1 00:00:13,805 --> 00:00:16,849 Na ja, hallo. 2 00:00:16,850 --> 00:00:18,392 Wer bist du? 3 00:00:18,393 --> 00:00:21,270 Basierend auf deiner Stimmung, ein Student. 4 00:00:21,271 --> 00:00:23,814 Deine Bluse sitzt locker. 5 00:00:23,815 --> 00:00:26,483 Du bist nicht hier, um begafft zu werden, aber diese Armbänder, 6 00:00:26,484 --> 00:00:28,152 sie klimpern. 7 00:00:28,153 --> 00:00:31,405 Du magst eine kleine Aufmerksamkeit. Okay, ich beiße. 8 00:00:31,406 --> 00:00:33,240 Sie durchsuchen die Bücher. 9 00:00:33,241 --> 00:00:36,076 Äh, Fiktion. F bis K. 10 00:00:36,077 --> 00:00:39,208 Nun, hmm, das bist du nicht die standardmäßige unsichere Nymphe 11 00:00:39,209 --> 00:00:42,583 Mit der Jagd nach Faulkner wirst du nie fertig werden. 12 00:00:42,584 --> 00:00:44,793 Zu sonnenverwöhnt für Stephen King. 13 00:00:44,794 --> 00:00:46,520 Wen wirst du kaufen? 14 00:00:47,521 --> 00:00:49,313 Entschuldigung. 15 00:00:49,314 --> 00:00:51,482 Du klingst entschuldigend, 16 00:00:51,483 --> 00:00:54,151 als wäre es dir peinlich ein gutes Mädchen sein. 17 00:00:54,152 --> 00:00:57,364 Und du murmelst mir dein erstes Wort zu. 18 00:00:58,657 --> 00:01:00,449 Hallo. 19 00:01:00,450 --> 00:01:02,159 Arbeiten Sie hier? 20 00:01:02,160 --> 00:01:03,786 Schuldig. 21 00:01:03,787 --> 00:01:05,079 Kann ich Ihnen helfen, etwas zu finden? 22 00:01:05,080 --> 00:01:06,497 Paula Fox? 23 00:01:06,498 --> 00:01:07,873 Das ist eine gute Wahl. 24 00:01:07,874 --> 00:01:09,708 Hmm, ich fühle mich seltsam bestätigt. 25 00:01:11,044 --> 00:01:12,170 Folgen Sie mir. 26 00:01:15,924 --> 00:01:17,591 Sie wird hier drin sein. 27 00:01:17,592 --> 00:01:19,218 Prominente Autoren. 28 00:01:19,219 --> 00:01:20,886 Ich fand Fox ziemlich unbekannt. 29 00:01:20,887 --> 00:01:24,223 Sie gehört Courtney Love Großmutter mütterlicherseits. 30 00:01:24,224 --> 00:01:25,558 Von Ihnen wird nicht erwartet, dass Sie das wissen. 31 00:01:25,559 --> 00:01:27,309 Gut, das habe ich nicht. 32 00:01:27,310 --> 00:01:29,061 Mr. Mooney möchte, dass jemand hier ist 33 00:01:29,062 --> 00:01:30,479 der auch nur am Rande berühmt ist. 34 00:01:30,480 --> 00:01:31,897 Er glaubt, dass dadurch mehr Bücher verkauft werden. 35 00:01:31,898 --> 00:01:33,774 Das ist traurig... Leute, die Bücher kaufen 36 00:01:33,775 --> 00:01:35,776 wegen dem, was beliebt ist, nicht, weil sie es sein wollen 37 00:01:35,777 --> 00:01:38,988 verschoben oder in irgendeiner Weise verändert. 38 00:01:38,989 --> 00:01:41,532 Ja. Es ist eine Epidemie. 39 00:01:41,533 --> 00:01:42,700 Hmm. 40 00:01:42,701 --> 00:01:44,076 Ja, du siehst diesen Kerl, 41 00:01:44,077 --> 00:01:46,120 hier mit der Brille, hinter dir? 42 00:01:46,121 --> 00:01:49,498 Er hat sich gerade Dan Browns geschnappt Spätestens auf dem Weg dorthin. 43 00:01:49,499 --> 00:01:51,959 Also wird er herumwandern für einen anderen, wie, 44 00:01:51,960 --> 00:01:53,961 Nur fünf oder zehn Minuten etwas Legitimiertes finden 45 00:01:53,962 --> 00:01:55,170 damit zu kaufen. 46 00:01:55,171 --> 00:01:56,505 Oh, wie das Müsli, das die Leute kaufen 47 00:01:56,506 --> 00:01:57,881 Wann sind sie wirklich für Kondome da? 48 00:01:57,882 --> 00:01:59,258 Macht es nur noch auffälliger. 49 00:01:59,259 --> 00:02:00,968 Besitzen Sie zum Beispiel Ihr... 50 00:02:00,969 --> 00:02:03,597 Wenn Dan Brown dein Typ ist, Dann sei offen dafür. 51 00:02:06,433 --> 00:02:08,017 Am Ende des Tages, 52 00:02:08,018 --> 00:02:10,270 Die Leute sind es wirklich enttäuschend, nicht wahr? 53 00:02:11,313 --> 00:02:13,606 Manchmal überraschen sie einen. 54 00:02:15,108 --> 00:02:17,109 Paula Fox, oberstes Regal. Willst du, dass ich... 55 00:02:17,110 --> 00:02:18,902 Oh nein, ich habe es verstanden. 56 00:02:22,115 --> 00:02:24,908 Oh, trägst du keinen BH? 57 00:02:24,909 --> 00:02:26,619 Und du willst, dass ich es bemerke. 58 00:02:26,620 --> 00:02:28,454 Wenn das ein Film wäre, 59 00:02:28,455 --> 00:02:32,666 Ich würde dich packen und wir würden loslegen direkt in den Stapeln. 60 00:02:32,667 --> 00:02:34,097 Hast du ihre Romane gelesen? 61 00:02:34,098 --> 00:02:36,253 „Desperate Characters“ ist ihr... es ist ihr Bestes. 62 00:02:36,254 --> 00:02:37,921 Oh, das höre ich immer wieder. 63 00:02:37,922 --> 00:02:39,254 Sie haben „Desperate Characters“ noch nicht gelesen? 64 00:02:39,255 --> 00:02:40,242 Ich weiß. Ich weiß. 65 00:02:40,243 --> 00:02:42,134 Ich mache mir Sorgen, dass es nicht klappt Werde dem Hype gerecht. 66 00:02:42,135 --> 00:02:43,969 Ich kann mit Sicherheit sagen, dass es so gut ist. 67 00:02:43,970 --> 00:02:45,471 Das ist eine hohe Zustimmung. 68 00:02:45,472 --> 00:02:47,723 Und trotzdem von einem Buchhändler. 69 00:02:47,724 --> 00:02:49,433 Nun, es ist Buchhandlungsleiter. 70 00:02:49,434 --> 00:02:51,603 Hallo? Arbeitet hier jemand? 71 00:02:53,772 --> 00:02:55,189 Oh. 72 00:02:55,190 --> 00:02:57,108 Wow. 73 00:03:01,529 --> 00:03:03,197 Macht es dir etwas aus? Äh, ich habe es eilig. 74 00:03:03,198 --> 00:03:05,032 Er ist nur... er muss Salinger kaufen 75 00:03:05,033 --> 00:03:06,909 sich respektabel fühlen wenn alles, was er wirklich tun will 76 00:03:06,910 --> 00:03:09,286 ist Cheetos essen und... es zu iPorn 77 00:03:09,287 --> 00:03:13,582 bevor Sie alles abwaschen mit einem Dan Brown-Verfolger. 78 00:03:13,583 --> 00:03:14,834 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Sir. 79 00:03:19,005 --> 00:03:21,173 Okay, ich werde es versuchen. 80 00:03:21,174 --> 00:03:22,675 Gut, Sie werden es nicht bereuen. 81 00:03:22,676 --> 00:03:23,842 Besser nicht. 82 00:03:23,843 --> 00:03:25,678 Paula Fox, nett. 83 00:03:25,679 --> 00:03:27,346 Wissen Sie, sie gehörte, äh, Courtney Love 84 00:03:27,347 --> 00:03:28,514 Großmutter mütterlicherseits. 85 00:03:28,515 --> 00:03:29,766 Deshalb kaufe ich es. 86 00:03:32,811 --> 00:03:35,062 Sie haben genug Bargeld, um dies zu decken, 87 00:03:35,063 --> 00:03:36,939 Aber du willst, dass ich deinen Namen kenne. 88 00:03:36,940 --> 00:03:38,357 Guinevere? 89 00:03:38,358 --> 00:03:39,858 Ja, meine Eltern waren... 90 00:03:39,859 --> 00:03:41,610 mit der ganzen Namenssache. 91 00:03:41,611 --> 00:03:44,165 Aber alle nennen mich einfach Beck. 92 00:03:44,989 --> 00:03:47,366 Und du bist Joe? 93 00:03:47,367 --> 00:03:48,753 Goldberg. 94 00:03:49,452 --> 00:03:51,370 Jeder nennt mich Joe. 95 00:03:55,583 --> 00:03:57,376 Wirst du es mir nicht sagen? um einen schönen Tag zu haben? 96 00:03:57,377 --> 00:03:59,420 Du hast einen schönen Tag, Beck. 97 00:03:59,421 --> 00:04:01,255 Du hast selbst eins, Joe. 98 00:04:05,135 --> 00:04:08,303 Du hast gelächelt, über meine Witze gelacht, 99 00:04:08,304 --> 00:04:12,224 sagte mir deinen Namen und fragte nach meinem. 100 00:04:12,225 --> 00:04:14,101 Sie hat dort ihre Nummer geschrieben? 101 00:04:14,102 --> 00:04:16,145 Sie war hart gegen dich. 102 00:04:16,146 --> 00:04:18,021 Nein, sie war nur nett. 103 00:04:18,022 --> 00:04:19,898 Ich würde verdammt noch mal googeln jetzt aus ihr heraus. 104 00:04:19,899 --> 00:04:21,275 Sie kennen ihren vollständigen Namen. 105 00:04:21,276 --> 00:04:23,235 Das ist ziemlich aggressiv, Ethan. 106 00:04:23,236 --> 00:04:24,653 Was soll ich dir sagen? 107 00:04:24,654 --> 00:04:27,407 Schließen Sie das immer ... 108 00:04:28,825 --> 00:04:30,200 - Wenn du mich brauchst... - Wenn du mich brauchst... 109 00:04:30,201 --> 00:04:31,243 Ich werde in Kochbüchern sein 110 00:04:31,244 --> 00:04:32,578 aber für die Arbeit, nicht zum Spaß. 111 00:04:32,579 --> 00:04:34,288 Ich schwöre. 112 00:04:34,289 --> 00:04:36,123 Am Ende des Tages, 113 00:04:36,124 --> 00:04:38,250 Die Leute sind wirklich gerecht enttäuschend, nicht wahr? 114 00:04:44,674 --> 00:04:46,592 Aber bist du es, Beck? 115 00:04:46,593 --> 00:04:47,968 Bist du? 116 00:05:05,987 --> 00:05:09,031 Ja, die Leute finden „den Einen“. 117 00:05:09,032 --> 00:05:12,493 Das glaube ich. Ich versuche, offen zu bleiben. 118 00:05:12,494 --> 00:05:13,994 Ich war einmal verliebt. 119 00:05:13,995 --> 00:05:15,954 Sie hat mir das Herz gebrochen, Beck. 120 00:05:15,955 --> 00:05:18,832 Oh, sie hat es mir wirklich angetan. 121 00:05:18,833 --> 00:05:20,667 Ich hätte die Zeichen sehen sollen. 122 00:05:20,668 --> 00:05:23,796 Aber das tun wir nie, wenn wir verliebt sind. 123 00:05:23,797 --> 00:05:25,839 Claudia und Ron. 124 00:05:25,840 --> 00:05:27,633 Ging ein paar Drinks trinken. 125 00:05:27,634 --> 00:05:29,510 Lass mich los, Claudia. 126 00:05:29,511 --> 00:05:32,012 Claudia ist Krankenschwester. Alleinerziehender. 127 00:05:32,013 --> 00:05:33,722 - Es ist jede Nacht! - Es ist nicht jede Nacht! 128 00:05:33,723 --> 00:05:35,432 Du denkst, sie wusste, dass Ron ein... war. 129 00:05:35,433 --> 00:05:37,142 als sie sich verliebte? 130 00:05:37,143 --> 00:05:39,353 Nein, sie dachte, er sei ein Prinz. 131 00:05:39,354 --> 00:05:40,771 Hallo, Paco. 132 00:05:40,772 --> 00:05:42,606 Was ist los, Joe? 133 00:05:42,607 --> 00:05:45,317 Und jetzt ist ihres nicht mehr da das einzige Leben, das sie ruiniert hat. 134 00:05:45,318 --> 00:05:49,196 Lass mich in ruhe! Ich will nicht mit dir reden! 135 00:05:49,197 --> 00:05:50,572 Ist da drin alles cool? 136 00:05:50,573 --> 00:05:53,367 Ja, Mama und Ron reden nur. 137 00:05:53,368 --> 00:05:54,993 Nein, Mann, das ist nicht dein Haus... 138 00:05:54,994 --> 00:05:57,674 Wow, du brennst durch dieses Buch, nicht wahr? 139 00:05:58,164 --> 00:05:59,540 Liest sich schnell. 140 00:05:59,541 --> 00:06:00,999 Das ist gut. 141 00:06:01,000 --> 00:06:02,084 Sagen Sie mir Bescheid, wenn Sie fertig sind. 142 00:06:02,085 --> 00:06:03,836 Ich werde... ich werde dir noch eins besorgen. 143 00:06:03,837 --> 00:06:07,100 Also gut, das ist mir egal! 144 00:06:08,007 --> 00:06:09,174 Bist du hungrig? 145 00:06:10,844 --> 00:06:12,511 Denn, weißt du, ich habe es gerade erst geschafft dieses Fleischbällchen-Sub, 146 00:06:12,512 --> 00:06:14,847 aber ich erinnerte mich, dass ich Thai habe von gestern Abend. 147 00:06:16,558 --> 00:06:18,892 Nein, meine Mutter wird es einfach tun Mach mir später etwas. 148 00:06:18,893 --> 00:06:20,477 Es ist eine Schande. Das wird nicht bleiben. 149 00:06:20,478 --> 00:06:21,864 Es wird geworfen. 150 00:06:22,564 --> 00:06:23,950 Bist du sicher, Joe? 151 00:06:25,900 --> 00:06:27,861 Alle für einen und einer für alle. 152 00:06:41,175 --> 00:06:45,879 Der Punkt, Beck: Liebe ist schwierig. 153 00:07:04,939 --> 00:07:07,399 Ein Mann muss sich schützen. 154 00:07:07,400 --> 00:07:10,068 Ich musste sicherstellen, dass du in Sicherheit bist. 155 00:07:10,069 --> 00:07:13,071 Und dein Name war ein herrlicher Ausgangspunkt. 156 00:07:13,072 --> 00:07:15,460 Nicht viel Guinevere Becks. 157 00:07:15,992 --> 00:07:17,409 Und da warst du. 158 00:07:17,410 --> 00:07:19,161 Jedes Konto ist auf öffentlich eingestellt. 159 00:07:19,162 --> 00:07:21,413 Du willst gesehen werden... 160 00:07:21,414 --> 00:07:23,707 gehört, bekannt. 161 00:07:23,708 --> 00:07:26,512 Natürlich habe ich es getan. 162 00:07:27,128 --> 00:07:30,464 Geboren und aufgewachsen auf Nantucket Island. 163 00:07:30,465 --> 00:07:33,342 Ein Bruder, Clyde, und eine Schwester, Anya. 164 00:07:33,343 --> 00:07:36,511 Deine Eltern waren es wirklich ...über die Namen. 165 00:07:36,512 --> 00:07:38,972 Deine Eltern haben sich getrennt, als du 12 warst. 166 00:07:38,973 --> 00:07:41,069 Dein Vater ist aus der Bildfläche verschwunden. 167 00:07:41,643 --> 00:07:43,852 Ging nach Brown, wo du Hauptfach beleuchtet, cool. 168 00:07:43,853 --> 00:07:46,146 Und Nebenfach in ..., mm. 169 00:07:46,147 --> 00:07:48,440 Und dann weiter nach NYC, um einen MFA zu erlangen 170 00:07:48,441 --> 00:07:50,108 und machen Sie sich vermutlich einen Namen. 171 00:07:50,109 --> 00:07:52,277 Jetzt schreibst du immer noch. Kaum. 172 00:07:52,278 --> 00:07:53,820 Zu beschäftigt damit, Momente auszuleben Du wirst dich nicht erinnern 173 00:07:53,821 --> 00:07:55,489 in fünf Jahren. 174 00:07:55,490 --> 00:07:57,783 Ich weiß das, weil du Beitrag über dieses Leben 175 00:07:57,784 --> 00:07:59,451 die ganze... Zeit. 176 00:08:01,788 --> 00:08:03,747 Ehrlich gesagt ist es die am wenigsten ansprechende Sache 177 00:08:03,748 --> 00:08:05,457 über dich, Beck. 178 00:08:05,458 --> 00:08:08,543 Du hast das gepostet Stunden nach unserer Begegnung. 179 00:08:08,544 --> 00:08:10,295 Ich war besorgt. 180 00:08:10,296 --> 00:08:12,130 Das hast du nicht erwähnt süßer Kerl in der Buchhandlung. 181 00:08:12,131 --> 00:08:14,883 Und dann wurde mir klar, Dein Online-Leben ist nicht real. 182 00:08:14,884 --> 00:08:16,802 Es ist eine... es ist eine Collage. 183 00:08:16,803 --> 00:08:18,345 Du fügst diesen Beck ein ... 184 00:08:18,346 --> 00:08:20,764 das, äh, zusammen, liebenswert, süß, 185 00:08:20,765 --> 00:08:22,557 biegsames kleines Wesen. 186 00:08:22,558 --> 00:08:24,393 Wenn überhaupt, dann die Tatsache dass du mich nicht geteilt hast 187 00:08:24,394 --> 00:08:27,396 nur mit deinen Followern bestätigt, dass wir uns wirklich verbunden haben. 188 00:08:27,397 --> 00:08:29,731 Das Nächste ist unser Kleiner Freund, den mir das Internet gegeben hat 189 00:08:29,732 --> 00:08:31,316 war deine Adresse. 190 00:08:36,447 --> 00:08:38,824 Da ist es, mit seinem großen, 191 00:08:38,825 --> 00:08:40,742 nackte Fenster. 192 00:08:40,743 --> 00:08:42,327 Es ist schön... zu schön. 193 00:08:42,328 --> 00:08:45,038 Ich denke an subventionierte Schulunterkünfte. 194 00:08:45,039 --> 00:08:47,874 Jesus, es ist, als hättest du es noch nie getan einen Horrorfilm gesehen 195 00:08:47,875 --> 00:08:49,584 oder die Nachrichten. 196 00:08:57,135 --> 00:08:59,678 Aber Sie möchten, dass die Leute zuschauen, nicht wahr? 197 00:08:59,679 --> 00:09:01,471 Weißt du, ich habe vor, dich zu fragen über diese Qualität 198 00:09:01,472 --> 00:09:03,181 wenn wir uns besser kennenlernen. 199 00:09:04,624 --> 00:09:06,518 Warum verbringen wir nicht den Tag? morgen zusammen, 200 00:09:06,519 --> 00:09:07,923 nur du und ich? 201 00:09:07,924 --> 00:09:09,938 An alle da draußen Sie verfolgen ihre Träume, 202 00:09:09,939 --> 00:09:10,939 gib nicht auf. 203 00:09:10,940 --> 00:09:12,190 Und in der Zwischenzeit, 204 00:09:12,191 --> 00:09:14,120 Mac N Cheese! 205 00:09:14,819 --> 00:09:15,902 Es ist süß. 206 00:09:15,903 --> 00:09:18,030 Nicht tief, aber süß. 207 00:09:18,031 --> 00:09:20,032 Steckt mehr in dir? 208 00:09:20,033 --> 00:09:21,533 Finden wir es heraus. 209 00:09:21,534 --> 00:09:25,579 Synchronisiert und korrigiert von -robtor- www.addic7ed.com 210 00:09:32,211 --> 00:09:33,962 Unser Tag beginnt im Morgengrauen. 211 00:09:33,963 --> 00:09:35,797 Ich weiß es aus deinem Beitrag Zeitplan, den Sie unterrichten 212 00:09:35,798 --> 00:09:38,550 Ein Kurs um 18:30 Uhr mit dem Titel „Get Up N Flow“. 213 00:09:38,551 --> 00:09:41,219 Du streichelst die verschwitzten Rücken von Bulimiekranken, 214 00:09:41,220 --> 00:09:43,305 mit toten Augen Real Mommies of Soho... 215 00:09:43,306 --> 00:09:45,766 Ich liebe deine Form heute, Tasha. 216 00:09:45,767 --> 00:09:48,185 Lächeln schenken und ermutigende Lügen. 217 00:09:49,979 --> 00:09:53,106 Um 10:00 Uhr sind Sie auf dem Campus um einen Romantikkurs zu besuchen 218 00:09:53,107 --> 00:09:55,233 und spiele Vanna White zu einem Hemd. 219 00:09:55,234 --> 00:09:56,943 Guten Morgen, Professor Leahy. 220 00:09:56,944 --> 00:09:58,820 Ich habe dir gesagt, es ist Paul. 221 00:09:58,821 --> 00:10:00,489 Bist du bereit für den Unterricht? 222 00:10:00,490 --> 00:10:02,449 Professor Obvious möchte... Sie. 223 00:10:02,450 --> 00:10:04,076 Aber du bist schlau. 224 00:10:04,077 --> 00:10:05,994 Du... du lässt ihn nachdenken Eines Tages könnte er es tun. 225 00:10:05,995 --> 00:10:07,412 Und was soll daran denn schaden, oder? 226 00:10:09,165 --> 00:10:11,958 Nach dem Unterricht gehst du los in dein Lieblingscafé 227 00:10:11,959 --> 00:10:14,628 zum ersten Mal den ganzen Tag schreiben. 228 00:10:14,629 --> 00:10:17,099 Aber dein Leben kooperiert nicht. 229 00:10:18,466 --> 00:10:20,717 Deine wohlhabenden Freundinnen bin gerade erst aufgewacht 230 00:10:20,718 --> 00:10:23,053 und habe nichts Besseres zu tun als ihr nächstes zu planen 231 00:10:23,054 --> 00:10:25,514 sinnloser, aber dennoch Instagram-tauglicher Abend. 232 00:10:25,515 --> 00:10:27,390 Können wir für eine Sekunde real werden? 233 00:10:27,391 --> 00:10:28,850 Du hast einen fragwürdigen Geschmack bei Freunden, Beck... 234 00:10:34,982 --> 00:10:36,942 - Prost! - Prost! 235 00:10:36,943 --> 00:10:39,945 Oh ja, alles Gute zum Geburtstag! 236 00:10:41,447 --> 00:10:43,949 Und teurer Geschmack im Leben. 237 00:10:43,950 --> 00:10:45,795 - Bereit? - Danke schön. 238 00:10:47,453 --> 00:10:49,246 Gefällt es dir? 239 00:10:49,247 --> 00:10:50,831 Nein, ich hasse es. 240 00:10:50,832 --> 00:10:52,541 Natürlich liebe ich es! 241 00:10:52,542 --> 00:10:54,084 Jason hat sie nicht einmal erwischt etwas so Schönes, 242 00:10:54,085 --> 00:10:56,002 und Annika hat ihn endlich machen lassen... 243 00:10:58,631 --> 00:10:59,965 Bitte. 244 00:10:59,966 --> 00:11:01,174 Öffne als nächstes mein Geschenk und sag es mir 245 00:11:01,175 --> 00:11:02,676 Wie sehr hassen Sie mich dann, meine Dame. 246 00:11:08,015 --> 00:11:09,432 Ein Schmetterling? 247 00:11:09,433 --> 00:11:10,725 Es ist mein Geistestier für dieses Jahr. 248 00:11:10,726 --> 00:11:12,310 Erinnerst du dich? 249 00:11:12,311 --> 00:11:13,937 Nur weil du es nicht tun würdest schweig darüber. 250 00:11:13,938 --> 00:11:16,356 Du möchtest unbedingt einer von ihnen sein. 251 00:11:16,357 --> 00:11:18,024 - Alles Gute zum Geburtstag. - Ihr seid so schön. 252 00:11:18,025 --> 00:11:19,401 Danach haben sie nichts mehr zu tun, 253 00:11:19,402 --> 00:11:20,861 Also ja, sie feiern bis 17:00 Uhr 254 00:11:20,862 --> 00:11:22,654 und morgen zusammenkratzen. 255 00:11:22,655 --> 00:11:24,948 Aber das kannst du nicht. Man muss arbeiten, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen. 256 00:11:24,949 --> 00:11:27,367 Ein McQueen, Beck? 257 00:11:27,368 --> 00:11:28,577 Wie viel war es? 258 00:11:28,578 --> 00:11:30,162 Es war auf Freigabe. 259 00:11:30,163 --> 00:11:31,955 Sie haben es nicht gesagt ein McQueen-Schal im Ausverkauf 260 00:11:31,956 --> 00:11:33,999 seit er sich 2010 erhängt hat. 261 00:11:34,000 --> 00:11:36,001 Es wäre zu viel selbst wenn sie es verdient hätte, 262 00:11:36,002 --> 00:11:37,919 was sie nicht tut. 263 00:11:37,920 --> 00:11:40,213 Hmm, nicht alle deine Freunde sind dumm. 264 00:11:40,214 --> 00:11:41,756 Das machst du immer. 265 00:11:41,757 --> 00:11:44,426 Du machst eine große Geste Das kannst du dir nicht leisten 266 00:11:44,427 --> 00:11:47,053 denn, es tut mir leid, du bist zu nett. 267 00:11:47,054 --> 00:11:48,221 Es ist keine große Sache. 268 00:11:48,222 --> 00:11:50,776 Ich hatte, ähm, eine Geschenkkarte. 269 00:11:51,517 --> 00:11:52,977 Wie pleite bist du? 270 00:11:55,021 --> 00:11:56,730 Sag mir einfach, was los ist. 271 00:11:56,731 --> 00:11:59,024 Es hört sich tatsächlich so an, als würde es ihr etwas ausmachen. 272 00:11:59,025 --> 00:12:00,692 Schauen Sie, ich weiß es zu schätzen... 273 00:12:00,693 --> 00:12:03,153 Warum lässt du mich nicht einfach leih dir etwas Bargeld, okay? 274 00:12:03,154 --> 00:12:04,905 Ich sage dir immer wieder, dass es nichts ist. 275 00:12:04,906 --> 00:12:06,531 Klingt auch herablassend. 276 00:12:06,532 --> 00:12:08,544 Du weißt, dass ich alles für dich tun würde. 277 00:12:09,535 --> 00:12:11,297 Vergiss das nicht. 278 00:12:12,455 --> 00:12:14,372 Sicher, dass du nicht mit uns rauskommen kannst? 279 00:12:14,373 --> 00:12:15,540 Ich muss schreiben. 280 00:12:15,541 --> 00:12:17,417 Tugendhaft. Bis später. 281 00:12:22,381 --> 00:12:24,966 Ist das der beste Freund, den du hast? 282 00:12:24,967 --> 00:12:28,553 Wenn ja, Beck, dann bist du wirklich allein. 283 00:12:38,105 --> 00:12:40,565 Ihre sozialen Medien sind ein Lügner. 284 00:12:40,566 --> 00:12:44,277 Da steht, dass du es bist ein unbekümmerter Dilettant. 285 00:12:44,278 --> 00:12:47,822 Aber im Grunde scheinst du so zu sein 286 00:12:47,823 --> 00:12:49,407 der echte Artikel. 287 00:12:49,408 --> 00:12:50,909 Gestreckt ADD dünn, sicher, 288 00:12:50,910 --> 00:12:52,452 aber sobald sich die Tür schließt, 289 00:12:52,453 --> 00:12:54,079 Du bist wieder an der Tastatur, 290 00:12:54,080 --> 00:12:55,248 versuche zu schreiben. 291 00:13:15,017 --> 00:13:16,434 Danke. 292 00:13:19,355 --> 00:13:20,772 Behalte das Kleingeld, Mann. 293 00:13:24,068 --> 00:13:26,152 Hey, lass mich hoch. 294 00:13:26,153 --> 00:13:30,251 Äh, Beck, wer zum... ist das? 295 00:13:38,916 --> 00:13:40,667 Mein bester Freund kam herein darauf, dass dir der Schwanz gelutscht wird 296 00:13:40,668 --> 00:13:42,460 von einer zufälligen Frau in einem Badezimmer 297 00:13:42,461 --> 00:13:44,963 Auf einer Party, zu der ich dich mitgenommen habe. 298 00:13:44,964 --> 00:13:47,007 Ich war verschwendet. Ich war noch nicht einmal fertig. 299 00:13:47,008 --> 00:13:48,633 Das ist deine Entschuldigung? „Habe ich nicht...?“ 300 00:13:48,634 --> 00:13:50,468 Das ist das, mit dem du gehst? 301 00:13:50,469 --> 00:13:51,928 Und das sollte ich natürlich nicht tun sind ins Badezimmer gegangen 302 00:13:51,929 --> 00:13:53,305 mit jedem Mädchen, das nicht du warst. 303 00:13:53,306 --> 00:13:54,639 Aber sie sagte, sie hätte gute Cola, 304 00:13:54,640 --> 00:13:56,600 und ich war ernsthaft gestresst. 305 00:13:58,144 --> 00:14:00,145 Ich dachte, als Johno und ich begann unsere Linie, 306 00:14:00,146 --> 00:14:01,855 es würde so sein, Aromen auswählen und... 307 00:14:01,856 --> 00:14:03,481 Es stellt sich heraus, dass es sich um 16-stündige Vorlesungen handelt 308 00:14:03,482 --> 00:14:04,816 zum mikrobiellen Management. 309 00:14:04,817 --> 00:14:06,568 Und deshalb gründet niemand eine eigene 310 00:14:06,569 --> 00:14:08,570 handwerklich hergestelltes Limonadenunternehmen und warum Amerika bleiben muss 311 00:14:08,571 --> 00:14:10,530 Mist zu trinken, der Krebs verursacht. 312 00:14:10,531 --> 00:14:12,991 Du hast es tatsächlich geschafft Verbinden Sie Ihren illegalen Blowjob 313 00:14:12,992 --> 00:14:15,285 zur Heilung von Krebs. 314 00:14:15,286 --> 00:14:17,371 Ich bin wirklich beeindruckt. 315 00:14:20,833 --> 00:14:22,208 Beck, ich... 316 00:14:22,209 --> 00:14:25,545 Im Ernst, ich ertrinke in der Arbeit. 317 00:14:25,546 --> 00:14:27,672 Ich habe keine Zeit, mich weiter zu vernetzen 318 00:14:27,673 --> 00:14:30,050 oder wozu auch immer du fähig bist. 319 00:14:30,051 --> 00:14:32,980 Ich weiß, dass ich etwas Dummes getan habe ... 320 00:14:33,512 --> 00:14:34,930 Aber ich bin jetzt dabei. 321 00:14:36,349 --> 00:14:40,311 Ich möchte nicht nur irgendein Typ sein mit dem du schläfst. 322 00:14:43,189 --> 00:14:45,648 Gott, du machst mich verrückt. 323 00:14:51,280 --> 00:14:54,324 Gut gemacht, Beck. Sieht nach einem Haken aus. 324 00:14:57,745 --> 00:15:00,121 Benjamin J. Ashby III. Oh, es sind drei davon. 325 00:15:00,122 --> 00:15:01,998 Geboren in Greenwich, aufgewachsen im Internat. 326 00:15:01,999 --> 00:15:05,377 Sein Vater ist der Ben Ashby von Ashby Brokerage. 327 00:15:05,378 --> 00:15:07,003 Zwei gescheiterte Karrieren. 328 00:15:07,004 --> 00:15:08,213 Model... oh Junge. 329 00:15:08,214 --> 00:15:09,881 Und Mitentwickler einer Dating-App 330 00:15:09,882 --> 00:15:11,508 das Menschen verbindet durch Musikgeschmack 331 00:15:11,509 --> 00:15:13,343 namens LoveHooks. 332 00:15:13,344 --> 00:15:16,054 Derzeitiger CEO von Home Soda Handwerkliche Getränke. 333 00:15:16,055 --> 00:15:18,348 Mit der Hand besser trinken, 334 00:15:18,349 --> 00:15:20,558 was keinen Sinn ergibt ruft aber eine hausgemachte Qualität hervor 335 00:15:20,559 --> 00:15:24,062 Das passt zu einem Typen, der trägt japanische Turnschuhe im Wert von 600 US-Dollar. 336 00:15:24,063 --> 00:15:25,522 Die Haare. 337 00:15:25,523 --> 00:15:27,399 Das Privileg versucht er zu verbergen 338 00:15:27,400 --> 00:15:29,567 mit Retweets von Black Lives Matter. 339 00:15:29,568 --> 00:15:31,403 Ich will nicht voreingenommen klingen, aber dieser Typ 340 00:15:31,404 --> 00:15:33,947 Ist mit Amerika alles falsch? 341 00:15:36,075 --> 00:15:37,909 Sehen Sie, das ist der Grund, warum ich meine Forschung mache. 342 00:15:37,910 --> 00:15:40,286 Du verliebst dich in die falschen Männer... 343 00:15:40,287 --> 00:15:41,496 böse Männer. 344 00:15:41,497 --> 00:15:42,831 Du hast sie hereingelassen. 345 00:15:42,832 --> 00:15:44,082 Du hast zugelassen, dass sie dir weh tun. 346 00:15:44,083 --> 00:15:45,792 Zu weit weg, um es sicher zu wissen, 347 00:15:45,793 --> 00:15:47,585 aber meine Vermutung ist, wenn er irgendwo in die Nähe kam 348 00:15:47,586 --> 00:15:48,878 Um dich zum Kommen zu bringen, hättest du es geschafft 349 00:15:48,879 --> 00:15:50,547 eine Broadway-Show daraus. 350 00:15:50,548 --> 00:15:51,923 Aber du hast es nicht getan... 351 00:15:51,924 --> 00:15:52,924 weil er es nicht getan hat. 352 00:15:58,431 --> 00:15:59,764 „Verzweifelte Charaktere“? 353 00:15:59,765 --> 00:16:01,266 Ja, ich habe es gerade erst verstanden. 354 00:16:01,267 --> 00:16:02,725 Du kannst es dir ausleihen, wenn ich fertig bin. 355 00:16:02,726 --> 00:16:03,977 Es soll ihr Bestes sein. 356 00:16:03,978 --> 00:16:05,218 Johnos Berater, den wir hinzugezogen haben, 357 00:16:05,219 --> 00:16:06,980 Sie hat mich überall beobachtet über so etwas. 358 00:16:06,981 --> 00:16:09,201 Hab den Mist aus dem Büro rausgeschmissen. 359 00:16:09,608 --> 00:16:12,068 Der Buchtitel hat das Wort „verzweifelt“ darin. 360 00:16:12,069 --> 00:16:13,445 Du willst nicht an dich selbst denken 361 00:16:13,446 --> 00:16:15,239 als verzweifelter Charakter, Beck. 362 00:16:17,241 --> 00:16:19,951 Weil du das Gegenteil bist, Baby. 363 00:16:19,952 --> 00:16:22,715 Du bist das klügste Mädchen, das ich kenne. 364 00:16:23,581 --> 00:16:25,957 Ehrlich gesagt, du hast mich umgehauen. 365 00:16:30,713 --> 00:16:32,255 Oh...Muss los. 366 00:16:32,256 --> 00:16:33,798 Johno sprengt mein Handy. 367 00:16:33,799 --> 00:16:36,009 Hey, du solltest im Büro vorbeikommen, 368 00:16:36,010 --> 00:16:37,427 Probieren Sie einige neue Geschmacksrichtungen aus. 369 00:16:37,428 --> 00:16:38,597 Wir machen Kreuzkümmel. 370 00:16:38,598 --> 00:16:40,138 Ich weiß, wie sehr du indisches Essen magst. 371 00:16:40,139 --> 00:16:42,640 Sicher. Hört sich gut an. 372 00:16:42,641 --> 00:16:45,101 Steht dir übrigens gut. 373 00:16:46,604 --> 00:16:48,521 Das zusätzliche Gewicht. 374 00:16:51,317 --> 00:16:53,693 Ja, hey, ich bin auf dem Weg, Bruder. 375 00:16:53,694 --> 00:16:55,487 Bestellt ihr Pizzen? 376 00:16:55,488 --> 00:16:56,779 Ja, nicht... ich rüber wie letztes Mal. 377 00:16:56,780 --> 00:16:57,780 Glutenfreie Kruste. 378 00:16:57,781 --> 00:16:59,157 Nicht von diesem veganen Ort. 379 00:16:59,158 --> 00:17:00,867 Veganer Käse schmeckt wie... 380 00:17:11,086 --> 00:17:13,171 Ich spreche von französischem Gourmet... 381 00:17:14,423 --> 00:17:17,008 Nein, Johno, Johno, hör mir zu. 382 00:17:17,009 --> 00:17:19,511 Sie können nicht halb glutenfrei essen Wegen des Teigs. 383 00:17:19,512 --> 00:17:21,304 Sie müssen einen Dinkelteig verwenden. 384 00:17:49,250 --> 00:17:51,167 Du bist also noch nicht fertig. 385 00:18:24,618 --> 00:18:27,870 Einfach so. 386 00:18:36,505 --> 00:18:38,423 Hier. 387 00:18:38,424 --> 00:18:40,717 Oh, danke. 388 00:18:40,718 --> 00:18:42,635 Du bist so nett. 389 00:18:42,636 --> 00:18:45,722 Ich glaube nicht, dass Sie mir helfen können Holen Sie sich ein Taxi, können Sie? 390 00:18:45,723 --> 00:18:46,889 Natürlich. 391 00:18:46,890 --> 00:18:48,224 - Danke. - Ja. 392 00:19:06,952 --> 00:19:09,954 Wow, sag es mir nicht Du bist schon fertig. 393 00:19:09,955 --> 00:19:11,289 Fast. 394 00:19:11,290 --> 00:19:13,082 Es ist so gut. 395 00:19:13,083 --> 00:19:14,792 Manchmal sind die Dialoge allerdings seltsam, 396 00:19:14,793 --> 00:19:16,336 Zum Beispiel, wenn sie sich gegenseitig umbringen 397 00:19:16,337 --> 00:19:17,629 und immer noch alles schön daran. 398 00:19:17,630 --> 00:19:18,963 Nun, es war das 19. Jahrhundert. 399 00:19:18,964 --> 00:19:20,591 Die Leute hatten immer noch Manieren. 400 00:19:22,009 --> 00:19:24,219 Ich hatte gehofft, wir könnten noch eins besorgen. 401 00:19:25,888 --> 00:19:27,597 Oh, ich meine, es ist ziemlich spät, Pac. 402 00:19:27,598 --> 00:19:29,307 Ich weiß nicht. 403 00:19:29,308 --> 00:19:32,310 Oh ja. Oh, ich möchte, dass du... 404 00:19:32,311 --> 00:19:34,187 Uff, irgendetwas heute Abend in der Luft, Beck, 405 00:19:34,188 --> 00:19:37,982 Denn alle außer mir bekommen Action. 406 00:19:37,983 --> 00:19:39,734 Sogar die Turteltauben haben sich versöhnt. 407 00:19:39,735 --> 00:19:42,111 Ja. Ja, warum nicht? 408 00:19:43,989 --> 00:19:46,157 Wussten Sie, dass Dumas ein schwarzer Typ war? 409 00:19:46,158 --> 00:19:47,200 Ich habe ihn gegoogelt. 410 00:19:47,201 --> 00:19:48,576 Seine Großmutter war eine Sklavin, 411 00:19:48,577 --> 00:19:50,495 und sein Vater war Brigadegeneral. 412 00:19:50,496 --> 00:19:52,341 Er hat ungefähr ein halbes Bataillon getötet. 413 00:19:53,123 --> 00:19:55,958 Das wussten Sie wahrscheinlich da du in einer Buchhandlung arbeitest. 414 00:19:55,959 --> 00:19:57,377 Ich habe es nicht getan. 415 00:19:57,378 --> 00:19:58,419 Wie bist du überhaupt hierher gekommen, um zu arbeiten? 416 00:19:58,420 --> 00:19:59,716 Mr. Mooney hat mir einen Job gegeben 417 00:19:59,717 --> 00:20:02,006 als ich nur ein wenig älter war als du. Er hat mich irgendwie aufgenommen. 418 00:20:02,007 --> 00:20:03,341 Er scheint nett zu sein. 419 00:20:03,342 --> 00:20:06,511 Er war ein Idiot. Aber er liebte Bücher. 420 00:20:06,512 --> 00:20:07,970 Und er hat mir beigebracht, sie auch zu lieben. 421 00:20:07,971 --> 00:20:10,014 Ich sehe ihn hier nie. 422 00:20:10,015 --> 00:20:11,224 Ist er tot? 423 00:20:11,225 --> 00:20:12,600 Nein, er ist nur alt. 424 00:20:12,601 --> 00:20:14,352 Es tut mir leid, Pac. 425 00:20:14,353 --> 00:20:15,436 Ich hatte hier eins für dich, 426 00:20:15,437 --> 00:20:16,646 aber Ethan muss es verkauft haben. 427 00:20:16,647 --> 00:20:17,647 Was verkauft? 428 00:20:17,648 --> 00:20:19,357 Ihre nächste Lektüre. 429 00:20:19,358 --> 00:20:20,817 Komm, ich zeige es dir wo wir die guten Sachen aufbewahren. 430 00:20:37,334 --> 00:20:38,376 Ausgeflippt. 431 00:20:44,049 --> 00:20:45,727 Es ist der Käfig. 432 00:20:46,385 --> 00:20:48,886 Hier bleiben wir früh dran Editionen und Sammlerstücke. 433 00:20:48,887 --> 00:20:49,942 Es ist kalt. 434 00:20:49,943 --> 00:20:52,223 65 Grad für die Bücher. 435 00:20:52,224 --> 00:20:55,195 Wenn die Zombies kommen, Hier verstecke ich mich. 436 00:20:55,894 --> 00:20:57,872 Warum stellst du nicht den Milchshake hin? 437 00:21:17,958 --> 00:21:19,792 Vorsicht, Joseph. 438 00:21:19,793 --> 00:21:21,753 Wenn es um den Wert eines Buches geht, 439 00:21:21,754 --> 00:21:23,713 es kommt nur auf den Zustand an. 440 00:21:23,714 --> 00:21:24,829 Ich zeige es dir. 441 00:21:24,830 --> 00:21:27,425 Es sind immer 65 Grad, die Luftfeuchtigkeit 40 %. 442 00:21:27,426 --> 00:21:30,636 Zu feucht, die Seiten können schimmeln. 443 00:21:30,637 --> 00:21:32,430 Zu trocken, sie werden spröde. 444 00:21:32,431 --> 00:21:35,933 Halten Sie Bücher immer aufrecht damit die Stacheln nicht werden 445 00:21:35,934 --> 00:21:38,311 gerollt oder verzogen oder was wir gespannt nennen. 446 00:21:38,312 --> 00:21:40,938 Und wir wollen es nie um die Seiten zu falten oder zu knittern. 447 00:21:40,939 --> 00:21:43,900 Und wir stauben die Decken ab mit einem chemiefreien Staubtuch. 448 00:21:43,901 --> 00:21:45,818 Immer Richtung Wirbelsäule. 449 00:21:45,819 --> 00:21:47,779 Unter keinen Umständen Gibt es Sonnenlicht? 450 00:21:47,780 --> 00:21:49,280 in diesem Raum. 451 00:21:49,281 --> 00:21:51,783 Sonnenlicht kann ein Buch so schnell ruinieren wie Feuer. 452 00:21:51,784 --> 00:21:53,159 Schneller. 453 00:21:53,160 --> 00:21:54,660 Es gibt eine Menge Dinge, an die man sich erinnern muss 454 00:21:54,661 --> 00:21:56,829 Nur um ein paar alte Bücher zu pflegen. 455 00:21:56,830 --> 00:21:59,499 Die wertvollsten Dinge im Leben 456 00:21:59,500 --> 00:22:03,128 sind meist die hilflosesten. 457 00:22:04,505 --> 00:22:07,799 Sie brauchen also Menschen wie uns um sie zu beschützen. 458 00:22:07,800 --> 00:22:08,884 Du weisst? 459 00:22:14,765 --> 00:22:16,307 „Don Quicks-Oat“? 460 00:22:16,308 --> 00:22:17,725 „Quixote.“ 461 00:22:17,726 --> 00:22:19,268 Es geht um einen Kerl der an Ritterlichkeit glaubt, 462 00:22:19,269 --> 00:22:20,937 Also beschließt er, ein Ritter der alten Schule zu sein. 463 00:22:20,938 --> 00:22:22,313 Was ist Ritterlichkeit? 464 00:22:22,314 --> 00:22:24,398 Es geht darum, Menschen mit zu behandeln Respekt, besonders Frauen... 465 00:22:24,399 --> 00:22:26,108 wie Männer es tun sollten. 466 00:22:26,109 --> 00:22:28,152 Das ist gut. Es ist einer meiner Favoriten. 467 00:22:28,153 --> 00:22:29,987 Ich sollte das wahrscheinlich nicht mit nach Hause nehmen. 468 00:22:29,988 --> 00:22:31,489 Es handelt sich nicht um eine Erstausgabe. Es ist nur ein altes. 469 00:22:31,490 --> 00:22:33,282 Außerdem vertraue ich dir. 470 00:22:50,759 --> 00:22:52,009 Wo warst du, Paco? 471 00:22:52,010 --> 00:22:53,469 Wir haben uns gerade ein paar Milchshakes gegönnt. 472 00:22:53,470 --> 00:22:55,179 Du gehst einfach mit Fremden davon? 473 00:22:55,180 --> 00:22:56,973 Joe ist kein Fremder. 474 00:22:56,974 --> 00:22:59,517 Ja, das ist er. Drinnen, jetzt. 475 00:22:59,518 --> 00:23:01,395 Okay? In Ordnung. 476 00:23:08,610 --> 00:23:09,902 Halte dich vom Kind meiner Freundin fern. 477 00:23:09,903 --> 00:23:11,265 Schau, es tut mir leid. 478 00:23:11,266 --> 00:23:13,990 Aber er war hier draußen und er konnte dort alles hören. 479 00:23:13,991 --> 00:23:15,794 Sagen Sie mir nicht, wie man Kinder erzieht. 480 00:23:16,368 --> 00:23:18,621 Schauen Sie, diese ganze nette Kerle-Aktion, Das könnte bei anderen Leuten funktionieren. 481 00:23:18,622 --> 00:23:21,414 Ich bin seit 15 Jahren Bewährungshelfer, und ich kann sehen, was du bist. 482 00:23:21,415 --> 00:23:23,988 Nun, du bist Alkoholiker ...wer schlägt Frauen, 483 00:23:23,989 --> 00:23:26,168 Also bitte klären Sie mich auf. 484 00:23:27,588 --> 00:23:29,099 Du bist ein Freak. 485 00:23:30,048 --> 00:23:31,257 Also halte dich von Paco fern, denn wenn du es nicht tust, 486 00:23:31,258 --> 00:23:32,758 Ich werde mir ein Steakmesser schnappen 487 00:23:32,759 --> 00:23:33,926 und ich werde diese verrückten Augen ausschneiden. 488 00:23:36,388 --> 00:23:38,681 Es gibt gruselige Menschen in der Welt, Beck. 489 00:23:38,682 --> 00:23:40,391 Deshalb ist es wichtig, auf Nummer sicher zu gehen. 490 00:23:45,898 --> 00:23:48,901 Und warum ich es tun muss was ich gleich tun werde. 491 00:23:55,908 --> 00:23:58,910 Kannten Sie das Gesetz? 492 00:23:58,911 --> 00:24:01,454 Ist eine Untersuchung von Gaslecks erforderlich? 493 00:24:01,455 --> 00:24:03,122 Ich habe viel gelernt, seit ich dich getroffen habe. 494 00:24:03,123 --> 00:24:05,302 Hey, Beck, du hast die Tür wieder offen gelassen. 495 00:24:05,303 --> 00:24:07,335 Ich dachte, wir hätten gesagt, dass wir es nicht wären Ich werde das nicht mehr tun. 496 00:24:07,336 --> 00:24:09,086 Ich habe darauf geachtet, das Gasunternehmen anzurufen 497 00:24:09,087 --> 00:24:10,588 an einem Tag, an dem Sie einen vollen Terminkalender hatten. 498 00:24:10,589 --> 00:24:11,881 Ich möchte dir keine Angst machen. 499 00:24:11,882 --> 00:24:13,758 Hey, ist Beck hier? 500 00:24:13,759 --> 00:24:16,218 Nein, super, lass mich rein. Jemand hat ein Leck gemeldet. 501 00:24:16,219 --> 00:24:18,179 Richtig, ja, das hat sie erwähnt. Ist alles in Ordnung? 502 00:24:18,180 --> 00:24:19,430 Ja, alles klar. 503 00:24:19,431 --> 00:24:20,932 Sag deiner Freundin, dass es kein Leck gibt. 504 00:24:20,933 --> 00:24:22,433 Ich bin fertig, also... 505 00:24:22,434 --> 00:24:25,072 Okay, danke. Nun, ich kann einfach abschließen. 506 00:24:29,232 --> 00:24:31,692 Ich muss nur wissen, wer du wirklich bist, 507 00:24:31,693 --> 00:24:35,112 außerdem ein pleite Lyrikstudent in einer geförderten Wohnung 508 00:24:35,113 --> 00:24:36,906 das könntest du dir nie leisten. 509 00:24:36,907 --> 00:24:39,116 Wo ist es, Beck? 510 00:24:39,117 --> 00:24:41,619 Wenn wir zusammen leben, Dein Platz wird kein Schweinestall sein. 511 00:24:41,620 --> 00:24:43,423 Ich werde für uns putzen. 512 00:24:44,122 --> 00:24:45,790 Und das alles gefroren isst man nicht... 513 00:24:45,791 --> 00:24:47,792 Ich koche jeden Tag für dich. 514 00:24:47,793 --> 00:24:48,918 Ich verspreche es. 515 00:24:54,633 --> 00:24:56,133 Ich mache sogar deine Wäsche... 516 00:24:58,470 --> 00:25:00,304 Und kümmern Sie sich um Ihre Lieblingsbücher. 517 00:25:02,975 --> 00:25:05,862 Ich werde jeden Morgen unser Bett machen. 518 00:25:06,144 --> 00:25:08,437 Oh, da ist es. 519 00:25:08,438 --> 00:25:10,159 Egal wie hart du gegen mich kämpfst, 520 00:25:10,160 --> 00:25:13,943 Ich werde immer auf dich achten Schützen Sie Ihre Geräte mit einem Passwort. 521 00:25:18,365 --> 00:25:20,585 „Eines Tages wirst du keine Liebe mehr brauchen. 522 00:25:21,159 --> 00:25:23,244 „Eines Tages wirst du es nicht tun durch die Welt gehen 523 00:25:23,245 --> 00:25:25,788 „Als ob es deine Aufgabe wäre alles aufrecht zu erhalten. 524 00:25:25,789 --> 00:25:30,292 Die Sonne, der Himmel, der schwierige Teil der Nacht. 525 00:25:30,293 --> 00:25:32,013 Das ist gut. 526 00:25:32,713 --> 00:25:34,266 Es ist ziemlich gut. 527 00:25:34,840 --> 00:25:36,382 Aber, Beck, wo ist der Rest? 528 00:25:36,383 --> 00:25:38,385 Du schuldest mir noch 20 Seiten. 529 00:25:39,302 --> 00:25:42,513 Ich habe ehrlich gearbeitet jeden Tag und Benotungsarbeiten. 530 00:25:42,514 --> 00:25:44,181 Wenn der Zeitplan zu streng ist, 531 00:25:44,182 --> 00:25:45,349 auf Teilzeit umsteigen. 532 00:25:45,350 --> 00:25:46,851 Aber dann werde ich mich nicht für TA qualifizieren. 533 00:25:46,852 --> 00:25:49,228 Ich-ich brauche das Geld, die Unterkunft. Ich würde meinen Platz verlieren. 534 00:25:49,229 --> 00:25:50,646 Ich bin sicher, Sie werden es herausfinden. 535 00:25:50,647 --> 00:25:52,023 Du bist schlau, sonst wärst du nicht hier. 536 00:25:52,024 --> 00:25:53,994 - Bitte, Professor Leahy... - Paul. 537 00:25:54,651 --> 00:25:56,277 Paul. 538 00:25:56,278 --> 00:25:57,987 Ich besorge dir die Seiten bis zum Ende der Woche. 539 00:25:57,988 --> 00:26:00,698 Ich kann nicht Teilzeit arbeiten. 540 00:26:00,699 --> 00:26:01,908 Okay? 541 00:26:04,703 --> 00:26:06,871 Ich drücke dir die Daumen. 542 00:26:06,872 --> 00:26:09,457 Sie müssen nur mithalten. 543 00:26:09,458 --> 00:26:11,417 Gerne weiter besprechen, 544 00:26:11,418 --> 00:26:13,377 eines Abends nach dem Unterricht. 545 00:26:13,378 --> 00:26:14,920 Wenn wir ernsthaft über Poesie diskutieren wollen, 546 00:26:14,921 --> 00:26:15,890 es sollte bei einem Drink sein. 547 00:26:15,891 --> 00:26:17,976 Es gibt einen kleinen Gastropub, den ich liebe. 548 00:26:18,592 --> 00:26:20,676 Das würde mir gefallen, Paul. 549 00:26:20,677 --> 00:26:23,846 Nur, äh, wie würde es Ihrer Frau gehen fühle mit dir... 550 00:26:23,847 --> 00:26:25,848 Über mich, einem aufstrebenden Schriftsteller zu helfen? 551 00:26:25,849 --> 00:26:28,851 Sie ist... sie ist an meine Großzügigkeit gewöhnt. 552 00:26:30,103 --> 00:26:31,520 Also Donnerstagabend? 553 00:26:33,565 --> 00:26:35,399 Donnerstagabend ist es. 554 00:26:35,400 --> 00:26:36,901 Exzellent. 555 00:26:36,902 --> 00:26:38,194 Und machen Sie sich in den nächsten Tagen keine Sorgen. 556 00:26:38,195 --> 00:26:40,863 Geh einfach nach Hause und lass dich einholen. 557 00:26:51,374 --> 00:26:53,626 Ich muss dich heute Abend sehen. 558 00:26:56,588 --> 00:26:59,381 Na ja, wenn ich kann, Baby. Ich arbeite spät. 559 00:26:59,382 --> 00:27:02,103 PS, ich kann dich immer noch riechen ... 560 00:27:02,761 --> 00:27:04,470 Ich habe zwei entscheidende Dinge gelernt 561 00:27:04,471 --> 00:27:06,305 indem Sie Ihren Computer durchsuchen. 562 00:27:06,306 --> 00:27:08,599 Erstens gibt es keine aktuelle Bilder von deinem Vater 563 00:27:08,600 --> 00:27:10,434 weil er tot ist. 564 00:27:10,435 --> 00:27:13,104 Er hatte eine Überdosis, und Sie waren es auch derjenige, der ihn gefunden hat. 565 00:27:13,105 --> 00:27:15,397 Du hast ein paar Gedichte angefangen über diesen Tag, 566 00:27:15,398 --> 00:27:17,066 aber du beendest sie nie. 567 00:27:17,067 --> 00:27:19,110 Es tut mir so leid, Beck. 568 00:27:19,111 --> 00:27:21,320 Aber nichts davon ist wichtig wegen meiner zweiten 569 00:27:21,321 --> 00:27:23,322 und größte Entdeckung. 570 00:27:23,323 --> 00:27:26,450 11:06 Uhr, eine Stunde später unsere Begegnung in der Buchhandlung, 571 00:27:26,451 --> 00:27:28,077 inmitten eines Gruppentextes über die Begründetheit 572 00:27:28,078 --> 00:27:31,038 über, äh, vaginale Entgiftung, hast du geschrieben... 573 00:27:31,039 --> 00:27:34,625 Wow. Habe gerade einen Menschen getroffen Wer liest eigentlich? 574 00:27:34,626 --> 00:27:36,252 Machen Sie die Medien aufmerksam. 575 00:27:36,253 --> 00:27:37,711 Was wäre, wenn es endlich Zeit für mich wäre? 576 00:27:37,712 --> 00:27:39,255 mit jemandem ausgehen, der gut für mich ist? 577 00:27:39,256 --> 00:27:40,923 Vielen Dank, dass Sie mich informiert haben 578 00:27:40,924 --> 00:27:42,258 Ich war schließlich nicht verrückt. 579 00:27:42,259 --> 00:27:43,634 NEIN! 580 00:27:43,635 --> 00:27:44,802 Ja. 581 00:27:44,803 --> 00:27:45,970 Ich erinnere mich, was du gesagt hast 582 00:27:45,971 --> 00:27:48,180 wann Sie zuletzt Geld gesendet haben. 583 00:27:48,181 --> 00:27:50,099 Ja, ich bin dankbar. 584 00:27:51,518 --> 00:27:53,644 Ich arbeite ständig. 585 00:27:53,645 --> 00:27:56,324 Es gibt keinen günstigeren Ort zum Wohnen. 586 00:27:56,857 --> 00:27:58,274 Das habe ich getan. 587 00:27:58,275 --> 00:28:01,986 Er bot mir im Grunde an, mit mir zu schlafen. 588 00:28:01,987 --> 00:28:03,988 Nein, ich kann ihn nicht melden. So funktioniert das nicht. 589 00:28:03,989 --> 00:28:05,268 Ich mache mir keine Sorgen. 590 00:28:05,269 --> 00:28:06,995 Ich habe genug gesehen Romantische Komödien zum Kennenlernen 591 00:28:06,996 --> 00:28:09,160 Typen wie ich sind es immer in solche Staus geraten. 592 00:28:09,161 --> 00:28:10,661 Nicht die Schule, die Welt. 593 00:28:10,662 --> 00:28:12,288 So funktioniert die Welt nicht. 594 00:28:13,707 --> 00:28:15,332 Ich weiß, wie sehr du mir geholfen hast. 595 00:28:15,333 --> 00:28:17,710 Es ist einfach schwierig hier, Mama. 596 00:28:22,007 --> 00:28:24,967 Okay. Ich werde es herausfinden. 597 00:28:24,968 --> 00:28:26,969 Alles klar, ich liebe dich auch. 598 00:28:26,970 --> 00:28:28,054 Tschüss, Mama. 599 00:28:39,149 --> 00:28:40,692 Es ist okay, Beck. 600 00:28:50,160 --> 00:28:53,037 - Hallo, Becks! - Hey, ..., wo bist du? 601 00:28:53,038 --> 00:28:54,371 Komm und spiel! 602 00:28:54,372 --> 00:28:56,540 Oh, ich kann nicht. Ich hatte gerade den schlimmsten Tag. 603 00:28:56,541 --> 00:28:58,459 Aww, Beckalicious, was auch immer es ist, 604 00:28:58,460 --> 00:29:00,211 Es gibt nichts, was wir nicht reparieren können, okay? 605 00:29:00,212 --> 00:29:02,213 Ja, wir und jede Menge Alkohol. 606 00:29:02,214 --> 00:29:03,214 Oh mein Gott. Es gibt einen Ausverkauf. 607 00:29:06,218 --> 00:29:07,516 Liebt ihr mich? 608 00:29:07,517 --> 00:29:09,386 - Natürlich! - Warum sagst du das überhaupt? 609 00:29:09,387 --> 00:29:12,056 Okay, dann. Treffen Sie mich in Greenpoint. 610 00:29:12,057 --> 00:29:13,891 Schau, warum kommst du nicht her, okay? 611 00:29:13,892 --> 00:29:15,226 Komm her. Es macht tatsächlich wirklich Spaß 612 00:29:15,227 --> 00:29:16,496 wo wir sind. Ich verspreche es. 613 00:29:16,497 --> 00:29:17,557 Ja. 614 00:29:17,558 --> 00:29:19,730 Da ist etwas Ich muss es selbst tun. 615 00:29:19,731 --> 00:29:21,023 Ich schreibe dir unterwegs eine SMS. 616 00:29:21,024 --> 00:29:22,691 - Bis bald. - Tschüss. 617 00:29:29,407 --> 00:29:31,618 Ich schätze, wir fahren nach Greenpoint, Beck. 618 00:29:41,836 --> 00:29:43,420 Ich gehe nie nach Greenpoint. 619 00:29:43,421 --> 00:29:46,226 Aber die Dinge, die man aus Liebe tut, nicht wahr? 620 00:29:46,716 --> 00:29:48,759 Hallo, ähm, okay, also werden wir es schaffen 621 00:29:48,760 --> 00:29:49,927 noch ein paar Drinks. 622 00:29:49,928 --> 00:29:51,262 Warte eine Sekunde. 623 00:29:51,263 --> 00:29:53,222 Jungs? 624 00:29:53,223 --> 00:29:55,557 Was denkt sie? Offene Mikrofone sind dafür da 625 00:29:55,558 --> 00:29:57,893 Models/Singer-Songwriter/Veganer. 626 00:29:57,894 --> 00:29:59,603 Ich meine, diese Leute tun das nicht Ich will ein paar Möchtegern hören 627 00:29:59,604 --> 00:30:02,022 Lesen Sie ein Gedicht über die Trostlosigkeit des Lebens oder was auch immer. 628 00:30:02,023 --> 00:30:04,149 Deine Freunde sind illoyal. 629 00:30:04,150 --> 00:30:07,080 Und dieser Pfirsich ist der Schlimmste. 630 00:30:10,115 --> 00:30:11,865 Noch eine Runde Picklebacks. 631 00:30:11,866 --> 00:30:14,994 Beckish, denken wir, dass es jetzt Nacht ist? 632 00:30:14,995 --> 00:30:16,495 Positiv. 633 00:30:16,496 --> 00:30:18,372 Mein ganzes Leben in letzter Zeit ging es ums Überleben. 634 00:30:18,373 --> 00:30:21,625 Ich muss mich daran erinnern, warum Ich bin überhaupt hierher gekommen. 635 00:30:21,626 --> 00:30:22,960 - Ja! - Ja. 636 00:30:22,961 --> 00:30:24,336 - Du gehst. - Wem schreibst du ständig SMS? 637 00:30:24,337 --> 00:30:26,714 - Ich habe Benji eingeladen. - Beck. 638 00:30:26,715 --> 00:30:28,882 Was? Er mag Poesie. 639 00:30:28,883 --> 00:30:30,634 - Sicher. - Und er hat mir geschrieben, dass er kommt? 640 00:30:30,635 --> 00:30:34,263 Er schrieb eine Reihe von Lächeln-Emojis, etwa: 641 00:30:34,264 --> 00:30:35,973 Vor 45 Minuten. 642 00:30:35,974 --> 00:30:37,182 Manche Typen sind Arschlöcher, 643 00:30:37,183 --> 00:30:38,434 und das muss man einfach erkennen. 644 00:30:38,435 --> 00:30:40,144 Ich verstehe, Peach. 645 00:30:40,145 --> 00:30:42,855 Nein, du bist derjenige, der es mir gesagt hat Erinnere dich ständig daran, dass er ein Bastard ist. 646 00:30:42,856 --> 00:30:45,707 Als nächstes haben wir Guinevere Beck. 647 00:30:45,708 --> 00:30:47,318 Whoo! 648 00:30:47,319 --> 00:30:48,694 - In Ordnung. - In Ordnung. 649 00:30:48,695 --> 00:30:51,447 Zur Verletzlichkeit und... 650 00:30:51,448 --> 00:30:52,531 Ja. 651 00:30:52,532 --> 00:30:53,991 - Prost. - Okay. 652 00:30:53,992 --> 00:30:55,868 - Okay. - Okay. 653 00:30:55,869 --> 00:30:56,995 Töte es, Beck. 654 00:30:58,496 --> 00:31:01,832 Hey, alle zusammen, ähm, ich bin Beck, 655 00:31:01,833 --> 00:31:04,668 und ich... soll nicht so klingen, Weißt du, was auch immer, 656 00:31:04,669 --> 00:31:07,796 Aber einfach... ich bin ein... ich bin ein Dichter. 657 00:31:07,797 --> 00:31:09,506 Ja, das bist du! 658 00:31:09,507 --> 00:31:10,924 Whoo! 659 00:31:10,925 --> 00:31:12,135 Ja, das bist du! 660 00:31:13,178 --> 00:31:17,139 Eines Tages wirst du keine Liebe mehr brauchen. 661 00:31:17,140 --> 00:31:19,641 Eines Tages wirst du nicht durch die Welt gehen 662 00:31:19,642 --> 00:31:22,853 als ob es dein Job wäre alles aufrecht zu erhalten. 663 00:31:22,854 --> 00:31:26,398 Die Sonne, der harte Teil der Nacht, 664 00:31:26,399 --> 00:31:29,401 Die geheime Zeit, wenn du aufwachst zum Klang der Schläge, 665 00:31:29,402 --> 00:31:32,279 Steh auf, um die Tür zu öffnen, aber er ist nicht da 666 00:31:32,280 --> 00:31:34,740 weil das Geräusch kommt aus deinem Inneren. 667 00:31:34,741 --> 00:31:38,202 Und Sie können es nicht beantworten Egal wie weit du gehst. 668 00:31:38,203 --> 00:31:41,121 Pack es ein! 669 00:31:44,042 --> 00:31:45,209 Whoo! 670 00:31:45,210 --> 00:31:46,919 Du hast ihn so geliebt 671 00:31:46,920 --> 00:31:50,255 Zerbrechliche Kinder lieben wunderschöne Tyrannen. 672 00:31:50,256 --> 00:31:54,218 Du hast Lieder über ihn geschrieben... Äh, ich meine... 673 00:31:54,219 --> 00:31:57,388 Sie haben Gedichte über ihn geschrieben. 674 00:31:57,389 --> 00:31:59,973 Du schreibst immer noch Gedichte über ihn. 675 00:31:59,974 --> 00:32:02,101 Du schreibst gerade eins. 676 00:32:02,102 --> 00:32:03,977 Warum bist du so traurig? 677 00:32:03,978 --> 00:32:05,938 Einfach so traurig. 678 00:32:05,939 --> 00:32:09,316 Einfach etwas Glücklicheres Zur Abwechslung wäre es vielleicht schön. 679 00:32:09,317 --> 00:32:11,485 Ich denke, alle sind sich einig. 680 00:32:11,486 --> 00:32:12,903 Können wir den Sänger zurückbekommen? 681 00:32:12,904 --> 00:32:13,904 Sie war... 682 00:32:13,905 --> 00:32:15,447 Tut mir leid, ich, äh... 683 00:32:15,448 --> 00:32:17,116 Ich, ähm... ich habe einfach meinen Platz verloren. 684 00:32:17,117 --> 00:32:19,284 Es dauert nur eine Sekunde um herauszufinden, wo ich war. 685 00:32:19,285 --> 00:32:20,828 Ich kann es nicht ertragen, das zu sehen. 686 00:32:20,829 --> 00:32:23,414 Es tut mir Leid. Ich-ich kann einfach nicht. 687 00:32:23,415 --> 00:32:26,291 Es ist offensichtlich, was du bist. Du bist blind vor Liebe. 688 00:32:26,292 --> 00:32:28,168 Und was du liebst... Schreiben, 689 00:32:28,169 --> 00:32:29,628 diese Stadt, deine Freunde, 690 00:32:29,629 --> 00:32:31,130 vor allem Männer wie Benji... 691 00:32:31,131 --> 00:32:32,756 Allen gemeinsam ist, dass 692 00:32:32,757 --> 00:32:34,633 Sie werden dich nie wieder lieben, 693 00:32:34,634 --> 00:32:36,135 während du alles gibst. 694 00:32:37,512 --> 00:32:38,762 Es ist verrückt, wie weit wir gehen. 695 00:32:38,763 --> 00:32:41,098 Wir sind uns sehr ähnlich, Beck. 696 00:32:41,099 --> 00:32:42,933 Letzter echter Romantiker. 697 00:32:54,696 --> 00:32:56,238 Ich habe darüber nachgedacht mit meinem neuen Freund, 698 00:32:56,239 --> 00:32:57,735 Herr... Obdachloser, 699 00:32:57,736 --> 00:33:00,617 wenn das zweitglücklichste Ding diese Woche ist passiert. 700 00:33:02,871 --> 00:33:04,663 Könnte es wirklich sein? 701 00:33:04,664 --> 00:33:06,957 Es fühlt sich an, als würde ich träumen. 702 00:33:09,794 --> 00:33:12,212 - Das bin ich nicht. 703 00:33:12,213 --> 00:33:14,256 Beck, du bist zu betrunken, um allein zu sein. 704 00:33:14,257 --> 00:33:17,134 Was wäre, wenn irgendein Verrückter war dir hierher gefolgt? 705 00:33:17,135 --> 00:33:20,304 Und du bist zu erschöpft, um aufzustehen so nah an den Gleisen. Beck! 706 00:33:20,305 --> 00:33:22,473 Beck, hör auf, SMS zu schreiben diese arrogante Limonade 707 00:33:22,474 --> 00:33:24,391 Nichterscheinen ...Kopf. 708 00:33:31,483 --> 00:33:33,108 Du willst Benji. 709 00:33:35,737 --> 00:33:37,237 Du brauchst Benji. 710 00:33:37,238 --> 00:33:39,072 Du hältst das Telefon, als wäre es Benji 711 00:33:39,073 --> 00:33:41,450 Weil es dein einziges Mittel ist in Verbindung bleiben. 712 00:33:41,451 --> 00:33:43,087 Vergiss Benji. 713 00:33:44,871 --> 00:33:47,372 Und ... mit diesem Telefon! 714 00:33:47,373 --> 00:33:49,833 Heb es auf. Heb es auf. 715 00:33:49,834 --> 00:33:52,419 Heb es auf. Heb es auf. 716 00:34:00,470 --> 00:34:01,845 Hey, hey, hey! 717 00:34:01,846 --> 00:34:03,138 Geht es dir gut? 718 00:34:03,139 --> 00:34:04,681 Geht es dir gut? Kannst du aufstehen? 719 00:34:04,682 --> 00:34:06,433 Bleib einfach still. 720 00:34:06,434 --> 00:34:08,185 Die Hälfte davon... da unten kann dir einen Stromschlag bescheren, klar? 721 00:34:08,186 --> 00:34:09,728 Also gib mir einfach deine Hand. 722 00:34:09,729 --> 00:34:11,271 Heb es auf. Heb es auf. Heb es auf. Heb es auf. 723 00:34:11,272 --> 00:34:12,272 Heb es auf. Heb es auf! 724 00:34:12,273 --> 00:34:13,690 Sir, bitte halten Sie den Mund! 725 00:34:13,691 --> 00:34:14,775 - Heb es auf! - Gib mir deine Hand. 726 00:34:14,776 --> 00:34:16,568 Der Zug kommt. 727 00:34:16,569 --> 00:34:18,237 Heb es auf. Heb es auf. Heb es auf. Heb es auf. 728 00:34:18,238 --> 00:34:19,530 Heb es auf. Heb es auf. Heb es auf. Heb es auf. 729 00:34:22,450 --> 00:34:23,992 Deine Hand, jetzt! 730 00:34:23,993 --> 00:34:25,160 Heb es auf! 731 00:34:25,161 --> 00:34:26,787 Heb es auf! 732 00:34:45,390 --> 00:34:47,349 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 733 00:34:47,350 --> 00:34:48,559 - Whoo! - Es tut mir so leid. 734 00:34:48,560 --> 00:34:49,851 Nein, es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung. 735 00:34:49,852 --> 00:34:53,063 Ich, äh... ich hasste... ich hasste diese Jacke. 736 00:34:53,064 --> 00:34:55,440 Es tut mir wirklich leid. 737 00:34:55,441 --> 00:34:56,942 Es ist okay. 738 00:34:56,943 --> 00:34:57,986 Macht es dir etwas aus? 739 00:35:00,405 --> 00:35:01,739 Klar, ähm... 740 00:35:04,909 --> 00:35:07,036 Weißt du was? Lass uns dich holen in einem Taxi, okay? 741 00:35:09,998 --> 00:35:12,041 Ich bin nicht immer so. 742 00:35:14,794 --> 00:35:16,920 Ich dachte, du hättest eine nette Nacht. 743 00:35:16,921 --> 00:35:18,881 Irgendwie... 744 00:35:21,384 --> 00:35:24,220 Hey, ich will nicht klingen wie ein Stalker, aber... 745 00:35:25,638 --> 00:35:27,389 Ich glaube, ich kenne dich. 746 00:35:27,390 --> 00:35:29,058 Paula Fox? 747 00:35:30,268 --> 00:35:31,643 Oh, richtig, richtig! 748 00:35:31,644 --> 00:35:32,769 Natürlich. 749 00:35:32,770 --> 00:35:35,105 Ich erinnere mich. Es tut mir Leid. 750 00:35:35,106 --> 00:35:37,441 So sehe ich aus, wenn ich nüchtern bin 751 00:35:37,442 --> 00:35:38,609 und meine Haare hochgesteckt haben. 752 00:35:38,610 --> 00:35:41,028 Ja, nein, ich erinnere mich. 753 00:35:41,029 --> 00:35:44,239 Es ist okay. Ich habe ein ziemlich ausdrucksloses Gesicht. 754 00:35:44,240 --> 00:35:45,543 Nein, das tust du nicht. 755 00:35:48,119 --> 00:35:49,870 Ja, äh, „Desperate Characters“. 756 00:35:49,871 --> 00:35:51,132 Ich erinnere mich. 757 00:35:51,706 --> 00:35:53,207 Ja. 758 00:35:54,042 --> 00:35:55,167 Wohin bist du gegangen? 759 00:35:55,168 --> 00:35:56,501 Dorf. 760 00:35:56,502 --> 00:35:58,337 Bist du irgendwo in der Nähe? 761 00:35:58,338 --> 00:35:59,546 Fahr mit mir. 762 00:35:59,547 --> 00:36:01,256 Das ist das Mindeste, was ich tun kann. 763 00:36:03,468 --> 00:36:04,468 Okay. 764 00:36:16,981 --> 00:36:18,899 Bist du hierher gezogen, um etwas zu sein? 765 00:36:18,900 --> 00:36:20,609 Ich habe es getan, aber es klappt nicht, 766 00:36:20,610 --> 00:36:22,694 und ich renne einfach herum 18 Stunden am Tag. 767 00:36:22,695 --> 00:36:23,945 Warum? 768 00:36:26,324 --> 00:36:28,450 Oh Gott, egal. Entschuldigung. 769 00:36:28,451 --> 00:36:30,285 Nein, bitte. 770 00:36:30,286 --> 00:36:32,746 Mir geht es manchmal genauso. 771 00:36:32,747 --> 00:36:35,248 Dieser Typ, den ich kenne, ihm gehört der Buchladen. 772 00:36:35,249 --> 00:36:37,542 Er hat mir einmal gesagt, dass alle Bücher 773 00:36:37,543 --> 00:36:41,797 summieren sich zu einer wesentlichen Wahrheit, 774 00:36:41,798 --> 00:36:44,633 Das heißt, wenn Ihr IQ darüber liegt eine bestimmte Anzahl... 775 00:36:46,511 --> 00:36:48,053 Das Leben ist ziemlich unerträglich. 776 00:36:48,054 --> 00:36:50,347 Und die Zahl ist noch nicht einmal so hoch. 777 00:36:52,517 --> 00:36:55,727 Ich glaube, ich wäre glücklicher wenn ich dümmer wäre. 778 00:36:56,871 --> 00:36:59,106 Aber dann die Welt würde deine Poesie nicht kennen. 779 00:36:59,107 --> 00:37:01,316 Woher wusstest du, dass ich Gedichte schreibe? 780 00:37:04,237 --> 00:37:07,280 Tut das nicht jeder junge Schriftsteller in New York? 781 00:37:07,281 --> 00:37:08,865 Ich meine, ich lese viele Gedichte. 782 00:37:11,536 --> 00:37:13,172 Wen magst du? 783 00:37:13,705 --> 00:37:16,331 Strand, Sexton, Merrill. 784 00:37:16,332 --> 00:37:19,042 Du beschreibst meinen Nachttisch. 785 00:37:19,043 --> 00:37:22,212 Nun, wenn Sie sie lesen um jede Nacht einzuschlafen, 786 00:37:22,213 --> 00:37:24,256 dann gehörst du definitiv hierher. 787 00:37:26,175 --> 00:37:28,135 Wie war nochmal dein Nachname? 788 00:37:28,136 --> 00:37:29,386 Goldberg. 789 00:37:30,888 --> 00:37:33,765 Woher kommst du, Joe Goldberg? 790 00:37:33,766 --> 00:37:35,267 Ich bin hier aufgewachsen. 791 00:37:37,353 --> 00:37:39,146 Ich bin für eine Weile gegangen, 792 00:37:39,147 --> 00:37:40,313 ein Mädchen jagen. 793 00:37:40,314 --> 00:37:42,399 Mm, aber du bist zurückgekommen? 794 00:37:42,400 --> 00:37:44,078 Ja, ich habe es verpasst. 795 00:37:44,736 --> 00:37:46,403 Und ich bin kein guter Verfolger. 796 00:37:46,404 --> 00:37:48,905 Hmm, ich auch nicht. 797 00:38:06,340 --> 00:38:07,592 Oh. 798 00:38:09,552 --> 00:38:12,471 Oh, das bin, äh... das bin ich. 799 00:38:12,472 --> 00:38:15,098 Mm, es ist nicht schlecht. 800 00:38:15,099 --> 00:38:17,653 Danke, dass du mich ernüchtert hast. 801 00:38:18,227 --> 00:38:19,978 Und dafür, dass du mein Leben gerettet hast. 802 00:38:19,979 --> 00:38:22,439 Nein, ich habe nicht... ich habe dein Leben nicht gerettet. 803 00:38:22,440 --> 00:38:23,607 Ja, das hast du. 804 00:38:33,534 --> 00:38:35,327 Oh, Gott. 805 00:38:35,328 --> 00:38:37,287 Natürlich. 806 00:38:37,288 --> 00:38:39,039 - Benji. - Hallo. 807 00:38:39,040 --> 00:38:40,832 Ähm, das ist Joe. 808 00:38:40,833 --> 00:38:43,502 Er hat mir heute Nacht buchstäblich das Leben gerettet. 809 00:38:43,503 --> 00:38:45,378 Ich-ich bin auf die Gleise gefallen. 810 00:38:45,379 --> 00:38:46,797 Es war verrückt. 811 00:38:46,798 --> 00:38:49,644 Baby, ich habe es dir gesagt, Die Leute sind grundsätzlich gut. 812 00:38:50,134 --> 00:38:51,510 Es ist ein toller Job, Bruder. 813 00:38:51,511 --> 00:38:54,179 Bruder? Du verschwendest Haare. 814 00:38:54,180 --> 00:38:56,766 Okay, Beck, es ist eiskalt hier draußen. 815 00:39:01,229 --> 00:39:04,105 Warten Sie, vielleicht kann ich Ihre Informationen bekommen. 816 00:39:04,106 --> 00:39:06,317 Ja, ähm... 817 00:39:12,636 --> 00:39:13,961 ..., mein Telefon. 818 00:39:14,992 --> 00:39:16,493 Ich muss es in der U-Bahn fallen lassen. 819 00:39:16,494 --> 00:39:18,370 Oh. 820 00:39:18,371 --> 00:39:21,581 Oh, okay, nun ja, ähm, Gib mir vielleicht einfach deine Nummer 821 00:39:21,582 --> 00:39:23,500 Wann bekommst du Ersatz? 822 00:39:23,501 --> 00:39:26,044 Ich bin quasi ein Sklave von E-Mails. 823 00:39:26,045 --> 00:39:27,879 Ich verstehe es. Schlau. 824 00:39:27,880 --> 00:39:30,006 Ich bin praktisch ein Fremder. Man kann nicht vorsichtig genug sein. 825 00:39:30,007 --> 00:39:31,258 Okay. 826 00:39:31,259 --> 00:39:34,928 Es ist beckinreallife@gmail.com. 827 00:39:34,929 --> 00:39:36,513 In Ordnung. 828 00:39:38,391 --> 00:39:40,100 Beck im wirklichen Leben. 829 00:39:40,101 --> 00:39:41,518 Danke schön. 830 00:39:45,565 --> 00:39:47,065 Hier ist also, was ich diese Woche gelernt habe. 831 00:39:47,066 --> 00:39:48,525 Es tut mir leid, dass ich es nicht geschafft habe. Du weisst. 832 00:39:48,526 --> 00:39:50,694 Du bist etwas Besonderes. Du bist talentiert. 833 00:39:50,695 --> 00:39:52,206 Du bist leidenschaftlich. 834 00:39:53,030 --> 00:39:54,322 Du bist schlau... 835 00:39:57,034 --> 00:39:59,578 Außer auf die Art und Weise, wie du es wirklich nicht bist, 836 00:39:59,579 --> 00:40:01,246 Als würde man sein Telefon nicht sperren 837 00:40:01,247 --> 00:40:03,290 und sich in Männer wie Benji zu verlieben. 838 00:40:03,291 --> 00:40:06,793 Du weißt es besser, Aber du kannst nicht aufhören, weil... 839 00:40:06,794 --> 00:40:08,628 Nun ja, denn jeder braucht jemanden. 840 00:40:08,629 --> 00:40:10,547 Was Sie wirklich brauchen ist jemand, der dich rettet. 841 00:40:10,548 --> 00:40:12,674 Ich kann helfen, Beck. 842 00:40:12,675 --> 00:40:14,020 Lass mich dir helfen. 843 00:40:19,223 --> 00:40:20,390 Joe. 844 00:40:23,311 --> 00:40:24,895 Pac, hey. 845 00:40:24,896 --> 00:40:26,771 Was ist los? Was machst du hier draußen? 846 00:40:26,772 --> 00:40:28,367 Es ist Ron. 847 00:40:29,317 --> 00:40:31,287 Er kam betrunken nach Hause. 848 00:40:31,819 --> 00:40:33,820 Er fing an zu schreien, 849 00:40:33,821 --> 00:40:35,530 Ich sagte, ich dachte, ich wäre schlau, 850 00:40:35,531 --> 00:40:37,991 Ich lese meine Bücher und schaue ihn an, als wäre er dumm. 851 00:40:37,992 --> 00:40:39,743 Was... was ist passiert? 852 00:40:39,744 --> 00:40:41,411 Hat er dir wehgetan? 853 00:40:41,412 --> 00:40:43,246 Nein, er hat mich nicht berührt. 854 00:40:53,132 --> 00:40:55,133 Ich habe versucht, ihn aufzuhalten. 855 00:40:55,134 --> 00:40:56,593 Es tut mir Leid. 856 00:40:56,594 --> 00:40:59,804 Paco, Paco, es ist okay. 857 00:40:59,805 --> 00:41:01,181 Wirklich, es ist okay. 858 00:41:01,182 --> 00:41:02,474 Weißt du was? Komm mit mir. 859 00:41:02,475 --> 00:41:04,184 Wir können das gemeinsam in Ordnung bringen, okay? 860 00:41:10,399 --> 00:41:12,150 Also, wissen Sie, der erste Schritt etwas reparieren 861 00:41:12,151 --> 00:41:15,278 ist zu wissen egal wie zerstört es scheint, 862 00:41:15,279 --> 00:41:16,906 es kann immer gespeichert werden. 863 00:41:18,199 --> 00:41:20,825 Bücher sind keine Ausnahme. 864 00:41:20,826 --> 00:41:21,868 Hast du es verstanden? 865 00:41:21,869 --> 00:41:23,014 Habe es. 866 00:41:23,015 --> 00:41:25,622 Wir haben es hier also mit einer Linienpresse zu tun. 867 00:41:25,623 --> 00:41:27,624 Im Grunde nur eine riesige Klammer. 868 00:41:27,625 --> 00:41:31,336 Polyvinylacetat-Klebstoff bedeutet Keine Säure, die die Seiten verbrennen könnte. 869 00:41:31,337 --> 00:41:34,839 Habe Nadel, Faden und endlich... 870 00:41:34,840 --> 00:41:36,936 direkt aus „Bugs Bunny“... 871 00:41:37,718 --> 00:41:38,718 ein zuverlässiger Hammer. 872 00:41:40,680 --> 00:41:41,680 Siehst du das? 873 00:41:44,684 --> 00:41:45,809 Wir brauchen das nicht. 874 00:41:50,022 --> 00:41:51,731 Johno, hör dir das an! 875 00:41:51,732 --> 00:41:53,900 „Lieber Benji, ich habe von deiner Limonade gehört. 876 00:41:53,901 --> 00:41:55,193 „Ich bin daran interessiert, Sie einzubeziehen 877 00:41:55,194 --> 00:41:56,778 „auf meiner Herbstliste der Must-Tries. 878 00:41:56,779 --> 00:41:58,446 „Würde gern darüber diskutieren, Vielleicht probierst du es sogar mal aus. 879 00:41:58,447 --> 00:41:59,948 Jeff Pevensey. 880 00:41:59,949 --> 00:42:01,408 Das ist der Typ, den du immer retweetest? 881 00:42:01,409 --> 00:42:03,535 Es ist der Kulturmensch aus dem Magazin „New York“. 882 00:42:05,287 --> 00:42:07,163 Schlag ihn zurück, Bruder. 883 00:42:07,164 --> 00:42:08,581 Nein... 884 00:42:08,582 --> 00:42:10,083 Halte mich zurück, während ich nachdenke. 885 00:42:10,084 --> 00:42:12,085 Jeff, Komma, 886 00:42:12,086 --> 00:42:14,671 Es ist so schön, von dir zu hören, Kumpel, Punkt. 887 00:42:14,672 --> 00:42:16,923 Ja, unsere Limonaden sind echt, Punkt. 888 00:42:16,924 --> 00:42:18,299 Ich würde mich gerne treffen 889 00:42:18,300 --> 00:42:21,052 damit Sie die Ware ausprobieren, Punkt. 890 00:42:21,053 --> 00:42:22,345 Lasst uns etwas einrichten. 891 00:42:27,101 --> 00:42:29,894 Kratzen Sie vorsichtig entlang der Wirbelsäule. 892 00:42:29,895 --> 00:42:32,188 Natürlich musst du auf deine Finger achten. 893 00:42:38,195 --> 00:42:40,071 „Klingt großartig. Ich kann zwischen Besprechungen anrufen 894 00:42:40,072 --> 00:42:41,906 um zu sehen, ob Sie verfügbar sind. 895 00:42:41,907 --> 00:42:44,576 Das wird uns auf die nächste Stufe bringen. 896 00:42:44,577 --> 00:42:45,744 Wann werden wir uns Ihrer Meinung nach treffen? 897 00:42:47,997 --> 00:42:50,540 Nichts für ungut. Wir haben darüber gesprochen. 898 00:42:50,541 --> 00:42:52,751 Am besten ist es, wenn das Produkt hat ein klares Gesicht 899 00:42:52,752 --> 00:42:53,918 am Anfang. 900 00:42:53,919 --> 00:42:55,628 Das ist einfach mehr ich. 901 00:42:58,632 --> 00:43:00,467 Okay, der Rücken ist genäht. 902 00:43:00,468 --> 00:43:01,718 Also nimm das. 903 00:43:01,719 --> 00:43:02,802 Ziehen Sie es auf diese Weise so fest wie möglich. 904 00:43:04,180 --> 00:43:06,097 Ja, das ist es. 905 00:43:14,648 --> 00:43:16,232 Jeff! 906 00:43:16,233 --> 00:43:19,235 Der Kleber ist ausgehärtet. Wir haben das Bindemittel aufgetragen. 907 00:43:19,236 --> 00:43:20,612 Jetzt... 908 00:43:22,323 --> 00:43:24,407 Du musst präzise sein 909 00:43:24,408 --> 00:43:26,743 und wenden Sie genau die Kraft an, die Sie benötigen. 910 00:43:38,547 --> 00:43:39,589 Hey! 911 00:43:41,550 --> 00:43:42,884 Schön dich kennenzulernen, Mann. 912 00:43:42,885 --> 00:43:44,302 Freut mich, Sie kennenzulernen. 913 00:43:44,303 --> 00:43:45,970 Warst du... warst du schon mal hier? 914 00:43:45,971 --> 00:43:48,723 Es sind, äh... nicht viele Leute weiß es noch nicht. 915 00:43:48,724 --> 00:43:52,185 Es ist ein unglaubliches Erlebnis nach Feierabend. Sehr exklusiv. 916 00:43:52,186 --> 00:43:54,646 Ja, ich war schon ein paar Mal hier. 917 00:43:54,647 --> 00:43:55,980 - Ja? - Mm. 918 00:43:55,981 --> 00:43:58,118 Huh. Na ja, gut. 919 00:43:59,026 --> 00:44:01,277 Dann werden Sie sich wie zu Hause fühlen. 920 00:44:08,202 --> 00:44:10,631 Bitte, nach dir. 921 00:44:11,122 --> 00:44:13,331 In Ordnung. 922 00:44:16,961 --> 00:44:19,838 Es ist gleich links unten. 923 00:44:33,018 --> 00:44:35,979 Hey, Mann, ich denke vielleicht... 924 00:44:58,294 --> 00:45:00,044 Es ist 14:00 Uhr. Wenn die Tür klingelt, 925 00:45:00,045 --> 00:45:02,005 und ich bin bereit. 926 00:45:03,716 --> 00:45:05,550 Du hast deinen Freundinnen gesagt, dass du vorbeikommst. 927 00:45:05,551 --> 00:45:07,594 Ich weiß das, weil ich dein Telefon habe. 928 00:45:07,595 --> 00:45:09,679 - Ich bin wieder da. - Okay. 929 00:45:09,680 --> 00:45:11,097 Hey. 930 00:45:11,098 --> 00:45:12,432 Erinnere dich an mich? 931 00:45:12,433 --> 00:45:15,602 Fast auf den Bahngleisen sterben? 932 00:45:15,603 --> 00:45:17,645 Äh, da klingelt es. 933 00:45:17,646 --> 00:45:19,147 Abwarten. Abwarten. 934 00:45:19,148 --> 00:45:21,160 Nun, ich wollte mich bedanken. 935 00:45:21,692 --> 00:45:23,526 Nein, das hast du bereits getan. 936 00:45:23,527 --> 00:45:26,613 Naja, nochmals vielen Dank. 937 00:45:26,614 --> 00:45:30,492 Und es tut mir leid, äh, Ich bin neulich Nacht weggelaufen. 938 00:45:31,202 --> 00:45:33,329 - Du hattest einen Gast. - Kaum. 939 00:45:34,872 --> 00:45:37,665 Also habe ich dir ein Geschenk besorgt. 940 00:45:37,666 --> 00:45:39,481 Nein, nein, nein, bitte. Das tust du nicht muss mir irgendetwas besorgen. 941 00:45:39,482 --> 00:45:41,754 Halt den Mund und schau es dir einfach an. 942 00:45:47,218 --> 00:45:49,802 „Motor, Motor Nummer neun auf der New York Transit-Linie. 943 00:45:49,803 --> 00:45:52,013 „Wenn dein Mädchen auf die Strecke fällt, 944 00:45:52,014 --> 00:45:53,473 Heb sie auf, heb sie auf, heb sie auf. 945 00:45:53,474 --> 00:45:55,850 Wir haben bereits Witze gemacht. 946 00:45:55,851 --> 00:45:58,072 Also... 947 00:45:59,271 --> 00:46:01,856 Wie auch immer, das, und ich sollte besser... 948 00:46:01,857 --> 00:46:05,652 Vielleicht, wenn Sie nicht zu beschäftigt sind, 949 00:46:05,653 --> 00:46:07,779 Könnten wir irgendwann etwas trinken? 950 00:46:07,780 --> 00:46:09,249 Klar. 951 00:46:09,907 --> 00:46:12,158 Oh, aber ich kann mein Telefon immer noch nicht finden. 952 00:46:12,159 --> 00:46:14,463 Ich weiß. E-Mail. 953 00:46:15,120 --> 00:46:16,496 Das ist richtig. 954 00:46:20,209 --> 00:46:21,876 Wir sehen uns, Joe. 955 00:46:21,877 --> 00:46:24,462 Bis bald, Beck. 956 00:46:31,303 --> 00:46:34,180 Gut gespielt, Sir. 957 00:46:34,181 --> 00:46:36,100 Gut gespielt. 958 00:46:37,434 --> 00:46:38,810 Ich habe nicht immer Recht. 959 00:46:38,811 --> 00:46:40,103 Ich bin ein Mensch. Ich mache Fehler. 960 00:46:40,104 --> 00:46:41,604 Du wirst sehen. 961 00:46:41,605 --> 00:46:43,564 Ich muss unten nach einer Lieferung sehen. 962 00:46:43,565 --> 00:46:45,191 Kannst du... ähm, Kannst du dir das Register ansehen? 963 00:46:45,192 --> 00:46:46,234 Ja. 964 00:46:47,778 --> 00:46:50,332 ..., vielleicht bin ich nur ein Idiot in der Liebe. 965 00:46:51,198 --> 00:46:53,241 Aber ich habe recht mit dir. 966 00:46:53,242 --> 00:46:56,286 Und ich werde dir helfen, es zu bekommen Das Leben, das du verdienst, Beck. 967 00:47:11,593 --> 00:47:15,763 Bitte, was auch immer du denkst, was ich getan habe, 968 00:47:15,764 --> 00:47:17,557 Du hast den Falschen erwischt. 969 00:47:17,558 --> 00:47:19,695 Nein... 970 00:47:20,644 --> 00:47:22,312 Ich nicht. 971 00:47:32,343 --> 00:47:40,356 Synchronisiert und korrigiert von -robtor- www.addic7ed.com