1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,344 --> 00:00:02,961 Empat-satu-satu, sayang akan datang. 2 00:00:03,434 --> 00:00:04,618 Siap? 3 00:00:04,619 --> 00:00:07,787 Empat-satu-satu, sayang akan datang. 4 00:00:07,788 --> 00:00:09,122 Sederhana saja. 5 00:00:09,123 --> 00:00:11,191 Jika kontraksi Anda terjadi selang waktu empat menit, 6 00:00:11,192 --> 00:00:13,179 dan rasa sakitnya berlangsung selama satu menit penuh, 7 00:00:13,180 --> 00:00:14,664 selama satu jam penuh, 8 00:00:14,665 --> 00:00:17,493 kalau begitu, selamat! kamu siap untuk dikirimkan. 9 00:00:17,494 --> 00:00:19,268 Ya, empat-satu-satu, jika Anda ingin belanja 10 00:00:19,269 --> 00:00:21,201 keabadian di ruang bersalin. 11 00:00:21,202 --> 00:00:23,962 Ambillah dariku, tunggu sampai kamu seperti sangat kesakitan, 12 00:00:23,963 --> 00:00:25,405 Aku sedang berbicara banyak kesakitan, mhmm. 13 00:00:25,406 --> 00:00:26,907 Kalau begitu, tunggu tiga jam lagi. 14 00:00:26,908 --> 00:00:28,308 Ya, seperti, tiga-tiga-tiga. 15 00:00:28,309 --> 00:00:30,243 - Atau seperti, dua-lima-lima. - Satu-satu-satu, 16 00:00:30,244 --> 00:00:33,046 - melahirkan bayimu dan selesai. - Ya, ini dia. 17 00:00:33,047 --> 00:00:34,748 Apa eh, para demonstran, 18 00:00:34,749 --> 00:00:37,584 tebas paling dekat, paling dekat kata pacar... 19 00:00:37,585 --> 00:00:39,586 Benarkah hidungmu bengkak? 20 00:00:39,587 --> 00:00:41,121 Satu dari tiga wanita, ya. 21 00:00:41,122 --> 00:00:42,589 Oke, Anda tidak memiliki lisensi. 22 00:00:42,590 --> 00:00:44,090 Apakah puting saya akan kembali normal? 23 00:00:44,091 --> 00:00:45,725 Itu sulit, tidak. Mereka akan menjadi lebih lama, 24 00:00:45,726 --> 00:00:47,194 dan lebih kasar, namun lebih sensitif. 25 00:00:47,195 --> 00:00:48,461 Tolong jangan menuliskannya. 26 00:00:48,462 --> 00:00:50,463 Oke, eh, ini fakta menarik. 27 00:00:50,464 --> 00:00:53,400 Dua dari tiga wanita lulus isi perut selama persalinan aktif. 28 00:00:53,401 --> 00:00:55,692 Ya. Itu bukan kotorannya kamu harus khawatir. 29 00:00:55,693 --> 00:00:56,880 - Ya ampun. - Bukan? 30 00:00:56,881 --> 00:00:58,738 TIDAK! Anda akan mengambil a buang air besar beberapa hari setelahnya 31 00:00:58,739 --> 00:01:00,774 kamu melahirkan itu akan menghancurkanmu. 32 00:01:00,775 --> 00:01:01,856 Mhmm. 33 00:01:01,857 --> 00:01:04,578 Besar sekali, seperti melewati balok kayu. 34 00:01:04,579 --> 00:01:07,363 Jika aku tidak mengaitkan milikku, itu masih di atas sana. 35 00:01:07,364 --> 00:01:08,668 Maaf, "ketagihan"? 36 00:01:08,669 --> 00:01:10,750 Oh ya, aku harus mencakar keluar seperti burung kenari 37 00:01:10,751 --> 00:01:12,852 mencoba untuk sampai ke jantung pepaya. 38 00:01:12,853 --> 00:01:13,934 Oh tidak... 39 00:01:13,935 --> 00:01:15,629 Oh jangan khawatir, Anda akan mendapatkannya melewatinya dalam keadaan utuh. 40 00:01:15,630 --> 00:01:18,725 Pernikahan Anda di di sisi lain, tidak terlalu banyak. 41 00:01:18,726 --> 00:01:20,332 Salah satu dari orang-orang ini akan curang. 42 00:01:21,428 --> 00:01:22,729 Itu hanya matematika. 43 00:01:22,730 --> 00:01:24,318 Uangku ada pada orang ini. 44 00:01:27,802 --> 00:01:29,185 aku melihatmu. 45 00:01:29,186 --> 00:01:34,341 Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix www.MY-SUBS.com 46 00:01:36,377 --> 00:01:38,111 Wow, kamu benar-benar membuat mereka takut di sana. 47 00:01:38,112 --> 00:01:39,980 Ya, itu harus dikatakan! Para wanita itu perlu tahu 48 00:01:39,981 --> 00:01:41,815 bahwa itu sepenuhnya mungkin itu suami mereka 49 00:01:41,816 --> 00:01:44,351 bisa saja sialan itu pengasuh selama satu tahun! 50 00:01:44,352 --> 00:01:45,785 Membawanya mencicipi anggur. 51 00:01:45,786 --> 00:01:48,154 Memanggil satu sama lain sebagai milik mereka "bintang utara"! Persetan! 52 00:01:48,155 --> 00:01:50,028 Oke. Baiklah kawan, santai saja! 53 00:01:50,029 --> 00:01:52,359 - Persetan! Maaf, aku minta maaf. - Astaga. 54 00:01:52,360 --> 00:01:54,194 Ikuti saja saran saya. 55 00:01:54,195 --> 00:01:56,563 Aku tidak akan membunuhnya, Anne. 56 00:01:56,564 --> 00:01:58,999 Bagus. Mainkan dengan aman. 57 00:01:59,000 --> 00:02:00,734 Tapi ketahuilah ini, semua itu akan terjadi take adalah pemberhentian sederhana 58 00:02:00,735 --> 00:02:01,935 - di toko perangkat keras. - Ini dia. 59 00:02:01,936 --> 00:02:03,657 Belilah tong ukuran industri. 60 00:02:03,658 --> 00:02:04,948 - Apa?! - Isi dengan kapur tohor. 61 00:02:04,949 --> 00:02:07,240 Apa? Anne, hentikan Googling bagaimana cara membunuh seseorang. 62 00:02:07,241 --> 00:02:09,109 Baiklah. 63 00:02:09,110 --> 00:02:10,777 Aku mencintaimu. 64 00:02:16,384 --> 00:02:18,485 Ini dia. 65 00:02:20,220 --> 00:02:21,339 Selamat datang. 66 00:02:23,858 --> 00:02:25,825 Anda tahu Anda tidak perlu melakukannya pindah dari rumahku, kan? 67 00:02:25,826 --> 00:02:27,227 Sudah waktunya. 68 00:02:27,228 --> 00:02:28,795 Sama seperti saya suka berbagi kamar mandi dengan Alice, 69 00:02:28,796 --> 00:02:30,664 Saya harus bisa menjadi tuan rumah anak-anakku dan membuang sampah 70 00:02:30,665 --> 00:02:31,865 tanpa dia berteriak, "sopan santun" 71 00:02:31,866 --> 00:02:34,200 - padaku melalui pintu. - Itu cukup adil. 72 00:02:34,201 --> 00:02:36,948 - Yah, kami akan merindukanmu. - Aku juga akan merindukanmu. 73 00:02:38,139 --> 00:02:41,174 Hei, ini cukup bagus! 74 00:02:41,175 --> 00:02:43,790 Benar? Saya pikir saya akan melakukannya lakukan gaya kamar asrama ini, 75 00:02:43,791 --> 00:02:46,379 Anda tahu, seperti, pasangan lilin, beberapa foto, 76 00:02:46,380 --> 00:02:48,915 mungkin kaus kaki di pintu untuk memberi tahu orang-orang 77 00:02:48,916 --> 00:02:50,517 Aku masih mendapatkannya, kamu tahu? 78 00:02:50,518 --> 00:02:52,152 Oh, kamu masih mengejarnya itu dalam kondisimu? 79 00:02:52,153 --> 00:02:54,054 Yah, tidak terlalu banyak, tapi hormonku menguasaiku 80 00:02:54,055 --> 00:02:57,327 menjentikkan kacangku seperti setan sialan! 81 00:02:58,242 --> 00:02:59,893 Maaf mengganggu. 82 00:02:59,894 --> 00:03:02,796 - Aku ada kiriman ke sini. - Ah, Charlie! 83 00:03:02,797 --> 00:03:05,098 - Aku rindu wajah kecilmu! - Oh, ini, biarkan aku membantumu. 84 00:03:05,099 --> 00:03:06,533 - Ya Tuhan tidak apa-apa. - Dia baik. 85 00:03:06,534 --> 00:03:08,468 Itu hanya kram, oke? 86 00:03:08,469 --> 00:03:11,571 Saya membawa bungkus es untuk punggungmu, dan... 87 00:03:11,572 --> 00:03:14,040 Saya tidak yakin apakah Anda menginginkannya kue tar raspberry lagi, 88 00:03:14,041 --> 00:03:16,009 - tapi mereka... - Bagus, terima kasih. Sampai jumpa. 89 00:03:16,010 --> 00:03:17,877 Oke, hei! Tolong tunggu sebentar! 90 00:03:17,878 --> 00:03:19,779 Charlie! Sobat! 91 00:03:19,780 --> 00:03:22,332 Ayo kita lihat kamarmu! 92 00:03:33,686 --> 00:03:36,072 Selamat malam. 93 00:03:41,402 --> 00:03:43,069 Apa yang salah denganmu? 94 00:04:14,012 --> 00:04:16,369 Tempat ini benar-benar dimulai agar terlihat seperti bisnis! 95 00:04:16,370 --> 00:04:18,714 Bisakah Anda menjalankan bisnis tanpa klien? 96 00:04:18,715 --> 00:04:20,292 Kami punya satu klien. 97 00:04:20,293 --> 00:04:21,708 Sekarang beritahu saya bahwa Anda sudah melakukannya mendapat kandidat yang baik 98 00:04:21,709 --> 00:04:22,988 untuk posisi asisten. 99 00:04:22,989 --> 00:04:25,612 Yah, dia masih sangat muda, dan tidak punya pengalaman. 100 00:04:25,613 --> 00:04:27,213 Tapi dia punya banyak referensi. 101 00:04:27,214 --> 00:04:28,534 - Dari siapa? - Richard. 102 00:04:28,535 --> 00:04:29,549 Oke! 103 00:04:29,550 --> 00:04:31,066 Yang juga merupakan ayahnya. 104 00:04:31,067 --> 00:04:32,816 Oke, mengerti. Ada lagi? 105 00:04:32,817 --> 00:04:34,653 Ya, ada banyak tagihan yang menumpuk. 106 00:04:34,654 --> 00:04:36,801 Ya, ya, ya, pertama kita carilah asisten, oke? 107 00:04:36,802 --> 00:04:38,534 Lalu kita akan mendapatkan lebih banyak klien, 108 00:04:38,535 --> 00:04:40,126 dan kemudian tagihan itu dibayar. 109 00:04:40,127 --> 00:04:41,661 Sekarang mari kita berharap saja pria itu punya sesuatu 110 00:04:41,662 --> 00:04:42,908 pergi ke atas. 111 00:04:43,798 --> 00:04:46,466 Tapi dari semua yang "cepat dan film Furious", 112 00:04:46,467 --> 00:04:48,601 Saya hanya merasa seperti "Fate of the Furious" 113 00:04:48,602 --> 00:04:50,540 tangkapan terbaik, seperti, keluarga. 114 00:04:51,405 --> 00:04:53,543 Dan itulah yang saya ingin menjadi bagiannya. 115 00:04:54,074 --> 00:04:55,879 Sebuah keluarga, seperti perusahaan Anda. 116 00:04:57,862 --> 00:04:59,241 Benar... 117 00:05:00,381 --> 00:05:01,593 Jadi? 118 00:05:02,469 --> 00:05:03,884 Bagaimana kabarnya di sini? 119 00:05:04,392 --> 00:05:06,056 Anda punya anak sungguhan di sini, Richard. 120 00:05:06,987 --> 00:05:09,845 Benar. Oke, lihat. 121 00:05:11,242 --> 00:05:13,827 Dia masih muda, sangat ingin melakukannya tolong, beri dia kesempatan. 122 00:05:13,828 --> 00:05:15,257 Hmm? Anda tidak akan menyesalinya. 123 00:05:15,863 --> 00:05:17,477 Dan jika ya, pecat dia. 124 00:05:17,478 --> 00:05:20,467 Ayah! Dia hanya bercanda. Hah. 125 00:05:20,468 --> 00:05:21,805 Tidak, saya tidak. 126 00:05:25,089 --> 00:05:26,589 Apa? 127 00:05:28,759 --> 00:05:30,810 Saya tidak tahu apa maksudnya! 128 00:05:33,750 --> 00:05:35,868 Aku tidak bisa mengasuhmu kalender seperti ini. 129 00:05:35,869 --> 00:05:37,438 Anda terlambat untuk janji temu berikutnya. 130 00:05:37,439 --> 00:05:39,673 Yang merupakan kode untuk memilih bangunkan putramu di tempat penitipan anak! 131 00:05:40,621 --> 00:05:41,938 Hei, Richard. 132 00:05:43,044 --> 00:05:44,394 Rosie. 133 00:05:48,112 --> 00:05:49,743 - Forrest, ayo lakukan ini. - Apa sebenarnya? 134 00:05:49,744 --> 00:05:51,030 Ya, kita lihat saja bagaimana kelanjutannya. 135 00:05:51,031 --> 00:05:52,185 Uji coba. 136 00:05:53,367 --> 00:05:54,567 Jangan mengacau, ya? 137 00:05:57,738 --> 00:05:59,172 Ya! 138 00:05:59,173 --> 00:06:00,485 Ya ampun. 139 00:06:01,308 --> 00:06:03,243 Ya Tuhan, begitukah bagaimana kita berjalan sekarang? 140 00:06:04,778 --> 00:06:07,480 Kehamilan sebenarnya tidak dimaksudkan untuk umum, bukan? 141 00:06:08,555 --> 00:06:09,582 Saya minta maaf. 142 00:06:09,583 --> 00:06:13,086 Air ketuban saya pecah, dan saya pun pecah memakai pembalut semalam. 143 00:06:13,087 --> 00:06:15,071 Air ketubanmu pecah, dan kamu meneleponku? 144 00:06:15,072 --> 00:06:16,856 Ya, aku sebenarnya tidak ingin sendirian. 145 00:06:16,857 --> 00:06:18,157 Ditambah lagi, aku sudah lama tidak makan. 146 00:06:18,158 --> 00:06:19,893 Mungkin itu bukan hal yang buruk. 147 00:06:19,894 --> 00:06:22,362 Bu, kata dokter Saya sudah melakukan yang optimal 148 00:06:22,363 --> 00:06:23,930 jumlah berat. 149 00:06:23,931 --> 00:06:25,931 Eleanor? 150 00:06:25,932 --> 00:06:28,668 OMG, Barry, halo! 151 00:06:28,669 --> 00:06:30,837 Kami baru saja membicarakanmu, Eleanor. 152 00:06:30,838 --> 00:06:33,973 - Ini anakku, Adam. - Kesenangan. 153 00:06:33,974 --> 00:06:36,509 Kate, kamu ingat Barry, penasihat keuangan kami, 154 00:06:36,510 --> 00:06:38,945 dan putra lajangnya? 155 00:06:38,946 --> 00:06:40,747 Ya, itulah yang terjadi pada kami berdua sekarang. 156 00:06:40,748 --> 00:06:43,983 Ya ampun. Dua wanita lajang muda, 157 00:06:43,984 --> 00:06:47,086 dua pria lajang muda, apa peluangnya? 158 00:06:47,087 --> 00:06:48,721 - Apa yang terjadi sekarang? - Bolehkah kami bergabung denganmu? 159 00:06:48,722 --> 00:06:51,157 - Sebenarnya, kami hanya... - Tentu saja, silakan duduk. 160 00:06:52,323 --> 00:06:53,359 Anda sedang hamil. 161 00:06:53,360 --> 00:06:54,486 Ya. 162 00:06:54,487 --> 00:06:56,262 Seorang wanita dengan anak sangat cantik. 163 00:06:56,263 --> 00:06:59,632 - Apakah dia? - Cahayanya, bentuknya. 164 00:06:59,633 --> 00:07:01,568 - Baunya. - Oh! 165 00:07:01,569 --> 00:07:03,336 Pengemis tidak bisa menjadi pemilih, Kate. 166 00:07:03,337 --> 00:07:04,504 Ah! Ooh. Aah! 167 00:07:04,505 --> 00:07:06,639 Oh, tuan-tuan, saya harus minta maaf. 168 00:07:06,640 --> 00:07:08,341 Putriku sedang melahirkan. 169 00:07:08,342 --> 00:07:10,843 - Itu luar biasa. - Aaah! 170 00:07:10,844 --> 00:07:12,111 - Aaaaah! - Remas tanganku. 171 00:07:12,112 --> 00:07:14,380 Tidak, aku orang baik, benar bagus. Aku hanya harus... 172 00:07:14,381 --> 00:07:16,482 awasi aku... pada waktu di sini. 173 00:07:16,483 --> 00:07:18,484 Ya Tuhan, apa yang terjadi tadi itu? Empat-empat-empat? 174 00:07:18,485 --> 00:07:19,986 - Bayinya tergeletak di lantai? - Aku tidak tahu. 175 00:07:19,987 --> 00:07:21,487 Apakah kita perlu pergi ke rumah sakit? 176 00:07:21,488 --> 00:07:22,822 Astaga! Aah! 177 00:07:22,823 --> 00:07:25,758 - Oh, aku akan mengantarmu ke sana. - Kamu... tidak! 178 00:07:25,759 --> 00:07:28,328 Bu, ayo pergi. Ayo pergi. 179 00:07:28,329 --> 00:07:29,829 Oh... oh. 180 00:07:29,830 --> 00:07:31,531 Apakah kamu yakin aku tidak bisa membantumu ke mobil? 181 00:07:31,532 --> 00:07:32,865 - Menjauhlah dariku, kawan! - Oke. 182 00:07:32,866 --> 00:07:35,735 - Sangat aneh. Sangat aneh! - Ayo. 183 00:07:38,539 --> 00:07:40,173 Ya Tuhan. 184 00:07:40,174 --> 00:07:42,041 Mama? Mama? 185 00:07:42,042 --> 00:07:44,277 Aku merasa sedikit... sedikit takut. 186 00:07:44,278 --> 00:07:46,367 Oh sayang, jangan konyol. 187 00:07:46,368 --> 00:07:48,181 - Ya baiklah. - Pada waktunya, 188 00:07:48,182 --> 00:07:50,166 kamu akan menurunkan berat badan. 189 00:07:51,775 --> 00:07:53,562 Keluar! 190 00:07:54,514 --> 00:07:55,730 Hmph! 191 00:07:55,731 --> 00:07:57,590 Tidak apa-apa, terima kasih banyak. Apakah ini kamar Kate? 192 00:07:57,591 --> 00:07:59,592 - Besar! - Ya Tuhan! 193 00:07:59,593 --> 00:08:01,260 - Kate. - Ya Tuhan! 194 00:08:01,261 --> 00:08:02,662 Anne, kawan, aku tidak tahu apa yang saya pikirkan. 195 00:08:02,663 --> 00:08:04,163 Saya tidak bisa melakukan ini sendirian! 196 00:08:04,164 --> 00:08:05,832 Siapa aku, hantu itu menghantui rumah sakit? 197 00:08:05,833 --> 00:08:08,201 Aku di sini, aku di sini, dan aku di sini tidak meninggalkan sisimu, oke? 198 00:08:08,202 --> 00:08:10,403 Karena itu-itu sedang terjadi a sedikit lebih cepat kali ini. 199 00:08:10,404 --> 00:08:12,258 Ya, saya tahu. Anda tahu, itulah keindahannya 200 00:08:12,259 --> 00:08:13,906 - untuk mendapatkan yang kedua. - Ya? 201 00:08:13,907 --> 00:08:15,040 Oh ya, ya. 202 00:08:15,041 --> 00:08:16,209 Merasa siap untuk mendorong? 203 00:08:16,210 --> 00:08:17,443 Maksudku, tidak! 204 00:08:17,444 --> 00:08:19,045 Mungkin kita akan pergi saja dia di sana, kamu tahu? 205 00:08:19,046 --> 00:08:20,313 Tidak, tidak, kamu tidak ingin melakukan itu. 206 00:08:20,314 --> 00:08:22,015 - Oke. Oke. - Kamu dapat ini. 207 00:08:22,016 --> 00:08:23,249 Oke. 208 00:08:23,250 --> 00:08:24,917 - Baiklah, bersiaplah untuk mendorong. - Ya. 209 00:08:24,918 --> 00:08:26,686 Anda bisa segera bertemu bayi Anda! Ya! 210 00:08:26,687 --> 00:08:29,288 Oke, dorong, dorong, dorong! 211 00:08:29,289 --> 00:08:31,391 Ya, Anda mengerti, Anda mengerti, Anda mengerti! 212 00:08:31,392 --> 00:08:33,026 Ya, ya, ya, ya, ya! 213 00:08:33,027 --> 00:08:35,028 Anda mengerti, Anda mengerti, ya, ya, ayo, ayo, ayo! 214 00:08:41,769 --> 00:08:43,770 - Oke, aku harus pergi. - Di mana? 215 00:08:43,771 --> 00:08:46,322 Teman-teman, malam. Jangan menungguku, oke? 216 00:08:47,724 --> 00:08:50,058 - Kemana kamu pergi? - Aku pergi jalan-jalan. 217 00:08:51,268 --> 00:08:52,884 Apa yang kamu lakukan di sini? 218 00:08:52,885 --> 00:08:54,820 Nathan ada urusan pekerjaan. 219 00:09:24,211 --> 00:09:26,733 Ya ampun! Kotoran! Kate. 220 00:09:27,564 --> 00:09:29,065 Apa-apaan? 221 00:09:30,340 --> 00:09:32,308 Siapa nama aslinya? 222 00:09:33,863 --> 00:09:35,087 Siapa? 223 00:09:35,932 --> 00:09:38,703 Saya yakin paspornya tidak mengatakan "Pengasuh yang Berarti". 224 00:09:41,953 --> 00:09:44,290 - Apa yang kamu bicarakan? - Aku melihatmu, Nathan. 225 00:09:45,165 --> 00:09:46,636 Aku melihatmu bersamanya. 226 00:09:49,319 --> 00:09:50,978 Siapa namanya? 227 00:10:03,829 --> 00:10:05,243 Renya. 228 00:10:09,440 --> 00:10:10,840 Renya?! 229 00:10:11,771 --> 00:10:13,142 Eja itu. 230 00:10:14,460 --> 00:10:19,548 Um, R-e-n-y-a. 231 00:10:20,423 --> 00:10:24,520 Jadi sepertinya kedengarannya? Ren-ya. 232 00:10:26,252 --> 00:10:28,516 Bodoh. Bodoh. 233 00:10:32,546 --> 00:10:33,967 Kamu tidak ada. 234 00:10:34,948 --> 00:10:36,783 Dan kamu berbohong padaku, Kate! 235 00:10:36,784 --> 00:10:39,218 Saya pikir Anda mungkin menginginkannya untuk memasukkan bayi ke dalam diriku. 236 00:10:39,219 --> 00:10:41,053 - Saya pikir kami siap untuk lebih banyak lagi. - Oh! 237 00:10:41,054 --> 00:10:42,488 Aku tidak punya siapa pun untuk diajak bicara! 238 00:10:42,489 --> 00:10:43,923 Jangan mengubah siapa dirimu terhadapku. 239 00:10:43,924 --> 00:10:46,325 Karena ayolah! Kamu tidak benar-benar berkomitmen untuk ini! 240 00:10:46,326 --> 00:10:48,194 - Aku bersedia berjanji. - Dimana kamu tadi, Kate? 241 00:10:48,195 --> 00:10:49,695 Sejak kapan kamu peduli tentang apa yang aku inginkan? 242 00:10:49,696 --> 00:10:51,189 Dimana kamu?! 243 00:10:53,350 --> 00:10:56,486 Kate, tolong, aku minta maaf! Silakan! 244 00:10:57,221 --> 00:10:58,939 Kamu adalah pornoku. 245 00:10:59,473 --> 00:11:01,275 Hanya malam ini. 246 00:11:01,276 --> 00:11:02,945 Dapatkan di sini! 247 00:11:11,285 --> 00:11:15,648 - Aaaaaah! Aduh! - Ya! Itu sangat bagus! 248 00:11:15,649 --> 00:11:17,758 - Oke, sepertinya aku butuh Nathan. - Apa? 249 00:11:17,759 --> 00:11:19,826 - Tolong jangan membuatku memohon. - Tidak, hei, tidak apa-apa. 250 00:11:19,827 --> 00:11:21,594 Mari kita bantu kamu melalui ini, oke? 251 00:11:21,595 --> 00:11:23,863 Oke. 252 00:11:23,864 --> 00:11:25,531 Natan? 253 00:11:25,532 --> 00:11:27,066 Hai, Nenek. 254 00:11:27,067 --> 00:11:29,181 - Ia tidak mau! - Hai! Hei, hei! 255 00:11:29,182 --> 00:11:31,454 Oh Nathan, ya Tuhan, Nathan! 256 00:11:34,558 --> 00:11:36,375 - Kamu baik-baik saja? - Ya baiklah. Oke. 257 00:11:36,376 --> 00:11:38,444 Oke, kamu akan menjadi hebat. Fokus saja. 258 00:11:38,445 --> 00:11:40,329 Oke? Satu, dua, tiga... 259 00:11:41,698 --> 00:11:44,133 dorong! Dorongan! Ayo, kamu dapat ini! Dorongan! 260 00:11:44,134 --> 00:11:46,385 Dorongan! Dorongan! 261 00:11:46,386 --> 00:11:48,888 Itu dia, itu dia, itu dia, itu dia! 262 00:11:48,889 --> 00:11:50,486 Itu dia, itu dia! 263 00:11:52,414 --> 00:11:53,926 - Oke. - Ya Tuhan. 264 00:11:53,927 --> 00:11:56,751 Oh ya, kemana kamu pergi-kemana kamu pergi? 265 00:12:01,858 --> 00:12:04,665 Oh! Astaga! 266 00:12:07,369 --> 00:12:10,438 Ya Tuhan. Hai! 267 00:12:10,882 --> 00:12:12,182 Ini putri kami. 268 00:12:12,841 --> 00:12:15,126 Hai. Hai. 269 00:12:15,127 --> 00:12:16,678 Oh, hai. 270 00:12:18,971 --> 00:12:21,039 Oh ya. 271 00:12:23,040 --> 00:12:24,507 Hai. 272 00:12:26,896 --> 00:12:28,181 Keluar. 273 00:12:31,582 --> 00:12:33,082 - Kate. - Keluar. 274 00:12:38,272 --> 00:12:39,939 Hei, tidak apa-apa. 275 00:12:39,940 --> 00:12:41,807 Tidak apa-apa. 276 00:12:41,808 --> 00:12:44,861 Tidak apa-apa. Kita akan baik-baik saja, ya. 277 00:12:53,913 --> 00:12:55,882 Selamat ulang tahun! 278 00:12:55,883 --> 00:12:57,550 Ya Tuhan, itu bayinya! 279 00:12:57,551 --> 00:12:58,784 Oke. Oke. Teman-teman. 280 00:12:58,785 --> 00:13:01,654 Ya, ya, ya. Oke. 281 00:13:07,094 --> 00:13:09,176 Selamat ulang tahun, Katie. 282 00:13:09,177 --> 00:13:11,355 Anda mengalami tahun yang penuh tantangan, 283 00:13:11,356 --> 00:13:12,785 kamu harus merayakannya. 284 00:13:12,786 --> 00:13:14,967 Buka ini dalam suasana yang lebih intim. 285 00:13:14,968 --> 00:13:17,303 Oke, itu aneh. Terima kasih Ibu. 286 00:13:17,304 --> 00:13:19,038 Mereka siap untuk Anda di ruang konferensi. 287 00:13:19,039 --> 00:13:20,373 Ya baiklah. 288 00:13:20,374 --> 00:13:22,241 Saya sangat menghargainya kekhawatiran, saya ada rapat. 289 00:13:22,242 --> 00:13:24,512 - Maukah kamu menonton Ella? - Tapi aku memakai sutra. 290 00:13:24,513 --> 00:13:26,045 Kamu akan baik-baik saja. Sampai jumpa, Bubba! 291 00:13:26,046 --> 00:13:27,480 Oh! 292 00:13:27,481 --> 00:13:29,015 - Ini dia, sayang. - Ayo pergi. 293 00:13:29,016 --> 00:13:31,434 Oke, jangan meludah. 294 00:13:32,436 --> 00:13:33,920 Itu dia! 295 00:13:33,921 --> 00:13:35,512 Kuharap aku tidak menahanmu lama-lama. 296 00:13:35,513 --> 00:13:38,257 Apakah kamu bercanda? Teman-teman itu pergi ke kota untuk menyebarkannya. 297 00:13:38,258 --> 00:13:40,493 Jarang sekali Anda melihat kapal selam setinggi enam kaki. 298 00:13:40,494 --> 00:13:43,364 Dan yang saya asumsikan adalah beberapa jenis minuman energi? 299 00:13:44,833 --> 00:13:47,266 - Kate, aku punya kejutan untukmu. - Oh! 300 00:13:47,267 --> 00:13:49,268 Saya tidak berpikir dia akan berhasil, mengingat dia baru saja kembali 301 00:13:49,269 --> 00:13:51,971 untuk bekerja minggu ini, tapi kami Steve Malk adalah seorang pejuang. 302 00:13:51,972 --> 00:13:54,716 - Tuan Malk ada di sini? - Maksudmu, belum mati? 303 00:13:55,375 --> 00:13:57,710 Tidak, aku... 304 00:13:57,711 --> 00:13:59,845 Dengar, saat kamu menghabiskannya lebih baik setengah tahun 305 00:13:59,846 --> 00:14:02,448 menatap kanker payudara, kamu belajar kehidupan itu 306 00:14:02,449 --> 00:14:04,684 terlalu berharga, bukan untuk langsung pada intinya. 307 00:14:04,685 --> 00:14:07,286 Saya sangat setuju. Sangat senang Anda di sini, Tuan Malk. 308 00:14:07,287 --> 00:14:09,322 Mari kita mulai. 309 00:14:09,323 --> 00:14:11,607 Tuan-tuan, cukup dengan sandwichnya! 310 00:14:13,277 --> 00:14:15,194 Meskipun Stenton Capitol adalah orang yang dihormati 311 00:14:15,195 --> 00:14:16,696 perusahaan asuransi, 312 00:14:16,697 --> 00:14:18,898 secara optik, hidup Anda produk asuransi saja 313 00:14:18,899 --> 00:14:21,000 dipasarkan ke kalangan elit. 314 00:14:21,001 --> 00:14:23,202 Dan itu hal yang buruk? 315 00:14:23,203 --> 00:14:25,705 Ya, kami percaya itu dengan membuka gambar Anda 316 00:14:25,706 --> 00:14:28,774 bagi mereka tampaknya tidak mendatangkan pendapatan tertinggi, 317 00:14:28,775 --> 00:14:33,414 katakanlah... ibu tunggal, guru, 318 00:14:34,131 --> 00:14:38,000 perawat, akan secara kolektif membuatmu menjadi pembunuh. 319 00:14:41,371 --> 00:14:43,233 Tidak ada yang salah dengan semua orang 320 00:14:43,234 --> 00:14:45,725 bahwa kamu sudah sampai di sana, Kate, hanya saja eh, 321 00:14:45,726 --> 00:14:48,327 - Aku tidak melihatku. - Hmm? 322 00:14:48,328 --> 00:14:50,396 Saya memulai bisnis ini dari nol. 323 00:14:50,397 --> 00:14:52,115 Aku bekerja keras, dan... 324 00:14:52,116 --> 00:14:54,533 Saya hanya ingin melakukannya percaya bahwa selama itu, 325 00:14:54,534 --> 00:14:56,135 hari-hari kelaparan itu, 326 00:14:56,136 --> 00:14:59,105 jika saya melihat gambaran orang sukses, 327 00:14:59,106 --> 00:15:01,557 baiklah, itu akan terjadi sangat menginspirasi. 328 00:15:02,693 --> 00:15:04,609 Bukankah itu harus dimasukkan? 329 00:15:05,746 --> 00:15:07,717 Saya sangat menyesal. 330 00:15:07,718 --> 00:15:10,449 Itu adalah ba-saya punya sayang. Dua bulan lalu. 331 00:15:10,450 --> 00:15:12,701 Dan aku terpisah, jadi... 332 00:15:12,702 --> 00:15:14,889 Oh, biar kutebak. Anda mengambil rumah itu? 333 00:15:17,157 --> 00:15:20,593 Tidak, dia tinggal di rumah kami, dan aku di apartemen. 334 00:15:20,594 --> 00:15:21,961 Oh, bagaimana kalau itu. 335 00:15:21,962 --> 00:15:24,330 Itu bukan cerita itu kamu mendengarnya setiap hari. 336 00:15:24,331 --> 00:15:26,545 Saya pikir itu terlihat integritas yang hebat, Kate. 337 00:15:26,546 --> 00:15:28,134 Aku sudah bilang padamu. 338 00:15:28,135 --> 00:15:30,936 Baiklah, saya dan tim akan melakukannya lewati saja gambarannya, 339 00:15:30,937 --> 00:15:32,605 dan kami akan menghubungi Anda kembali pada akhir minggu. 340 00:15:32,606 --> 00:15:34,473 Dan segera kembali ke bisnis. 341 00:15:34,474 --> 00:15:37,671 Wah, kamu lebih jantan daripada seorang wanita, bukan? 342 00:15:37,672 --> 00:15:39,655 Tidak yakin apa yang harus dilakukan dengan yang itu, Steve! 343 00:15:39,656 --> 00:15:41,480 Biarkan saja di tempatnya mendarat di sana, Kate! 344 00:15:41,481 --> 00:15:42,982 Ayo, tuan-tuan! 345 00:15:42,983 --> 00:15:45,518 Burt, aku suka yang ini. 346 00:15:48,171 --> 00:15:49,820 Ya Tuhan. 347 00:15:52,276 --> 00:15:54,561 Jadi, apakah saya mengikutinya dengan benar? 348 00:15:54,562 --> 00:15:57,096 Kami akan mengubah citranya untuk memasukkan... 349 00:15:57,097 --> 00:15:59,315 - Pria kulit putih yang kaya? - Ya. 350 00:16:00,017 --> 00:16:01,817 - Sungguh menyegarkan. - Ya... 351 00:16:05,405 --> 00:16:08,207 - Selamat ulang tahun, jalang! - Oh, saudara. 352 00:16:08,208 --> 00:16:09,825 Kita harus keluar malam ini. 353 00:16:11,194 --> 00:16:13,679 Sudah kubilang, aku tidak ingin merayakannya. 354 00:16:13,680 --> 00:16:15,648 Ugh! 355 00:16:15,649 --> 00:16:17,783 Apakah ini kurang perayaan semangat ada hubungannya 356 00:16:17,784 --> 00:16:19,785 dengan itu menjadi yang pertama bagimu ulang tahun jauh dari Nathan? 357 00:16:19,786 --> 00:16:21,087 TIDAK! Hentikan! 358 00:16:21,088 --> 00:16:22,955 Itu adalah kacamata terapi Anda. 359 00:16:22,956 --> 00:16:24,690 Terapi? Tidak sepatah kata pun. 360 00:16:24,691 --> 00:16:29,161 Bukan karena kamu yang bertanya, tapi milikku diagnosis profesional? 361 00:16:29,162 --> 00:16:30,927 Kamu mengalami tahun yang sangat buruk. 362 00:16:30,928 --> 00:16:33,365 Anda sudah lama terlambat untuk mendapatkan nilai D! 363 00:16:33,366 --> 00:16:36,638 Saya seperti, 6.000 kegel jauh dari segala jenis D. 364 00:16:36,639 --> 00:16:37,970 Kalau begitu, bersiaplah! 365 00:16:37,971 --> 00:16:39,305 Ditambah lagi, itu akan membantu mengatasi amarah. 366 00:16:39,306 --> 00:16:41,941 Ini adalah bagian penting dari terus maju, percayalah. 367 00:16:41,942 --> 00:16:43,075 Oh, aku minta maaf! 368 00:16:43,076 --> 00:16:45,144 Saya bisa kembali kapan Anda tidak terhubung ke listrik. 369 00:16:45,145 --> 00:16:46,803 Tidak apa-apa, aku bisa melakukannya keduanya pada saat yang bersamaan. 370 00:16:46,804 --> 00:16:48,681 Yah, hanya itu yang aku punya beberapa persetujuan untukmu. 371 00:16:48,682 --> 00:16:50,216 Ya, itu keren. 372 00:16:50,217 --> 00:16:52,284 Terima kasih. 373 00:16:54,154 --> 00:16:55,641 Aku benar-benar mendengarmu. 374 00:16:55,642 --> 00:16:57,125 Baik terima kasih. 375 00:17:04,431 --> 00:17:05,691 Terima kasih. 376 00:17:08,985 --> 00:17:11,836 - Pria itu naksir kamu. - Apa? TIDAK! 377 00:17:11,837 --> 00:17:13,562 Anda masih mendapatkannya. 378 00:17:15,242 --> 00:17:18,360 - Oh? Apakah kamu baru saja... - Kegel. 379 00:17:31,458 --> 00:17:33,192 ♪ Kita hidup untuk hari ini jangan menunggu besok 380 00:17:48,842 --> 00:17:50,111 Ya Tuhan. 381 00:17:51,378 --> 00:17:52,778 Selamat ulang tahun. 382 00:17:52,779 --> 00:17:55,481 Itu album foto. Dari Charlie. 383 00:17:55,482 --> 00:17:57,917 Eh, aku tidak ikut, hanya kalian berdua. 384 00:17:57,918 --> 00:18:00,473 Kami berhasil bersama. Apakah itu dia? 385 00:18:00,474 --> 00:18:02,373 - Bolehkah aku... - Dia sedang tidur. 386 00:18:04,708 --> 00:18:06,934 Mungkin aku bisa melepasnya tanganmu untuk malam ini, 387 00:18:06,935 --> 00:18:08,433 jadi kamu bisa merayakan ulang tahunmu? 388 00:18:08,434 --> 00:18:09,895 Ya Tuhan, kapan itu terjadi hal yang sangat wajib, 389 00:18:09,896 --> 00:18:12,131 suka, bersenang-senang di hari ulang tahunmu? 390 00:18:12,132 --> 00:18:14,500 - Aku hanya mencoba membantu. - Hentikan itu. 391 00:18:14,501 --> 00:18:16,669 Anda di sini untuk menyergap saya, supaya kamu bisa melihat bayinya. 392 00:18:16,670 --> 00:18:17,972 Sudah dua bulan. 393 00:18:18,614 --> 00:18:21,266 Aku ayahnya, kamu harus mengizinkanku baik itu, baik atau buruk. 394 00:18:23,491 --> 00:18:24,949 Namanya Ella. 395 00:18:26,963 --> 00:18:28,871 Seperti halnya, Eleanor? 396 00:18:29,282 --> 00:18:30,488 Kamu menamainya dengan nama ibumu? 397 00:18:30,489 --> 00:18:33,838 Astaga. aku tidak bermaksud... 398 00:18:34,285 --> 00:18:37,058 Kudengar ini hari ulang tahun seseorang! 399 00:18:51,872 --> 00:18:54,306 Oh... 400 00:18:58,848 --> 00:19:00,984 Selamat malam... 401 00:19:09,324 --> 00:19:11,959 Oke, Bu, apa yang Ibu berikan untukku? 402 00:19:18,519 --> 00:19:19,892 Apa... 403 00:19:28,779 --> 00:19:30,695 Oh, sialnya. 404 00:19:33,667 --> 00:19:35,508 Yah, dia tidak mengenalku sama sekali. 405 00:20:30,574 --> 00:20:32,758 Hai. Eh, ya, ini aku. 406 00:20:32,759 --> 00:20:34,236 eh... 407 00:20:35,462 --> 00:20:37,056 Apa yang kamu-apa itu kamu lakukan sekarang? 408 00:20:44,054 --> 00:20:45,532 Hai. 409 00:20:46,173 --> 00:20:47,306 Hai. 410 00:21:00,437 --> 00:21:06,125 Sinkronisasi dan koreksi oleh btsix www.MY-SUBS.com