1 00:02:21,916 --> 00:02:23,625 Εδώ είσαι. 2 00:02:24,416 --> 00:02:25,583 κινητό τηλέφωνο. 3 00:02:27,666 --> 00:02:31,583 Γιατί στο διάολο έτρεξες εδώ μέσα; Δώσε μου το κινητό. 4 00:02:31,958 --> 00:02:33,958 -Αμέσως! -Αφού το διέγραψα. 5 00:02:34,291 --> 00:02:36,791 -Ας φύγουμε από εδώ. -Δώσε μου το κινητό! 6 00:02:36,916 --> 00:02:38,833 - Άσε με! -Ας το διαγράψουν. 7 00:02:38,958 --> 00:02:41,958 -Σταμάτα... -Έλα τώρα, πάμε! 8 00:02:42,083 --> 00:02:44,541 Κέβιν, σταμάτα. Αυτό φτάνει! 9 00:02:44,791 --> 00:02:47,750 -Κι αν δεν βγει μπροστά; -Ξέχνα το, φτάνει. 10 00:02:47,875 --> 00:02:49,041 Κάτσε ήσυχα! 11 00:02:49,750 --> 00:02:50,875 Ακούω. 12 00:02:51,791 --> 00:02:52,958 Τι είναι αυτό; 13 00:02:53,625 --> 00:02:54,958 Υπάρχει κανείς εκεί; 14 00:02:55,666 --> 00:02:56,958 Ένα πιάνο. 15 00:02:57,583 --> 00:02:58,958 Θέλω να φύγω από εδώ. 16 00:03:00,541 --> 00:03:02,958 - Ας ρίξουμε μια ματιά. -Όχι, πάμε τώρα! 17 00:03:03,125 --> 00:03:07,166 Ηρεμώ. Απλώς βλέπουμε λίγο μετά και μετά φεύγουμε. 18 00:03:07,875 --> 00:03:09,541 -Ναί. -Ερχομαι. 19 00:04:37,416 --> 00:04:38,791 Τι στο διάολο... 20 00:04:59,583 --> 00:05:01,791 Τι στο διάολο... 21 00:05:02,833 --> 00:05:04,250 Ποιος έπαιξε; 22 00:05:14,916 --> 00:05:16,708 Είναι απλώς ένας αρουραίος. 23 00:05:24,708 --> 00:05:26,125 Είναι άδειο. 24 00:05:28,125 --> 00:05:32,250 Πώς μπορεί να παίξει τότε; Το πράγμα είναι εντελώς σάπιο. 25 00:06:05,708 --> 00:06:12,500 ΨΙΘΥΡΟΣ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΗΣ 26 00:06:19,958 --> 00:06:24,250 ΒΙΛΑ ΜΕΡΔΕΝ 27 00:06:26,000 --> 00:06:29,250 Γεια σου Νικ. Χρόνια και ζαμάνια. 28 00:06:30,125 --> 00:06:31,583 Παύλος... 29 00:06:32,208 --> 00:06:34,708 Περίμενα ένα από τα αγόρια σου. 30 00:06:35,083 --> 00:06:37,541 Ότι έρχεσαι μόνος σου Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ. 31 00:06:37,958 --> 00:06:41,125 Ήθελα να έρθω. Ξέρω αυτό το μέρος, 32 00:06:42,000 --> 00:06:45,083 - οι άνθρωποι εδώ. -Α αλήθεια; 33 00:06:45,916 --> 00:06:49,500 Θέλω να πω, πρέπει να είναι πριν από μισή αιωνιότητα. 34 00:06:49,625 --> 00:06:52,833 Όλα αυτά τα χρόνια από τότε δεν ήσουν ποτέ ξανά εδώ. 35 00:06:54,625 --> 00:06:56,791 Ίσως, αλλά είμαι εδώ τώρα. 36 00:06:57,708 --> 00:06:59,750 Είσαι χαρούμενος που βλέπεις τον φίλο σου; 37 00:07:00,666 --> 00:07:03,125 Ω ναι, και όπως - φίλε. 38 00:07:05,250 --> 00:07:07,708 Η σορός παραλήφθηκε χθες. 39 00:07:07,833 --> 00:07:10,458 απέκλεισα τον τόπο του εγκλήματος, μόνο για να είσαι ασφαλής. 40 00:07:10,583 --> 00:07:13,250 Πάντα κρεμασμένος εδώ τα παιδιά από την περιοχή. 41 00:07:13,791 --> 00:07:16,541 Ο Θεός ξέρει αυτό που είδαν εδώ. 42 00:07:17,791 --> 00:07:19,375 -Περίμενε. ΕΝΤΑΞΕΙ. 43 00:07:20,250 --> 00:07:22,125 Είναι ακριβώς όπως το δικό μας. 44 00:07:22,708 --> 00:07:26,458 Θυμάσαι όταν ήμασταν εδώ, με τη Σοφη και...πως τον λενε? 45 00:07:29,000 --> 00:07:31,041 Προτιμώ να το ξεχάσω. 46 00:07:37,041 --> 00:07:39,791 Στο αρχείο λέει: θα είχαν ακούσει έναν ψίθυρο. 47 00:07:40,041 --> 00:07:42,000 Ακριβώς όπως κάναμε όταν ήμασταν εδώ. 48 00:07:42,583 --> 00:07:45,583 Ήταν απλώς ένα ατύχημα τότε, τίποτα περισσότερο. 49 00:07:47,083 --> 00:07:51,583 Υπάρχουν όμως ομοιότητες. Το ίδιο μέρος, οι ψίθυροι... 50 00:07:52,333 --> 00:07:57,333 -Μπορεί να τον έχεις βρει τελικά. - Άκου, Παύλο. Πρόκειται για υπόθεση δολοφονίας. 51 00:07:57,500 --> 00:08:01,458 Τι στο διάολο φταίει ένα παλιό Η ιστορία έχει να κάνει με αυτό, ε; 52 00:08:02,541 --> 00:08:05,375 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δείξε μου όπου βρέθηκε το πτώμα. 53 00:08:08,708 --> 00:08:09,958 Τότε έλα μαζί μου. 54 00:08:23,708 --> 00:08:26,458 Η βίλα είναι σχεδόν από τότε Εγκαταλελειμμένο για 100 χρόνια. 55 00:08:27,541 --> 00:08:30,291 Ο τελευταίος που έζησε εδώ ήταν ο παλιός ψιθυριστής. 56 00:08:31,708 --> 00:08:35,875 Ήταν ερημική...και το έχει αυτό Δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι μέχρι τον θάνατό της. 57 00:08:37,333 --> 00:08:38,958 Θέλω να ξαναπάω. 58 00:08:39,583 --> 00:08:43,125 -Μη φοβάσαι, Τόμι. -Η γριά έμενε στον δεύτερο όροφο. 59 00:08:43,958 --> 00:08:46,250 Έχει κόσμο μαζί της Θεραπεύεται από ξόρκια μαγείας. 60 00:08:46,583 --> 00:08:48,541 Και έβγαζε καλά χρήματα. 61 00:08:49,708 --> 00:08:52,125 Τα λεφτά υπάρχουν σίγουρα κάπου κρυμμένο εδώ. 62 00:08:52,416 --> 00:08:56,083 Άρθουρ, αυτές είναι παλιές καμήλες. Μόνο γι' αυτό μας έφερες εδώ; 63 00:08:56,833 --> 00:08:59,500 Ήταν πριν από 100 χρόνια το κάρβουνο έχει φύγει προ πολλού. 64 00:08:59,625 --> 00:09:02,375 -Κανείς δεν το ήξερε. -Και μετά πώς το ξέρεις; 65 00:09:02,750 --> 00:09:06,291 Από τη βιβλιοθήκη. υπάρχει ένα μυστικό αρχείο για τη βίλα. 66 00:09:06,416 --> 00:09:07,666 - Ανεβαίνουμε; -Ναί. 67 00:09:07,791 --> 00:09:10,583 Ω παρακαλώ. Αυτό το παραμύθι έχει μου το είπε ήδη η γιαγιά μου. 68 00:09:10,708 --> 00:09:14,500 "Παραμύθι"; Ξέρεις, γιατί η βίλα είναι εγκαταλελειμμένη; 69 00:09:14,833 --> 00:09:16,250 Είναι καταραμένη. 70 00:09:16,875 --> 00:09:20,000 Νικ... Αυτό είναι ένα κακό μέρος. 71 00:09:20,125 --> 00:09:22,500 Η μαμά είπε ότι δεν πρέπει να πάμε εδώ. 72 00:09:22,708 --> 00:09:26,208 Σταμάτα να κλαις μικρέ. Δεν χρειάστηκε να έρθεις μαζί μου. 73 00:09:26,666 --> 00:09:30,166 -Η μαμά είπε να μείνουμε μαζί. -Τότε παίξτε έξω για όσο το δυνατόν περισσότερο. 74 00:09:31,000 --> 00:09:35,166 Όλοι οι κάτοικοι πέθαναν μέσα την ίδια τρομακτική νύχτα. 75 00:09:36,500 --> 00:09:38,708 Μόνο η γριά έμεινε πίσω. 76 00:09:40,666 --> 00:09:42,750 Όλοι ήξεραν ότι ήταν μάγισσα. 77 00:09:44,750 --> 00:09:47,000 Όμως οι ψίθυροί της θεράπευαν τους ανθρώπους. 78 00:09:49,708 --> 00:09:51,083 Λοιπόν... 79 00:09:52,541 --> 00:09:54,708 Βρήκα την παλιά κάτοψη, 80 00:09:55,500 --> 00:09:57,333 από την εποχή της κατασκευής. 81 00:09:58,875 --> 00:10:01,166 Η κρυψώνα είναι στο έδαφος. 82 00:10:02,458 --> 00:10:04,416 Όλοι έψαχναν στους τοίχους. 83 00:10:05,666 --> 00:10:08,541 Κανείς όμως δεν έχει το σχέδιο ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 84 00:10:26,916 --> 00:10:28,291 Λοταρία. 85 00:10:34,250 --> 00:10:35,500 Εκπληκτική επιτυχία. 86 00:10:35,875 --> 00:10:37,125 Υπάρχει κάτι εκεί. 87 00:10:44,916 --> 00:10:46,166 Εκεί είναι. 88 00:10:46,583 --> 00:10:47,791 Τι είναι αυτό; 89 00:10:48,416 --> 00:10:52,416 Σου είπα, το μυστικό αρχείο. Μάθετε να χρησιμοποιείτε το κεφάλι σας. 90 00:10:52,541 --> 00:10:56,375 Λοιπόν, είναι θησαυρός; Ο χρυσός της μάγισσας; Δείξε μου! 91 00:10:58,666 --> 00:11:01,791 -Εκπληκτική επιτυχία. Ένα κουτί; -Τι στο διάολο είναι αυτό; 92 00:11:01,916 --> 00:11:05,625 -Μουσικό κουτί; Αυτό είναι όλο; - Αυτός είναι φωνογράφος. 93 00:11:06,083 --> 00:11:07,958 Η πρώτη συσκευή εγγραφής όλων των εποχών. 94 00:11:08,208 --> 00:11:10,125 Δώσε το εδώ. Δώσε μου. 95 00:11:11,250 --> 00:11:12,500 θα το δοκιμάσω. 96 00:11:22,750 --> 00:11:24,666 Νίκο, φοβάμαι. 97 00:11:26,666 --> 00:11:30,583 Τι στο διάολο είναι αυτό; Ένας παλιός δίσκος ή κάτι τέτοιο; 98 00:11:31,083 --> 00:11:34,666 Νομίζω ότι είναι ο ψίθυρος της. 99 00:11:36,458 --> 00:11:39,833 Μάλλον έχουν τα δικά τους καταγράφονται ξόρκια, 100 00:11:39,958 --> 00:11:41,583 για να τα διατηρήσει για πάντα. 101 00:12:02,500 --> 00:12:03,916 Έρχεσαι τώρα; 102 00:12:10,916 --> 00:12:13,083 Βρέθηκε εδώ. 103 00:12:16,791 --> 00:12:19,833 Οι νέοι το έχουν αναφέρθηκε μόνο το πρωί. 104 00:12:20,291 --> 00:12:23,458 Περίπου επτά ώρες μετά τον θάνατό του. 105 00:12:24,125 --> 00:12:28,583 -Αιτία θανάτου; -Ακόμα περιμένουμε την αυτοψία. 106 00:12:29,958 --> 00:12:31,458 Τι γίνεται με τους άλλους; 107 00:12:33,125 --> 00:12:37,666 Ήταν τρεις από αυτούς. Και δεν μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο, 108 00:12:37,791 --> 00:12:39,416 αν αυτό εννοείς. 109 00:12:40,125 --> 00:12:42,500 Τους ξέρω, είναι καλά παιδιά. 110 00:13:56,125 --> 00:13:57,041 Ανοιγμα. 111 00:13:59,541 --> 00:14:01,041 Λουκ, κούμπωσε. 112 00:16:04,000 --> 00:16:07,291 -Καλημέρα κυρία. -Γειά σου. Είσαι από την αστυνομία; 113 00:16:07,833 --> 00:16:10,125 Ω αγαπητέ... Γεια. 114 00:16:11,166 --> 00:16:13,291 - Είμαι εδώ γιατί... -Ναι το ξέρω. 115 00:16:13,875 --> 00:16:16,458 Θα μας φτιάξω ένα τσάι. Βάλε τον Γουίλι στο κρεβάτι. 116 00:16:20,625 --> 00:16:22,041 Φαίνεσαι πραγματικά εξαντλημένος. 117 00:16:23,750 --> 00:16:27,416 -Και εσύ...φαίνεσαι καλά. -Έλα μέσα. 118 00:16:28,208 --> 00:16:31,750 Πες μου, τι έχεις κάνει; 119 00:16:32,166 --> 00:16:35,250 Νόμιζα ότι έφυγες, γιατί δεν ήρθες ποτέ σε επαφή. 120 00:16:36,375 --> 00:16:40,166 Λοιπόν, είχα πολλά να κάνω. 121 00:16:41,458 --> 00:16:44,750 Και μετά έγινε... ένιωθε περίεργα. 122 00:16:44,875 --> 00:16:49,375 Ω. Και πώς είσαι; Είσαι παντρεμένος, έχεις παιδιά; 123 00:16:51,958 --> 00:16:53,208 Ένας γιος. 124 00:16:55,958 --> 00:16:57,916 Έχω τρία παιδιά τώρα. 125 00:16:59,791 --> 00:17:03,500 -Ήταν ο μεγαλύτερος σου, στην πόρτα; -Ε, όχι. 126 00:17:03,666 --> 00:17:07,375 Αυτή είναι η θετή μου κόρη, η Γιάνα. Η κόρη του συζύγου μου, 127 00:17:07,500 --> 00:17:11,250 -από τον πρώτο του γάμο. -Ο Νικ μου είπε ότι ο άντρας σου... 128 00:17:11,708 --> 00:17:14,666 Ναι. Πέθανε τον Μάρτιο. 129 00:17:15,333 --> 00:17:17,791 -Εμφραγμα. -Τα συλλυπητήριά μου. 130 00:17:17,916 --> 00:17:19,083 Ευχαριστώ. 131 00:17:20,791 --> 00:17:24,583 Α ναι... Ας μην μιλάμε περισσότερα για το παρελθόν. 132 00:17:25,083 --> 00:17:26,125 Θέλετε λίγο τσάι; 133 00:17:26,250 --> 00:17:27,833 -Καφέ, παρακαλώ. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 134 00:17:43,125 --> 00:17:44,750 Εντάξει, παιδιά. 135 00:17:45,583 --> 00:17:48,041 Αυτή η συνομιλία θα μην αργείς. 136 00:17:48,541 --> 00:17:53,375 Αν απαντήσεις με ειλικρίνεια. Δεν μπορείς να μου κρύψεις τίποτα, εντάξει; 137 00:17:53,916 --> 00:17:55,958 Έχουμε ήδη ανακριθεί. 138 00:17:58,291 --> 00:17:59,666 Έχω τις δικές μου ερωτήσεις. 139 00:18:01,458 --> 00:18:04,916 Είπες στην αστυνομία ότι ακούστηκε ένας ψίθυρος πριν από τον Κέβιν... 140 00:18:05,041 --> 00:18:08,333 -Ναι. -Από πού προέκυψε; 141 00:18:09,625 --> 00:18:11,333 Ακουγόταν σαν να ερχόταν από παντού. 142 00:18:16,041 --> 00:18:20,750 Παρατήρησε κανείς άλλος; Ίσως κάποιος σε ακολούθησε. 143 00:18:20,875 --> 00:18:23,208 Δεν υπήρχε κανείς άλλος εκεί, μόνο εμείς. 144 00:18:24,916 --> 00:18:25,958 Κατανοητό. 145 00:18:26,958 --> 00:18:31,208 Και το έχεις τυχαία βρήκε ένα μικρό κουτί, 146 00:18:31,333 --> 00:18:34,375 -σαν κουτί; -Όχι, δεν το κάνουμε. 147 00:18:36,083 --> 00:18:38,708 Σκεφτείτε το προσεκτικά. 148 00:18:39,541 --> 00:18:42,958 Ο φίλος μας είναι νεκρός. Και λες για ηλίθιο κουτί; 149 00:18:44,750 --> 00:18:46,458 Τι σχέση έχει αυτό; 150 00:18:48,333 --> 00:18:49,708 Κάνω τις ερωτήσεις εδώ. 151 00:18:51,583 --> 00:18:55,291 Ή προτιμάτε μια αναζήτηση σπιτιού; και μια ανάκριση στο αστυνομικό τμήμα; 152 00:18:58,791 --> 00:19:02,708 Λοιπόν, πες μου ακριβώς, τι συνέβη πριν από το θάνατο του Κέβιν. 153 00:19:03,375 --> 00:19:07,125 -Τι είδες; -Το πιάνο... 154 00:19:07,291 --> 00:19:11,125 άρχισε να παίζει. Από μόνη της. 155 00:19:11,500 --> 00:19:14,000 Σας το είπαμε ήδη. Τι άλλο θέλεις; 156 00:19:14,125 --> 00:19:17,500 -Κάποιος ερπυσμός με παρακολουθούσε. -Στη βίλα; 157 00:19:17,958 --> 00:19:19,833 Όχι, πριν λίγες μέρες. 158 00:19:20,708 --> 00:19:24,958 Πέρασα από τη βίλα και εκεί απλώς στεκόταν, 159 00:19:25,166 --> 00:19:28,375 με παρακολουθούσε. Και μετά έχω Τον είδα στο σχολείο. 160 00:19:28,750 --> 00:19:32,708 Ένιωσα άβολα και του φώναξα. Στη συνέχεια τράπηκε σε φυγή. 161 00:19:33,750 --> 00:19:38,333 Αλλά μου πέρασε από το μυαλό ότι ήταν σε αυτό Ίσως το βράδυ ήταν στη βίλα. 162 00:19:39,333 --> 00:19:41,250 Μπορείτε να μου τον περιγράψετε; 163 00:19:43,166 --> 00:19:47,416 Φοράει γυαλιά μοιάζει με... αλήτη. 164 00:19:48,291 --> 00:19:51,458 Είναι ιστορικός. Οι άνθρωποι τον αποκαλούν Βασιλιά Αρθούρο. 165 00:19:54,166 --> 00:19:56,333 Εντάξει, παιδιά. Ευχαριστώ. 166 00:20:12,083 --> 00:20:13,166 Γειά σου; 167 00:20:33,958 --> 00:20:37,458 ΜΥΣΤΗΡΙΟΙ ΘΑΝΑΤΟΙ 168 00:20:46,750 --> 00:20:49,583 Χαλαρώστε! Ντετέκτιβ Πολ Νόβακ. 169 00:20:54,541 --> 00:20:55,750 λυπάμαι. 170 00:20:56,916 --> 00:20:58,708 Νόμιζα ότι ήσουν κλέφτης. 171 00:21:03,666 --> 00:21:04,958 Τι θέλετε; 172 00:21:09,583 --> 00:21:13,541 Προφανώς δεν έμεινες αδρανής, από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον. 173 00:21:18,125 --> 00:21:19,166 Η Βίλα. 174 00:21:23,166 --> 00:21:24,750 Η γριά μάγισσα. 175 00:21:27,458 --> 00:21:31,041 Οι ψίθυροι. Και ο φωνογράφος. 176 00:21:32,083 --> 00:21:33,208 Παύλος; 177 00:21:36,416 --> 00:21:38,375 Δεν θα σε αναγνώριζα. 178 00:21:40,416 --> 00:21:41,833 Έχετε αλλάξει. 179 00:21:43,208 --> 00:21:46,000 -Βρήκες πάλι τον φωνογράφο. -Τι; 180 00:21:47,083 --> 00:21:51,125 Όχι... Αυτή είναι απλώς μια συλλογή 181 00:21:51,250 --> 00:21:52,958 λαϊκές παραδόσεις. 182 00:21:53,125 --> 00:21:56,416 Το μελετάω σε αυτό ονόματα της επιστήμης. 183 00:21:57,125 --> 00:21:58,666 Ω, έλα. 184 00:21:58,833 --> 00:22:01,708 Μας πήρες πριν από 20 χρόνια έφερε σε αυτή τη βίλα. 185 00:22:02,833 --> 00:22:05,208 Και ακόμα δεν σε αφήνει να φύγεις. 186 00:22:06,041 --> 00:22:08,833 -Πού είναι; -Δεν έχω ιδέα. 187 00:22:08,958 --> 00:22:13,416 Εγώ...είμαι απλώς εθνογράφος. Αυτή είναι η δουλειά μου. 188 00:22:20,083 --> 00:22:21,875 Ακολούθησες το κορίτσι. 189 00:22:22,458 --> 00:22:26,750 Την έχεις δει και τη δική της Οι φίλοι πήγαν στη βίλα. 190 00:22:26,958 --> 00:22:30,416 Επιτέθηκες σε έναν έφηβο. Αυτό είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 191 00:22:30,541 --> 00:22:34,500 Όχι. Δεν την άγγιξα. 192 00:22:35,291 --> 00:22:36,500 ορκίζομαι. 193 00:22:40,750 --> 00:22:45,083 Αλλά άκουσαν έναν ψίθυρο. Όπως ακριβώς κάναμε τότε. 194 00:22:46,291 --> 00:22:49,083 Βρήκες τον φωνογράφο, Άρθουρ. Δώσε μου. 195 00:22:49,208 --> 00:22:51,041 Όχι, δεν το έχω. 196 00:22:51,791 --> 00:22:53,875 Δεν έχω ιδέα πού είναι. 197 00:22:54,666 --> 00:22:55,708 εγω... 198 00:22:57,625 --> 00:22:59,416 δεν τον έχω δει από τότε. 199 00:23:14,958 --> 00:23:16,708 Άρθουρ, άκου. 200 00:23:17,791 --> 00:23:19,291 Είναι όλα πολύ απλά. 201 00:23:20,125 --> 00:23:23,541 Είτε μου δώστε τον φωνογράφο ή θα πας φυλακή. 202 00:23:23,708 --> 00:23:28,250 Τι; Για τι; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 203 00:23:28,875 --> 00:23:32,625 Έλα, με ξέρεις, Παύλο. Ήμασταν φίλοι. 204 00:23:34,250 --> 00:23:36,166 Ποτέ δεν σε συμπαθούσα. 205 00:23:37,916 --> 00:23:40,083 Ερχομαι. Έχετε την επιλογή. 206 00:23:41,291 --> 00:23:43,583 Δεν θα το ψάξω. 207 00:23:46,833 --> 00:23:50,125 Λοιπόν, εντάξει. Αυτός είναι... 208 00:23:51,458 --> 00:23:54,125 παραπάνω. Θα τον πάρω. 209 00:23:55,250 --> 00:23:58,583 Όχι, περιμένεις εδώ. Απλά περίμενε. 210 00:23:58,708 --> 00:24:00,833 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Θα τον πάρω. 211 00:24:39,208 --> 00:24:40,375 Αρθούρος. 212 00:24:53,083 --> 00:24:54,291 Καταραμένος! 213 00:25:00,750 --> 00:25:04,916 Πολλαπλές δερματικές βλάβες, που προφανώς προκάλεσε στον εαυτό του. 214 00:25:05,041 --> 00:25:08,416 Υπερτροφία αριστερής κοιλίας με μη ισχαιμική καρδιακή ανακοπή. 215 00:25:08,541 --> 00:25:11,375 -Λοιπόν από τι πέθανε; - Από φόβο. 216 00:25:11,791 --> 00:25:13,666 -Τι; -Κυριολεκτικά. 217 00:25:13,875 --> 00:25:16,166 Καρδιομυοπάθεια στρες. 218 00:25:16,958 --> 00:25:18,541 Η καρδιά έχει αποτύχει. 219 00:25:18,958 --> 00:25:22,583 Κάτι πρέπει να τον φοβίζει τόσο πολύ έκανε την καρδιά του να χαλάσει, 220 00:25:22,708 --> 00:25:25,208 ξαφνικά. Αυτό συμβαίνει σε ηλικιωμένους 221 00:25:25,333 --> 00:25:28,541 αλλά στην ηλικία του έχω δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 222 00:25:28,750 --> 00:25:32,666 Και αυτές οι γρατσουνιές - ίσως τις έχει πήρε κανένα φάρμακο; 223 00:25:32,750 --> 00:25:35,083 -Μπορεί να είναι αυτό; -Η ανάλυση δεν έχει σημάδια 224 00:25:35,208 --> 00:25:40,083 παρουσίασε μέθη. Είναι καθαρός. Υπάρχει όμως και κάτι άλλο: 225 00:25:40,208 --> 00:25:42,500 Τα τύμπανα των αυτιών του έσκασαν. 226 00:25:43,541 --> 00:25:46,375 Κάτι τέτοιο μπορεί να συμβεί με πολύ δυνατούς θορύβους, 227 00:25:46,500 --> 00:25:48,791 όπως ένας πυροβολισμός ή μια έκρηξη. 228 00:25:48,958 --> 00:25:52,333 Αλλά οι μάρτυρες το έχουν αυτό δεν είπε τίποτα. Άκουσαν μόνο ένα... 229 00:25:52,458 --> 00:25:55,083 -...ψιθύρισε. -Ναί. 230 00:25:56,250 --> 00:26:00,375 -Τι είχε μαζί του; -Ψάχνεις κάτι ιδιαίτερο; 231 00:26:00,916 --> 00:26:04,750 Ίσως είχε ένα παλιό ξύλινο κουτί, κάποιο είδος κουτιού; 232 00:26:04,875 --> 00:26:07,500 Η αδερφή έχει τον εαυτό της φρόντισε τα πράγματά του. 233 00:26:08,291 --> 00:26:10,625 -Περίμενε λίγο, θα πάρω τη λίστα. -Κατανοητό. 234 00:26:44,375 --> 00:26:45,416 Ναί; 235 00:26:58,750 --> 00:27:01,375 Ευχαριστώ. Είμαι στο δρόμο. 236 00:27:07,583 --> 00:27:14,500 ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΚΩΣΗ ΣΠΟΝΔΙΟΥ ΜΥΕΛΟΥ 237 00:27:41,958 --> 00:27:47,375 Ξέρω ποιος είσαι, Παύλο. 238 00:28:42,875 --> 00:28:45,291 Τι στο διάολο θα είναι αυτό, ε; 239 00:28:45,416 --> 00:28:49,750 Καλέστε όλους εδώ χωρίς να πείτε τίποτα... Δεν είσαι υπεύθυνος εδώ. 240 00:28:50,208 --> 00:28:52,958 Ησυχία, αλλιώς θα το πάρεις άλλο ένα εγκεφαλικό. 241 00:28:55,000 --> 00:28:58,416 -Κόντεψα να πιάσω έναν ύποπτο. -Τι; 242 00:28:58,541 --> 00:29:01,083 -Έπρεπε να δράσω γρήγορα. -Ένας ύποπτος; 243 00:29:01,208 --> 00:29:05,791 Και εννοείς ποιος - Άρθουρ; Τι σχέση έχει; 244 00:29:05,958 --> 00:29:07,000 Εδώ. 245 00:29:11,208 --> 00:29:14,708 Μην ανησυχείς για αυτόν. Εάν δεν υπάρχει σύνδεση, 246 00:29:14,833 --> 00:29:16,583 Απλώς θα του μιλήσω. 247 00:29:17,458 --> 00:29:20,541 -Τι; -Ανησυχώ για σένα. 248 00:29:20,666 --> 00:29:23,750 Είσαι τελείως μεθυσμένος, και στο καθήκον. 249 00:29:23,916 --> 00:29:26,208 Τι σου συμβαίνει, Παύλο; 250 00:29:27,333 --> 00:29:29,666 Δεν χρειάζομαι τη συμπάθειά σου. 251 00:29:30,958 --> 00:29:33,416 Πήγαινε στη δουλειά. Βάλτε τον Άρθουρ στη λίστα καταζητούμενων. 252 00:29:40,625 --> 00:29:43,625 Ο Γουίλι. Γουίλι, κοίτα αυτό που βρήκα. 253 00:29:43,791 --> 00:29:47,083 Βρήκα τον Τέντι. Θέλει να παίξει μαζί σου. 254 00:30:04,166 --> 00:30:06,500 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 255 00:30:18,625 --> 00:30:20,625 Το μπουκάλι σου, Γουίλι. Πιείτε όμορφα. 256 00:30:21,500 --> 00:30:23,125 Αυτό είναι καλό, αγόρι. 257 00:30:23,333 --> 00:30:25,166 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 258 00:30:41,166 --> 00:30:43,416 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 259 00:30:44,916 --> 00:30:47,208 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 260 00:30:48,958 --> 00:30:50,916 σε αγαπώ. εγω... 261 00:30:57,666 --> 00:31:00,000 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 262 00:31:00,791 --> 00:31:01,958 Τι στο διάολο... 263 00:31:04,500 --> 00:31:06,583 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 264 00:31:10,791 --> 00:31:13,125 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 265 00:31:15,000 --> 00:31:17,375 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 266 00:31:19,666 --> 00:31:22,333 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 267 00:31:25,666 --> 00:31:28,125 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 268 00:31:31,291 --> 00:31:33,916 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 269 00:31:35,166 --> 00:31:38,083 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 270 00:31:40,333 --> 00:31:42,416 Γουίλι! Ω... 271 00:31:42,916 --> 00:31:44,875 Μην ανησυχείς μικρέ. Η μαμά είναι εδώ. 272 00:31:44,958 --> 00:31:47,333 -Δεν βλέπεις ότι κλαίει; - Σοφία, εγώ... 273 00:31:47,458 --> 00:31:49,375 -Θα φύγω για ένα λεπτό... -Σόφι. 274 00:31:49,500 --> 00:31:50,750 -Τι; -Πρέπει να μιλήσουμε. 275 00:31:50,875 --> 00:31:53,791 Γιάνα, πρέπει να φύγω τώρα. Έχω ήδη αργήσει εξαιτίας σου. 276 00:31:53,916 --> 00:31:55,833 Δεν μπορεί να περιμένει αυτό μέχρι αύριο; 277 00:31:56,041 --> 00:31:58,541 Ναι, φυσικά. 278 00:33:32,291 --> 00:33:34,875 Γεια σου. Είναι κανείς εδώ; 279 00:33:35,666 --> 00:33:37,041 Ένα δευτερόλεπτο. 280 00:33:49,041 --> 00:33:52,458 Ουάου... Αυτό λέω μικρό κόσμο. 281 00:33:52,583 --> 00:33:55,166 -Δουλεύεις εδώ; -Κάνω τη νυχτερινή βάρδια, 282 00:33:55,291 --> 00:33:59,000 ενώ ο Γουίλι κοιμάται. Αφού πέθανε ο άντρας μου, 283 00:33:59,541 --> 00:34:02,458 -όλα έγιναν πιο δύσκολα. -Πιες μαζί μου. 284 00:34:03,333 --> 00:34:04,833 δουλεύω. 285 00:34:06,916 --> 00:34:08,583 Δεν θα το πω σε κανέναν. 286 00:34:15,000 --> 00:34:17,333 Ο πατέρας της Γιάνας έχει τη γυναίκα του να αφήσω για σένα; 287 00:34:17,458 --> 00:34:21,291 Δεν είναι τόσο απλό. Ήταν άρρωστη, ψυχικά. 288 00:34:22,250 --> 00:34:25,375 Και... απλά μπορούσε δεν αντέχει άλλο. 289 00:34:26,041 --> 00:34:27,666 Δεν δούλευε πια. 290 00:34:28,541 --> 00:34:31,083 Μετά από αυτό μαζευτήκαμε. 291 00:34:35,083 --> 00:34:38,583 -Κι αυτή... -...κρεμάστηκε. 292 00:34:39,875 --> 00:34:43,833 -Ω. -Έτσι έγινα μητέρα τριών παιδιών. 293 00:34:44,916 --> 00:34:46,875 Απλώς έπρεπε να πάρω τη Γιάνα. 294 00:34:47,875 --> 00:34:49,708 Ναι. Πραγματικά έντονο... 295 00:34:51,041 --> 00:34:52,666 Έλα, φτύσε το κιόλας. 296 00:34:54,666 --> 00:34:56,041 Τι πιστεύεις; 297 00:34:57,416 --> 00:34:59,208 Γιατί πίνεις; 298 00:35:00,916 --> 00:35:02,583 Είναι τόσο προφανές; 299 00:35:03,708 --> 00:35:05,125 Για μένα ναι. 300 00:35:08,791 --> 00:35:10,625 Είναι όλα καλά, Παύλο; 301 00:35:17,666 --> 00:35:21,416 Δεν ξέρω καν από πού να ξεκινήσετε. 302 00:35:23,500 --> 00:35:25,375 Η γυναίκα μου με παράτησε. 303 00:35:28,250 --> 00:35:29,666 Ο γιος μου... 304 00:35:32,458 --> 00:35:36,166 -Είναι πολύ άρρωστος. -Τι συμβαίνει με αυτόν; 305 00:35:39,375 --> 00:35:40,958 Είναι σε κώμα. 306 00:35:42,708 --> 00:35:45,291 Και πρέπει να αερίζεται, ήδη εδώ και δύο μήνες. 307 00:35:46,666 --> 00:35:48,125 Ήταν ένα ατύχημα. 308 00:35:48,791 --> 00:35:52,916 Ήμασταν στο δρόμο εδώ. Η μητέρα μου μου άφησε το σπίτι 309 00:35:53,041 --> 00:35:54,458 αφού πέθανε. 310 00:35:56,666 --> 00:35:58,375 Παύλο, λυπάμαι. 311 00:35:58,875 --> 00:36:01,583 Είπες ότι υπήρχε ένα Αγόρι που στέκεται στο δρόμο. 312 00:36:01,708 --> 00:36:03,500 Αλλά το ταμπλό δεν δείχνει τίποτα. 313 00:36:18,541 --> 00:36:19,666 Ευχαριστώ. 314 00:36:21,625 --> 00:36:24,000 Δεν μου συνέβη τίποτα, αλλά εκείνος... 315 00:36:26,916 --> 00:36:29,458 Δεν τον κούμπωσα. 316 00:36:33,000 --> 00:36:34,416 δεν θυμάμαι. 317 00:36:37,125 --> 00:36:38,666 Νόμιζα ότι το έκανα. 318 00:36:46,958 --> 00:36:49,416 Πρέπει να το σκέφτομαι συνέχεια. 319 00:36:54,166 --> 00:36:55,458 Ήταν αμέλεια εκ μέρους μου. 320 00:36:58,291 --> 00:37:00,041 Δεν φταις εσύ. 321 00:37:03,291 --> 00:37:05,416 Ήταν ένα τρομερό ατύχημα. 322 00:37:23,583 --> 00:37:26,416 Μου έδωσες το βραχιόλι. Ξέρεις τι; 323 00:37:26,708 --> 00:37:28,333 Βεβαίως, φυσικά. 324 00:37:30,166 --> 00:37:34,166 Έχω το χαρτζιλίκι μου εδώ και μήνες αποθηκευτεί για να το πληρώσει. 325 00:37:35,208 --> 00:37:39,333 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι είναι ακόμα εκεί έχει ολοκληρωθεί, μετά από τόσα χρόνια. 326 00:37:40,583 --> 00:37:43,750 -Ναί. -Άξιζε τον κόπο. 327 00:37:44,625 --> 00:37:46,750 Γιατί δεν μας λειτούργησε; 328 00:38:01,916 --> 00:38:03,125 Ρον... 329 00:38:04,041 --> 00:38:06,041 Ρον, περίμενε. Όχι. 330 00:38:06,750 --> 00:38:09,208 Ρον! Όχι σήμερα. 331 00:38:09,875 --> 00:38:12,416 Τι συμβαίνει; περίμενα. 332 00:38:12,875 --> 00:38:15,416 -Και η μαμά σου δεν είναι εκεί. -Σου είπα 333 00:38:15,541 --> 00:38:17,083 Δεν έχω διάθεση. 334 00:38:17,833 --> 00:38:20,958 -Πάντα έτσι είσαι. -Πώς είμαι; 335 00:38:21,333 --> 00:38:24,500 Ο φίλος μας είναι νεκρός και όλα, τι πιστεύεις είναι το σεξ; 336 00:38:26,125 --> 00:38:29,708 Τέλος πάντων... Θα πάω σπίτι τότε. 337 00:38:29,833 --> 00:38:33,500 -Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ πάντως. -Αλήθεια τώρα; 338 00:38:34,083 --> 00:38:37,166 -Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα άλλο; -Αλλά. 339 00:38:37,541 --> 00:38:41,625 -Μα κατέστρεψες τη διάθεση. -Αλήθεια, Ρον; 340 00:38:42,625 --> 00:38:44,541 Με αφήνεις μόνο; 341 00:38:45,083 --> 00:38:46,416 φοβάμαι. 342 00:38:47,791 --> 00:38:49,041 Έχετε την επιλογή. 343 00:38:51,208 --> 00:38:52,625 Μετά πήγαινε. 344 00:38:53,875 --> 00:38:55,833 Και κλείσε την πόρτα πίσω σου. 345 00:39:26,500 --> 00:39:27,750 Ρον. 346 00:39:30,708 --> 00:39:31,833 Τζούλι; 347 00:39:34,625 --> 00:39:35,916 Έλα εδώ. 348 00:39:38,666 --> 00:39:40,125 Που είσαι; 349 00:39:42,458 --> 00:39:45,291 Ερχομαι. Ακολουθήστε τη φωνή μου. 350 00:39:49,291 --> 00:39:53,625 -Τι κάνεις εκεί κάτω; -Σε περιμένω. Ελάτε να δείτε μόνοι σας. 351 00:40:16,833 --> 00:40:18,416 Τζούλι, έλα. 352 00:40:21,791 --> 00:40:23,166 Τζούλι. 353 00:40:42,000 --> 00:40:44,375 Τζούλι, δεν είναι αστείο. 354 00:41:20,458 --> 00:41:21,583 Κέβιν; 355 00:41:23,625 --> 00:41:24,916 Εσύ είσαι αυτός; 356 00:41:51,416 --> 00:41:52,583 Τζούλι; 357 00:43:23,750 --> 00:43:26,500 Τι συνέβη; Πού είναι η Τζούλι; 358 00:43:26,666 --> 00:43:28,750 -Ησυχία, όλα καλά... -Εγώ...δεν ξέρω. 359 00:43:30,791 --> 00:43:33,291 Πώς να τον πάρω πίσω τώρα; σε κάνει να κοιμηθείς; 360 00:43:33,416 --> 00:43:36,666 - Σοφία, εγώ... -Απλά αναλάβετε την ευθύνη! 361 00:43:36,791 --> 00:43:41,208 προσπαθώ! Αλλά εσύ... εσύ απλά δεν θέλεις να με ακούσεις. 362 00:43:41,333 --> 00:43:44,791 -Πήγαινε στο δωμάτιό σου! -Λυπάμαι. 363 00:43:50,791 --> 00:43:52,000 Τι κάνετε; 364 00:43:53,916 --> 00:43:55,333 Κανείς δεν νοιάζεται πάντως. 365 00:44:02,875 --> 00:44:05,041 Η Σόφι δεν είναι θυμωμένη μαζί σου. 366 00:44:06,458 --> 00:44:09,000 Απλώς έχει στρέιτ πάρα πολύ στο μυαλό σου. 367 00:44:09,125 --> 00:44:11,166 Δεν με νοιάζει. 368 00:44:12,041 --> 00:44:15,916 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είσαι σημαντικός για εκείνη. 369 00:44:16,416 --> 00:44:18,166 Και δεν νοιάζεται για σένα. 370 00:44:20,083 --> 00:44:22,458 Η Σόφι θέλει να γίνει σαν μητέρα για μένα. 371 00:44:22,958 --> 00:44:25,083 Αλλά δεν θα γίνει ποτέ σαν τη μαμά μου. 372 00:44:28,375 --> 00:44:30,541 Κανείς δεν μπορεί να αντικαταστήσει τη μαμά σου. 373 00:44:33,375 --> 00:44:34,791 Πώς ήταν αυτή; 374 00:44:40,125 --> 00:44:41,333 Με αγάπη. 375 00:44:43,541 --> 00:44:47,291 Πριν πάω για ύπνο, με ρώτησε για τη μέρα μου. 376 00:44:48,333 --> 00:44:52,791 Και αν δεν ήταν τόσο καλός, Με αγκάλιασε και μιλήσαμε. 377 00:44:55,333 --> 00:44:57,750 Με τη Σοφία είναι έτσι, σαν να μην ήμουν καν εκεί. 378 00:44:57,958 --> 00:45:00,375 Δεν μου δίνει σημασία μη μου μιλάς, 379 00:45:00,500 --> 00:45:04,125 -δεν με προστατεύει. -Δεν σε προστατεύει από τι; 380 00:45:04,250 --> 00:45:05,416 Τζούλι. 381 00:45:06,708 --> 00:45:09,125 Σε πλήγωσε η Τζούλι; 382 00:45:13,375 --> 00:45:14,500 Γιανα. 383 00:45:16,083 --> 00:45:17,750 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 384 00:45:20,500 --> 00:45:23,500 Τι ακριβώς συμβαίνει αυτό το βράδυ; έγινε στη βίλα; 385 00:45:27,125 --> 00:45:29,166 Η Τζούλι βρήκε το ημερολόγιό μου. 386 00:45:30,416 --> 00:45:32,541 Έλεγε ότι μου αρέσει ο Κέβιν. 387 00:45:45,333 --> 00:45:47,958 -Μάντεψε ποιος. - Λοιπόν επιτέλους. 388 00:45:51,041 --> 00:45:52,791 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 389 00:45:53,416 --> 00:45:55,875 Δεν ήμουν σίγουρος αν πρέπει να έρθω. 390 00:45:56,041 --> 00:45:58,291 Ποτέ δεν μου έδωσες ιδιαίτερη σημασία. 391 00:46:00,708 --> 00:46:02,458 Πάντα μου άρεσες. 392 00:46:03,208 --> 00:46:05,916 Απλώς δεν είχα ποτέ το κουράγιο να σου πω. 393 00:46:07,166 --> 00:46:08,875 Και γιατί τώρα; 394 00:46:10,250 --> 00:46:14,250 -Η Τζούλι μου έδειξε το ημερολόγιό σου. -Τι; Μου έκλεψε το ημερολόγιο; 395 00:46:14,375 --> 00:46:15,791 Απλά ξεχάστε τους! 396 00:46:16,916 --> 00:46:19,333 Τώρα ξέρουμε ότι το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. 397 00:46:21,250 --> 00:46:23,458 -Πραγματικά; -Ναί. 398 00:46:25,458 --> 00:46:27,458 Θέλεις να γίνεις κοπέλα μου; 399 00:46:43,041 --> 00:46:45,125 Είσαι όμορφη. 400 00:46:47,458 --> 00:46:48,625 Ο Κέβιν. 401 00:46:51,250 --> 00:46:52,500 Περιμένετε. 402 00:46:56,541 --> 00:46:57,708 Δεν. 403 00:46:58,375 --> 00:47:00,750 Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. 404 00:47:02,250 --> 00:47:03,708 Είσαι καυτή. 405 00:47:18,416 --> 00:47:21,125 Γεια σου! Τι... Γιατί το έκανες αυτό; 406 00:47:21,958 --> 00:47:23,166 Διαγράψτε το αμέσως! 407 00:47:24,541 --> 00:47:28,541 Γιατί τόσο λυπηρό, ψυχο; Τώρα θα όλο το σχολείο μπορεί να δει τα βυζιά σου. 408 00:47:28,666 --> 00:47:31,000 Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό; 409 00:47:31,625 --> 00:47:34,708 Εσύ φταις. Τι πόρνη είσαι. 410 00:47:34,916 --> 00:47:39,250 -Τι έγραψες για αυτόν; -Ω ναι, ε... «Κέβιν, είσαι τόσο δυνατός. 411 00:47:39,375 --> 00:47:42,083 Τα χέρια σου με ανάβουν. 412 00:47:42,208 --> 00:47:46,250 Εγώ... είμαι όλος βρεγμένος, θεέ μου!». 413 00:47:47,041 --> 00:47:48,541 -Παράδωσέ το. -Στείλε μου. 414 00:47:49,416 --> 00:47:51,541 -Δώσε το εδώ! -Φύγε, σκύλα! 415 00:47:54,833 --> 00:47:56,458 Γεια σου! Δώστε το πίσω! 416 00:47:56,583 --> 00:47:59,416 Γεια, περίμενε! Περιμένετε! Περιμένετε! 417 00:48:26,500 --> 00:48:28,875 Όχι όχι! Όχι! 418 00:48:29,750 --> 00:48:32,541 Όχι! Όχι! 419 00:48:40,625 --> 00:48:42,250 Τα υπόλοιπα τα ξέρεις. 420 00:48:43,583 --> 00:48:45,458 Δεν ήθελα να πεθάνει ο Κέβιν. 421 00:48:51,375 --> 00:48:55,208 Ακούω. λυπάμαι, ότι αυτό σου συνέβη. 422 00:48:56,333 --> 00:49:00,583 Αλλά είπες που σε ακολούθησε ο Άρθουρ. 423 00:49:01,916 --> 00:49:03,583 Και μετά στη βίλα, 424 00:49:05,000 --> 00:49:07,375 είσαι σίγουρος ότι ήταν εκεί; 425 00:49:10,041 --> 00:49:13,000 Όχι. Πώς γίνεται; 426 00:49:15,166 --> 00:49:17,375 Βρήκε έναν φωνογράφο. 427 00:49:19,083 --> 00:49:21,500 Αυτή είναι μια συσκευή εγγραφής 428 00:49:21,958 --> 00:49:23,708 σαν μουσικό κουτί. 429 00:49:25,958 --> 00:49:30,625 -Αυτό το πράγμα, το χρειάζομαι επειγόντως. -Δεν έχω δει κάτι τέτοιο. 430 00:49:33,250 --> 00:49:34,375 Εντάξει τότε. 431 00:49:36,833 --> 00:49:38,375 Καλύτερα να ξεκουραστείς. 432 00:49:39,208 --> 00:49:40,958 -Παύλος. -Χμ; 433 00:49:43,375 --> 00:49:44,583 ευχαριστώ, 434 00:49:45,458 --> 00:49:46,958 που με άκουσες. 435 00:49:58,208 --> 00:50:01,208 Η Γιάνα κάποια στιγμή θα με συναντήσει σε τρελαίνει. 436 00:50:02,750 --> 00:50:06,958 Της είναι δύσκολο. Θα πρέπει να είσαι ευγενικός μαζί της. 437 00:50:09,875 --> 00:50:12,500 Μου είναι δύσκολο εξαιτίας της. 438 00:50:13,250 --> 00:50:17,583 Νομίζεις ότι δεν έχω δοκιμάσει; Δέχεται μόνο τη μητέρα της. 439 00:50:18,208 --> 00:50:20,625 Πρέπει να προσέχω και τον εαυτό μου φροντίζω τα δύο μου παιδιά. 440 00:50:28,083 --> 00:50:32,666 Μπορείς να θυμηθείς εκείνη τη μέρα; Ι Σε έφερα σπίτι μετά τα μεσάνυχτα. 441 00:50:33,166 --> 00:50:37,875 Ναί. Ο πατέρας μου σε έχει κυριολεκτικά ανακρίθηκε. 442 00:50:40,000 --> 00:50:42,833 -Δεν φιληθήκαμε καν. -Ναί. 443 00:50:45,916 --> 00:50:51,500 Αποθηκεύσατε όλες τις φωτογραφίες μας. 444 00:50:53,375 --> 00:50:54,541 Καλός. 445 00:50:56,666 --> 00:50:58,958 Ακόμα θυμάμαι πώς με φίλησες. 446 00:51:01,375 --> 00:51:02,791 Κάτι σαν αυτό. 447 00:52:37,666 --> 00:52:39,291 Τι συμβαίνει; 448 00:52:41,791 --> 00:52:45,958 Είχα έναν εφιάλτη. Συγγνώμη, σε ξύπνησα. 449 00:52:48,875 --> 00:52:50,500 Είναι εντάξει. 450 00:52:56,875 --> 00:52:58,291 Τι έχεις; 451 00:52:59,916 --> 00:53:01,833 Ακούς τη μουσική; 452 00:53:11,958 --> 00:53:13,666 Τι συμβαίνει λοιπόν; 453 00:53:13,791 --> 00:53:18,666 Ακούσαμε μουσική. Ακούγεται σαν να προέρχεται από εκεί. 454 00:53:19,833 --> 00:53:22,791 -Από το υπόγειο. -Περιμένετε. 455 00:53:22,916 --> 00:53:26,791 Αυτό είναι το κινητό του Ρον. Αυτός είναι ο ήχος κλήσης του. 456 00:53:35,333 --> 00:53:37,416 -Πού είναι; -Στάση! 457 00:53:37,625 --> 00:53:39,583 -Περιμένετε. - Αυτός είναι ο Ρον; 458 00:53:39,708 --> 00:53:41,000 -Πήγαινε πάνω. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 459 00:53:41,125 --> 00:53:43,458 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Τζούλι. Τζούλι, πάμε. 460 00:53:43,583 --> 00:53:45,583 -Μαμά. -Πάρε την επάνω! 461 00:53:45,708 --> 00:53:49,125 Πηγαίνετε πάνω, παρακαλώ! Πρέπει να πάτε τώρα! 462 00:53:50,416 --> 00:53:53,125 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. Όλα αυτά θα πάνε καλά, εντάξει; 463 00:53:57,125 --> 00:54:00,041 -Τι έχεις; -Πήγαινε πάνω! 464 00:54:00,375 --> 00:54:02,458 -Είπα πήγαινε! -ΕΝΤΑΞΕΙ. 465 00:54:27,208 --> 00:54:29,791 Έτσι επικοινωνήσαμε με τη μητέρα του - ποιος είπε, 466 00:54:29,916 --> 00:54:32,208 το έχει από χθες δεν φαίνεται πλέον. 467 00:54:32,916 --> 00:54:35,875 Τον ψάχνουμε. Μάλλον είναι κάπου εκεί έξω 468 00:54:36,000 --> 00:54:38,666 και κάνει παρέα με τους φίλους του ή κάτι τέτοιο. 469 00:54:43,208 --> 00:54:44,791 Βρήκες τον Ρον; 470 00:54:45,333 --> 00:54:47,458 Η αστυνομία έχει ξεκινήσει έρευνα. 471 00:54:49,458 --> 00:54:51,833 Πήγαινε πάνω. Πες στη Γιάνα να ταΐσει τον Γουίλι. 472 00:54:51,958 --> 00:54:55,125 Ο Γουίλι κοιμάται και η Γιάνα δεν είναι εκεί. Νόμιζα ότι ήταν εδώ. 473 00:54:55,875 --> 00:54:57,833 Όχι, δεν είναι. 474 00:54:59,750 --> 00:55:02,750 -Μα πού είναι τότε; -Καμία ιδέα. 475 00:55:02,916 --> 00:55:03,958 Γεια σου. 476 00:55:04,625 --> 00:55:07,833 Έχεις το ημερολόγιο της Γιάνας. Δώσε μου. 477 00:55:09,250 --> 00:55:12,541 -Τι; -Ξέρω όλη την ιστορία. 478 00:55:13,416 --> 00:55:16,666 -Φέρε μου το ημερολόγιο. -Τι λες; Δεν το έχω. 479 00:55:16,958 --> 00:55:19,708 Τζούλι, κοίτα με! 480 00:55:20,708 --> 00:55:23,625 -Το ημερολόγιό σου, τώρα! -Μαμά... 481 00:55:23,750 --> 00:55:25,833 Είπα αμέσως! 482 00:55:38,541 --> 00:55:41,583 Πήγαινε στο δωμάτιό σου, θα το συζητήσουμε αργότερα. 483 00:55:42,000 --> 00:55:45,333 Είσαι προσγειωμένος για σήμερα. Με καταλαβαίνεις; 484 00:55:54,416 --> 00:55:57,833 Η Τζούλι και οι φίλοι της ήθελαν κοροϊδεύω τη Γιάνα. 485 00:55:58,708 --> 00:56:00,958 Γι' αυτό κατέληξαν στη βίλα. 486 00:56:02,541 --> 00:56:04,500 Τώρα το απόρρητο δεν έχει σημασία. 487 00:56:06,625 --> 00:56:10,250 Η Yana θα μπορούσε να πει κάτι για τα γεγονότα έγραψε στη βίλα. 488 00:56:15,583 --> 00:56:16,541 Περιμένετε. 489 00:56:18,166 --> 00:56:20,416 Το έχω ξαναδεί αυτό. 490 00:56:22,083 --> 00:56:23,041 Στιγμή. 491 00:56:29,791 --> 00:56:31,500 Το σχέδιο του ακινήτου. 492 00:56:32,208 --> 00:56:35,666 Τον βρήκα στο σπίτι του Άρθουρ. 493 00:56:37,666 --> 00:56:41,458 -Ναι, αυτό είναι το ίδιο μέρος. -Ναι... 494 00:56:42,166 --> 00:56:46,666 Τι γίνεται με την αποθήκη; Που είναι; Δεν μπορώ να το βρω. 495 00:56:48,333 --> 00:56:53,458 Αυτό είναι το σπίτι μου. Ήταν ανοιχτό χτισμένο στα ερείπια ενός παλιού στρατοπέδου. 496 00:56:56,083 --> 00:56:59,958 Υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ η κατασκήνωση και η βίλα. 497 00:57:01,541 --> 00:57:02,708 Εδώ. 498 00:57:03,750 --> 00:57:05,833 Φαίνεται ότι είναι υπόγειο. 499 00:57:15,291 --> 00:57:18,000 Εδώ πρέπει να υπάρχει ένας ψεύτικος τοίχος. 500 00:57:18,875 --> 00:57:20,708 Ή μια μυστική πόρτα. 501 00:57:25,833 --> 00:57:27,208 Είσαι σίγουρος; 502 00:57:27,958 --> 00:57:29,166 Ναί. 503 00:57:33,375 --> 00:57:36,125 Έχω ζήσει εδώ τόσο καιρό αλλά δεν είχε ιδέα 504 00:57:36,250 --> 00:57:38,625 ότι υπάρχουν κατακόμβες εκεί κάτω. 505 00:58:03,166 --> 00:58:04,583 Ω, διάολε. 506 00:58:05,750 --> 00:58:07,500 Αυτό είναι πραγματικά αλήθεια. 507 00:58:19,416 --> 00:58:21,125 Νομίζω ότι ο Ρον είναι εκεί μέσα. 508 00:58:22,666 --> 00:58:23,875 Μείνε εδώ. 509 00:58:24,583 --> 00:58:25,708 ΕΝΤΑΞΕΙ. 510 00:58:35,333 --> 00:58:36,750 Να είστε προσεκτικοί. 511 00:59:35,041 --> 00:59:36,833 Σε βλέπω, Παύλο. 512 01:00:57,416 --> 01:00:58,666 Είναι αρκετό. 513 01:01:00,958 --> 01:01:02,583 Δεν θα σκοτώσεις κανέναν. 514 01:01:03,833 --> 01:01:05,291 Να με προστατέψεις; 515 01:01:06,625 --> 01:01:08,291 Δεν το ήθελα αυτό. 516 01:01:09,041 --> 01:01:10,791 Δεν ήθελα να πεθάνουν. 517 01:01:12,291 --> 01:01:13,875 Γιατί το έκανες αυτό; 518 01:01:16,833 --> 01:01:17,833 Ήσυχα, ήσυχα! 519 01:01:17,958 --> 01:01:21,083 Καμία κίνηση! Μείνε ακίνητος, κάθαρμα! 520 01:01:21,208 --> 01:01:22,833 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 521 01:01:24,500 --> 01:01:26,125 Τι στο διάολο... 522 01:01:26,791 --> 01:01:28,333 Θα σε ακούσει. 523 01:01:29,125 --> 01:01:31,625 -ΠΟΥ; Γιανα; -Όχι, όχι, όχι... 524 01:01:31,916 --> 01:01:34,958 Αυτή...θα μας σκοτώσει. 525 01:01:36,000 --> 01:01:38,666 Παρακαλώ αφήστε το όπλο κάτω. Πάρε την κάτω. 526 01:01:39,625 --> 01:01:42,541 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πρέπει να φύγουμε πολύ γρήγορα. 527 01:01:43,250 --> 01:01:44,583 Εμπιστεύσου με. 528 01:02:00,666 --> 01:02:02,291 Τι είναι αυτό εδώ; 529 01:02:02,916 --> 01:02:06,208 Μοιάζει με βωμό ή κάτι τέτοιο... 530 01:02:06,375 --> 01:02:08,875 εχεις δικιο. Παύλος... 531 01:02:10,875 --> 01:02:12,666 Πρέπει να σου πω 532 01:02:14,958 --> 01:02:16,541 πείτε για τη Μάρα. 533 01:02:17,750 --> 01:02:22,166 Είναι ένα κακό πνεύμα, που μας στοιχειώνει στους εφιάλτες. 534 01:02:23,625 --> 01:02:26,250 Στην αρχαιότητα οι άνθρωποι πίστευαν ότι αυτή 535 01:02:26,958 --> 01:02:31,500 είναι η θεά του θανάτου. Και την προσκύνησαν. 536 01:02:32,625 --> 01:02:37,291 Αυτό το μέρος είναι πολύ παλιό. Ένας ναός. 537 01:02:39,166 --> 01:02:40,541 Ένας ναός; 538 01:02:41,583 --> 01:02:43,708 Με βωμό θυσίας. 539 01:02:45,958 --> 01:02:51,125 Η Μάρα καταβροχθίζει ανθρώπινες ψυχές. Και εδώ προσφέρθηκαν οι θυσίες τους, 540 01:02:51,250 --> 01:02:52,875 ιδιαίτερα τα παιδιά. 541 01:02:53,458 --> 01:02:56,458 Είναι ιδιαίτερα δεκτικοί. 542 01:02:59,166 --> 01:03:02,708 Περιμένετε. Δεν είμαι παιδί, 543 01:03:03,500 --> 01:03:07,250 -αλλά είδα και κάτι. -Κάτι τρομερό, σωστά; 544 01:03:07,375 --> 01:03:10,541 -Ναί. -Ναι... Αυτή ήταν. 545 01:03:10,708 --> 01:03:16,041 Οι ψίθυροι τους θα σας φέρουν στην καταστροφή. Και μετά σε σκοτώνει. 546 01:03:19,291 --> 01:03:22,500 Κι αν δεν ακούσεις; Καλύπτετε τα αυτιά σας; 547 01:03:25,000 --> 01:03:26,750 Αυτό δεν θα βοηθήσει. 548 01:03:26,916 --> 01:03:30,083 Οι ψίθυροί τους είναι στο κεφάλι σου. 549 01:03:31,583 --> 01:03:36,125 Μόνο ένα δυνατό σοκ μπορεί να σας κάνει ελεύθερος από τον εφιάλτη. Και... 550 01:03:36,875 --> 01:03:41,000 είναι πιο εύκολο για σένα, να μας στοιχειώνουν, 551 01:03:41,916 --> 01:03:47,166 γιατί την γνωρίσαμε, όταν ήμασταν τόσο μικροί. 552 01:03:48,166 --> 01:03:50,875 Εννοείς τότε, στη βίλα; 553 01:03:51,625 --> 01:03:54,916 Ήταν παγιδευμένη για πολλά χρόνια σε βαθύ ύπνο, 554 01:03:56,333 --> 01:03:58,416 -μέχρι να την ξυπνήσεις. -Σοφία! 555 01:03:59,666 --> 01:04:01,958 -Είναι καλά; -Σοφία ξύπνα! 556 01:04:02,583 --> 01:04:06,041 -Σοφία! Σοφία ξύπνα. -Πρέπει να καλέσουμε τον επείγοντα γιατρό. 557 01:04:06,166 --> 01:04:09,625 Υπάρχει τηλέφωνο στον... σταθμό του τρένου. Θα επιστρέψω αμέσως. 558 01:04:09,833 --> 01:04:12,708 -Ερχομαι! -Ξύπνα, Σοφία! Με ακούς; 559 01:04:12,916 --> 01:04:14,125 Σοφία. 560 01:04:21,041 --> 01:04:22,000 Είναι νεκρή; 561 01:04:31,083 --> 01:04:34,458 Δεν είπες ότι ο ψίθυρος μπορεί να θεραπεύσει; 562 01:04:35,291 --> 01:04:36,916 Αυτό είναι απλώς δεισιδαιμονία. 563 01:04:46,666 --> 01:04:49,583 Περιμένετε! Μην το κάνεις. 564 01:04:50,125 --> 01:04:53,208 Τότε όλοι ήταν νεκροί. Όλη η περιουσία είναι καταραμένη, 565 01:04:53,333 --> 01:04:55,041 δ-ίσως και αυτό το πράγμα. 566 01:05:00,083 --> 01:05:02,875 Αν υπάρχει έστω και η παραμικρή πιθανότητα... 567 01:05:21,958 --> 01:05:23,208 Θα πάρω βοήθεια. 568 01:05:32,041 --> 01:05:33,125 Περιμένετε. 569 01:05:34,375 --> 01:05:37,083 Ήταν ο ψίθυρος της γριάς μάγισσας. 570 01:05:37,625 --> 01:05:39,458 Θεράπευσε ανθρώπους. 571 01:05:42,041 --> 01:05:46,083 Η γριά μάγισσα δεν ήταν αυτή που ψιθύριζε. 572 01:05:46,958 --> 01:05:51,041 Λάτρευε τη Μάρα. 573 01:05:58,791 --> 01:06:01,875 Η ηλικιωμένη γυναίκα ήταν ανίατη. 574 01:06:02,041 --> 01:06:06,750 Για να παρατείνει τη ζωή της έχει μάρες Whisper ηχογραφημένο με τον φωνογράφο. 575 01:06:07,125 --> 01:06:11,333 Και γι' αυτό έχει τα δικά της θυσίασε την ίδια του την εγγονή. 576 01:06:11,458 --> 01:06:14,708 Γιατί η ανθρωποθυσία είναι το τίμημα είναι για θεραπεία. 577 01:07:25,041 --> 01:07:28,000 Μια ζωή για μια άλλη ζωή. 578 01:07:29,916 --> 01:07:31,791 Έτσι λειτουργεί. 579 01:07:33,000 --> 01:07:37,291 Αλλά είναι απλώς μια εξαπάτηση. 580 01:07:37,458 --> 01:07:38,958 Ένας πειρασμός. 581 01:07:39,958 --> 01:07:42,083 Η Μάρα δεν θέλει παρά θυσία. 582 01:07:42,791 --> 01:07:45,500 Τρώει τον εαυτό της έξω Πόνος και απελπισία. 583 01:07:46,416 --> 01:07:51,041 Σε αυτή τη βίλα τα έχει όλα σκοτώθηκαν το ένα μετά το άλλο. 584 01:07:51,833 --> 01:07:54,791 Και η γριά το αγαπάει τόσο πολύ τρελάθηκε, 585 01:07:55,666 --> 01:07:57,500 ότι κρεμάστηκε. 586 01:07:58,791 --> 01:08:00,958 Και όλα ξεκίνησαν πάλι από σένα. 587 01:08:02,250 --> 01:08:04,583 Αλλά έσωσα μόνο τη Σόφι. 588 01:08:07,250 --> 01:08:10,250 Δεν πρόσφερα καμία θυσία. 589 01:08:11,625 --> 01:08:13,083 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 590 01:08:17,000 --> 01:08:21,458 Ο Τόμι, ο μικρός αδερφός του Νικ, δεν χτυπήθηκε από αυτοκίνητο. 591 01:08:22,333 --> 01:08:24,125 Το πήρε η Μάρα. 592 01:08:30,833 --> 01:08:32,791 Παιδιά, περιμένετε με! 593 01:08:35,208 --> 01:08:37,791 Αγγλος στρατιώτης. Τόμι, βιάσου. 594 01:08:49,125 --> 01:08:50,541 -Τόμι είσαι καλά; -Τι είναι; 595 01:08:50,666 --> 01:08:52,416 - Άσε με! -Τόμι, τι συμβαίνει; 596 01:08:52,541 --> 01:08:53,666 -Οχι! -Τόμι... 597 01:09:05,291 --> 01:09:06,958 -Τόμι! Μείνετε ακίνητοι! -Αγγλος στρατιώτης! 598 01:09:08,416 --> 01:09:10,458 Όχι, Τόμι! Όχι! 599 01:09:14,125 --> 01:09:18,208 Ο Νίκος το έλεγε τόσο καιρό Ο αδελφός χτυπήθηκε από ένα αυτοκίνητο 600 01:09:18,333 --> 01:09:22,875 ότι...κάποια στιγμή το πίστεψε και ο ίδιος. Όμως... 601 01:09:25,083 --> 01:09:30,166 Ο Τόμι είδε κάτι τρομερό και έφυγε τρέχοντας από αυτό. 602 01:09:31,791 --> 01:09:34,791 Και η Γιάνα; Τι ήθελε η Γιάνα εδώ κάτω; 603 01:09:35,583 --> 01:09:38,625 Μιλούσε σε κάποιον. Ή...με κάτι. 604 01:09:40,875 --> 01:09:43,416 Ήταν η... Μάρα. 605 01:09:45,375 --> 01:09:50,291 Πρέπει να τους διώξουμε. Πρέπει να Κάψτε αυτόν τον φωνογράφο, παρακαλώ. 606 01:09:50,666 --> 01:09:54,250 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, μόνος δεν λειτουργεί. Θα με σταματήσει. 607 01:09:54,916 --> 01:09:56,541 Πρέπει να βοηθήσω να το κάψω; 608 01:09:57,333 --> 01:10:00,083 Εσύ...δεν είσαι εδώ εμφανίστηκε τυχαία. 609 01:10:00,208 --> 01:10:02,583 Μαζί μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 610 01:10:03,708 --> 01:10:04,875 Ησυχία! 611 01:10:07,750 --> 01:10:10,375 Πρέπει να κρυφτούμε. Έλα γρήγορα! 612 01:10:36,291 --> 01:10:37,750 Τι κάνεις; 613 01:10:39,041 --> 01:10:40,375 Τι πρέπει να κάνω. 614 01:10:42,916 --> 01:10:45,708 Φύγε από εδώ, θα σε σκοτώσει! 615 01:10:45,833 --> 01:10:48,958 Γεια σου! Ακόμα περιμένει. Τι κάνεις εδώ; 616 01:10:49,166 --> 01:10:53,166 Πρέπει να τον κάψουμε. Είναι η πύλη στον κόσμο της! 617 01:10:54,500 --> 01:10:57,958 -Οχι! Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. -Τι; 618 01:10:58,416 --> 01:11:01,541 Αν το κάνεις αυτό, ο γιος μου θα πεθάνει. 619 01:11:05,375 --> 01:11:08,833 Μια ζωή για μια ζωή. Το ξέχασες; 620 01:11:09,375 --> 01:11:11,583 Θέλετε για αυτή την τιμή να σώσεις τον γιο σου; 621 01:11:12,875 --> 01:11:15,583 -Ναί. -Είναι εδώ. 622 01:11:42,333 --> 01:11:43,416 Μαμά! 623 01:11:44,916 --> 01:11:46,041 Δεν! 624 01:11:51,208 --> 01:11:52,500 Μαμά! 625 01:12:16,458 --> 01:12:17,625 Ανοιγμα; 626 01:12:18,625 --> 01:12:22,916 Ανοιγμα; Δόξα τω Θεώ! Α, είσαι καλά... 627 01:12:38,083 --> 01:12:39,833 Όχι! 628 01:13:06,666 --> 01:13:11,083 Συνταγματάρχης Γκράχαμ, κύριε. Ναι, Ήθελα να με περάσουν. 629 01:13:11,208 --> 01:13:15,125 Ναι, συγγνώμη για την ενόχληση, Κύριε. Και ευχαριστώ για την επιστροφή. 630 01:13:15,625 --> 01:13:20,083 Λοιπόν, το θέμα είναι λεπτό. Δεν ξέρω πώς να το πω... 631 01:13:20,208 --> 01:13:23,500 Δεν είναι καθόλου το στυλ μου να σχολιάζω άλλους, 632 01:13:23,625 --> 01:13:28,416 αλλά εδώ κινδυνεύουν ζωές. Νομίζω ότι έχουμε μια σειρά... 633 01:13:29,291 --> 01:13:32,208 Εντάξει, συγγνώμη, κύριε. Θα μπω κατευθείαν στο θέμα... 634 01:13:32,333 --> 01:13:36,875 Λοιπόν, έχεις σύζυγο έστειλε σε εμάς - Paul Novak. 635 01:13:37,041 --> 01:13:39,291 Νομίζω ότι έχει ξεφύγει από τα μυαλά του. 636 01:13:39,916 --> 01:13:45,625 Και καλά, πίνει εν ώρα υπηρεσίας, συμπεριφέρεται περίεργα. Ο... 637 01:13:46,708 --> 01:13:47,666 Ήταν; 638 01:13:48,625 --> 01:13:52,125 W-Όπως τώρα, Δεν τον έστειλες καθόλου εδώ; 639 01:14:00,541 --> 01:14:01,791 Σοφία. 640 01:14:10,125 --> 01:14:11,333 Σοφία. 641 01:14:23,166 --> 01:14:24,375 Σοφία. 642 01:14:39,541 --> 01:14:41,583 Γιανα! Αφήστε την να φύγει! 643 01:14:43,583 --> 01:14:45,166 Το αξίζεις! 644 01:14:46,333 --> 01:14:48,458 Η Μάρα σε χειραγωγεί. 645 01:14:49,041 --> 01:14:50,791 Σε κάνει να δεις αυτά τα πράγματα. 646 01:14:51,458 --> 01:14:54,916 Yana, denk nach! Νομίζεις ότι η μαμά σου θα έκανε κάτι τέτοιο; 647 01:14:55,541 --> 01:14:58,083 Η μητέρα μου ήταν πάντα εκεί για μένα. 648 01:14:58,666 --> 01:15:02,291 Γιάνα, αυτό το κακό πνεύμα ζει εδώ πολύ περισσότερο από μένα και εσύ. 649 01:15:02,708 --> 01:15:04,833 Είσαι ψεύτης! 650 01:15:05,750 --> 01:15:07,708 Ω ναι; Ματιά! 651 01:15:08,500 --> 01:15:10,791 Πώς μπορεί να είναι αυτή η μητέρα σου; 652 01:15:13,666 --> 01:15:16,333 Γιάνα, άσε την, σε παρακαλώ! 653 01:15:16,916 --> 01:15:19,000 Μπορείτε ακόμα να διορθώσετε τα πάντα. 654 01:15:26,750 --> 01:15:29,500 Σοφία. Με ακούς; 655 01:15:29,625 --> 01:15:31,208 -Ναί. -Ναί; 656 01:15:31,333 --> 01:15:34,375 -Όλα εντάξει. Ω Τζούλι... -Μαμά. 657 01:15:37,333 --> 01:15:39,541 -Τι συμβαίνει με τη Γιάνα; -Γιάνα; 658 01:15:40,000 --> 01:15:41,666 -Εγώ είμαι. Κοίτα με. -Γιάνα! 659 01:15:41,791 --> 01:15:43,458 -Μαμά μην πας εκεί! -Περιμένετε! 660 01:15:43,583 --> 01:15:45,416 -Τέρας είναι! -Περιμένετε! 661 01:15:45,583 --> 01:15:48,416 Γιανα. Κοίτα με, κοίτα με! 662 01:15:48,958 --> 01:15:53,625 Όλα είναι εντάξει, είμαι εγώ. ηρέμησε, ηρέμησε μικρή μου. 663 01:15:54,125 --> 01:15:57,750 Είναι όλα εντάξει. Εντάξει, εδώ είμαι. Ω Θεέ μου. 664 01:15:57,958 --> 01:16:00,333 -Όλα καλά. -Αυτό το μέρος είναι καταραμένο. 665 01:16:02,125 --> 01:16:03,875 -Το κακό ζει εδώ. -Ναί. 666 01:16:04,125 --> 01:16:07,375 -Πρέπει να φύγει από εδώ, τώρα! -Εντάξει, πάμε. 667 01:16:10,166 --> 01:16:13,125 -Μην ξεχνάτε το γάλα για το μωρό. -Εντάξει μαμά. 668 01:16:20,000 --> 01:16:22,916 -Είσαι καλά; -Ξεκίνησε... 669 01:16:23,666 --> 01:16:25,791 λίγο αφότου μετακομίσαμε εδώ. 670 01:16:26,375 --> 01:16:29,416 Ο μπαμπάς...ήταν ακόμα ζωντανός. 671 01:16:30,791 --> 01:16:33,250 Έβαλε τα πράγματα της μαμάς στο υπόγειο. 672 01:16:33,458 --> 01:16:35,541 Πέρασα πολύ χρόνο εκεί κάτω. 673 01:16:38,416 --> 01:16:39,958 Τότε μια μέρα... 674 01:16:41,750 --> 01:16:43,458 άκουσα τη φωνή της. 675 01:16:45,875 --> 01:16:46,875 Ένας ψίθυρος. 676 01:16:46,958 --> 01:16:48,375 Γιανα. 677 01:17:02,666 --> 01:17:04,208 Είμαι εγώ. 678 01:17:34,250 --> 01:17:36,416 Το κοριτσάκι μου. 679 01:17:37,875 --> 01:17:42,333 Ξεκινήστε να γυρίζετε. Θα σου πω τα λόγια. 680 01:17:43,416 --> 01:17:47,375 Απλά ψιθύρισέ το, τότε θα επιστρέψω σε σένα, αγάπη μου. 681 01:18:36,000 --> 01:18:38,000 -Γιάνα. -Μαμά. 682 01:18:38,125 --> 01:18:40,041 Το κοριτσάκι μου. 683 01:18:42,208 --> 01:18:44,750 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 684 01:18:47,875 --> 01:18:50,375 Όταν η μαμά σκότωσε τον Κέβιν όλα έχουν αλλάξει. 685 01:18:52,500 --> 01:18:55,208 δεν το ήξερα τι άλλο θα έκανε μετά. 686 01:18:56,500 --> 01:18:58,875 Γι' αυτό ήθελα να της μιλήσω. 687 01:18:59,333 --> 01:19:03,208 Έτσι το κακό ήταν πάντα εδώ, κάτω από το σπίτι μας. 688 01:19:04,083 --> 01:19:05,666 Γιατί όμως δεν εμφανίστηκε; 689 01:19:10,750 --> 01:19:14,000 Ξεκίνησε πάλι καθώς έπαιζα τον φωνογράφο. 690 01:19:15,666 --> 01:19:16,958 Τότε είμαι έξω από εδώ. 691 01:19:18,291 --> 01:19:21,708 Αλλά το κακό περίμενε ένα νέο θύμα. 692 01:19:24,583 --> 01:19:27,708 Αν σκοτώσει κάποιον, Η Μάρα γίνεται πιο δυνατή. 693 01:19:29,083 --> 01:19:33,666 Δεν μπορεί να έχει άλλο πόνο και εισπράττοντας απελπισία. 694 01:19:33,791 --> 01:19:35,041 Αυτό είναι μόνο δικό μου λάθος. 695 01:19:36,541 --> 01:19:41,333 -Έχω κάνει τρομερά πράγματα. -Οχι. Δεν θα μπορούσες να το ξέρεις. 696 01:19:47,208 --> 01:19:51,875 Αν σε είχα φροντίσει καλύτερα, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 697 01:19:53,125 --> 01:19:55,583 Αλλά σε άφησα μόνο. 698 01:19:57,041 --> 01:19:58,375 Συγχωρέστε με. 699 01:20:07,708 --> 01:20:11,375 -Ελέγξτε τον Γουίλι. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 700 01:20:11,500 --> 01:20:13,708 Ο Παύλος και εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 701 01:20:23,875 --> 01:20:25,041 Έτσι, 702 01:20:29,125 --> 01:20:30,416 τι κανουμε τωρα 703 01:20:32,791 --> 01:20:34,416 Έρχεσαι μαζί μας, σωστά; 704 01:20:37,500 --> 01:20:39,041 Πας στο μοτέλ. 705 01:20:40,208 --> 01:20:41,333 Και εμένα 706 01:20:42,833 --> 01:20:46,083 -Πρέπει να σώσω τον γιο μου. -Μετά από όλα όσα έγιναν; 707 01:20:47,083 --> 01:20:48,666 Αλλά αυτό είναι κακό. 708 01:20:49,833 --> 01:20:51,666 Είναι η μόνη μου ευκαιρία. 709 01:21:26,041 --> 01:21:28,166 Λυπάμαι, Τόμι. 710 01:21:32,500 --> 01:21:33,833 λυπάμαι. 711 01:21:34,958 --> 01:21:37,416 Γεια σου Παύλο, βγες από το αυτοκίνητο. 712 01:21:38,375 --> 01:21:41,625 Είσαι υπό σύλληψη. Κίνηση! Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 713 01:21:41,750 --> 01:21:43,375 -Νίκος! -Κλείσε το στόμα σου. 714 01:21:43,500 --> 01:21:45,083 - Απλώς συνέχισε. -Στάση! 715 01:21:45,250 --> 01:21:46,625 -Περιμένετε! - Πηγαίνετε στο αυτοκίνητο. 716 01:21:47,458 --> 01:21:50,916 Δεν είσαι εδώ για δουλειά. Απολύθηκες. 717 01:21:51,333 --> 01:21:56,583 Και τώρα θα μου πεις τι θέλεις πραγματικά εδώ, ε; 718 01:21:57,958 --> 01:22:00,291 Οι ψίθυροι στον φωνογράφο. 719 01:22:01,250 --> 01:22:02,583 Αυτή είναι η Μάρα. 720 01:22:04,291 --> 01:22:05,916 Είναι ένα κακό πνεύμα. 721 01:22:07,291 --> 01:22:10,791 Αυτή... σκότωσε τον αδερφό σου. 722 01:22:11,250 --> 01:22:14,208 Τι λες; Ο Τόμυ χτυπήθηκε από αυτοκίνητο! 723 01:22:14,333 --> 01:22:16,291 -Ε-Ήταν απλώς ένα ατύχημα! -Νίκ σταμάτα! 724 01:22:16,416 --> 01:22:19,333 Όχι! Μείνε έξω από αυτό! Μας είπε ψέματα! 725 01:22:19,500 --> 01:22:23,291 Όχι, αυτή ήταν η Μάρα. Έχει αυτό Αφαιρώντας τη ζωή του αδελφού σου. 726 01:22:23,416 --> 01:22:25,541 -Τέτοιες ανοησίες. -Σε αντάλλαγμα της Σόφι. 727 01:22:25,833 --> 01:22:29,666 Πέθανε από πτώση. Αλλά ο φωνογράφος 728 01:22:29,791 --> 01:22:32,916 -την επανέφερε στη ζωή. -Σώπα, αλήθεια τώρα! 729 01:22:33,041 --> 01:22:34,083 -Είσαι άρρωστος! -Νίκος! 730 01:22:34,208 --> 01:22:35,583 -Τι; -Έχει δίκιο. 731 01:22:35,708 --> 01:22:38,041 -Δεν το έκανε. -Αλήθεια λέει. 732 01:22:38,250 --> 01:22:39,875 -Οχι. -Έχω το κακό 733 01:22:39,958 --> 01:22:41,916 δει με τα μάτια μου. 734 01:22:42,083 --> 01:22:44,416 -Όχι, δεν γίνεται. -Υπάρχει. 735 01:22:44,583 --> 01:22:46,208 Δεν είναι αλήθεια, αδύνατο! 736 01:22:46,333 --> 01:22:48,708 -Νίκ, συγγνώμη. -Οχι. 737 01:22:49,291 --> 01:22:52,208 -Λυπάμαι για τον Τόμι. -Όχι... 738 01:22:55,166 --> 01:22:56,375 Όχι... 739 01:22:58,291 --> 01:22:59,666 λυπάμαι. 740 01:23:02,083 --> 01:23:05,291 Εγώ-εγώ...ήθελα 741 01:23:05,416 --> 01:23:08,250 απλά πάρε τον πίσω. 742 01:23:09,333 --> 01:23:10,416 Τι; 743 01:23:12,916 --> 01:23:15,541 Πραγματικά δεν ήθελα ότι όλα αυτά συμβαίνουν. 744 01:23:15,666 --> 01:23:19,958 Ο Άρθουρ μου είπε ότι ο φωνογράφος θα μπορούσε να τον επαναφέρει στη ζωή. 745 01:23:20,625 --> 01:23:23,083 E-Μου εξήγησε πώς λειτουργεί. 746 01:23:24,500 --> 01:23:28,083 Έπρεπε να το δοκιμάσω! Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; 747 01:23:28,416 --> 01:23:32,083 Έτσι επέστρεψα στη βίλα και 748 01:23:32,416 --> 01:23:35,416 Πήρα μαζί μου τον φωνογράφο. 749 01:23:36,958 --> 01:23:41,875 Είπε όταν ξαναδώ τον Τόμι θα έδινε ζωή, 750 01:23:42,583 --> 01:23:44,791 κάποιος άλλος θα έπρεπε να πεθάνει για αυτό. 751 01:23:46,458 --> 01:23:48,375 Αλλά δεν με ένοιαζε. 752 01:23:51,625 --> 01:23:56,375 Αλλά καθώς γύριζα τον φωνογράφο, 753 01:23:57,750 --> 01:24:00,750 Ένιωσα άρρωστος. 754 01:24:01,666 --> 01:24:06,083 κατά κάποιο τρόπο κατάλαβα ότι ήταν όλα λάθος. 755 01:24:07,166 --> 01:24:11,583 Γύρισα λοιπόν τη λαβή προς τα πίσω. 756 01:24:13,500 --> 01:24:14,708 Και 757 01:24:16,125 --> 01:24:20,875 εκείνη τη στιγμή όλα σταμάτησαν. 758 01:24:21,166 --> 01:24:26,166 Έπειτα πέταξα το πράγμα στο τζάκι, άρα κανένας 759 01:24:26,291 --> 01:24:29,333 θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει περισσότερο. 760 01:24:31,583 --> 01:24:36,250 Ήθελα απλώς να τα ξεχάσω όλα 761 01:24:36,375 --> 01:24:38,750 και να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή. 762 01:24:39,916 --> 01:24:42,625 Και λειτούργησε επίσης καλά. 763 01:24:43,583 --> 01:24:45,625 Μέχρι που γύρισες. 764 01:24:46,166 --> 01:24:50,250 Και μετά όλα άρχισαν ξανά. Γιατί μόλις επέστρεψες; 765 01:24:50,375 --> 01:24:53,666 - Γαμώτο! -Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 766 01:24:54,625 --> 01:24:56,125 Θα πάρω τα παιδιά. 767 01:24:59,583 --> 01:25:01,500 Νίκο, άκου. 768 01:25:03,541 --> 01:25:05,333 Ο Τόμι πέθανε εξαιτίας μου. 769 01:25:07,333 --> 01:25:09,625 Αλλά δεν είχα ιδέα. 770 01:25:12,208 --> 01:25:14,833 Ήθελα απλώς να σώσω τη Σόφι. 771 01:25:17,583 --> 01:25:19,416 είμαι έτοιμος. Όλα είναι μαζεμένα. 772 01:25:24,791 --> 01:25:26,500 Πού είναι η Yana και ο Willie; 773 01:25:27,500 --> 01:25:31,416 -Καμία ιδέα. -Τον πήγε στο υπόγειο. 774 01:25:32,791 --> 01:25:35,333 -Πες στον Παύλο και στον Νικ, είναι έξω. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 775 01:25:37,375 --> 01:25:41,625 -Η Γιάνα πήγε τον Γουίλι στο υπόγειο. -Όχι... 776 01:25:44,416 --> 01:25:46,375 Υπάρχει και ο φωνογράφος. 777 01:26:12,333 --> 01:26:14,500 Όχι! Γουίλι! 778 01:26:14,625 --> 01:26:17,208 Γιανα! Γιανα. Γιανα, κοίτα με. 779 01:26:17,333 --> 01:26:20,208 Κοίτα με! Αυτό που βλέπετε δεν είναι αληθινό. 780 01:26:20,333 --> 01:26:22,541 Δεν είναι αληθινό. Ακούστε τη φωνή μου! 781 01:26:24,958 --> 01:26:26,041 Ο Γουίλι. 782 01:26:28,583 --> 01:26:32,708 Σοφία! Βγάλτε τον από εδώ! Τρέξε τώρα! 783 01:26:37,208 --> 01:26:40,541 - Ω Θεέ μου! - Άναψε αυτό τώρα! 784 01:27:08,500 --> 01:27:09,625 Γιανα. 785 01:27:10,541 --> 01:27:13,458 -Δώσε μου τον φωνογράφο. -Γιάνα. 786 01:27:13,666 --> 01:27:14,791 Γιανα. 787 01:27:15,375 --> 01:27:18,833 Δώσε μου. Δώστε του πίσω! 788 01:27:19,458 --> 01:27:23,166 -Δώσε μου τον φωνογράφο! -Βοήθησέ με, αγάπη μου! 789 01:27:25,666 --> 01:27:27,250 Βοηθήστε με! 790 01:27:28,791 --> 01:27:29,833 Όχι! 791 01:27:54,916 --> 01:27:55,958 Ανοιγμα. 792 01:27:57,083 --> 01:27:58,416 Δόξα τω Θεώ. 793 01:28:00,916 --> 01:28:04,208 Λουκ, είμαι εδώ. Είμαι εδώ τώρα. 794 01:28:35,166 --> 01:28:37,458 Ξέρω πώς το κάνεις. 795 01:28:38,458 --> 01:28:40,958 Όλα τα θύματά σας χρειάζονται έναν ιερέα. 796 01:28:43,583 --> 01:28:47,291 Και έτσι επαναλαμβάνεται, ξανά και ξανά. 797 01:28:49,083 --> 01:28:53,166 Το ξεκίνησα και έπρεπε πληρώσει το ίδιο τίμημα. 798 01:28:54,916 --> 01:28:56,625 Μόνο εγώ θα είμαι αυτός 799 01:28:57,750 --> 01:28:59,041 αυτό τελειώνει! 800 01:29:10,041 --> 01:29:11,166 Ανοιγμα. 801 01:29:12,958 --> 01:29:14,250 λυπάμαι. 802 01:29:16,916 --> 01:29:18,541 Λυπάμαι, Λουκ. 803 01:29:29,875 --> 01:29:32,500 Γιανα. Τρέξιμο! 804 01:30:48,041 --> 01:30:49,750 Θα σου λείψει το σπίτι; 805 01:30:52,500 --> 01:30:53,541 Όχι. 806 01:30:56,416 --> 01:30:58,666 Θα ξεκινήσουμε από κάπου αλλού. 807 01:30:59,583 --> 01:31:00,666 Στην πόλη. 808 01:31:02,041 --> 01:31:04,416 Αυτή τη φορά όλα θα είναι διαφορετικά. 809 01:31:10,666 --> 01:31:14,416 Λυπάμαι πολύ για τον Παύλο. Χωρίς αυτόν 810 01:31:14,583 --> 01:31:16,708 Δεν ξέρω τι θα είχε συμβεί. 811 01:31:17,791 --> 01:31:19,416 Με έσωσε 812 01:31:20,291 --> 01:31:22,208 όχι μόνο πριν από το θάνατο. 813 01:31:23,250 --> 01:31:27,000 Νιώθω ότι με έχει σώθηκε από κάτι πολύ χειρότερο. 814 01:31:28,833 --> 01:31:29,791 Ναί. 815 01:31:32,833 --> 01:31:34,291 Ήταν καλός άνθρωπος. 816 01:32:09,791 --> 01:32:13,833 Τζούλι! Είστε έτοιμοι; Πρέπει να φύγουμε τώρα, βιάσου. 817 01:32:13,958 --> 01:32:15,583 Ναι, μαμά, έρχομαι.