1
00:02:27,606 --> 00:02:28,473
മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്?

2
00:02:30,910 --> 00:02:33,411
ഞാൻ ലോക്ക്‌വുഡാണ്, നിങ്ങളുടെ
പുതിയ വാടകക്കാരൻ, സർ,

3
00:02:33,445 --> 00:02:34,579
ത്രഷ്ക്രോസ് ഗ്രെഞ്ചിൽ.

4
00:02:35,648 --> 00:02:37,582
ബഹുമാനം ഞാൻ സ്വയം ചെയ്യും
എത്രയും വേഗം വിളിക്കുന്നു.

5
00:02:52,531 --> 00:02:55,935
എനിക്ക് അസൗകര്യം ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ വരവിൽ നീ.

6
00:03:27,733 --> 00:03:30,569
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല
എന്നെ അസൗകര്യപ്പെടുത്താൻ ആരെങ്കിലും

7
00:03:30,602 --> 00:03:31,637
എനിക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

8
00:03:54,593 --> 00:03:56,762
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കട്ടിയുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കണം

9
00:03:56,796 --> 00:03:59,765
ചുഴലിക്കാറ്റിൻ്റെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്.

10
00:04:17,616 --> 00:04:21,419
നിൻ്റെ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്ന്
നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തു, ആമേൻ.

11
00:05:15,241 --> 00:05:16,574
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് എനിക്ക് സാധ്യമാണ്

12
00:05:16,608 --> 00:05:18,610
വഴികാട്ടിയില്ലാതെ വീട്ടിലെത്താൻ.

13
00:05:18,644 --> 00:05:21,546
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ ഒഴിവാക്കുക.

14
00:05:21,579 --> 00:05:23,816
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

15
00:05:25,583 --> 00:05:28,054
ഞാൻ താമസ സൗകര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാറില്ല
അപരിചിതർക്കായി.

16
00:05:28,921 --> 00:05:30,622
ഞാൻ ഒരു കസേരയിൽ ഉറങ്ങാം.

17
00:05:30,656 --> 00:05:32,490
അപരിചിതൻ അപരിചിതനാണ്.

18
00:05:32,524 --> 00:05:34,226
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്ക പങ്കിടാം

19
00:05:34,260 --> 00:05:36,594
ഹാരെട്ടൺ അല്ലെങ്കിൽ ജോസഫിനൊപ്പം.

20
00:05:39,932 --> 00:05:43,568
ഇതൊരു പാഠമായിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്കായി, മിസ്റ്റർ ലോക്ക്വുഡ്,

21
00:05:43,601 --> 00:05:45,972
ഇനി പോകാതിരിക്കാൻ
മേടുകളിൽ അലയടിക്കുന്നു.

22
00:05:47,707 --> 00:05:49,809
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം
പാർക്ക് വരെ.

23
00:05:50,710 --> 00:05:52,111
അത് നരകമായിരിക്കും.

24
00:07:03,682 --> 00:07:04,683
എന്നെ പിന്തുടരുക.

25
00:07:47,393 --> 00:07:49,962
മെഴുകുതിരി മനസ്സിൽ, ഒപ്പം
ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്.

26
00:07:50,796 --> 00:07:53,799
എൻ്റെ യജമാനന് ഒരു വിചിത്രമുണ്ട്
ഈ മുറിയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ.

27
00:08:11,150 --> 00:08:13,085
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു സാർ.

28
00:11:22,608 --> 00:11:24,043
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

29
00:11:29,982 --> 00:11:30,816
കാത്തിയോ?

30
00:11:33,018 --> 00:11:34,086
നീ, ഇപ്പോൾ പുറത്ത്.

31
00:11:47,566 --> 00:11:48,534
വിടരുത്.

32
00:11:55,107 --> 00:11:56,408
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

33
00:11:59,578 --> 00:12:00,412
മടങ്ങിവരിക.

34
00:12:14,993 --> 00:12:18,464
ഈ വീടുമുഴുവൻ തടിച്ചുകൂടുകയാണ്
കൂടെ പ്രേതങ്ങളും ഗോബ്ലിനുകളും.

35
00:12:18,497 --> 00:12:20,165
ആ ചെറിയ പിശാച് എങ്കിൽ
അകത്തു കയറുമായിരുന്നു,

36
00:12:20,199 --> 00:12:22,234
അവൾ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഞാൻ, എൻ്റെ പ്രാണനെ അപഹരിച്ചു.

37
00:12:24,503 --> 00:12:28,073
ഞാൻ ഒരു സാങ്കൽപ്പിക മനുഷ്യനല്ല,
മാഡം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സത്യസന്ധതയില്ല.

38
00:12:30,275 --> 00:12:31,644
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു,

39
00:12:33,045 --> 00:12:34,413
ഒപ്പം അവളെ അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൾ.

40
00:12:36,215 --> 00:12:37,049
അവൾ ആരായിരുന്നു?

41
00:12:41,487 --> 00:12:42,621
നിങ്ങൾ താമസിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ അയൽപക്കം

42
00:12:42,655 --> 00:12:45,157
ഗണ്യമായ ഒരു
സമയം, ഇല്ലേ?

43
00:12:45,190 --> 00:12:47,025
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, സർ.

44
00:12:47,059 --> 00:12:48,594
ആദ്യം ഇവിടെ, ഒപ്പം
പിന്നെ ഗ്രാഞ്ചിൽ,

45
00:12:48,628 --> 00:12:50,095
എൻ്റെ യജമാനത്തി വിവാഹിതയായപ്പോൾ.

46
00:12:50,129 --> 00:12:51,363
മാസ്റ്റർ നിലനിർത്തി
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടുജോലിക്കാരന്

47
00:12:51,397 --> 00:12:52,632
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ.

48
00:12:54,166 --> 00:12:56,502
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേത് പിന്തുടർന്നു
ഇവിടെ യജമാനത്തി.

49
00:12:56,535 --> 00:13:00,239
തീർച്ചയായും, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഒരുപാട് നല്ല മാറ്റങ്ങൾ.

50
00:13:00,272 --> 00:13:02,307
അതെ, ഒരുപാട്
കുഴപ്പങ്ങളുടെ കൂടി.

51
00:13:05,210 --> 00:13:06,245
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

52
00:13:08,113 --> 00:13:09,948
ഇത്, കാത്തി.

53
00:13:13,118 --> 00:13:16,221
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,
അവനും അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

54
00:13:20,159 --> 00:13:21,193
അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു, ഞാൻ പറയട്ടെ.

55
00:13:26,131 --> 00:13:28,267
അവൻ സാമാന്യം മന്ദബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

56
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
അദ്ദേഹം നയിച്ചിരിക്കണം
പ്രക്ഷുബ്ധമായ ജീവിതം

57
00:13:31,136 --> 00:13:32,938
അവനെ അത്രയും പരുക്കൻ ആക്കി മാറ്റാൻ.

58
00:13:35,775 --> 00:13:38,977
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയാമോ
അവൻ്റെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ?

59
00:13:41,146 --> 00:13:43,248
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
അത്, മിസ്റ്റർ ലോക്ക്വുഡ്,

60
00:13:43,282 --> 00:13:45,184
വേണ്ടി സംരക്ഷിക്കുക
അവൻ്റെ ജനന സാഹചര്യങ്ങൾ

61
00:13:45,217 --> 00:13:47,553
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു എന്നതും.

62
00:13:52,558 --> 00:13:53,726
അത് ഒരു ആയിരിക്കും
എന്നോട് പറയാനുള്ള ചാരിറ്റബിൾ കർമ്മം

63
00:13:53,760 --> 00:13:56,328
എൻ്റെ എന്തെങ്കിലും
അയൽക്കാർ, മിസ് ഡീൻ.

64
00:13:56,361 --> 00:13:58,297
അതൊരു സന്തോഷകരമായ കഥയല്ല.

65
00:13:58,330 --> 00:14:00,532
അവിടെ ഇടമില്ല
പുഞ്ചിരിയും ചിരിയും

66
00:14:00,566 --> 00:14:02,301
വളരെയധികം, കണ്ണീരും പശ്ചാത്താപവും മാത്രം.

67
00:14:07,105 --> 00:14:08,474
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം
ഇപ്പോഴും അത് കേൾക്കാൻ.

68
00:14:17,416 --> 00:14:21,019
30 വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ എടുത്തപ്പോൾ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്ഥാനത്തിന് മുകളിൽ

69
00:14:21,053 --> 00:14:23,255
വീട്ടുജോലിക്കാരനായി
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്സ്,

70
00:14:23,288 --> 00:14:26,558
കാത്തിയുടെ അച്ഛൻ മിസ്റ്റർ ഏൺഷോ,

71
00:14:26,592 --> 00:14:29,027
നിന്ന് മടങ്ങുകയായിരുന്നു
അന്ന് വൈകുന്നേരം ലിവർപൂൾ.

72
00:14:29,061 --> 00:14:30,797
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകാംക്ഷയോടെ
അവൻ്റെ വരവിനായി കാത്തിരുന്നു

73
00:14:30,830 --> 00:14:33,165
അവൻ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു സമ്മാനം.

74
00:14:33,198 --> 00:14:36,568
കാത്തിക്ക് ഒരു റൈഡിംഗ് വിപ്പ്, എ
സഹോദരൻ ഹിൻഡ്‌ലിക്ക് ഫിഡിൽ.

75
00:14:38,705 --> 00:14:40,239
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പഠിക്കുന്നു.

76
00:14:42,074 --> 00:14:44,443
പിന്നെ ചിലത്
എനിക്ക് ആപ്പിളും പിയറും.

77
00:14:44,476 --> 00:14:46,111
പപ്പാ, പപ്പാ.

78
00:14:46,144 --> 00:14:48,213
പപ്പാ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

79
00:14:48,247 --> 00:14:50,148
അതെനിക്ക് കാണാം.

80
00:14:50,182 --> 00:14:50,984
ഓ.

81
00:14:51,016 --> 00:14:52,217
കാതറിൻ, തരൂ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വിശ്രമം.

82
00:14:52,251 --> 00:14:53,352
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.

83
00:14:53,385 --> 00:14:54,654
ഓ, ഓ, ഓ.

84
00:14:55,822 --> 00:14:56,656
വരൂ.

85
00:15:03,730 --> 00:15:05,264
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

86
00:15:05,297 --> 00:15:06,131
എന്ത്
നീ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നോ?

87
00:15:06,164 --> 00:15:07,266
ഇവിടെ കാണുക.

88
00:15:13,272 --> 00:15:15,374
ഓ, അതെന്താ?

89
00:15:15,407 --> 00:15:16,375
ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം.

90
00:15:17,142 --> 00:15:18,711
യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം
പിശാച്, കൂടുതൽ ഇതുപോലെ.

91
00:15:18,745 --> 00:15:19,812
മിണ്ടാതെ പെണ്ണേ.

92
00:15:19,846 --> 00:15:22,347
അവൻ പട്ടിണി കിടക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു
ലിവർപൂളിലെ തെരുവുകൾ.

93
00:15:22,381 --> 00:15:24,651
അത് ക്രിസ്ത്യൻ കാര്യമായിരുന്നു
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

94
00:15:24,684 --> 00:15:27,185
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഫാഷൻ ചെയ്യാം
ഈ ജിപ്സി ബ്രാറ്റിനെ കൊണ്ടുവരാൻ

95
00:15:27,219 --> 00:15:29,321
ഞങ്ങൾ വരുമ്പോൾ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക്
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മക്കളുണ്ട്

96
00:15:29,354 --> 00:15:30,556
ഭക്ഷണം നൽകാനും പരിപാലിക്കാനും?

97
00:15:30,589 --> 00:15:31,824
എനിക്ക് അവനെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

98
00:15:31,858 --> 00:15:34,359
എന്തുകൊണ്ട്? പ്രവണത
അവൻ്റെ തരം എന്താണോ ചെയ്യുന്നത്.

99
00:15:34,393 --> 00:15:38,397
എന്താണ് ഇത്ര പ്രത്യേകത
ഈ വിഡ്ഢി കണ്ടെത്തൽ?

100
00:15:38,430 --> 00:15:41,366
അവൻ എൻ്റെ രക്തമല്ല
അവൻ നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,

101
00:15:41,400 --> 00:15:45,404
എന്നാൽ അവൻ നമ്മുടെ മകനായിരിക്കും
ഹിൻഡ്ലിയും കാത്തിയുടെ സഹോദരനും.

102
00:15:46,706 --> 00:15:48,708
ഒരു എളുപ്പം
പരിവർത്തനം, സംശയമില്ല.

103
00:15:58,584 --> 00:15:59,418
കാത്തി.

104
00:16:02,822 --> 00:16:04,657
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

105
00:16:04,691 --> 00:16:05,825
അതെ.

106
00:16:09,428 --> 00:16:11,664
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഹീത്ത്ക്ലിഫിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

107
00:16:11,698 --> 00:16:13,766
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്? ഹീത്ത്ക്ലിഫ്?

108
00:16:15,400 --> 00:16:20,405
നിങ്ങൾ ഇതിന് പേരിട്ടു
നമ്മുടെ സഹോദരന് ശേഷം?

109
00:16:21,473 --> 00:16:22,574
യോജിച്ച പേരാണ്.

110
00:16:23,676 --> 00:16:25,745
നിനക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

111
00:16:25,778 --> 00:16:29,281
കാത്തി ഒരു മിന്നാമിനുങ്ങ് മാത്രമായിരുന്നു
അവൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ.

112
00:16:31,416 --> 00:16:35,454
നെല്ലി, അവനെ കഴുകുക
അവന് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തൂ.

113
00:16:35,487 --> 00:16:39,291
ബാക്കിയുള്ളവർ ഉറങ്ങാൻ പോകും.

114
00:16:54,841 --> 00:16:55,675
വരിക.

115
00:16:58,377 --> 00:17:01,781
പ്രിയ ദൈവമേ, നന്ദി
നിൻ്റെ കാരുണ്യത്തിന് നീ,

116
00:17:03,683 --> 00:17:06,385
ഈ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി
ഞങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

117
00:17:08,220 --> 00:17:13,225
ഒപ്പം പ്രിയ ദൈവമേ, നന്ദി
ഹീത്ത്ക്ലിഫിൻ്റെ സമ്മാനം, ആമേൻ.

118
00:17:15,962 --> 00:17:17,362
ആമേൻ.

119
00:17:24,336 --> 00:17:25,170
ഇവിടെ.

120
00:17:29,307 --> 00:17:30,409
അത് നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കും.

121
00:17:31,443 --> 00:17:32,477
അത് കഴിക്കൂ.

122
00:17:33,478 --> 00:17:35,414
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ വയ്ക്കുക.

123
00:17:35,447 --> 00:17:37,750
വൃത്തിയും വെടിപ്പും, അല്ലേ?

124
00:17:45,357 --> 00:17:46,491
നിന്ന്
തുടക്കം തന്നെ

125
00:17:46,525 --> 00:17:48,628
ഹീത്ത്ക്ലിഫ് മോശമായി വളർത്തി
വീട്ടിലെ വികാരങ്ങൾ.

126
00:17:50,730 --> 00:17:53,398
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്,
ശ്രീമതി ഏൺഷോ മരിച്ചു,

127
00:17:53,432 --> 00:17:55,267
ഒരിക്കലും കാണാതെ
എന്തും പോലെ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്

128
00:17:55,300 --> 00:17:57,402
എന്നാൽ അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ
മോശമായി ജനിച്ച തെണ്ടി.

129
00:18:05,477 --> 00:18:08,881
യജമാനത്തിയുടെ മരണശേഷം,
ഹിൻഡ്ലി അച്ഛനെ കാണാൻ തുടങ്ങി

130
00:18:08,915 --> 00:18:10,683
അടിച്ചമർത്തുന്നവനായി
ഒരു സുഹൃത്തിനേക്കാൾ,

131
00:18:10,717 --> 00:18:14,352
ഒരു കൊള്ളക്കാരനായി ഹീത്ത്ക്ലിഫും
അച്ഛൻ്റെ വാത്സല്യങ്ങളുടെ.

132
00:18:14,386 --> 00:18:15,587
അത് ശരിയാണ്, സൂക്ഷിക്കുക
നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതും.

133
00:18:15,620 --> 00:18:17,890
അല്ലെങ്കിൽ, ദി
പൊടി കത്തിക്കും.

134
00:18:17,924 --> 00:18:21,326
വളരെ നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
അത് തിരികെ വയ്ക്കാം.

135
00:18:21,359 --> 00:18:21,994
അത്രയേയുള്ളൂ.

136
00:18:23,395 --> 00:18:26,598
അത് ശരിയാണ്, ഇപ്പോൾ
ഇത് ഇവിടെ പിടിക്കുക.

137
00:18:26,632 --> 00:18:29,334
ശരി, ഇത് പുറത്തെടുക്കൂ.
മുന്നോട്ട് പോയി അത് പുറത്തെടുക്കുക.

138
00:18:29,367 --> 00:18:31,436
അതിനുള്ളിൽ ഇറക്കിവിടുക.

139
00:18:47,552 --> 00:18:50,690
ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ഒപ്പം
കാത്തി അവിഭാജ്യമായി.

140
00:18:50,723 --> 00:18:52,624
ഒരു ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരാൾ പോയ സ്ഥലം

141
00:18:52,658 --> 00:18:54,459
മറ്റൊരാൾ പിന്തുടരാത്തയിടത്ത്.

142
00:19:19,719 --> 00:19:22,088
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ആളാണ്
ജിപ്സി, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

143
00:19:23,522 --> 00:19:24,690
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

144
00:19:30,997 --> 00:19:33,633
ഒടുവിൽ, ആർക്യൂർ
മിസ്റ്റർ ഏൺഷോ ഉപദേശിച്ചു

145
00:19:33,666 --> 00:19:35,001
ഹിൻഡ്ലിയെ കോളേജിലേക്ക് അയക്കാൻ.

146
00:19:37,703 --> 00:19:42,574
മിസ്റ്റർ ഏൺഷോ സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ
അവൻ ഒരിക്കലും ഹിൻഡ്ലിയെ ചിന്തിച്ചില്ല

147
00:19:42,607 --> 00:19:44,677
സാരമില്ല, അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും
അവൻ എവിടെ അലഞ്ഞു.

148
00:19:44,710 --> 00:19:46,746
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല.

149
00:19:46,779 --> 00:19:50,515
ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഹിൻഡ്ലിയെ ശരിക്കും കരുതി.

150
00:19:50,549 --> 00:19:52,584
രാത്രി വരെ
അവൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ,

151
00:19:52,617 --> 00:19:53,853
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നി
ഏകനാകുക

152
00:19:53,886 --> 00:19:55,520
തൻ്റെ അഭാവത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നവൻ.

153
00:20:13,471 --> 00:20:14,339
കാത്തിയോ?

154
00:20:18,110 --> 00:20:20,746
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയില്ല
ഒരു നല്ല പെണ്ണായിരിക്കുമോ?

155
00:20:22,849 --> 00:20:25,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയില്ല
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകുക, പിതാവേ?

156
00:20:32,124 --> 00:20:33,759
അച്ഛനോ?

157
00:20:33,793 --> 00:20:35,094
അച്ഛനോ?

158
00:20:35,127 --> 00:20:36,062
കിടക്കാനുള്ള സമയം.

159
00:20:36,095 --> 00:20:36,929
നെല്ലി!

160
00:20:39,632 --> 00:20:41,868
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള ദിവസം, മിസ്റ്റർ.

161
00:20:47,707 --> 00:20:49,441
മിസ്റ്റർ ഏൺഷോ.

162
00:20:49,474 --> 00:20:50,575
മിസ്റ്റർ ഏൺഷോ?

163
00:21:00,753 --> 00:21:01,586
കാത്തി.

164
00:21:02,487 --> 00:21:06,424
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, കാത്തിയെ എടുക്കൂ
കിടക്കയിലേക്ക്. തിരികെ കിടക്കയിലേക്ക്.

165
00:21:06,458 --> 00:21:07,693
ഡോ. കെന്നത്തിനെ കൊണ്ടുവരിക.

166
00:21:35,721 --> 00:21:38,691
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
കാതറിൻ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

167
00:21:38,724 --> 00:21:39,557
എന്നേക്കും.

168
00:21:45,164 --> 00:21:48,600
എന്നോട് പറയൂ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,
നീ എവിടെ നിന്നു വന്നു?

169
00:21:49,769 --> 00:21:50,636
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

170
00:21:52,939 --> 00:21:54,874
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ എന്തും.

171
00:21:57,643 --> 00:21:59,879
നിങ്ങൾ ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രച്ഛന്നവേഷത്തിൽ രാജകുമാരൻ.

172
00:22:02,715 --> 00:22:04,582
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
ചൈനയുടെ ചക്രവർത്തി,

173
00:22:05,718 --> 00:22:09,554
നിൻ്റെ അമ്മയും ആയിരുന്നു
ഒരു ഇന്ത്യൻ രാജ്ഞി.

174
00:22:09,587 --> 00:22:11,691
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു
ദുഷ്ട നാവികരാൽ

175
00:22:11,724 --> 00:22:13,591
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

176
00:22:20,132 --> 00:22:21,499
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു
എല്ലാം മാറും

177
00:22:21,533 --> 00:22:23,601
ഒരിക്കൽ ഹിൻഡ്ലി
തിരിച്ചുവരുന്നു, അല്ലേ?

178
00:22:25,171 --> 00:22:28,140
ശരി, അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ ഉയരങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി.

179
00:22:28,174 --> 00:22:31,210
എനിക്ക് അധികം ഉണ്ടാകില്ല
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുക, പക്ഷേ എൻ്റെ സ്വന്തം ബുദ്ധി.

180
00:22:31,243 --> 00:22:32,645
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

181
00:22:33,578 --> 00:22:36,916
എൻ്റെ സഹോദരൻ തൊടില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒറ്റ കറുത്ത മുടി.

182
00:22:39,819 --> 00:22:42,722
ആരും ശ്രമിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
നിന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക.

183
00:22:46,792 --> 00:22:48,493
നീയും എന്നിൽ നിന്നല്ല.

184
00:22:51,864 --> 00:22:52,665
വേഗം.

185
00:23:49,955 --> 00:23:53,125
അതിൽ പാർസൻ ഇല്ല
ലോകം എന്നും സ്വർഗ്ഗത്തെ ചിത്രീകരിച്ചു

186
00:23:53,159 --> 00:23:54,960
അവർ ചെയ്തതുപോലെ വളരെ മനോഹരമായി.

187
00:23:56,729 --> 00:23:58,596
പിന്നെ എനിക്ക് ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

188
00:23:58,631 --> 00:24:00,900
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരുന്നു.

189
00:24:16,649 --> 00:24:20,786
അവൻ്റെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനു ശേഷം,
മിസ്റ്റർ ഹിൻഡ്ലി വീട്ടിൽ വന്നു

190
00:24:20,820 --> 00:24:24,223
അയൽക്കാരെയും സജ്ജമാക്കി
ഗോസിപ്പ്, വലത്, ഇടത്.

191
00:24:46,312 --> 00:24:47,847
അയാൾ ഒരു ഭാര്യയെ കൂടെ കൂട്ടി.

192
00:24:47,880 --> 00:24:49,315
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

193
00:24:49,348 --> 00:24:52,084
അവൾ എന്തായിരുന്നു
അവൾ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്...

194
00:24:52,118 --> 00:24:53,018
കുതിരകൾ.

195
00:24:53,052 --> 00:24:55,254
അവൻ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.

196
00:25:02,728 --> 00:25:05,364
അവളുടെ കയ്യിൽ പണവും ഇല്ലായിരുന്നു
അവളെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ പേര്,

197
00:25:06,999 --> 00:25:10,002
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അപൂർവ്വമായി സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്നുള്ള ഐക്യം.

198
00:25:29,355 --> 00:25:32,992
യുവ ഏൺഷോ ആയിരുന്നു
ഗണ്യമായി മാറ്റി

199
00:25:33,025 --> 00:25:34,727
അവൻ്റെ അഭാവം വർഷങ്ങളിൽ.

200
00:25:36,896 --> 00:25:39,131
ഹലോ, കാതറിൻ. ഇത്
എൻ്റെ ഭാര്യ ഫ്രാൻസിസ് ആണ്.

201
00:25:39,165 --> 00:25:40,733
ഇത് ആകർഷകമല്ലേ?

202
00:25:40,766 --> 00:25:43,302
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരി കാതറിൻ,
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരി നെല്ലി,

203
00:25:43,335 --> 00:25:45,004
അത് ജോസഫ് ആയിരുന്നു.

204
00:25:45,037 --> 00:25:46,805
വുതറിംഗിലേക്ക് സ്വാഗതം
ഉയരങ്ങൾ, മാഡം.

205
00:25:46,839 --> 00:25:48,908
കാത്തി, ഹിൻഡ്‌ലി പറഞ്ഞു
നിന്നെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട്.

206
00:25:48,941 --> 00:25:50,876
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരി,

207
00:25:50,910 --> 00:25:52,845
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊന്നുണ്ട്.

208
00:25:52,878 --> 00:25:54,346
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
എന്നെ കാണിക്കണോ?

209
00:26:02,221 --> 00:26:03,923
ഇനി മുതൽ,
നെല്ലി, നീയും ജോസഫും

210
00:26:03,956 --> 00:26:07,259
സേവകരിൽ താമസിക്കാൻ'
ക്വാർട്ടേഴ്സ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

211
00:26:07,293 --> 00:26:08,961
തീർച്ചയായും, മാസ്റ്റർ.

212
00:26:10,362 --> 00:26:11,997
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,

213
00:26:13,532 --> 00:26:16,936
ഇനി ക്യൂറേറ്റ് ഇല്ല, ഒപ്പം
തൊഴുത്തിൽ താമസിക്കുക.

214
00:26:17,703 --> 00:26:19,939
എനിക്കും ഭാര്യക്കും വേണം
നമുക്ക് തന്നെ വീട്.

215
00:26:29,281 --> 00:26:32,318
ഹിൻഡ്ലി
സ്വേച്ഛാധിപതിയായി,

216
00:26:32,351 --> 00:26:35,521
ഒരു അനിഷ്ടം തെളിയിക്കുന്നു
ഹീത്ത്ക്ലിഫിലേക്ക്.

217
00:26:35,554 --> 00:26:38,257
അവരിൽ നിന്ന് അവനെ ഓടിച്ചു
സേവകരോട് കൂട്ടുകൂടുക,

218
00:26:38,290 --> 00:26:40,226
അവനെ വിദ്യാഭ്യാസം തടഞ്ഞു

219
00:26:40,259 --> 00:26:42,828
എന്ന് അവൻ നിർബന്ധിച്ചു
വാതിലിനു പുറത്ത് അധ്വാനിക്കണം.

220
00:27:03,048 --> 00:27:06,418
എന്താണ് ഭയങ്കരം
ഹിൻഡ്ലി നിങ്ങളോട് ചെയ്തു.

221
00:27:10,055 --> 00:27:11,991
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും.

222
00:27:12,024 --> 00:27:14,960
എല്ലാം ശരിയാകും.

223
00:27:14,994 --> 00:27:17,263
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ട്, അല്ലേ?

224
00:27:21,166 --> 00:27:22,101
തീർച്ചയായും.

225
00:27:26,872 --> 00:27:28,173
നല്ലത്. എങ്കിൽ ശരി.

226
00:27:30,276 --> 00:27:32,144
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ പോകുന്നു.

227
00:27:39,318 --> 00:27:41,287
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

228
00:27:41,320 --> 00:27:42,888
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്
അവൻ്റെ അധഃപതനം വഹിച്ചു

229
00:27:42,921 --> 00:27:44,423
ആദ്യം നന്നായി,

230
00:27:44,456 --> 00:27:46,992
കാരണം കാത്തി പഠിപ്പിച്ചു
അവൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്

231
00:27:47,026 --> 00:27:49,094
ജോലി ചെയ്യുകയോ കളിക്കുകയോ ചെയ്തു
അവനോടൊപ്പം വയലിൽ.

232
00:27:50,562 --> 00:27:54,033
അവർ ഇരുവരും ന്യായമായും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അനിയന്ത്രിതമായ കാട്ടാളന്മാരായി വളരുന്നു.

233
00:27:54,967 --> 00:27:57,469
യുവ യജമാനൻ
തികച്ചും അശ്രദ്ധ

234
00:27:57,503 --> 00:27:59,605
അവർ എങ്ങനെ പെരുമാറി
അവർ ചെയ്തതും,

235
00:27:59,639 --> 00:28:01,607
അങ്ങനെ അവർ അവനെ വിട്ടകന്നു.

236
00:28:01,641 --> 00:28:04,109
അത് അവരുടെ പ്രധാനികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ഓടിപ്പോകാനുള്ള വിനോദങ്ങൾ

237
00:28:04,143 --> 00:28:07,413
രാവിലെ മേടുകളിലേക്ക്
ദിവസം മുഴുവനും അവിടെ താമസിക്കുകയും ചെയ്യുക.

238
00:28:08,580 --> 00:28:12,051
അവർ എല്ലാം മറന്നു
ഒരു നിമിഷം അവർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

239
00:28:13,653 --> 00:28:16,922
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,
എന്നാൽ ഒരു സ്ഥലം വിട്ടേക്കുക

240
00:28:16,955 --> 00:28:18,891
ദൈവിക പ്രതികാരത്തിനായി.

241
00:28:18,924 --> 00:28:22,161
തിന്മയ്‌ക്ക് തിന്മയ്‌ക്ക് ഒരിക്കലും പ്രതിഫലം നൽകരുത്.

242
00:28:23,896 --> 00:28:27,866
നിങ്ങളുടെ അസുഖങ്ങൾ അങ്ങനെയാകട്ടെ
എല്ലാ മനുഷ്യരും മാന്യരായി സൂക്ഷിച്ചു.

243
00:28:29,468 --> 00:28:34,473
സാധ്യമെങ്കിൽ, താമസിക്കുക
എല്ലാ മനുഷ്യരോടും സമാധാനം.

244
00:28:39,445 --> 00:28:42,514
എന്ത്? ഇതിനകം പൂർത്തിയായോ?

245
00:28:42,548 --> 00:28:44,383
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതി.

246
00:28:45,284 --> 00:28:47,186
അച്ഛൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ജീവനോടെ, ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു

247
00:28:47,219 --> 00:28:48,053
ഞായറാഴ്ചകളിൽ കളിക്കാൻ.

248
00:28:48,087 --> 00:28:51,323
ഞാൻ തരില്ല
അച്ഛൻ ചെയ്തത് കഷ്ടം.

249
00:28:52,491 --> 00:28:55,327
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്
ഇപ്പോൾ. ഞാൻ യജമാനനാണ്.

250
00:28:55,361 --> 00:28:57,196
ഹിൻഡ്ലി, അവർ ഇരിക്കട്ടെ.

251
00:28:57,229 --> 00:28:59,998
അവർക്ക് ചുറ്റും ഓടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
കാട്ടാളന്മാരെപ്പോലെ അവരെ അനുവദിക്കൂ.

252
00:29:03,235 --> 00:29:04,336
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.

253
00:29:28,293 --> 00:29:29,595
ഇതാ, നോക്കൂ.

254
00:29:37,002 --> 00:29:39,071
ഇത് മനോഹരമാണ്, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

255
00:30:03,328 --> 00:30:05,497
അന്ന് വൈകുന്നേരം,
ഹിൻഡ്ലി, ഒരു ആവേശത്തിൽ,

256
00:30:05,531 --> 00:30:07,099
ഞങ്ങളോട് വാതിലുകൾ ബോൾട്ട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു

257
00:30:07,132 --> 00:30:09,601
ആരും ചെയ്യരുതെന്ന് സത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ആ രാത്രിയിൽ അവരെ അനുവദിക്കുക.

258
00:30:11,203 --> 00:30:13,305
വീട്ടുകാർ പോയി
കിടക്ക, പക്ഷേ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

259
00:30:13,338 --> 00:30:16,041
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും അവരെ സമ്മതിക്കാൻ
നിരോധനത്തിൻ്റെ,

260
00:30:16,074 --> 00:30:17,142
ഒരിക്കൽ അവർ മടങ്ങി.

261
00:30:18,210 --> 00:30:20,112
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, നോക്കൂ.

262
00:30:20,145 --> 00:30:22,948
ഗ്രാഞ്ചിൽ ജമന്തിപ്പൂവുണ്ട്.

263
00:30:25,350 --> 00:30:28,120
ലിൻ്റണുകൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരങ്ങൾ കടന്നുപോകുക.

264
00:30:28,153 --> 00:30:30,189
ചുറ്റും നിൽക്കുന്നു
മൂലകളിൽ വിറയ്ക്കുന്നു

265
00:30:30,222 --> 00:30:32,558
സഹായം അവരുടെ കത്തുന്ന സമയത്ത്
തീയിൽ നിന്ന് കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക്.

266
00:30:43,168 --> 00:30:43,770
കാത്തി.

267
00:30:48,775 --> 00:30:50,576
ത്രഷ്ക്രോസ് ഗ്രേഞ്ച്.

268
00:30:52,244 --> 00:30:56,415
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്, മിസ്റ്റർ ലോക്ക്വുഡ്,
ഒരിക്കൽ ലിൻ്റണുകളുടെ വീടായിരുന്നു,

269
00:30:57,115 --> 00:30:59,351
ഭൂവുടമകളുടെ അഭിമാന കുടുംബം.

270
00:31:03,422 --> 00:31:06,191
പഴയ മിസ്റ്റർ ലിൻ്റണുണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു,

271
00:31:06,225 --> 00:31:10,596
എന്നാൽ അവൻ രണ്ടു ആത്മാക്കൾ വിട്ടു
മക്കൾ, ഇസബെല്ല, എഡ്ഗർ.

272
00:31:17,536 --> 00:31:21,306
അവർക്ക് എല്ലാ ഗ്രാൻസും ഉണ്ടായിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും തങ്ങൾക്ക്.

273
00:31:21,340 --> 00:31:23,208
അവർ സന്തോഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?

274
00:31:23,242 --> 00:31:25,444
നമ്മൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നാം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.

275
00:31:39,191 --> 00:31:43,228
ഇപ്പോൾ, അത് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
നല്ല കുട്ടികൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

276
00:31:44,062 --> 00:31:47,132
ജീവനുള്ള,
ഇസബെല്ല, ജീവനുള്ളവളാണ്.

277
00:31:54,841 --> 00:31:56,408
ജീവനുള്ളവൻ.

278
00:32:02,247 --> 00:32:05,718
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കരുത്
ലിൻ്റൺസ് സ്വീകരിച്ചത്?

279
00:32:10,857 --> 00:32:11,991
ജീവിക്കൂ, ജീവിക്കൂ...

280
00:32:12,025 --> 00:32:14,861
ഞാൻ അത് സജീവമായി കളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ
എന്നിട്ട് ഇരുന്നു കളിക്കുക.

281
00:32:19,598 --> 00:32:21,466
ഉണ്ട്
അവിടെ ആരെങ്കിലും.

282
00:32:21,500 --> 00:32:23,235
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

283
00:32:23,268 --> 00:32:24,136
പുരുഷന്മാർ!

284
00:32:31,844 --> 00:32:33,680
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

285
00:32:38,885 --> 00:32:41,553
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

286
00:32:41,587 --> 00:32:43,188
നിനക്ക് അവളെ അവിടെ കിടത്താം.

287
00:32:44,356 --> 00:32:45,524
എൻ്റെ ഒരെണ്ണം ഞാൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
ഡോ. കെന്നത്തിന് പുരുഷന്മാർ.

288
00:32:45,557 --> 00:32:47,359
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൻ ഇവിടെയെത്തും.

289
00:32:48,661 --> 00:32:50,395
മിസ്, എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നത്?

290
00:32:50,429 --> 00:32:52,364
ചെയ്യരുത്, ചെയ്യരുത്
അവളെ തൊടുക. ദയവായി, ദയവായി.

291
00:32:53,498 --> 00:32:55,300
സർ.

292
00:32:55,334 --> 00:32:59,338
ഇല്ല ഇല്ല, ഇല്ല. ചെയ്യരുത്
ദയവായി അവളെ തൊടൂ.

293
00:32:59,371 --> 00:33:00,405
ദയവായി.

294
00:33:00,439 --> 00:33:01,306
സർ.

295
00:33:01,340 --> 00:33:03,141
രക്ഷപ്പെടുക.

296
00:33:03,175 --> 00:33:05,143
സർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
പരിഷ്കൃതമായി പെരുമാറുക,

297
00:33:05,177 --> 00:33:07,346
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

298
00:33:07,379 --> 00:33:09,348
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കാത്തിരിക്കും.

299
00:33:11,483 --> 00:33:12,317
നന്നായി.

300
00:33:14,186 --> 00:33:15,655
പക്ഷെ എനിക്ക് കാത്തിയെ ഇവിടെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

301
00:33:17,189 --> 00:33:19,257
ഞാൻ അവളെ പരിചരിക്കട്ടെ.

302
00:33:19,291 --> 00:33:20,559
ദയവായി, വേണ്ട, ദയവായി. ദയവായി.

303
00:33:22,561 --> 00:33:24,229
സീമസ്.

304
00:33:24,262 --> 00:33:26,899
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം,
സർ, ഇനി ആവശ്യമില്ല.

305
00:33:37,710 --> 00:33:39,144
വിഷമിക്കേണ്ട.

306
00:33:39,879 --> 00:33:41,513
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

307
00:33:44,416 --> 00:33:46,719
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

308
00:33:53,693 --> 00:33:57,596
നോക്കൂ
അവളുടെ അവസ്ഥയിൽ.

309
00:34:00,399 --> 00:34:01,299
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

310
00:34:01,333 --> 00:34:02,601
എൻ്റെ വാക്ക്.

311
00:34:02,635 --> 00:34:03,970
എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും
ഹിൻഡ്ലി ഏൺഷോയ്ക്ക്

312
00:34:04,003 --> 00:34:05,404
അവൻ്റെ ജിപ്സി സഹോദരനെ കുറിച്ച്.

313
00:34:15,313 --> 00:34:17,917
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് പ്രയോജനം ലഭിക്കും
കുറച്ചുകാലം ഇവിടെ താമസിച്ചതിൽ നിന്ന്.

314
00:36:08,828 --> 00:36:12,932
കാത്തി താമസിച്ചു
Thrushcross Grange അഞ്ച് ആഴ്ച.

315
00:36:12,965 --> 00:36:15,635
അപ്പോഴേക്കും അവളുടെ കണങ്കാൽ
നന്നായി സുഖപ്പെടുത്തി

316
00:36:15,668 --> 00:36:18,037
അവളുടെ പെരുമാറ്റം വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടു.

317
00:36:18,070 --> 00:36:20,706
മിസ്റ്റർ ലിൻ്റൺ എ ആരംഭിച്ചു
ഉയർത്തിക്കൊണ്ട് പരിഷ്കരണ പദ്ധതി

318
00:36:20,740 --> 00:36:24,376
കൂടെ അവളുടെ ആത്മാഭിമാനം
നല്ല വസ്ത്രങ്ങളും മുഖസ്തുതിയും,

319
00:36:24,409 --> 00:36:25,745
അവൾ പെട്ടെന്ന് എടുത്തു.

320
00:36:26,679 --> 00:36:30,482
ഓർക്കുക, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ

321
00:36:30,515 --> 00:36:33,686
ഇവിടെ ഉയരങ്ങളിൽ താമസിക്കാൻ,
നീ കാത്തിയോട് സംസാരിക്കേണ്ട.

322
00:36:36,722 --> 00:36:38,925
അല്ലാതെ അല്ല
അവളുടെ കുതിര ഉൾപ്പെടുന്നു.

323
00:36:54,173 --> 00:36:55,975
സഹോദരൻ.

324
00:36:56,008 --> 00:37:00,713
അതിനാൽ, പകരം
ഒരു വന്യ ഭാഗ്യമില്ലാത്ത ചെറിയ മുനി,

325
00:37:00,746 --> 00:37:05,617
അവിടെ വളരെ പ്രകാശിച്ചു
മാന്യനായ വ്യക്തി.

326
00:37:05,651 --> 00:37:07,419
ഓ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് വരാം

327
00:37:07,452 --> 00:37:09,055
ഒപ്പം മിസ് കാത്തിക്ക് സ്വാഗതം ആശംസിക്കുന്നു.

328
00:37:10,622 --> 00:37:11,724
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

329
00:37:14,994 --> 00:37:16,394
നീ എന്നെ എല്ലാം മറന്നോ?

330
00:37:16,428 --> 00:37:18,430
കൂടെ കൈ കുലുക്കുക
അവൾ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

331
00:37:18,463 --> 00:37:20,132
തീർച്ചയായും അത് അനുവദനീയമാണ്.

332
00:37:23,636 --> 00:37:25,071
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,
നീ എന്തായിരുന്നു

333
00:37:25,104 --> 00:37:26,672
സ്വയം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

334
00:37:31,610 --> 00:37:34,680
ഞാൻ നിൽക്കില്ല
ചിരിക്കാൻ.

335
00:37:34,714 --> 00:37:37,382
ഞാൻ ചിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

336
00:37:38,617 --> 00:37:40,052
നിങ്ങൾ എത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് നോക്കൂ.

337
00:37:47,760 --> 00:37:49,061
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, കാത്ത്.

338
00:37:56,168 --> 00:37:59,604
ആ കുറിപ്പിൽ,
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

339
00:38:06,946 --> 00:38:09,715
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് അവതരിപ്പിക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്ക് ലിൻ്റൺസ്.

340
00:38:09,749 --> 00:38:14,020
എഡ്ഗർ, ഇസബെല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്‌സിലേക്ക് സ്വാഗതം.

341
00:38:14,053 --> 00:38:16,689
എന്തിന് നന്ദി, ഹിൻഡ്ലി.
ഇവിടെ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

342
00:38:17,723 --> 00:38:20,693
ഇത് അത്ഭുതകരമായ പിയേഴ്സ് ആണ്
ഈ വർഷം, നല്ല വിളവ്.

343
00:38:35,708 --> 00:38:36,709
നെല്ലിയോ?

344
00:38:39,145 --> 00:38:39,979
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

345
00:38:41,914 --> 00:38:43,515
എന്നെ മാന്യനാക്കണോ?

346
00:38:45,918 --> 00:38:47,920
ഉയർന്ന സമയം, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

347
00:38:47,954 --> 00:38:49,487
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അഭിമാനിക്കുന്നു
ആളുകൾ പലപ്പോഴും പ്രജനനം നടത്തുന്നു

348
00:38:49,521 --> 00:38:50,756
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള ദുഃഖ ദുഃഖങ്ങൾ.

349
00:38:51,757 --> 00:38:54,727
ശ്രീയിൽ ചിലരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
എർൺഷോയുടെ പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ

350
00:38:54,760 --> 00:38:56,062
തട്ടുകടയിലാണ്.

351
00:38:56,095 --> 00:38:59,198
എനിക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗം
സമയം, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

352
00:38:59,231 --> 00:39:01,667
എഡ്ഗർ ലിൻ്റൺ നോക്കും
നിങ്ങളോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ഒരു നായയെപ്പോലെ.

353
00:39:10,209 --> 00:39:12,678
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

354
00:39:14,847 --> 00:39:18,951
ഇത് പരിഷ്കൃതരുടെ ഇടമാണ്
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

355
00:39:18,985 --> 00:39:21,887
വൃത്തികെട്ട ജിപ്സികൾക്കുള്ളതല്ല.

356
00:39:33,833 --> 00:39:35,668
കാത്തിരിക്കൂ!

357
00:39:35,701 --> 00:39:38,671
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കുന്നത് വരെ
നിങ്ങളുടെ മോടിയുള്ള പൂട്ടുകൾ,

358
00:39:38,704 --> 00:39:42,607
എനിക്ക് അവരെ വലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
കുറച്ച് കൂടി പുറത്ത്.

359
00:39:46,979 --> 00:39:48,681
അവ ദൈർഘ്യമേറിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

360
00:39:49,949 --> 00:39:51,884
കാഴ്ച ഒരു കഴുതക്കുട്ടിയെ പോലെയാണ്
മേനി.

361
00:39:57,890 --> 00:39:58,724
ഓ!

362
00:39:59,859 --> 00:40:01,260
ഇല്ല, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

363
00:40:10,836 --> 00:40:12,872
തിരികെ സ്റ്റേബിളിലേക്ക്.

364
00:40:13,839 --> 00:40:14,740
ക്ഷമിക്കണം.

365
00:40:25,151 --> 00:40:25,985
യുദ്ധം!

366
00:40:26,852 --> 00:40:28,620
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു!

367
00:40:28,654 --> 00:40:29,955
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം!

368
00:40:58,818 --> 00:41:02,922
നീ ഇനി ഇല്ലായിരുന്നു
എന്നേക്കാൾ അവൻ്റെ മകൻ.

369
00:41:16,735 --> 00:41:21,740
ജോസഫ്, എനിക്ക് പോയി കൊടുക്കണം
അച്ഛൻ്റെ കോട്ട് മറ്റൊരു ബ്രഷിംഗ്.

370
00:41:26,045 --> 00:41:30,950
അടുത്ത തവണ, എഡ്ഗർ എടുക്കുക
നിയമം നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടിയിലേക്ക്.

371
00:41:33,853 --> 00:41:35,620
അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശപ്പ് നൽകും.

372
00:41:39,058 --> 00:41:44,063
ഇപ്പോൾ പിന്നെ, ആരുണ്ട്
ഒരു റൗണ്ട് പാലത്തിനായി?

373
00:43:09,215 --> 00:43:13,085
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, അതിനുള്ളതാണ്
ദുഷ്ടന്മാരെ ശിക്ഷിക്കാൻ ദൈവം.

374
00:43:15,955 --> 00:43:17,923
ക്ഷമിക്കാൻ നാം പഠിക്കണം.

375
00:44:01,033 --> 00:44:04,937
അന്ന് രാവിലെ, എൻ്റെ
ആദ്യത്തെ ബോണി ലിറ്റിൽ നഴ്‌സ്‌ലിംഗ്

376
00:44:04,970 --> 00:44:08,307
പുരാതനമായതിൽ അവസാനത്തേതും
Earnshaw സ്റ്റോക്ക് പിറന്നു.

377
00:44:09,875 --> 00:44:10,509
കുഞ്ഞിന് സുഖമാണോ?

378
00:44:19,285 --> 00:44:22,254
ഏകദേശം തയ്യാറാണ്
ഓടി, നെല്ലി.

379
00:44:22,288 --> 00:44:23,122
പിന്നെ ഫ്രാൻസിസ്?

380
00:44:27,393 --> 00:44:32,398
അവൾ പൂർണ്ണ സുഖമായിരിക്കും
അടുത്ത ആഴ്ച ഈ സമയത്ത്.

381
00:44:34,166 --> 00:44:35,067
എന്നാൽ ഡോ. കെന്നത്ത്...

382
00:44:35,100 --> 00:44:36,035
നാശം!

383
00:44:41,106 --> 00:44:43,008
നാശം ഡോക്ടർ.

384
00:44:45,944 --> 00:44:47,179
ഞാൻ അവളെ പോയി നോക്കാം.

385
00:44:51,483 --> 00:44:52,885
കാത്തി എവിടെ?

386
00:44:52,918 --> 00:44:54,586
മിസ്റ്റർ ലിൻ്റണിനൊപ്പം.

387
00:45:19,111 --> 00:45:20,279
അവൻ വളരെ വലുതാണ്.

388
00:45:54,012 --> 00:45:55,849
ഞാൻ അവന് ഹാരെട്ടൺ എന്ന് പേരിടാൻ പോകുന്നു.

389
00:45:59,418 --> 00:46:01,553
ഹിൻഡ്‌ലിക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹരേട്ടൺ എന്ന് പേരുള്ള പൂർവ്വികൻ.

390
00:46:03,522 --> 00:46:06,225
നല്ലൊരു വീട്ടുപേരാണ്.

391
00:46:06,258 --> 00:46:07,259
സന്തോഷം അമ്മേ.

392
00:46:11,163 --> 00:46:16,168
ഹാരെട്ടൺ ഏൺഷോ, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ
നീ അവനെ നോക്കും, നെല്ലി.

393
00:46:20,139 --> 00:46:22,642
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കും.

394
00:46:24,543 --> 00:46:26,545
ഓ, അതായിരുന്നു
അത്തരമൊരു വലിയ ബേൺ.

395
00:46:28,013 --> 00:46:29,515
ഏറ്റവും മികച്ച പയ്യൻ
എപ്പോഴോ ശ്വസിച്ച.

396
00:46:31,450 --> 00:46:36,021
പിന്നെ, ഫ്രാൻസിസ്, അവൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
നിരവധി മാസങ്ങൾ ഉപഭോഗം.

397
00:46:36,054 --> 00:46:38,190
അവൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.

398
00:46:38,223 --> 00:46:40,125
മറുവശം.
മറുവശം.

399
00:46:40,159 --> 00:46:41,994
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?

400
00:46:42,027 --> 00:46:42,662
ഇല്ല.

401
00:46:46,365 --> 00:46:48,635
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
അതിനു വേണ്ടി മണ്ടത്തരമാണോ?

402
00:46:51,170 --> 00:46:54,339
എഡ്ഗർ ലിൻ്റൺ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചക്ക് ഇവിടെ വിളിക്കാൻ.

403
00:46:55,274 --> 00:46:56,542
എഡ്ഗർ ലിൻ്റൺ.

404
00:47:00,145 --> 00:47:02,548
കാതറിനും അവനും
നിരന്തരമായ കൂട്ടാളികളായിരുന്നു,

405
00:47:02,581 --> 00:47:05,284
ഇപ്പോഴും, അവൻ്റെ സീസണുകളിൽ
അധ്വാനത്തിൽ നിന്നുള്ള വിശ്രമം.

406
00:47:06,285 --> 00:47:08,287
അതായത് ഒരു ആറാഴ്ച
നീ എന്നെ പുറത്താക്കി

407
00:47:08,320 --> 00:47:11,356
ആ ദയനീയമായതിന്
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.

408
00:47:12,692 --> 00:47:14,661
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

409
00:47:14,694 --> 00:47:15,829
ഓ, അത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

410
00:47:15,862 --> 00:47:18,997
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം എന്ന മട്ടിൽ.
അതിൽ എവിടെയാണ് അർത്ഥം?

411
00:47:19,031 --> 00:47:21,668
അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

412
00:47:23,402 --> 00:47:25,604
ഇതാ, നോക്കൂ. ഇവിടെ നോക്കൂ.

413
00:47:29,141 --> 00:47:31,276
എന്നാൽ അവൻ നിർത്തി
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ

414
00:47:31,310 --> 00:47:35,547
അവൾക്കായി വാക്കുകളിൽ, ഒപ്പം
ദേഷ്യപ്പെട്ട സംശയത്തോടെ പിന്മാറി

415
00:47:35,581 --> 00:47:37,182
അവളുടെ പെൺകുട്ടികളുടെ ലാളനകളിൽ നിന്ന്.

416
00:47:37,216 --> 00:47:39,485
ഇവിടെ ഓരോ അടയാളം
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു അടയാളമാണ്

417
00:47:39,518 --> 00:47:42,020
ലിൻ്റണുമായി ചെലവഴിച്ചു.

418
00:47:42,054 --> 00:47:43,656
ഈ അടയാളങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുള്ള ദിവസങ്ങളാണ്.

419
00:47:48,695 --> 00:47:50,229
ഞാൻ എപ്പോഴും വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ലളിതമാണോ?

420
00:47:52,832 --> 00:47:56,034
എന്തിനും ഏതിനും നിങ്ങൾ മണ്ടനായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്നെ രസിപ്പിക്കാൻ പറയുന്നു.

421
00:47:59,238 --> 00:48:02,207
ബോധം പോലെ, അവിടെ
ഒരു സംതൃപ്തി ആയിരിക്കില്ല

422
00:48:02,241 --> 00:48:04,677
അത്തരം അടയാളങ്ങൾ ആഡംബരപ്പെടുത്തുന്നതിൽ
അവനോടുള്ള വാത്സല്യത്തിൻ്റെ.

423
00:48:06,178 --> 00:48:09,348
അത് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഞാൻ വളരെ കുറച്ച് സംസാരിച്ചു

424
00:48:09,381 --> 00:48:11,250
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
എൻ്റെ കമ്പനി, കാത്തി.

425
00:48:12,685 --> 00:48:15,354
ഒരു കമ്പനിയും ഇല്ല
ആളുകൾ ഒന്നും അറിയാത്തപ്പോൾ.

426
00:48:15,387 --> 00:48:16,588
ഒന്നും പറയരുത്.

427
00:48:59,264 --> 00:49:00,800
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

428
00:49:16,281 --> 00:49:17,316
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

429
00:49:17,349 --> 00:49:18,383
ശ്രീ.

430
00:49:21,320 --> 00:49:22,689
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഹിൻഡ്ലി.

431
00:49:22,722 --> 00:49:23,856
എങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ പിടിക്കട്ടെ.

432
00:49:23,890 --> 00:49:25,324
നിങ്ങൾ അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

433
00:49:25,357 --> 00:49:26,793
ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്. ഞാൻ
അവനെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

434
00:49:26,826 --> 00:49:31,163
നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയും എ
ഒരു പിതാവിനോടുള്ള മോശം ഒഴികഴിവ്.

435
00:49:47,245 --> 00:49:48,380
കുഴപ്പമില്ല, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

436
00:49:48,413 --> 00:49:51,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് എടുക്കാം
നിങ്ങൾ തൊഴുത്തിലേയ്ക്ക് മടങ്ങുക.

437
00:49:51,617 --> 00:49:54,152
ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവ.

438
00:49:55,520 --> 00:49:58,557
ഒരു കാര്യം കൂടി, ചെയ്യരുത്
മിസ്റ്റർ ഹിൻഡ്‌ലിയോട് പറയൂ.

439
00:50:03,595 --> 00:50:04,396
നെല്ലി.

440
00:50:07,867 --> 00:50:09,568
നിൻ്റെ നാവ് വളർന്നിരിക്കുന്നു
വൈകി, നെല്ലി.

441
00:50:09,601 --> 00:50:11,570
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

442
00:50:14,339 --> 00:50:16,608
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
നീ എന്തൊരു സ്ത്രീയാണ്.

443
00:50:16,643 --> 00:50:18,477
ഇപ്പോൾ അതൊന്നുമല്ല
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട സമയം.

444
00:50:18,510 --> 00:50:22,447
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു.

445
00:50:24,616 --> 00:50:29,354
അപ്പോൾ കേൾക്കണ്ട. ഐ
എൻ്റെ സ്ഥലം അറിയണം.

446
00:50:53,545 --> 00:50:57,382
കാതറിൻ, നമ്മുടെ സമയം
ഒരുമിച്ച് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,

447
00:50:58,751 --> 00:51:00,552
നന്നായി, മനോഹരം.

448
00:51:05,892 --> 00:51:10,897
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുക.

449
00:51:14,901 --> 00:51:17,870
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

450
00:51:24,409 --> 00:51:26,478
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
എന്നെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിക്കും

451
00:51:28,580 --> 00:51:30,582
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിനേക്കാൾ
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ കൈ.

452
00:52:13,425 --> 00:52:15,327
നീ തനിച്ചാണോ നെല്ലി?

453
00:52:15,360 --> 00:52:16,294
അതെ, മിസ്.

454
00:52:17,063 --> 00:52:18,664
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുമോ?

455
00:52:19,498 --> 00:52:20,599
ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണോ?

456
00:52:22,935 --> 00:52:25,671
ഇന്ന്, എഡ്ഗർ ലിൻ്റൺ
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

457
00:52:25,705 --> 00:52:26,571
ഞാൻ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

458
00:52:29,809 --> 00:52:31,610
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ എഡ്ഗറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

459
00:52:32,410 --> 00:52:33,913
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ആർക്കാണ് അതിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക?

460
00:52:33,946 --> 00:52:35,413
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

461
00:52:36,816 --> 00:52:38,918
കാരണം അവൻ സുന്ദരനാണ്
ഒപ്പം ഇരിക്കാൻ സുഖകരവും.

462
00:52:38,951 --> 00:52:40,086
മോശം.

463
00:52:40,119 --> 00:52:42,521
കാരണം അവൻ
ചെറുപ്പവും സന്തോഷവാനും.

464
00:52:42,554 --> 00:52:43,555
ഇപ്പോഴും മോശം.

465
00:52:45,658 --> 00:52:46,826
കാരണം അവൻ സമ്പന്നനായിരിക്കും.

466
00:52:48,761 --> 00:52:51,631
ഞാൻ ഏറ്റവും വലിയവനായിരിക്കും
അയൽപക്കത്തെ സ്ത്രീ.

467
00:52:51,664 --> 00:52:53,800
ഏറ്റവും മോശം.

468
00:52:53,833 --> 00:52:55,534
നിങ്ങൾ അതിനെ കളിയാക്കുകയാണ്!

469
00:52:55,567 --> 00:52:57,435
ഞാൻ നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്
തമാശ, മിസ് കാത്തി.

470
00:52:57,469 --> 00:53:00,605
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നു. ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

471
00:53:00,640 --> 00:53:03,676
വളരെ നന്നായി. നിങ്ങളുടെ
സഹോദരൻ സന്തോഷിക്കും.

472
00:53:04,609 --> 00:53:06,779
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും a
ക്രമരഹിതമായ ദമ്പതികളില്ലാത്ത വീട്

473
00:53:06,813 --> 00:53:08,714
ഒരു ധനികന് അനുകൂലമായി
മാന്യമായ ഒന്ന്.

474
00:53:10,082 --> 00:53:13,786
നിങ്ങൾ എഡ്ഗറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എഡ്ഗർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

475
00:53:13,820 --> 00:53:16,354
എല്ലാം സുഗമവും എളുപ്പവുമായിരിക്കും.

476
00:53:17,089 --> 00:53:18,925
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ തടസ്സം?

477
00:53:23,595 --> 00:53:25,430
ഇതാ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന്,

478
00:53:28,400 --> 00:53:29,467
എൻ്റെ ആത്മാവിനടുത്ത്.

479
00:53:31,570 --> 00:53:34,073
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

480
00:53:35,808 --> 00:53:39,812
നെല്ലി, നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടോ
രാത്രിയിൽ മോശം സ്വപ്നം കണ്ടോ?

481
00:53:39,846 --> 00:53:41,080
ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക്.

482
00:53:44,650 --> 00:53:46,484
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്വർഗത്തിലാണെന്ന് സ്വപ്നം കണ്ടു.

483
00:53:48,154 --> 00:53:49,722
അവിടെ ഞാൻ ദയനീയനായിരുന്നു.

484
00:53:51,556 --> 00:53:53,458
ഞാൻ എൻ്റെ തകർത്തു
കരച്ചിൽ നിറഞ്ഞ ഹൃദയം.

485
00:53:54,961 --> 00:53:58,798
മാലാഖമാർ വളരെ കോപിച്ചു
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി എന്ന്

486
00:53:58,831 --> 00:54:03,501
നേരെ ഉള്ളിലേക്ക്, നേരെ
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്സിൻ്റെ മുകളിൽ.

487
00:54:05,972 --> 00:54:09,642
സന്തോഷം കൊണ്ട് കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉണർന്നു.

488
00:54:11,110 --> 00:54:13,612
നീ കാണുന്നില്ലേ, നെല്ലി?

489
00:54:13,646 --> 00:54:15,580
എനിക്ക് കൂടുതൽ അവകാശമില്ല
എഡ്ഗർ ലിൻ്റനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ

490
00:54:15,614 --> 00:54:17,850
ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

491
00:54:20,552 --> 00:54:22,822
ഹിൻഡ്ലി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഹീത്ത്ക്ലിഫിനെ വളരെ താഴ്ത്തി,

492
00:54:23,723 --> 00:54:25,892
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
എഡ്ഗറിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിചാരിച്ചു.

493
00:54:26,859 --> 00:54:30,528
എന്നാൽ ഹീത്ത്ക്ലിഫിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ
ഇപ്പോൾ എന്നെ തരംതാഴ്ത്തും.

494
00:54:38,905 --> 00:54:41,473
അതിനാൽ അവൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ഞാൻ അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു,

495
00:54:42,440 --> 00:54:45,678
എൻ്റെ വലിയ ദുരിതവും
അവൻ്റെ ലോകം കുറയുന്നത് കണ്ടു.

496
00:54:46,679 --> 00:54:48,047
അവനെ ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു.

497
00:54:51,651 --> 00:54:54,887
ഒപ്പം എൻ്റെ മഹത്തായ ചിന്തയും
ജീവിതത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നു.

498
00:54:54,921 --> 00:54:59,457
എഡ്ഗറിനോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയം അങ്ങനെയാണ്
കാട്ടിലെ സസ്യജാലങ്ങൾ.

499
00:55:02,795 --> 00:55:06,598
കാലം അത് മാറ്റും, പോലെ
ശൈത്യകാലം മരങ്ങളെ മാറ്റുന്നു.

500
00:55:09,501 --> 00:55:14,206
ഹീത്ത്ക്ലിഫിനോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയം അങ്ങനെയാണ്
താഴെ ശാശ്വതമായ പാറകൾ.

501
00:55:15,775 --> 00:55:18,911
കുറച്ച് ദൃശ്യമായ ഒരു ഉറവിടം
ആനന്ദം എന്നാൽ അത്യന്താപേക്ഷിതം.

502
00:55:25,685 --> 00:55:27,585
ഞാൻ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, നെല്ലി.

503
00:55:28,620 --> 00:55:31,090
അവൻ എപ്പോഴും, എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ട്.

504
00:55:32,692 --> 00:55:36,696
പക്ഷേ ഒരു സന്തോഷമായിട്ടല്ല
ഞാൻ എന്നാൽ എൻ്റെ സ്വന്തം അസ്തിത്വം പോലെ.

505
00:55:38,164 --> 00:55:42,034
മിസ് കാത്തി, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്
കേൾക്കുന്നുണ്ടാകാം.

506
00:55:44,569 --> 00:55:49,574
നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ പോയി
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് നിനക്ക് അപമാനമാണോ?

507
00:55:50,009 --> 00:55:51,811
ഇല്ല!

508
00:55:51,844 --> 00:55:52,812
ഇല്ല!

509
00:55:52,845 --> 00:55:54,981
- മിസ് കാത്തി!
- ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

510
00:56:03,789 --> 00:56:05,992
അത് വളരെ ആയിരുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത് ഇരുണ്ട സായാഹ്നം.

511
00:56:07,660 --> 00:56:10,730
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ചു
ക്രോധം നിറഞ്ഞ ഉയരങ്ങൾ.

512
00:56:12,298 --> 00:56:15,567
കാതറിൻ ആയിരിക്കില്ല
ശാന്തതയിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിച്ചു.

513
00:56:16,302 --> 00:56:18,871
അവൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അലഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,

514
00:56:19,504 --> 00:56:21,674
വളരുന്ന ഇടിമുഴക്കം ശ്രദ്ധിക്കാതെ,

515
00:56:21,707 --> 00:56:24,710
ആ വലിയ തുള്ളികൾ
അവൾക്കു ചുറ്റും തെറിക്കാൻ തുടങ്ങി.

516
00:56:26,946 --> 00:56:30,716
അവൾ തുടർന്നു,
ഇടവേളകളിൽ വിളിക്കുന്നു,

517
00:56:31,917 --> 00:56:35,553
പിന്നെ കേൾക്കുന്നു, ഒപ്പം
പിന്നെ ഉറക്കെ കരയുന്നു.

518
00:56:37,223 --> 00:56:39,792
അവൾ കരഞ്ഞു
രാത്രി മുഴുവൻ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,

519
00:56:40,826 --> 00:56:43,863
അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നത് വരെ
ഉദയസൂര്യൻ്റെ ചൂട്.

520
00:56:46,732 --> 00:56:49,168
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

521
00:56:55,374 --> 00:56:56,208
പുറത്ത്.

522
00:57:01,047 --> 00:57:03,015
നിങ്ങൾ ഹീത്ത്ക്ലിഫിനൊപ്പമായിരുന്നോ?

523
00:57:07,186 --> 00:57:08,888
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

524
00:57:10,790 --> 00:57:11,824
നന്നായി.

525
00:57:15,227 --> 00:57:20,166
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും.

526
00:57:20,199 --> 00:57:22,301
എനിക്ക് മതിയായി
ആ ജിപ്സി ബാസ്റ്റാർഡ്.

527
00:57:25,905 --> 00:57:27,572
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസരം.

528
00:57:30,743 --> 00:57:31,576
അവൻ പോയി.

529
00:57:35,247 --> 00:57:36,148
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

530
00:57:38,951 --> 00:57:40,119
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

531
00:57:43,389 --> 00:57:44,290
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

532
00:57:46,926 --> 00:57:49,128
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു! എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

533
00:57:51,897 --> 00:57:55,167
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

534
00:58:42,448 --> 00:58:43,883
എനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.

535
00:58:43,916 --> 00:58:45,384
അവർക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഗ്രാഞ്ചിലെ വേലക്കാർ

536
00:58:45,417 --> 00:58:46,952
മിസ് കാത്തിയെ പരിപാലിക്കാൻ.

537
00:58:46,986 --> 00:58:47,920
ഞാൻ കൂടെ ഇവിടെ നിൽക്കാം
നീയും ഹാരെട്ടനും.

538
00:58:47,953 --> 00:58:50,756
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.

539
00:58:52,191 --> 00:58:54,927
എനിക്ക് ഈ വീട്ടിൽ പെണ്ണുങ്ങളെ വേണ്ട.

540
00:58:54,960 --> 00:58:56,395
എന്നാൽ ഹാരെട്ടൺ ആവശ്യമാണ്
ഒരു അമ്മ, സർ.

541
00:58:56,428 --> 00:58:58,364
അവന് ഒരു അമ്മയുണ്ടായിരുന്നു. അവൾ അവനെ വിട്ടുപോയി.

542
00:59:00,499 --> 00:59:02,701
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

543
00:59:04,203 --> 00:59:05,671
ഫ്രാൻസിസ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ.

544
00:59:06,739 --> 00:59:09,008
അത് അവളെ തകർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിന്നെ ഇതുപോലെ കാണാൻ ഹൃദയം.

545
00:59:19,952 --> 00:59:21,921
വിട, ഏഞ്ചൽ.

546
00:59:36,335 --> 00:59:38,504
എഡ്ഗർ ലിൻ്റൺ
സ്വയം വിശ്വസിച്ചു

547
00:59:38,537 --> 00:59:41,307
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ
അദ്ദേഹം നയിച്ച ദിവസം

548
00:59:41,340 --> 00:59:43,142
ഗിമ്മെർട്ടൺ ചാപ്പലിലേക്ക് മിസ് കാത്തി.

549
00:59:44,076 --> 00:59:46,378
അവൻ എനിക്ക് ഗംഭീരമായ കൂലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

550
00:59:46,412 --> 00:59:49,248
അങ്ങനെ എനിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ശേഷിക്കുന്നു,

551
00:59:49,281 --> 00:59:50,482
ഞാൻ ആജ്ഞാപിച്ചതുപോലെ ചെയ്യാൻ.

552
00:59:51,450 --> 00:59:55,054
അതിനുശേഷം ഹാരെട്ടൺ
അപരിചിതനായിരിക്കുന്നു.

553
01:01:04,123 --> 01:01:06,892
വരൂ, സുഹൃത്തേ, വരൂ.

554
01:01:06,925 --> 01:01:09,395
ഹിൻഡ്ലി പണയം വെച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഓരോ പറമ്പും

555
01:01:09,428 --> 01:01:13,165
അവൻ്റെ വിതരണം ചെയ്യാനുള്ള പണത്തിനായി
ഗെയിമിംഗിനുള്ള മാനിയ, മദ്യപാനം,

556
01:01:13,198 --> 01:01:16,902
അതിലും കുറഞ്ഞ ഒന്നായി മാറുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരു പിതാവിനെ വിടട്ടെ.

557
01:01:29,048 --> 01:01:32,084
എനിക്ക് മിസ് കാതറിൻ കിട്ടി
ഞാൻ ത്രഷ്ക്രോസ് ഗ്രെഞ്ചിലേക്ക്,

558
01:01:32,117 --> 01:01:34,620
എൻ്റെ സമ്മതവും
നിരാശ,

559
01:01:34,654 --> 01:01:37,556
അവൾ അനന്തമായി പെരുമാറി
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും മികച്ചത്.

560
01:01:38,457 --> 01:01:41,593
അവൾ ഏതാണ്ട് പോലെ തോന്നി
മിസ്റ്റർ ലിൻ്റനെ അമിതമായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,

561
01:01:41,627 --> 01:01:44,496
അവൻ്റെ സഹോദരിക്ക് പോലും അവൾ
ധാരാളം വാത്സല്യം കാണിച്ചു.

562
01:01:46,198 --> 01:01:49,001
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ ശരിക്കും കൈവശം വച്ചിരുന്നു

563
01:01:49,034 --> 01:01:51,170
ആഴമേറിയതും വളരുന്നതുമായ സന്തോഷം.

564
01:01:52,571 --> 01:01:57,543
എന്നാൽ ഒരു മധുര സായാഹ്നത്തിൽ
സെപ്റ്റംബറിൽ അത് അവസാനിച്ചു.

565
01:02:00,045 --> 01:02:04,083
അവൻ്റെ കവിളുകൾ മൂടി,
അവൻ്റെ പുരികങ്ങൾ താഴ്ത്തി.

566
01:02:08,287 --> 01:02:09,922
ഞാൻ കണ്ണുകൾ ഓർത്തു.

567
01:02:26,673 --> 01:02:27,506
ക്ഷമിക്കണം സർ.

568
01:02:29,041 --> 01:02:30,275
അതെ.

569
01:02:30,309 --> 01:02:32,511
ഗിമ്മെർട്ടണിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മാഡം.

570
01:02:33,545 --> 01:02:34,580
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

571
01:02:34,613 --> 01:02:36,482
ഞാൻ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്തില്ല.

572
01:02:36,515 --> 01:02:38,517
ഇത് ഒന്നല്ല
ഹിൻഡ്‌ലിയുടെ കടക്കാർ, അല്ലേ?

573
01:02:38,550 --> 01:02:41,286
ഇല്ല, ആരെങ്കിലും
യജമാനത്തി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

574
01:02:47,660 --> 01:02:49,161
ഞാൻ തുടരണോ?

575
01:02:49,194 --> 01:02:50,229
ദയവായി.

576
01:03:00,038 --> 01:03:01,039
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

577
01:03:09,114 --> 01:03:10,282
ഞാൻ കരുതി
ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല

578
01:03:10,315 --> 01:03:12,284
അവസാനം മുതൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.

579
01:03:14,119 --> 01:03:15,187
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

580
01:03:17,322 --> 01:03:19,391
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ സമരം ചെയ്തത്.

581
01:03:35,073 --> 01:03:36,308
എഡ്ഗർ, എഡ്ഗർ!

582
01:03:38,210 --> 01:03:40,112
ഹീത്ത്ക്ലിഫ് തിരിച്ചെത്തി!

583
01:03:43,148 --> 01:03:45,417
സന്തോഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അസംബന്ധം ഇല്ലാതെ

584
01:03:45,451 --> 01:03:47,252
മുഴുവൻ വീട്ടുകാരുടെയും മുന്നിൽ.

585
01:03:55,427 --> 01:03:57,196
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

586
01:03:58,063 --> 01:04:00,165
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

587
01:04:05,304 --> 01:04:08,106
മിസ്സിസ് ലിൻ്റൺ എന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദ്യമായ സ്വീകരണം നൽകുക.

588
01:04:09,107 --> 01:04:11,009
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതിൽ സംതൃപ്തനാണ്
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന എന്തും.

589
01:04:11,043 --> 01:04:12,745
എന്നെപ്പോലെ, പ്രത്യേകിച്ച്
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമ്പോൾ

590
01:04:12,779 --> 01:04:14,146
അതിൽ എനിക്കും ഒരു പങ്കുണ്ട്.

591
01:04:17,282 --> 01:04:18,450
നന്ദി, നെല്ലി.

592
01:04:24,623 --> 01:04:29,428
ശരി, ഞങ്ങളോട് പറയൂ, എവിടെയാണെന്ന്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി?

593
01:04:30,462 --> 01:04:31,664
വിദേശത്ത്?

594
01:04:31,698 --> 01:04:32,531
അതെ.

595
01:04:33,833 --> 01:04:35,067
ഒരുപക്ഷേ സൈനികനാണോ?

596
01:04:38,237 --> 01:04:39,071
അതെ.

597
01:04:40,807 --> 01:04:43,342
ഞാൻ ചെയ്യാം
നാളെ സ്വപ്നമായി കരുതുക

598
01:04:43,375 --> 01:04:45,577
കാണാനും തൊട്ടതിനും
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.

599
01:04:47,212 --> 01:04:51,350
എന്നിട്ടും, ക്രൂരനായ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, നീ
ഈ സ്വാഗതം അർഹിക്കുന്നില്ല.

600
01:04:51,383 --> 01:04:53,218
ഹാജരാകാതിരിക്കാനും
മൂന്നു വർഷമായി നിശബ്ദത

601
01:04:53,252 --> 01:04:55,153
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാതിരിക്കാനും.

602
01:04:55,187 --> 01:04:57,022
കുറച്ചുകൂടി
നീ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

603
01:05:00,259 --> 01:05:02,060
നിൻ്റെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

604
01:05:04,296 --> 01:05:06,398
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
താമസിക്കുന്നത്, ഗിമ്മെർട്ടൺ?

605
01:05:07,734 --> 01:05:08,600
ഇല്ല.

606
01:05:10,703 --> 01:05:11,905
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്സിൽ.

607
01:05:11,938 --> 01:05:14,373
Hindley Earnshaw നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്സിൽ താമസിക്കണോ?

608
01:05:14,406 --> 01:05:17,109
ഇല്ല, ഉള്ളത് ഞാനാണ്
താമസിക്കാൻ അവനെ ക്ഷണിച്ചു.

609
01:05:18,277 --> 01:05:19,712
ഹിൻഡ്ലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
വസ്തു പണയപ്പെടുത്തി

610
01:05:19,746 --> 01:05:21,580
അവൻ്റെ ചൂതാട്ട കടങ്ങൾ വീട്ടാൻ.

611
01:05:23,148 --> 01:05:26,285
എന്നെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
സഹോദരൻ അവൻ്റെ സാമ്പത്തികവുമായി.

612
01:05:26,318 --> 01:05:28,487
ഞാനാണ് ഉടമ
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്സ് ഇപ്പോൾ.

613
01:05:39,498 --> 01:05:43,435
ശരി, ഞാൻ കാണാൻ ആകാംക്ഷയിലാണ്
നിങ്ങൾ സ്ഥലവുമായി എന്തു ചെയ്യുന്നു.

614
01:05:53,178 --> 01:05:57,349
കാത്തി, ഞാൻ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമോ?

615
01:05:59,251 --> 01:06:01,420
ഇസബെല്ല, നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാമോ?

616
01:06:10,763 --> 01:06:13,599
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെയധികം വഴി.

617
01:06:15,434 --> 01:06:19,806
ദയവായി, ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ചെയ്തത് പഴയപടിയാക്കുക.

618
01:06:19,839 --> 01:06:21,440
ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരൂ.

619
01:06:28,413 --> 01:06:29,247
എം.എം.

620
01:06:31,516 --> 01:06:34,286
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്?

621
01:06:36,689 --> 01:06:39,792
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു.

622
01:06:39,826 --> 01:06:43,428
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ലോകം കണ്ടു,
കാത്തി, അത് മനോഹരമാണ്.

623
01:06:44,964 --> 01:06:45,832
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

624
01:06:50,770 --> 01:06:51,871
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

625
01:06:54,339 --> 01:06:57,342
എനിക്ക് ഉണ്ട്, ഞാൻ
എഡ്ഗറിൻ്റെ കുട്ടിയുണ്ട്.

626
01:07:05,517 --> 01:07:07,386
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇത് എനിക്കാണോ, കാത്തീ?

627
01:07:08,353 --> 01:07:11,791
എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം? നിങ്ങൾ
സംസാരിക്കാൻ നല്ല ഒന്ന്.

628
01:07:11,824 --> 01:07:13,225
നീ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

629
01:07:13,258 --> 01:07:14,894
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. ചെയ്യരുത്
എന്നോട് ഇനി സംസാരിക്കൂ.

630
01:07:16,328 --> 01:07:19,197
കാത്തി, ദയവായി. ദയവായി.

631
01:07:22,334 --> 01:07:23,703
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

632
01:07:23,736 --> 01:07:26,338
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയല്ല

633
01:07:26,371 --> 01:07:28,407
ഇവിടെ വരാനും
ഈ രീതിയിൽ ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

634
01:07:28,440 --> 01:07:30,677
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകളുടെ.

635
01:07:34,013 --> 01:07:35,280
ശരി, അപ്പോൾ,

636
01:07:36,381 --> 01:07:37,850
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

637
01:07:37,884 --> 01:07:42,587
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
സാരമില്ല.

638
01:07:42,621 --> 01:07:43,923
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

639
01:07:45,390 --> 01:07:48,293
ഞാനും നീയും കുട്ടിയും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

640
01:07:48,326 --> 01:07:50,562
ദയവായി, കാത്തി.

641
01:07:50,595 --> 01:07:53,833
കാത്തി, കാത്തി.

642
01:07:53,866 --> 01:07:56,636
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

643
01:07:56,669 --> 01:07:57,670
നീയാണ് എന്റെ ജീവിതം.

644
01:07:59,538 --> 01:08:00,372
നീയാണ് എന്റെ ജീവിതം.

645
01:08:02,374 --> 01:08:03,475
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

646
01:08:08,447 --> 01:08:10,348
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

647
01:08:12,517 --> 01:08:14,519
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, ശരി.

648
01:09:30,797 --> 01:09:32,064
മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

649
01:09:32,098 --> 01:09:33,933
കാത്തി ക്രൂരനായിരുന്നു
ഇന്നലെ നിനക്ക്.

650
01:09:35,600 --> 01:09:38,436
അവളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് ആവശ്യം തോന്നുന്നു
അവളുടെ പെരുമാറ്റത്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

651
01:09:39,471 --> 01:09:42,909
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയേണ്ടതില്ല. ഞാൻ
കാത്തിയുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം.

652
01:09:44,509 --> 01:09:46,746
ഓ, നെടുവീർപ്പ് നിർത്തൂ, ഇസബെല്ല.

653
01:09:47,847 --> 01:09:49,649
നീ എന്നോട് പരുഷവും ക്രൂരനുമാണ്.

654
01:09:50,415 --> 01:09:53,019
അത് അസൂയയാണ്
അവളെ അടിച്ചു പുറത്താക്കുന്നു.

655
01:09:54,519 --> 01:09:55,655
അസൂയയോ?

656
01:09:55,688 --> 01:09:59,391
അതെ, അവൾ അസൂയയുള്ളവളാണ്.

657
01:09:59,424 --> 01:10:00,726
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഓടുക

658
01:10:00,760 --> 01:10:03,062
നിങ്ങൾ അഴിഞ്ഞാടുമ്പോൾ
മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫിനൊപ്പം.

659
01:10:03,095 --> 01:10:06,565
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

660
01:10:08,634 --> 01:10:11,637
നിങ്ങൾ ആരോടും ആഗ്രഹിക്കരുത്
സ്നേഹിക്കപ്പെടുക, എന്നാൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ.

661
01:10:11,671 --> 01:10:14,707
കാത്തിക്ക് ഒരു പട്ട് മാത്രമേ ധരിക്കാൻ കഴിയൂ
വേഷവിധാനവും വേഷവും,

662
01:10:14,740 --> 01:10:16,843
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, മിസ് ലിൻ്റൺ,

663
01:10:18,845 --> 01:10:21,546
ശരിക്കും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

664
01:10:21,580 --> 01:10:24,549
ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ആണ്
മെരുക്കപ്പെടാത്ത ജീവി,

665
01:10:24,583 --> 01:10:26,518
അത് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയുമാണ്
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അജ്ഞത,

666
01:10:26,551 --> 01:10:31,023
ഇസബെല്ല, മറ്റൊന്നുമല്ല,
അത് നിങ്ങളെ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

667
01:10:31,057 --> 01:10:32,658
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീ.

668
01:10:35,962 --> 01:10:37,596
ഓ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

669
01:10:39,198 --> 01:10:41,701
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കായി
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പൂച്ചകളെ പോലെ.

670
01:10:41,734 --> 01:10:43,002
കാതറിൻ, ഇല്ല.

671
01:10:46,739 --> 01:10:48,573
ഞങ്ങളെ ഓർക്കുക, എനിക്കുള്ള ഈ സ്നേഹം

672
01:10:48,607 --> 01:10:51,677
സ്നേഹം പോലെ ഒന്നുമല്ല
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി രസിപ്പിക്കുന്നു.

673
01:10:51,711 --> 01:10:54,714
അയ്യോ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

674
01:10:54,747 --> 01:10:56,182
ഓ പിന്നെ പോകൂ.

675
01:11:01,620 --> 01:11:02,621
മധുരമുള്ള യൂദാസ്.

676
01:11:04,891 --> 01:11:06,058
ആരാണ്, നെല്ലി?

677
01:11:15,067 --> 01:11:17,469
നീ പറയുകയായിരുന്നില്ല
സത്യം, നിങ്ങളായിരുന്നോ?

678
01:11:17,502 --> 01:11:18,503
ഓ.

679
01:11:19,571 --> 01:11:22,607
എനിക്ക് അവളെ അനുവദിക്കുന്നത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
നീ അവളെ ജയിക്കാൻ നോക്കുന്നു.

680
01:11:22,642 --> 01:11:25,811
പിന്നെ എനിക്കും അവളെ ഇഷ്ടമാണ്
അത് ശ്രമിക്കാൻ വളരെ കുറവാണ്.

681
01:11:25,845 --> 01:11:30,850
പിന്നെയും അവൾ അവളാണ്
സഹോദരൻ്റെ അവകാശി, അല്ലേ?

682
01:11:51,871 --> 01:11:52,705
ഇപ്പോൾ.

683
01:11:54,807 --> 01:11:55,741
അധികം നേരം ഇല്ല.

684
01:12:07,585 --> 01:12:08,955
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഞാൻ ...

685
01:12:08,988 --> 01:12:10,056
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

686
01:12:18,130 --> 01:12:20,967
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇസബെല്ലയെ വെറുതെ വിടൂ.

687
01:12:21,000 --> 01:12:21,968
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

688
01:12:23,568 --> 01:12:25,004
എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
അവളെ ചുംബിക്കുക, അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ

689
01:12:25,037 --> 01:12:26,706
എതിർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

690
01:12:27,572 --> 01:12:28,741
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ല.

691
01:12:32,244 --> 01:12:34,847
നിങ്ങൾ ഇസബെല്ലയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
പിന്നെ നീ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കേണം.

692
01:12:36,148 --> 01:12:37,883
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ
സത്യം, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,

693
01:12:39,885 --> 01:12:41,220
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

694
01:12:42,855 --> 01:12:45,157
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ചെറിയ രഹസ്യം.

695
01:12:46,792 --> 01:12:48,560
ഈ വഴി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
അതിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ.

696
01:12:52,698 --> 01:12:54,867
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വാതിൽക്കൽ, എഡ്ഗർ?

697
01:12:58,704 --> 01:12:59,872
ഞാൻ അജ്ഞനായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ദയനീയതയിലേക്ക്,

698
01:12:59,905 --> 01:13:02,141
അധഃപതിച്ച സ്വഭാവം,
മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,

699
01:13:02,174 --> 01:13:04,176
എന്നാൽ മണ്ടത്തരമായി ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ആഗ്രഹത്തിന്

700
01:13:04,210 --> 01:13:05,778
നിങ്ങളുടെ പരിചയം നിലനിർത്താൻ.

701
01:13:06,812 --> 01:13:09,547
ഇനി, നിങ്ങൾ ഇനിയില്ല
ഈ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

702
01:13:10,649 --> 01:13:12,284
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമുണ്ട്
ഉടനടി പുറപ്പെടൽ.

703
01:13:13,252 --> 01:13:15,021
നെല്ലി, പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക.

704
01:13:19,191 --> 01:13:22,094
കാത്തി, നിൻ്റെ ഈ കുഞ്ഞാട്
കാളയെപ്പോലെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

705
01:13:23,729 --> 01:13:25,731
ദൈവത്താൽ, ലിൻ്റൺ, ഐ
ഞാൻ മാരകമായി ഖേദിക്കുന്നു

706
01:13:25,765 --> 01:13:28,067
നിങ്ങൾ അർഹനല്ല
ഇടിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്.

707
01:13:29,802 --> 01:13:31,337
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

708
01:13:46,819 --> 01:13:50,555
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നേരുന്നു
ഈ തികഞ്ഞ ഭീരു, കാത്തി.

709
01:13:52,224 --> 01:13:53,826
ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

710
01:14:11,677 --> 01:14:14,780
കാതറിൻ, തുടരുക
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

711
01:14:16,816 --> 01:14:18,818
ഇന്നത്തെ പരിപാടികൾക്ക് ശേഷം, ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

712
01:14:18,851 --> 01:14:20,786
നിങ്ങളുടെ അടുപ്പങ്ങൾ
മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫിനൊപ്പം?

713
01:14:22,855 --> 01:14:24,824
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

714
01:14:24,857 --> 01:14:27,259
നിങ്ങളുടെ തണുത്ത രക്തത്തിന് കഴിയില്ല
ഒരു പനിയിൽ പ്രവർത്തിക്കും.

715
01:14:28,694 --> 01:14:30,896
നിങ്ങളുടെ സിരകളാണ്
നിറയെ ഐസ് വെള്ളം.

716
01:14:30,930 --> 01:14:33,899
നിങ്ങൾ ഹീത്ത്ക്ലിഫിനൊപ്പം ഉണ്ടാകുമോ,
അതോ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകുമോ?

717
01:14:35,701 --> 01:14:38,838
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ആകാൻ കഴിയില്ല
സുഹൃത്തും എൻ്റെ ഭാര്യയും.

718
01:14:38,871 --> 01:14:40,906
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

719
01:14:40,940 --> 01:14:41,974
ഓ!

720
01:14:42,607 --> 01:14:45,878
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഓ!

721
01:14:48,247 --> 01:14:49,715
കാതറിൻ.

722
01:14:58,858 --> 01:15:01,794
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞാനല്ലേ, നെല്ലി?

723
01:15:03,896 --> 01:15:04,864
നീ മരിക്കില്ല.

724
01:15:07,867 --> 01:15:10,769
അപ്പോൾ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

725
01:15:11,704 --> 01:15:12,705
അവൻ എന്നെ ഒരിക്കലും മിസ് ചെയ്തില്ല.

726
01:15:15,708 --> 01:15:16,976
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

727
01:15:18,811 --> 01:15:19,778
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

728
01:15:21,947 --> 01:15:24,350
ഓ, അവൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല

729
01:15:24,383 --> 01:15:26,385
നേരെ വരാനും
മേടിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

730
01:15:28,020 --> 01:15:30,356
ഓ, ഞാൻ ഒരു ശ്വാസം തരട്ടെ.

731
01:15:30,389 --> 01:15:31,223
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

732
01:15:32,091 --> 01:15:32,925
ഇല്ല.

733
01:15:40,799 --> 01:15:42,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ മാറിയത്?

734
01:15:44,803 --> 01:15:47,173
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ
മിസ് ലിൻ്റണായി പരിവർത്തനം ചെയ്തു,

735
01:15:48,741 --> 01:15:50,776
ത്രഷ്ക്രോസ് ഗ്രെഞ്ചിലെ സ്ത്രീ.

736
01:15:52,178 --> 01:15:53,012
ഞാനാണ്

737
01:15:55,948 --> 01:15:59,653
ഒരു പ്രവാസം, ഒരു പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ
എൻ്റെ ലോകത്ത് നിന്ന്.

738
01:16:06,792 --> 01:16:08,460
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ നായ്ക്കൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

739
01:16:13,132 --> 01:16:15,401
ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

740
01:16:16,902 --> 01:16:18,270
ക്രൂരനും ക്രൂരനും.

741
01:16:20,206 --> 01:16:21,440
കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ ചിരിക്കുന്നു.

742
01:16:24,076 --> 01:16:26,245
അവരുടെ കീഴിൽ ഭ്രാന്തനല്ല.

743
01:16:28,280 --> 01:16:31,417
ഞാനാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഞാനായിരിക്കണം
ഹീതർ ഇടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

744
01:16:32,451 --> 01:16:34,987
നെല്ലി, ഞാൻ കാറ്റ് അനുഭവിക്കട്ടെ!

745
01:16:36,021 --> 01:16:38,390
ഇല്ല, അമ്മേ, ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
തണുപ്പ് മൂലം നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

746
01:16:38,424 --> 01:16:39,892
ഇല്ല!

747
01:16:47,833 --> 01:16:49,735
നോക്കൂ, അവിടെ എൻ്റെ മുറിയുണ്ട്.

748
01:16:51,237 --> 01:16:52,838
വിൻഡോയിൽ ഒരു മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ച്.

749
01:16:54,106 --> 01:16:56,742
ഹീത്ത്ക്ലിഫ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

750
01:16:59,478 --> 01:17:00,412
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

751
01:17:02,181 --> 01:17:03,449
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

752
01:17:04,883 --> 01:17:06,852
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുമോ?

753
01:17:06,885 --> 01:17:09,521
ഞാൻ വിശ്രമിക്കുകയില്ല
നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടാകുന്നതുവരെ.

754
01:17:11,857 --> 01:17:12,925
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

755
01:17:17,029 --> 01:17:18,030
അവൻ പരിഗണിക്കുന്നു.

756
01:17:20,933 --> 01:17:23,535
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

757
01:17:23,569 --> 01:17:26,171
നെല്ലി, നീയാണോ
ഭ്രാന്താണോ? ജനൽ അടയ്ക്കുക.

758
01:17:29,008 --> 01:17:30,009
കാതറിൻ.

759
01:17:32,044 --> 01:17:36,015
എഡ്ഗർ, നിങ്ങൾ അതിലൊരാളാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയവ

760
01:17:36,048 --> 01:17:37,950
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ
ആഗ്രഹിച്ചു.

761
01:17:42,521 --> 01:17:44,356
ഇനി ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്നുമല്ലേ?

762
01:17:45,524 --> 01:17:47,993
നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ
നീചനായ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്?

763
01:17:52,931 --> 01:17:55,267
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്പർശിക്കുന്നത്
നിലവിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം,

764
01:17:55,301 --> 01:17:57,303
എന്നാൽ എൻ്റെ ആത്മാവ് ആ കുന്നിൻ മുകളിലായിരിക്കും

765
01:17:57,336 --> 01:17:59,571
കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വീണ്ടും എൻ്റെ മേൽ കൈകൾ.

766
01:18:02,574 --> 01:18:04,510
നിനക്ക് എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോയി.

767
01:18:07,279 --> 01:18:08,981
അവളുടെ മനസ്സ് അലയുകയാണ് സർ.

768
01:18:09,014 --> 01:18:11,583
അവൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ അസംബന്ധം.

769
01:18:11,617 --> 01:18:12,985
ഡോ. കെന്നത്തിന് അയയ്‌ക്കുക.

770
01:18:14,086 --> 01:18:17,089
അതിനുള്ള മുൻകരുതലുകൾ നമ്മൾ എടുക്കണം
അവൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

771
01:18:19,558 --> 01:18:20,392
അല്ലെങ്കിൽ കുഞ്ഞ്.

772
01:18:36,975 --> 01:18:37,609
ഇസബെല്ല?

773
01:19:07,072 --> 01:19:07,906
സർ?

774
01:19:12,144 --> 01:19:14,079
അത് മിസ് ഇസബെല്ലയിൽ നിന്നാണ്.

775
01:19:45,377 --> 01:19:46,211
ഓ.

776
01:19:48,213 --> 01:19:50,149
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

777
01:19:57,289 --> 01:19:58,557
അവൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം പോയി.

778
01:20:00,459 --> 01:20:02,361
ആരാ നീ?

779
01:20:02,394 --> 01:20:06,498
ഞാൻ ഇസബെല്ല ലിൻ്റൺ ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട് സാർ.

780
01:20:06,532 --> 01:20:09,201
ഞാൻ ഹീത്ത്ക്ലിഫിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

781
01:20:14,707 --> 01:20:17,176
ഹീത്ത്ക്ലിഫ് നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

782
01:20:17,209 --> 01:20:19,244
ഇനി മുതൽ അവൾ
എൻ്റെ സഹോദരി പേരിന് മാത്രം.

783
01:20:23,315 --> 01:20:24,583
ഞാൻ അവളെ നിരസിച്ചതുകൊണ്ടല്ല.

784
01:20:27,553 --> 01:20:29,021
അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചു.

785
01:20:30,790 --> 01:20:32,257
ഞാൻ എവിടെ കിടക്കും?

786
01:20:32,991 --> 01:20:35,527
ഹീത്ത്ക്ലിഫിൻ്റെ കിടപ്പുമുറി
പടികൾ കയറി,

787
01:20:35,561 --> 01:20:37,062
വലതുവശത്ത് രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ.

788
01:20:38,798 --> 01:20:43,969
ബോൾട്ട് ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
വാതിൽ, മിസിസ് ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

789
01:20:44,269 --> 01:20:45,103
എന്തുകൊണ്ട്?

790
01:20:48,240 --> 01:20:52,311
അതൊരു വലിയ പ്രലോഭനമാണ്
നിരാശനായ ഒരു മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

791
01:20:54,279 --> 01:20:57,216
എല്ലാ രാത്രിയും, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കാൻ.

792
01:20:57,249 --> 01:21:01,620
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
അൺലോക്ക് ചെയ്തു, അവൻ പൂർത്തിയാക്കി.

793
01:21:03,756 --> 01:21:06,225
സമയം വരുമ്പോൾ,

794
01:21:06,258 --> 01:21:08,761
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ എല്ലാ മാലാഖമാരും
അവനെ രക്ഷിക്കുകയില്ല.

795
01:21:10,496 --> 01:21:11,798
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

796
01:21:11,831 --> 01:21:15,133
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ തരില്ല.

797
01:21:16,168 --> 01:21:21,306
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്സ് ആയിരിക്കും
എൻ്റേത്, അവൻ്റെ സ്വർണ്ണം എൻ്റേതായിരിക്കും

798
01:21:22,241 --> 01:21:23,108
പിന്നെ അവൻ്റെ രക്തം.

799
01:21:28,146 --> 01:21:30,015
നരകത്തിന് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഉണ്ടാകും.

800
01:22:34,346 --> 01:22:36,816
നെല്ലി, എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നീ?

801
01:22:36,849 --> 01:22:38,718
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
മിസ് ഇസബെല്ലയെ കാണുക.

802
01:22:38,751 --> 01:22:40,485
എനിക്കായി ഒരു കത്തുണ്ടോ?

803
01:22:40,519 --> 01:22:42,387
എനിക്കൊന്നുമില്ല.

804
01:22:42,421 --> 01:22:45,424
എൻ്റെ യജമാനൻ അവൻ്റെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

805
01:22:45,457 --> 01:22:46,826
ഈ വീട്ടുകാർക്കൊപ്പം.

806
01:22:48,293 --> 01:22:49,127
ക്ഷമിക്കണം.

807
01:22:51,163 --> 01:22:52,799
പിന്നെ കാത്തി എങ്ങനെയുണ്ട്?

808
01:22:52,832 --> 01:22:56,435
ശ്രീമതി ലിൻ്റൺ പ്രസവിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

809
01:22:56,468 --> 01:22:58,537
അവൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ ആകില്ല.

810
01:22:58,570 --> 01:22:59,872
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

811
01:22:59,906 --> 01:23:01,306
അവൻ അവളെ എന്ത് വിളിക്കും?

812
01:23:01,340 --> 01:23:02,307
കാതറിൻ.

813
01:23:03,375 --> 01:23:04,711
ഈ യുവതി
വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു

814
01:23:04,744 --> 01:23:06,679
അവളുടെ അവസ്ഥ മാറ്റത്തിന്.

815
01:23:06,713 --> 01:23:10,215
ആരുടെയെങ്കിലും സ്നേഹം വളരെ അകലെയാണ്
അവളുടെ കാര്യത്തിൽ ചെറുത്, വ്യക്തമായും.

816
01:23:11,416 --> 01:23:12,517
എനിക്ക് അവളുടെ സ്വന്തം ഊഹിക്കാം.

817
01:23:16,221 --> 01:23:19,424
ഭ്രമത്തിൽ, അവൾ ചിത്രീകരിച്ചു
ഞാൻ പ്രണയത്തിൻ്റെ നായകൻ

818
01:23:19,458 --> 01:23:21,393
പ്രതീക്ഷിച്ചതും
പരിമിതികളില്ലാത്ത ഭോഗങ്ങൾ

819
01:23:21,426 --> 01:23:23,830
എൻ്റെ ധീരമായ ഭക്തിയിൽ നിന്ന്.

820
01:23:23,863 --> 01:23:26,198
അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു
അവളുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ശ്രമം

821
01:23:26,231 --> 01:23:29,267
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഐ
അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

822
01:23:29,301 --> 01:23:30,402
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലൊരിക്കലും ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല

823
01:23:30,435 --> 01:23:32,337
അത്തരമൊരു നികൃഷ്ടതയുമായി
അവൾ പോലെ കാര്യം.

824
01:23:33,706 --> 01:23:35,607
അവൾ പോലും അപമാനിക്കുന്നു
ലിൻ്റൻ്റെ പേര്.

825
01:23:37,442 --> 01:23:38,543
സൂക്ഷിക്കുക, നെല്ലി.

826
01:23:39,478 --> 01:23:43,148
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പ്രകോപിപ്പിക്കുക എന്നാണ്
നിരാശ കഴിഞ്ഞ എഡ്ഗർ.

827
01:23:44,416 --> 01:23:45,250
ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കും.

828
01:23:47,452 --> 01:23:49,254
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനായി, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

829
01:23:50,923 --> 01:23:52,224
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചു കാണാൻ.

830
01:23:53,525 --> 01:23:55,527
കൂടെ മതി
പ്രൊവിഡൻസ്. എൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല!

831
01:23:56,361 --> 01:23:59,431
നെല്ലി, എനിക്ക് അവളെ കാണണം.

832
01:24:01,266 --> 01:24:02,334
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

833
01:24:02,367 --> 01:24:03,568
കാത്തി ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

834
01:24:03,602 --> 01:24:04,971
അവൾ വഴുതി വീഴുന്നു
ബോധത്തിൽ നിന്ന്

835
01:24:05,004 --> 01:24:06,271
വളരെ കുറച്ച് മാത്രം ഓർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

836
01:24:06,304 --> 01:24:07,539
അവൾ എന്നെ വിളിക്കണം.

837
01:24:08,708 --> 01:24:10,375
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ മറന്നിട്ടില്ല.

838
01:24:10,409 --> 01:24:12,477
ഓരോ ചിന്തയ്ക്കും
അവൾ ലിൻ്റണിനായി ചെലവഴിക്കുന്നു,

839
01:24:12,511 --> 01:24:14,446
അവൾ എനിക്കായി ആയിരം ചിലവഴിക്കുന്നു.

840
01:24:15,480 --> 01:24:17,549
നെല്ലി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ പോരാടണോ?

841
01:24:17,582 --> 01:24:19,484
എഡ്ഗറിലൂടെയും
അവൻ്റെ കാലാളുകളൊക്കെയോ?

842
01:24:21,386 --> 01:24:22,554
ദയവായി നിങ്ങൾ സുഹൃത്തായിരിക്കുമോ

843
01:24:22,587 --> 01:24:25,223
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞാൻ അവളെ കാണട്ടെ?

844
01:24:26,859 --> 01:24:27,694
ദയവായി.

845
01:24:48,580 --> 01:24:49,414
കാത്തി.

846
01:25:00,660 --> 01:25:02,294
ഞാനത് എങ്ങനെ സഹിക്കും?

847
01:25:04,964 --> 01:25:08,768
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു,
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരിക എന്നു പറഞ്ഞു

848
01:25:08,801 --> 01:25:11,738
നിങ്ങൾ എന്നപോലെ
ദയനീയമായ ഒന്ന്.

849
01:25:12,739 --> 01:25:15,440
ഞാൻ നിന്നോട് കരുണ കാണിക്കില്ല.

850
01:25:15,474 --> 01:25:16,642
നീ എന്നെ കൊന്നു.

851
01:25:19,946 --> 01:25:22,347
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ പറയൂ
വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

852
01:25:22,380 --> 01:25:24,483
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം ജീവിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

853
01:25:26,618 --> 01:25:28,520
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
പിശാച് പിടിപെട്ടു

854
01:25:28,553 --> 01:25:30,890
എന്നോടു സംസാരിക്കുക
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ രീതി,

855
01:25:30,923 --> 01:25:33,059
ആ വാക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ വളർത്തപ്പെടും

856
01:25:33,092 --> 01:25:34,927
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

857
01:25:34,961 --> 01:25:36,696
എനിക്ക് സമാധാനമായിരിക്കില്ല!

858
01:25:41,566 --> 01:25:43,903
നിന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

859
01:25:48,473 --> 01:25:50,375
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

860
01:26:09,561 --> 01:26:12,364
എന്തിനാണ് ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയം, കാത്തീ?

861
01:26:14,133 --> 01:26:15,567
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊന്നു.

862
01:26:21,073 --> 01:26:21,974
നിങ്ങൾ.

863
01:26:24,609 --> 01:26:25,678
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

864
01:26:28,681 --> 01:26:31,684
പിന്നെ എന്തവകാശം
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

865
01:26:34,020 --> 01:26:37,657
പാവപ്പെട്ടവർക്ക് വേണ്ടി
നിങ്ങൾക്ക് ലിൻ്റനോട് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

866
01:26:38,991 --> 01:26:40,793
ഈ അപചയവും
ദുരിതവും മരണവും,

867
01:26:40,827 --> 01:26:44,496
ദൈവത്തിനോ സാത്താനോ ഒന്നും കഴിഞ്ഞില്ല
അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് നമ്മെ വേർപെടുത്തിയേക്കാം.

868
01:26:44,529 --> 01:26:45,564
നീ...

869
01:26:47,633 --> 01:26:49,001
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം ചെയ്തു.

870
01:26:50,770 --> 01:26:54,606
ഞാൻ തകർത്തിട്ടില്ല
നിൻ്റെ ഹൃദയം, കാത്തി.

871
01:26:56,008 --> 01:26:58,878
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു.

872
01:26:58,911 --> 01:27:02,414
അത് തകർക്കുന്നതിലും
നീ എൻ്റേത് തകർത്തു.

873
01:27:02,447 --> 01:27:04,549
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിനായി മരിക്കുകയാണ്.

874
01:27:06,484 --> 01:27:07,619
നീയും എന്നെ വിട്ടുപോയി.

875
01:27:08,988 --> 01:27:10,355
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

876
01:27:12,058 --> 01:27:12,959
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

877
01:27:14,160 --> 01:27:17,697
ഞാൻ എൻ്റെ കൊലപാതകിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത്, എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

878
01:27:37,717 --> 01:27:39,752
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

879
01:27:42,487 --> 01:27:43,555
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

880
01:27:46,491 --> 01:27:49,594
എൻ്റെ യജമാനനുണ്ട്
മടങ്ങി. നിങ്ങൾ പോകണം.

881
01:27:59,071 --> 01:28:00,605
കാത്തി, എനിക്ക് പോകണം.

882
01:28:03,743 --> 01:28:05,778
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

883
01:28:06,646 --> 01:28:07,680
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

884
01:28:08,848 --> 01:28:10,950
ഇല്ല, ഒരു നിമിഷം വേണ്ട.

885
01:28:14,552 --> 01:28:15,955
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കണം.

886
01:28:15,988 --> 01:28:18,057
ഇല്ല, വേണ്ട, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

887
01:28:19,091 --> 01:28:20,693
ഇല്ല, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

888
01:28:21,994 --> 01:28:24,664
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ, അങ്ങനെയായിരിക്കും

889
01:28:24,697 --> 01:28:26,766
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പൈശാചികമായ പ്രവൃത്തി.

890
01:28:33,605 --> 01:28:35,041
ദൈവനാമത്തിൽ എന്ത്?

891
01:28:51,057 --> 01:28:54,559
നീ ഒരു ഭീരുവല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവളെ സഹായിക്കും.

892
01:28:54,592 --> 01:28:56,628
അപ്പോൾ നീ എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

893
01:29:05,705 --> 01:29:06,504
ഇല്ല!

894
01:29:10,710 --> 01:29:11,543
ഇല്ല!

895
01:29:12,610 --> 01:29:13,713
ഇല്ല!

896
01:29:13,746 --> 01:29:14,680
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

897
01:29:15,848 --> 01:29:16,782
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്!

898
01:29:16,816 --> 01:29:18,985
നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു?

899
01:29:19,018 --> 01:29:19,852
കാതറിൻ!

900
01:29:20,753 --> 01:29:22,888
നീ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു?

901
01:29:45,344 --> 01:29:48,748
അവൾ മരിച്ചു. ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അത് പഠിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരുന്നു.

902
01:29:50,750 --> 01:29:53,618
നീ പുച്ഛിക്കരുത്
എൻ്റെ മുമ്പിൽ, നാശം.

903
01:29:53,652 --> 01:29:55,221
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ ഒന്നും അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

904
01:29:56,055 --> 01:29:57,156
അവൾ ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിലാണ്.

905
01:30:00,226 --> 01:30:02,094
അവൾ ഒരു വിശുദ്ധയെപ്പോലെ മരിച്ചുവോ?

906
01:30:02,128 --> 01:30:05,131
പാവം പാവം, നിങ്ങളുടെ
അഹങ്കാരത്തിന് ദൈവത്തെ അന്ധമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

907
01:30:09,902 --> 01:30:10,803
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

908
01:30:14,840 --> 01:30:17,643
അവളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഒരിക്കലും
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം മടങ്ങി.

909
01:30:17,676 --> 01:30:19,577
അവൾ ഉറക്കത്തിലേക്ക് വഴുതി വീണു.

910
01:30:19,611 --> 01:30:21,579
അവളുടെ ജീവിതം അടഞ്ഞു
സൌമ്യമായ സ്വപ്നത്തിൽ.

911
01:30:22,915 --> 01:30:25,617
അവൾ ദയയോടെ ഉണരട്ടെ
അടുത്ത ലോകത്ത്.

912
01:30:25,651 --> 01:30:26,886
അവൾ വേദനയിൽ ഉണരട്ടെ.

913
01:30:30,222 --> 01:30:32,992
ഞാൻ ഒരു പ്രാർത്ഥന ചൊല്ലുന്നു,
ഞാൻ അത് ആവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും

914
01:30:33,025 --> 01:30:34,559
എൻ്റെ നാവു കടുക്കും വരെ.

915
01:30:36,295 --> 01:30:41,300
കാതറിൻ ഏൺഷോ, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം വിശ്രമിക്കൂ.

916
01:30:43,369 --> 01:30:45,137
ഞാൻ കൊന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ. അപ്പോൾ എന്നെ വേട്ടയാടുക!

917
01:30:48,374 --> 01:30:52,244
എപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക! എടുക്കുക
ഏത് രൂപത്തിലും, എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുക!

918
01:30:55,181 --> 01:30:56,916
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകാത്തിടത്തോളം

919
01:30:56,949 --> 01:31:00,853
ഈ അഗാധത്തിൽ എവിടെ
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

920
01:31:00,886 --> 01:31:04,356
എൻ്റെ ജീവനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

921
01:31:04,390 --> 01:31:09,594
എൻ്റെ ആത്മാവില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

922
01:31:11,197 --> 01:31:13,766
എൻ്റെ ജീവനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

923
01:31:13,799 --> 01:31:18,104
എനിക്കില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ആത്മാവ്.

924
01:31:30,015 --> 01:31:32,685
എൻ്റെ ജീവനില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

925
01:31:44,763 --> 01:31:45,397
കാത്തി!

926
01:31:49,768 --> 01:31:50,402
ഇല്ല!

927
01:32:00,479 --> 01:32:01,313
ഇല്ല!

928
01:32:27,406 --> 01:32:29,008
ഇത്തരക്കാരെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ

929
01:32:29,041 --> 01:32:32,178
മറ്റൊന്നിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്
ലോകം, മിസ് ഡീൻ?

930
01:32:35,047 --> 01:32:36,982
കോഴ്സ് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു
കാതറിൻ ലിൻ്റണിൻ്റെ,

931
01:32:38,117 --> 01:32:40,886
ഞങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൾ ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

932
01:32:40,920 --> 01:32:43,022
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കും
അവൾക്കും അവളുടെ നിർമ്മാതാവിനും.

933
01:32:47,459 --> 01:32:49,228
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഇടവക മുഴുവൻ,

934
01:32:49,261 --> 01:32:51,964
കാതറിൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരവും ഒന്നുമായിരുന്നില്ല
കൊത്തിയെടുത്ത സ്മാരകങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ

935
01:32:51,997 --> 01:32:55,067
ലിൻ്റണുകളുടെയോ അല്ല
പുറത്ത് അവളുടെ ബന്ധങ്ങളുടെ ശവകുടീരങ്ങൾ.

936
01:32:56,168 --> 01:32:59,972
അത് ഒരു പച്ച ചരിവിലായിരുന്നു,
പള്ളിമുറ്റത്തിൻ്റെ ഒരു മൂലയിൽ,

937
01:33:00,906 --> 01:33:03,242
മതിലുകൾ എവിടെയാണ്
ഹീതറിനെക്കാൾ താഴ്ന്നതാണ്

938
01:33:03,275 --> 01:33:06,779
നിന്ന് മുകളിലേക്ക് കയറുന്നു
അതിനെ കെട്ടുകയും കുഴിച്ചിടുകയും ചെയ്യുന്നു.

939
01:33:15,020 --> 01:33:17,256
നിനക്കും എനിക്കും ഒരു മഹത്വം ഉണ്ട്
അവനുമായി തീർക്കാനുള്ള കടം.

940
01:33:17,289 --> 01:33:19,225
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇല്ലെങ്കിൽ
ഭീരുക്കളേ, നമുക്ക് ഒന്നിക്കാം.

941
01:33:19,258 --> 01:33:20,459
അവൻ എന്നെ വിട്ടു പോകുന്നു...

942
01:33:20,492 --> 01:33:22,194
നീ അത്ര മൃദുവാണോ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായി?

943
01:33:22,228 --> 01:33:23,495
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
അവസാനം വരെ സഹിക്കുക

944
01:33:23,529 --> 01:33:24,997
തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ?

945
01:33:25,030 --> 01:33:26,498
ഞാൻ സഹിച്ചു മടുത്തു.

946
01:33:26,532 --> 01:33:29,001
അവൻ എൻ്റെ നാശമായിരിക്കും, ഒപ്പം
നീയും നിൻ്റെ കുട്ടിയുടെയും മരണം

947
01:33:29,034 --> 01:33:31,170
ഞങ്ങൾ അവനെ ആദ്യം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അല്ല!

948
01:33:31,203 --> 01:33:32,238
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

949
01:33:38,978 --> 01:33:40,913
ഇല്ല, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, നിർത്തുക!

950
01:33:40,946 --> 01:33:43,549
ഇല്ല, അവനെ പുറത്താക്കൂ. നിങ്ങൾ
അവനെ കൊന്നേക്കാം, നിർത്തുക!

951
01:33:43,582 --> 01:33:45,918
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

952
01:33:45,951 --> 01:33:47,319
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, നിർത്തുക!

953
01:33:47,353 --> 01:33:49,021
അവൻ പോകട്ടെ. നിർത്തൂ!

954
01:33:56,862 --> 01:33:59,398
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു നമ്മുടെ
അച്ഛൻ ഇത് എനിക്ക് തന്നു.

955
01:34:05,537 --> 01:34:09,942
ദൈവം എനിക്ക് തന്നെങ്കിൽ
നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലാനുള്ള ശക്തി,

956
01:34:09,975 --> 01:34:11,944
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നരകത്തിൽ പോകും.

957
01:34:14,913 --> 01:34:18,183
നിനക്ക് ഉണ്ടായാൽ പോരേ
തൻ്റെ സഹോദരിയെ ഇതിനകം കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

958
01:34:18,217 --> 01:34:21,153
അവൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ജീവിക്കുക.

959
01:34:22,855 --> 01:34:25,024
അപ്പോ നീ പോയിക്കൂടാ
അവളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ കിടന്നു

960
01:34:25,057 --> 01:34:27,293
ഒരു പഴയ, വിശ്വസ്തനായ നായയെപ്പോലെ?

961
01:34:27,326 --> 01:34:30,496
തീർച്ചയായും ലോകം അങ്ങനെയല്ല
ഇപ്പോൾ താമസിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്, അല്ലേ?

962
01:34:54,186 --> 01:34:56,055
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

963
01:35:13,572 --> 01:35:15,007
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

964
01:35:19,178 --> 01:35:20,412
കുടിക്കൂ.

965
01:35:34,193 --> 01:35:37,129
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
അവളെയും കഷ്ടിച്ച് അറിഞ്ഞു.

966
01:35:39,965 --> 01:35:41,166
നിങ്ങൾ അവനെ വൃത്തിയാക്കുക.

967
01:35:59,118 --> 01:36:01,019
ഇസബെല്ല, എന്ത്
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?

968
01:36:01,053 --> 01:36:03,021
ഹിൻഡ്ലി മരിച്ചു.

969
01:36:03,055 --> 01:36:05,991
അവൻ ഹീത്ത്ക്ലിഫുമായി യുദ്ധം ചെയ്തത് സത്യമാണ്
രൂപപ്പെടാൻ, ഒരു കർത്താവായി മദ്യപിച്ച്,

970
01:36:06,024 --> 01:36:08,193
ഹീത്ത്ക്ലിഫ് എന്നിവർ തിരിച്ചടിച്ചു.

971
01:36:08,227 --> 01:36:10,229
എനിക്ക് വേറെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ വില്ലനൊപ്പം ഒരു ദിവസം.

972
01:36:11,196 --> 01:36:13,432
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വന്നിരിക്കുന്നു

973
01:36:13,465 --> 01:36:15,467
നിന്നെയും കാണാൻ
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് കുഞ്ഞേ.

974
01:36:30,416 --> 01:36:32,251
ചേട്ടൻ ചോദിച്ചാൽ

975
01:36:32,284 --> 01:36:34,953
പറയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
ഞാൻ എവിടെ പോയിരിക്കുന്നു.

976
01:36:34,987 --> 01:36:38,056
പക്ഷേ സാറിനോട് പറയരുത്.
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുമോ?

977
01:36:38,090 --> 01:36:38,957
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

978
01:36:41,126 --> 01:36:43,195
എൻ്റെ സ്നേഹം എൻ്റെ സഹോദരന് നൽകുക.

979
01:36:43,228 --> 01:36:44,129
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.

980
01:36:47,099 --> 01:36:48,033
ഗോഡ്സ്പീഡ്.

981
01:37:01,681 --> 01:37:04,550
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ ബോണി കുട്ടി,
ഒരു മരമാണോ എന്ന് നോക്കാം

982
01:37:04,583 --> 01:37:06,485
മറ്റൊന്നിനെപ്പോലെ വളഞ്ഞതായി വളരുകയില്ല

983
01:37:07,152 --> 01:37:09,188
അതിനെ വളച്ചൊടിക്കാൻ ഒരേ കാറ്റിനൊപ്പം.

984
01:37:31,410 --> 01:37:34,279
ഹാരെട്ടൺ, ആർക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ ആദ്യത്തെ മാന്യൻ ആകുക

985
01:37:34,313 --> 01:37:37,082
അയൽപക്കത്ത്,
ഒരു സംസ്ഥാനമായി ചുരുങ്ങി

986
01:37:37,115 --> 01:37:40,219
പൂർണ്ണമായ ആശ്രയത്വം
അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കടുത്ത ശത്രു

987
01:37:41,019 --> 01:37:43,055
സ്വന്തമായി ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വേലക്കാരനായി വീട്.

988
01:38:12,317 --> 01:38:16,188
അടുത്ത 15 വർഷം, തുടർന്ന്
ആ ദുഷ്കരമായ കാലഘട്ടം,

989
01:38:16,221 --> 01:38:18,190
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.

990
01:38:19,525 --> 01:38:22,060
ചെറിയ കാതറിൻ
ഒരു ലാർച്ച് പോലെ വളർന്നു.

991
01:38:22,094 --> 01:38:25,130
അവൾ ഭാരം കുറഞ്ഞവളായിരുന്നു
ലിൻ്റണുകളെപ്പോലെ ഭംഗിയുള്ള,

992
01:38:25,163 --> 01:38:27,232
എന്നാൽ സുന്ദരനോടൊപ്പം
അവളുടെ അമ്മയുടെ കണ്ണുകൾ.

993
01:38:29,234 --> 01:38:30,035
സുപ്രഭാതം, പപ്പാ.

994
01:38:30,068 --> 01:38:32,437
സുപ്രഭാതം,
കാതറിൻ, നെല്ലി.

995
01:38:32,471 --> 01:38:34,206
രാവിലെ, സർ.

996
01:38:38,878 --> 01:38:42,314
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
തനിയെ ഗ്രാഞ്ചിനുമപ്പുറം.

997
01:38:42,347 --> 01:38:47,352
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്സ്, ഒപ്പം
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, അവൾക്കായി നിലവിലില്ല.

998
01:38:52,624 --> 01:38:53,826
ഓ.

999
01:38:53,860 --> 01:38:55,862
എന്തോ കുഴപ്പം,
മിസ് കാതറിൻ?

1000
01:38:55,895 --> 01:38:59,364
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു ചെറിയ തലവേദന.

1001
01:38:59,398 --> 01:39:01,300
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?

1002
01:39:01,333 --> 01:39:03,402
അയ്യോ ഇല്ല. ഞാൻ വിശ്രമിച്ചോളാം.

1003
01:39:36,669 --> 01:39:37,670
കാതറിൻ?

1004
01:39:40,539 --> 01:39:41,373
കാതറിൻ?

1005
01:39:45,477 --> 01:39:46,311
സർ?

1006
01:39:49,281 --> 01:39:50,115
സർ.

1007
01:39:55,253 --> 01:39:57,356
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1008
01:39:57,389 --> 01:39:59,826
ത്രഷ്ക്രോസ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഗ്രേഞ്ച് ഇവിടെ നിന്നാണോ?

1009
01:39:59,859 --> 01:40:02,762
നിങ്ങൾ എഡ്ഗർ ലിൻ്റൻ്റെതാണ്
മകളേ, അല്ലേ?

1010
01:40:04,429 --> 01:40:06,598
അതെ, ഞാൻ. ചെയ്യുക
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാമോ?

1011
01:40:07,867 --> 01:40:09,468
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

1012
01:40:09,501 --> 01:40:11,603
എൻ്റെ പേര് കാതറിൻ.
നിങ്ങളുടേത് എന്താണ്?

1013
01:40:12,805 --> 01:40:13,640
ഹാരെടൺ.

1014
01:40:15,340 --> 01:40:17,342
ഉണ്ടാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാരൻ.

1015
01:40:18,778 --> 01:40:22,481
മഴ പെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

1016
01:40:38,998 --> 01:40:40,232
മിസ് കാതറിൻ?

1017
01:40:44,269 --> 01:40:46,673
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെങ്കിൽ
നീ ഈ വീട്ടിൽ ഉള്ളത് കൊണ്ട്

1018
01:40:46,706 --> 01:40:49,274
പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും.

1019
01:40:49,307 --> 01:40:51,978
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ,
അല്ലേ, ഹാരെട്ടൺ?

1020
01:40:52,011 --> 01:40:52,845
ഇല്ല.

1021
01:40:55,414 --> 01:40:57,349
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉടമയുടെ മകനായിരുന്നു.

1022
01:40:57,382 --> 01:40:59,418
നിങ്ങൾ ഒരു സേവകനാണോ?

1023
01:40:59,451 --> 01:41:02,387
ഞാൻ നിങ്ങളെ നാശമായി കാണും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദാസനാകും മുമ്പ്.

1024
01:41:02,421 --> 01:41:03,890
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് കാണും?

1025
01:41:03,923 --> 01:41:04,757
നശിച്ചു.

1026
01:41:06,425 --> 01:41:08,427
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് അങ്ങനെയാണോ?

1027
01:41:09,628 --> 01:41:11,596
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1028
01:41:11,630 --> 01:41:14,599
മിസ് കാതറിൻ ഇവിടെ അറിയാം
സിവിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

1029
01:41:14,634 --> 01:41:18,537
ഹാരെട്ടൺ നിങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിലും
യജമാനൻ്റെ മകൻ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണ്.

1030
01:41:19,571 --> 01:41:20,807
എന്റെ ബന്ധു?

1031
01:41:20,840 --> 01:41:21,874
Mm-hm.

1032
01:41:21,908 --> 01:41:24,777
നെല്ലി, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കണം.

1033
01:41:24,811 --> 01:41:27,914
അച്ഛൻ ഇപ്പോ പോയതാ
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ബന്ധുവിനെ കൊണ്ടുവരിക.

1034
01:41:27,947 --> 01:41:29,782
ഒരു മാന്യൻ്റെ മകൻ.

1035
01:41:31,283 --> 01:41:32,484
ആളുകൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടാകാം
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള കസിൻസ്

1036
01:41:32,517 --> 01:41:34,286
അതിന് മോശമാകാതെ.

1037
01:41:35,888 --> 01:41:36,989
മിസ് കാതറിൻ.

1038
01:41:47,566 --> 01:41:50,335
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ
അവനെ നോക്കൂ, നെല്ലി.

1039
01:41:50,368 --> 01:41:52,638
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെ നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കും.

1040
01:41:55,007 --> 01:41:55,842
ഹാരെടൺ.

1041
01:41:58,443 --> 01:41:59,679
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിൻ്റെ പിതാവിനോട് പറയുക

1042
01:41:59,712 --> 01:42:01,346
നിങ്ങൾ പോയത്
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്സ്.

1043
01:42:02,514 --> 01:42:04,583
എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

1044
01:42:04,616 --> 01:42:05,517
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്,

1045
01:42:05,550 --> 01:42:07,653
അവൻ ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്തില്ല
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറയണോ?

1046
01:42:09,822 --> 01:42:13,391
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചതിനാൽ
നിങ്ങളുടെ വ്യാജ രോഗത്തിൽ

1047
01:42:13,425 --> 01:42:16,963
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരെണ്ണം തകർക്കാൻ
ഭരിക്കുക, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകിയേക്കാം

1048
01:42:16,996 --> 01:42:19,431
അവനോട് പറയാതെ ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി എന്ന നിലയിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

1049
01:42:21,533 --> 01:42:22,835
ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.

1050
01:42:26,773 --> 01:42:28,406
ഒരു കത്ത്
ദിവസം പ്രഖ്യാപിച്ചു

1051
01:42:28,440 --> 01:42:31,543
എൻ്റെ യജമാനൻ എഡ്ഗറിൻ്റെ
ലിൻ്റൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ്.

1052
01:42:31,576 --> 01:42:32,377
കാതറിൻ.

1053
01:42:32,410 --> 01:42:33,045
പപ്പാ.

1054
01:42:34,781 --> 01:42:37,049
ഇപ്പോൾ, കാതറിൻ, നിങ്ങളുടെ
കസിൻ ലിൻ്റൺ അല്ല

1055
01:42:37,083 --> 01:42:39,351
ശക്തമായ അല്ലെങ്കിൽ പോലെ
നിങ്ങളെപ്പോലെ സന്തോഷിക്കൂ.

1056
01:42:40,519 --> 01:42:41,754
അവൻ അടുത്തിടെയാണ്
അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1057
01:42:41,788 --> 01:42:43,723
ഇസബെല്ല മരിച്ചു.

1058
01:42:43,756 --> 01:42:46,726
അവനെ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
കളിക്കുക, ഓടുക.

1059
01:42:46,759 --> 01:42:48,627
ഒപ്പം അവൻ
എന്നെ കിട്ടാൻ ലേലം വിളിക്കാൻ എഴുതി

1060
01:42:48,661 --> 01:42:50,362
മകളെ ഓർത്ത് വിലപിക്കുന്നു.

1061
01:42:50,395 --> 01:42:51,030
ലിൻ്റൺ.

1062
01:42:53,633 --> 01:42:54,901
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കസിൻ കാതറിൻ.

1063
01:42:55,935 --> 01:42:57,670
അവൾക്ക് ഇതിനകം നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1064
01:42:58,704 --> 01:43:01,473
ഒപ്പം ഒരു മുറി ക്രമീകരിക്കുക
മറ്റ് താമസ സൗകര്യങ്ങളും

1065
01:43:01,506 --> 01:43:03,009
അവൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ മരുമകനുവേണ്ടി.

1066
01:43:04,543 --> 01:43:05,711
ഞാൻ കിടക്കട്ടെ അങ്കിൾ.

1067
01:43:07,046 --> 01:43:09,347
ഒരു വിളറിയ,
ലോലമായ, സ്‌ത്രീത്വമുള്ള ആൺകുട്ടി.

1068
01:43:10,582 --> 01:43:11,616
നെല്ലി.

1069
01:43:25,630 --> 01:43:27,532
ശുഭ സായാഹ്നം, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1070
01:43:27,566 --> 01:43:29,936
എന്ത് ബിസിനസ്സ് കൊണ്ടുവരുന്നു
നീ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ?

1071
01:43:29,969 --> 01:43:31,637
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1072
01:43:32,805 --> 01:43:34,106
മാസ്റ്റർ ലിൻ്റൺ ഉറങ്ങാൻ പോയി

1073
01:43:34,140 --> 01:43:36,441
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം
വീട്ടുകാരുടെ.

1074
01:43:36,474 --> 01:43:38,510
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ,

1075
01:43:38,543 --> 01:43:40,112
നിങ്ങൾക്ക് ഭരമേൽപ്പിക്കാം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം.

1076
01:43:40,980 --> 01:43:41,948
ആരാണ്, നെല്ലി?

1077
01:43:44,817 --> 01:43:46,719
ഐ
എൻ്റെ മകനുവേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു.

1078
01:43:47,887 --> 01:43:49,956
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനായിരിക്കാം,

1079
01:43:49,989 --> 01:43:52,859
എന്നാൽ അവൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ തുടരണം.

1080
01:43:52,892 --> 01:43:55,460
അവൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

1081
01:43:56,595 --> 01:43:58,030
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1082
01:43:58,064 --> 01:43:59,899
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1083
01:44:01,533 --> 01:44:03,970
തീർച്ചയായും ഒരു മജിസ്‌ട്രേറ്റ് എന്ന നിലയിൽ
നിങ്ങൾ പിതാവിനെ സൂക്ഷിക്കുകയില്ല

1084
01:44:04,003 --> 01:44:05,905
തൻ്റെ ഏക കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1085
01:44:09,175 --> 01:44:10,943
നെല്ലി ലിൻ്റനെ അനുഗമിക്കും

1086
01:44:10,977 --> 01:44:13,578
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്സിലേക്ക്
രാവിലെ.

1087
01:44:13,612 --> 01:44:14,814
അവൻ വന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു നീണ്ട യാത്രയിൽ നിന്ന്

1088
01:44:14,847 --> 01:44:16,816
അവൻ്റെ ആരോഗ്യവും
വളരെ അപകടകരമായ.

1089
01:44:18,217 --> 01:44:20,887
നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അത്, വളരെ ഖേദത്തോടെ

1090
01:44:20,920 --> 01:44:24,824
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കും
അവൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങുന്നു.

1091
01:44:26,625 --> 01:44:27,760
വളരെ നന്നായി.

1092
01:44:31,030 --> 01:44:33,766
ഞാൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
നീ രാവിലെ, നെല്ലി.

1093
01:44:36,235 --> 01:44:37,069
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1094
01:44:48,781 --> 01:44:49,815
മിസ്റ്റർ ലിൻ്റൺ
എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി

1095
01:44:49,849 --> 01:44:51,483
കുട്ടിയെ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.

1096
01:44:52,517 --> 01:44:54,820
അവൻ വളരെ വിമുഖനായിരുന്നു
ഉണർത്താൻ

1097
01:44:54,854 --> 01:44:58,623
അഞ്ച് മണിക്ക് അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന്,
വിവരമറിയിച്ചതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു

1098
01:44:58,658 --> 01:45:00,793
അവൻ ഒരുക്കണം എന്ന്
കൂടുതൽ യാത്രകൾക്കായി.

1099
01:45:02,261 --> 01:45:05,031
പക്ഷെ ഞാൻ കാര്യം മയപ്പെടുത്തി
പോകുകയാണെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട്

1100
01:45:05,064 --> 01:45:09,669
കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിക്കാൻ
അവൻ്റെ പിതാവ്, മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്,

1101
01:45:09,702 --> 01:45:12,570
അവനെ കാണാൻ വളരെ ആഗ്രഹിച്ചവൻ.

1102
01:45:17,509 --> 01:45:20,713
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

1103
01:45:20,746 --> 01:45:21,847
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ മകനാണ്.

1104
01:45:29,021 --> 01:45:29,922
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

1105
01:45:29,956 --> 01:45:30,790
ഇല്ല.

1106
01:45:32,725 --> 01:45:34,760
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ, ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

1107
01:45:34,794 --> 01:45:35,895
ഇല്ല.

1108
01:45:35,928 --> 01:45:39,799
ഹും നിൻ്റെ അമ്മ ദുഷ്ടയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അജ്ഞതയിൽ വിടാൻ

1109
01:45:39,832 --> 01:45:41,767
തരത്തിലുള്ള
പിതാവേ, നീ കൈവശപ്പെടുത്തി.

1110
01:45:41,801 --> 01:45:45,004
നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകന്, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1111
01:45:45,037 --> 01:45:47,773
അവൻ മാത്രമാണ് ബന്ധു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയുന്ന ലോകം.

1112
01:45:47,807 --> 01:45:48,908
അത് ഓർക്കുക.

1113
01:45:48,941 --> 01:45:52,011
ഞാൻ വളരെ ദയ കാണിക്കും
അവനെ, നെല്ലി, നീ ഭയപ്പെടേണ്ട.

1114
01:45:52,044 --> 01:45:53,946
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ മകൻ
ഭാവി ഉടമ

1115
01:45:53,980 --> 01:45:55,214
Thrushcross Grange-ൻ്റെ.

1116
01:45:55,247 --> 01:45:57,216
ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കില്ല
ഞാൻ ഉള്ളത് വരെ മരിക്കാൻ

1117
01:45:57,249 --> 01:45:59,785
അവൻ്റെ പിൻഗാമിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

1118
01:45:59,819 --> 01:46:02,755
അതാണ് ഏക പരിഗണന
എനിക്ക് പ്രിയങ്കരമായത്, സമ്പത്ത്.

1119
01:46:02,788 --> 01:46:04,757
ചെറുപ്പക്കാരനായ ലിൻ്റണിനായി ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.

1120
01:46:04,790 --> 01:46:06,759
അവന് അത് ആവശ്യമില്ല.

1121
01:46:06,792 --> 01:46:09,829
ഹാം, ദ ഡെയ്റ്റി ചാപ്പ്
അത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

1122
01:46:09,862 --> 01:46:13,232
അവൻ്റെ അമ്മ വെറും ആയിരുന്നു
അതേ, പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1123
01:46:13,265 --> 01:46:15,868
അവൻ്റെ കാര്യം പറയരുത്
അമ്മ എനിക്ക് വീണ്ടും,

1124
01:46:16,902 --> 01:46:18,804
അവനെ നേടുകയും ചെയ്യുക
അവന് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും.

1125
01:46:21,606 --> 01:46:25,778
നോക്കൂ, നെല്ലി, എല്ലാം ശരിയാണ്.

1126
01:46:25,811 --> 01:46:26,712
ഒരു നല്ല ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ആശംസിക്കുന്നു.

1127
01:46:27,847 --> 01:46:30,716
ഒരു മനോഹരമായ ന്
വസന്ത ദിനം, എൻ്റെ യുവതി ചോദിച്ചു

1128
01:46:30,750 --> 01:46:32,584
ഒരു റാമ്പിൾ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
എൻ്റെ കൂടെ മൂർ.

1129
01:46:32,617 --> 01:46:35,553
അവൾ അങ്ങനെ പോയിരുന്നു
ഒരു യുവ ഗ്രേഹൗണ്ട്.

1130
01:46:35,587 --> 01:46:36,689
യുവതി.

1131
01:46:36,722 --> 01:46:38,758
ഒപ്പം എന്നെ പോലെ
പിന്തുടരാൻ അധ്വാനിച്ചു,

1132
01:46:38,791 --> 01:46:42,962
അവൾ മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫിനെ സമീപിച്ചു.

1133
01:46:42,995 --> 01:46:44,663
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1134
01:46:44,697 --> 01:46:46,699
പിന്നെ ആരാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

1135
01:46:46,732 --> 01:46:50,836
എഡ്ഗർ ലിൻ്റൺ, ഉടമ
Thrushcross Grange-ൻ്റെ.

1136
01:46:50,870 --> 01:46:52,271
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1137
01:46:56,242 --> 01:46:57,076
വളരെ നന്നായി.

1138
01:46:58,744 --> 01:46:59,779
മിസ് കാതറിൻ?

1139
01:47:00,780 --> 01:47:02,181
മിസ് കാതറിൻ.

1140
01:47:07,619 --> 01:47:08,687
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

1141
01:47:10,756 --> 01:47:14,760
ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

1142
01:47:14,794 --> 01:47:15,895
നിങ്ങൾ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1143
01:47:17,629 --> 01:47:18,931
എൻ്റെ വീട് കുന്നിന് മുകളിലാണ്.

1144
01:47:18,964 --> 01:47:20,866
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യും
ചായ കുടിക്കാൻ വരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1145
01:47:23,202 --> 01:47:25,905
കാതറിൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഉടനെ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1146
01:47:25,938 --> 01:47:27,373
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1147
01:47:27,406 --> 01:47:29,041
ഈ മനുഷ്യന് വെറും ഉണ്ട്
എന്നെ ചായ കുടിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു

1148
01:47:29,075 --> 01:47:30,943
അവൻ്റെ മകനെ എനിക്കറിയാമെന്നും പറഞ്ഞു.

1149
01:47:31,911 --> 01:47:34,780
അവൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
പക്ഷെ എന്തൊരു സാഹസികത.

1150
01:47:36,816 --> 01:47:38,818
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, എൻ്റെ യജമാനൻ
അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ വെറുക്കും

1151
01:47:38,851 --> 01:47:40,653
ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചു
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുക.

1152
01:47:40,686 --> 01:47:43,289
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തും
വക്രമായ രൂപകല്പനയും ഡിസ്ചാർജ്ജും.

1153
01:47:45,291 --> 01:47:48,027
എൻ്റെ ഡിസൈൻ ഇപ്രകാരമാണ്
കഴിയുന്നത്ര സത്യസന്ധൻ.

1154
01:47:48,060 --> 01:47:51,330
രണ്ട് കസിൻസിനെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രണയിച്ച് വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1155
01:47:51,363 --> 01:47:54,767
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഗ്രേഞ്ചിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലി.

1156
01:47:54,800 --> 01:47:57,269
എപ്പോഴും ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്സിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

1157
01:48:03,242 --> 01:48:05,010
ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1158
01:48:08,347 --> 01:48:10,416
ഇപ്പോൾ, അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1159
01:48:10,449 --> 01:48:11,283
നിങ്ങളുടെ മകനോ?

1160
01:48:12,885 --> 01:48:14,353
ലിൻ്റൺ, ഇത് ലിൻ്റൺ ആണ്!

1161
01:48:15,287 --> 01:48:17,923
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

1162
01:48:18,891 --> 01:48:20,960
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ അമ്മാവനായിരിക്കണം!

1163
01:48:22,895 --> 01:48:25,931
നിങ്ങൾ വന്ന് സന്ദർശിച്ചുകൂടാ
ഞങ്ങൾ ലിൻ്റണിനൊപ്പം ഗ്രേഞ്ചിൽ?

1164
01:48:25,965 --> 01:48:27,933
ചിന്തിക്കാൻ, ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
അത്തരം അടുത്ത അയൽക്കാർ

1165
01:48:27,967 --> 01:48:28,868
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കരുത്.

1166
01:48:32,071 --> 01:48:34,840
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ സന്ദർശിച്ചു
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1167
01:48:36,942 --> 01:48:40,112
പക്ഷെ ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും തമ്മിൽ വഴക്കായി
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു സമയത്ത്.

1168
01:48:42,781 --> 01:48:43,949
എന്തിനാ വഴക്കിട്ടത്?

1169
01:48:43,983 --> 01:48:47,820
ഞാൻ വളരെ പാവപ്പെട്ടതായി അയാൾക്ക് തോന്നി
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ,

1170
01:48:48,754 --> 01:48:52,758
പഠിക്കാൻ വിഷമിക്കുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ അവളെ ജയിച്ചു എന്ന്.

1171
01:48:52,791 --> 01:48:56,262
അവൻ്റെ അഭിമാനം വ്രണപ്പെട്ടു, ഒപ്പം
അവൻ ഒരിക്കലും അത് ക്ഷമിച്ചിരുന്നില്ല.

1172
01:49:00,866 --> 01:49:04,870
ലിൻ്റണും ഞാനും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വഴക്കിൽ പങ്കുമില്ല.

1173
01:49:04,904 --> 01:49:06,272
പപ്പ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇവിടെ വരട്ടെ,

1174
01:49:06,305 --> 01:49:09,008
അപ്പോൾ ലിൻ്റൺ വേണം
ഗ്രാഞ്ചിലേക്ക് വരൂ.

1175
01:49:09,041 --> 01:49:10,910
നാല് നടക്കാൻ
മൈലുകൾ എന്നെ കൊല്ലും.

1176
01:49:10,943 --> 01:49:12,912
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ,
മിസ് കാതറിൻ.

1177
01:49:12,945 --> 01:49:15,381
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അല്ല, പക്ഷേ
ആഴ്ചയിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

1178
01:49:15,414 --> 01:49:18,050
ലിൻ്റൺ, നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ
അപ്പുണ്ണിയെ കാണിക്കണോ?

1179
01:49:19,251 --> 01:49:20,920
അവളെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1180
01:49:20,953 --> 01:49:21,987
ഓ, അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

1181
01:49:22,021 --> 01:49:23,657
നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1182
01:49:25,057 --> 01:49:26,725
എങ്കിൽ
അതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1183
01:49:26,759 --> 01:49:28,761
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1184
01:49:34,433 --> 01:49:35,267
വളരെ നന്നായി.

1185
01:49:36,902 --> 01:49:38,871
ഒരു പോലെ പെരുമാറുക
മാന്യൻ, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1186
01:49:39,705 --> 01:49:41,907
ഒപ്പം കൈകൾ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

1187
01:49:53,018 --> 01:49:55,087
ഇടപെടുന്നവനേ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

1188
01:49:56,555 --> 01:49:59,158
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എതിരാളിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിൻ്റെ സ്നേഹം.

1189
01:50:02,494 --> 01:50:04,029
എന്താണ് ആ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം?

1190
01:50:04,930 --> 01:50:06,232
ചില അപഹാസ്യമായ എഴുത്തുകൾ.

1191
01:50:08,033 --> 01:50:08,901
എനിക്കത് വായിക്കാനാവുന്നില്ല.

1192
01:50:10,035 --> 01:50:11,103
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.

1193
01:50:12,171 --> 01:50:13,339
അതെന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

1194
01:50:13,372 --> 01:50:15,741
അവനറിയില്ല
അവൻ്റെ കത്തുകൾ.

1195
01:50:16,909 --> 01:50:19,945
അസ്തിത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കാമോ
അത്തരമൊരു ഭീമാകാരമായ ഡൺസിൻ്റെ?

1196
01:50:19,979 --> 01:50:22,014
ആരെങ്കിലും ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ?

1197
01:50:25,484 --> 01:50:27,019
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ലളിതമാണോ?

1198
01:50:27,052 --> 01:50:29,388
ദയവായി ഒന്നുമില്ല
കാര്യം എന്നാൽ മടി.

1199
01:50:29,421 --> 01:50:31,156
ഉണ്ടോ, ഏൺഷോ?

1200
01:50:31,190 --> 01:50:34,994
എൻ്റെ കസിൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഒരു വിഡ്ഢി, ഏൺഷോ.

1201
01:50:40,332 --> 01:50:42,935
നിങ്ങൾ കൂടുതലായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ആൺകുട്ടിയേക്കാൾ ഒരു പെൺകുട്ടി,

1202
01:50:42,968 --> 01:50:44,436
ഈ നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ വീഴും.

1203
01:50:46,238 --> 01:50:49,975
നെല്ലി, നീ ഓർക്കുന്നു
ഈ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ.

1204
01:50:50,009 --> 01:50:51,977
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇത്ര മണ്ടനായി നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1205
01:50:52,011 --> 01:50:54,913
മോശം, കാരണം നിങ്ങൾ
കൂടുതൽ മന്ദബുദ്ധികളായിരുന്നു.

1206
01:50:57,883 --> 01:50:59,184
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ അവനെ സ്നേഹിച്ചു

1207
01:50:59,218 --> 01:51:02,888
മറ്റൊരാളുടെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ അവളുടെ സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതനാണ്.

1208
01:51:06,992 --> 01:51:09,895
ഹിൻഡ്ലി അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മകൻ്റെ, അല്ലേ?

1209
01:51:19,004 --> 01:51:21,473
എൻ്റേതായതിൽ ഏറെക്കുറെ അഭിമാനമുണ്ട്.

1210
01:51:34,920 --> 01:51:38,090
പപ്പാ, ഞാൻ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ലിൻ്റൺ,

1211
01:51:38,123 --> 01:51:39,558
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്സിൽ.

1212
01:51:40,459 --> 01:51:42,127
ഞാനും അമ്മാവനെ കണ്ടു.

1213
01:51:43,495 --> 01:51:45,998
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ലിൻ്റൺ സമീപത്തുണ്ടായിരുന്നോ?

1214
01:51:50,903 --> 01:51:53,138
കാതറിൻ, ഞാൻ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1215
01:51:53,172 --> 01:51:55,240
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ലിൻ്റൻ്റെ വസതി.

1216
01:51:57,142 --> 01:52:00,045
നീ കാരണം ആണോ
മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫിനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

1217
01:52:00,979 --> 01:52:05,317
ഇല്ല, ഞാനല്ല
മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫിനെ ഇഷ്ടമല്ല.

1218
01:52:06,518 --> 01:52:09,355
കാരണം ശ്രീ.
ഹീത്ത്ക്ലിഫ് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1219
01:52:09,388 --> 01:52:12,391
കാതറിൻ, നിങ്ങൾ
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

1220
01:52:12,424 --> 01:52:15,994
അവൻ ഏറ്റവും പൈശാചികമാണ്
മനുഷ്യൻ, തെറ്റും നാശവും നോക്കുന്നു

1221
01:52:16,028 --> 01:52:18,297
അവൻ വെറുക്കുന്നവരെ കൊടുത്തു
ചെറിയ അവസരം.

1222
01:52:19,699 --> 01:52:22,000
നിനക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ലിൻ്റണുമായി പരിചയം പുലർത്തുക

1223
01:52:22,034 --> 01:52:24,570
ബന്ധപ്പെടാതെ
മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫിനൊപ്പം.

1224
01:52:24,603 --> 01:52:28,006
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്
വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമായിരുന്നു, പപ്പാ.

1225
01:52:28,040 --> 01:52:30,209
അദ്ദേഹം ലിൻ്റനെ എതിർത്തില്ല
ഞാൻ പരസ്പരം കാണുന്നു.

1226
01:52:30,242 --> 01:52:32,611
പക്ഷെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു, കാതറിൻ.

1227
01:52:32,645 --> 01:52:34,947
എൻ്റെ കാരണങ്ങൾ നിങ്ങൾ പറയും
മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1228
01:52:34,980 --> 01:52:38,217
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ആയിരിക്കാം
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ജീവനോടെ.

1229
01:52:38,250 --> 01:52:40,219
ഞാൻ കാണില്ല
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന അവസാന വ്യക്തി

1230
01:52:40,252 --> 01:52:42,221
ഈ ലോകത്ത്
അവൻ്റെ കയ്യിൽ കഷ്ടം സഹിക്കുന്നു.

1231
01:52:48,627 --> 01:52:52,297
നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കണം
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്സിൽ നിന്ന്.

1232
01:53:01,273 --> 01:53:02,908
പ്രിയപ്പെട്ട കാതറിൻ,

1233
01:53:07,246 --> 01:53:09,649
ഞാൻ അവസാനം മുതൽ
നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി

1234
01:53:09,682 --> 01:53:12,484
എനിക്ക് സാധിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചുകൂടി ചിന്തിക്കുക.

1235
01:53:15,120 --> 01:53:17,956
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ചിന്തിക്കും
മറ്റൊന്നുമല്ല.

1236
01:53:21,293 --> 01:53:25,564
എങ്കിലും, എൻ്റെ ഓർമ്മ
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1237
01:53:27,767 --> 01:53:29,201
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിലേക്ക്.

1238
01:53:38,277 --> 01:53:41,980
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സുഖമില്ല
ഗ്രേഞ്ചിലേക്ക് ട്രെക്ക് ചെയ്യുക.

1239
01:53:43,382 --> 01:53:46,118
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ
ലോകം, ഒരാളുടെ വിശ്വാസം നിലനിർത്താൻ

1240
01:53:46,151 --> 01:53:49,221
അതിൻ്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥത്തിൽ, to
അസ്തിത്വത്തെ അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുക

1241
01:53:49,254 --> 01:53:51,123
തിന്മയുടെ അസ്തിത്വത്തിലേക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ.

1242
01:53:51,156 --> 01:53:52,692
സ്വർഗത്തെ എങ്ങനെ ചിത്രീകരിക്കണം?

1243
01:53:58,096 --> 01:53:59,766
നിങ്ങൾ
ധിക്കരിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തണം

1244
01:53:59,799 --> 01:54:03,402
എഡ്ഗർ അങ്കിൾ എന്നെ കാണൂ
ഇവിടെ, ഉയരങ്ങളിൽ.

1245
01:54:07,239 --> 01:54:08,073
എത്ര നാളായി പോയിട്ട്

1246
01:54:08,106 --> 01:54:10,275
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റിലേക്ക്,
മിസ് കാതറിൻ?

1247
01:54:10,309 --> 01:54:14,379
തുരുമ്പെടുക്കുന്ന പച്ച മരത്തിൽ,
തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത മേഘങ്ങളോടെ,

1248
01:54:14,413 --> 01:54:19,151
എല്ലാത്തരം പക്ഷികളും
എല്ലാ വശങ്ങളിലും സംഗീതം പകരുന്നു.

1249
01:54:24,556 --> 01:54:26,759
അല്പസമയം മാത്രം.

1250
01:54:26,793 --> 01:54:29,696
അത് ലിൻ്റൺ മാത്രം കാരണം
ഇവിടെ യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര അസുഖമാണ്.

1251
01:54:29,729 --> 01:54:31,497
നിങ്ങൾ പാടില്ല
വളരെയധികം റിസ്ക് ചെയ്യുക

1252
01:54:31,530 --> 01:54:33,666
ലളിതമായി സന്ദർശിക്കാൻ
നിൻ്റെ കസിനോടൊപ്പം.

1253
01:54:33,700 --> 01:54:35,400
നെല്ലി, ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1254
01:54:35,434 --> 01:54:37,236
സ്വർഗ്ഗത്തെ എങ്ങനെ ചിത്രീകരിക്കണം?

1255
01:54:38,470 --> 01:54:41,206
ഇത്, ചൂട് വഴി
തീ, നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1256
01:54:43,408 --> 01:54:47,079
നിങ്ങൾ ലിൻ്റനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും എ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപിടി തവണ.

1257
01:54:47,112 --> 01:54:48,514
അവന് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമുണ്ട്
sickly slep that ever

1258
01:54:48,547 --> 01:54:51,083
കൗമാരത്തിൽ പോരാടി,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

1259
01:54:51,116 --> 01:54:52,819
ഉണ്ടാകാനുള്ള സാധ്യതയില്ല
അവനെ ഒരു ഭർത്താവിനായി.

1260
01:54:52,852 --> 01:54:55,153
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കാണും.

1261
01:54:55,187 --> 01:54:56,021
എൻ്റേതായിരുന്നെങ്കിൽ
പിതാവിൻ്റെ അനുമതി,

1262
01:54:56,054 --> 01:54:58,524
ഞാൻ പകുതി ചെലവഴിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ സമയം.

1263
01:54:58,557 --> 01:55:00,626
പപ്പയ്ക്ക് ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ആരെക്കാളും നല്ലത്.

1264
01:55:01,293 --> 01:55:02,695
നീ അവനെക്കാൾ നന്നായി എന്നെ സ്നേഹിക്കും

1265
01:55:02,729 --> 01:55:04,596
കൂടാതെ ലോകം മുഴുവൻ,
നീ എൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

1266
01:55:08,333 --> 01:55:09,501
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

1267
01:55:12,204 --> 01:55:13,806
ആളുകൾ പലപ്പോഴും ഭാര്യയെ വെറുക്കുന്നു.

1268
01:55:13,840 --> 01:55:15,340
നിങ്ങൾ വ്യാജമാണ്.

1269
01:55:15,374 --> 01:55:17,342
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഭാര്യയെ വെറുത്തു.

1270
01:55:17,376 --> 01:55:18,678
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം പറയുന്നത്?

1271
01:55:18,711 --> 01:55:22,114
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ വെറുത്തു
പിതാവ്, അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

1272
01:55:22,147 --> 01:55:23,315
കള്ളൻ!

1273
01:55:24,283 --> 01:55:25,818
നീ ക്രൂരഹൃദയനായ പിശാച്.

1274
01:55:26,853 --> 01:55:29,388
ഞാൻ മറ്റൊരാളായി തുടരില്ല
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിലെ നിമിഷം.

1275
01:55:29,421 --> 01:55:30,322
ഇല്ല, ഇല്ല.

1276
01:55:30,355 --> 01:55:32,224
കാതറിൻ, ദയവായി പോകരുത്.

1277
01:55:32,257 --> 01:55:33,760
നീ തിരിച്ചു വരും, അല്ലേ?

1278
01:55:36,328 --> 01:55:38,363
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

1279
01:55:46,171 --> 01:55:48,407
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ലഭിക്കുന്നു
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും മോശമായിരിക്കുന്നു.

1280
01:55:51,711 --> 01:55:54,546
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവന് അറിയാമെങ്കിൽ,
അത് അവനെ കൊല്ലും.

1281
01:55:58,851 --> 01:56:02,621
അവന് വേണ്ടി ഇത് നിർത്തുക,
നിങ്ങളുടേതല്ലെങ്കിൽ.

1282
01:56:06,558 --> 01:56:08,828
എൻ്റെ സ്നേഹത്തോടെ, ലിൻ്റൺ.

1283
01:56:26,779 --> 01:56:31,316
ഓ, ലിൻ്റൺ, ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് ഇവിടെ എത്താൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

1284
01:56:31,350 --> 01:56:33,218
എൻ്റേത് വായിക്കേണ്ടി വന്നു
അച്ഛൻ ഉറങ്ങാൻ.

1285
01:56:34,419 --> 01:56:35,520
ശുഭ സായാഹ്നം, കാതറിൻ.

1286
01:56:37,589 --> 01:56:39,524
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു
നീ അനുഗ്രഹിച്ചതിനാൽ

1287
01:56:39,558 --> 01:56:41,159
നിൻ്റെ സാന്നിധ്യമുള്ള എൻ്റെ വീട്.

1288
01:56:44,864 --> 01:56:46,365
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

1289
01:56:48,300 --> 01:56:50,268
കിംവദന്തി അവൻ പോകുന്നു
മരണക്കിടക്കയിലാണ്.

1290
01:56:51,403 --> 01:56:52,404
അതൊരു അതിശയോക്തിയാണോ?

1291
01:56:54,206 --> 01:56:55,140
എനിക്ക് ഭയമില്ല.

1292
01:56:57,509 --> 01:56:59,879
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
ഒരു സമ്മാനം നൽകി നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

1293
01:57:01,413 --> 01:57:02,682
എനിക്കുള്ളത് ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു.

1294
01:57:03,582 --> 01:57:04,884
ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല,

1295
01:57:04,917 --> 01:57:07,285
എന്നാൽ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം
നിനക്ക് തരാൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

1296
01:57:08,520 --> 01:57:09,956
എന്ത്?

1297
01:57:09,989 --> 01:57:11,791
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകണമെന്ന് പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1298
01:57:11,824 --> 01:57:13,358
എഡ്ഗർ അങ്കിളിനെ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാം
അംഗീകരിക്കില്ല,

1299
01:57:13,392 --> 01:57:15,394
എങ്കിലും അവൻ എൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചു ജാഗരൂകനാണ്.

1300
01:57:16,328 --> 01:57:19,431
അങ്ങനെ, നമ്മൾ ആയിരിക്കണം
രാവിലെ വിവാഹം,

1301
01:57:19,464 --> 01:57:21,433
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലേക്ക് മടങ്ങാം
രാവിലെ ഗ്രേഞ്ച്.

1302
01:57:24,737 --> 01:57:26,605
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.

1303
01:57:26,639 --> 01:57:27,907
താക്കോൽ തരൂ.

1304
01:57:27,940 --> 01:57:29,441
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ല.

1305
01:57:30,643 --> 01:57:32,577
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം നന്നായി മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1306
01:57:42,587 --> 01:57:44,489
എനിക്കിപ്പോൾ പേടിയാണ്,
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ

1307
01:57:44,523 --> 01:57:46,358
എൻ്റെ പിതാവ് ദയനീയമായിരിക്കും.

1308
01:57:47,559 --> 01:57:49,696
ദയവായി, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ.

1309
01:57:49,729 --> 01:57:52,965
നിങ്ങളുടെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ നാളെ.

1310
01:57:53,866 --> 01:57:56,468
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുക.

1311
01:57:56,501 --> 01:57:59,304
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആകുന്നതുവരെ വീട്.

1312
01:58:00,539 --> 01:58:03,275
നീയെന്ന ഒരേയൊരു അച്ഛൻ
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഉണ്ടാകും.

1313
01:58:04,977 --> 01:58:07,579
കുറഞ്ഞത് അനുവദിക്കാൻ വാക്കെങ്കിലും അയയ്ക്കുക
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് അച്ഛനറിയാം.

1314
01:58:09,782 --> 01:58:12,719
അവൻ്റെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടേത് തുടങ്ങിയപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

1315
01:58:14,787 --> 01:58:17,556
അവൻ നിന്നെ ശപിച്ചു
ഈ ലോകത്ത് വന്നു.

1316
01:58:21,426 --> 01:58:22,594
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ചെയ്തു.

1317
01:58:27,767 --> 01:58:30,435
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, നിങ്ങൾ
ഒരു ക്രൂരനായ മനുഷ്യനാണ്,

1318
01:58:30,469 --> 01:58:31,671
എന്നാൽ നീ ഒരു പിശാചുമല്ല.

1319
01:58:32,905 --> 01:58:34,674
അച്ഛൻ മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,

1320
01:58:34,707 --> 01:58:36,843
ഞാൻ എങ്ങനെ സഹിക്കും
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കണോ?

1321
01:58:38,610 --> 01:58:41,480
ഞാൻ ഇവിടെ മുട്ടുകുത്താൻ പോകുന്നു
നീ എന്നെ നോക്കുന്നത് വരെ.

1322
01:58:42,982 --> 01:58:43,950
ദയവായി.

1323
01:58:45,084 --> 01:58:48,988
നീ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ, അങ്കിൾ?

1324
01:58:50,522 --> 01:58:51,323
എന്നെങ്കിലും?

1325
01:59:04,804 --> 01:59:07,405
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ എടുക്കുക.

1326
01:59:10,342 --> 01:59:11,443
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1327
01:59:47,113 --> 01:59:50,883
ഹാരെട്ടൺ, ദയവായി പറയൂ
ഞാൻ എവിടെയാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ.

1328
01:59:53,552 --> 01:59:54,352
ദയവായി?

1329
02:00:44,136 --> 02:00:44,971
അച്ഛൻ.

1330
02:00:49,842 --> 02:00:50,810
കാതറിൻ.

1331
02:00:53,511 --> 02:00:55,547
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1332
02:00:55,580 --> 02:00:56,949
മൂറിനു പുറത്ത്.

1333
02:00:58,885 --> 02:01:00,485
പക്ഷെ ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1334
02:01:02,554 --> 02:01:03,388
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1335
02:01:09,061 --> 02:01:11,529
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

1336
02:01:17,637 --> 02:01:18,536
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1337
02:02:12,692 --> 02:02:15,895
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്
ഇപ്പോൾ വുതറിംഗ് ഹൈറ്റിലേക്ക്.

1338
02:02:23,035 --> 02:02:25,004
അവളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

1339
02:02:25,037 --> 02:02:26,772
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരതയ്ക്ക് അവസാനമില്ലേ?

1340
02:02:27,707 --> 02:02:30,508
ഞാൻ ഒരു വാടകക്കാരനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഈ വീടിന്,

1341
02:02:31,644 --> 02:02:33,846
എൻ്റെ കുട്ടികൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1342
02:02:42,755 --> 02:02:44,123
രാവിലെ വരെ ഞാൻ തരാം.

1343
02:02:45,791 --> 02:02:47,760
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, നം.

1344
02:02:47,793 --> 02:02:49,128
ഞാൻ പോകാം, നെല്ലി.

1345
02:02:54,667 --> 02:02:58,704
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ലിൻ്റൺ മാത്രമാണ്
ഇപ്പോൾ ലോകത്ത് സ്നേഹം.

1346
02:02:58,738 --> 02:03:01,140
എനിക്കറിയാം അയാൾക്ക് ഒരു ലാളിത്യ സ്വഭാവം ഉണ്ട്

1347
02:03:01,173 --> 02:03:05,978
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്.

1348
02:03:28,834 --> 02:03:33,139
മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, നിങ്ങൾ
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ ആരുമില്ല,

1349
02:03:34,373 --> 02:03:38,610
നിങ്ങൾ എത്ര ദയനീയമാക്കിയാലും
ഞങ്ങളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും

1350
02:03:38,644 --> 02:03:41,981
ആ ക്രൂരത അറിഞ്ഞതിൻ്റെ
നിങ്ങളുടെ വലിയ ദുരിതത്തിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്.

1351
02:03:50,156 --> 02:03:52,191
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1352
02:04:40,840 --> 02:04:42,174
ലിൻ്റൺ മരിച്ചു.

1353
02:04:48,881 --> 02:04:50,783
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

1354
02:04:50,816 --> 02:04:54,386
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.

1355
02:04:56,822 --> 02:05:00,059
എനിക്ക് സന്തോഷം തോന്നണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ
ഇത്രയും കാലം എന്നെ സമരം ചെയ്യാൻ വിട്ടു

1356
02:05:00,092 --> 02:05:05,030
മരണത്തിനെതിരെ മാത്രം, ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് മരണം മാത്രം തോന്നുന്നു, കാണുന്നു.

1357
02:05:13,739 --> 02:05:15,875
ലിൻ്റൻ്റെ ഇഷ്ടം ഇതാ.

1358
02:05:15,908 --> 02:05:18,744
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവനുണ്ട്
അവനുള്ളതെല്ലാം വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തു

1359
02:05:18,777 --> 02:05:20,980
ഉണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

1360
02:05:22,314 --> 02:05:24,083
ഗ്രേഞ്ച് എൻ്റേതാണ്.

1361
02:05:47,940 --> 02:05:49,942
കാതറിൻ താമസിച്ചു
കിടക്കയിൽ രണ്ടാഴ്ച.

1362
02:05:51,777 --> 02:05:54,246
മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ആയിരുന്നപ്പോൾ
വാടകക്കാരനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

1363
02:05:54,280 --> 02:05:57,249
ഗ്രാഞ്ചിനായി, ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകി
വുതറിംഗ് ഹൈറ്റ്സിലെ സേവനങ്ങൾ.

1364
02:05:58,984 --> 02:06:01,887
അതുപോലും ഇളകില്ല
എൻ്റെ യജമാനത്തി അവളുടെ കിടക്കയിൽ നിന്ന്.

1365
02:06:04,356 --> 02:06:05,891
അത് നമ്മെ ഇപ്പോൾ എത്തിക്കുന്നു.

1366
02:06:12,031 --> 02:06:13,999
അത് ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു കഥയാണ്.

1367
02:06:16,035 --> 02:06:17,036
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1368
02:06:18,837 --> 02:06:20,472
ഇനി സാർ ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

1369
02:06:20,506 --> 02:06:21,407
വളരെ ശരിയാണ്.

1370
02:06:23,776 --> 02:06:24,910
എനിക്ക് എൻ്റെ ചിന്തകൾ ശേഖരിക്കണം.

1371
02:06:31,016 --> 02:06:31,984
ഓ, രാവിലെയായി.

1372
02:06:35,955 --> 02:06:37,723
ഞങ്ങൾ എല്ലാം സംസാരിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ.

1373
02:06:38,924 --> 02:06:40,292
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
ഇപ്പോൾ ഗ്രാഞ്ചിലേക്ക്.

1374
02:06:41,827 --> 02:06:43,762
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഒഴിവാക്കണം
ഈ ഭയങ്കരമായ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

1375
02:06:46,966 --> 02:06:50,736
നന്ദി, മിസ് ഡീൻ, അതിനായി
താമസവും ഉൾക്കാഴ്ചയും.

1376
02:06:58,811 --> 02:07:00,913
കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1377
02:07:22,968 --> 02:07:25,170
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
നീ, മിസ് കാതറിൻ.

1378
02:07:25,204 --> 02:07:26,538
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1379
02:07:30,442 --> 02:07:31,443
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

1380
02:07:33,112 --> 02:07:35,014
ചിലത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പുസ്തകങ്ങൾ.

1381
02:07:36,382 --> 02:07:38,183
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് വായിക്കണോ?

1382
02:07:44,256 --> 02:07:47,092
ചിലത് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
ആളുകൾ ഇപ്പോൾ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

1383
02:07:47,126 --> 02:07:50,329
മന്ത്രവാദത്തെക്കുറിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ, at
എന്തായാലും, അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഭാവിക്കുക.

1384
02:07:57,970 --> 02:08:01,040
തൊടാൻ എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എന്നെ? എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

1385
02:08:03,042 --> 02:08:05,144
ഞാൻ നിന്നെ പുച്ഛിക്കുന്നു.

1386
02:08:05,177 --> 02:08:07,880
ഞാൻ എൻ്റെ കൊടുക്കുമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല വാക്കിന് ജീവിതം

1387
02:08:07,913 --> 02:08:10,149
നീ എൻ്റെ ജയിലറായിരുന്നപ്പോൾ
എങ്കിലും നീ വിട്ടുനിന്നു.

1388
02:08:10,182 --> 02:08:11,116
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫിനോട് ചോദിച്ചു...

1389
02:08:11,150 --> 02:08:12,885
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1390
02:08:14,053 --> 02:08:14,987
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1391
02:08:15,020 --> 02:08:18,023
നിൻ്റെ വെറുപ്പു കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ
എൻ്റെ ചെവിയിൽ ശബ്ദം.

1392
02:08:40,045 --> 02:08:42,848
തുടർച്ചയായ, തുടർച്ചയായ സ്ട്രീഫ്.

1393
02:08:45,417 --> 02:08:46,318
Str, കലഹം, കലഹം.

1394
02:08:48,187 --> 02:08:49,021
ഇല്ല, ഇല്ല.

1395
02:08:56,562 --> 02:08:58,097
ആ മുറിക്ക് പുറത്ത് നിൽക്ക്.

1396
02:09:26,358 --> 02:09:27,459
കലഹം.

1397
02:09:35,601 --> 02:09:38,237
അവൻ വണ്ടി പോലെ തന്നെ
കുതിര, അവനല്ലേ, നെല്ലി?

1398
02:09:39,371 --> 02:09:42,474
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
അവൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,

1399
02:09:42,508 --> 02:09:44,009
നിത്യമായി ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

1400
02:09:45,511 --> 02:09:49,248
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണാറുണ്ടോ, ഹാരെട്ടൺ?

1401
02:09:49,281 --> 02:09:51,116
ഹരേട്ടൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1402
02:09:51,150 --> 02:09:53,619
പിശാചിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക,
ഞാൻ ആകട്ടെ.

1403
02:09:53,653 --> 02:09:57,322
എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1404
02:09:57,356 --> 02:09:59,491
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

1405
02:09:59,525 --> 02:10:03,028
നിങ്ങളുടെ അഹങ്കാരവും
കൂടാതെ പരിഹാസ തന്ത്രങ്ങളും.

1406
02:10:03,061 --> 02:10:04,463
ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകും, ശരീരവും ആത്മാവും,

1407
02:10:04,496 --> 02:10:06,666
ഞാൻ നോക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ നേരെ.

1408
02:10:06,699 --> 02:10:08,567
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം
നിൻ്റെ കസിനോടൊപ്പം.

1409
02:10:08,600 --> 02:10:09,803
- സുഹൃത്തുക്കളോ?
- Mm-hm.

1410
02:10:09,836 --> 02:10:13,372
അവൾ എന്നെ വെറുക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ
അവളുടെ ബൂട്ട് തുടയ്ക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ലേ?

1411
02:10:13,405 --> 02:10:17,142
വെറുക്കുന്നത് ഞാനല്ല
നിങ്ങൾ. നീയാണ് എന്നെ വെറുക്കുന്നത്.

1412
02:10:17,176 --> 02:10:19,545
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ് ചെയ്യുന്നു.

1413
02:10:19,578 --> 02:10:21,246
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളൻ ആണ്.

1414
02:10:22,414 --> 02:10:24,283
പിന്നെ എന്തിനാ ഞാൻ അവനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത്

1415
02:10:24,316 --> 02:10:26,452
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം 100 തവണ എടുത്ത്?

1416
02:10:28,220 --> 02:10:29,656
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ പങ്ക് എടുത്തു.

1417
02:10:38,765 --> 02:10:41,233
ഞാൻ ദയനീയനായിരുന്നു ഒപ്പം
എല്ലാവരോടും കയ്പേറിയതാണ്, പക്ഷേ

1418
02:10:43,235 --> 02:10:44,169
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

1419
02:10:45,805 --> 02:10:47,339
എന്നോട് പൊറുക്കാനും അപേക്ഷിക്കുക.

1420
02:10:59,117 --> 02:11:00,152
കാതറിൻ.

1421
02:11:00,185 --> 02:11:02,087
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം
ചെയ്തു, നെല്ലി?

1422
02:11:02,120 --> 02:11:05,324
അവൻ എൻ്റെ കൈ കുലുക്കില്ല,
അവൻ നോക്കുകയുമില്ല.

1423
02:11:09,228 --> 02:11:13,165
നെല്ലി, ഹാരെട്ടൺ മുതൽ
എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല,

1424
02:11:14,166 --> 02:11:17,603
നിനക്ക് അത് അവനോട് പറയാമോ
അവൻ ഈ പുസ്തകം എടുത്താൽ

1425
02:11:17,637 --> 02:11:19,137
ഞാൻ അവനെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കട്ടെ?

1426
02:11:20,305 --> 02:11:22,341
അവൻ നിരസിച്ചാൽ
അത്, ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകാം

1427
02:11:22,374 --> 02:11:24,309
പിന്നെ ഒരിക്കലും അവനെ കളിയാക്കരുത്.

1428
02:11:29,716 --> 02:11:30,783
ഹാരെടൺ.

1429
02:11:30,817 --> 02:11:32,752
നിങ്ങൾ എന്നെയോർത്ത് ലജ്ജിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും,

1430
02:11:32,785 --> 02:11:34,687
കൂടുതൽ ലജ്ജിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൂടുതൽ അറിയാം.

1431
02:11:36,288 --> 02:11:38,290
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കില്ലേ?

1432
02:13:19,491 --> 02:13:22,461
സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ ചിരിക്കുന്നു.

1433
02:13:22,494 --> 02:13:23,495
അത് ഞാനായിരുന്നു.

1434
02:13:26,766 --> 02:13:30,903
മിസ്റ്റർ ഹീത്ത്ക്ലിഫ്, മെയ് ഐ
ഒരു ചെറിയ പൂന്തോട്ടം നടുക

1435
02:13:30,937 --> 02:13:32,504
വീടിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്ത്?

1436
02:13:33,438 --> 02:13:34,339
ഇല്ല.

1437
02:13:34,373 --> 02:13:35,675
അവൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

1438
02:13:38,443 --> 02:13:40,680
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ
പരാതി, ജോസഫ്?

1439
02:13:40,713 --> 02:13:44,583
അവളും ഹാരെട്ടനും അവർ വലിച്ചു
എൻ്റെ മൂന്ന് നല്ല സരളങ്ങൾ.

1440
02:13:44,616 --> 02:13:48,487
അവൾ ആൺകുട്ടിയെ വശീകരിച്ചു
ധീരമായ കണ്ണുകളും മുന്നോട്ടുള്ള വഴികളും.

1441
02:13:53,625 --> 02:13:54,861
പൂക്കൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

1442
02:13:57,697 --> 02:14:00,298
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യാചിക്കാൻ കഴിയും
എനിക്ക് കുറച്ച് മീറ്റർ ഭൂമി

1443
02:14:00,332 --> 02:14:01,701
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭൂമി മുഴുവൻ എപ്പോൾ പിടിച്ചെടുത്തു?

1444
02:14:01,734 --> 02:14:05,337
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി? ധിക്കാരിയായ വേശ്യ.

1445
02:14:07,472 --> 02:14:08,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1446
02:14:08,473 --> 02:14:09,574
ഒപ്പം എൻ്റെ പണവും.

1447
02:14:11,978 --> 02:14:12,879
മതി.

1448
02:14:12,912 --> 02:14:14,413
ഒപ്പം ഹരേട്ടൻ്റെ ഭൂമിയും പണവും.

1449
02:14:16,415 --> 02:14:18,718
എന്നെ അടിച്ചാൽ,
ഹാരെട്ടൺ നിങ്ങളെ അടിക്കും,

1450
02:14:18,751 --> 02:14:20,519
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും ഇരിക്കാം.

1451
02:14:22,587 --> 02:14:26,525
ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അവനെ എനിക്കെതിരെ ഉണർത്തുക.

1452
02:14:37,469 --> 02:14:41,273
ഇടുന്നത് ഒഴിവാക്കണം
എന്നെ ഒരു വികാരത്തിലേക്ക്.

1453
02:14:45,945 --> 02:14:48,213
അവളെ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ.

1454
02:15:09,936 --> 02:15:12,304
എന്താ പപ്പാ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

1455
02:15:19,444 --> 02:15:20,479
പോകൂ.

1456
02:15:24,083 --> 02:15:27,419
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1457
02:15:29,321 --> 02:15:30,255
ദയവായി പോകൂ.

1458
02:15:32,557 --> 02:15:33,391
ദയവായി.

1459
02:15:35,027 --> 02:15:35,928
എന്നെ വിടൂ.

1460
02:16:05,357 --> 02:16:07,026
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1461
02:16:55,041 --> 02:16:58,577
ഇത് ഒരു മോശം നിഗമനമാണ്,
അല്ലേ, നെല്ലി?

1462
02:17:00,646 --> 02:17:02,514
എൻ്റെ പഴയ ശത്രുക്കൾ
എന്നെ അടിച്ചിട്ടില്ല,

1463
02:17:02,547 --> 02:17:04,784
ഇപ്പോൾ കൃത്യമായ സമയമാണ്

1464
02:17:04,817 --> 02:17:08,453
എന്നോട് തന്നെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ മേൽ.

1465
02:17:08,486 --> 02:17:11,724
എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു, ഇല്ല
ഒരാൾക്ക് എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്താം.

1466
02:17:19,564 --> 02:17:20,900
എവിടെയാണ് ഉപയോഗം?

1467
02:17:22,601 --> 02:17:25,638
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവരുടെ നാശത്തിൻ്റെ.

1468
02:17:26,939 --> 02:17:27,940
ഒരു ചായ വേണോ?

1469
02:17:29,642 --> 02:17:31,744
ഒരു വിചിത്രമുണ്ട്
മാറുക, നെല്ലി.

1470
02:17:34,579 --> 02:17:37,717
എല്ലാ മരങ്ങളിലും, എല്ലാ മേഘങ്ങളിലും,

1471
02:17:38,684 --> 02:17:41,687
രാത്രിയിൽ വായു നിറയ്ക്കുന്നു
കാഴ്ചകളിലൂടെ പിടികൂടുകയും ചെയ്തു

1472
02:17:41,721 --> 02:17:43,622
ഓരോ വസ്തുവിലും പകൽ.

1473
02:17:47,159 --> 02:17:49,662
ഞാൻ അവളുടെ പ്രതിച്ഛായയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1474
02:18:01,007 --> 02:18:05,077
ഏറ്റവും സാധാരണമായ മുഖങ്ങൾ
എന്നെ സാദൃശ്യത്തോടെ പരിഹസിക്കുക.

1475
02:18:06,245 --> 02:18:08,613
ലോകം മുഴുവൻ ആണ്
ഒരു ഭയാനകമായ മെമ്മോറാണ്ടം

1476
02:18:08,648 --> 02:18:11,050
അവൾ നിലവിലുണ്ടെന്ന്
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1477
02:18:15,788 --> 02:18:19,725
എനിക്ക് തുടരാൻ കഴിയില്ല
ഈ അവസ്ഥ, കാത്തി.

1478
02:18:19,759 --> 02:18:20,726
എനിക്ക് ഒരൊറ്റ ആഗ്രഹം ഉണ്ട്,

1479
02:18:20,760 --> 02:18:23,796
എൻ്റെ അസ്തിത്വം മുഴുവനും
അത് നേടിയെടുക്കാൻ കൊതിക്കുന്നു.

1480
02:18:24,764 --> 02:18:27,700
അതിനായി ഞാൻ കൊതിച്ചിട്ടുണ്ട്
നീണ്ട അങ്ങനെ അചഞ്ചലമായി

1481
02:18:27,733 --> 02:18:29,869
എന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി
അത് എത്തിച്ചേരണം

1482
02:18:29,902 --> 02:18:33,005
കാരണം അതിനുണ്ട്
എൻ്റെ അസ്തിത്വം വിഴുങ്ങി.

1483
02:18:46,719 --> 02:18:48,721
ഇത് നീണ്ട പറക്കലായിരുന്നു,

1484
02:18:51,057 --> 02:18:53,558
അത് കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1485
02:20:39,698 --> 02:20:40,766
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1486
02:20:51,811 --> 02:20:54,713
അതേസമയം
നേരെമറിച്ച് ആനന്ദം നൽകുന്നു

1487
02:20:55,781 --> 02:20:58,951
ഒരു പാറ്റേൺ ആണ്
സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൻ്റെ.

1488
02:21:57,943 --> 02:22:00,713
നിനക്ക്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
പിശാചിനെക്കാൾ മോശം.

1489
02:23:42,948 --> 02:23:44,817
രാവിലെ, ഹീത്ത്ക്ലിഫ്.

1490
02:23:49,321 --> 02:23:50,889
ഹീത്ത്ക്ലിഫ്?

1491
02:24:18,550 --> 02:24:19,385
ജോസഫ്.

1492
02:24:21,620 --> 02:24:22,454
ജോസഫ്!

1493
02:24:30,162 --> 02:24:31,397
ഹാരെട്ടൺ!

1494
02:25:18,210 --> 02:25:23,215
എന്നിട്ടും എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഈ വീട്ടിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

1495
02:25:23,949 --> 02:25:25,117
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1496
02:25:25,150 --> 02:25:26,085
ഞാൻ സന്തോഷിക്കണം
അവർ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ

1497
02:25:26,118 --> 02:25:27,553
ഗ്രാഞ്ചിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യുക.

1498
02:25:29,188 --> 02:25:31,156
ഹാരെട്ടണും കാതറിനും ആണ്
അപ്പോൾ ഗ്രാഞ്ചിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1499
02:25:31,190 --> 02:25:34,293
അതെ, അവർ ആയ ഉടൻ
പുതുവത്സര ദിനത്തിൽ വിവാഹം.

1500
02:25:34,326 --> 02:25:35,894
നിങ്ങൾ മുതൽ
ഗ്രേഞ്ച് ഒഴിയുന്നു,

1501
02:25:35,928 --> 02:25:38,330
നിനക്കു പ്രയോജനമില്ല
ഈ മുഷിഞ്ഞ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

1502
02:25:39,598 --> 02:25:41,033
അപ്പോൾ ആരാണ് ഇവിടെ ജീവിക്കുക?

1503
02:25:41,066 --> 02:25:43,001
ജോസഫ് ഏറ്റെടുക്കും
വീടിൻ്റെ പരിപാലനം,

1504
02:25:43,035 --> 02:25:44,470
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളത്
വായടക്കും.

1505
02:25:47,005 --> 02:25:49,408
അത്തരം പ്രേതങ്ങളുടെ ഉപയോഗത്തിന്
അതിൽ വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1506
02:25:51,644 --> 02:25:52,478
അല്ല.

1507
02:25:54,046 --> 02:25:56,081
മരിച്ചവരെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവസാനം സമാധാനമായി.

1508
02:25:59,485 --> 02:26:01,420
അവർ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

1509
02:26:01,453 --> 02:26:04,957
ഒരുമിച്ച്, അവർ ധൈര്യപ്പെടും
സാത്താനും അവൻ്റെ എല്ലാ സൈന്യവും.

1510
02:27:03,215 --> 02:27:06,185
ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ശാന്തമല്ലാത്ത ഉറക്കം സങ്കൽപ്പിക്കുക

1511
02:27:06,952 --> 02:27:09,221
ഉറങ്ങുന്നവർക്കായി
ആ ശാന്തമായ ഭൂമി.