1
00:02:31,235 --> 00:02:33,152
(ELECTRIC AVENUE
ПУСКАНЕ НА СТЕРЕО)

2
00:02:33,237 --> 00:02:36,322
(ПЕЕ)
Сега на улицата
има насилие

3
00:02:36,406 --> 00:02:40,576
И, и много
работа за вършене

4
00:02:41,286 --> 00:02:44,163
Няма място за излизане
нашето измиване

5
00:02:44,248 --> 00:02:47,583
И не мога да виня
всичко на слънце

6
00:02:47,709 --> 00:02:49,418
(ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)

7
00:02:49,586 --> 00:02:50,670
ТОМИ: Ало?

8
00:02:50,754 --> 00:02:52,880
Тук е мъртво
и те мразя
за сега.

9
00:02:52,965 --> 00:02:54,340
Какъв агент
ти ли си

10
00:02:54,424 --> 00:02:56,008
Ще намериш пътя,
Кимбърли.

11
00:02:56,093 --> 00:02:58,511
Виж, в Ел Ей е 4:00 сутринта.
Мога ли да заспя отново?

12
00:02:58,595 --> 00:03:00,179
Бях буден цяла нощ
върху червените очи

13
00:03:00,264 --> 00:03:02,181
и не беше първа класа
както обеща.

14
00:03:02,266 --> 00:03:05,101
Дай ми кредит
за колата.
Приятно возене, а?

15
00:03:05,185 --> 00:03:06,602
Да, каквото и да е.

16
00:03:06,687 --> 00:03:10,815
Между другото
тези посоки са гадни.
Този проект е гаден.

17
00:03:10,899 --> 00:03:12,525
Хей, страхотно е
възможност.

18
00:03:12,609 --> 00:03:14,360
Това е пилот на риалити шоу!

19
00:03:14,444 --> 00:03:17,363
Хей, ти изпя по своя начин
до първите седем
последния път, когато бяхте по телевизията.

20
00:03:17,447 --> 00:03:18,948
Сега ти си звездата.

21
00:03:19,032 --> 00:03:20,700
Вие сте
Кимбърли-шибаната-Колдуел.

22
00:03:20,784 --> 00:03:22,493
Ти си единствената знаменитост
те имат!

23
00:03:22,578 --> 00:03:25,746
Ако съм такава знаменитост,
Томи, дай ми филм.

24
00:03:25,831 --> 00:03:28,249
Виж, Кимстър,
вашият Q резултат е
ще върви много нагоре

25
00:03:28,333 --> 00:03:30,626
и ще имаш шанс
да спечели 90 бона.

26
00:03:30,711 --> 00:03:31,794
Мислех, че е 100.

27
00:03:31,879 --> 00:03:34,130
Е, получавам 10%,
помниш ли?

28
00:03:36,884 --> 00:03:38,134
чакай Има изключване.

29
00:03:41,638 --> 00:03:43,306
(СТЕРЕО ТУ RNS ИЗКЛЮЧЕН)

30
00:03:43,640 --> 00:03:47,852
Виж, имам силова йога
след около два часа.
Намерихте ли го вече?

31
00:03:48,312 --> 00:03:50,146
аз не знам
Има някои
стара фабрика за хартия тук,

32
00:03:50,230 --> 00:03:51,689
но няма нищо
за него на картата.

33
00:03:51,773 --> 00:03:53,024
да, да, да,
това трябва да е.

34
00:03:53,108 --> 00:03:55,276
Виж, Кимбо,
не можете да си го позволите
направи грешен завой тук.

35
00:03:55,360 --> 00:03:57,695
Вие наистина не го правите
имам време.

36
00:04:12,669 --> 00:04:13,669
защо съм тук

37
00:04:13,754 --> 00:04:15,379
Защото този бизнес
е трудно. Освен това. . .

38
00:04:15,464 --> 00:04:16,589
Чакай, скъсваш.
здравей

39
00:04:16,673 --> 00:04:19,091
. . .от всички мои клиенти,
ти си този с
факторът "то" тук...

40
00:04:19,259 --> 00:04:21,677
(ТЕЛЕФОН Е БИПКА)
здравей мамка му!

41
00:04:22,679 --> 00:04:23,971
(КИМБЪРЛИ КРЕЩИ)

42
00:04:26,016 --> 00:04:27,391
(РУХТЕНЕ)

43
00:04:42,532 --> 00:04:44,158
(ЗАДЪХВАНЕ)

44
00:04:45,452 --> 00:04:49,330
Боже мой!
Боже мой!
Боже мой!

45
00:04:57,547 --> 00:04:59,715
Не бъди мъртъв.
Не бъди мъртъв.

46
00:05:20,153 --> 00:05:23,614
помощ!

47
00:05:24,408 --> 00:05:25,950
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

48
00:05:27,244 --> 00:05:28,369
мамка му!

49
00:05:29,246 --> 00:05:30,538
Някой?

50
00:05:35,919 --> 00:05:38,838
не се притеснявай отивам
за да ти помогна. окей

51
00:05:39,131 --> 00:05:40,256
(запушване)

52
00:05:40,340 --> 00:05:42,008
Моля те!

53
00:05:42,092 --> 00:05:45,928
Моля те! Не, не умирай.
хайде Дишай! Дишай!

54
00:05:47,889 --> 00:05:49,932
(ЗАДУШАВАНЕ)
(КИМБЪРЛИ ВЪЗИЗКЛИКВА
С ОТВРАЩЕНИЕ)

55
00:05:50,767 --> 00:05:52,309
(ЧОВЕК СЕ ЗАДАВА)

56
00:05:54,312 --> 00:05:55,688
(КАШЛИЦЕ)

57
00:05:58,734 --> 00:06:00,443
аз съм тук аз съм тук

58
00:06:01,111 --> 00:06:02,862
(КИМБЪРЛИ КРЕЩИ)

59
00:06:08,368 --> 00:06:10,202
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)

60
00:06:18,920 --> 00:06:21,297
(КИМБЪРЛИ ВИКА)

61
00:06:31,433 --> 00:06:33,059
(ПУКАНЕ НА КОСТИ)

62
00:06:34,144 --> 00:06:35,853
(КИМБЪРЛИ ХЛИПАНЕ)

63
00:06:53,080 --> 00:06:55,039
(ЧОВЕК СЕ СМЕЕ)

64
00:07:26,154 --> 00:07:27,780
(СВИРЕ ТЕХНО МУЗИКА)

65
00:07:27,864 --> 00:07:31,158
ДЕЙЛ: Това е краят
на света.
Обществото в хаос.

66
00:07:31,868 --> 00:07:34,370
Правителствата вече не
под контрол.

67
00:07:34,830 --> 00:07:38,624
Светът
е бил опустошен от
катастрофално бедствие

68
00:07:38,708 --> 00:07:40,376
но все още си жив.

69
00:07:42,796 --> 00:07:46,132
За една нощ сте
беше избутано назад
в каменната ера.

70
00:07:46,216 --> 00:07:48,843
Съвременни удобства
са нещо от миналото.

71
00:07:48,927 --> 00:07:51,262
Бихте ли имали смелостта
да оцелееш?

72
00:07:51,346 --> 00:07:54,181
Пенсиониран съм
Морски полковник Дейл Мърфи.

73
00:07:54,266 --> 00:07:56,183
Добре дошли в апокалипсиса.

74
00:07:56,268 --> 00:07:57,810
През следващите пет дни,

75
00:07:57,894 --> 00:08:01,856
тези шест състезатели
ще бъдат поставени
до крайния тест.

76
00:08:02,149 --> 00:08:04,984
Аз ще бъда
най-добрият оцелял,
защото в последното ми шоу

77
00:08:05,068 --> 00:08:08,612
научих,
повече от всичко,
какво е необходимо за победа.

78
00:08:08,697 --> 00:08:10,364
ДЕЙЛ: И какво има
татуировката?

79
00:08:10,448 --> 00:08:14,410
Това е знакът за безкрайност.
Защото искам да бъда
запомнен завинаги.

80
00:08:15,453 --> 00:08:17,454
Приятелите ми
наричай ме Джонси

81
00:08:18,248 --> 00:08:20,583
но Безстрашен
е второто ми име.

82
00:08:22,460 --> 00:08:23,752
(ВЪЗИКЛИЧА)

83
00:08:23,837 --> 00:08:27,006
Не, това беше гадно, пич.
Казах ти да се обръснеш
които бягат!

84
00:08:27,090 --> 00:08:28,924
Можем ли да го направим отново?

85
00:08:29,551 --> 00:08:32,928
Здравейте, аз съм Елена.
Аз съм като лисица.

86
00:08:33,013 --> 00:08:36,849
Секси, елегантен и аз винаги
да получа каквото искам.

87
00:08:38,059 --> 00:08:42,855
Нина. Аз съм оцелял
защото знам, че има само
един човек, на когото мога да разчитам,

88
00:08:42,939 --> 00:08:44,148
себе си.

89
00:08:45,442 --> 00:08:46,525
Аз съм Джейк.

90
00:08:46,610 --> 00:08:47,985
Три операции
на ротаторния ми маншон

91
00:08:48,069 --> 00:08:50,446
унищожи изстрела ми
в професионална футболна кариера

92
00:08:50,530 --> 00:08:52,156
но не и стремежът ми да спечеля.

93
00:08:54,242 --> 00:08:56,535
Амбър. Една обиколка
на служба в Ирак.

94
00:08:56,620 --> 00:08:58,037
Обаждат ми се
Ла Конкистадора.

95
00:08:58,121 --> 00:08:59,455
(РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ)

96
00:08:59,539 --> 00:09:01,790
Достатъчно казано.
Semper Fi!

97
00:09:02,167 --> 00:09:06,128
Тези шест състезатели
са хвърлени заедно
в опустошена пустош

98
00:09:06,213 --> 00:09:10,049
само с дрехите
на гърба си и
волята за оцеляване.

99
00:09:10,133 --> 00:09:14,762
Дъжд или слънце,
след пет дни,
само един ще остане.

100
00:09:14,846 --> 00:09:17,223
Добре дошли в апокалипсиса.

101
00:09:17,307 --> 00:09:18,349
(РАКЕТИ СВИСТЯТ)

102
00:09:27,317 --> 00:09:31,528
Е, какво мислиш, човече?
Прекарахме цялата снощи
рязане.

103
00:09:31,613 --> 00:09:34,365
Брандо,
изяж сърцето си.

104
00:09:34,449 --> 00:09:37,493
Ти си истинската сделка, йо.
Ето защо мрежата
обича те.

105
00:09:37,577 --> 00:09:38,953
Страшно е, М.

106
00:09:39,329 --> 00:09:42,331
По дяволите направо.
Ние ще го направим
сериал със сигурност.

107
00:09:43,959 --> 00:09:45,542
(ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА)

108
00:09:47,087 --> 00:09:50,089
Днес е добър ден за умиране.
Къде е моят продуцент?

109
00:09:50,215 --> 00:09:53,509
брилянтно е,
Майкъл. Наистина.
Мара? благодаря

110
00:09:56,513 --> 00:09:58,555
ти знаеш,
Все още не виждам
какво прави това шоу

111
00:09:58,640 --> 00:10:00,474
всякакви различни
от този друг
сървайвър шоу.

112
00:10:00,558 --> 00:10:01,934
Аз не гледам телевизия.

113
00:10:02,018 --> 00:10:04,103
Предполага се
да се проведе на
края на света, човече.

114
00:10:04,187 --> 00:10:05,521
Ето какво
го прави различен.

115
00:10:05,605 --> 00:10:08,274
Виж, не си
на някой летен курорт
опитвайки се да правя съюзи,

116
00:10:08,358 --> 00:10:10,985
опитваш се да бъдеш
последният оцелял човек
след апокалипсиса.

117
00:10:11,069 --> 00:10:14,238
Убийствено е, Средна Америка
семейно забавление, приятел.

118
00:10:14,322 --> 00:10:15,906
Бу-да.

119
00:10:16,783 --> 00:10:18,075
Толкова съм там, пич.

120
00:10:18,159 --> 00:10:19,285
не

121
00:10:19,369 --> 00:10:21,453
Планирам да бъда
последната оцеляла жена.

122
00:10:21,538 --> 00:10:24,748
Успокой се, Рамба.
Паричната награда е
ще бъде мой.

123
00:10:25,125 --> 00:10:28,168
Вие двете момичета бихте могли
кал се бори за него.
Бъдете златни рейтинги.

124
00:10:28,253 --> 00:10:29,378
(ВЪЗИКЛИЧВА С ОТВРАЩЕНИЕ)

125
00:10:29,462 --> 00:10:30,671
ДЖЕЙК: Глупав човек.

126
00:10:30,755 --> 00:10:32,131
Подслушвам това.

127
00:10:32,215 --> 00:10:34,466
Хей, това е
глави на папагали.

128
00:10:34,551 --> 00:10:36,135
Хубави ризи, момчета.

129
00:10:36,219 --> 00:10:38,053
Да, забавлявай се
всичко, което искаш,

130
00:10:38,138 --> 00:10:40,931
но докато ти
Холивудските изроди са
тук спи на камъни

131
00:10:41,016 --> 00:10:44,727
ние папагалски глави ще
бъди в Маргаритавил
обратно в хотела.

132
00:10:45,770 --> 00:10:49,481
Всички гори са окабелени,
32 камери и микрофони
готов за работа.

133
00:10:49,566 --> 00:10:51,150
О, ти си човекът, Wojo.

134
00:10:51,234 --> 00:10:54,695
Слушай, просто се увери
всичко е съвместимо
с Нийл, става ли?

135
00:10:54,779 --> 00:10:56,071
Да, ще се видим
след пет дни.

136
00:10:56,156 --> 00:10:58,407
Насладете се на чудесното на открито,
Тарантино.

137
00:10:58,491 --> 00:10:59,575
хубаво.

138
00:10:59,659 --> 00:11:00,826
(CH UCKLES)

139
00:11:01,244 --> 00:11:04,663
Бих могъл да ти помогна
разпространете го върху всички онези
труднодостъпни места.

140
00:11:04,748 --> 00:11:08,250
Знаеш ли, ако не бях
видях те да ядеш лайна
X Games миналия юни,

141
00:11:08,335 --> 00:11:10,085
може би бихте
имам шанс.

142
00:11:10,170 --> 00:11:12,087
Хей, направих
улични финали.

143
00:11:12,172 --> 00:11:13,964
Добре, ето улика.

144
00:11:14,174 --> 00:11:17,384
Само го отказвам
на победителите,
не момчета, които се задушават.

145
00:11:18,928 --> 00:11:21,472
Ще ти дам нещо
да се задавя.

146
00:11:30,106 --> 00:11:32,191
Иска ми се да имам коремни мускули
като твоя.

147
00:11:32,275 --> 00:11:34,443
Правя по 200 такива на ден.

148
00:11:35,528 --> 00:11:39,365
Предполагам, че просто ще се придържам
към моята нисковъглехидратна диета
и се надявайте на най-доброто.

149
00:11:39,449 --> 00:11:40,908
Мара, къде по дяволите
е Кимбърли?

150
00:11:40,992 --> 00:11:42,326
Все още няма отговор.

151
00:11:42,410 --> 00:11:45,579
По дяволите!
Знаех, че примадоната беше
проблем, когато я хвърляме.

152
00:11:45,663 --> 00:11:47,790
Да, но тя ги има
Устните на Анджелина Джоли.

153
00:11:47,874 --> 00:11:50,292
Знаеш какво
говоря за,
нали

154
00:11:50,377 --> 00:11:52,169
Ще бъде
дълги пет дни.

155
00:11:52,253 --> 00:11:55,130
Добре. нямаме търпение
повече. Трябва да стрелям,
като, сега.

156
00:11:55,965 --> 00:11:57,424
Ти си продуцентът,
Поп-тарт.

157
00:11:57,509 --> 00:12:00,594
Ето защо
правите големите пари.
какво ще правим

158
00:12:00,678 --> 00:12:01,845
Е, не можем да преработим.

159
00:12:01,930 --> 00:12:03,222
Така че просто ще го направим
трябва да вървя с пет.

160
00:12:03,306 --> 00:12:04,390
Уау, уау. Не. Грешка.

161
00:12:04,474 --> 00:12:05,432
Знаеш шоуто.

162
00:12:05,517 --> 00:12:07,559
Всичко, което трябва да направя е
снимайте интрото на героя си
и сме готови.

163
00:12:07,644 --> 00:12:08,769
Не, не мисля така.

164
00:12:08,853 --> 00:12:11,146
Какъв друг избор
имаме ли

165
00:12:13,400 --> 00:12:14,525
Хм . .

166
00:12:15,485 --> 00:12:16,944
окей да
Какво по дяволите?

167
00:12:17,028 --> 00:12:19,571
Това е. Покажете ги
от какво си направен.

168
00:12:19,656 --> 00:12:21,657
Добре, момчета и момичета,
слушай

169
00:12:21,741 --> 00:12:24,076
Имаме половин миля преход
към лагера за оцеляване.

170
00:12:24,160 --> 00:12:25,994
да тръгваме!
Време е да се изнесем!

171
00:12:26,079 --> 00:12:28,497
Добре.
Всички вземете екипировката си
и да тръгваме.

172
00:12:28,581 --> 00:12:29,623
Това е.

173
00:12:29,707 --> 00:12:31,125
Хей, Майкъл.

174
00:12:32,293 --> 00:12:35,003
Знаеш, че съм пълен маниак
без моя BlackBerry
и клетката ми.

175
00:12:35,088 --> 00:12:37,506
искам да кажа,
има добър шанс
Аз ще бъда първият, който ще тръгне.

176
00:12:37,590 --> 00:12:41,427
О, хайде.
Просто смени дрехите си,
сложете малко спрей против насекоми.

177
00:12:41,511 --> 00:12:44,555
ще бъдеш страхотен,
дори без
вашето CrackBerry.

178
00:12:45,807 --> 00:12:48,350
окей Аз ще го направя за теб.

179
00:12:48,685 --> 00:12:54,106
Добре, но, Мара,
сега е "М",
не Майкъл.

180
00:12:54,190 --> 00:12:56,650
да аз знам
окей съжалявам

181
00:12:56,734 --> 00:12:57,860
чао

182
00:13:11,749 --> 00:13:13,709
Бог. кого шегувам

183
00:13:15,545 --> 00:13:17,421
ДЕЙЛ: Добре,
ние се изнасяме.

184
00:13:17,505 --> 00:13:21,633
Ти си съвсем сам тук,
така че нека сбием редиците
и се слепват.

185
00:13:27,807 --> 00:13:28,849
(СЪБУДИ СВИНЕ
СВИРЯНЕ НА СЛУШАЛКИ)

186
00:13:28,933 --> 00:13:30,100
Хей, всички си тръгват.

187
00:13:31,478 --> 00:13:34,563
здравей хей
Всички си тръгват.

188
00:13:34,731 --> 00:13:35,814
какво?

189
00:13:35,899 --> 00:13:38,150
Ние сме на път да
започнете играта.
Време е да тръгваме.

190
00:13:38,234 --> 00:13:40,068
Здравей, аз съм Джейк.
Ти си Нина, нали?

191
00:13:40,153 --> 00:13:42,571
Виж, тъкмо съм тук
за парите,

192
00:13:42,655 --> 00:13:44,239
не да се сприятелявам,
добре?

193
00:13:44,699 --> 00:13:46,742
уау окей
Достатъчно справедливо.

194
00:13:48,161 --> 00:13:50,621
О, Нина. Нина.

195
00:13:52,332 --> 00:13:54,791
Видях те да пуснеш това
докато беше
излизане от RV.

196
00:13:54,876 --> 00:13:56,502
Сега М каза без храна.

197
00:13:56,628 --> 00:13:59,087
(МУЗИКАТА СПИРА)
О, добре, аз съм веган.

198
00:14:00,256 --> 00:14:02,049
Това може да е
единственото, което мога да ям
тук навън.

199
00:14:02,133 --> 00:14:04,259
Е, винаги можеш
иди да дъвчеш дърво.

200
00:14:04,344 --> 00:14:06,595
Това е измама.

201
00:14:08,515 --> 00:14:10,516
съди ме. Върни го.
А-а!

202
00:14:11,142 --> 00:14:15,062
бих имал,
но тъй като няма нужда
да създаваш приятели. . .

203
00:14:18,358 --> 00:14:19,483
Ммм

204
00:14:21,236 --> 00:14:22,236
Това е добре

205
00:14:22,320 --> 00:14:23,654
(CH UCKLES)

206
00:14:27,200 --> 00:14:28,659
М: Добре, всички.
готова

207
00:14:28,743 --> 00:14:30,786
И действие, Дейл!

208
00:14:31,538 --> 00:14:34,164
ДЕЙЛ: Не можеш да оцелееш
апокалипсис сам,

209
00:14:34,249 --> 00:14:37,709
така че създавате приятелства,
изпълняват задачи заедно.

210
00:14:37,794 --> 00:14:41,046
Вие разбирате
който трябва
избягай от хаоса

211
00:14:41,130 --> 00:14:42,673
и кой е заменим.

212
00:14:43,299 --> 00:14:45,592
Днес ще се разделим
в три отбора,

213
00:14:45,677 --> 00:14:47,678
излезте и потърсете храна.

214
00:14:47,762 --> 00:14:51,098
Числото
всеки от вас избра
решава вашия съотборник.

215
00:14:51,474 --> 00:14:52,558
(ДЖЕЙК СЕ СМЕЕ)

216
00:14:52,642 --> 00:14:54,851
Номер едно
докрай, скъпа.

217
00:14:56,020 --> 00:14:58,146
Ти и аз, скъпа,
през целия път.

218
00:14:59,399 --> 00:15:00,732
Кой има номер две?

219
00:15:00,817 --> 00:15:03,068
Е, направих номер две
обратно на бензиностанцията.

220
00:15:03,152 --> 00:15:04,486
(ДЖОН ЕСИ СЕ СМЕЕ)

221
00:15:04,571 --> 00:15:06,655
Хайде пич.
Това беше смешно.

222
00:15:10,076 --> 00:15:12,327
О, сладко.

223
00:15:12,829 --> 00:15:15,622
Предполагам ти и аз
са отбор. здравей

224
00:15:15,707 --> 00:15:16,832
добре,
момчета и момичета.

225
00:15:16,916 --> 00:15:20,252
Това е краят на света
и шансовете са срещу вас
от самото начало.

226
00:15:20,587 --> 00:15:23,380
Радиационно отравяне
е реалност.

227
00:15:23,464 --> 00:15:25,424
Ето защо сте всички
носейки тези.

228
00:15:25,508 --> 00:15:29,094
Всеки ден ще ви се дава
карта за елиминиране на радиация

229
00:15:29,387 --> 00:15:31,305
и един от тях
вече е замърсена.

230
00:15:31,389 --> 00:15:32,431
(РАДИАЦИОНЕН ДЕТЕКТОР ЩРАКА)

231
00:15:32,515 --> 00:15:33,890
в края на деня,

232
00:15:33,975 --> 00:15:37,936
играчът държи
симулираното
излъчената карта е мъртва.

233
00:15:38,021 --> 00:15:41,481
не се притеснявай
това просто означава
ти си дисквалифициран.

234
00:15:41,566 --> 00:15:43,692
Но имаш шанс
за да преживее деня

235
00:15:43,776 --> 00:15:46,361
като дадете вашата карта
на друг играч

236
00:15:46,446 --> 00:15:49,531
и оцеляване
елиминирането на радиацията.

237
00:15:50,033 --> 00:15:55,120
Това е тест
по ваша лична воля,
вашата издръжливост и съдба.

238
00:15:55,204 --> 00:15:56,913
И в апокалипсиса,

239
00:15:57,040 --> 00:16:00,208
(ЩРАКА ПРЪСТИ)
съдбата ти може да се промени
така.

240
00:16:00,543 --> 00:16:03,378
диви животни,
бактериална инфекция,

241
00:16:03,713 --> 00:16:06,757
и пост-апокалиптични луди
са навсякъде около вас

242
00:16:07,216 --> 00:16:10,844
чака да те свали.
Те са представени

243
00:16:12,221 --> 00:16:13,847
от тези.

244
00:16:13,931 --> 00:16:18,352
Наричаме ги обрати на съдбата.
Те са предизвикателства за оцеляване

245
00:16:18,436 --> 00:16:22,397
и десетки от тях
са разпръснати навсякъде
зоната за игра.

246
00:16:22,482 --> 00:16:25,651
Вие задействате
сензора за движение
и чуваш това. . .

247
00:16:25,735 --> 00:16:27,986
(ВИСОКА АЛАРМА)

248
00:16:29,072 --> 00:16:30,614
(ЧОВЕК СЕ СМИХВА)

249
00:16:31,074 --> 00:16:34,951
Инструкции
на гърба обясни
вашето предизвикателство за оцеляване.

250
00:16:35,036 --> 00:16:37,287
Изпълнете предизвикателството

251
00:16:37,372 --> 00:16:40,499
и печелите правото
да ти вземе излъчената карта

252
00:16:40,583 --> 00:16:45,045
и го дайте на всеки играч
вие избирате и автоматично
преживее деня.

253
00:16:48,341 --> 00:16:51,927
Ние ще
съберете отново тук
на 1800 часа

254
00:16:52,011 --> 00:16:58,183
и виж кой ще загине
в хаоса и кой е
една стъпка по-близо до $100 000.

255
00:16:58,267 --> 00:17:00,268
Успех на всички.

256
00:17:00,353 --> 00:17:03,438
Не забравяйте, че имате
да работят в екип

257
00:17:03,523 --> 00:17:05,857
за да оцелее в играта.

258
00:17:05,942 --> 00:17:08,610
Но само един от вас
може да бъде
Ultimate Survivalist

259
00:17:08,695 --> 00:17:10,946
след апокалипсиса!

260
00:17:11,739 --> 00:17:12,781
Режи!

261
00:17:12,865 --> 00:17:14,199
Добра работа, Дейл.

262
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
добре!
Готов съм за моето
15 минути, Холивуд.

263
00:17:16,911 --> 00:17:18,453
(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)

264
00:17:19,122 --> 00:17:20,372
Добре, всички.

265
00:17:20,456 --> 00:17:21,707
(бипкане)

266
00:17:22,333 --> 00:17:26,002
Слушалките са
предаване на аудио и видео
обратно към секцията за редактиране.

267
00:17:26,087 --> 00:17:27,504
Така че не ги сваляйте.

268
00:17:27,588 --> 00:17:31,133
А също и мобилни телефони, PDA,
и т.н., дайте ги на Нийл.

269
00:17:31,217 --> 00:17:33,677
Той ще ги сложи
в RV.

270
00:17:38,307 --> 00:17:40,684
забавлявай се
Трябва да отида да взема
гадна пикня, приятелю.

271
00:17:40,768 --> 00:17:41,852
Ммм-хмм.

272
00:17:41,936 --> 00:17:45,105
Добре, ще те последвам
Елена и Джейк първо,
както е планирано.

273
00:17:45,189 --> 00:17:48,400
Просто помнете, всички,
нека го накараме да се почувства истинско.

274
00:17:48,735 --> 00:17:50,235
окей

275
00:17:52,196 --> 00:17:53,280
Хей какво става

276
00:17:53,364 --> 00:17:57,284
Много ще ми е гадно това.
Защо ти позволих да говориш с мен
в него?

277
00:17:57,994 --> 00:18:00,036
Защото съм неустоим?

278
00:18:01,497 --> 00:18:03,081
Ти си глупак, да знаеш.

279
00:18:03,166 --> 00:18:04,499
хайде

280
00:18:06,377 --> 00:18:09,880
Полковник, какво става
ако загубим
елиминационен кръг?

281
00:18:09,964 --> 00:18:12,591
Връщаме се към караваната
и удавяш мъките си

282
00:18:12,675 --> 00:18:14,926
с мен и Джак Даниелс
докато играта свърши.

283
00:18:15,011 --> 00:18:18,263
Е, това звучи забавно,
но не се притеснявай, мила.
Няма да те оставя да загубиш.

284
00:18:18,347 --> 00:18:21,516
И ако някой от тях
шибани хълмове
ела наоколо, пазя ти гърба.

285
00:18:21,601 --> 00:18:22,893
Хей, глупако!

286
00:18:22,977 --> 00:18:24,436
Израснал съм в два окръга
от тук.

287
00:18:24,520 --> 00:18:26,438
Никога не съм правила секс
с прасе в живота ми!

288
00:18:26,522 --> 00:18:29,274
Не промотираш
стереотипи, ти ли сине?

289
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
Изключителен!

290
00:18:30,693 --> 00:18:33,111
Хората по тези места
може да не приеме този разговор
твърде добре.

291
00:18:33,196 --> 00:18:34,404
Може да искате
поставете капак върху него.

292
00:18:34,489 --> 00:18:36,573
добре ли е,
смешен човек?

293
00:18:36,657 --> 00:18:37,908
Да, сър.

294
00:18:43,623 --> 00:18:44,915
(ЗАЕКВАНЕ)
Това е страхотно

295
00:18:44,999 --> 00:18:47,584
Имате хора
цялата армия
връзка нещо се случва.

296
00:18:47,668 --> 00:18:48,710
Semper Fi и лайна.

297
00:18:48,795 --> 00:18:51,171
Да, и двамата
мразя задници.

298
00:18:56,761 --> 00:19:01,515
мамка му! Техничарите бяха
трябва да завърши настройката
тези преди да си тръгнат.

299
00:19:01,599 --> 00:19:03,642
Махни продуцентската си шапка
и влезте в играта.

300
00:19:03,726 --> 00:19:06,394
Ще ги настроя.
Имам време
да убиват все пак.

301
00:19:06,479 --> 00:19:09,397
благодаря
Господи, иска ми се да не го правех
трябва да направя това.

302
00:19:09,482 --> 00:19:11,858
Старият Майки наистина те постави
на място, нали?

303
00:19:11,943 --> 00:19:16,154
Предполагам, че той смята, че ще бъде
забавни за изпращане
градско момиче в гората.

304
00:19:16,239 --> 00:19:18,281
Жестоко, ако питаш мен.
Но не се безпокойте.

305
00:19:18,366 --> 00:19:20,659
Има нещо в теб
той не вижда, че аз го правя.

306
00:19:20,743 --> 00:19:23,995
може да си хубава,
но ти си по-твърд
отколкото си мислите.

307
00:19:24,080 --> 00:19:25,247
Ще се оправиш.

308
00:19:29,752 --> 00:19:32,087
И така, Нина,
по кой път трябва. . .

309
00:19:32,171 --> 00:19:34,089
Предполагам, че вървим натам.

310
00:20:03,369 --> 00:20:05,537
(БИПКАНЕ)

311
00:20:11,127 --> 00:20:12,419
(ЦИПОВАНЕ)

312
00:20:17,049 --> 00:20:18,466
(РЪМЖЕНИЕ)

313
00:20:19,093 --> 00:20:20,802
(запушване)

314
00:20:40,573 --> 00:20:43,575
Ако ядете риба, може би
трябва да се насочим към
реката, за да намери храна.

315
00:20:43,659 --> 00:20:46,620
Аз съм веган.
Не ям и не използвам
всякакви животински продукти,

316
00:20:46,704 --> 00:20:48,914
включително
вид плуване.

317
00:20:49,206 --> 00:20:50,332
о

318
00:20:51,000 --> 00:20:52,667
Не е ли твоят колан
изработени от кожа?

319
00:20:52,752 --> 00:20:55,462
Това е кожа.
Не съм лицемер.

320
00:20:55,838 --> 00:20:58,048
Не, не мислех
че си бил.

321
00:20:58,132 --> 00:21:01,176
Всъщност да си веган
затова те избраха
да участваш в шоуто.

322
00:21:01,260 --> 00:21:03,803
М си помисли това
нямаше да има много
за да ядеш тук

323
00:21:03,888 --> 00:21:05,805
и може да се наложи
прибягват до преглъщане

324
00:21:05,973 --> 00:21:08,266
(СМИХАВАНЕ)
ларва на насекомо или нещо подобно.

325
00:21:09,143 --> 00:21:12,270
Това е вид нещо
Америка обича в своите
риалити предавания, нали?

326
00:21:12,355 --> 00:21:13,897
Америка е болна.

327
00:21:14,440 --> 00:21:15,523
да

328
00:21:16,484 --> 00:21:20,278
Мразя риалити предаванията.
Те са доста идиотски.

329
00:21:20,863 --> 00:21:22,822
Тогава защо си
правя това?

330
00:21:22,907 --> 00:21:24,157
Защото това е моя работа.

331
00:21:24,784 --> 00:21:27,994
Това е първият проект на М
и просто се опитвам
да бъде подкрепящ.

332
00:21:28,079 --> 00:21:29,454
Ако бях
неговата приятелка,

333
00:21:29,538 --> 00:21:31,790
щях да кажа,
„Това е гадно.
Ти си сам."

334
00:21:31,874 --> 00:21:33,083
хайде
Не, не би го направил.

335
00:21:33,167 --> 00:21:37,212
Да, щях.
ако не си забелязал,
Мога да бъда малко кучка.

336
00:21:39,006 --> 00:21:42,842
Е, ако мразиш
риалити предавания, значи
защо правиш това

337
00:21:43,719 --> 00:21:45,387
Нека просто продължим.

338
00:21:45,471 --> 00:21:47,305
Ние трябва да
намери малко храна.

339
00:21:51,727 --> 00:21:52,936
(бипкане)

340
00:21:53,854 --> 00:21:55,689
(ЕЛЕКТРОННО БРЪЖЕНЕ)

341
00:21:57,233 --> 00:21:58,566
(БИПКАНЕ)

342
00:22:26,554 --> 00:22:28,471
(ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ)

343
00:22:33,144 --> 00:22:34,686
Шибани воини през уикенда.

344
00:22:34,770 --> 00:22:36,438
(КЛОНКИ ЩРАКАТ)

345
00:22:56,459 --> 00:23:00,003
По-добре отстъпете
или някой отива
да се нараниш.

346
00:23:17,396 --> 00:23:18,730
(СМИЕ СЕ ИСТЕРИЧНО)

347
00:23:20,983 --> 00:23:22,192
(ГРУ НТС)

348
00:23:35,289 --> 00:23:36,498
(ДЕЙЛ ГРУ НТС)

349
00:23:46,175 --> 00:23:49,886
Счупена стрела,
това наистина ще стане
помогнете ни да търсим храна.

350
00:23:54,517 --> 00:23:58,186
Копие. харесва ми
Толкова е дълго и трудно.

351
00:23:59,730 --> 00:24:00,939
Просто се бъзикам.

352
00:24:01,023 --> 00:24:04,442
хайде Прочетох вашите
био обратно в RV.

353
00:24:04,527 --> 00:24:07,946
West Point, средно 4,0.
Ти си умен. Това е стегнато.

354
00:24:09,031 --> 00:24:10,615
Обзалагам се, че сте читател.

355
00:24:10,699 --> 00:24:12,617
Какво е твоето
любима книга, а?

356
00:24:13,786 --> 00:24:16,204
Аз съм в The Cat in the Hat
себе си.

357
00:24:16,789 --> 00:24:19,207
Значи направихте цялото турне
на службата в Ирак също.
Това е страхотно

358
00:24:19,291 --> 00:24:20,667
Аз съм повече от
аз самият съм пацифист,

359
00:24:20,751 --> 00:24:22,669
но, хей, мога да сляза
с патриотизма.

360
00:24:22,753 --> 00:24:24,045
Жена в униформа
е възбуждащо.

361
00:24:24,130 --> 00:24:25,713
ще млъкнеш ли
О, тя говори.

362
00:24:25,798 --> 00:24:27,132
(ШЪМАНЕ)

363
00:24:29,468 --> 00:24:31,761
Ходили сме
за три часа,

364
00:24:31,846 --> 00:24:34,097
но не сме
видяно или чуто
всякакви животни или птици.

365
00:24:35,307 --> 00:24:36,975
Мъртво тихо е
тук навън.

366
00:24:37,059 --> 00:24:39,978
Странно е, нали?
Сякаш сме съвсем сами.

367
00:24:40,062 --> 00:24:43,523
Можем да станем всички гадни
и никой нямаше да види нищо,
с изключение на 30 милиона души.

368
00:24:43,607 --> 00:24:45,733
Хайде, ти си в мен,
като, малко.

369
00:24:47,444 --> 00:24:49,404
Просто не го разбираш,
правиш ли

370
00:24:49,488 --> 00:24:50,989
Не си падам по мъжете.

371
00:24:52,241 --> 00:24:56,077
Вие. . . Лесбийка ли си?
Колко горещо е това?

372
00:24:59,039 --> 00:25:03,209
М: Добре, позволете ми
просто се съсредоточи тук,
и действие.

373
00:25:03,919 --> 00:25:07,547
Така че аз съм при двамата,
Аз съм при единия,
Скачам, скачам, бам. . .

374
00:25:08,966 --> 00:25:11,134
Рамо беше
никога не е същото.

375
00:25:12,219 --> 00:25:15,263
Уби шансовете ми
в професионална кариера
просто така.

376
00:25:17,057 --> 00:25:21,269
Смешно е, защото
никога не знаеш кога си
животът ще се промени.

377
00:25:22,438 --> 00:25:26,941
Човече, исках да бъда
в NFL толкова зле.
Откакто бях на шест.

378
00:25:27,401 --> 00:25:30,737
О, скъпа, напълно
разберете къде
идваш от.

379
00:25:30,821 --> 00:25:33,114
Не, пич, недей.
не гледай

380
00:25:33,199 --> 00:25:35,033
Не гледайте в обектива.

381
00:25:35,117 --> 00:25:38,244
Така че след колежа
ти просто подскачаше наоколо

382
00:25:38,329 --> 00:25:40,496
опитвайки се да намериш себе си?

383
00:25:40,581 --> 00:25:42,874
да добре
тази възможност
дойде, знаете ли,

384
00:25:42,958 --> 00:25:44,542
да бъда в това телевизионно шоу.

385
00:25:44,627 --> 00:25:46,753
Не мога да хвърлям
вече няма футбол,
но все пак съм атлетичен.

386
00:25:46,837 --> 00:25:48,087
Ммм-хмм.

387
00:25:48,464 --> 00:25:52,050
Мисля, че ще използвам талантите
което Бог ми даде, нали?

388
00:25:52,134 --> 00:25:54,636
Е, ще имаме
за да благодаря на Бог по-късно.

389
00:25:55,304 --> 00:25:56,638
да, нали
слава Богу по-късно.

390
00:25:56,722 --> 00:25:59,974
Знаеш ли, мисля
Чувам реката
по този начин. да

391
00:26:00,809 --> 00:26:02,060
ДЖЕЙК: Хайде.

392
00:26:06,690 --> 00:26:08,816
Господ не те е дал
чифт топки?

393
00:26:12,321 --> 00:26:14,405
МАРА: Какво ще кажете
правим ли почивка?

394
00:26:14,782 --> 00:26:18,284
Трябва да намерим храна.
Ако го докажем
ние сме най-добрите в това,

395
00:26:18,369 --> 00:26:22,664
тогава е по-малко вероятно
че някой ще ни даде
радиационната им карта.

396
00:26:23,332 --> 00:26:25,667
не съм виждал
нещо за ядене.

397
00:26:25,918 --> 00:26:26,960
(ЗВУЧА АЛАРМА)

398
00:26:27,044 --> 00:26:28,503
о, не
мамка му!

399
00:26:28,587 --> 00:26:31,256
Това е един от тези
обрати на съдбата.
Задействах го.

400
00:26:32,007 --> 00:26:33,508
къде е

401
00:26:35,761 --> 00:26:39,264
„Заразили сте се
от антракс от близък
лабораторна експлозия.

402
00:26:39,348 --> 00:26:42,600
„Противоотровата може да бъде
намерени край реката.
Имате две минути."

403
00:26:42,685 --> 00:26:43,768
Господи, щях да получа това!

404
00:26:43,852 --> 00:26:46,562
Да, добре, успех. тръгвай!

405
00:26:46,647 --> 00:26:49,440
Хей, ела и стреляй.
Имаме нужда от вашите кадри.

406
00:26:51,735 --> 00:26:53,528
(ДИША ТЕЖКО)

407
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
МАРА: Мисля
Виждам реката.

408
00:27:03,872 --> 00:27:05,081
къде?

409
00:27:14,466 --> 00:27:16,426
Какво ти трябва сега?

410
00:27:16,510 --> 00:27:17,510
това!

411
00:27:17,594 --> 00:27:18,970
ЕЛЕКТРОНЕН ГЛАС:
Остава една минута.

412
00:27:30,983 --> 00:27:32,984
Остават 45 секунди.

413
00:27:44,246 --> 00:27:45,663
остават 30 секунди.

414
00:27:55,758 --> 00:27:57,133
(ВЪЗИКЛИЧА)

415
00:28:06,935 --> 00:28:08,811
осем, седем,

416
00:28:08,896 --> 00:28:11,481
шест, пет,

417
00:28:11,565 --> 00:28:14,567
четири, три, две.

418
00:28:17,780 --> 00:28:19,405
Разбрах!

419
00:28:19,615 --> 00:28:20,782
(НАВЪРШВАНЕ)

420
00:28:20,866 --> 00:28:22,992
Не мога да повярвам, че го направих!

421
00:28:23,077 --> 00:28:24,369
Сриташ задника!

422
00:28:30,959 --> 00:28:32,210
страхотно

423
00:28:35,214 --> 00:28:38,257
Добре, момчета, една секунда.
окей Дръжте го свободно.

424
00:28:39,468 --> 00:28:40,968
готов ли си

425
00:28:41,053 --> 00:28:42,136
върви

426
00:28:43,138 --> 00:28:45,640
Уау, горещо е тук.

427
00:28:46,642 --> 00:28:49,519
знаеш какво
Мисля, че можем да ловим риба по-късно.

428
00:28:51,271 --> 00:28:52,814
Ние се търкаляме.

429
00:28:59,071 --> 00:29:01,906
Мисля, че имам нужда
да се охлади.

430
00:29:11,708 --> 00:29:13,000
така че

431
00:29:14,086 --> 00:29:16,963
искаш ли да се намокриш

432
00:29:21,093 --> 00:29:22,510
какво правиш

433
00:29:23,679 --> 00:29:26,264
М, какво по дяволите?
Аз стоя тук
давам всичко от себе си

434
00:29:26,348 --> 00:29:28,766
и този атлет е
просто стои там.

435
00:29:28,851 --> 00:29:30,268
Режи!

436
00:29:30,352 --> 00:29:32,478
Добре, какво става, човече?

437
00:29:33,689 --> 00:29:36,899
Виж, човече,
Искам да създам химия
между вас двамата, става ли?

438
00:29:36,984 --> 00:29:38,526
Вие, момчета, сте като,
пола на това нещо.

439
00:29:38,610 --> 00:29:39,610
Ммм-хмм.

440
00:29:39,695 --> 00:29:42,530
Ти каза, че искаш
семейно риалити шоу.

441
00:29:42,614 --> 00:29:44,740
Е, сексът е на Америка
мръсна малка тайна.

442
00:29:44,825 --> 00:29:47,869
Не можеш да говориш
за това в църквата,
но у дома по телевизията,

443
00:29:47,953 --> 00:29:50,455
хората искат да видят
твърди тела, мокри и
блещукащи на слънце.

444
00:29:50,539 --> 00:29:51,622
Виж, ако направя това,

445
00:29:51,707 --> 00:29:54,292
Имам майка и
шест племенници, които биха
никога повече не говори с мен.

446
00:29:54,376 --> 00:29:57,211
Виж, човече, хората искат
да се забавляват.

447
00:29:57,921 --> 00:30:00,298
Елена и аз сме просто
гресиране на колелата
малко.

448
00:30:00,382 --> 00:30:01,716
Смазване на колелата?
да

449
00:30:01,800 --> 00:30:04,343
Е, виж, човече,
Тук съм, за да играя
играта, нали?

450
00:30:04,428 --> 00:30:06,596
Сега можете да тръгвате
смажете колелата.

451
00:30:06,680 --> 00:30:08,639
Можете да опитате
хващане на риба.

452
00:30:08,724 --> 00:30:11,476
Ще видя дали мога
намери нещо за
яде в гората.

453
00:30:11,560 --> 00:30:15,354
Смажете колелата.
Вие двамата сте изкривени.
Ще ви хвана всички по-късно.

454
00:30:16,815 --> 00:30:20,818
„Ще се видим по-късно“!
страхотно Исках Диди,
Имам момче скаут.

455
00:30:21,361 --> 00:30:23,362
(ЧОВЕК СЕ СМИХВА)

456
00:30:24,323 --> 00:30:25,781
М, чакай.

457
00:30:25,866 --> 00:30:29,368
Нямаме нужда от Джейк.
Аз съм целият секс
че искате.

458
00:30:30,829 --> 00:30:33,414
ти си горещ,
но не е
същото нещо.

459
00:30:33,790 --> 00:30:34,832
хей къде отиваш

460
00:30:34,917 --> 00:30:37,752
Какво, ще си ходиш
застрелям приятелката ти?

461
00:30:38,712 --> 00:30:42,173
Не, всъщност трябва
преосмислете сюжетните линии.

462
00:30:42,591 --> 00:30:46,135
хей слушай
Правя този концерт
за, като, безплатно,

463
00:30:47,721 --> 00:30:51,140
и аз искам
през цялото екранно време
че мога да получа.

464
00:30:51,850 --> 00:30:54,602
И знам как
уверете се, че това се случва.

465
00:30:57,022 --> 00:30:58,272
наистина ли

466
00:31:02,152 --> 00:31:03,611
Работи за мен.

467
00:31:11,954 --> 00:31:14,705
(ЧОВЕК ДИША ТЕЖКО)

468
00:31:16,625 --> 00:31:17,875
Не, не разбираш.

469
00:31:17,960 --> 00:31:22,046
Като пълен спазъм съм
когато става въпрос за каквото и да било
дори отдалечено атлетичен.

470
00:31:22,130 --> 00:31:24,090
Съжалявам, че не помогнах.

471
00:31:24,758 --> 00:31:27,343
Ти си просто
играейки играта.
разбирам

472
00:31:27,427 --> 00:31:29,554
Аз просто наистина
нужда от тези пари.

473
00:31:29,638 --> 00:31:31,806
Виж, не съм
ще ви дам
моята радиационна карта,

474
00:31:31,890 --> 00:31:34,058
ако това е какво
се тревожиш за.

475
00:31:34,142 --> 00:31:37,812
Направо съм развълнуван
което всъщност получавам
да живея още един ден!

476
00:31:48,115 --> 00:31:49,448
копеле.

477
00:32:03,714 --> 00:32:05,881
Виж, знам, че боли

478
00:32:05,966 --> 00:32:08,759
но не ти трябва
лайно
така в живота си.

479
00:32:08,844 --> 00:32:09,844
По-добре си
без него.

480
00:32:09,928 --> 00:32:11,345
(ДУХНЕНЕ)

481
00:32:14,975 --> 00:32:17,226
Мислех, че е той
"единственият", знаеш ли?

482
00:32:17,311 --> 00:32:18,394
да

483
00:32:22,566 --> 00:32:25,401
Познавам мръсници
така цял живот.

484
00:32:26,153 --> 00:32:27,945
преди шест месеца,

485
00:32:28,030 --> 00:32:31,157
Хванах годеника си в леглото
с най-добрия ми приятел.

486
00:32:31,491 --> 00:32:32,533
наистина ли

487
00:32:32,618 --> 00:32:37,872
За капак,
той използва моите кредитни карти
да ме вкара в големи дългове.

488
00:32:38,665 --> 00:32:41,250
Ето защо имам
да спечели тази игра.

489
00:32:41,335 --> 00:32:44,879
Колкото по-рано осъзнаеш
можеш само да разчиташ
върху себе си,

490
00:32:46,048 --> 00:32:48,049
толкова по-добре
ще бъдеш.

491
00:32:50,177 --> 00:32:51,552
хайде

492
00:32:52,220 --> 00:32:55,389
Поеми дъх.
Хайде да слезем там
и му сритай задника.

493
00:32:55,474 --> 00:32:56,932
(СМИХАВАНЕ)

494
00:32:58,393 --> 00:33:00,561
Това ли направи
на годеника ти?

495
00:33:00,646 --> 00:33:02,813
Поставете го в болницата.
хайде

496
00:33:04,566 --> 00:33:08,194
Не. Просто ще се справя
с него по моя собствен начин.

497
00:33:08,278 --> 00:33:09,862
Това е, което той заслужава!

498
00:33:11,573 --> 00:33:12,990
Не съм аз.

499
00:33:13,742 --> 00:33:14,867
хайде

500
00:33:14,951 --> 00:33:18,746
не! аз не съм като теб
Не искам да бъда.

501
00:33:20,916 --> 00:33:22,750
съжалявам
Това излезе грешно.

502
00:33:23,627 --> 00:33:24,960
всичко е наред

503
00:33:34,429 --> 00:33:36,180
хайде Просто ми кажи
едно горещо изживяване
които сте имали.

504
00:33:36,264 --> 00:33:37,306
о боже

505
00:33:37,391 --> 00:33:39,183
Не, дори мога да получа
ти за Хауърд Стърн
ако е добре.

506
00:33:39,267 --> 00:33:40,935
Имам приятел, който работи
в студиото си в Ню Йорк.

507
00:33:41,019 --> 00:33:42,228
Ти си такъв идиот.

508
00:33:42,312 --> 00:33:44,563
Да, но сме включени
същият отбор тук,
знаеш ли

509
00:33:44,648 --> 00:33:46,315
Същият екип.

510
00:33:46,400 --> 00:33:49,360
Добре. Добре.
Добре. Добре.
ще спра. ще спра.

511
00:33:49,444 --> 00:33:50,945
кълна се
Прекръсти сърцето ми.

512
00:33:51,488 --> 00:33:52,530
Край на приказките за секс.

513
00:33:52,614 --> 00:33:55,199
отсега нататък,
ще бъдеш напрегнат
сестра лесбийка, която никога не съм имал.

514
00:33:55,283 --> 00:33:56,617
Примирие?

515
00:34:00,288 --> 00:34:01,706
ДЖОН ЕСИ: О!

516
00:34:02,582 --> 00:34:04,875
И сега това
ние сме семейство, кажи ми,
кой на кого падна пръв?

517
00:34:04,960 --> 00:34:06,085
(ПСУВНЯ НА ИСПАНСКИ)

518
00:34:06,169 --> 00:34:08,379
майтапя се
Аз съм просто. . .

519
00:34:09,131 --> 00:34:10,506
(ДУШАНЕ)

520
00:34:11,133 --> 00:34:12,466
Това барбекю ли е?

521
00:34:15,637 --> 00:34:17,805
Шибаната мисия
изпълнено.

522
00:34:17,889 --> 00:34:20,141
чакай Това е твърде лесно.

523
00:34:20,225 --> 00:34:22,226
Може би това е капан
да ни накара да загубим играта.

524
00:34:22,310 --> 00:34:24,103
Какъв капан?
Това е лагер на ловци,
сестра.

525
00:34:24,187 --> 00:34:25,229
какво правиш

526
00:34:25,313 --> 00:34:27,273
Умирам от глад и по дяволите
това мирише страхотно.

527
00:34:27,357 --> 00:34:29,900
Е, ако това е
истински ловен лагер,
не можем просто да откраднем храната му.

528
00:34:29,985 --> 00:34:30,985
Защо, по дяволите, не?

529
00:34:31,069 --> 00:34:33,738
Това е оцеляване на най-силния
нещо такова, нали знаеш.
Търсачи пазители.

530
00:34:33,822 --> 00:34:36,073
Ти си лесбийка.
Къде са ти cojones?

531
00:34:36,158 --> 00:34:38,242
Вижте, ако върнем това
да споделя с другите,

532
00:34:38,326 --> 00:34:40,661
никой няма да ни иска
извън играта, а?

533
00:34:40,746 --> 00:34:42,079
(ВЪЗИКЛИЧА)

534
00:34:42,622 --> 00:34:44,081
Какво, горещо ли е?

535
00:34:45,959 --> 00:34:47,168
(ВЪЗДИШКИ)

536
00:34:54,342 --> 00:34:55,593
В крайна сметка ние сме екип.

537
00:34:57,345 --> 00:34:58,679
Не пробутвайте късмета си.

538
00:35:00,766 --> 00:35:04,685
ДЖОН ЕСИ: Ммм. Свинско. човек,
тези хълмисти наистина
познават тяхното барбекю.

539
00:35:40,180 --> 00:35:41,472
(СЪСКАНЕ)

540
00:35:56,071 --> 00:35:58,239
(ДЕЙЛ ВЪЗИЗКЛИКВА)

541
00:36:17,592 --> 00:36:18,759
НИНА: Е, какъв си?
ще направя?

542
00:36:18,844 --> 00:36:22,721
Измъкване от тук.
Ще извикам техниците
закарай ме обратно в Уилинг.

543
00:36:22,806 --> 00:36:24,598
Е, ти си тръгнал
грешния начин.

544
00:36:24,683 --> 00:36:26,350
RV и мобилни телефони
се върнаха по този начин.

545
00:36:26,434 --> 00:36:28,477
Да, не мога да получа
сигнал от RV.

546
00:36:28,562 --> 00:36:30,229
Просто отивам
обади им се от там.

547
00:36:31,231 --> 00:36:32,273
окей

548
00:36:34,025 --> 00:36:37,987
Освен това наистина не го правя
искам да се натъкна на Майкъл
на ремаркето.

549
00:36:38,446 --> 00:36:40,865
майтапиш се
Не, ти си луд. окей

550
00:36:40,949 --> 00:36:42,116
здравей

551
00:36:42,784 --> 00:36:43,909
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

552
00:36:47,747 --> 00:36:48,914
здравей

553
00:36:51,877 --> 00:36:54,628
Не можеш просто да ходиш
в нечия къща.

554
00:36:55,213 --> 00:36:59,216
здравей Трябва да използвам
телефона си, моля.

555
00:37:03,763 --> 00:37:05,848
Не трябва да сме тук.

556
00:37:05,932 --> 00:37:07,892
Тогава просто изчакайте
за мен навън.

557
00:37:07,976 --> 00:37:11,103
искам да направя
едно телефонно обаждане
и ме няма.

558
00:37:13,440 --> 00:37:14,607
здравей

559
00:37:40,175 --> 00:37:41,258
о

560
00:37:43,303 --> 00:37:45,012
Добре.
Няма телефон, значи. . .

561
00:37:45,972 --> 00:37:47,932
О! ъъъ . .

562
00:37:48,016 --> 00:37:49,475
Свършихме ли вече?

563
00:37:54,314 --> 00:37:55,648
мамка му!

564
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
Цялото семейство е деформирано.

565
00:38:02,697 --> 00:38:04,365
Господи, виж близнаците.

566
00:38:04,866 --> 00:38:06,492
(СТЕНЕЩА ЖЕНА)

567
00:38:10,914 --> 00:38:12,957
PA: Всичко ще бъде наред.
не се притеснявай . .

568
00:38:13,041 --> 00:38:15,209
дръж се
Не я изпускай.

569
00:38:15,961 --> 00:38:17,419
(ЖЕНА ДИША ТЕЖКО)

570
00:38:19,631 --> 00:38:21,382
(ЧИНИИ ТРЪКАТ)

571
00:38:25,095 --> 00:38:27,554
Бебето идва сега.
Остани тук
с майка ти.

572
00:38:27,639 --> 00:38:29,264
Ще донеса
малко вода.

573
00:38:31,393 --> 00:38:33,018
(ЖЕНА СТЕНЕ)

574
00:38:42,070 --> 00:38:43,404
(НАРЯЗВАНЕ)

575
00:38:47,534 --> 00:38:50,077
(СТЕНЕЩА ЖЕНА)

576
00:38:58,753 --> 00:39:00,587
(ЖЕНА ПЛАЧЕ)

577
00:39:06,261 --> 00:39:07,761
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

578
00:39:09,931 --> 00:39:11,223
(ВИК)

579
00:39:18,273 --> 00:39:19,648
Кутията с инструменти!

580
00:39:26,239 --> 00:39:27,448
НИНА: Давай, давай!

581
00:39:32,120 --> 00:39:33,829
Какво ще правим сега?

582
00:39:34,372 --> 00:39:35,581
помогни ми!

583
00:39:35,665 --> 00:39:37,916
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)

584
00:39:39,377 --> 00:39:40,919
(НИНА ВИЧЕ)

585
00:39:43,882 --> 00:39:45,549
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)

586
00:39:48,678 --> 00:39:50,095
(ОБРАЩАНЕ)

587
00:39:52,474 --> 00:39:54,433
Има светлина.
Има светлина.

588
00:39:56,436 --> 00:39:57,686
(МУХА БЪРЖИ)

589
00:40:05,570 --> 00:40:07,821
(БРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

590
00:40:18,374 --> 00:40:19,458
(ВИКНЕ)

591
00:40:41,022 --> 00:40:42,648
(НИНА КРЕЩИ)

592
00:41:02,377 --> 00:41:04,711
(ПА РУХТИ)

593
00:41:20,895 --> 00:41:23,230
помогни ми

594
00:41:39,247 --> 00:41:41,081
(ПА ЗАДЪХНА)

595
00:42:00,435 --> 00:42:01,602
(ДУШАНЕ)

596
00:42:21,122 --> 00:42:22,372
(PA ДУШИ)

597
00:42:38,264 --> 00:42:39,973
(ШУМОЛЕНЕ)
(ТИХО ИЗПЪХВА)

598
00:42:42,060 --> 00:42:43,435
(CAR HORN HON KS)

599
00:42:49,859 --> 00:42:51,318
(КЛАКСОН НА КОЛА)

600
00:43:05,333 --> 00:43:06,458
Майната й.

601
00:43:11,297 --> 00:43:13,465
(БРЪБРИ)

602
00:43:43,413 --> 00:43:44,538
Хей, добре ли си?

603
00:43:44,622 --> 00:43:45,706
добре съм

604
00:43:47,625 --> 00:43:50,419
Можем ли да запазим това
като наша тайна?

605
00:43:50,503 --> 00:43:51,795
Не бих искал
объркай нещата с Мара.

606
00:43:51,879 --> 00:43:54,423
ти знаеш,
Мисля, че тя е
"единственият", така че. . .

607
00:43:54,507 --> 00:43:55,841
Каквото и да е.

608
00:43:56,467 --> 00:43:58,218
Добре.
Връщам се към
RV. идваш ли

609
00:43:58,303 --> 00:43:59,177
(БРАТ Е ЗАДЪХВАН)

610
00:43:59,262 --> 00:44:02,806
Не, работата ми е свършена.
Просто отивам
остани тук и почерни.

611
00:44:07,103 --> 00:44:09,021
Кажи на Мара, че казвам здрасти.

612
00:44:13,443 --> 00:44:14,651
Ти си звездата.

613
00:44:14,736 --> 00:44:15,944
ЕЛЕНА: А-ха!

614
00:44:20,450 --> 00:44:21,575
(Задъхан)

615
00:44:23,369 --> 00:44:24,494
(ПЛЮКНЕ)

616
00:44:29,292 --> 00:44:30,876
(ДЪШАЩО ВЪЗБУДЕНО)

617
00:44:34,213 --> 00:44:35,339
(ВЪЗИКЛИЧА)

618
00:44:38,843 --> 00:44:41,470
М? това ти ли си

619
00:44:43,264 --> 00:44:45,057
Не се прецакай.
Не е готино.

620
00:44:45,308 --> 00:44:46,475
(ГРУ НТС)

621
00:44:52,023 --> 00:44:53,148
(ВЪЗИКЛИЧА)

622
00:44:55,610 --> 00:44:56,985
(ЗВУЧА АЛАРМА)

623
00:44:59,864 --> 00:45:03,617
мамка му! добре,
какво е предизвикателството?

624
00:45:10,249 --> 00:45:11,416
мамка му

625
00:45:11,501 --> 00:45:13,001
(СЕСТРА КРИЩИ)

626
00:45:15,296 --> 00:45:16,755
(ЕЛЕНА КРЕЩИ)

627
00:45:53,292 --> 00:45:55,043
(СТОНЕНЕ)

628
00:46:03,845 --> 00:46:05,095
(ЛАЙ)

629
00:46:41,257 --> 00:46:44,426
(БРЪБРИ НЕСЪЗРАЗНО)

630
00:46:52,727 --> 00:46:53,810
Мара.

631
00:46:54,854 --> 00:46:56,062
Мара!

632
00:47:44,403 --> 00:47:45,695
(ДЕЙЛ ВЪЗКЛИЧКА)

633
00:47:56,874 --> 00:47:59,417
(ДЕЙЛ ГРУ НТС)

634
00:48:13,432 --> 00:48:14,599
(КРЕЩИ)

635
00:48:57,852 --> 00:48:59,477
Хей, Нийл! Върнах се, йо.

636
00:48:59,562 --> 00:49:02,022
Какво, ти ли си
падане на двойка?

637
00:49:02,315 --> 00:49:04,608
Сериозно, Нийл,
запали кибрит.

638
00:49:05,401 --> 00:49:06,610
Нийл!

639
00:49:07,862 --> 00:49:09,779
Предполагам, че не си тук.

640
00:49:09,864 --> 00:49:12,324
добре,
нека да видим какво можем да видим.

641
00:49:16,996 --> 00:49:19,039
Бягай, не, бягай.

642
00:49:24,503 --> 00:49:25,587
какво?

643
00:49:28,215 --> 00:49:29,549
какво по. . .

644
00:49:30,635 --> 00:49:32,010
О, мамка му.

645
00:49:34,096 --> 00:49:35,555
да видим

646
00:49:35,765 --> 00:49:37,098
Този край. . .

647
00:49:38,267 --> 00:49:40,185
Този край също. Добре.

648
00:49:40,269 --> 00:49:42,812
Е, това работи.
Е, тогава
какво има

649
00:49:42,897 --> 00:49:46,524
Нийл, не мога да разбера.
Това изглежда...

650
00:49:46,609 --> 00:49:49,819
Страхотно, нали знаеш.
Вие харчите пари
във филмовото училище, само за да. . .

651
00:49:52,239 --> 00:49:53,573
Изглежда добре.

652
00:49:56,911 --> 00:49:58,578
Две, три, четири. . .

653
00:49:58,663 --> 00:50:02,248
Вход. Изход.
Да, това работи.
Изглежда добре.

654
00:50:02,625 --> 00:50:04,000
какво е това Нина?

655
00:50:04,085 --> 00:50:05,418
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

656
00:50:06,712 --> 00:50:07,837
(ВЪЗИКЛИЧА)

657
00:50:18,432 --> 00:50:21,976
По дяволите!
Нийл, не можеш да мръднеш!
Вградени сме.

658
00:50:24,105 --> 00:50:26,606
(ГОВОРИ НЕСВЯЗАНО)

659
00:50:27,108 --> 00:50:28,483
какво по. . .

660
00:50:37,660 --> 00:50:39,494
(РУХТЕНЕ)

661
00:50:50,631 --> 00:50:51,798
(КРЕЩИ)

662
00:50:55,511 --> 00:50:56,761
(М КРЕЩИ)

663
00:51:15,656 --> 00:51:17,323
Това е страхотно.

664
00:51:17,408 --> 00:51:19,409
Отивам за
още един, а?

665
00:51:19,493 --> 00:51:20,952
Единственото бяло месо.

666
00:51:21,036 --> 00:51:22,912
Ако това е какво
Армагедон е като,
дай го, скъпа.

667
00:51:22,997 --> 00:51:25,915
да Може би следващия път
трябва да потърсите
за лигавник.

668
00:51:26,000 --> 00:51:27,625
много се радвам
Попаднах на вас момчета.

669
00:51:27,710 --> 00:51:29,794
Да, и не забравяйте
кой ти даде носа, пич.

670
00:51:29,879 --> 00:51:31,671
Вие печелите шанса
да се отърва от това
ядрена карта,

671
00:51:31,756 --> 00:51:32,797
изпрати го някъде другаде.

672
00:51:32,882 --> 00:51:34,340
Без грижи.

673
00:51:36,594 --> 00:51:38,303
Хей, къде са М и Елена?

674
00:51:39,013 --> 00:51:42,515
Обратно при реката
стрелба по неоценените
версия на DVD.

675
00:51:42,600 --> 00:51:44,267
Ще се видим по-късно.

676
00:51:44,351 --> 00:51:45,852
О, пич.

677
00:51:46,353 --> 00:51:47,479
Дори не мога да мръдна.

678
00:51:47,563 --> 00:51:49,481
Толкова съм препариран,
секс ще
трябва да чакам.

679
00:51:49,565 --> 00:51:50,607
(ПРЪДВАНЕ)

680
00:51:50,691 --> 00:51:52,233
По дяволите призрак!

681
00:51:53,152 --> 00:51:54,611
Ти си гаден.

682
00:51:54,695 --> 00:51:56,237
ако спечелиш,
какво ще правиш
с парите?

683
00:51:56,322 --> 00:51:59,949
Когато спечеля, ще го направя
хвърли най-скандалното
плажно парти в историята.

684
00:52:00,034 --> 00:52:01,743
Ти си едно клише, пич.

685
00:52:01,827 --> 00:52:02,827
(ДЖОН ЕСИ СЕ СМЕЕ)

686
00:52:02,912 --> 00:52:03,953
какво ще кажете за вас

687
00:52:04,038 --> 00:52:05,872
Е, когато спечеля,

688
00:52:05,956 --> 00:52:08,082
Планирам да получа
дипломата ми в
спортна медицина.

689
00:52:08,542 --> 00:52:10,919
Тъй като ръката ми не ми позволява
играя вече футбол,

690
00:52:11,003 --> 00:52:13,671
Мисля, че все още мога
помагайте на другите, нали знаете,
останете в играта.

691
00:52:13,756 --> 00:52:17,842
Не може да бъде футболен герой,
така че ще се задоволите с
герой от всякакъв вид.

692
00:52:18,052 --> 00:52:20,136
Да, нещо такова.

693
00:52:20,721 --> 00:52:23,181
Хубаво е да знам
все още има надежда
за човечеството.

694
00:52:23,265 --> 00:52:26,226
Пич, ако искаш да кажеш
това да влезе в гащите й,
забрави за това.

695
00:52:26,310 --> 00:52:28,102
Тя не играе
в нашия екип.

696
00:52:28,187 --> 00:52:29,187
млъкни

697
00:52:29,271 --> 00:52:32,607
какво ще кажете за вас
Какво планирате
правя с парите?

698
00:52:33,359 --> 00:52:35,026
Дължа на баща си
куп пари.

699
00:52:35,110 --> 00:52:38,112
ако спечеля,
Аз съм свободен и чист
от него за добро.

700
00:52:38,781 --> 00:52:40,114
баща ти?

701
00:52:40,199 --> 00:52:42,492
Той не одобрява
от начина ми на живот.

702
00:52:42,576 --> 00:52:44,160
Не иска нищо
да правиш с мен.

703
00:52:44,411 --> 00:52:45,453
Хм.

704
00:52:46,288 --> 00:52:48,498
Предполагам, че не можеш
изберете семейство.

705
00:52:48,582 --> 00:52:50,917
Човече, М е толкова прецакан.

706
00:52:51,752 --> 00:52:55,213
Искаше шоу
за Средна Америка,
но той нае лесбийка,

707
00:52:55,297 --> 00:52:57,715
чувствителен състезател,
биполярни вегани,

708
00:52:57,800 --> 00:52:59,676
изключително прецакване
и Мис Холивуд.

709
00:52:59,760 --> 00:53:01,845
Пич, ние сме червената държава
изгонен от ада.

710
00:53:01,929 --> 00:53:03,179
(ВСИЧКИ СЕ СМИХАТ)

711
00:53:04,181 --> 00:53:05,431
НИНА: О, Боже.

712
00:53:06,809 --> 00:53:08,101
Ей, Нина.

713
00:53:09,603 --> 00:53:11,479
Добре ли си, Нина?

714
00:53:11,564 --> 00:53:13,439
Мара. . . Мъртъв.

715
00:53:13,732 --> 00:53:14,774
какво ти стана

716
00:53:14,859 --> 00:53:16,067
Ние трябва
махай се оттук!

717
00:53:16,151 --> 00:53:17,277
Сега!
какво?

718
00:53:17,361 --> 00:53:18,444
Убиха я!

719
00:53:18,529 --> 00:53:20,071
Хей виж. успокой се
Те ще ни намерят тук!

720
00:53:20,155 --> 00:53:21,531
Уау, поеми дълбоко дъх,
добре? СЗО?

721
00:53:21,615 --> 00:53:23,825
Кой ще ни намери тук?
какво говориш

722
00:53:23,909 --> 00:53:28,037
Тези хълмисти изроди.
Те убиха Мара

723
00:53:28,122 --> 00:53:31,040
и я вързаха
към качулката на
техния камион.

724
00:53:31,375 --> 00:53:33,626
Трябва да се махаме оттук.
Точно сега!

725
00:53:37,131 --> 00:53:38,631
Това е страхотно!

726
00:53:38,716 --> 00:53:39,632
какво ти става

727
00:53:39,717 --> 00:53:40,717
не се шегувам !

728
00:53:40,801 --> 00:53:42,176
хайде
Това е част от играта.

729
00:53:42,261 --> 00:53:44,804
Пост-апокалиптични лудости
са в роуминг
гората?

730
00:53:44,889 --> 00:53:49,392
Това не е игра, нали?
Тези хълмисти бяха
яде си пръста!

731
00:53:49,894 --> 00:53:52,228
Хълмисти канибали.
М е гений!

732
00:53:52,813 --> 00:53:53,855
Спри да се смееш!

733
00:53:53,939 --> 00:53:55,773
Йо, ти, йо,
спри да се смееш, човече,
добре? дръж се

734
00:53:55,858 --> 00:53:57,859
Това е Мара.
Тя е приятелката на М.

735
00:53:57,943 --> 00:53:59,861
Тя участваше в това.
Разбрах това.

736
00:53:59,945 --> 00:54:02,655
Това, което видяхте беше
специални ефекти.

737
00:54:04,909 --> 00:54:07,535
Това, което видях, беше реално.

738
00:54:07,620 --> 00:54:09,704
Трябва да получим
вън от тук. Сега.

739
00:54:10,331 --> 00:54:12,832
моля
Да, да, да.
ние тръгваме

740
00:54:12,917 --> 00:54:15,418
Това е само тест
за да видим дали ще излезем.

741
00:54:15,502 --> 00:54:17,503
Такива предавания
винаги се завинтва с
техните състезатели.

742
00:54:17,588 --> 00:54:19,130
Вие искате да отидете,
давай напред

743
00:54:19,214 --> 00:54:21,174
Аз оставам на място
и спечелване на сто Gs.

744
00:54:21,342 --> 00:54:22,967
(ПИСЪЦИ)
Тогава ще убият и вас.

745
00:54:23,052 --> 00:54:24,177
какво?

746
00:54:24,511 --> 00:54:25,887
(НИНА КРЕЩИ)

747
00:54:26,889 --> 00:54:28,264
не!

748
00:54:28,349 --> 00:54:29,974
Нина? Нина!

749
00:54:34,355 --> 00:54:35,688
Махни се по дяволите. . .

750
00:54:35,773 --> 00:54:37,482
Това е татуировката на Кимбърли.

751
00:54:38,359 --> 00:54:41,361
мамка му!
Това е нейният крак.

752
00:54:44,698 --> 00:54:46,032
Това е.

753
00:54:46,951 --> 00:54:49,160
Играта свърши.
Амбър, да вървим.

754
00:54:49,536 --> 00:54:50,828
хайде

755
00:54:51,789 --> 00:54:53,206
Джонси!

756
00:55:02,716 --> 00:55:04,592
Те се чукат
канибали, пич!
млъкни

757
00:55:04,677 --> 00:55:05,802
Къде, по дяволите, е RV?

758
00:55:05,886 --> 00:55:06,803
Точно над билото.

759
00:55:06,887 --> 00:55:08,096
Пази тишина
и продължавайте да се движите.

760
00:55:08,180 --> 00:55:09,222
Не спирам.

761
00:55:09,515 --> 00:55:10,807
(НИНА ВЪЗКЛИЧКА)

762
00:55:11,141 --> 00:55:12,517
Кракът ми!

763
00:55:13,602 --> 00:55:14,686
Нека го погледна.

764
00:55:14,770 --> 00:55:17,021
Аз съм акула, човече!
Трябва да продължа да се движа или ще умра.
разбираш ли какво казвам

765
00:55:17,106 --> 00:55:18,106
Джоуни, млъкни по дяволите!

766
00:55:18,190 --> 00:55:19,774
ДЖЕЙК: Вижте, момчета
отидете до караваната, става ли?

767
00:55:19,858 --> 00:55:21,317
Ще бъдем
точно зад теб.

768
00:55:22,987 --> 00:55:24,112
Това ще е гадно.

769
00:55:24,196 --> 00:55:25,154
(ВЪЗИКЛИЧА)

770
00:55:25,239 --> 00:55:26,406
мамка му!

771
00:55:28,450 --> 00:55:30,159
Трябва да сложа
натиск върху това.

772
00:55:30,244 --> 00:55:32,870
хайде
дай ми китката си.
не

773
00:55:32,955 --> 00:55:35,581
Виж, нямаш
да се крия повече.

774
00:55:37,835 --> 00:55:39,460
Как разбрахте?

775
00:55:39,795 --> 00:55:41,921
Когато разбрах
Никога не бих играл
отново футбол,

776
00:55:42,006 --> 00:55:43,965
Спуснах се спираловидно надолу
доста трудно.

777
00:55:44,049 --> 00:55:47,677
Моят терапевт ми каза
Трябва да седна в една от нея
групи за подкрепа на самоубийци.

778
00:55:47,761 --> 00:55:49,971
Знаеш ли, дай ми
по-добра перспектива.

779
00:55:50,055 --> 00:55:53,016
Имаше едно момиче
това правеше
същото нещо,

780
00:55:53,100 --> 00:55:54,517
използваше само тя
бандана.

781
00:55:55,477 --> 00:55:56,853
И така, на колко години е белегът?

782
00:55:56,937 --> 00:55:58,187
Около шест месеца.

783
00:55:58,272 --> 00:55:59,772
какво стана

784
00:56:00,441 --> 00:56:04,277
Просто се доверих на твърде много
на грешните хора.
Цял живот.

785
00:56:04,361 --> 00:56:05,862
Но вече го преодолях.

786
00:56:05,946 --> 00:56:07,447
Значи е стара новина?

787
00:56:08,449 --> 00:56:10,742
Защо мислиш
Дойдох да спечеля тази игра?

788
00:56:11,702 --> 00:56:14,287
Предполагам, че ще получите
вашият шанс да направите
само това.

789
00:56:51,283 --> 00:56:54,452
ти толкова много, колкото пръдняш,
старче, и аз ще го направя
пускам те.

790
00:56:56,330 --> 00:56:59,499
Не ме убивай, братко.
Аз съм добър християнин.

791
00:57:01,043 --> 00:57:02,210
мамка му! сигурен ли си

792
00:57:02,294 --> 00:57:04,087
Да, това беше мястото.

793
00:57:04,171 --> 00:57:06,923
Ето следите от гуми,
празните кутии за оборудване,
боклукът.

794
00:57:07,007 --> 00:57:09,050
Това е толкова F'd в A.

795
00:57:11,261 --> 00:57:12,428
Шибаният RV го няма!

796
00:57:12,513 --> 00:57:13,513
Нека просто продължим.

797
00:57:13,597 --> 00:57:14,847
Но ние сме мъртви.
Накъде?

798
00:57:14,932 --> 00:57:16,265
Най-близкият град
е на 50 мили.

799
00:57:16,350 --> 00:57:18,059
Всички ще свършим
хълмисто барбекю.

800
00:57:18,143 --> 00:57:20,103
Няма да го направя
да ти кажа пак.
мълчи!

801
00:57:20,187 --> 00:57:21,229
Тогава хайде.

802
00:57:21,313 --> 00:57:23,272
не, не Ето това
стара фабрика за хартия
до главния път.

803
00:57:23,357 --> 00:57:24,649
вярно ти знаеш,
то е изоставено.

804
00:57:24,733 --> 00:57:25,858
Е, имаме
да се заровя някъде.

805
00:57:25,943 --> 00:57:26,943
Може би има
обществен телефон.

806
00:57:27,027 --> 00:57:28,444
Пич, знаеш ли
защо го наричат
изоставен?

807
00:57:28,529 --> 00:57:30,655
Защото има
нищо повече в него,
включително телефони!

808
00:57:30,781 --> 00:57:32,198
хей
Не ме наранявай!

809
00:57:34,993 --> 00:57:36,661
Това е капан за мечки.

810
00:57:36,745 --> 00:57:37,954
Няма животни
тук наоколо.

811
00:57:38,038 --> 00:57:40,957
Защо имат
шибан капан за мечки?

812
00:57:41,041 --> 00:57:44,377
Те не хващат мечки.
Хващат хора в капан.

813
00:57:45,003 --> 00:57:49,048
Няма диви животни
да ям наоколо,
те ни изяждат!

814
00:57:49,133 --> 00:57:50,800
Добре, грешах.
Хартиената фабрика
страхотна идея.

815
00:57:50,884 --> 00:57:51,968
Нека просто
махай се оттук

816
00:57:52,052 --> 00:57:53,469
Не, не, не. Виж, човече,

817
00:57:53,554 --> 00:57:55,513
сега поемаме по пътя,
ние сме седнали патици,
наред ли

818
00:57:55,597 --> 00:57:59,142
Така че искам всички
да се слепят
и внимавай къде стъпваш.

819
00:57:59,226 --> 00:58:00,726
Да, няма глупости.

820
00:58:03,230 --> 00:58:04,313
да

821
00:58:10,445 --> 00:58:11,529
(ГРУ НТС)

822
00:58:32,342 --> 00:58:34,385
Кого взривяваш,
олдтаймер?

823
00:58:34,469 --> 00:58:39,265
Само пъстървата.
Единственият начин да ги доведете
на повърхността.

824
00:58:40,309 --> 00:58:42,351
Динамитът ги зашеметява.

825
00:58:43,103 --> 00:58:47,190
Те плуват като лилии
и просто ги загребвам.

826
00:58:53,280 --> 00:58:54,655
Красива съпруга.

827
00:58:54,740 --> 00:58:56,991
А, това е моята Далила.

828
00:58:57,075 --> 00:59:00,870
Даде ми най-щастливите дни
на моя живот.

829
00:59:00,954 --> 00:59:02,371
Господ да благослови душата й.

830
00:59:03,624 --> 00:59:06,375
Знаеш ли, ти един
късметлия кучи син.

831
00:59:06,877 --> 00:59:10,546
Много хора ходят в тези гори.
Никога не съм виждал да излиза.

832
00:59:11,465 --> 00:59:13,883
Сега оставам чист
от тях самия.

833
00:59:14,593 --> 00:59:16,636
Колко от тези изроди
са там?

834
00:59:16,720 --> 00:59:18,262
Трудно за познаване.

835
00:59:18,347 --> 00:59:21,140
Повече от тези
тичаш,
това е сигурно.

836
00:59:21,642 --> 00:59:23,142
какви са те

837
00:59:24,102 --> 00:59:29,732
Точно като теб и мен,
брат, освен по-грозен,
и много по-силен.

838
00:59:30,108 --> 00:59:33,653
Хей, ударих един от тях
young'uns веднъж в моя пикап.

839
00:59:33,904 --> 00:59:36,822
Той изскочи
и просто продължи.

840
00:59:37,950 --> 00:59:40,326
Това са химикалите
ги промени.

841
00:59:40,619 --> 00:59:44,247
Целулозата спира
преди близо 30 години,

842
00:59:44,665 --> 00:59:50,086
и остави бъркотия,
и отровата
уби цялата игра.

843
00:59:50,337 --> 00:59:53,214
Повечето от хората
около тези части вляво.

844
00:59:54,049 --> 00:59:58,010
Има едно семейство
остана в този вик,

845
00:59:59,680 --> 01:00:03,975
и съвсем скоро техните
бебетата започнаха да бликат
извън утробата на майка си,

846
01:00:04,059 --> 01:00:07,687
също толкова грозни, колкото и тези пъстърви
Мотая се там,

847
01:00:10,691 --> 01:00:14,235
и след това порастват,
имат собствени деца,

848
01:00:16,530 --> 01:00:18,406
се оказа още по-зле.

849
01:00:20,742 --> 01:00:23,452
Ще останеш
за хапка?

850
01:00:23,537 --> 01:00:26,539
Рибата е грозна,
но се пържат
наистина добре.

851
01:00:27,207 --> 01:00:30,334
Не, много задължен,
но трябва да тръгвам.

852
01:00:34,006 --> 01:00:38,175
Е, ако щеш
отидете да вземете приятелите си,
уреди сметката,

853
01:00:38,260 --> 01:00:41,053
най-добре скочете до него
преди да се стъмни.

854
01:00:41,388 --> 01:00:43,848
Ти не искаш да бъдеш
в тези гори през нощта.

855
01:00:44,975 --> 01:00:46,559
защо оставаш
олдтаймер?

856
01:00:46,643 --> 01:00:48,728
Е, никога не бих могъл да си тръгна.

857
01:00:51,732 --> 01:00:55,651
Трябва да стоя близо
на моите младежи.
Копеле ти!

858
01:00:55,736 --> 01:00:58,404
Ще те убия, човече!
ще те убия!

859
01:00:58,488 --> 01:01:00,156
Ти уби момчето ми!

860
01:01:01,742 --> 01:01:03,242
ще те убия!

861
01:01:04,453 --> 01:01:07,913
ще те убия!
ще те убия,
копеле!

862
01:01:09,082 --> 01:01:11,500
ще те убия,
копеле!

863
01:01:11,585 --> 01:01:13,753
ще те убия!
ще те убия!

864
01:01:17,966 --> 01:01:20,343
аз ще те науча
да се забърквам с децата ми.

865
01:01:30,395 --> 01:01:32,688
Кажи здравей на
госпожицата за мен.

866
01:01:53,835 --> 01:01:55,294
(ЖЕНА ВЪЗИЗКЛИКВА)

867
01:01:55,712 --> 01:01:56,962
(МЪЖ СТЕНЕ)

868
01:02:12,479 --> 01:02:14,146
НИНА: Това е един от тях.

869
01:02:20,320 --> 01:02:21,404
Елена е.

870
01:02:21,488 --> 01:02:23,114
да Какво ви прави
мислиш ли това?

871
01:02:26,618 --> 01:02:27,660
хей

872
01:02:31,998 --> 01:02:33,416
Махни се от нея!

873
01:02:36,545 --> 01:02:37,586
Боже мой

874
01:02:39,923 --> 01:02:41,298
Нина, чакай!

875
01:02:46,346 --> 01:02:47,638
мамка му!

876
01:03:03,405 --> 01:03:04,738
(НИНА ВЪЗКЛИЧКА)

877
01:03:06,867 --> 01:03:08,284
(СЕСТРА КРЕЩИ)

878
01:03:41,693 --> 01:03:43,486
помогни ми!

879
01:03:54,414 --> 01:03:56,248
помощ!

880
01:04:00,587 --> 01:04:01,378
Къде е Нина?

881
01:04:01,463 --> 01:04:03,005
Тя ни изостави.

882
01:04:16,436 --> 01:04:18,020
Кучи син!

883
01:04:18,104 --> 01:04:19,438
Просто продължавай да се движиш.

884
01:04:20,941 --> 01:04:22,525
Вижте, разделете се.
Ще намеря Нина.

885
01:04:22,609 --> 01:04:23,943
Ще се срещнем
на мелницата. върви

886
01:04:38,041 --> 01:04:39,208
Нина.

887
01:04:39,292 --> 01:04:41,502
НИНА: Помогни ми! помогни ми!

888
01:04:41,586 --> 01:04:43,128
Нина?
помогни ми!

889
01:04:57,811 --> 01:04:58,936
Нина.

890
01:04:59,688 --> 01:05:01,021
Тук долу.

891
01:05:01,773 --> 01:05:03,566
Нина? ти добре ли си

892
01:05:04,734 --> 01:05:06,110
Отивам да те хвана
вън от там, става ли?

893
01:05:06,194 --> 01:05:09,321
Виж, хайде.
Хайде, Нина.

894
01:05:11,408 --> 01:05:12,408
Не мога да достигна!

895
01:05:12,492 --> 01:05:13,826
Хайде, Нина.

896
01:05:15,495 --> 01:05:16,704
почти.

897
01:05:18,290 --> 01:05:19,790
Добре, чакай.

898
01:05:22,168 --> 01:05:23,877
Сега те имам.

899
01:05:41,187 --> 01:05:42,229
какво стана

900
01:05:42,314 --> 01:05:45,983
Рамото ми е.
Изкълчено е.

901
01:05:46,067 --> 01:05:47,401
Трябва да
помогни ми да го вкарам.

902
01:05:48,236 --> 01:05:50,279
Нина, леко!

903
01:05:50,363 --> 01:05:52,114
Добре, дръпни и завърти, става ли?

904
01:05:52,449 --> 01:05:53,532
върви

905
01:05:55,952 --> 01:05:57,328
Помогни ми да стана.

906
01:05:58,622 --> 01:06:00,039
Все едно отиваш на война.

907
01:06:00,790 --> 01:06:03,709
Амбър, Джонси.
Успяха ли?

908
01:06:03,793 --> 01:06:06,211
Всички успяхме.
Ще се срещнем с тях
във мелницата, става ли?

909
01:06:06,296 --> 01:06:07,963
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)

910
01:06:08,048 --> 01:06:10,299
да вървим
Да тръгваме, да тръгваме.

911
01:06:34,074 --> 01:06:35,240
(ПРИСТЪПНИ СТРЕЛЕ)

912
01:06:37,702 --> 01:06:39,078
(СЕСТРА СЕ СМЕЕ)

913
01:06:41,247 --> 01:06:42,915
да вървим
къде?

914
01:06:51,841 --> 01:06:53,967
(ЯДОСНО РУХТЕНЕ)

915
01:07:25,583 --> 01:07:27,376
Напълно си сритан задника
там отзад.

916
01:07:27,460 --> 01:07:30,963
говоря сериозно
Ти беше като Зина,
Принцеса войн.

917
01:07:31,047 --> 01:07:33,549
Ти беше прав.
Бях тотален
задник преди.

918
01:07:33,633 --> 01:07:36,385
Никога няма да го направя
ти или някой друг
жена завинаги отново.

919
01:07:36,469 --> 01:07:37,761
страхотно

920
01:07:38,138 --> 01:07:39,555
готино е
Изпреварихме ги.

921
01:07:39,639 --> 01:07:40,556
(ШУМОЛЕНЕ)

922
01:07:40,640 --> 01:07:41,890
Бягай.

923
01:07:46,646 --> 01:07:48,105
(ДЖОН ЕСИ ВЪЗИКЛИЧА)

924
01:07:49,733 --> 01:07:50,983
хайде

925
01:07:52,861 --> 01:07:54,236
ДЖОН ЕСИ: О, мамка му.

926
01:07:54,320 --> 01:07:55,571
АМБЪР: Хайде.

927
01:08:00,493 --> 01:08:01,785
(AMBER GRU NTS)

928
01:08:22,223 --> 01:08:23,098
Джонси.

929
01:08:23,183 --> 01:08:24,391
помогни ми! помогни ми!

930
01:08:24,476 --> 01:08:27,269
мамка му Амбър.
Амбър, помогни ми.

931
01:08:27,353 --> 01:08:29,313
Джонси!
Свали ме долу. Свали ме долу.

932
01:08:29,397 --> 01:08:31,315
о, не о

933
01:08:33,067 --> 01:08:35,027
Амбър, Амбър, помогни ми!

934
01:08:37,238 --> 01:08:39,990
о боже Побързай, Амбър,
той идва.

935
01:08:45,079 --> 01:08:46,288
Амбър?

936
01:08:46,372 --> 01:08:47,664
Амбър, върви.
не!

937
01:08:47,707 --> 01:08:50,250
Амбър, не прави това.
махай се върви
Не те оставям!

938
01:08:50,335 --> 01:08:52,211
Бягай. не

939
01:08:52,712 --> 01:08:54,046
Амбър, не.

940
01:08:54,589 --> 01:08:56,715
о боже о боже

941
01:08:57,801 --> 01:08:59,176
(АМБЪР ВЪЗИЗКЛИЧИ)

942
01:08:59,761 --> 01:09:00,928
Амбър?

943
01:09:02,055 --> 01:09:03,305
о боже

944
01:09:03,890 --> 01:09:05,140
Джонси.

945
01:09:08,728 --> 01:09:10,479
Джонси,

946
01:09:11,731 --> 01:09:13,524
дай ми ръката си.

947
01:09:17,153 --> 01:09:19,404
(ВЪЗВЪЛНЕН ВЪЗВЪЛНЕН)

948
01:09:37,549 --> 01:09:38,757
а?

949
01:09:46,057 --> 01:09:47,683
АМБЪР: Не гледай надолу.

950
01:09:48,309 --> 01:09:50,310
(ДЖОН ЕСИ ПЛАЧЕ)

951
01:09:51,354 --> 01:09:52,646
аз съм тук

952
01:09:53,940 --> 01:09:55,607
Амбър, страх ме е.

953
01:09:56,442 --> 01:09:58,110
не си сам

954
01:09:58,987 --> 01:10:01,947
Добре, тръгвам
за да ни измъкне от тук.

955
01:10:03,032 --> 01:10:06,535
ти знаеш,
майка ми винаги е използвала
да кажа, че бих живял за. . .

956
01:11:20,026 --> 01:11:22,277
(ПРЕМИНАВАНЕ НА КОЛА)

957
01:11:32,872 --> 01:11:34,289
Ето го.

958
01:11:34,374 --> 01:11:36,333
Джоуни не се шегуваше.

959
01:11:37,001 --> 01:11:38,710
Това място е мъртво.

960
01:11:51,432 --> 01:11:53,350
Вродени дефекти, нищо!

961
01:12:05,405 --> 01:12:07,155
Нищо не виждам.

962
01:12:07,699 --> 01:12:10,575
Как сме по дяволите
ще ги намери
тук вътре?

963
01:12:10,660 --> 01:12:12,869
Нека Амбър и Джоуни ни намерят.

964
01:12:13,621 --> 01:12:14,955
Откъде го взе това?

965
01:12:15,039 --> 01:12:16,039
Донесох го със себе си
за играта.

966
01:12:16,124 --> 01:12:17,499
Мислех, че може
дойде по-удобно.

967
01:12:17,583 --> 01:12:18,667
Това е измама.

968
01:12:18,751 --> 01:12:19,835
съди ме.

969
01:12:26,259 --> 01:12:27,759
Вие мислите
там горе ли са?

970
01:12:27,844 --> 01:12:30,804
Може би са намерили
CB радио,
извикал за помощ.

971
01:12:32,640 --> 01:12:34,516
Предполагам, че ще отида първи.

972
01:12:37,562 --> 01:12:38,937
Бъдете внимателни.

973
01:12:54,412 --> 01:12:57,122
Те трябва да бъдат
тук някъде.

974
01:12:58,833 --> 01:13:01,293
Ако те дори
изобщо стигна до тук.

975
01:13:06,507 --> 01:13:08,633
хайде момчета
къде си

976
01:13:11,179 --> 01:13:12,304
(ПИСЪЦИ)

977
01:13:12,638 --> 01:13:16,266
НИНА: О, Боже мой.
Тя беше просто малко момиченце.

978
01:13:16,350 --> 01:13:17,601
ДЖЕЙК: Изглежда, че е така
беше там завинаги.

979
01:13:17,685 --> 01:13:18,685
Тя се крие.

980
01:13:18,770 --> 01:13:19,686
Да, но от кого?

981
01:13:19,771 --> 01:13:21,063
Това не е правилно.

982
01:13:21,147 --> 01:13:22,564
(КОЛАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА)

983
01:13:23,399 --> 01:13:25,817
Не, Нина. Не, Нина!

984
01:13:25,902 --> 01:13:27,444
Твърде късно е.
Трябва да вземем
вън от тук веднага!

985
01:13:27,528 --> 01:13:32,240
не! Не, Нина.
Не можем да ги оставим,
добре? да вървим

986
01:13:38,081 --> 01:13:39,998
Виж, ето го караваната.

987
01:13:40,291 --> 01:13:41,458
Не ги виждам.

988
01:13:41,542 --> 01:13:44,920
О, Исусе.
Това семейство е било
правейки това от десетилетия.

989
01:13:48,341 --> 01:13:49,925
(М КРЕЩИ)

990
01:13:50,426 --> 01:13:52,969
Боже мой Това звучи
като М крещи.

991
01:13:53,054 --> 01:13:55,180
Добре, отивам там.

992
01:14:03,189 --> 01:14:04,564
Не, не, не, не.

993
01:14:05,775 --> 01:14:07,192
Дръж това.

994
01:14:11,239 --> 01:14:12,531
мамка му

995
01:14:13,449 --> 01:14:15,200
Пазиш ли ми гърба?

996
01:14:19,872 --> 01:14:22,207
Моля те!
М? М !

997
01:14:22,291 --> 01:14:23,959
хайде хайде

998
01:14:25,211 --> 01:14:27,921
мамка му! Майната му.

999
01:14:28,005 --> 01:14:30,423
М.
Хвани ме по дяволите
вън от тук!

1000
01:14:34,262 --> 01:14:35,679
(СЕСТРА СЕ СМЕЕ)

1001
01:14:41,602 --> 01:14:42,853
(М КРЕЩИ)

1002
01:14:44,981 --> 01:14:46,148
М?

1003
01:14:46,607 --> 01:14:48,900
Не. По дяволите, не!

1004
01:14:50,278 --> 01:14:52,279
Не, моля!
Моля те, Боже, не!

1005
01:14:52,363 --> 01:14:53,655
Моля те, недей. моля

1006
01:14:53,739 --> 01:14:55,574
М?
моля те...

1007
01:14:57,952 --> 01:14:59,161
(НАМЪЖВАНЕ)

1008
01:14:59,245 --> 01:15:00,579
(запушване)

1009
01:15:10,131 --> 01:15:13,592
о Помощ.
Нина, това е капан!

1010
01:15:21,100 --> 01:15:22,100
мамка му!

1011
01:15:22,185 --> 01:15:23,643
мамка му

1012
01:15:59,931 --> 01:16:01,806
(БЪРКАНЕ)

1013
01:16:10,358 --> 01:16:12,692
ЧОВЕК ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА:
Братя и сестри,
трябва да знаете

1014
01:16:13,444 --> 01:16:18,949
че живеем в свят
на технологията, която
насърчава греха, където. . .

1015
01:16:19,242 --> 01:16:20,325
(ИЗПЪХВАНЕ)

1016
01:16:23,162 --> 01:16:27,832
... извънкласни
сексуални дейности,
хомосексуалността. . .

1017
01:16:29,752 --> 01:16:31,753
...да тренирам...

1018
01:16:32,421 --> 01:16:33,588
не!

1019
01:16:33,673 --> 01:16:34,798
(КРЕЩИ)

1020
01:16:43,349 --> 01:16:45,642
Би ли било
Рая или ада
че ти решаваш?

1021
01:16:45,726 --> 01:16:47,018
Това е кръстовището...

1022
01:16:57,029 --> 01:16:58,822
Всичко е тест.

1023
01:16:59,532 --> 01:17:03,702
Това е тест
да ни покаже пътя
да намериш светлината.

1024
01:17:04,203 --> 01:17:06,871
Това е, което ви трябва
да намериш своя път.

1025
01:17:07,415 --> 01:17:10,125
Дава ви
каквото трябва
намери тази светлина.

1026
01:17:10,209 --> 01:17:12,294
Да стоя настрана
от тъмнината,

1027
01:17:12,378 --> 01:17:15,380
не вземайте грешни завои

1028
01:17:16,215 --> 01:17:18,425
да живееш живот в грях,

1029
01:17:20,344 --> 01:17:22,387
на лично унищожение,

1030
01:17:24,307 --> 01:17:27,142
болезнено,
богохулен живот.

1031
01:17:28,060 --> 01:17:31,187
Ето я книгата
което ще промени живота ти,

1032
01:17:31,272 --> 01:17:35,191
което ще те остави да живееш
както Бог е предвидил...

1033
01:17:46,787 --> 01:17:50,623
. . .че живее
живот в грях ще
само те води до.

1034
01:17:50,750 --> 01:17:51,916
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

1035
01:17:52,752 --> 01:17:54,169
(СМЯХА СЕ)

1036
01:17:56,339 --> 01:17:57,589
Майната ти!

1037
01:18:09,560 --> 01:18:12,270
ДЖЕЙК: Не го прави.
Остави я на мира.

1038
01:18:15,441 --> 01:18:16,733
(МУХИ БРЪЖЯТ)

1039
01:18:39,465 --> 01:18:40,799
(ВЪЗИКЛИЧА)

1040
01:18:44,428 --> 01:18:46,012
Оставете я!

1041
01:18:47,056 --> 01:18:48,640
Остави я на мира.

1042
01:18:53,145 --> 01:18:54,813
(запушване)

1043
01:18:55,481 --> 01:18:57,357
Спрете да се занимавате с нея.

1044
01:19:18,629 --> 01:19:20,755
(НИНА КАШЛЯ)

1045
01:19:23,926 --> 01:19:25,093
(РУХТЕНЕ)

1046
01:19:29,807 --> 01:19:31,182
(МОРХТЕНЕ НА МОЛИТВА)

1047
01:19:31,559 --> 01:19:33,143
(ВСИЧКИ ПОВТАРЯЩИ СЕ МОЛИТВИ)

1048
01:19:37,356 --> 01:19:40,108
Какво по дяволите
не е наред с
вие хора?

1049
01:19:41,610 --> 01:19:42,944
амин

1050
01:19:43,028 --> 01:19:44,362
ВСИЧКИ: Амин.

1051
01:20:08,512 --> 01:20:09,762
(НИНА СЕ ЗАДАВА)

1052
01:20:13,225 --> 01:20:15,226
Надявам се да се задавиш по дяволите!

1053
01:20:17,855 --> 01:20:19,230
(НИНА ВЪЗКЛИКВА)

1054
01:20:20,065 --> 01:20:21,733
Оставете я!

1055
01:20:27,239 --> 01:20:28,990
(НИНА СЕ ЗАДАВА)

1056
01:21:14,578 --> 01:21:17,038
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

1057
01:22:20,853 --> 01:22:22,186
(СРЪКНЕНЕ НА РЕШЕТКА)

1058
01:22:27,026 --> 01:22:28,151
(СТОНЕНЕ)

1059
01:22:35,618 --> 01:22:37,410
Моля те, пусни ни.

1060
01:22:41,373 --> 01:22:43,458
хайде човече помощ!

1061
01:22:43,542 --> 01:22:49,631
Помощ.

1062
01:22:53,927 --> 01:22:55,219
(ДЖЕЙК МОЛИ)

1063
01:23:08,901 --> 01:23:10,401
(РУХТЕНЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)

1064
01:23:10,569 --> 01:23:12,403
(РАДИАЦИОНЕН ДЕТЕКТОР ЩРАКА)

1065
01:23:14,490 --> 01:23:15,907
помощ! помощ!

1066
01:23:16,075 --> 01:23:17,200
(БИПКАНЕ)

1067
01:23:19,745 --> 01:23:24,082
помощ! Моля те!
Ние сме тук.
Ние сме в капан!

1068
01:23:24,166 --> 01:23:26,292
Моля, някой да ни помогне.

1069
01:23:26,877 --> 01:23:27,960
Помогнете ни.

1070
01:23:28,379 --> 01:23:30,213
мамка му!

1071
01:23:33,967 --> 01:23:35,385
(ПОРЪЧКИ ЗА РУМХТЕНЕ)

1072
01:23:36,470 --> 01:23:37,762
(ДЖЕЙК ВИЧЕ)

1073
01:24:43,328 --> 01:24:44,454
(ЗДРЪЧВАНЕ)

1074
01:25:21,450 --> 01:25:23,284
(КРЕЩИ)

1075
01:25:35,506 --> 01:25:36,631
(РУХТЕНЕ)

1076
01:25:54,107 --> 01:25:55,358
О-а-а.

1077
01:25:59,238 --> 01:25:59,987
(бипкане)

1078
01:26:08,580 --> 01:26:10,581
Нина. Нина.

1079
01:26:11,875 --> 01:26:14,544
Нина. Хайде, събуди се.

1080
01:26:15,128 --> 01:26:16,671
Нина, събуди се!

1081
01:26:18,465 --> 01:26:20,925
Нина можеш ли да дърпаш
ръцете ти са свободни?

1082
01:26:23,804 --> 01:26:26,347
Имам нужда от теб
освободите ръцете си.

1083
01:26:36,900 --> 01:26:38,442
аз не мога

1084
01:26:38,527 --> 01:26:40,778
Нина, имаш
трябва да опитам. Нина!

1085
01:26:42,906 --> 01:26:44,949
Нина, събуди се. Нина.

1086
01:26:45,117 --> 01:26:46,117
(ШЪМАНЕ)

1087
01:26:46,201 --> 01:26:48,244
Дейл?
Бъдете тихи.

1088
01:26:55,460 --> 01:26:58,170
Трябва да направя това.
Дишайте през него.

1089
01:27:01,508 --> 01:27:03,676
готова окей

1090
01:27:04,136 --> 01:27:05,177
върви

1091
01:27:05,637 --> 01:27:06,804
(КРЕЩИ)

1092
01:27:07,806 --> 01:27:09,098
(ШЪМАНЕ)

1093
01:27:09,182 --> 01:27:10,516
Още един.

1094
01:27:16,106 --> 01:27:17,148
върви

1095
01:27:22,112 --> 01:27:23,321
Стани.

1096
01:27:25,699 --> 01:27:27,825
Има изходна врата
през там.

1097
01:27:27,910 --> 01:27:30,077
Ще бъда прав
зад теб. върви

1098
01:27:41,381 --> 01:27:43,007
искам те
да отида да намеря Нина.

1099
01:27:43,091 --> 01:27:44,383
(ИЗПЪХВАНЕ)

1100
01:27:44,718 --> 01:27:45,843
Дейл!

1101
01:27:46,845 --> 01:27:48,971
хей хей Намерете Нина.

1102
01:27:50,182 --> 01:27:51,807
тръгвай! разбрах го тръгвай!

1103
01:28:04,571 --> 01:28:06,697
Това ли е всичко
имаш ли, кучко?

1104
01:28:15,457 --> 01:28:16,624
(ЗАДУШАВАНЕ)

1105
01:28:27,511 --> 01:28:29,762
майната ти мамка му!

1106
01:28:36,103 --> 01:28:38,145
(ЯДОСНО РУХТЕНЕ)

1107
01:28:54,204 --> 01:28:55,913
(КАШЛИЦЕ)

1108
01:28:56,498 --> 01:28:57,623
(ЗАДЪХВАНЕ)

1109
01:29:00,085 --> 01:29:01,460
(КРЕЩИ ГНЕВНО)

1110
01:29:12,097 --> 01:29:13,597
(КРЕЩИ)

1111
01:29:28,822 --> 01:29:31,741
пусни ме
ти кучи сине!
Пусни ме!

1112
01:29:37,414 --> 01:29:40,916
Пуснете. Пусни ме!

1113
01:29:41,001 --> 01:29:42,418
Пусни ме!

1114
01:29:42,627 --> 01:29:43,961
мамка му!

1115
01:29:44,838 --> 01:29:47,256
пусни ме
ти кучи сине.

1116
01:30:40,393 --> 01:30:41,685
давай !

1117
01:31:55,969 --> 01:31:59,305
Знаеш, че не си
трябва да се върна
за мен, нали?

1118
01:31:59,514 --> 01:32:00,681
съди ме.

1119
01:32:07,272 --> 01:32:11,150
уау Приятно каране.

1120
01:32:12,110 --> 01:32:14,403
Искаш да го вземеш
за въртене?

1121
01:32:16,656 --> 01:32:17,990
защо не

1122
01:32:18,074 --> 01:32:20,409
Това е най-малкото
прецаканото семейство ни дължи.

1123
01:32:20,493 --> 01:32:21,869
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

1124
01:33:55,505 --> 01:33:57,256
(ИСТЕРИЧЕН СМЯХ)