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് $152,000 നൽകുക"

160
00:32:59,820 --> 00:33:01,697
നിങ്ങൾ ഏത് പതിപ്പാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

161
00:33:01,900 --> 00:33:03,618
"ജീവനുള്ള" ഒന്ന്.
ഇത് ഏറ്റവും ചെറുതാണ്.

162
00:33:03,820 --> 00:33:05,094
പക്ഷേ...

163
00:33:05,300 --> 00:33:06,892
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

164
00:33:07,100 --> 00:33:08,249
എനിക്കറിയില്ല.

165
00:33:10,100 --> 00:33:12,978
"നിങ്ങളുടെ മകളെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് $152,000 നൽകുക."

166
00:33:21,300 --> 00:33:21,971
"അച്ഛനോട്"

167
00:33:22,100 --> 00:33:23,055
"സന്ദേശം അയച്ചു"

168
00:33:30,700 --> 00:33:35,694
ഇല്ല, എന്നെ വിടൂ!
ഇല്ല, ഇല്ല!

169
00:33:36,580 --> 00:33:40,698
ഇല്ല! എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

170
00:34:10,140 --> 00:34:12,608
എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ കളിക്കണ്ടേ?

171
00:34:13,420 --> 00:34:15,536
ഫക്ക് ഓഫ് അല്ലെങ്കിൽ ഐ ഷൂട്ട്.

172
00:34:37,820 --> 00:34:38,969
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

173
00:34:41,580 --> 00:34:43,252
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- ഹാവൂ!

174
00:34:52,940 --> 00:34:54,532
വിശ്വസിക്കാമോ?

175
00:35:00,060 --> 00:35:02,369
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും, അല്ലേ?

176
00:35:03,860 --> 00:35:06,135
ശരിയാകും, വിഷമിക്കേണ്ട.

177
00:35:15,580 --> 00:35:17,093
വരൂ, യാക്കി, നിർത്തൂ ...

178
00:35:17,220 --> 00:35:19,097
വരൂ, യാക്കി, അത് മുറിക്കുക!

179
00:35:21,060 --> 00:35:23,210
യാക്കി, അത് വെട്ടിക്കളയുക!

180
00:35:23,900 --> 00:35:26,050
തെണ്ടിയേ,
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

181
00:35:27,220 --> 00:35:30,132
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
- നീ വിഡ്ഢി...

182
00:35:53,380 --> 00:35:54,335
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.

183
00:36:14,220 --> 00:36:15,130
ഫക്ക്!

184
00:36:16,620 --> 00:36:17,769
എന്ത്?

185
00:36:31,780 --> 00:36:33,418
ബാഗുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

186
00:36:33,940 --> 00:36:35,771
കുഴപ്പമില്ല, അവർ പോളയുടെ മക്കളാണ്.

187
00:36:38,740 --> 00:36:41,573
ഷാൾ, അവൾക്കും കുറച്ച് കോള വേണമായിരുന്നു.

188
00:36:41,780 --> 00:36:45,659
നന്ദി, മാർഗലിറ്റ്. - ഞങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ അത് അവളുടെ ബില്ലിൽ ഇടാം.

189
00:36:48,740 --> 00:36:51,174
ഇത് വളരെക്കാലമായി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പ്രതികരിക്കാത്തത്?

190
00:36:51,820 --> 00:36:54,015
ഒരുപക്ഷെ അയാൾക്ക് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാകില്ല
അവൻ കാണുന്നു. അത് സംഭവിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

191
00:36:54,180 --> 00:36:56,171
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ വിളിക്കാം.

192
00:36:56,780 --> 00:36:58,577
ഈ കുപ്പികൾ പിടിക്കൂ.

193
00:37:08,340 --> 00:37:11,332
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ.
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

194
00:37:12,260 --> 00:37:15,218
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ മുമ്പ് വിളിച്ച് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

195
00:37:15,460 --> 00:37:17,849
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു, ഷാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

196
00:37:18,060 --> 00:37:18,970
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല?

197
00:37:19,180 --> 00:37:21,614
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വീട്ടിൽ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളും.

198
00:37:23,540 --> 00:37:24,495
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

199
00:37:26,100 --> 00:37:29,137
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം വേണം.
പിന്നെ ഹെയർകട്ടിനെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കാനും.

200
00:37:31,540 --> 00:37:35,089
അത് എൻ്റേതാണോ?
ഞാൻ ഒരിക്കലും റിംഗ്‌ടോൺ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

201
00:37:35,220 --> 00:37:37,256
ഷാൾ, നിങ്ങൾ അത് മാറ്റുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

202
00:37:37,500 --> 00:37:40,492
ഞാൻ ചെയ്യും. നീ ഉത്തരം പറയുമോ?
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിർത്തും.

203
00:37:40,780 --> 00:37:42,975
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം.
- അല്ല, ഇത് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിർത്തും.

204
00:37:43,220 --> 00:37:44,289
വരൂ...

205
00:37:44,500 --> 00:37:48,129
ഇവിടെ എടുക്കൂ.
- ഇല്ല, സാരമില്ല.

206
00:37:50,180 --> 00:37:55,493
ഹലോ? ഹേയ്, യോസി.
തിരികെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

207
00:37:58,220 --> 00:37:59,938
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

208
00:38:00,980 --> 00:38:05,337
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് മികച്ചതാണ്.

209
00:38:05,860 --> 00:38:07,578
എന്തായാലും നന്ദി. വിട.

210
00:38:11,220 --> 00:38:13,495
എന്താണ് ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം?
അതെല്ലാം നമ്മൾ എങ്ങനെ കഴിക്കും?

211
00:38:13,860 --> 00:38:16,772
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ക്ഷണിച്ചു
മുഴുവൻ കുടുംബവും കഴിഞ്ഞു.

212
00:38:17,380 --> 00:38:19,291
നിങ്ങളുടെ അംഗത്വത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

213
00:38:19,500 --> 00:38:22,412
അവൾ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
- തീർച്ചയായും അല്ല, അതൊരു ആശ്ചര്യമാണ്.

214
00:38:53,620 --> 00:38:55,497
എൻ്റെ ചീസ് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

215
00:38:57,060 --> 00:38:58,698
അവൾ വീണ്ടും മറന്നു.

216
00:38:58,900 --> 00:39:02,336
ഈ ഷോപ്പിംഗ് എല്ലാം അവൾ മറക്കുന്നു
ഞാൻ ചോദിച്ച ചീസ്.

217
00:39:02,500 --> 00:39:05,060
എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
- നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക.

218
00:39:11,660 --> 00:39:13,935
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ,
അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്!

219
00:39:20,020 --> 00:39:21,897
അവൻ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്.
- അവനെ വിടൂ.

220
00:39:45,620 --> 00:39:50,740
ഇതാണ് അകിവ എഡൽമാൻ.
ഒലീസ് ഒരു സന്ദേശം അയക്കൂ... - 1, 2...

221
00:39:51,060 --> 00:39:52,778
7, 8...

222
00:39:53,140 --> 00:39:55,096
എന്തിനാണ് ഫോൺ വെച്ചത്?

223
00:39:55,300 --> 00:39:57,939
വോയ്‌സ്‌മെയിൽ മതിയായതല്ല,
നമുക്ക് അവനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കണം.

224
00:40:10,420 --> 00:40:11,773
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

225
00:40:15,060 --> 00:40:18,609
എനിക്ക് ഗഗ് എടുക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

226
00:40:41,620 --> 00:40:42,530
നിങ്ങൾ അറബികളാണോ?

227
00:40:42,740 --> 00:40:43,855
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അറബിയാണ്!

228
00:40:44,260 --> 00:40:46,137
നന്നായി കേൾക്കൂ, ദഫ്ന.

229
00:40:46,860 --> 00:40:48,930
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

230
00:40:50,460 --> 00:40:52,371
അത് സ്പീക്കർഫോണിൽ ഇടും.

231
00:40:53,060 --> 00:40:57,099
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്
നീ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് അവനോട് പറയുക.

232
00:40:58,260 --> 00:41:01,730
അവൻ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
$ 152,000 മോചനദ്രവ്യം

233
00:41:01,980 --> 00:41:04,130
അവന് മറക്കാൻ കഴിയും
തൻ്റെ മകളെ ഒരിക്കൽ കൂടി കാണും.

234
00:41:15,020 --> 00:41:16,248
തയ്യാറാണോ?

235
00:41:18,260 --> 00:41:19,170
തയ്യാറാണോ?!

236
00:41:31,580 --> 00:41:35,459
ഇതാണ് എഡൽമാൻസ്:

237
00:41:35,580 --> 00:41:38,777
അകിവ, ഗില, യോസെഫ്,
ഗില, നാഥൻ, ദഫ്ന.

238
00:41:38,900 --> 00:41:40,379
ഒലീസ് ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

239
00:41:40,500 --> 00:41:44,129
അമ്മേ, അച്ഛാ, ദഫ്നയാണ്.
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അവർക്ക് പണം വേണം...

240
00:41:44,300 --> 00:41:45,733
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഫോൺ നിർത്തി!

241
00:42:01,980 --> 00:42:04,653
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് എന്ത് പറ്റി,
ആരും ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലേ?

242
00:42:14,580 --> 00:42:15,615
സമയം എത്രയായി?

243
00:42:16,460 --> 00:42:17,529
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

244
00:42:18,180 --> 00:42:19,329
സമയം എത്രയായി?

245
00:42:19,540 --> 00:42:22,612
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മനസ്സിലായില്ല,
ഞങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു. - ഇല്ല, ഇല്ല!

246
00:42:26,900 --> 00:42:30,859
ദയവായി, ഇല്ല, ഇത് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
നീ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു!

247
00:42:31,060 --> 00:42:35,451
ദയവായി, ഇത് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി!

248
00:42:35,980 --> 00:42:37,572
ഇത് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു, എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
അത് എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു...

249
00:42:47,100 --> 00:42:50,729
ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട!

250
00:42:50,940 --> 00:42:54,012
മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

251
00:43:17,220 --> 00:43:20,974
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

252
00:43:21,860 --> 00:43:26,729
അതാണല്ലൊ കച്ചവടം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക!

253
00:43:28,180 --> 00:43:32,378
പറയൂ! ഇത് 152,000 ആണ്.

254
00:43:33,140 --> 00:43:35,813
അവൾ ഒന്നുമല്ല.
അവൾ ഒരു ചങ്കൂറ്റമാണ്.

255
00:43:38,260 --> 00:43:39,613
പറയൂ!

256
00:43:40,380 --> 00:43:43,178
ഇത് 152,000 ആണ്.

257
00:43:43,580 --> 00:43:46,219
അവൾ ഒന്നുമല്ല.
അവൾ ഒരു ചങ്കൂറ്റമാണ്.

258
00:43:47,860 --> 00:43:48,975
പറയൂ!

259
00:43:49,340 --> 00:43:52,173
ഇത് 152,000 ആണ്.

260
00:43:52,580 --> 00:43:55,413
അവൾ ഒന്നുമല്ല.
അവൾ ഒരു ചങ്കൂറ്റമാണ്.

261
00:43:57,020 --> 00:43:59,488
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയണോ?
പറയൂ!

262
00:44:00,060 --> 00:44:01,618
അവൾ ഒരു ചങ്കൂറ്റമാണ്.

263
00:44:28,580 --> 00:44:29,854
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

264
00:44:30,740 --> 00:44:32,571
അത് പരിശോധിക്കണമെന്ന് മാത്രം.

265
00:44:33,740 --> 00:44:34,695
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

266
00:44:43,580 --> 00:44:46,219
എല്ലാ ആഴ്‌ചയും ഊഴമെടുക്കാം.

267
00:44:51,100 --> 00:44:52,533
"'തടഞ്ഞ നമ്പർ"

268
00:44:52,740 --> 00:44:54,014
അത് അവനായിരിക്കണം.
- അല്ലായിരിക്കാം.

269
00:44:54,220 --> 00:44:56,575
അവൻ്റെ കോൾ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

270
00:45:00,060 --> 00:45:01,209
ഇറങ്ങാം.

271
00:45:05,180 --> 00:45:07,455
ഇവിടെ വരൂ,
മേശയുമായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

272
00:45:15,100 --> 00:45:18,979
യാക്കി, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രൂ കട്ട് നൽകാത്തത്
എല്ലാവരും ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

273
00:45:19,500 --> 00:45:22,412
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ് അച്ഛാ.
ശരി നാളെ ചെയ്യാം, ശരി?

274
00:45:23,180 --> 00:45:24,579
എന്ത് വേണമെങ്കിലും.

275
00:45:25,580 --> 00:45:29,095
എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ഭക്ഷണം നന്നായി നോക്കാൻ.

276
00:45:31,740 --> 00:45:32,775
അത് തള്ളുക.

277
00:45:43,940 --> 00:45:48,809
നിങ്ങൾക്ക് കട്ടിയുള്ള മുടിയുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കുടുംബം പോലെ.

278
00:45:49,700 --> 00:45:54,251
മുള്ളൻപന്നിയെപ്പോലെ മുള്ളൻ.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്.

279
00:45:54,460 --> 00:45:57,054
അനങ്ങരുത്,
നമുക്ക് കുറച്ച് അച്ചടക്കം പാലിക്കാം.

280
00:45:59,300 --> 00:46:04,977
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താടി വടിച്ചേക്കാം.
നിങ്ങൾ വൃത്തിയായി കാണപ്പെടും.

281
00:46:05,180 --> 00:46:07,819
എനിക്ക് അത് അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തത് ഇങ്ങനെയാണ്.

282
00:46:15,780 --> 00:46:17,498
ഓ! ഫക്ക്!

283
00:46:19,220 --> 00:46:21,097
അവൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

284
00:46:21,700 --> 00:46:23,736
നിന്നോട് അനങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- എങ്കിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

285
00:46:23,940 --> 00:46:27,489
ശരി, പിന്നെ അനങ്ങരുത്,
ശപിക്കരുത്.

286
00:46:38,420 --> 00:46:40,570
ആരാണ് താക്കോൽ പൂട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

287
00:46:44,260 --> 00:46:46,137
യൂണിഫോം ഊരി.
പട്ടാളത്തിൽ ഒരു മകൻ മതി.

288
00:46:46,340 --> 00:46:47,819
തയ്യാറെടുക്കാൻ തുടങ്ങുക.
അവർ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഇവിടെയെത്തും.

289
00:46:48,060 --> 00:46:50,016
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
- എന്തിനായി?

290
00:46:50,300 --> 00:46:53,690
നിസ്സീമിനെ ഒന്ന് കാണിക്കാൻ.
- നിസ്സീം? ഇപ്പോൾ?

291
00:46:53,900 --> 00:46:55,856
അവർ പോകട്ടെ,
അവർ പറഞ്ഞു "ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തും.

292
00:46:56,060 --> 00:46:56,890
അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

293
00:46:57,100 --> 00:46:59,250
നേരത്തെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ക്രമീകരിക്കുമായിരുന്നില്ല.

294
00:46:59,660 --> 00:47:01,696
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ. - ബൈ.

295
00:47:27,420 --> 00:47:29,297
അവളെ മുറുകെ പിടിക്കുക!

296
00:47:31,380 --> 00:47:35,532
ബിച്ച്!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

297
00:47:40,780 --> 00:47:43,055
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

298
00:47:52,740 --> 00:47:56,574
എന്നെ വിടൂ!
എന്നെ വിടൂ!

299
00:47:57,020 --> 00:47:59,056
"അമ്മ വിളിക്കുന്നു"

300
00:48:02,100 --> 00:48:03,328
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

301
00:48:14,540 --> 00:48:15,768
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

302
00:48:18,660 --> 00:48:19,729
വേഗം ചെയ്യൂ!

303
00:48:26,460 --> 00:48:27,734
വരൂ!

304
00:48:36,140 --> 00:48:39,416
അത് അഴിക്കാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.
- ശരി, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ചെയ്യുക.

305
00:48:41,500 --> 00:48:42,899
അവൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

306
00:48:54,460 --> 00:48:58,817
അങ്ങനെയാണ് കാര്യങ്ങൾ
ഇക്കാലത്ത്, എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു.

307
00:48:59,180 --> 00:49:00,818
ആർ നിക്ഷേപിച്ചാലും പണം സമ്പാദിക്കും.

308
00:49:01,020 --> 00:49:03,898
ഗൗരവമായി, മോട്ടി,
ഇലക്ട്രിക് കാറുകൾ?

309
00:49:04,100 --> 00:49:05,169
ലഫ്റ്റനൻ്റ് സയൻസ് ഫിക്ഷൻ.

310
00:49:05,700 --> 00:49:12,538
ആ വിഡ്ഢിത്തം വിശ്വസിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
ഖേദിക്കും.

311
00:49:13,580 --> 00:49:16,458
അതിൻ്റെ അസംബന്ധം, മുഴുവൻ കാര്യം.

312
00:49:16,660 --> 00:49:18,059
അതിൽ നിന്ന് ഒന്നും പുറത്തുവരില്ല.

313
00:49:18,260 --> 00:49:23,857
അത് സംഭവിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അറബികളുടെ പക്കൽ എല്ലാ എണ്ണയും ഉണ്ട്.

314
00:49:24,260 --> 00:49:27,411
ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം,
ഏതാനും വർഷങ്ങൾ.

315
00:49:27,820 --> 00:49:29,856
എല്ലാം ഉള്ളിലില്ല
അറബികളുടെ "കൈകൾ. പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.

316
00:49:30,060 --> 00:49:32,096
പോള, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിക്കൻ പാചകം ചെയ്തത്?

317
00:49:32,500 --> 00:49:34,695
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.
ഞാൻ കുറച്ച് തേൻ ചേർത്തിട്ടേയുള്ളൂ.

318
00:49:34,900 --> 00:49:36,094
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
- അത് രുചികരമാണ്.

319
00:49:36,580 --> 00:49:42,416
ഈ അവസരം ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നന്ദി, പോള,

320
00:49:43,580 --> 00:49:47,129
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്ന വലിയ ഭക്ഷണത്തിന്,
ഈ വീട് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

321
00:49:47,420 --> 00:49:50,253
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക. ആമേൻ.

322
00:49:51,700 --> 00:49:54,373
മോട്ടീ, അത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

323
00:49:54,540 --> 00:49:56,610
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ അഭിനന്ദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

324
00:49:58,460 --> 00:50:00,769
അത് വീഴാൻ പോകുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല, പിടിച്ചുനിൽക്കും.

325
00:50:01,940 --> 00:50:04,852
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ഒരുമിച്ചു
നമ്മുടെ സൈനികൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം.

326
00:50:06,180 --> 00:50:08,535
ഹേയ്...
- ഷാൾ, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

327
00:50:08,980 --> 00:50:10,413
അവൾ എൻ്റെ മൊബൈൽ എടുത്തു.

328
00:50:10,620 --> 00:50:13,737
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്, 4 വയസ്സ്?
- നെസ്ലി, അത് നല്ലതല്ല, തിരികെ തരൂ.

329
00:50:14,260 --> 00:50:15,852
നെസ്ലി, എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ തരാമോ?

330
00:50:16,060 --> 00:50:17,209
ശാന്തമാകൂ.

331
00:50:17,820 --> 00:50:18,536
പക്ഷേ...

332
00:50:18,740 --> 00:50:22,369
നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടോ, പ്രിയേ? അവളെ സൂക്ഷിക്കാം
മേശപ്പുറത്ത് കുറച്ച് നേരം, ശരിയാണോ?

333
00:50:22,740 --> 00:50:25,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പിങ്ക് നിറത്തിലുള്ളത്?
നീ എന്താ പെണ്ണേ?

334
00:50:25,460 --> 00:50:29,499
നെസ്ലി! അത് നല്ലതല്ല.
മാപ്പ് പറയൂ.

335
00:50:29,700 --> 00:50:31,850
അത് ആരുടെ ഫോൺ ആണ്?
നിങ്ങളുടേതല്ല.

336
00:50:32,020 --> 00:50:34,329
ഒരു സുഹൃത്ത് എനിക്ക് തന്നു.
അയാൾക്ക് ടച്ച് സ്‌ക്രീൻ ഇഷ്ടമല്ല.

337
00:50:35,460 --> 00:50:36,688
എനിക്കും അത് ഇഷ്ടമല്ല.

338
00:50:36,860 --> 00:50:38,213
എന്നെ തളർത്തുന്നു.

339
00:50:38,980 --> 00:50:40,618
അവൻ നിനക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ?
സൗജന്യമായി?

340
00:50:41,300 --> 00:50:42,813
അവൻ ലോഡായി, അമ്മേ.

341
00:50:43,580 --> 00:50:46,652
അതുകൊണ്ട് യാക്കി, അമ്മ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ട യൂണിറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

342
00:50:47,020 --> 00:50:49,614
ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

343
00:50:50,260 --> 00:50:54,048
വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ സൈനികന് വിജയാശംസകൾ.

344
00:50:54,260 --> 00:50:55,454
യാക്കിനോട്!

345
00:50:55,660 --> 00:50:57,537
ചിയേഴ്സ്!
- യാക്കിനോട്!

346
00:50:59,500 --> 00:51:00,933
നല്ല കാര്യം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, യാക്കി.

347
00:51:01,180 --> 00:51:05,253
അതെ, അല്ലെങ്കിലും നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞതാണ്
സംഭവിക്കും, സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

348
00:51:05,460 --> 00:51:07,052
ഇതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല അമ്മേ.

349
00:51:07,380 --> 00:51:08,654
അവൻ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

350
00:51:08,860 --> 00:51:12,375
അതെ, പക്ഷേ വീണില്ല,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അതിനെക്കുറിച്ച് അലറുന്നത്, അല്ലേ?

351
00:51:12,580 --> 00:51:14,810
ചിയേഴ്സ്, യാക്കി.
- ചിയേഴ്സ്.

352
00:51:15,020 --> 00:51:17,329
അടിസ്ഥാന പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ, യാക്കി.

353
00:51:18,180 --> 00:51:21,172
എനിക്കറിയില്ല...
അത് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

354
00:51:21,740 --> 00:51:24,208
ഓടുക, തുരത്തുക, ഉറങ്ങുക, അത്രമാത്രം.

355
00:51:27,660 --> 00:51:29,491
എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ
ഫോൺ, ദയവായി.

356
00:51:30,780 --> 00:51:32,213
അതിന് നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?

357
00:51:32,420 --> 00:51:34,650
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് തരാം.

358
00:51:34,900 --> 00:51:35,810
എന്താണ് ആശ്ചര്യം?

359
00:51:40,700 --> 00:51:42,338
അച്ഛാ, നിൻ്റെ ഫോൺ.

360
00:51:45,500 --> 00:51:47,013
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

361
00:51:54,940 --> 00:51:56,896
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യം കാണിച്ചുതരാം.

362
00:51:57,100 --> 00:52:00,410
മികച്ച ആശയം.
കളിക്കൂ, ഞങ്ങൾ മേശ വൃത്തിയാക്കാം.

363
00:52:01,620 --> 00:52:02,530
നല്ലത്.

364
00:52:13,820 --> 00:52:17,529
ഊരി നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യ്.

365
00:52:17,820 --> 00:52:22,894
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാറില്ല
ശബത്ത്. പുണ്യദിനമാണ്.

366
00:52:25,540 --> 00:52:28,179
ആ സിനിമകളെല്ലാം കണ്ടോ?

367
00:52:28,700 --> 00:52:29,769
അതെ.

368
00:52:29,980 --> 00:52:32,653
നിങ്ങൾക്ക് അവയിൽ ബോറടിച്ചില്ലേ?

369
00:52:33,260 --> 00:52:34,375
കുറച്ച്.

370
00:52:37,220 --> 00:52:39,051
അപ്പോൾ എൻ്റെ അത്ഭുതം എന്താണ്?

371
00:52:39,580 --> 00:52:40,774
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

372
00:52:52,580 --> 00:52:54,059
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

373
00:52:54,260 --> 00:52:55,329
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിക്കും.

374
00:52:55,540 --> 00:52:57,531
എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ!
- ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

375
00:53:01,700 --> 00:53:04,294
അതെന്താ?
- ഇത് സൈന്യത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

376
00:53:04,660 --> 00:53:06,935
അത് കൊള്ളാം.

377
00:53:19,820 --> 00:53:22,380
അത് വിടുക.
എനിക്ക് കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

378
00:53:24,380 --> 00:53:27,372
പോള, വിഭവങ്ങൾ വിടൂ
വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ.

379
00:53:28,420 --> 00:53:29,535
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

380
00:53:38,300 --> 00:53:40,018
അതാരാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

381
00:53:40,500 --> 00:53:42,968
ഷാലിൻ്റെ കാമുകി.
അവനു കൊടുക്കൂ.

382
00:53:50,140 --> 00:53:51,414
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?

383
00:53:51,620 --> 00:53:52,530
III അവളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

384
00:53:52,740 --> 00:53:55,493
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു
നമ്മൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

385
00:53:55,660 --> 00:53:57,298
ഇല്ല, III അവളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

386
00:53:57,500 --> 00:53:58,535
അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്?

387
00:53:58,740 --> 00:54:00,458
മോതി, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വധുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

388
00:54:01,180 --> 00:54:02,818
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഒരു കാമുകി.

389
00:54:03,020 --> 00:54:05,534
അവൾ അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്,
ഒരു കാമുകി അല്ല. അത് മുറിക്കുക.

390
00:54:05,740 --> 00:54:07,492
ഒരു കാമുകി ഒരു മോശം കാര്യമല്ല.

391
00:54:07,700 --> 00:54:09,019
അത് ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

392
00:54:14,180 --> 00:54:16,614
വരൂ, സഹോദരി, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ!

393
00:54:18,500 --> 00:54:21,298
ടിവി ഓഫ് ചെയ്യുക.
- ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

394
00:54:23,260 --> 00:54:26,730
മതി. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ്,
നമുക്ക് മനുഷ്യരെപ്പോലെ സംസാരിക്കാം.

395
00:54:51,980 --> 00:54:56,371
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു,
സമയം എത്ര വേഗത്തിലാണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

396
00:54:57,860 --> 00:55:01,091
എനിക്കറിയാം.
ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്ന നെസ്ലിയെ വിശ്വസിക്കാമോ?

397
00:55:01,380 --> 00:55:03,735
കൊള്ളാം! ഒന്നാം ഗ്രേഡ്? നെസ്ലൂഷ്!

398
00:55:04,500 --> 00:55:06,616
ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്ന ഷാലിനെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

399
00:55:06,860 --> 00:55:09,693
ഇന്നലെ പോലെ. ഞാൻ സ്കൂളിൽ വന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ വീണു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

400
00:55:09,900 --> 00:55:11,697
അമ്മേ, ഇനി ആ കഥ വേണ്ട.

401
00:55:11,900 --> 00:55:15,176
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

402
00:55:16,100 --> 00:55:19,456
ഒരു വീഴ്ചയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിലത് ഓർക്കുന്നു.
ഞങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയൂ.

403
00:55:20,540 --> 00:55:25,898
ഷൗൾ ഒരു ഇടവിട്ടുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു. അവൻ ആയിരുന്നു
മുറ്റത്ത് കളിച്ചു വീണു.

404
00:55:26,100 --> 00:55:30,651
സ്കൂളിൽ നിന്ന് അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നു, അത് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മകൻ വീണു അവൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

405
00:55:31,940 --> 00:55:35,137
ഞാൻ അങ്ങോട്ടേക്ക് ഓടി. അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
നഴ്‌സിൻ്റെ ഓഫീസ്, ഷീറ്റ് പോലെ വെള്ള.

406
00:55:35,500 --> 00:55:40,620
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു, ""ഷാൾ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?"
പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

407
00:55:40,820 --> 00:55:45,575
അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഈ അന്ധാളിച്ച ഭാവമുണ്ട്.

408
00:55:45,780 --> 00:55:50,217
അത് എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കി. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുന്നു. അവൻ
ടിവിയുടെ മുന്നിൽ ഇരുന്നു ഞാൻ മോതിയെ വിളിച്ചു.

409
00:55:50,780 --> 00:55:53,248
മോട്ടി ജോലിയിലായിരുന്നു, തിരക്കിലായിരുന്നു.

410
00:55:53,460 --> 00:55:55,098
പക്ഷേ അവൻ അസ്വസ്ഥനായില്ല.

411
00:55:55,300 --> 00:56:01,250
ഷാലിനോട് പേരു ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ എല്ലാ WWF കണക്കുകളും.

412
00:56:03,060 --> 00:56:05,893
ഞാൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്ത് ഷാലിനോട് ചോദിച്ചു

413
00:56:06,980 --> 00:56:10,575
അവൻ എന്നോട് പറയാൻ തുടങ്ങുന്നു
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും, ഓരോ പേരും.

414
00:56:10,820 --> 00:56:16,975
യാകുസോമ, യാകുസോമി,
അവരെല്ലാവരും, അവരുടെ എല്ലാ പേരുകളും.

415
00:56:17,260 --> 00:56:19,535
അവൻ ഒരെണ്ണം പോലും മറന്നില്ല.

416
00:56:19,860 --> 00:56:22,738
ഞാൻ മോതിയെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
കുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നു.

417
00:56:23,900 --> 00:56:25,219
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

418
00:56:25,860 --> 00:56:27,930
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

419
00:56:28,140 --> 00:56:30,256
മോതി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.

420
00:56:31,260 --> 00:56:33,649
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
നിങ്ങൾ ആ കഥ പലതവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

421
00:56:44,820 --> 00:56:47,334
വിട് അച്ഛാ ഞാൻ എടുത്തോളാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?

422
00:56:48,020 --> 00:56:49,453
ഇരിക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

423
00:57:46,060 --> 00:57:48,051
ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായതിന് നന്ദി.

424
00:57:56,100 --> 00:57:58,933
പടയാളി, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
- നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ.

425
00:57:59,980 --> 00:58:01,857
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കുക.

426
00:58:02,100 --> 00:58:04,739
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ഇവിടെ ഇല്ല എന്നു.

427
00:58:07,860 --> 00:58:09,737
വിട, മുത്തച്ഛൻ. നന്ദി.

428
00:58:13,660 --> 00:58:15,139
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക.
- നന്ദി.

429
00:58:17,660 --> 00:58:19,412
നേരെ നിങ്ങളുടെ സേവിംഗ്സ് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്.

430
00:58:25,860 --> 00:58:29,136
വൃത്തിയാക്കലിൻ്റെ അവസാന പുഷ്
അത് നമ്മുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

431
01:00:11,620 --> 01:00:12,530
കുടിക്കുക.

432
01:00:26,380 --> 01:00:29,133
കാര്യങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
അത് ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കണം.

433
01:00:31,140 --> 01:00:33,415
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിളിച്ചില്ല.
സമയം നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമല്ല.

434
01:00:40,460 --> 01:00:42,496
നിനക്ക് നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ മനസ്സിലായോ
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണോ?

435
01:00:53,660 --> 01:00:55,412
എൻ്റെ കുടുംബം...

436
01:01:10,900 --> 01:01:14,939
എൻ്റെ കുടുംബം ശബ്ബത്ത് ആചരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്.

437
01:01:20,060 --> 01:01:21,493
എന്ത്?

438
01:01:22,540 --> 01:01:26,249
അവർ ശബത്ത് ആചരിക്കുന്നു.
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി അവർ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

439
01:01:34,180 --> 01:01:36,091
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം
ഓരോ 5 മിനിറ്റിലും.

440
01:01:45,260 --> 01:01:47,216
ഇതാണ് എഡൽമാൻസ്...

441
01:01:55,940 --> 01:01:59,216
ഇതാണ് എഡൽമാൻസ്...

442
01:01:59,340 --> 01:02:00,659
അവർ ഉത്തരം പറയില്ല.

443
01:02:01,780 --> 01:02:04,453
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കും
ശബത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ശബ്ബത്ത് വേണ്ട.

444
01:02:15,140 --> 01:02:17,700
ഇതാണ് എഡൽമാൻസ്...

445
01:02:19,780 --> 01:02:22,055
ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു,
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

446
01:02:26,020 --> 01:02:30,775
ആ മണ്ടൻ ശബ്ബത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു
ഞായറാഴ്ച തിരിച്ചു വരികയും ചെയ്യും.

447
01:02:33,900 --> 01:02:36,334
അവർ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അവർ എടുക്കില്ല.

448
01:02:40,340 --> 01:02:42,490
ഇതാണ് എഡൽമാൻസ്...

449
01:02:52,420 --> 01:02:54,138
ഇതാണ് എഡൽമാൻസ്...

450
01:03:00,020 --> 01:03:02,136
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

451
01:03:05,140 --> 01:03:09,611
ഡാഡി പണം തരുന്നത് വരെ നീ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

452
01:03:10,020 --> 01:03:11,658
ഞായറാഴ്ച വളരെ വൈകും.

453
01:03:13,380 --> 01:03:15,735
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞായറാഴ്ച വളരെ വൈകുമോ?

454
01:03:28,795 --> 01:03:30,592
ഇവിടെ വരൂ.
അത് വിട്.

455
01:03:33,075 --> 01:03:34,872
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, തെണ്ടി.

456
01:03:35,715 --> 01:03:38,275
യാക്കി, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

457
01:03:39,355 --> 01:03:40,265
എന്തുകൊണ്ട്?

458
01:03:43,795 --> 01:03:46,707
ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.

459
01:03:47,075 --> 01:03:50,545
ഞങ്ങൾ ഇതിനപ്പുറത്തേക്ക് പോയി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കരാർ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

460
01:03:51,675 --> 01:03:53,791
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിർത്തണോ?

461
01:03:54,555 --> 01:03:56,785
അവളുടെ അച്ഛൻ വിളിക്കും.
അവൾ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.

462
01:03:56,995 --> 01:04:00,112
ഞങ്ങൾ ഷിഫ്റ്റുകളിൽ കാവൽ തുടരും,
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ. വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ സന്ദേശം അയക്കുക.

463
01:04:06,835 --> 01:04:09,952
ചെറുക്കൻ, കല്ലെറിയുന്നത് നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

464
01:04:10,835 --> 01:04:12,268
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?

465
01:04:12,475 --> 01:04:14,705
എന്താ പറയുക?

466
01:04:14,915 --> 01:04:17,475
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കും,
നീ കൊച്ചമ്മേ!

467
01:04:19,155 --> 01:04:22,591
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
ചെറുക്കൻ!

468
01:04:23,955 --> 01:04:26,071
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

469
01:04:26,195 --> 01:04:27,787
ഞാൻ പോകട്ടെ!

470
01:04:27,995 --> 01:04:30,463
വരൂ, വരൂ!

471
01:04:31,955 --> 01:04:33,593
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ പരാജിതനാണ്!

472
01:04:35,515 --> 01:04:39,303
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
- നിൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും, ഭ്രാന്തൻ!

473
01:04:48,195 --> 01:04:50,345
ബില്ലുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് വിട്.

474
01:04:50,555 --> 01:04:54,150
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കണം
തിങ്കളാഴ്ച അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള യോഗം.

475
01:05:04,115 --> 01:05:07,152
""അവൾക്ക് മാറാനുള്ള വസ്ത്രം കൊണ്ടുവരൂ.
അവൾ സ്വയം ദേഷ്യപ്പെട്ടു."

476
01:05:26,195 --> 01:05:27,548
ഇതാ, വസ്ത്രം മാറൂ.

477
01:05:43,555 --> 01:05:46,308
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

478
01:06:54,915 --> 01:06:57,554
എനിക്ക് എവിടെ മാറ്റാനാകും?
- ഇവിടെ.

479
01:07:55,555 --> 01:07:57,864
എനിക്ക് ഇടണം
കണ്ണടച്ചു തിരിച്ചു.

480
01:07:58,075 --> 01:08:00,350
ഞായറാഴ്ച നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

481
01:08:12,275 --> 01:08:14,709
എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയാൽ,
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.

482
01:08:15,715 --> 01:08:19,185
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി എന്ന് ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയും.
ഞാൻ പണം തരാം.

483
01:08:19,395 --> 01:08:22,353
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ദയവായി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

484
01:08:24,715 --> 01:08:28,833
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം...

485
01:09:03,915 --> 01:09:07,351
"അവൾക്ക് കടിയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
കൊതുകുകൾ വഴി. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?"

486
01:09:13,235 --> 01:09:16,386
"അവൾ ചൊറിയട്ടെ"

487
01:09:26,755 --> 01:09:29,428
"അപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ കൈകൾ അഴിക്കണോ?"

488
01:09:56,915 --> 01:09:58,268
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

489
01:10:06,875 --> 01:10:09,992
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഇത് ഇവിടെ ഉയർന്ന സമൂഹമല്ല.

490
01:10:15,915 --> 01:10:16,950
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

491
01:10:49,515 --> 01:10:51,551
എത്ര ജിഗാബൈറ്റുകൾ
ഈ ഐപോഡിൽ?

492
01:11:04,915 --> 01:11:06,712
എത്ര ജിഗാബൈറ്റുകൾ
ഈ ഐപോഡിൽ?

493
01:11:11,395 --> 01:11:12,794
മുപ്പത്തിരണ്ട്.

494
01:11:24,475 --> 01:11:26,033
അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്?

495
01:11:28,155 --> 01:11:29,747
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

496
01:11:31,555 --> 01:11:32,908
എത്ര ചെലവായി?

497
01:11:36,355 --> 01:11:38,186
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

498
01:11:38,715 --> 01:11:40,671
എനിക്കറിയില്ല, അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു.

499
01:11:41,475 --> 01:11:43,227
ശരി, ഞാൻ അത് കണ്ടുകെട്ടുന്നു.

500
01:11:48,195 --> 01:11:50,345
അവൻ്റെ പേര് യാക്കി.
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്?

501
01:11:51,475 --> 01:11:52,749
അവൻ്റെ പേര് യാക്കി എന്നല്ല.

502
01:11:55,395 --> 01:11:57,590
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് ചാടുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുമ്പോൾ?

503
01:11:57,795 --> 01:12:00,548
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് അകലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ കണ്ടുകെട്ടുന്നതിൽ നിന്ന്.

504
01:12:02,675 --> 01:12:04,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.

505
01:12:04,875 --> 01:12:06,911
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തെറ്റി,
അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

506
01:12:24,195 --> 01:12:26,755
എന്തിനാ 100 ഷെക്കൽ തന്നത്
ബൈക്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകനോടോ?

507
01:12:26,955 --> 01:12:28,866
അവൻ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

508
01:12:33,035 --> 01:12:34,866
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

509
01:12:37,475 --> 01:12:38,828
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

510
01:12:42,515 --> 01:12:45,507
അത് കേട്ടോ? അതാണ് നടക്കാൻ പോകുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കുമ്പോൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

511
01:13:15,195 --> 01:13:17,504
ഇത് നല്ലതാണോ?
- അതെ.

512
01:13:32,275 --> 01:13:34,948
നിങ്ങൾക്ക് 5 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
ഞാൻ നിൻ്റെ വായ മൂടും മുമ്പ്.

513
01:13:46,795 --> 01:13:48,023
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

514
01:13:53,395 --> 01:13:55,386
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കും.

515
01:14:35,755 --> 01:14:36,983
അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

516
01:14:39,235 --> 01:14:40,668
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

517
01:14:49,395 --> 01:14:50,794
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?

518
01:14:57,115 --> 01:15:00,425
സാരമില്ല, കുഴപ്പമില്ല...
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

519
01:15:20,715 --> 01:15:22,467
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

520
01:15:31,155 --> 01:15:32,907
ഞാൻ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിച്ചു.

521
01:15:43,755 --> 01:15:46,986
പണവുമായി ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകും.
എല്ലാം ശരിയാകും.

522
01:15:49,635 --> 01:15:52,786
അതെ, ഞാൻ...
എനിക്കും മനസ്സിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

523
01:15:58,035 --> 01:16:00,629
ലോകം മണ്ടത്തരമാണ്.
ഇതെല്ലാം പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

524
01:16:02,315 --> 01:16:07,435
പണമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നുമല്ല.

525
01:16:08,075 --> 01:16:11,511
നിർത്തൂ അച്ഛാ.
അവർ സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകട്ടെ.

526
01:16:25,195 --> 01:16:27,311
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

527
01:16:54,235 --> 01:16:59,104
ചോറ് നല്ലതായിരുന്നു. വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ,
ഞങ്ങൾ ശബ്ബത്ത് അത്താഴത്തിന് കഴിക്കുന്നതുപോലെ.

528
01:17:02,715 --> 01:17:04,865
ഞാൻ തുണി ഉടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

529
01:17:07,075 --> 01:17:09,509
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
ആദ്യം കുറച്ച് വെള്ളം കൂടി?

530
01:17:31,955 --> 01:17:33,832
നീയാണ് എന്നെ പിന്തുടർന്നത്.
ശരിയാണോ?

531
01:17:36,315 --> 01:17:39,387
നീ എന്നെ അനുഗമിച്ചു
സ്കൂളിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

532
01:17:40,515 --> 01:17:41,868
ഇല്ല, അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

533
01:17:47,755 --> 01:17:49,985
എനിക്ക് മുമ്പ് സിഗരറ്റിൻ്റെ മണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

534
01:17:52,315 --> 01:17:53,668
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?

535
01:18:09,355 --> 01:18:10,788
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

536
01:18:22,075 --> 01:18:23,872
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

537
01:19:32,875 --> 01:19:34,991
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ശനിയാഴ്ച രാത്രി വരെ?

538
01:19:35,195 --> 01:19:37,106
അതെ, എനിക്ക് മുത്തശ്ശിക്ക് പണം തരൂ.

539
01:19:49,795 --> 01:19:51,945
കൂപ്പർ!
- എന്ത് പറ്റി?

540
01:19:53,715 --> 01:19:57,344
പച്ച നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

541
01:19:57,515 --> 01:20:00,188
യാക്കിയുടെ ഒരു സുഹൃത്തിന്.
- എന്തായാലും മോനേ.

542
01:20:00,395 --> 01:20:02,192
ടാങ്ക് നിറച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ.

543
01:20:02,355 --> 01:20:03,868
എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

544
01:20:05,315 --> 01:20:08,625
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് എടുക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, നീ ഭോഷകു,
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ പോകുന്നു!

545
01:20:10,755 --> 01:20:11,585
എന്ത്?

546
01:20:11,755 --> 01:20:13,711
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.

547
01:20:14,635 --> 01:20:16,751
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്തെങ്കിലും ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

548
01:20:16,955 --> 01:20:19,594
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

549
01:20:21,635 --> 01:20:24,195
ഹെസി, നിർത്തുക. ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

550
01:20:24,395 --> 01:20:26,829
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു നായയാണ്,
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല.

551
01:20:27,435 --> 01:20:30,029
അവൻ ഇപ്പോൾ മാപ്പ് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൻ ക്ഷമിക്കണം.

552
01:20:30,195 --> 01:20:32,186
ഇല്ല, അവൻ അത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

553
01:20:32,395 --> 01:20:33,714
വരൂ, പറയൂ.

554
01:20:35,995 --> 01:20:37,792
വരൂ, അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

555
01:20:44,715 --> 01:20:46,592
ക്ഷമിക്കണം.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടില്ല.

556
01:20:46,835 --> 01:20:48,154
ക്ഷമിക്കണം.

557
01:20:50,715 --> 01:20:52,512
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

558
01:20:52,715 --> 01:20:54,467
ശരിക്കും അല്ല.
- അതെ, ശരിയാണ്.

559
01:20:57,355 --> 01:20:59,311
ആ കുള്ളൻ ഗുണ്ടാസംഘത്തെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

560
01:21:16,075 --> 01:21:17,633
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കൂ.

561
01:21:20,275 --> 01:21:22,550
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

562
01:21:24,995 --> 01:21:26,951
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

563
01:21:34,635 --> 01:21:35,988
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

564
01:21:38,035 --> 01:21:41,232
ഞാനും ഷാളും ഒരു പന്ത് തിരയുകയാണ്
എൻ്റെ യൂണിറ്റുകളുടെ പിക്നിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

565
01:21:41,515 --> 01:21:43,506
എപ്പോൾ മുതൽ പന്തുകൾ ഉണ്ട്
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ?

566
01:21:43,835 --> 01:21:45,985
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ ഒരാളെ കണ്ടു.

567
01:21:46,195 --> 01:21:48,629
പക്ഷെ താഴെ വൃത്തികെട്ടതാണ്,
അവിടെ നിന്നു മാറി നിൽക്കുക.

568
01:22:04,435 --> 01:22:07,825
ഞങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് അവസരം കിട്ടി
പരസ്പരം കാണാൻ.

569
01:22:08,595 --> 01:22:10,551
എനിക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കും
നീണ്ട വാരാന്ത്യ അവധി, അച്ഛാ.

570
01:22:12,035 --> 01:22:14,708
ഇല്ല, നീണ്ട വാരാന്ത്യങ്ങൾ
അപൂർവമായ കാര്യമാണ്.

571
01:22:14,915 --> 01:22:18,590
യാക്കി, വരൂ, ഇത് വളരെ ദൂരമാണ്.
ഭക്ഷണമൊന്നും അവശേഷിക്കില്ല.

572
01:22:18,795 --> 01:22:19,750
പോകൂ.

573
01:22:22,115 --> 01:22:23,673
ബൈ, ഷൗലി, ആസ്വദിക്കൂ.

574
01:24:21,115 --> 01:24:23,026
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ നമ്പർ തന്നു.

575
01:24:33,475 --> 01:24:34,385
എന്ത് പറ്റി?

576
01:24:34,995 --> 01:24:37,589
"ഈ കാർഡിലെ 400-ഷേക്കൽ പരിധി"

577
01:24:38,515 --> 01:24:39,550
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

578
01:24:45,635 --> 01:24:48,388
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് പിൻവലിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാർഡിൽ 400 ഷെക്കലിലധികം?

579
01:24:49,995 --> 01:24:50,950
എനിക്കറിയില്ല.

580
01:24:51,155 --> 01:24:52,224
ചിന്തിക്കുക.

581
01:24:52,915 --> 01:24:55,224
ഒരുപക്ഷേ കാരണം
അതൊരു യൂത്ത് കാർഡ്.

582
01:25:03,235 --> 01:25:05,112
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഇതൊരു യൂത്ത് കാർഡാണ്.

583
01:25:10,795 --> 01:25:12,513
നമുക്ക് 400 കുറച്ച് തവണ എടുക്കാം.

584
01:25:19,235 --> 01:25:21,146
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.
വീണ്ടും നമ്പർ എന്താണ്?

585
01:25:21,475 --> 01:25:23,227
82-10.

586
01:25:47,675 --> 01:25:50,712
പിൻവലിക്കൽ നിരസിച്ചു'

587
01:26:07,435 --> 01:26:10,507
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതുകൊണ്ട് മാത്രം
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല, മനസ്സിലായോ?

588
01:26:16,875 --> 01:26:20,311
നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ ജീവിതം ഞങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

589
01:26:20,915 --> 01:26:22,667
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

590
01:26:23,115 --> 01:26:27,472
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ "അത് ചെയ്യുന്ന ചങ്കാണ്
നിങ്ങളുടെ ഷട്ടി 400 എടുത്ത് മറക്കണോ?

591
01:26:28,035 --> 01:26:31,789
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
ഈ കുഴപ്പത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

592
01:26:32,795 --> 01:26:34,672
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്,
മനസ്സിലായോ?

593
01:26:35,755 --> 01:26:38,315
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു.

594
01:26:38,675 --> 01:26:40,313
ഞങ്ങൾ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.

595
01:26:40,755 --> 01:26:44,350
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും വേട്ടയാടും
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ എന്നേക്കും.

596
01:26:45,355 --> 01:26:49,667
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കും, ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും.
നിന്നെ കൊല്ലാൻ നീ എന്നോട് അപേക്ഷിക്കും.

597
01:26:50,155 --> 01:26:55,513
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്. മിണ്ടാതിരിക്കുക,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കൂടി ജീവിക്കും.

598
01:26:58,355 --> 01:27:00,152
കേടായ തെണ്ടി.

599
01:27:20,715 --> 01:27:27,905
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ, നടക്കാൻ തുടങ്ങൂ,
നേരെ മുന്നോട്ട്. പതുക്കെ. പടിപടിയായി.

600
01:27:28,995 --> 01:27:33,432
100ൽ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുതുറന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കുതിക്കാം.

601
01:27:33,635 --> 01:27:37,025
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
സ്ക്രൂ അപ്പ്, III നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കുക.

602
01:27:37,795 --> 01:27:42,710
തിരിഞ്ഞ് നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം, നിങ്ങൾ മരിച്ചു. മനസ്സിലായി?

603
01:28:20,995 --> 01:28:21,950
ഒന്ന്...

604
01:28:22,195 --> 01:28:23,264
രണ്ട്...

605
01:28:23,715 --> 01:28:24,864
മൂന്ന്...

606
01:28:26,995 --> 01:28:28,792
ആറ്, ഏഴ്...

607
01:28:32,715 --> 01:28:34,945
പതിനൊന്ന്, പന്ത്രണ്ട്...

608
01:28:56,235 --> 01:28:57,429
എന്തായിരുന്നു അത്?
അവൾ നിന്നെ കണ്ടോ?

609
01:29:39,955 --> 01:29:41,673
ഇപ്പോൾ വൈകി, അല്ലേ?

610
01:29:42,515 --> 01:29:43,709
യാക്കി എവിടെ?

611
01:29:43,955 --> 01:29:45,593
ഇന്ന് പുലർച്ചെ അഞ്ച് മണിയോടെയാണ് അദ്ദേഹം പോയത്.

612
01:29:46,155 --> 01:29:47,429
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്താത്തത്?

613
01:29:47,755 --> 01:29:49,313
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

614
01:29:49,995 --> 01:29:51,792
ഞാൻ അവനോട് യാത്ര പറഞ്ഞില്ല.

615
01:29:52,235 --> 01:29:55,545
അവൻ നേരത്തെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം എഴുന്നേൽക്കാമായിരുന്നു.

616
01:29:55,755 --> 01:29:57,029
ഞാൻ അവനോട് യാത്ര പറഞ്ഞില്ല.

617
01:29:57,315 --> 01:30:00,671
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നരകം തിരിച്ചെത്തും.

618
01:30:01,275 --> 01:30:02,947
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

619
01:30:04,315 --> 01:30:06,704
നീയും പോകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

620
01:31:37,315 --> 01:31:40,830
ഹേയ്. - നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തായിരുന്നോ?
- അതെ.

621
01:31:44,075 --> 01:31:45,064
ശുഭരാത്രി.

622
01:31:54,235 --> 01:31:56,066
ഹായ്, പ്രിയേ.
- ഹായ്.

623
01:32:02,115 --> 01:32:04,345
എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ. - അതെ.

624
01:32:05,835 --> 01:32:07,905
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലേ
നാളെ ഉറിയെ കാണണോ?

625
01:32:08,115 --> 01:32:09,992
നിങ്ങൾ അവനെ താഴെ കണ്ടോ?
- അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

626
01:32:10,515 --> 01:32:11,709
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ...

627
01:32:13,155 --> 01:32:15,032
...അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനെ കുറിച്ച്.

628
01:32:17,555 --> 01:32:20,353
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? നമുക്ക് പോകണം
ഇതിനു മുകളിലൂടെ. - ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

629
01:32:20,595 --> 01:32:22,665
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും എഴുതുക.

630
01:32:22,875 --> 01:32:26,072
അഭിഭാഷകനു വേണ്ടി...
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു അഭിഭാഷകൻ വേണ്ടത്?

631
01:32:53,835 --> 01:32:55,063
തീ.

632
01:33:00,315 --> 01:33:01,714
തീ നിർത്തുക.

633
01:33:01,915 --> 01:33:03,348
പൂട്ടുക.

634
01:33:28,715 --> 01:33:30,945
കൂപ്പർ. എഴുന്നേൽക്കുക.

635
01:33:32,275 --> 01:33:33,185
എഴുന്നേൽക്കുക.

636
01:33:43,635 --> 01:33:44,670
യാക്കി കൂപ്പർ?

637
01:34:12,115 --> 01:34:17,143
അത് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം
എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു.

638
01:34:21,755 --> 01:34:23,108
കേൾക്കൂ, യാക്കി,

639
01:34:25,235 --> 01:34:26,907
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

640
01:34:34,355 --> 01:34:36,789
ഇന്നലെ രാത്രി സ്വയം മുറിവേൽപ്പിച്ചു.

641
01:34:43,315 --> 01:34:46,705
തകർന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഭയങ്കര വാർത്ത,

642
01:34:48,795 --> 01:34:54,745
എന്നാൽ മുഴുവൻ യൂണിറ്റും നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ ഞങ്ങൾ പങ്കുചേരുന്നു.

643
01:34:56,555 --> 01:35:01,948
നീ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും സഹോദരനും.

644
01:35:02,155 --> 01:35:04,032
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

645
01:35:07,835 --> 01:35:09,393
യാക്കി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

646
01:35:45,355 --> 01:35:49,064
ഞാൻ പോകട്ടെ!

647
01:35:59,915 --> 01:36:02,793
നിർത്തൂ!

648
01:36:04,875 --> 01:36:06,388
ഞാൻ പോകട്ടെ!

649
01:37:07,075 --> 01:37:10,829
ഞാൻ കുറച്ച് ഉന്മേഷം തരാം.
- മൈക്രോവേവ് അടുത്തത്.

650
01:37:18,155 --> 01:37:19,144
ഇവിടെ.

651
01:37:20,235 --> 01:37:21,145
വാതിൽ കിട്ടും.

652
01:37:32,275 --> 01:37:33,344
വന്നതിന് നന്ദി, ഉറി.

653
01:37:36,915 --> 01:37:39,065
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എല്ലാം ശരിയാകും.

654
01:37:39,795 --> 01:37:42,787
അത് വിടൂ, പ്രിയേ.
അത് പിന്നീട് എടുക്കും.

655
01:37:42,995 --> 01:37:44,508
കുഴപ്പമില്ല.

656
01:37:59,755 --> 01:38:02,986
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.
- നിങ്ങളും.