1 00:00:08,291 --> 00:00:12,125 [Subtitrare sponsorizată de ARTISAN ENTERTAINMENT] 2 00:01:24,458 --> 00:01:26,417 Femeie: SAMMY! 3 00:01:36,959 --> 00:01:38,917 SAMMY! 4 00:01:45,917 --> 00:01:49,875 (se redă cutie muzicală „My Ship” al lui Kurt Weill) 5 00:01:49,959 --> 00:01:52,542 (usa se inchide) 6 00:01:52,625 --> 00:01:54,542 Oh, te rog, SAMMY. 7 00:01:54,625 --> 00:01:55,583 Haide, dragă, NU ACUM. 8 00:01:55,667 --> 00:01:57,500 BINE, BRAȚELE SUS. 9 00:01:57,583 --> 00:01:58,500 CUM PLECEM? 10 00:01:58,583 --> 00:02:00,417 DACA NU VA GRABITI, NU SUNTEM. 11 00:02:00,500 --> 00:02:01,458 CUM SE FACE? 12 00:02:01,542 --> 00:02:03,041 Spune-mi că îți place AICI 13 00:02:03,125 --> 00:02:04,125 ȘI NOI RĂMĂM. 14 00:02:04,208 --> 00:02:05,917 UNDE MERGEM? 15 00:02:06,000 --> 00:02:09,250 UN MICI PAS SUS ÎN LUME, POATE. 16 00:02:09,333 --> 00:02:12,000 TIME CEVA BUN S-A ÎNTÂMPLAT CU NOI, HH? 17 00:02:12,083 --> 00:02:13,041 DA. 18 00:02:14,000 --> 00:02:16,125 ♪ OOH-OOH-OOH-OOH 19 00:02:16,208 --> 00:02:18,875 Bine, hai să mergem, puștiule. 20 00:02:18,959 --> 00:02:20,583 POFTIM. 21 00:02:20,667 --> 00:02:23,166 Avem un autobuz de prins. 22 00:02:23,250 --> 00:02:25,291 OOP, HAI, HAI. 23 00:02:26,667 --> 00:02:27,458 MAMA. 24 00:02:28,291 --> 00:02:29,250 CE? 25 00:02:30,333 --> 00:02:31,959 Oh, UH-OH, DA. 26 00:02:36,542 --> 00:02:42,583 (se redă cutie muzicală) 27 00:02:42,667 --> 00:02:46,959 Omul de pe P.A.: Serviciu către Barrington cu opriri intermediare in... 28 00:02:47,041 --> 00:02:49,083 ȘTIU, AL CUIVA URĂNÂND NOI, nu? 29 00:02:49,166 --> 00:02:50,583 FĂRĂ VENTUL, SAMMY. 30 00:02:50,667 --> 00:02:52,458 NOI LE-A VACUIT BINE. 31 00:02:52,542 --> 00:02:55,000 SAMMY, AL NIMENI URĂNÂND NE, OK? 32 00:02:55,083 --> 00:02:55,667 SUSĂ Acolo. 33 00:02:55,959 --> 00:02:57,291 ATUNCI CUM NU VOI SPUNE 34 00:02:57,375 --> 00:02:58,291 UNDE MERGEM? 35 00:02:58,375 --> 00:03:00,166 PENTRU CA ESTE O SURPRIZĂ. 36 00:03:01,166 --> 00:03:01,959 ( ofta ) 37 00:03:02,041 --> 00:03:02,625 Bine, MUTAȚI. 38 00:03:02,709 --> 00:03:03,875 SIGUR. 39 00:03:05,125 --> 00:03:06,625 NIMENI CĂ STIU, CORECTA? 40 00:03:06,709 --> 00:03:09,166 UITAȚI-VĂ PASUL, Dl. AYERS. 41 00:03:55,250 --> 00:03:57,667 Barbat: Scuzati-ma. DONIOAREA? 42 00:03:57,750 --> 00:04:01,917 ( conversație înăbușită ) 43 00:04:07,542 --> 00:04:08,458 MA? 44 00:04:08,542 --> 00:04:09,458 HMM? 45 00:04:09,542 --> 00:04:13,709 COPIIII MA ÎNTREABĂ CUM. 46 00:04:13,792 --> 00:04:16,083 CUM CE? 47 00:04:16,166 --> 00:04:19,750 DE CUM MAMA E DOARĂ ÎN LOC DE DOAMĂ? 48 00:04:20,625 --> 00:04:22,709 BINE, ASTA E. LUMINILE stinse. 49 00:04:22,792 --> 00:04:26,166 Următorul sunet pe care vreau să îl aud VINE DE LA ACEST LOCUL DE LÂNGĂ MINE 50 00:04:26,250 --> 00:04:28,709 ESTE UN COPII DE ZECE ANI care sforăie. 51 00:04:28,792 --> 00:04:30,000 DAR CUM? 52 00:04:30,083 --> 00:04:32,542 NICIUN CĂVÂNT ÎN MAI ȘI ȘI DIN TINE. 53 00:04:32,625 --> 00:04:35,291 (șoptește): NU UNUL. 54 00:04:46,583 --> 00:04:50,417 (muzică de bandă mare juca slab) 55 00:05:01,166 --> 00:05:02,500 Șofer de autobuz: ANNISTON. 56 00:05:02,583 --> 00:05:04,458 STATIA ANNISTON. 57 00:05:07,125 --> 00:05:09,750 OPRIRE 30 DE MINUTE. 58 00:05:09,834 --> 00:05:12,500 NUMAI 30 DE MINUTE. 59 00:05:12,583 --> 00:05:13,583 30 de MINUTE. 60 00:05:13,667 --> 00:05:15,250 PENTRU CE Spun. 61 00:05:15,333 --> 00:05:17,125 FĂ-ȚI LUCRU. 62 00:05:17,208 --> 00:05:18,041 NU rătăciți. 63 00:05:18,125 --> 00:05:19,750 DACĂ NU ȚINEȚI ÎNAPOI LA BORD 64 00:05:19,834 --> 00:05:21,542 PLECĂM ORUM. 65 00:05:21,625 --> 00:05:23,458 ȚI PLACE ASTA? 66 00:05:23,542 --> 00:05:25,417 AM INVENIT ASTA MINE. 67 00:05:25,500 --> 00:05:27,709 NICIODATĂ AU GHICUIT. 68 00:05:27,792 --> 00:05:30,125 Ei bine, CREZI TU SE POATE FACE MAI BUN? 69 00:05:33,542 --> 00:05:39,083 UM, întinde-ți picioarele DAR NU INTARZII. 70 00:05:39,166 --> 00:05:42,333 tragem CÂND MÂNA MARE E LA OPPT. 71 00:05:48,208 --> 00:05:49,500 UITAȚI-VĂ PASUL, DOAMNA. 72 00:05:51,291 --> 00:05:55,250 (muzică de bandă mare) 73 00:05:55,333 --> 00:05:57,208 (mulțime plină de viață) 74 00:06:11,166 --> 00:06:12,291 (claxonul mașinii) 75 00:06:17,250 --> 00:06:18,458 (râsete) 76 00:06:47,417 --> 00:06:50,375 (oamenii vorbesc, muzica rula tare) 77 00:07:02,542 --> 00:07:04,750 HEI, JITTERBUG, HH? 78 00:07:04,834 --> 00:07:05,792 NU POT. 79 00:07:07,458 --> 00:07:08,792 Oh, SIGUR CĂ POȚI. 80 00:07:08,875 --> 00:07:11,166 Haide, BOOGIE-WOOGIE CU MINE. 81 00:07:11,250 --> 00:07:13,166 HEI, HEI, HAI. 82 00:07:16,750 --> 00:07:19,291 HEI, ASTA E. ASTA ESTE. 83 00:07:24,208 --> 00:07:25,625 OH DA. 84 00:07:29,458 --> 00:07:32,458 Șofer de autobuz: Bine, oameni buni, luați-vă locurile. 85 00:07:32,542 --> 00:07:34,250 TOȚI LA BORD ACUM. 86 00:07:35,625 --> 00:07:36,709 (sticlă se sparge) 87 00:07:36,792 --> 00:07:38,166 NU MERGI ACUM, IUBILE. 88 00:07:38,250 --> 00:07:39,875 TREBUIE SA MAI INTORC... 89 00:07:40,917 --> 00:07:42,959 (femeie mormăie) 90 00:07:46,291 --> 00:07:47,959 (țipete înăbușit) 91 00:07:49,000 --> 00:07:50,792 (țipând) 92 00:08:26,458 --> 00:08:28,500 (fluieratul vantului) 93 00:09:11,583 --> 00:09:12,917 Șofer de autobuz: BARRINGTON. 94 00:09:13,000 --> 00:09:14,750 BARRINGTON, sfârșitul liniei. 95 00:09:14,834 --> 00:09:18,041 Uitați-vă la pasul, oameni buni. 96 00:09:18,125 --> 00:09:19,291 ( geme ) 97 00:09:22,000 --> 00:09:22,875 UITAȚI-VĂ PASUL. 98 00:09:22,959 --> 00:09:24,750 MULȚUMESC PENTRU CĂLAIRE CU NOI. 99 00:09:26,083 --> 00:09:27,000 MATEI. 100 00:09:27,083 --> 00:09:29,041 DIMINEAATEA, NORM. 101 00:09:29,125 --> 00:09:30,709 MULȚUMESC PENTRU CĂLAIRE CU NOI, Domnule. 102 00:09:32,583 --> 00:09:33,500 SALUT, MAMA. 103 00:09:33,583 --> 00:09:35,375 O, unchiule CHARLES, Lasă-mă să-l iau. 104 00:09:48,750 --> 00:09:49,709 HAI, TINERE. 105 00:09:49,792 --> 00:09:50,875 E VREME SĂ COBORĂ. 106 00:09:50,959 --> 00:09:53,458 ESTE Sfârșitul DE LINIE. 107 00:09:57,500 --> 00:09:59,041 FĂRĂ FOLOSIRE DACA E CALD. 108 00:09:59,125 --> 00:10:01,458 MAMA TA SAU ORIINE A DISPARAT DE MULT. 109 00:10:01,542 --> 00:10:03,083 UIT CARE OPRI. 110 00:10:03,166 --> 00:10:04,125 NU AS FI SURPRISA 111 00:10:04,500 --> 00:10:06,625 DACĂ ȘTIEA EXACT CE FĂCEA. 112 00:10:08,625 --> 00:10:11,125 Mama: NICIUN CĂVÂNT ÎN MAI ȘI ȘI DIN TINE. 113 00:10:11,208 --> 00:10:13,208 HAI, HAI. 114 00:10:13,291 --> 00:10:14,458 NU UNA! 115 00:10:21,208 --> 00:10:23,208 HEI, ESTE A TĂU? 116 00:10:23,291 --> 00:10:24,458 HEI, COPIE! 117 00:10:25,875 --> 00:10:27,792 ( ofta ) MARE. 118 00:10:27,875 --> 00:10:30,166 SUR ȘI MUTUL PENTRU CÂNCĂ. 119 00:10:52,625 --> 00:10:54,792 CE AI AICI, FINIS? 120 00:10:54,875 --> 00:11:00,500 OH... O RĂSĂ. 121 00:11:00,583 --> 00:11:03,125 NU țin minte CÂND AU PUCRU. 122 00:11:03,208 --> 00:11:05,125 MAMA SA A COBAT 123 00:11:05,208 --> 00:11:07,041 ȘI GHICHIREA MEA ESTE A alunecat jos 124 00:11:07,125 --> 00:11:08,500 PE Drum ȘI L-A PUBLAT. 125 00:11:08,583 --> 00:11:11,625 O, ACUM, DE CE AR FI EA FACE ASTA? 126 00:11:11,709 --> 00:11:13,125 TU SĂ FII UN STUDENT 127 00:11:13,208 --> 00:11:14,667 DE NATURĂ UMĂ LA VOLAN. 128 00:11:14,750 --> 00:11:17,792 EA E GENUL, ȘTII, BĂRBAȚII ÎNTORCĂ LA. 129 00:11:17,875 --> 00:11:19,125 Normă: NU ÎN FAȚĂ A BĂIATULUI. 130 00:11:19,208 --> 00:11:22,291 O, NU îți face griji. 131 00:11:22,375 --> 00:11:23,625 CRED CA E SUR CA O POSTĂ 132 00:11:23,709 --> 00:11:26,291 ȘI MUTUL ÎN TACIE. 133 00:11:26,375 --> 00:11:27,834 UITAȚI ASTA. 134 00:11:27,917 --> 00:11:29,500 HEI, COPIE! 135 00:11:29,583 --> 00:11:31,458 HEI! 136 00:11:31,542 --> 00:11:33,500 ȚI AI PANTALONI PE ÎNAPOI. 137 00:11:34,875 --> 00:11:35,834 CE ȚI-am spus? 138 00:11:37,792 --> 00:11:40,625 IMI CONFIGUREZ, DOAR AM VĂZUT-O DE CÂTE ORĂ 139 00:11:40,709 --> 00:11:41,709 DAR IATA O GALA 140 00:11:41,792 --> 00:11:42,709 AI O GURA DESTEPTA. 141 00:11:43,083 --> 00:11:45,625 BUNE PE SPATE, ȘTIȚI SENSUL MEU. 142 00:11:45,709 --> 00:11:46,875 LE POT REVEZI. 143 00:11:46,959 --> 00:11:49,166 EL ESTE UN PENTRU EA... 144 00:11:49,250 --> 00:11:50,375 TRAGÂND-O JOS 145 00:11:50,458 --> 00:11:54,208 Așa că EA ÎL LASAT. 146 00:11:54,291 --> 00:11:56,667 Ei bine, poate că s-a îmbolnăvit SAU CEVA. 147 00:11:56,750 --> 00:11:58,875 BOLNAV ȘI OBOSIT. 148 00:11:58,959 --> 00:12:00,375 NU... 149 00:12:00,458 --> 00:12:03,375 PARE CA EL E, UH, Așteptăm pe cineva. 150 00:12:03,458 --> 00:12:06,291 Ei bine, sper că nu ȚINE-I RESPIRAȚIA. 151 00:12:06,375 --> 00:12:09,250 AH, BINE, NORM, EL ESTE TOTUL AL TĂU ACUM. 152 00:12:09,333 --> 00:12:10,625 AM PRIN CÂND ÎL PARC. 153 00:12:10,709 --> 00:12:11,875 O, ACUM, ACUM... ȘTII 154 00:12:11,959 --> 00:12:13,417 EL STA PE ACEA BANCĂ. 155 00:12:13,500 --> 00:12:15,208 EL ESTE AL TERMINALULUI RESPONSABILITATE. 156 00:12:15,291 --> 00:12:16,291 Așteaptă... 157 00:12:16,375 --> 00:12:18,000 Finisare: NU, NU SUNT LUAT-L ACASA. 158 00:12:18,083 --> 00:12:19,333 Normă: L-AI ADUS IN... 159 00:12:19,583 --> 00:12:21,500 Sammy adult: A FOST EXACT MOMENT ÎN TIMP 160 00:12:21,583 --> 00:12:23,709 CA AM FOST LOVI PRIN O REVELAȚIE. 161 00:12:23,917 --> 00:12:27,458 DACĂ OAMENII CREDE că ești surd ȘI NU POATE VORBIT 162 00:12:27,625 --> 00:12:31,417 THEY'D BLURT OUT THEIR TRUE SENTIMENTE FĂRĂ SĂ REȚINEREA. 163 00:12:31,500 --> 00:12:33,041 ȘI AM INIȚIU SĂ OBSERVEZ 164 00:12:33,125 --> 00:12:36,208 CUM VA ATENȚIE Într-un mod special. 165 00:12:36,291 --> 00:12:37,959 MI s-a părut deodată 166 00:12:38,375 --> 00:12:40,792 CA A FIE SUR SI JUCAT MUTE 167 00:12:40,875 --> 00:12:43,417 AM avut un fel de putere PESTE LUCRURI. 168 00:12:44,667 --> 00:12:47,250 MĂRÂNU PÂNĂ AM VĂZUT CUM s-a așezat terenul. 169 00:12:48,667 --> 00:12:50,709 (încet): BINE... 170 00:12:54,667 --> 00:12:58,792 DA, DOMNULE, SUNT ZILE CARE Aș AȘA CONSIDERĂ-ȚI că ești norocoasă. 171 00:12:58,875 --> 00:13:01,625 Bănuiesc că NU E CORECT SA SPUN, ESTE? 172 00:13:03,667 --> 00:13:05,208 VINE CINEVA PENTRU VOI? 173 00:13:06,583 --> 00:13:08,208 Pun pariu că ți-e foame, NU ESTI? 174 00:13:08,291 --> 00:13:09,500 ȚI-E FOAME? 175 00:13:10,750 --> 00:13:11,583 HEI! 176 00:13:12,667 --> 00:13:13,959 E BINE. 177 00:13:14,041 --> 00:13:15,959 VREI CEVA DE MANCAT? 178 00:13:17,000 --> 00:13:17,875 ( plescăind buzele ) 179 00:13:17,959 --> 00:13:19,125 DA, ȚI-AI DOREA ASTA? 180 00:13:19,208 --> 00:13:21,166 Bine, hai să luăm CEVA DE MANCAT. 181 00:13:21,250 --> 00:13:22,125 ACUM HAI. 182 00:13:22,208 --> 00:13:24,291 VOM MERGE PE DREPT AICI. 183 00:13:24,375 --> 00:13:28,250 BINE, ACUM TU Lasă-mă să mă descurc pe LUCILE. 184 00:13:28,333 --> 00:13:33,291 NU AS SFATUIA SA O MANCI GĂTIRE ÎN BAZĂ REGULARE 185 00:13:33,375 --> 00:13:36,792 DAR ÎN CAZ DE FOAMARE EXTREMA 186 00:13:36,875 --> 00:13:38,583 NU ȚI VA RĂU. 187 00:13:38,667 --> 00:13:40,250 Foamete extremă, nu? 188 00:13:40,333 --> 00:13:45,041 AȚI MĂSURIT TREI MĂRIMI DE CREAȚI SĂZUT PE FOARTE TABURET. 189 00:13:45,125 --> 00:13:46,041 MULTUMESC, LUCILE. 190 00:13:46,125 --> 00:13:47,041 MULȚUMESC, CLYDE... 191 00:13:47,125 --> 00:13:47,750 NORM. 192 00:13:47,834 --> 00:13:48,750 NE VEDEM MÂINE. 193 00:13:48,834 --> 00:13:51,041 Deci, CE VA FI? 194 00:13:52,250 --> 00:13:53,083 E SUR 195 00:13:53,166 --> 00:13:54,667 ȘI NU POATE VORBI. 196 00:13:54,750 --> 00:13:55,792 DOAR ÎI E FĂMÂND. 197 00:13:57,166 --> 00:13:58,875 Ei bine, tu și mătușa ta LUCILLE 198 00:13:58,959 --> 00:14:01,250 AU PUȚIN PROBLEMA AICI. 199 00:14:02,667 --> 00:14:03,959 UM... Iată-ne. 200 00:14:04,041 --> 00:14:05,959 ACUM ALEGI. 201 00:14:06,041 --> 00:14:08,000 NUMĂRUL UNU... 202 00:14:08,709 --> 00:14:09,834 SPECIALITATEA MEA. 203 00:14:09,917 --> 00:14:12,792 NUMĂRUL DOI, Ce zici de ASTA? 204 00:14:14,667 --> 00:14:15,625 NUMĂRUL UNU. 205 00:14:15,709 --> 00:14:16,834 CREDEAI TU AI ASTA 206 00:14:16,917 --> 00:14:19,041 Arata slănină și ouă. 207 00:14:19,125 --> 00:14:20,667 SA VEDEM... 208 00:14:21,709 --> 00:14:22,667 ( sfârâind ) 209 00:14:26,375 --> 00:14:28,333 PARE CĂ ȚI AI Un fan, LUCILE. 210 00:14:28,417 --> 00:14:30,834 NU-MI DA ASTA. 211 00:14:30,917 --> 00:14:31,875 Hrănesc rătăcitorii 212 00:14:31,959 --> 00:14:32,917 SI TRIMITITI-LE 213 00:14:33,000 --> 00:14:34,083 ÎN Drumul lor. 214 00:14:38,917 --> 00:14:40,333 DOAR S-A INTRAT ÎN AUTOBUZ? 215 00:14:40,417 --> 00:14:41,583 SINGUR? 216 00:14:46,750 --> 00:14:48,000 NU CRED O MAMA 217 00:14:48,083 --> 00:14:50,166 DOAR AR PLECA SI LASATI-L. 218 00:14:50,250 --> 00:14:52,667 DOAR REPET CE A SPUS FINIS. 219 00:14:52,750 --> 00:14:55,000 FINIS-UL ESTE PLIN DE ESCAPAMENT. 220 00:14:55,083 --> 00:14:56,333 BINE... 221 00:14:56,417 --> 00:14:58,709 NU primesc oameni. 222 00:14:59,583 --> 00:15:03,000 Cum spunea FINIS E SURDO-MUT. 223 00:15:03,083 --> 00:15:05,917 DOAR PENTRU CA NU AUDE NU INSEAMNA 224 00:15:06,000 --> 00:15:07,750 CREIERUL EI ESTE OPRIT. 225 00:15:07,834 --> 00:15:11,250 NIMIC PROSTIT DESPRE BĂIAȚUL Acela. 226 00:15:11,333 --> 00:15:12,667 OAMENI. CRED CĂ... 227 00:15:12,750 --> 00:15:13,709 Ei bine, OAMENII DOAR 228 00:15:13,792 --> 00:15:15,208 NU STI MAI BINE. 229 00:15:15,291 --> 00:15:17,709 MI se pare ascuțit. 230 00:15:17,792 --> 00:15:20,000 DA, PĂREA A FI Așteptăm pe cineva... 231 00:15:20,083 --> 00:15:21,750 HEI, REGAL. NU ȘTIU. 232 00:15:21,834 --> 00:15:22,709 DOAMNA LUCILE. 233 00:15:23,041 --> 00:15:25,250 Ei bine, EL NU UITA CA E ÎN FURGĂ. 234 00:15:25,333 --> 00:15:27,291 HEI, NU ESTI PE FURGĂ, ESTI? 235 00:15:27,375 --> 00:15:29,125 (chicotește încet) 236 00:15:29,208 --> 00:15:30,667 PUTEȚI SEMNA AICI? 237 00:15:30,750 --> 00:15:31,792 AUTOGRAFUL MEU. 238 00:15:31,875 --> 00:15:33,333 MULȚUMESC. 239 00:15:33,417 --> 00:15:34,709 MM-HMM. 240 00:15:35,750 --> 00:15:37,667 CRED TU MAI BINE Sună-l pe HARVEY. 241 00:15:37,750 --> 00:15:38,709 POLIȚIA? 242 00:15:38,792 --> 00:15:41,208 O, NU MĂ MER Să-l sun pe HARVEY. 243 00:15:41,291 --> 00:15:43,875 RĂSPUNSUL LUI LA TOT ESTE CHEAM PE ALTUL. 244 00:15:43,959 --> 00:15:46,667 DEPARTAMENTUL DE POMPIERI, PATROLA DE AUTOSTRĂ, ORIINE. 245 00:15:46,750 --> 00:15:47,875 Ei bine, vreau să spun, POATE 246 00:15:47,959 --> 00:15:49,333 AL CUIVA L-A REPORTAT 247 00:15:49,417 --> 00:15:51,000 DISPARAT SAU CEVA? 248 00:15:51,083 --> 00:15:52,709 Normă: Oh, cred O RADA 249 00:15:52,792 --> 00:15:54,875 VA VENI CAUTA PENTRU EL, ȘTII? 250 00:15:54,959 --> 00:15:56,709 Și știi, STĂM CU PREGIE 251 00:15:56,792 --> 00:15:59,792 ȘI MAMA SA POATE VENI ÎNTREAZĂ ÎN URMĂTORUL AUTOBUZ. 252 00:15:59,875 --> 00:16:01,417 STIU CE TU Gândesc. 253 00:16:01,500 --> 00:16:04,417 O, ACUM, DE CE NU PENTRU DOAR UN SEMNE? 254 00:16:04,500 --> 00:16:05,417 „ȘTIU TOTUL”. 255 00:16:05,750 --> 00:16:08,792 ȘTII, CATEORI ESTI O CARTE DESCHISĂ, NORMĂ. 256 00:16:08,875 --> 00:16:10,000 O, ACUM, LUCILE... 257 00:16:10,083 --> 00:16:12,709 EL NU ESTE O PISICĂ RĂSTANICĂ, PENTRU PETE. 258 00:16:12,792 --> 00:16:14,709 TREBUIE DE FACE MAI MULT DECÂT DOAR 259 00:16:14,792 --> 00:16:16,792 PUNE JOS A, A, O FARURURĂ DE LAPTE. 260 00:16:16,875 --> 00:16:17,625 POATE UN FĂCĂT SĂ FACĂ O REUMPLERE? 261 00:16:17,959 --> 00:16:20,458 COPIIII AU SCOALA, HAINE, VARICELA... 262 00:16:20,542 --> 00:16:22,083 Imi pare rau AM ACCESAT CHIRIA... 263 00:16:22,166 --> 00:16:23,750 NU AI CEL MAI UȘER... 264 00:16:23,834 --> 00:16:25,375 ...LA ACEASTA FABRICA DE PTOMAINE. 265 00:16:25,458 --> 00:16:26,417 ( ofta ): NORMAN. 266 00:16:26,500 --> 00:16:27,625 (cu voce tare): NU MERG... 267 00:16:28,000 --> 00:16:30,458 (mai linistit): NU MERGE SA-L SPERI. 268 00:16:30,542 --> 00:16:32,875 IN CAZUL CEVA VINE ÎL CAUTĂ. 269 00:16:34,458 --> 00:16:37,333 Ei bine, poate cineva ÎL CAUTĂ. 270 00:16:37,417 --> 00:16:41,333 DACA TU CAUTA PENTRU UN COPIL, CINE AR FACE SUNAȚI ÎNTÂI? 271 00:16:45,417 --> 00:16:47,959 Bine, voi da... 272 00:16:48,041 --> 00:16:49,375 HARVEY. 273 00:16:49,458 --> 00:16:50,750 UN JINGLE. 274 00:16:53,792 --> 00:16:56,458 (oamenii vorbesc) 275 00:16:56,542 --> 00:16:57,583 Femeie: E SIMPLU? 276 00:16:57,667 --> 00:16:59,583 Femeia 2: Iubitule, ce crezi? 277 00:17:01,125 --> 00:17:02,083 ÎN REGULĂ. 278 00:17:02,166 --> 00:17:03,458 HAI, ACUM, TANAR. 279 00:17:03,542 --> 00:17:04,625 VORBIȚI. 280 00:17:04,709 --> 00:17:06,250 M-AM MAI BUN LUCRURI DE FĂCUT. 281 00:17:06,333 --> 00:17:08,709 HARVEY, E SUR, ȚI-am spus ASTA. 282 00:17:08,792 --> 00:17:11,750 DE CUM Ştiu că NU ESTE DOAR FIIND CONTRA? 283 00:17:11,834 --> 00:17:13,709 MĂ AUDIȚI, BĂIEȚE? 284 00:17:13,792 --> 00:17:16,125 Normă: O, HARVEY, EL NU TE AUDE. 285 00:17:16,208 --> 00:17:17,750 CÂND ești surd, NU POTI AUDI. 286 00:17:17,834 --> 00:17:19,125 EU SUNT UN INVESTIGATOR. 287 00:17:19,208 --> 00:17:21,250 TREBUIE SA OBȚI LA FONDUL ACESTEI. 288 00:17:21,333 --> 00:17:23,458 Normă: HARVEY, ÎNțeleg ASTA 289 00:17:23,542 --> 00:17:25,208 DAR NU PUTEȚI ÎNTREBA PE NIMENI 290 00:17:25,291 --> 00:17:26,500 CINE NU TE AUDE... 291 00:17:26,583 --> 00:17:28,834 ÎMI TESTEȚI răbdarea, TANAR. 292 00:17:28,917 --> 00:17:32,083 V-as sfatui sa nu incerci SA FACETI LEGEA 293 00:17:32,166 --> 00:17:33,083 Auzi? 294 00:17:33,166 --> 00:17:34,625 Fata: Așteaptă, TOLLIVER. 295 00:17:37,375 --> 00:17:38,291 TOLLIVER. 296 00:17:38,375 --> 00:17:39,333 TALLASSE? 297 00:17:39,417 --> 00:17:41,125 Normă: EL NU TE AUDE. 298 00:17:41,208 --> 00:17:44,208 Harvey: Poate că este doar timid, JENKINS. 299 00:17:44,291 --> 00:17:46,625 Normă: LUCY ȘI EU VORBEM CU EL PENTRU O ORA 300 00:17:46,709 --> 00:17:49,125 I-A PUNE ÎNTREBĂRI, EL NU AR RĂSPUNDE. 301 00:17:49,208 --> 00:17:50,000 VORBESTE EL CU VOI? 302 00:17:50,333 --> 00:17:52,458 Harvey: NU, DAR PRĂU DE APROAPE 303 00:17:52,542 --> 00:17:55,291 SI ASTA Arata CA UN BĂIAT CARE POATE VORBI. 304 00:17:55,375 --> 00:17:57,083 Normă: DAR AM spus că e surd. 305 00:17:57,166 --> 00:17:58,458 DOAR VOI AFLĂ? 306 00:18:01,500 --> 00:18:03,625 Harvey: DE UNDE VENI, BĂIEȚE? 307 00:18:03,709 --> 00:18:04,834 Normă: NU ÎL întrebați. 308 00:18:04,917 --> 00:18:06,834 Harvey: PĂI, DACĂ NU ÎL ÎNTREB 309 00:18:06,917 --> 00:18:07,917 Pe cine ar trebui să întreb? 310 00:18:08,291 --> 00:18:11,166 DAR CE Spun ESTE DE CUM ȘTII CĂ E SUR? 311 00:18:11,250 --> 00:18:13,166 ASTA NU NE DUCE NIUNDE. 312 00:18:13,250 --> 00:18:15,667 Femeie: CUM OR SE DEVEDEA CA NU E SUR? 313 00:18:15,750 --> 00:18:17,792 Harvey: Simt că poate vorbi. 314 00:18:17,875 --> 00:18:19,458 Normă: CUM POȚI ȘI? 315 00:18:19,542 --> 00:18:20,834 Am spus că e surd, nu orb. 316 00:18:20,917 --> 00:18:22,709 Ei bine, am înțeles... 317 00:18:36,709 --> 00:18:39,625 ( sfârâind) 318 00:18:42,291 --> 00:18:42,917 (țipând) 319 00:18:43,000 --> 00:18:43,792 (razand) 320 00:18:43,875 --> 00:18:45,458 HARVEY, NU PISTUL! 321 00:18:46,500 --> 00:18:49,917 TOLLIVER TYNAN! 322 00:18:50,000 --> 00:18:51,875 (copii țipând) 323 00:18:54,500 --> 00:18:56,208 ACUM DOAR INTRAȚI ȘI ASEZĂȚI-VĂ. 324 00:18:56,291 --> 00:18:57,834 A FOST UN SERVICIU FRUMOS 325 00:18:57,917 --> 00:19:00,333 PENTRU DOMNUL. TYNAN, doamnă. 326 00:19:00,417 --> 00:19:02,500 M-AM GANDIT LA ESTE TOT WEEKEND-ul. 327 00:19:02,583 --> 00:19:03,792 A fost amenda, OM FINE. 328 00:19:03,875 --> 00:19:05,250 DA, BINE, DOMNUL DĂ 329 00:19:05,333 --> 00:19:06,667 SI DOMNUL IIA. 330 00:19:06,750 --> 00:19:09,208 NU ESTE ADEVARUL. 331 00:19:09,291 --> 00:19:10,917 HERBERT, CONDUCĂ. 332 00:19:15,834 --> 00:19:17,542 Bine, deci este surd și mut. 333 00:19:17,625 --> 00:19:19,625 CE SUNT SUPUSE SA FACETI DESPRE EL? 334 00:19:19,709 --> 00:19:21,208 MULTUMESC PENTRU PLAINTA, LUCILE. 335 00:19:21,291 --> 00:19:22,333 Lucille: UH-HH. 336 00:19:22,417 --> 00:19:24,375 AU LOCURI PENTRU A SE DESPRE ACEA. 337 00:19:26,333 --> 00:19:27,291 OH. 338 00:19:30,333 --> 00:19:31,291 BINE. 339 00:19:37,792 --> 00:19:39,291 ACUM ATUNCI. 340 00:19:42,875 --> 00:19:45,917 Ei bine, deci, AICI SUNTEM, NU? 341 00:19:46,000 --> 00:19:47,250 CORECT. 342 00:19:49,500 --> 00:19:51,750 Ei bine, TU DOAR RĂMÂNȚI PLADAT ACOLO 343 00:19:51,834 --> 00:19:53,917 IN CAZUL CEVA VINE PENTRU VOI. 344 00:19:54,000 --> 00:19:56,291 BĂIAT CU PĂRĂ ȘI INTELIGENT CA TU 345 00:19:56,375 --> 00:19:59,250 MERGE CINEVA SA VIN PENTRU TINE. 346 00:19:59,333 --> 00:20:02,750 DEsigur că E ALTA POSIBILITATE, VENI LA MINE. 347 00:20:02,834 --> 00:20:05,500 POATE TE-A TRIMIS CINEVA AICI 348 00:20:05,583 --> 00:20:08,417 PENTRU CĂ AU GANDIT AM AVUT UN LOC PENTRU VOI. 349 00:20:08,500 --> 00:20:10,583 CREZI CA POATE E ASTA? 350 00:20:10,667 --> 00:20:11,667 NU, NU ESTE ASTA. 351 00:20:11,750 --> 00:20:12,500 EL NU ESTE AICI 352 00:20:12,583 --> 00:20:13,750 PRIN INTERVENȚIE DIVINĂ. 353 00:20:13,834 --> 00:20:14,792 Amândoi MAI MAI BINE 354 00:20:14,875 --> 00:20:16,333 SPER VA APARE CINEVA 355 00:20:16,417 --> 00:20:17,333 PENTRU CA ASTA ESTE 356 00:20:17,417 --> 00:20:18,792 CEA MAI SARA SCUZA DIN LUME 357 00:20:18,875 --> 00:20:20,667 PENTRU UN ORFANIT. 358 00:20:22,291 --> 00:20:23,625 NU FĂ ATENȚIE. 359 00:20:23,709 --> 00:20:26,542 Ai auzit-o acolo 360 00:20:26,625 --> 00:20:28,625 SĂ SINEMA „Mătușa ta LUCILE”? 361 00:20:31,417 --> 00:20:34,375 Ei bine, UH, Vreau să spun... 362 00:20:35,375 --> 00:20:37,000 NU AI AUZIT, DEsigur 363 00:20:37,083 --> 00:20:39,792 DAR ASTA A FOST EA Vorbind. 364 00:20:39,875 --> 00:20:41,750 E TOATA MUSH. 365 00:20:43,333 --> 00:20:44,875 Ea Ț-a luat, Pot spune. 366 00:20:47,667 --> 00:20:49,000 Așa că... 367 00:20:52,083 --> 00:20:55,542 TU STEI AICI ȘI ȚINE UN OCHIUL CUPRIT. 368 00:21:04,792 --> 00:21:07,000 (plavnind) 369 00:21:07,083 --> 00:21:11,333 Femeie: Oh, e atât de bine SA TE VED! 370 00:21:11,417 --> 00:21:13,709 (vorbind) 371 00:21:25,083 --> 00:21:27,875 (bărbați care vorbesc și râd) 372 00:22:01,500 --> 00:22:03,291 Femeie: Oh! 373 00:22:08,458 --> 00:22:09,375 ( adulmecând ) 374 00:22:54,500 --> 00:22:56,709 CHARLIE, ÎL PRIMI PE BOB PENTRU A VOI DAU O CALARE ACASA. 375 00:22:56,792 --> 00:22:57,959 ÎN REGULĂ. 376 00:22:59,792 --> 00:23:02,583 Țânțarii MERGE PENTRU A TE DUCA 377 00:23:02,667 --> 00:23:05,166 DACA CONTINUATI PENTRU CAMPAREA AICI. 378 00:23:07,125 --> 00:23:08,834 Oh, băiete. 379 00:23:08,917 --> 00:23:11,500 NU PARE CA ESTE SE VA ÎNTÂMPLA, NU? 380 00:23:14,000 --> 00:23:15,750 HEI. 381 00:23:15,834 --> 00:23:16,792 HEI, TU. 382 00:23:17,875 --> 00:23:19,125 adormit, nu? 383 00:23:19,208 --> 00:23:23,083 UN OM POT DOAR PĂSTRA OCHII LUI DECHIS ATÂT DE MULT, NU? 384 00:23:25,083 --> 00:23:27,792 AM UN PATUT RĂCÂN ÎNAPOI. 385 00:23:27,875 --> 00:23:30,000 POȚI RĂMĂ NOAPTEA ORUM. 386 00:23:31,000 --> 00:23:34,417 DACA NU VENE CINEVA Și te iei mâine 387 00:23:34,500 --> 00:23:37,625 Aș minți dacă ți-aș spune ŞTIU CE SE VA ÎNTÂMPLA. 388 00:23:37,709 --> 00:23:39,041 EU NU. 389 00:23:40,667 --> 00:23:42,792 HAI, HEI. 390 00:23:42,875 --> 00:23:43,625 SĂ MERGEM. 391 00:23:47,083 --> 00:23:49,959 Ei bine, ICI, TINERE. 392 00:23:50,041 --> 00:23:51,125 AICI E PATUTUL TĂU. 393 00:23:52,083 --> 00:23:56,041 ATENȚIE NU TREBUIEȚI Peste ORICE ACUM. 394 00:23:57,250 --> 00:23:58,917 Uită-te în jur ȘI FAMILIEAZĂ-TE. 395 00:24:00,583 --> 00:24:01,208 ACUM ESTE CHIUVETA 396 00:24:01,375 --> 00:24:04,458 A PUCIT PUCURĂ ÎN EA. 397 00:24:04,542 --> 00:24:06,959 DAR Bănuiesc ASTA NU VA DERANJA. 398 00:24:08,041 --> 00:24:09,709 ASTA ESTE O CAMAȘĂ CURATĂ. 399 00:24:09,792 --> 00:24:12,625 PUTEȚI PURTĂ ASTA CA O cămașă de noapte. 400 00:24:12,709 --> 00:24:16,792 ȘI IESȚI DIN ACEREA HAINE ÎNAINTE SĂ SE LIPE DE VOI. 401 00:24:16,875 --> 00:24:19,083 AH, AM CEVA PENTRU TI. 402 00:24:21,166 --> 00:24:22,500 FIG DELICITĂȚI PENTRU VOI. 403 00:24:22,583 --> 00:24:24,083 ACESTA ESTE UNUL DIN PREFERITELE MELE. 404 00:24:25,291 --> 00:24:26,875 PACHET NOU, PROASPTAT PENTRU TINE 405 00:24:26,959 --> 00:24:29,208 ÎN CAZUL ȚI ȚI FĂMÂME ÎN TIMPUL NOPȚII. 406 00:24:29,291 --> 00:24:31,500 IA DOAR UNUL DIN ASTEA. 407 00:24:34,959 --> 00:24:36,542 AICI, LUMINA. 408 00:24:36,625 --> 00:24:37,583 VEZI ASTA? 409 00:24:37,667 --> 00:24:38,625 COMUTARE? 410 00:24:39,792 --> 00:24:40,750 BINE? 411 00:24:42,750 --> 00:24:45,458 Și cam asta e vorba, cred. 412 00:24:48,834 --> 00:24:49,834 BINE. 413 00:24:50,917 --> 00:24:53,542 Ei bine, NU POT GANDI DE ORICE ALTUL. 414 00:24:57,542 --> 00:25:00,208 Ei bine, sper maine Arata MULT MAI BUN 415 00:25:00,291 --> 00:25:02,542 PENTRU TINE, TINERE. 416 00:25:04,667 --> 00:25:05,625 NOAPTE BUNĂ. 417 00:25:13,959 --> 00:25:15,625 (masina in trecere) 418 00:25:18,875 --> 00:25:21,208 S-ar putea să te întrebi CUM M-am simțit în noaptea aceea 419 00:25:21,291 --> 00:25:23,750 APARTENIN NICUIRI SI NIMENI. 420 00:25:23,834 --> 00:25:25,917 UNA GLOBALĂ, NU FUSESM RĂU. 421 00:25:26,000 --> 00:25:28,917 NU IN FIECARE ZI O FATA FRUMOASA ȚI IA DE PARTEA 422 00:25:29,000 --> 00:25:31,083 Și ÎȘI STRĂGE PE FRATELE MARE. 423 00:25:31,166 --> 00:25:34,083 DAR JOS ADANC, AM AVUT UN SINTAMENT DESFUT DE FERM 424 00:25:34,166 --> 00:25:36,875 CĂ N-AȘ VEDE NICIODATĂ MAMA MEA DIN NOU. 425 00:25:36,959 --> 00:25:38,750 NU ȘTIAM DE CE, EXACT 426 00:25:38,834 --> 00:25:41,041 CU EXCEPȚIA CĂ NOI FOST DESTUL DE APROAPE 427 00:25:41,125 --> 00:25:44,667 ȘI CONECTAREA CA NOI FUSESEM. 428 00:25:44,750 --> 00:25:46,875 DAR M-AM SIMTIT BINE. 429 00:25:46,959 --> 00:25:50,166 POATE A FOST DIN CA STIAU SIGURU 430 00:25:50,250 --> 00:25:52,291 MERGEAM SA SE TREZI A doua zi 431 00:25:52,375 --> 00:25:56,625 ȘI PĂSTRAȚI DREPTĂ LA PREFȚII PĂCĂ N-AȘ PUT AUDE ȘI VORBIT. 432 00:25:56,709 --> 00:26:00,041 TREBUIE să fi dat seama că a fost CA UN FEL DE ARMUTURĂ 433 00:26:00,125 --> 00:26:03,875 FĂRĂ-MĂ DE CEVA NU VROI SĂ MĂ GÂNDesc. 434 00:26:03,959 --> 00:26:06,083 Cel puțin NU CORECT atunci, Oricum. 435 00:27:18,333 --> 00:27:20,959 (fara audio) 436 00:27:37,959 --> 00:27:40,125 E HAUS CUM TRECE TIMPUL. 437 00:27:41,166 --> 00:27:43,000 O MULTE MULTE TIMP, CHIAR. 438 00:27:45,417 --> 00:27:47,291 ȚARA SE SCHIMBA. 439 00:27:47,375 --> 00:27:50,959 CHIAR BARRINGTON SE AJUSTEA ÎN PROPRIU MOD 440 00:27:51,041 --> 00:27:54,000 CARE A FOST ÎNCET, SI NU TOATE Odata. 441 00:28:04,083 --> 00:28:07,208 Încă am trăit fără chirie ÎN SPATELE STĂRII DE AUTOBUZ 442 00:28:07,291 --> 00:28:10,375 MULȚUMIM lui NORM JENKINS, CINE A GESTIONAT LOCUL 443 00:28:10,458 --> 00:28:13,959 ȘI RĂMĂSESE PE UN CUplu DE ANI TRECUȚI PENSIUNEA SA. 444 00:28:14,041 --> 00:28:16,458 În tot acest timp, LOCUȚI ÎN O STAȚIE DE AUTOBUZ? 445 00:28:16,542 --> 00:28:18,583 „Cât de îngrozitor”, S-ar putea să spună unii oameni. 446 00:28:18,667 --> 00:28:20,542 DAR MĂ UIT LA CE UNELE DINTRE EI 447 00:28:20,625 --> 00:28:22,542 AU FĂCUT CU VIAȚILE LOR 448 00:28:22,625 --> 00:28:24,417 SI NU AS SCHIMBA LOCURI. 449 00:28:32,291 --> 00:28:33,709 BĂCUT CĂ VA INTÂLIM. 450 00:28:33,792 --> 00:28:36,166 NORM JENKINS A DECOLAT ÎN FIECARE SÂMBĂTĂ 451 00:28:36,250 --> 00:28:39,959 PE CE Își numea LUCILLE EXPEDIȚII SECRETE DE PESCUIT. 452 00:28:41,500 --> 00:28:44,667 ÎN ACEASTA ZI PARTICULARĂ, ÎN PRIMAVARA ANULUI 1965 453 00:28:44,750 --> 00:28:48,000 EL A ACTIONAT ALFER CÂND S-A VENIT. 454 00:28:48,083 --> 00:28:52,125 MĂRÂNU A APĂRUT SIGUR AȘA MINE LA MOMENT. 455 00:28:54,750 --> 00:28:58,000 SINGURA PERSOANĂ CARE SE SCHIMBASE ERA TALLASSE TYNAN 456 00:28:58,083 --> 00:29:01,959 FATA AEA FRUMOASA CARE A DAT FRATELE EI, TOLLIVER. 457 00:29:02,041 --> 00:29:05,000 EA MI-A DAT PRIMUL SI SINGURUL MEU VALENTINE. 458 00:29:05,083 --> 00:29:08,083 Atunci, în urmă cu câțiva ani, A plecat la facultate 459 00:29:08,166 --> 00:29:10,041 ȘI NU S-A REVENIT VEDODĂ. 460 00:29:10,125 --> 00:29:13,500 Omul la televizor: A ținut familia aceea într-o mână de fier timp de 15 ani 461 00:29:13,583 --> 00:29:15,000 si tot orasul. 462 00:29:15,083 --> 00:29:17,667 Lucille: Arăți de parcă îți trebuie O REUMPLARE, MERLE. 463 00:29:17,750 --> 00:29:19,000 L-as putea folosi. 464 00:29:19,083 --> 00:29:20,041 Bună, SAMMY. 465 00:29:21,709 --> 00:29:24,041 UH... Pâine de pâine... 466 00:29:25,083 --> 00:29:27,166 ESTE DIN NOU PE FRITZ. 467 00:29:27,250 --> 00:29:29,667 Ei bine, imediat, DACA AI ASCULTAT 468 00:29:29,750 --> 00:29:32,542 ȘTII CA SUNT FRAUDA IN TREI PARTI. 469 00:29:32,625 --> 00:29:34,709 DAR SUNT O PARTE MĂTĂTORUL. 470 00:29:34,792 --> 00:29:37,667 SI CEL MAI BUN EXISTA ÎN BARRINGTON. 471 00:29:37,750 --> 00:29:40,458 SAU AȘA NORM JENKINS ÎI place să spună. 472 00:29:40,542 --> 00:29:41,667 Dimineața, MERLE. 473 00:29:41,750 --> 00:29:43,041 DOAMNA LUCILE! 474 00:29:43,125 --> 00:29:44,000 TOLLIVER. 475 00:29:44,083 --> 00:29:45,375 GHICI CINE? 476 00:29:47,667 --> 00:29:49,083 HEI, DUM-DUM. 477 00:29:49,166 --> 00:29:51,083 UITA ACEL VECHI. 478 00:29:52,041 --> 00:29:55,083 (vorbind încet și tare): ACESTE PRIMII. 479 00:29:55,166 --> 00:29:56,542 Iată NUMĂRUL UNU. 480 00:29:56,625 --> 00:30:01,583 PE CORUL... EXTERIOR... BIROUL MINISTRULUI 481 00:30:01,667 --> 00:30:07,166 PLINTA NEVOIE ÎNLOCUIREA ȘI VOPSIA. 482 00:30:07,250 --> 00:30:09,083 NUMĂRUL DOI... DOI... DOI. 483 00:30:09,166 --> 00:30:12,500 MAMA DRAGĂ... MAMA DRAGĂ... ȚI-AR PLACE 484 00:30:12,583 --> 00:30:15,583 A SPĂLA MOBILIERA DE TERESA 485 00:30:15,667 --> 00:30:19,041 ȘI TRIM GARGIUL VII AL ALEEI. 486 00:30:19,125 --> 00:30:20,250 SI TREI... 487 00:30:20,333 --> 00:30:22,041 Hei, uită-te la mine. 488 00:30:22,125 --> 00:30:26,208 CA O MICĂ COMISIE IMI DATORATI PENTRU ASTA... 489 00:30:26,291 --> 00:30:27,583 ACTUL DE BUNĂSTARE 490 00:30:27,667 --> 00:30:29,583 ÎMI PUTEȚI SPĂLA MAȘINA. 491 00:30:31,166 --> 00:30:34,750 HEY, PRIMI PEREȚII ALB De data asta... DUM-DUM. 492 00:30:36,667 --> 00:30:39,250 Bună dimineața, DOAMNA BEATRICE... 493 00:30:39,333 --> 00:30:43,125 TATALUL LUI TOLLIVER TYNAN A MURIT BOGAT, DAR NU A MORIT MUT. 494 00:30:43,208 --> 00:30:46,250 SI-A LASAT TOATA MOSIUNEA ÎN ÎNCREDERE CĂTRE VĂDUVA SA 495 00:30:46,333 --> 00:30:49,834 SĂ FIE ACHAT CĂTRE COPIILOR SĂI NUMAI LA MOARTEA EI. 496 00:30:49,917 --> 00:30:53,583 SI Alocatia PE CARE EA DAT-A TOLLIVER PIDDLING 497 00:30:53,667 --> 00:30:55,583 CARE L-A CALIFICAT FĂRĂ sfârșit. 498 00:30:55,667 --> 00:30:57,583 Lucille: BĂIEȚE, ÎI URĂ SAMMY 499 00:30:57,667 --> 00:31:02,625 DOAR AR BATĂ PULPA DIN EL ÎNTR-O ZI. 500 00:31:02,709 --> 00:31:07,125 O, SAMMY Își va avea ZIUA, NU îți face griji. 501 00:31:38,250 --> 00:31:39,834 ( zgomote de anvelope și șuierat ) 502 00:31:55,542 --> 00:31:57,834 VREI O PLARE? 503 00:31:58,959 --> 00:32:00,792 UNDE? 504 00:32:10,458 --> 00:32:11,542 HEI! 505 00:32:11,625 --> 00:32:13,208 THACKER! 506 00:32:13,291 --> 00:32:15,792 ESTI O AMENINATARE PE Străzi. 507 00:32:15,875 --> 00:32:17,792 M-AI FI LOVI. 508 00:32:17,875 --> 00:32:20,208 (razand): M-am hotarat impotriva, Dl. TYNAN. 509 00:32:20,291 --> 00:32:22,583 NU DEVENI INTELECT CU MINE, ARCHIBALD THACKER. 510 00:32:22,667 --> 00:32:25,583 DE CE NU POȚI NU POȚI TRANSPORTA ACEST gunoaie de pe străzile laterale? 511 00:32:25,667 --> 00:32:28,834 Ești o pată la frumusețe DIN CENTRALUL ORAȘULUI BARRINGTON. 512 00:32:28,917 --> 00:32:33,250 O, DA, FRUMOS DOWNTOWN BARRINGTON. 513 00:32:33,333 --> 00:32:35,625 risipa de respirație VORBIREA CU VOI. 514 00:32:37,625 --> 00:32:39,291 AM ÎNCERCAT DE ANI 515 00:32:39,375 --> 00:32:42,834 SĂ GĂSEȘTI CEVA SA-I PLACE DESPRE BAIATUL Acela. 516 00:32:42,917 --> 00:32:43,917 FĂRĂ NOOC PÂNĂ ACUM. 517 00:32:44,000 --> 00:32:45,750 LOCUL LUI TYNAN, HH? 518 00:32:45,834 --> 00:32:48,166 Bine, te duc acolo. URĂ PE SPATE. 519 00:32:51,959 --> 00:32:54,250 Tânăr: SUNATI CA TATA. 520 00:32:54,333 --> 00:32:56,250 „NU SUNT UN ASUMAT DE RISCURI. 521 00:32:56,333 --> 00:32:58,417 A.B.C.-- FI ÎNTOTDEAUNA PRUDENT.” 522 00:32:58,500 --> 00:33:01,208 ȚI AVEȚI BAXTON ECONOMICS, EU MAROI. 523 00:33:01,291 --> 00:33:03,709 Am auzit că a fost odată UN PIT BOSS IN VEGAS. 524 00:33:03,792 --> 00:33:04,959 Așa că ești aici. 525 00:33:05,041 --> 00:33:07,458 UITE, VREI EXPERIENTA FINANCIARĂ 526 00:33:07,542 --> 00:33:08,959 REZULTAȚI PORTOFOLIUL DVS 527 00:33:09,041 --> 00:33:10,542 SAU PRIEȚI PE MAGAZIN 528 00:33:10,625 --> 00:33:13,333 PE UNELE TEORETICE CÂȘTIGĂTORUL NOBELULUI DIN HARVARD? 529 00:33:13,417 --> 00:33:17,250 (imitându-l pe Thacker): „NU BANDIȚI NUMELE HARVARD împrejur, fiule. 530 00:33:17,333 --> 00:33:18,750 E RĂU PENTRU IMAGINEA NOASTRĂ.” 531 00:33:18,834 --> 00:33:19,917 (râde) 532 00:33:20,000 --> 00:33:21,834 UNDE E TATA LUIAȚI TOATE LUCRURIILE ACESTE? 533 00:33:21,917 --> 00:33:24,291 CADOURI DE NUNTA PENTRU NOUA MIREASA LUI MONTGOMERY. 534 00:33:24,375 --> 00:33:25,500 (amândoi rad) 535 00:33:30,917 --> 00:33:33,500 ARCHIBALD THACKER, UN VĂUU CU PATRU FII 536 00:33:33,583 --> 00:33:35,500 DEVENISE BOGAT DE-A lungul anilor 537 00:33:35,583 --> 00:33:38,542 TRADUCEREA gunoaielor și curățenia DUPĂ ALȚI OAMENI. 538 00:33:38,625 --> 00:33:40,333 ARE DOUA AFACERI INFIINTATE 539 00:33:40,417 --> 00:33:42,709 ÎN NUMELE A UNUI AVOCAT ALB DIN ATLANTA. 540 00:33:42,792 --> 00:33:44,959 OAMENII AU GANDIT EL DOAR TREBEA. 541 00:33:45,041 --> 00:33:46,333 DAR CE NU AU VĂZUT 542 00:33:46,417 --> 00:33:49,291 EL a intrat și a ieșit A BANCURILOR ATLANTA 543 00:33:49,375 --> 00:33:50,917 PENTRU ULTIMII 20 DE ANI. 544 00:33:52,792 --> 00:33:54,250 OPRIȚI ASTA! EŞTI NEBUN? 545 00:33:54,333 --> 00:33:55,417 Bună dimineața, RACHEL. 546 00:33:55,500 --> 00:33:57,542 DOAMNA MEA, PRIMIȚI MAI FRUMOASĂ CU ZI. 547 00:33:57,625 --> 00:33:58,625 Părintele Thacker... 548 00:33:58,709 --> 00:34:00,458 ACUM, ACUM, FIICA, SĂ NU ȚI FĂGĂ. 549 00:34:00,542 --> 00:34:02,750 Rachel: CUM NUMI ASTA? 550 00:34:02,834 --> 00:34:05,041 NU ESTI OBIECTUL PENTRU PEISIGIZAREA NOASTRA. 551 00:34:05,125 --> 00:34:06,333 Amenajare peisagistică?! 552 00:34:06,417 --> 00:34:09,291 ACUM, MONTGOMERY TREBUIE SĂ ȚI SPUN. 553 00:34:09,375 --> 00:34:10,542 CÂND ESTI CULOAREA NOASTRA 554 00:34:10,625 --> 00:34:12,291 IN ACEASTA PARTEA AL MAREI NOASTRE NEAM 555 00:34:12,375 --> 00:34:15,333 CHEIA PENTRU A SE BOGAȚI ESTE SA APARA FERICIT SARAC. 556 00:34:15,417 --> 00:34:17,625 DOAR INTENSATE ȘI FERIȚI TIMPUL. 557 00:34:17,709 --> 00:34:19,709 UITAȚI ACESTE ARTICOLE CA PIETRE DE TREMPĂ. 558 00:34:19,792 --> 00:34:21,417 RACHEL, RACHEL... ASTEPTATI UN MINUT. 559 00:34:21,500 --> 00:34:22,667 ASTA NU ESTE ATAT DE RĂU. 560 00:34:22,750 --> 00:34:25,000 OAMENII PLATĂ BANI BUNI PENTRU UNELE DINTRE ACEST LUCRURI. 561 00:34:25,083 --> 00:34:26,417 AM PUTEM UTILIZA ACESTA. 562 00:34:26,500 --> 00:34:27,500 DE fapt, SE IMPLICA 563 00:34:27,583 --> 00:34:29,333 CU RESTUL AL CARTINULUI. 564 00:34:29,417 --> 00:34:30,458 Așa că relaxează-te. 565 00:34:30,542 --> 00:34:32,542 FAPT ESTE, EL ȘI BĂIEȚII LUI 566 00:34:32,625 --> 00:34:36,500 A AVUT UN AL TREILEA SI CHIAR MAI MULT AFACERI PROFITABLE CARE... 567 00:34:36,583 --> 00:34:39,041 Ei bine, să spunem doar A PLATIT MULT MAI BINE 568 00:34:39,125 --> 00:34:41,792 DECÂT SPĂLARE DOAMNA. MOBILĂ DE TERESA LUI TYNAN. 569 00:34:43,834 --> 00:34:45,041 ( ofta ) 570 00:34:45,125 --> 00:34:48,792 Ei bine, TU CARE ȚI-A FACUT TIMP PENTRU A Ajunge AICI. 571 00:34:48,875 --> 00:34:52,041 (mai tare): PROFITÂND DE HANDICAPUL TĂU 572 00:34:52,125 --> 00:34:54,041 NU VA PRIMI ORIUNDE CU MINE. 573 00:34:54,125 --> 00:34:56,750 VOI FI PLATIT CE ESTE PE SLIP 574 00:34:56,834 --> 00:34:58,959 Nu contează DE CÂT TIMP STĂNĂI. 575 00:34:59,041 --> 00:35:00,333 GAIL? 576 00:35:00,417 --> 00:35:02,083 Tallasse: MAMA, DE CE INSISTETI 577 00:35:02,166 --> 00:35:03,375 DESPRE BERATINGUL bietului SAMMY 578 00:35:03,458 --> 00:35:05,333 CÂND ȘTII EL NU TE AUDE? 579 00:35:05,417 --> 00:35:06,166 PESTE ASTA 580 00:35:06,500 --> 00:35:08,333 TU SIGURANTA NU NEVOIE DE PRACTICĂ. 581 00:35:08,417 --> 00:35:10,959 doamna Tynan: DE FIECARE DATA CARE VENI ACASA PENTRU O VIZITA 582 00:35:11,041 --> 00:35:13,041 DĂRAȚI MAI PUȚIN RESPECT PENTRU MAMA TA. 583 00:35:13,125 --> 00:35:16,333 Tallasse: UITAȚI-VĂ TENSIUNEA ARTERIALĂ ACUM. 584 00:35:16,417 --> 00:35:19,542 Așa cum am menționat, TALLASSE TYNAN PLĂCASE 585 00:35:19,625 --> 00:35:22,375 PÂNĂ LA CEVA COLEGIE DIN NEW YORK 586 00:35:22,458 --> 00:35:25,917 SI ASTA A FOST PRIMA DATA S-a întors de ceva vreme. 587 00:35:26,000 --> 00:35:27,375 ( jucând „My Ship” la pian) 588 00:35:35,458 --> 00:35:38,375 Știam că sunt un prost SA PRIMĂ O ȘANSA 589 00:35:38,458 --> 00:35:40,625 DAR NU M-AM PUT AJUTAT. 590 00:35:42,834 --> 00:35:45,667 AM fost atras de acea melodie EA SE JOCA 591 00:35:45,750 --> 00:35:47,667 SI TREBUIA DOAR SA ASCUL. 592 00:36:23,125 --> 00:36:25,041 doamna Tynan: TREBUIE SĂ JUCI ASTA? 593 00:36:25,125 --> 00:36:27,709 ȘTII că URĂȘT ACEA TUNE SENTIMENTALĂ. 594 00:36:27,792 --> 00:36:30,041 SCUZE, DOAR S-a întors la mine. 595 00:36:30,125 --> 00:36:32,083 ȘTII, ASTA ESTE PRIMA PIESA 596 00:36:32,166 --> 00:36:34,125 M-a întrebat tati vreodată A ÎNVĂȚA. 597 00:36:34,208 --> 00:36:36,041 FATA I S-AR LUMINA. 598 00:36:36,125 --> 00:36:38,041 ÎL VEZI ÎNCĂ STAT AICI. 599 00:36:38,125 --> 00:36:40,208 VREAU SA FACETI CEVA PENTRU MINE 600 00:36:40,291 --> 00:36:42,208 DACĂ NU SE ÎNTREBĂ PREA MULT. 601 00:36:42,291 --> 00:36:43,709 DESIGUR. 602 00:36:43,792 --> 00:36:46,041 NOUL MINISTRU VA STARE AICI 603 00:36:46,125 --> 00:36:47,375 PÂNĂ LA RENOVAREA PAROHIEI 604 00:36:47,458 --> 00:36:48,583 SE FINALIZA 605 00:36:49,000 --> 00:36:52,125 DACĂ COMITETUL APROBĂ, LA CARE FRATELE TĂU VA VEDE. 606 00:36:52,208 --> 00:36:53,625 CINE ESTE DE DATA ASTA? 607 00:36:53,709 --> 00:36:54,583 EL ESTE CEL MAI ABOLVENIT 608 00:36:54,917 --> 00:36:57,417 DE LA SEMINARUL BARRINGTON, DEsigur. 609 00:36:57,500 --> 00:37:01,083 ȘTII, BISERICA BARRINGTON OBȚINE ÎNTOTDEAUNA CELUL ABOLUD. 610 00:37:01,166 --> 00:37:02,500 TOP LA SEMINARUL BARRINGTON-- 611 00:37:02,583 --> 00:37:05,083 ASTA E CA A FI PRIMUL PE BANDA LENTĂ. 612 00:37:05,166 --> 00:37:07,041 PUTEM FĂRĂ ACEL FEL DE ATITUDINE 613 00:37:07,125 --> 00:37:08,750 CÂT ESTE AICI, MULȚUMESC. 614 00:37:08,834 --> 00:37:10,583 NUmele LUI ESTE PERRY RAY PRUITT. 615 00:37:10,667 --> 00:37:11,750 TU FI CIVIL CU EL. 616 00:37:11,834 --> 00:37:13,583 ESTE PRIVILEGIUL NOSTRU SI DATORIA NOASTRA. 617 00:37:13,667 --> 00:37:15,250 Ei bine, cu siguranță voi încerca. 618 00:37:15,333 --> 00:37:17,125 VREAU SA MERGI SI RIDIA-L 619 00:37:17,208 --> 00:37:18,083 DUPĂ ÎNTÂLNIRE. 620 00:37:18,166 --> 00:37:19,208 Ia-l pe SAMMY CU TINE. 621 00:37:19,291 --> 00:37:21,166 TOLLIVER ARE MUNCĂ PENTRU EL LA BISERICA. 622 00:37:21,250 --> 00:37:22,750 Și asigurați-vă că SAMMY SE ASEA IN SPATE. 623 00:37:22,834 --> 00:37:26,125 NU VREAU OAMENII SĂ-L VĂDĂ SĂZUT ÎN FAȚĂ CU TINE. 624 00:37:26,208 --> 00:37:29,125 POATE POT LEGA O frânghie DE EL ȘI FĂ-L să alerge în spate. 625 00:37:29,208 --> 00:37:31,041 ( ofta ) 626 00:37:31,125 --> 00:37:34,500 (decupare) 627 00:37:43,250 --> 00:37:44,125 MĂ GÂNDesc în continuare 628 00:37:44,208 --> 00:37:45,709 DE CÂND TU PRIMA A VENIT ÎN ORAȘ 629 00:37:45,792 --> 00:37:48,125 ȘI TOLLIVER A ARUNCAT PETARDUL ACEA DE LA VOI 630 00:37:48,208 --> 00:37:49,125 PENTRU A DEMONSTRA CĂ EȚI SUR. 631 00:37:49,208 --> 00:37:50,583 Bănuiesc DACA AI AVEA CRISE 632 00:37:50,667 --> 00:37:53,792 I-AR FI LOCAT PENTRU A DEMONSTRA VOI CĂDE. 633 00:37:53,875 --> 00:37:56,458 SI EL FAC VISISTIERUL BISERICII. 634 00:37:56,542 --> 00:37:59,125 OAMENII SE CRED DACA TATĂCILE TĂU L-A BOCAT 635 00:37:59,208 --> 00:38:00,792 ȘTII CUM SĂ MANEȘTI BANII. 636 00:38:00,875 --> 00:38:02,208 CA TATĂL, CA FIUL. 637 00:38:02,291 --> 00:38:03,709 O, NU CU GREU. 638 00:38:03,792 --> 00:38:06,417 UNEATEA ESTE UN ULIOR SA STI CA SUNT ADOPTAT. 639 00:38:09,166 --> 00:38:11,750 GHICI SECRETUL MEU ESTE SIGUR CU TINE. 640 00:38:14,291 --> 00:38:17,458 TATICUL MEU ERA O PĂPUSĂ, SAMMY. 641 00:38:17,542 --> 00:38:21,333 ȚIN minte ERA UN OM LINIT. 642 00:38:21,417 --> 00:38:23,125 AM FACEM PLMBĂRI LUNGI 643 00:38:23,208 --> 00:38:25,250 ȘI DOAR M-A LĂSAT JABBER ON 644 00:38:25,333 --> 00:38:27,166 Exact cum fac eu acum. 645 00:38:27,250 --> 00:38:29,583 IMI AI AMINTI DE EL PUTIN. 646 00:38:35,250 --> 00:38:36,125 HEI. 647 00:38:36,208 --> 00:38:37,375 (face poza) 648 00:38:44,917 --> 00:38:47,667 Așa că vom avea UN PREDICATOR LA CASA. 649 00:38:47,750 --> 00:38:49,792 REVERENDUL PERRY RAY PRUITT 650 00:38:49,875 --> 00:38:53,792 ALESE MÂNĂ DE CEL UNIC SI NUMAI TOLLIVER TYNAN. 651 00:38:53,875 --> 00:38:55,333 Tolliver: REVERENDUL PRUITT 652 00:38:55,417 --> 00:38:57,583 COMITETUL A APROBAT ÎN UNANIMITĂ 653 00:38:57,667 --> 00:39:00,875 NUNGIREA DVS. CA NOU PASTOR AL BISERICII BARRINGTON. 654 00:39:00,959 --> 00:39:03,166 MULTE AFIRMĂRI NOI AM PRIMIT 655 00:39:03,250 --> 00:39:06,208 SUBLINEAȚI DOAR CE PRIVILEGIU ESTE PENTRU NOI TOȚI 656 00:39:06,291 --> 00:39:08,500 PE CARE ȚI ȚIE DE ȚINE ACEASTA POZIȚIE. 657 00:39:08,583 --> 00:39:10,875 Ei bine, cred că este vorba despre asta. 658 00:39:10,959 --> 00:39:14,375 CORDUL TĂU ACADEMIC VORbește pentru sine. 659 00:39:14,458 --> 00:39:16,917 (ciocănirea) 660 00:39:17,000 --> 00:39:19,542 M-ați scuza? 661 00:39:22,375 --> 00:39:23,417 HEI, DUM-DUM. 662 00:39:23,500 --> 00:39:24,917 PENTRU A TIPA CU TARES! 663 00:39:25,000 --> 00:39:26,166 HEI! 664 00:39:29,000 --> 00:39:30,625 SHH! 665 00:39:37,959 --> 00:39:39,208 ( relua ciocanul ) 666 00:39:39,291 --> 00:39:40,208 AM O INTREBARE. 667 00:39:40,291 --> 00:39:42,291 DACĂ SĂ TERMIN, LORETTA. 668 00:39:42,375 --> 00:39:44,500 aveam de gând să spun doar... 669 00:39:44,583 --> 00:39:46,625 (ciocănirea) 670 00:39:46,709 --> 00:39:49,291 TOȚI VOM AȘTEPTĂ ACUM 671 00:39:49,375 --> 00:39:52,208 PENTRU A ȚI AFACE NOTE MARE CA PREDATOR. 672 00:39:52,291 --> 00:39:54,291 PULPUL ESTE TESTUL, NU? 673 00:39:54,375 --> 00:39:56,834 TESTUL? 674 00:39:56,917 --> 00:40:00,917 (ciocănirea și lovirea) 675 00:40:01,000 --> 00:40:02,625 Tolliver: LORETTA? 676 00:40:03,667 --> 00:40:04,625 CE? 677 00:40:05,834 --> 00:40:07,917 AI AVUT O INTREBARE. 678 00:40:08,000 --> 00:40:09,917 OH... DA. 679 00:40:10,000 --> 00:40:12,250 VOM DOAR SA Spun 680 00:40:12,333 --> 00:40:16,333 SUNTEM, BINE, SUNTEM OBIECȚI LA STABILITATE 681 00:40:16,417 --> 00:40:19,875 A O FEMEIE BUNĂ ÎN CASA PAROHIALĂ. 682 00:40:19,959 --> 00:40:22,291 SI TU A FI BACALAC. 683 00:40:22,375 --> 00:40:23,709 CREDEȚI 684 00:40:23,792 --> 00:40:24,792 ESTE POSIBIL? 685 00:40:24,875 --> 00:40:26,959 CRED ASA NI AICI, NICI AOLO. 686 00:40:27,041 --> 00:40:28,625 SUNT MEMBRU AL COMITETULUI 687 00:40:28,709 --> 00:40:30,667 DACA NU MA GEL, REBECCA. 688 00:40:30,750 --> 00:40:32,625 Pruitt: NU! 689 00:40:33,750 --> 00:40:35,291 Adică, eu... 690 00:40:35,375 --> 00:40:39,291 NU DOAR M-AM GANDIT DESPRE ȘI CĂSĂTORIT, BĂNUȘC 691 00:40:39,375 --> 00:40:41,291 CA PARTE A LUCRĂRII. 692 00:40:41,375 --> 00:40:44,250 Ei bine, cred că VORBEȘTE FOARTE BINE DESPRE TINE 693 00:40:44,333 --> 00:40:45,333 CRED... REVEREND. 694 00:40:45,417 --> 00:40:48,375 Tolliver: Oricum, REVEREND PRUITT... 695 00:40:48,458 --> 00:40:49,959 ( relua ciocanul ) 696 00:40:50,041 --> 00:40:52,291 NOI AVEM FIECARE ÎNCREDERE ÎN TINE. 697 00:40:52,375 --> 00:40:54,375 ȘI, SUNT SIGUR VOI FI MANDRU SA stiti 698 00:40:54,458 --> 00:40:57,917 VOI FI PRIMUL MINISTRU BISERICA BARRINGTON... 699 00:40:58,000 --> 00:40:59,792 (ciocănitul continuă) 700 00:40:59,875 --> 00:41:01,959 (mai tare): A INIȚIA BISERICA E MARE 701 00:41:02,041 --> 00:41:03,959 FONT NOU DE BOTEZ. 702 00:41:04,041 --> 00:41:05,542 (ciocănitul continuă) 703 00:41:10,375 --> 00:41:12,250 ( cu ecou ): ESTE UN LAC OBLIGAT. 704 00:41:14,542 --> 00:41:16,792 CARE, FIIND CAZUL 705 00:41:16,875 --> 00:41:21,500 VOI, CU AJUTORUL LUI DUMNEZEU, FĂ-MĂ... SERIE 706 00:41:21,583 --> 00:41:25,250 PENTRU A FACE ACEST SERVICIU FOARTE TOPS. 707 00:41:26,375 --> 00:41:27,041 SERIESTE? 708 00:41:27,250 --> 00:41:28,625 BINE, VA FACE DOAR BINE. 709 00:41:28,709 --> 00:41:30,417 EL VA INECA PE CINEVA ÎN LAC. 710 00:41:30,500 --> 00:41:31,500 E DOAR NERVOS. 711 00:41:31,583 --> 00:41:33,000 NERVOS?! 712 00:41:33,083 --> 00:41:34,375 SAMMY! 713 00:41:37,792 --> 00:41:39,625 ESTE PERFECT, Îți spun. 714 00:41:39,709 --> 00:41:43,917 NU ESTE TIPUL DE, UH, Gândiți-vă la RAPOARTELE FINANCIARE. 715 00:41:44,000 --> 00:41:47,542 REVERENDUL DRISCOLL A FOST ÎNAINTE DE A SE PENSIARĂ. 716 00:41:47,625 --> 00:41:49,041 UN ACT DE PROVIDENCE. 717 00:41:49,125 --> 00:41:52,375 AJUTAȚI-VĂ LA FONDUL DE ASIGURARE BISERICEI 718 00:41:52,458 --> 00:41:54,333 ESTE UN ACȚ DE HORT, NU DE PROVIDENCE. 719 00:41:54,417 --> 00:41:55,542 HEI... 720 00:41:55,625 --> 00:41:59,542 NU AI INCREDERE IN MINE? 721 00:41:59,625 --> 00:42:01,333 DE CE TREBUIE? 722 00:42:01,417 --> 00:42:03,834 NICI NU AM INCREDERE IN MINE. 723 00:42:03,917 --> 00:42:06,625 EU SUNT CEL NU TRIMIT ÎN PLĂȚILE PREMIUM. 724 00:42:06,709 --> 00:42:09,834 TU ESTI CEL O PIERDE PE O OFERTA BUM DUPĂ ALTA. 725 00:42:09,917 --> 00:42:12,083 PENTRU CE SUNT PRIETENII, PERCY? 726 00:42:12,166 --> 00:42:15,041 PENTRU ÎMPĂRȚIȚIA CELULEI DE ÎNCHISIOARE, POATE. 727 00:42:15,125 --> 00:42:17,041 DOAR RELAXĂȚI-VĂ. ÎL VOM ÎNAPOI CU INTERES. 728 00:42:17,125 --> 00:42:19,083 AM TRECUIT 100 DE ANI FĂRĂ PROBLEME. 729 00:42:19,166 --> 00:42:22,500 BISERICA ESTE NUMAI 87 DE ANI, TOLLIVER. 730 00:42:22,583 --> 00:42:25,125 VEZI, AVEM 13 ANI PERIOADA DE GRAȚIE. 731 00:42:25,208 --> 00:42:28,917 SUNT ÎN AFACEREA ASIGURĂRILOR, NU RACHETA NUMERELOR. 732 00:42:29,000 --> 00:42:30,875 TREBUIE SĂ PLAȚIM PRIMA. 733 00:42:30,959 --> 00:42:33,542 Calmează-te, PERCY, ȚI FĂ PREA MULT. 734 00:42:37,125 --> 00:42:40,083 (motor la ralanti) 735 00:42:57,834 --> 00:43:00,375 Thacker Brother: NU SUNT SIGUR DE ASTA. 736 00:43:00,458 --> 00:43:02,417 DE CUM ȘTII SE VA POTRIVA TOTUL? 737 00:43:02,500 --> 00:43:06,417 Thacker frate 2: TATA ȘI-A ÎNCHIS TOTUL. NU VĂ FACEȚI GRIJI. 738 00:43:06,500 --> 00:43:09,667 "NU VĂ FACEȚI GRIJI." UNDE AM AȚI AUZIT ÎNAINTE? 739 00:43:09,750 --> 00:43:12,417 CE CREDETI, ABRAHAM? 740 00:43:12,500 --> 00:43:13,500 BINE... 741 00:43:13,583 --> 00:43:15,083 ESTE ULTIMUL LOC Aș UITA. 742 00:43:15,166 --> 00:43:17,458 MOMENTUL POATE FI O PROBLEMA. 743 00:43:17,542 --> 00:43:19,834 „PAI DACA S-AR FACE CÂND ESTE TERMINAT 744 00:43:19,917 --> 00:43:22,583 Atunci a fost bine S-A FĂCUT RAPID.” 745 00:43:22,667 --> 00:43:24,500 BINE GANDIT, MACBETH. 746 00:43:26,500 --> 00:43:29,458 DOI TRANSPORTATORE DE GUNOI MONTARE SHAKESPEARE 747 00:43:29,542 --> 00:43:32,667 LA FONTUL DE BOTEZ A unei BISERICI PROMENANTE. 748 00:43:32,750 --> 00:43:34,917 E DOAR UN MIC, PROBABIL 749 00:43:35,000 --> 00:43:38,458 DAR M-A LOCAT CEVA PECULIAR MERCEA AICI. 750 00:43:38,542 --> 00:43:39,709 NU AI SPUNE? 751 00:43:44,583 --> 00:43:46,917 „ȘI EL A ZUS: ’DICI, DECI 752 00:43:47,000 --> 00:43:49,125 „ȘI ÎNVĂȚAȚI TOATE NAȚiunile...” 753 00:43:52,750 --> 00:43:54,792 „Botezându-i 754 00:43:54,875 --> 00:43:56,917 „ÎN NUMELE TATĂLUI 755 00:43:57,000 --> 00:43:58,709 „ȘI AL FIULUI 756 00:43:58,792 --> 00:44:00,667 „ȘI ALE... 757 00:44:02,542 --> 00:44:04,250 DUH SFANT.” 758 00:44:10,250 --> 00:44:11,583 Bine, atunci. 759 00:44:13,208 --> 00:44:14,333 CINEVA? 760 00:44:16,333 --> 00:44:18,291 VREAU SĂ SPUN... 761 00:44:18,375 --> 00:44:21,250 ORICUINUI ÎI place să vină înainte SI FI BOTEZATI? 762 00:44:23,875 --> 00:44:25,250 CINEVA? 763 00:44:26,583 --> 00:44:27,875 Ei bine, mă refer la oricine 764 00:44:27,959 --> 00:44:30,375 CINE ÎNCONTRENESC REGULILE DE ELIGIBILITATE, ASTA ESTE. 765 00:44:31,750 --> 00:44:33,291 Percy: REGULI DE ELIGIBILITATE? 766 00:44:33,375 --> 00:44:36,750 CE CREDE EL ESTE ASTA, olimpiadele? 767 00:44:36,834 --> 00:44:41,291 ( murmur adunarii ) 768 00:45:23,500 --> 00:45:25,625 ești SAMMY AYERS. 769 00:45:27,500 --> 00:45:29,333 TU ESTI... 770 00:45:29,417 --> 00:45:31,583 SOI DE TĂIERE DE LA OAMENI, AUD. 771 00:45:34,875 --> 00:45:36,500 AȘA SUNT EU. 772 00:45:43,083 --> 00:45:44,917 REVERENDUL PRUITT. 773 00:45:49,333 --> 00:45:50,709 REVERENDUL. 774 00:45:51,875 --> 00:45:53,000 APEL? 775 00:45:53,083 --> 00:45:54,959 NU AM AUZIT ORICE APEL. 776 00:45:55,041 --> 00:45:56,458 OAMENII MEI AUDIT APELUL 777 00:45:56,542 --> 00:45:58,000 ACEEA A AUDIT. 778 00:46:01,625 --> 00:46:04,959 PUTEȚI SPUNE. 779 00:46:05,041 --> 00:46:07,291 CU SIGURANȚI POȚI SPUNE. 780 00:46:14,834 --> 00:46:16,250 DOAMNE... 781 00:46:17,375 --> 00:46:20,041 DA-MI UN SEMN. 782 00:46:20,125 --> 00:46:23,375 TE ROG, DOAMNE, ORICE SEMN. 783 00:46:23,458 --> 00:46:25,542 SAU Lasă-mă să plec. 784 00:46:28,083 --> 00:46:29,542 DOAR LĂSAȚI-MĂ. 785 00:46:50,750 --> 00:46:51,959 Bună, SAMMY. 786 00:46:55,875 --> 00:46:58,417 VREI UNUL SAU DOI? 787 00:46:58,500 --> 00:46:59,792 PATRU? 788 00:46:59,875 --> 00:47:02,917 PARE ÎNTRE-O SÂMBĂTĂ IN AFARA ANULUI 789 00:47:03,000 --> 00:47:04,834 PUTEȚI ADORMI PĂRÂT DE 7:00. 790 00:47:04,917 --> 00:47:06,333 SÂMBĂTĂ. 791 00:47:06,417 --> 00:47:08,417 Sâmbătă, dormi? 792 00:47:10,041 --> 00:47:13,417 NORMA NU VA FI IN AZI. 793 00:47:13,500 --> 00:47:14,959 EL A DECIT SĂ, UH... 794 00:47:15,041 --> 00:47:17,500 IA UNUL DIN MICILE LUI CĂLĂTORII. 795 00:47:17,583 --> 00:47:19,709 ȘTII NORMA într-o sâmbătă. 796 00:47:21,166 --> 00:47:22,667 DOAR SE stinge. 797 00:47:22,750 --> 00:47:24,417 NU SPUNE NICIODATĂ UNDE. 798 00:47:24,500 --> 00:47:28,083 NU STIU CE MARELE SECRET ESTE. 799 00:47:28,166 --> 00:47:31,417 DAR, Bănuiesc TOTI ARE DREPT. 800 00:47:31,500 --> 00:47:35,417 ȘI NU VĂD DE CE EL NU POATE CU TE LUCA 801 00:47:35,500 --> 00:47:37,667 O dată din când în când. 802 00:47:39,166 --> 00:47:40,583 CE-I ASTA? 803 00:47:40,667 --> 00:47:43,458 „Agățați BULETINUL BISERICII ÎMPĂRĂ Imediat,” HH? 804 00:47:43,542 --> 00:47:45,083 OAMENI DIN ACEST ORAȘ 805 00:47:45,166 --> 00:47:48,583 NU îți va da odihnă, VOR EI? 806 00:47:48,667 --> 00:47:52,875 ACUM, CIFRE NORMALE PROBABIL AI FĂCUT MAI MULTE LUCRURI 807 00:47:52,959 --> 00:47:56,041 PENTRU MAI MULTI OAMENI IN ACEST ORAȘ DECIT ORIINE 808 00:47:56,125 --> 00:47:58,375 DE CĂ CÂND A FOST ÎNFOMÂT LOCUL. 809 00:48:00,875 --> 00:48:03,542 AI FOST BUN PENTRU NORM. 810 00:48:03,625 --> 00:48:04,917 AM VĂZUT 811 00:48:05,000 --> 00:48:06,542 CÂND AI VENIT PRIMA TU. 812 00:48:06,625 --> 00:48:07,792 ( sfârâit de grăsime ) 813 00:48:07,875 --> 00:48:09,083 AM PUTEA VED 814 00:48:09,166 --> 00:48:11,792 EL MERGEA SĂ ȚINE DE VOI 815 00:48:11,875 --> 00:48:14,458 CA VIAȚA LUI DEPINDE DE EL. 816 00:48:14,542 --> 00:48:16,500 SIROP PROASPĂT DE ARTAR. 817 00:48:19,458 --> 00:48:21,792 BĂNUȘC CÂND PRIMI DREAPTA PE ESTE 818 00:48:21,875 --> 00:48:25,375 AI PUTEA SPUNE... SUNTEM FAMILIE. 819 00:48:27,959 --> 00:48:30,417 NORM S-AR FI PENSIAT 820 00:48:30,500 --> 00:48:33,417 ȘI A PUCRUIT CU MULT TIMP IN urma 821 00:48:33,500 --> 00:48:36,417 DACA NU AR FI TU. 822 00:48:37,875 --> 00:48:39,458 ȘI MĂTUSA TA LUCILE. 823 00:48:39,542 --> 00:48:40,709 ( chicoti ) 824 00:48:43,667 --> 00:48:44,709 BINE... 825 00:48:49,542 --> 00:48:52,166 I-AM GĂSIT CORPUL ZĂCÂND AICI. 826 00:48:52,250 --> 00:48:55,542 ( ciobii crochete ) 827 00:48:55,625 --> 00:48:58,583 UN OM A FOST ARESTAT CÂTEA LUNI MAI TARZIE 828 00:48:58,667 --> 00:49:01,166 ÎN GEORGIA ON O ALĂ ACUZĂ DE CRUCIUNE. 829 00:49:01,250 --> 00:49:04,125 EL A MĂRTURISIT LA ACESTA. 830 00:49:04,208 --> 00:49:07,917 JANE DOE. 831 00:49:08,000 --> 00:49:09,667 HELEN AYERS. 832 00:49:09,750 --> 00:49:11,208 DA. 833 00:49:11,291 --> 00:49:15,500 Ei bine, poate că acum poate AVEȚI O PIACĂ DE MORTE CORPRE. 834 00:49:15,583 --> 00:49:18,208 Bănuiesc că ASTA ESTE SFÂRȘITUL LUI. 835 00:49:18,291 --> 00:49:21,000 NU TOTUL. 836 00:49:21,083 --> 00:49:24,000 NU... 837 00:49:24,083 --> 00:49:26,458 NICIODATĂ, NU ESTE? 838 00:49:27,667 --> 00:49:29,500 S-a coborât din autobuz pe acolo 839 00:49:29,583 --> 00:49:33,208 SA-I INTINGE PICIOARELE, BEA O BĂUTĂ. 840 00:49:33,291 --> 00:49:36,250 EXISTĂ CEVA AFACERI NETERMINATE LA SFÂRȘITUL LINIEI. 841 00:49:48,291 --> 00:49:49,375 ALERGARE ÎN împrejurul țării 842 00:49:49,792 --> 00:49:52,583 FACȚI FOTOGRAFII CÂND TU TREBUIE SĂ ÎNCEPTEAZĂ O FAMILIE. 843 00:49:52,667 --> 00:49:55,583 O FEMEIE DE VÂRSTA TA ȘI ÎNCĂ STERP. 844 00:49:55,667 --> 00:49:56,500 DIN FERICIRE. 845 00:49:56,583 --> 00:49:57,750 MULȚUMESC, GAIL. 846 00:50:01,333 --> 00:50:03,709 Văd că NU AM LUAT Pastilele noastre în această dimineață. 847 00:50:03,792 --> 00:50:05,583 NU-MI FAC BINE. 848 00:50:19,834 --> 00:50:22,041 TREBUIE LUATĂ INTERN. 849 00:50:26,709 --> 00:50:29,709 „O, păcătosule, Luați în considerare PERICOL TEMOS 850 00:50:29,792 --> 00:50:32,166 A MÂNIEI vesnice a lui DUMNEZEU.” 851 00:50:32,250 --> 00:50:34,959 UH... vierme, vierme, vierme, vierme, vierme. 852 00:50:35,041 --> 00:50:36,291 DREPT, DREPT. 853 00:50:36,375 --> 00:50:37,834 „Viermii nu vor muri 854 00:50:37,917 --> 00:50:39,834 NICI FOCUL LOR NU SE stinge.” 855 00:50:39,917 --> 00:50:42,542 APOI, UH, MOISE... MOISE. 856 00:50:42,625 --> 00:50:44,667 „Așa cum a înălțat Moise ȘARPELE..." 857 00:50:44,792 --> 00:50:47,291 SI APOI... CE? 858 00:50:47,375 --> 00:50:51,583 ÎN PĂdure, ÎN SALBATIE, DA! 859 00:50:51,667 --> 00:50:52,834 CHIAR Așa... 860 00:50:52,917 --> 00:50:54,625 ( sună soneria bicicletei ) 861 00:50:54,709 --> 00:50:57,959 „FIUL OMULUI FI ÎNVIAT... 862 00:50:58,041 --> 00:51:00,625 „ȘI CINE CREDE IN EL... 863 00:51:00,709 --> 00:51:02,166 „NU VA PIERI... 864 00:51:34,250 --> 00:51:36,667 (fara audio) 865 00:51:50,041 --> 00:51:51,625 ALELUIA! 866 00:51:51,709 --> 00:51:52,875 ALELUIA! 867 00:51:52,959 --> 00:51:55,667 HA-LLE-LUJAH! 868 00:51:55,750 --> 00:51:56,375 UN SEMN! 869 00:51:56,458 --> 00:51:57,834 UN SEMN. 870 00:51:57,917 --> 00:51:59,834 AM CERUT UN SEMN SI IATA ESTE! 871 00:51:59,917 --> 00:52:02,834 ASCULTATI ASTA. 872 00:52:02,917 --> 00:52:05,333 ASCULTA CE A FOST PUNE ÎN MÂINILE MELE. 873 00:52:05,417 --> 00:52:06,583 „DICKIE DEVIL, SOLID 874 00:52:07,041 --> 00:52:10,834 „DIN CELUI GRUP ROCK BRITISH GĂRĂRIILE PROCLAMATE IERI 875 00:52:10,917 --> 00:52:13,208 'EU SUNT MAI IMPORTANT DECÂT IISUS HRISTOS.'" 876 00:52:13,291 --> 00:52:15,375 DOARE CHIAR SA PROFITI ACELE CUVINTE. 877 00:52:15,458 --> 00:52:17,250 „RECORDURI DE AUR CU MILIOANE 878 00:52:17,333 --> 00:52:19,709 „EU ȘI UCENICII MEI, GĂRĂRIILE 879 00:52:19,792 --> 00:52:23,667 „SUNT MAI FAMOSI DECÂT ISUS DE DEPART. 880 00:52:23,750 --> 00:52:24,458 „UITAȚI CĂ MULȚIILE NOASTRE. 881 00:52:24,792 --> 00:52:26,750 „Fiecare record pe care îl facem ESTE UN SMASH. 882 00:52:26,834 --> 00:52:28,959 LUMEA SE Adună CÂND UMBĂM PE SCENA.” 883 00:52:29,041 --> 00:52:30,875 ARDE-LE, Spun eu! 884 00:52:30,959 --> 00:52:32,250 O, E BUN. 885 00:52:32,333 --> 00:52:33,750 ESTE FOARTE BUN. 886 00:52:33,834 --> 00:52:37,667 NU CREDEȚI CEMARE ESTE PUȚIN DRAMATIC? 887 00:52:37,750 --> 00:52:38,583 DICKIE DIAVUL. 888 00:52:38,917 --> 00:52:40,917 DIAVOLUL ÎN sfârșit ȘI GĂRĂRIILE SALE RĂI. 889 00:52:44,333 --> 00:52:46,917 VOM FACE UN FOC... 890 00:52:47,000 --> 00:52:49,166 UN FOC GIGIANȚ... 891 00:52:49,250 --> 00:52:51,083 ȘI ÎI VOM ARDE DISCURILE. 892 00:52:51,166 --> 00:52:52,375 ACEILE SIMBOLURI PĂCĂTOASE 893 00:52:52,458 --> 00:52:55,375 DE LUPĂ ŞI BLASFEMIE SE VA ARINDE IN FLACĂRI! 894 00:53:00,500 --> 00:53:01,959 Percy: Foc de tabără?! 895 00:53:02,041 --> 00:53:03,750 TOLLIVER, AM PRIMITE O A DOUA NOTIFICARE 896 00:53:03,834 --> 00:53:04,625 DE LA SUSCRITORI 897 00:53:05,000 --> 00:53:06,917 ÎNTREBĂ DESPRE BISERICĂ PREMIA DE ASIGURARE. 898 00:53:07,000 --> 00:53:08,792 EI VOR UN VERIFICARE, CERTIFICAT, ACUM 899 00:53:08,875 --> 00:53:09,917 SAU DEPENSE DE ASIGURARE. 900 00:53:10,000 --> 00:53:11,333 Ei bine, DOAR OPERAȚI-LE. 901 00:53:11,417 --> 00:53:12,417 FOCUL DIAVOLULUI. 902 00:53:12,500 --> 00:53:14,041 NU PUTEȚI VEZI? 903 00:53:14,125 --> 00:53:17,333 CASH, TOLLIVER, ESTE CE TREBUIE SA VED! 904 00:53:17,417 --> 00:53:18,417 VREI SĂ VEDEȚI CASH? 905 00:53:18,500 --> 00:53:19,417 O SA AVEM... 906 00:53:19,500 --> 00:53:20,917 Bună dimineața, domnișoară Lily. 907 00:53:21,000 --> 00:53:22,250 Bună dimineața, TOLLIVER. 908 00:53:22,333 --> 00:53:25,083 VOM AVEA MULȚIMILE CA NU AI VAZUT NICIODATA. 909 00:53:25,166 --> 00:53:26,750 OAMENII VOR SĂ FIE 910 00:53:26,834 --> 00:53:29,250 UNDE AU VĂZUT RUMPUSUL MARE DE FOCUL LA TV. 911 00:53:29,333 --> 00:53:32,125 COȘURILE DE COLECȚIE SE VA REVĂRSARE. 912 00:53:32,208 --> 00:53:35,834 VĂD UN SOLD BANCAR CU ZEEROLE ÎN PĂRĂ PAGINA. 913 00:53:35,917 --> 00:53:37,041 ASCULTĂ, VA ROG. 914 00:53:37,125 --> 00:53:38,834 VORBIM DESPRE 915 00:53:38,917 --> 00:53:42,166 MÂNCATUL NOASTRE PE TAVĂ, TOLLIVER. 916 00:53:42,250 --> 00:53:46,500 VORBIM DESPRE LUARE ADUȘI ÎN GRUPE DE 100. 917 00:53:46,583 --> 00:53:47,750 OK, OK, OK. 918 00:53:47,834 --> 00:53:49,250 IA-O UȘUREL, IA-O UȘUREL. 919 00:53:49,333 --> 00:53:51,083 NUMELE TYNAN ESTE INCA BUN 920 00:53:51,166 --> 00:53:52,792 PENTRU CEVA ÎN ACEST ORAȘ. 921 00:53:52,875 --> 00:53:54,250 O să dau niște apeluri. 922 00:53:57,375 --> 00:53:59,458 O, băiete, o, băiat, Oh, băiat, o, băiat. 923 00:53:59,542 --> 00:54:02,166 De dragul lui PETE, HAL, ȘTII CĂ SUNT BUN PENTRU ASTA. 924 00:54:04,208 --> 00:54:05,750 OH DA? Ei bine, râde. 925 00:54:05,834 --> 00:54:07,250 CÂND INTRE MOȘTENIREA MEA 926 00:54:07,333 --> 00:54:09,750 MERITA DE 100 DE ORI TOATA AFACEREA DVS. 927 00:54:09,834 --> 00:54:12,125 BĂIEȚE, VOI MĂ PLACE VĂZÂND-ȚI FATA 928 00:54:12,208 --> 00:54:15,834 CÂND TOȚI ÎN ORAȘUL CALEI TRENUL GRAVY ȘI TU NU ESTI. 929 00:54:20,208 --> 00:54:21,792 LA NAIBA! 930 00:54:31,458 --> 00:54:34,333 Așa că începi SA SE APARA PE MINE 931 00:54:34,417 --> 00:54:36,250 CÂND ȚI TI convine? HH? 932 00:54:36,333 --> 00:54:38,458 NU FI SURPRIZĂ... Hei, uită-te la mine. 933 00:54:38,542 --> 00:54:41,375 NU FI SURPRIZĂ DACĂ NU ESTI PLATIT PENTRU PUNCT. 934 00:54:49,625 --> 00:54:51,542 ACUM, ACUM, ÎNAINTE să sun polițiștii. 935 00:54:51,625 --> 00:54:54,250 ESTI PE PROPRIETATE BISERICII, ASTA ESTE PRIVAT. 936 00:54:54,333 --> 00:54:56,208 Barbat: VREAU SA VAD UN PREOT. 937 00:54:56,291 --> 00:54:57,959 NU AVEM PREOTI. 938 00:54:58,041 --> 00:54:59,917 TREBUIE DE VORBIT UNUI PREOT. 939 00:55:00,000 --> 00:55:00,834 AM PĂCĂTUIT RĂU. 940 00:55:00,917 --> 00:55:02,500 NU, NU, AFARA. HAI, MERGI. 941 00:55:02,583 --> 00:55:03,917 NU ȘTII CINE SUNT. 942 00:55:04,000 --> 00:55:05,834 BURLEY MASTERS, DEPARTAMENTUL DE AUTOStrăzi. 943 00:55:05,917 --> 00:55:08,375 La revedere, domnule. BURLEY, DEPARTAMENTUL DE AUTOStrăzi, ÎNAPOI LA MUNCĂ. 944 00:55:08,458 --> 00:55:10,875 NU, MAESTRI. SI M-au concediat. 945 00:55:10,959 --> 00:55:13,792 O BĂUTĂ PICĂ SI M-au concediat. 946 00:55:13,875 --> 00:55:15,542 DAR LE-AM ARAT. 947 00:55:15,625 --> 00:55:19,917 AM FURAT PLANURI SECRETE PENTRU NOUA AUTOSTRĂ DE STAT 948 00:55:20,000 --> 00:55:23,208 UNDE NOUL SCHIMB, UNDE MERGE. 949 00:55:23,291 --> 00:55:24,291 AM FURAT-O. 950 00:55:24,375 --> 00:55:25,500 L-am furat. 951 00:55:25,583 --> 00:55:26,959 ȚINE, ȚINE, ȚINE. 952 00:55:27,041 --> 00:55:28,583 SE ÎNTÂMPL CĂ ECRAN TOATE CONFESIUNILE. 953 00:55:28,667 --> 00:55:30,542 POATE POT FACE O PROGRAMARE. 954 00:55:30,625 --> 00:55:34,083 W-W-PAI, L-AM FURAT DIN NICIOARE. 955 00:55:34,166 --> 00:55:36,125 Mărturisesc. 956 00:55:36,208 --> 00:55:37,959 ÎL POȚI DĂ INApoi, CORECTA? 957 00:55:38,041 --> 00:55:39,458 ACESTA E COLȚUL LUI MORGAN. 958 00:55:39,542 --> 00:55:42,333 AICI ESTE UNDE NOUL INTERSCHIMB DE AUTOSTRĂ MERGE? 959 00:55:42,417 --> 00:55:45,041 SHH! SHH! 960 00:55:45,125 --> 00:55:46,583 CINE ȘTIE DESPRE ASTA? 961 00:55:46,667 --> 00:55:49,083 Ei bine, doar cei doi COMISARII SI EU. 962 00:55:49,166 --> 00:55:50,542 O, ȘI TU. 963 00:55:50,625 --> 00:55:53,083 NOUL SCHIMB. 964 00:55:53,166 --> 00:55:56,166 200 ACRES MERITA O MENTA. 965 00:55:56,250 --> 00:55:57,625 PRIME COMERCIAL. 966 00:55:57,709 --> 00:55:59,417 DAR ESTE SIGUR ACUM, NU? 967 00:55:59,500 --> 00:56:01,583 SIGUR CU UN SLUJTOR AL BISERICII? 968 00:56:01,667 --> 00:56:03,500 O, da, domnule, ESTE CHIAR SIGUR. 969 00:56:03,583 --> 00:56:04,917 O, MULȚUMESC. 970 00:56:05,000 --> 00:56:07,083 SA DISCUTAM ASTA PESTE O BĂUTURĂ, HH? 971 00:56:07,166 --> 00:56:09,583 O, ASTA AR FI FOARTE FRUMO, MULȚUMESC. 972 00:56:09,667 --> 00:56:11,583 Bănuiesc că a fost corect AICI ȘI APOI 973 00:56:11,667 --> 00:56:14,166 VĂZÂND ACEL SĂRAC A FI VICTIME 974 00:56:14,250 --> 00:56:16,083 DIN AMBIȚIA EGOISTĂ A LUI TOLLIVER 975 00:56:16,166 --> 00:56:18,959 CA STIAM TREBUIA SA FAC CEVA. 976 00:56:19,041 --> 00:56:23,500 ȘTIAM că TREBUIE SĂ GĂSEȘC CEVA MODE PENTRU LUCRURILE ÎNdreptate OUT. 977 00:56:30,000 --> 00:56:31,000 (păsările cântând) 978 00:56:31,083 --> 00:56:32,834 ( zumzet scăzut de trafic ) 979 00:56:32,917 --> 00:56:37,333 Reporter TV: Se va aprinde un mare foc de tabără pe terenul bisericii 980 00:56:37,417 --> 00:56:38,542 după cum a spus un purtător de cuvânt al bisericii 981 00:56:39,000 --> 00:56:42,792 citat, „a distruge lucrările lui Dickie Devil și gărgărițele lui 982 00:56:42,875 --> 00:56:44,500 care au subminat morala mondială”. 983 00:56:44,583 --> 00:56:47,125 În mod ironic, a fost învățat exclusiv 984 00:56:47,208 --> 00:56:49,083 de corespondentul nostru Barrington 985 00:56:49,166 --> 00:56:51,834 că al orașului cunoscut surdo-mut 986 00:56:51,917 --> 00:56:54,834 unul Sammy Ayers, care are evident că nu a fost niciodată expusă 987 00:56:54,917 --> 00:56:57,000 la şocuri rock and roll al grupului 988 00:56:57,083 --> 00:56:59,792 a fost ales să construiască și aprinde focul uriaș. 989 00:56:59,875 --> 00:57:01,917 În altă ordine de idei, Liceul Barrington... 990 00:57:02,000 --> 00:57:02,917 (oprește televizorul) 991 00:57:03,000 --> 00:57:03,959 ȘTIAȚI ASTA? 992 00:57:04,041 --> 00:57:04,959 NU. 993 00:57:05,041 --> 00:57:06,208 ( mesenii vorbesc ) 994 00:57:06,291 --> 00:57:08,417 GÂNDEȘTE ACEIA TOLLIVER TYNAN 995 00:57:08,500 --> 00:57:12,875 ÎL POATE ÎMPINGE SAMMY în jur CA UN CIIMPANZEUL dresat. 996 00:57:12,959 --> 00:57:15,875 Cimpanzeu care râde ULTIMA, râde cel mai bine. 997 00:57:15,959 --> 00:57:16,959 ȘTII, ESTE INUTIL 998 00:57:17,041 --> 00:57:18,875 ÎNCERCĂ A VORBIT LA VOI MAI. 999 00:57:18,959 --> 00:57:20,542 NU PARE TE OPRIȚI, NU? 1000 00:57:20,625 --> 00:57:22,500 OH! CE Spun, eu... 1001 00:57:23,917 --> 00:57:24,750 ( ofta ) 1002 00:57:25,083 --> 00:57:27,959 NU-MI PLACE SĂ VĂD SAMMY A FĂCUT PROST. 1003 00:57:29,000 --> 00:57:30,917 Normă: HMM... 1004 00:57:32,166 --> 00:57:34,834 V-Ă ÎNTREBAȚI VEodată CE ESTE ÎI TREBUIE PRIN MINTE? 1005 00:57:34,917 --> 00:57:36,834 MM-HMM. 1006 00:57:36,917 --> 00:57:40,166 AM SIMPAT CA ESTE MODUL MAI MULT DECAT MEDIE. 1007 00:57:40,250 --> 00:57:42,291 DA. 1008 00:57:42,375 --> 00:57:44,333 (păsările cântând) 1009 00:57:49,583 --> 00:57:52,875 Uau. ASTA E MULT DIN LEMN, NU? 1010 00:57:53,709 --> 00:57:55,625 ASTA E NOU PADRE, HH? 1011 00:57:55,709 --> 00:57:56,625 ( chicoti ) 1012 00:57:56,709 --> 00:57:58,875 DA, EL ÎNCĂ NU SE POATE CONDUCERE PE NIMENI 1013 00:57:58,959 --> 00:58:00,166 ÎN FONT MARE DE BOTEZ. 1014 00:58:00,250 --> 00:58:01,250 ( chicoti ) 1015 00:58:01,333 --> 00:58:03,417 FI MULTUMESC PENTRU MICI BINECUVÂNTĂRI, BĂIEȚI. 1016 00:58:03,500 --> 00:58:04,959 CE E EL HOTĂRÂT SĂ FAC? 1017 00:58:05,041 --> 00:58:06,375 ARDE PE CINEVA PE MIZA? 1018 00:58:06,458 --> 00:58:07,542 (râcâie) 1019 00:58:07,625 --> 00:58:08,583 (tuse) 1020 00:58:18,000 --> 00:58:20,917 CÂT LEMN AR FI O MANDRINĂ? 1021 00:58:21,000 --> 00:58:22,125 CORECT? 1022 00:58:27,041 --> 00:58:28,125 TU SPICI CĂ NE VREI 1023 00:58:28,208 --> 00:58:30,917 A FACE Drumul de SUD ALERGĂ JOI? 1024 00:58:31,000 --> 00:58:32,917 DA, TREBUIE să fiu ÎN ATLANTA. 1025 00:58:33,000 --> 00:58:36,166 Barbat: AM REPREZENTAT Dl. AYERS LA UN NUMĂR 1026 00:58:36,250 --> 00:58:38,125 DE INVESTIȚII MODESTE DE-A lungul anilor. 1027 00:58:38,208 --> 00:58:40,041 LUCRURI SOLIDE, NIMIC SPECULATIV. 1028 00:58:40,125 --> 00:58:41,500 ÎN CAZ DIN ACEST Suprafata 1029 00:58:41,583 --> 00:58:43,917 VREM SĂ INTRAM O OFFERTĂ 1030 00:58:44,000 --> 00:58:45,500 A DOBÂNIA O OPȚIUNE DE CHIRIE. 1031 00:58:45,583 --> 00:58:48,291 Ei bine, PROPRIETARUL ESTE, UH, PUȚIN PRUDENT... 1032 00:58:48,375 --> 00:58:49,458 IN ACEST CAZ. 1033 00:58:49,542 --> 00:58:51,166 NICIODATĂ NICIODATĂ AFACERI 1034 00:58:51,250 --> 00:58:52,625 CU DVS Dl. AYERS AICI. 1035 00:58:52,709 --> 00:58:55,083 Ei bine, pot garanta PENTRU CLIENTUL MEU 1036 00:58:55,166 --> 00:58:56,583 CAPACITATE FINANCIARĂ DE PLATĂ. 1037 00:58:56,667 --> 00:58:59,583 NU PRESUpun că ESTE O CERINȚĂ DE TEST DE AUZ 1038 00:58:59,667 --> 00:59:00,625 PENTRU CUMPARAREA PROPRIETATE 1039 00:59:00,709 --> 00:59:01,959 ÎN ACEASTA STARE, HMM? 1040 00:59:02,041 --> 00:59:03,083 (amândoi chicotind) 1041 00:59:03,166 --> 00:59:04,166 ( click pe interfon ) 1042 00:59:04,250 --> 00:59:05,959 D-NA LARSON, AI VEDE 1043 00:59:06,041 --> 00:59:08,709 CA AVEM NEVA CAFEA SERVIT, VA ROG? 1044 00:59:08,792 --> 00:59:10,959 Ei bine, PROPRIETATEA ÎN ÎNTOBIE 1045 00:59:11,041 --> 00:59:13,041 NU A FOST ANUNȚAT PENTRU VANZARE. 1046 00:59:13,125 --> 00:59:15,000 ȘI, PĂI, CÂND CINEVA 1047 00:59:15,083 --> 00:59:17,250 SE DEZVOLTĂ BROCĂ INTERES PENTRU EL 1048 00:59:17,333 --> 00:59:20,041 ESTE NATURAL PENTRU NOI SA SE MINT DE CE. 1049 00:59:30,792 --> 00:59:32,709 Cred că am nevoie UN MOMENT SINGUR 1050 00:59:32,792 --> 00:59:34,417 CU CLIENTUL TĂU. 1051 00:59:34,500 --> 00:59:36,458 Vrem Așteptați afară? 1052 00:59:38,500 --> 00:59:40,458 ( chicotind ) 1053 00:59:41,792 --> 00:59:44,291 ( reia chicotitul ) 1054 00:59:47,917 --> 00:59:50,375 M-AM ÎNTREBAT CINE POATE FI. 1055 00:59:50,458 --> 00:59:51,750 DAR ARE SENS 1056 00:59:51,834 --> 00:59:53,375 TU ESTI, SAMMY AYERS. 1057 00:59:53,458 --> 00:59:56,375 TREBUIE să fi prins vânt DIN ACELE PLANURI FURATE 1058 00:59:56,458 --> 00:59:58,125 CÂND A FĂCUT TOLLIVER, NU? 1059 00:59:58,208 --> 01:00:00,375 (râzând cu poftă) 1060 01:00:00,458 --> 01:00:01,417 Așa am crezut. 1061 01:00:01,500 --> 01:00:03,125 ȘTII, TU ȘI EU VA FIGURĂ 1062 01:00:03,208 --> 01:00:06,041 SUNT CELE MAI MARE DOUĂ FRAUDE ÎN BARRINGTON. 1063 01:00:06,125 --> 01:00:07,917 EU CU AVOCATUL MEU FRONT OM 1064 01:00:08,000 --> 01:00:10,667 SI TU CU TAU SENSURI SELECTIVE. 1065 01:00:11,709 --> 01:00:12,959 ÎN REGULĂ. 1066 01:00:13,041 --> 01:00:16,458 Lasă-mă, lasă-mă să ghicesc. 1067 01:00:16,542 --> 01:00:19,083 AI VERIFICAT Imobilul în cauză 1068 01:00:19,166 --> 01:00:21,417 ȘI AI AFLAT ACEL TOLLIVER 1069 01:00:21,500 --> 01:00:23,792 Era pe cale să investească ÎNTR-O MLASȚĂ FĂRĂ FUND. 1070 01:00:23,875 --> 01:00:26,417 ACUM CUM POATE FI ASTA, TU TE MIREI. 1071 01:00:26,500 --> 01:00:29,166 CUM POT PUTEA ACELE PLANURI DE AUTOSTRĂ SA FI ATAT DE DEPARTE? 1072 01:00:29,250 --> 01:00:31,125 Ei bine, pe primul loc 1073 01:00:31,208 --> 01:00:34,125 BURLEY MASTERS NU AU FOST DEMIS PENTRU BĂUT LA MUNCĂ. 1074 01:00:34,208 --> 01:00:36,125 A fost concediat PENTRU ALTOAREA O HARTA 1075 01:00:36,208 --> 01:00:38,625 ASTA A FOST ATAT DE DEPARTE COORDONATELE INGINERILOR 1076 01:00:38,709 --> 01:00:40,125 A FOST ÎN ALLT JUDEȚ. 1077 01:00:41,166 --> 01:00:42,792 DE fapt, DETIN 1078 01:00:42,875 --> 01:00:45,792 ACEEA MLAȚINA DE ȚÂȚĂRI DE 182 ACRE-- 1079 01:00:45,875 --> 01:00:47,500 NĂSCUIT PE ESTE, DE FAPT. 1080 01:00:47,583 --> 01:00:50,458 AȘA CÂND AM AFLAT CA A FOST A DOUA OFERTA 1081 01:00:50,542 --> 01:00:53,959 ȘTIU că CINEVA ÎNCERCĂ PENTRU A FORTA ANTEA LUI TOLLIVER SUS 1082 01:00:54,041 --> 01:00:56,083 PE OPTIUNEA SA DE INCHIRIERE. 1083 01:00:56,166 --> 01:00:57,417 NU E DREPTATE... 1084 01:00:57,500 --> 01:00:58,458 ( chicotind ) 1085 01:00:58,542 --> 01:01:00,458 ...DULCE CATEORI? 1086 01:01:00,542 --> 01:01:02,500 (razand) 1087 01:01:03,542 --> 01:01:04,625 ACUM, ATUNCI, PARTENER... 1088 01:01:04,709 --> 01:01:07,500 CE SPICI ASTA, UH... 1089 01:01:08,542 --> 01:01:10,875 AVOCATUL GREER îl sună pe TOLLIVER... 1090 01:01:12,875 --> 01:01:13,834 SI ÎI SPUNE 1091 01:01:13,917 --> 01:01:15,917 CA VA TREBUIE ALTA... 1092 01:01:16,000 --> 01:01:18,041 (mâzgălit) 1093 01:01:18,125 --> 01:01:19,583 (picături stilou) 1094 01:01:22,709 --> 01:01:24,625 MAI MULT SAU MAI MULT? 1095 01:01:24,709 --> 01:01:27,000 (razand) 1096 01:01:34,250 --> 01:01:36,166 ESTE O OFERTA TERMINATA. 1097 01:01:36,250 --> 01:01:38,208 A INTRAT O ALTA OFERTA 1098 01:01:38,291 --> 01:01:40,500 DAR L-am depășit CU 2.000 USD. 1099 01:01:40,583 --> 01:01:42,709 AM LUAT UN IMPRUMAT DE LA FONDUL DE CONSTRUIRE. 1100 01:01:42,792 --> 01:01:43,875 DOAR TEMPORAR. 1101 01:01:43,959 --> 01:01:45,834 CECUL CASIERULUI PENTRU ZECE GRAND 1102 01:01:45,917 --> 01:01:46,834 E ÎN Drum! 1103 01:01:46,917 --> 01:01:48,000 OM, OH, OM, OH, M... 1104 01:01:48,083 --> 01:01:49,083 FONDUL DE CONSTRUIRE? 1105 01:01:49,166 --> 01:01:50,917 MERCEM PENTRU A STI CUVINTUL 1106 01:01:51,000 --> 01:01:53,083 LA DOAR O MÂNĂ A AGENȚILOR Imobiliare 1107 01:01:53,166 --> 01:01:54,834 CEI MARI, NUMAI BUZUARE ADANCĂ. 1108 01:01:54,917 --> 01:01:56,667 EI OR FI ÎN genunchi 1109 01:01:56,750 --> 01:01:57,917 PENTRU A CUMPĂRĂ OPȚIUNEA NOASTRĂ DE ÎNCHIRIAT 1110 01:01:58,000 --> 01:02:00,083 DE O SUTA DE ORI CE AM PLATIT PENTRU EL! 1111 01:02:00,166 --> 01:02:02,667 DOUA SUTE NE-AR DA O MARJĂ MAI SIGURĂ. 1112 01:02:02,750 --> 01:02:03,667 AUD TREI? 1113 01:02:03,750 --> 01:02:04,667 ( breton pe masa e) 1114 01:02:04,750 --> 01:02:05,667 SPER. 1115 01:02:05,750 --> 01:02:07,208 AH, PERCY, STĂ CU MINE 1116 01:02:07,291 --> 01:02:08,959 VOM STARE ÎN TRIOFOI. 1117 01:02:09,041 --> 01:02:10,208 Aruncă o privire. 1118 01:02:13,041 --> 01:02:15,000 ( ofta ) 1119 01:02:15,083 --> 01:02:19,709 ASTA NU VA FI UN SCHIMB DE AUTOSTRĂ. 1120 01:02:19,792 --> 01:02:23,125 ĂSTA ESTE NIMIC NIMIC CE AM VĂZUT. 1121 01:02:23,208 --> 01:02:25,125 ( ciripit de insecte ) 1122 01:02:25,208 --> 01:02:26,750 POATE ESTE ULEI SUB AICI. 1123 01:02:26,834 --> 01:02:29,000 POATE PLUTIM PE UN GUSHER, PERCY 1124 01:02:29,083 --> 01:02:31,542 ȘI NICI NU ȘTIM. 1125 01:02:31,625 --> 01:02:34,083 NU ESTE ULEI SUB AICI. 1126 01:02:35,125 --> 01:02:36,917 PE CE PLUTIM 1127 01:02:37,000 --> 01:02:39,542 ESTE BISERICA FOND DE ASIGURARE... 1128 01:02:39,625 --> 01:02:41,917 PARCAREA FOND DE REPAVARE... 1129 01:02:42,000 --> 01:02:43,917 PAROHIA FOND DE RENOVARE 1130 01:02:44,000 --> 01:02:45,750 FONDUL DE ORGA...! 1131 01:02:45,834 --> 01:02:51,250 ( sirena zgomotând ) 1132 01:02:51,333 --> 01:02:52,917 (clincat) 1133 01:02:53,000 --> 01:02:54,250 ( anvelopele scârțâie ) 1134 01:02:54,333 --> 01:02:56,250 Thacker: UH-OH. 1135 01:02:56,333 --> 01:02:59,583 DEPUTATUL MYRON S-A SCOAT DIN PIEMB. 1136 01:03:02,375 --> 01:03:04,250 (Sirena se stinge) 1137 01:03:07,792 --> 01:03:10,667 Bărbat la radioul poliției: Mașina cinci, mașina cinci... 1138 01:03:10,750 --> 01:03:13,667 Mașina cinci, avem puțin accident la colțul... 1139 01:03:14,959 --> 01:03:16,208 SEARA, MYRON. 1140 01:03:16,291 --> 01:03:18,041 ȘTII DE CE TE-AM TRAS PE CARE 1141 01:03:18,125 --> 01:03:19,583 ARCHIBALD THACKER? 1142 01:03:19,667 --> 01:03:21,625 NU CRED A FOST PENTRU VITEREAZA. 1143 01:03:21,709 --> 01:03:23,291 ASTA NU VA MERGĂ MAI MULT DE 40. 1144 01:03:23,375 --> 01:03:25,333 A-M-AI SĂ CĂDUT BUCĂȚI ȘI BUCĂȚI 1145 01:03:25,417 --> 01:03:27,166 PE Drum. 1146 01:03:28,750 --> 01:03:30,083 Ești plătit pentru a ridica 1147 01:03:30,166 --> 01:03:32,291 A NU, A DISTRIBUIE... 1148 01:03:34,709 --> 01:03:37,000 Adică, SUNT, AM DREPTATE ÎN ASTA? 1149 01:03:37,083 --> 01:03:38,667 ( zăvor tremurând ) 1150 01:03:38,750 --> 01:03:40,125 (păsărele ghemuiesc) 1151 01:03:40,208 --> 01:03:41,291 CÂND AI DREPTATE 1152 01:03:41,375 --> 01:03:43,166 Ai dreptate, MYRON. 1153 01:03:43,250 --> 01:03:45,041 CE pot spune? 1154 01:03:46,083 --> 01:03:47,125 Îți voi spune CE. 1155 01:03:47,208 --> 01:03:49,208 DOAR MERG PENTRU A VA SCRIS UN AVERTISMENT 1156 01:03:49,291 --> 01:03:50,291 ARCHIBALD THACKER. 1157 01:03:50,375 --> 01:03:52,333 ASA NU CREDETI SUNT PREJUDECAT. 1158 01:03:52,417 --> 01:03:54,166 ESTI UN OM BUN, MYRON. 1159 01:03:54,250 --> 01:03:55,625 NICIODATĂ NU ÎNDOI. 1160 01:03:55,709 --> 01:03:56,625 Dispecer: Myron? 1161 01:03:56,709 --> 01:03:57,667 Myron, ești acolo? 1162 01:03:57,750 --> 01:03:58,667 Ascultă. 1163 01:03:59,000 --> 01:04:01,166 spun băieții cu venituri tocmai au trecut pe lângă cineva 1164 01:04:01,250 --> 01:04:02,875 transportand o încărcătură de lumină de lună 1165 01:04:02,959 --> 01:04:04,291 din alambicul lui Billy Hanson. 1166 01:04:04,375 --> 01:04:05,792 S-ar putea să se îndrepte spre tine. 1167 01:04:05,875 --> 01:04:06,834 Ține-ți ochii afară. 1168 01:04:06,917 --> 01:04:08,166 VOI BĂIEȚI SUNTEȚI DE NOOC. 1169 01:04:08,250 --> 01:04:09,834 AM PEȘTE MAI MARE DE PRĂJIT. 1170 01:04:09,917 --> 01:04:11,875 FIXĂ ÎNCHISTORUL Acela SPATE, Auzi? 1171 01:04:13,709 --> 01:04:16,083 „CALITATEA LUNII NU ESTE încordat. 1172 01:04:16,166 --> 01:04:18,709 „PICARĂ CA O PLOAIE BLINĂ DIN CER 1173 01:04:18,792 --> 01:04:19,917 PENTRU ESTE DE DOUA ORI BINECUVENTAT.” 1174 01:04:20,000 --> 01:04:21,166 BINE, BINE. 1175 01:04:21,250 --> 01:04:23,709 O BINECUVÂNTARE ESTE BINECUVÂNTARE SUFICIENT PENTRU O NOAPTE. 1176 01:04:23,792 --> 01:04:24,709 ȘTEGĂ Acea Scurgere 1177 01:04:24,792 --> 01:04:26,375 ȘI SĂ PUNCĂM LA BISERICA. 1178 01:04:26,458 --> 01:04:28,000 ÎL CONECTEȚI, TU ESTI Acela. 1179 01:04:28,083 --> 01:04:29,041 EU? O FACEȚI. 1180 01:04:42,792 --> 01:04:46,041 O, AICI, DĂMI-MI ASTEA. 1181 01:04:46,125 --> 01:04:48,959 NU, NU, NU TE VREAU ÎMI FAC rufele. 1182 01:04:49,041 --> 01:04:51,083 CUI ÎI PASĂ CE NU VREI? 1183 01:04:51,166 --> 01:04:52,875 Acea rufe LE DUȚI LA 1184 01:04:52,959 --> 01:04:55,083 FACE UN MISHMASH DIN GULERE. 1185 01:04:56,667 --> 01:05:00,667 ȘTII, M-AM GANDIT DESPRE CE AI SPUS. 1186 01:05:00,750 --> 01:05:05,375 NU E DREPT EI ÎNTREAZĂ SAMMY ÎN ACEL CIRCUL DE FOCUL. 1187 01:05:05,458 --> 01:05:06,500 Îți voi spune. 1188 01:05:06,583 --> 01:05:08,959 VOI VORBIT LA ACEL COPII TYNAN. 1189 01:05:09,041 --> 01:05:10,250 Eu NU Aș AȘA. 1190 01:05:11,083 --> 01:05:12,417 NU? 1191 01:05:13,667 --> 01:05:15,917 CE AI SPUS. 1192 01:05:16,000 --> 01:05:18,458 SAMMY ESTE PROPRIUL SĂU OM. 1193 01:05:18,542 --> 01:05:22,542 NOI AM FOST TRECETORI DE MULT TIMP. 1194 01:05:22,625 --> 01:05:25,834 EL NU ESTE AL NOSTRU, ȘTII. 1195 01:05:25,917 --> 01:05:27,291 LA naiba NU E. 1196 01:05:30,834 --> 01:05:32,375 LUCILA... 1197 01:05:32,458 --> 01:05:33,917 Adică, pe cine ARE? 1198 01:05:37,083 --> 01:05:40,417 ȘTIU că A UMPLIT UN SPAȚIU PENTRU TINE. 1199 01:05:41,458 --> 01:05:43,041 Exact cum am, poate. 1200 01:05:52,041 --> 01:05:54,458 NU AVETI SENS MULTE DIN TIMP. 1201 01:05:54,542 --> 01:05:56,291 (râde) 1202 01:05:56,375 --> 01:05:57,375 DA, da. 1203 01:05:57,458 --> 01:05:59,291 Oh... 1204 01:05:59,375 --> 01:06:00,834 AUD LUCRURI. 1205 01:06:00,917 --> 01:06:03,041 Ştiu că ai pierdut O SOȚIE ȘI UN BEBE 1206 01:06:03,125 --> 01:06:04,625 LA MAREA EPIDEMIE DE GRIPĂ 1207 01:06:04,709 --> 01:06:07,083 CÂND ERAI ÎN FRANTA. 1208 01:06:07,166 --> 01:06:08,375 NU VEZI? 1209 01:06:08,458 --> 01:06:09,875 GĂTesc ȘI CERTA CU TINE 1210 01:06:09,959 --> 01:06:12,375 SAMMY S-a sprijinit pe tine. 1211 01:06:12,458 --> 01:06:16,417 Un fel de completare FAMILIE, POATE. 1212 01:06:18,500 --> 01:06:22,667 CUM... CUM NU NICIODATĂ A spus asta inainte? 1213 01:06:22,750 --> 01:06:23,875 PENTRU CE? 1214 01:06:23,959 --> 01:06:26,375 NU DEZAMAȚI NICIODATĂ UN CEAS ASTA TICĂ. 1215 01:06:26,458 --> 01:06:28,417 NU ASTA Spun? 1216 01:06:31,417 --> 01:06:33,834 32 DE ANI. 1217 01:06:33,917 --> 01:06:35,333 33 SI JUMATE. 1218 01:06:39,166 --> 01:06:41,333 FĂRĂ AMIDON! 1219 01:06:52,792 --> 01:06:55,625 ( hoop de bufniță, scârțâit de mașină) 1220 01:06:59,834 --> 01:07:02,333 (mașina continuă să scârțâie) 1221 01:07:05,166 --> 01:07:08,458 Bine, asta e, RULAȚI FURUNUL. 1222 01:07:12,834 --> 01:07:15,750 (pornirea camionului) 1223 01:07:46,458 --> 01:07:47,750 AM ÎNVĂȚAT Târziu 1224 01:07:47,834 --> 01:07:49,959 ACEL ARCHIBALD THACKER FĂCUT OCAZIONAL 1225 01:07:50,041 --> 01:07:51,125 UN DOLAR SAU DOI EXTRA 1226 01:07:51,500 --> 01:07:54,417 ÎN ÎNCRUNCI, DAR UMUL DE DISTRACȚIE AFACERI 1227 01:07:54,500 --> 01:07:56,458 DE TRUCKING MOONSHINE WHISKEY ÎN VRAC 1228 01:07:56,542 --> 01:07:58,667 DE LA STILLS LA ANGROSISTORI. 1229 01:08:02,542 --> 01:08:03,792 PROGRAMUL LUI DE LIVRARE 1230 01:08:03,875 --> 01:08:06,417 M-A PUTIN BLOCAT SĂPTĂMÂNĂ PARTICULARĂ 1231 01:08:06,500 --> 01:08:10,166 OBLIGÂND SA GĂSEȘTE TEMPORAR PĂSTRARE ÎN FONTUL DE BOTEZ. 1232 01:08:21,041 --> 01:08:22,875 Mulțime: IUBIM GĂRĂRIILE! 1233 01:08:22,959 --> 01:08:24,083 INTERZIȚI GĂRĂRIILE! 1234 01:08:24,166 --> 01:08:25,291 (claxone) 1235 01:08:25,375 --> 01:08:26,667 Baiatul: IUBIM GĂRĂRIILE! 1236 01:08:26,750 --> 01:08:27,792 Barbat: Scapa de ELE! 1237 01:08:27,875 --> 01:08:29,041 IUBIM GĂRĂRIILE! 1238 01:08:29,125 --> 01:08:31,166 INTERZIȚI GĂRĂRIILE! 1239 01:08:31,250 --> 01:08:33,250 INTERZIȚI GĂRĂRIILE! 1240 01:08:33,333 --> 01:08:37,000 (claxone) INTERZIȚI... 1241 01:08:40,542 --> 01:08:42,083 (claxone) 1242 01:08:42,166 --> 01:08:44,709 MAREA IDEIE A LUI PERRY RAY PRUITT 1243 01:08:44,792 --> 01:08:47,250 A DEVENIT UN BRONCO RUNAWAY BUCKING. 1244 01:08:47,333 --> 01:08:48,417 A fost dat afară devreme 1245 01:08:48,834 --> 01:08:51,458 SI NU AM AVUT CEA MAI MICĂ IDEIE CUM SĂ RECIPE. 1246 01:08:51,542 --> 01:08:52,750 Fata: PROTEST! 1247 01:08:52,834 --> 01:08:53,792 DA! 1248 01:08:55,208 --> 01:08:57,291 (mulțimea continuă să scandeze) 1249 01:08:57,375 --> 01:08:58,917 Fata: IUBIM GĂRĂRIILE! 1250 01:08:59,000 --> 01:09:01,792 Privindu-l asa, MI-a părut RĂU DE EL. 1251 01:09:01,875 --> 01:09:03,792 EL știa că ar fi trebuit să fie CONSUMATE 1252 01:09:03,875 --> 01:09:08,834 CU O DORINȚA Aprinsă SA PREDICAȚI AICI ȘI ACUM. 1253 01:09:08,917 --> 01:09:11,417 ȘTIA, DE asemenea, că NU AVEȚI UN INDICE CE SĂ SPUN. 1254 01:09:11,500 --> 01:09:15,417 EL NU LE PUTEA SPUNE SFINTILOR DE LA PĂCĂTOȘI ÎN ASTA LOCUL. 1255 01:09:15,500 --> 01:09:19,458 Crainic TV: Dickie Devil și trupa lui rock, Gărgărițele 1256 01:09:19,542 --> 01:09:21,959 va rata marele eveniment în Barrington în seara asta. 1257 01:09:22,041 --> 01:09:23,458 Intervievat în Sydney, Australia 1258 01:09:23,542 --> 01:09:25,041 unde trupa este în turneu 1259 01:09:25,125 --> 01:09:27,500 Dickie Devil părea încântat cu zarva 1260 01:09:27,583 --> 01:09:29,125 după cum avea el de spus. 1261 01:09:29,208 --> 01:09:31,834 Lucille: Țineți, răbdarea este o virtute. 1262 01:09:31,917 --> 01:09:32,917 (fete țipând) 1263 01:09:33,000 --> 01:09:33,875 Oh, iubesc Georgia. 1264 01:09:33,959 --> 01:09:35,875 Ne-am descurcat super fabulos în Atlanta! 1265 01:09:35,959 --> 01:09:36,875 Bună, iubirilor! 1266 01:09:36,959 --> 01:09:38,291 Ai unul pe Dickie, nu? 1267 01:09:38,375 --> 01:09:39,500 Te iubesc foarte mult. 1268 01:09:39,583 --> 01:09:41,417 S-ar putea să facă super fabulos în Atlanta 1269 01:09:41,500 --> 01:09:43,750 dar dacă mulţimea care se adună acum are drumul lui 1270 01:09:43,834 --> 01:09:45,959 el va arde în Barrington în seara asta. 1271 01:09:46,041 --> 01:09:47,333 Lasă-mă să-ți iau o lingură. 1272 01:09:47,417 --> 01:09:48,834 Pe plan sportiv... 1273 01:09:48,917 --> 01:09:49,834 Scuzati-ma. 1274 01:09:49,917 --> 01:09:51,125 RIMEI DE TOTUL. 1275 01:09:51,542 --> 01:09:54,792 şefii pompierilor din Barrington vor găzduiește un dublu cap împotriva... 1276 01:09:54,875 --> 01:09:57,500 VA AJUTA DACA TU OPRIȚI televizorul. 1277 01:09:57,583 --> 01:09:59,834 VA FI BINE. 1278 01:09:59,917 --> 01:10:00,792 BINE, OAMENI! 1279 01:10:00,875 --> 01:10:02,834 TOată lumea TREBUIE SĂ TERMINE. 1280 01:10:02,917 --> 01:10:05,000 VOM ÎNCHIDE IN ZECE MINUTE. 1281 01:10:05,083 --> 01:10:08,291 ARDE GĂRĂRIILE! 1282 01:10:08,375 --> 01:10:09,959 Foc de tabără în această seară! 1283 01:10:10,041 --> 01:10:12,000 (claxone) 1284 01:10:14,667 --> 01:10:16,041 Foc de tabără în această seară! 1285 01:10:16,125 --> 01:10:17,583 OBȚIUNEA-ȚI ALBUMURILE ȘI ARDEȚI-LE! 1286 01:10:17,792 --> 01:10:20,875 Thacker: AR FI TREBUIE SĂ MĂ ÎNTORCEM Și l-am scos aseară. 1287 01:10:20,959 --> 01:10:23,041 ACUM VA TREBUIE SĂ Aşteptăm PANA MÂINE. 1288 01:10:23,125 --> 01:10:25,041 Îți dai seama CE AM PUTEM FACE 1289 01:10:25,125 --> 01:10:28,000 VANZAND ACEA ÎNCARCĂ DE LUNA ACESTEI MULTIMI 1290 01:10:28,083 --> 01:10:29,250 LA DOI BICI UN PAHAR? 1291 01:10:29,333 --> 01:10:30,375 (râde) 1292 01:10:30,458 --> 01:10:32,375 AI O MINTE DE RETAIL, FIULE. 1293 01:10:32,458 --> 01:10:35,834 Din pacate, SUNTEM IN Sfârșitul AFACERII EN-Ggro. 1294 01:10:35,917 --> 01:10:39,333 (razand) Uită-te la ASTA, PERCY, uite. 1295 01:10:39,417 --> 01:10:41,250 ACEA LUCRU TĂRÂNT ERA ARAIDELE. 1296 01:10:41,333 --> 01:10:43,333 AICI ESTE UNDE ESTE AURU. 1297 01:10:43,417 --> 01:10:44,917 NU TREBUIE TREBUIE să mergem să-l luăm. 1298 01:10:45,000 --> 01:10:46,542 NE ADUC. 1299 01:10:46,625 --> 01:10:48,417 (râde): POT ALEG UN CÂȘTIGĂTOR, HH? 1300 01:10:48,500 --> 01:10:50,417 Barbat: PRIMIȚI-ȚI FLOCELE CU UNT FIORD! 1301 01:10:50,500 --> 01:10:52,834 CRED AM NEVOIE DE CEVA ÎN STOMICUL MEU. 1302 01:10:52,917 --> 01:10:54,917 MEA, MEA, CE AVEM AICI? 1303 01:10:55,000 --> 01:10:57,875 SEARA, GUVERNATORE! 1304 01:10:59,667 --> 01:11:00,625 GUVERNATOR, Auzi? 1305 01:11:00,709 --> 01:11:03,000 (razand) 1306 01:11:04,041 --> 01:11:05,875 GUVERNATOR. 1307 01:11:05,959 --> 01:11:06,959 ( chicote ) 1308 01:11:07,041 --> 01:11:09,041 Cântând: INTERZIȚI GĂRĂRIILE! 1309 01:11:09,125 --> 01:11:10,458 INTERZIȚI GĂRĂRIILE! 1310 01:11:12,208 --> 01:11:13,875 Barbat: ESTE UN TREIZ. 1311 01:11:13,959 --> 01:11:16,208 Cântând: IUBIM GĂRĂRIILE! 1312 01:11:16,291 --> 01:11:17,625 INTERZIȚI GĂRĂRIILE! 1313 01:11:17,709 --> 01:11:20,250 (tobosar toba) 1314 01:11:20,333 --> 01:11:22,917 ...WZPZ, Acesta este NED CLARK... 1315 01:11:23,000 --> 01:11:24,542 Oh, ESTE REVERENDUL PRUITT ÎNȘUȘI. 1316 01:11:24,625 --> 01:11:26,208 REVERENDUL PRUITT, VA ROG. 1317 01:11:26,291 --> 01:11:28,333 PUTEM PRIMI CÂTEVE CUVINTE CU TU AICI? 1318 01:11:28,417 --> 01:11:30,250 REVERENDUL PRUITT, Ştiu că TREBUIE SĂ FII 1319 01:11:30,333 --> 01:11:31,583 PROFUND EMOȚAT PRIN MAGNITUDINE 1320 01:11:31,667 --> 01:11:33,417 A ACEST EVENIMENT ȚI ȚI INSPIRA. 1321 01:11:33,500 --> 01:11:34,583 OR SĂ RUINE 1322 01:11:34,667 --> 01:11:36,041 PAUZUL. 1323 01:11:36,125 --> 01:11:37,542 AU MULTE FOCURI DE ARTIFICIE. 1324 01:11:37,625 --> 01:11:39,041 Femeie: VOI FI ATENȚI! 1325 01:11:39,125 --> 01:11:41,625 NU TE APROAPE LA FOC! 1326 01:11:41,709 --> 01:11:42,667 DL. TYNAN. 1327 01:11:42,750 --> 01:11:44,458 REACȚIA DVS. LA TOATA EXCITAREA 1328 01:11:44,542 --> 01:11:46,458 CONSTRUIRE AICI. 1329 01:11:46,542 --> 01:11:49,000 Îți spun, NED, ASTA ESTE Înnobilant, inspirator. 1330 01:11:49,083 --> 01:11:51,166 SUNT MANDRU CĂ FIS O PARTE ALE ACESTEI CRUCIADE. 1331 01:11:51,250 --> 01:11:54,291 BARRINGTON ÎN DISEAZĂ VA TRIMITE UN MESAJ CĂTRE TĂRĂ-- 1332 01:11:54,375 --> 01:11:55,917 PENTRU LUME. 1333 01:11:58,000 --> 01:12:00,375 (tobele continuă) 1334 01:12:00,458 --> 01:12:03,500 ACEST LOCAT VA FI DE MULT ȚINUT. 1335 01:12:03,583 --> 01:12:06,917 PĂCATUL ŞI BLASFEMIA DE CELE DICKIE DEVIL 1336 01:12:07,000 --> 01:12:09,458 Sunt pe cale să fie DEVORAT DE FOC. 1337 01:12:09,542 --> 01:12:11,417 ASTA ESTE O NOAPTE DE SOCHIMARE. 1338 01:12:11,500 --> 01:12:13,875 CEVA DE SPUS NEPOȚII TĂI. 1339 01:12:18,959 --> 01:12:21,083 ( rachete care fluieră ) 1340 01:12:25,959 --> 01:12:30,208 (mulțimea gâfâind) 1341 01:12:37,291 --> 01:12:39,166 Clark: FĂ O împuşcătură. 1342 01:12:39,250 --> 01:12:40,583 INTERVIU RAPID CU BĂIUL 1343 01:12:40,667 --> 01:12:42,375 ASTA VA LA LUMINĂ FOCUL. 1344 01:12:42,458 --> 01:12:43,917 FIȚI SIGUR CU NOI FOCUL... 1345 01:12:44,000 --> 01:12:44,959 NU MAI MULT ACUM. 1346 01:12:45,041 --> 01:12:46,834 ORA DE EXPLOATARE APROAPE AICI. 1347 01:12:46,917 --> 01:12:50,041 SUNT CU OMUL CINE VA PORTA TORTA 1348 01:12:50,125 --> 01:12:52,250 SI Aprinde FACUL DIAVOLULUI. 1349 01:12:52,333 --> 01:12:53,583 SAMMY ESTE NUMELE LUI. 1350 01:12:53,667 --> 01:12:56,208 SAMMY, ești UN SUR-MUT, nu? 1351 01:12:56,291 --> 01:12:58,000 SI CREDETI DE ASTA 1352 01:12:58,083 --> 01:13:01,000 EI TE AU ALEGE PENTRU ACEASTĂ MUNCĂ DE FOARTE, NU? 1353 01:13:01,083 --> 01:13:03,125 SAMMY, doar da din cap, Doar dă din cap, SAMMY. 1354 01:13:03,208 --> 01:13:04,125 VA FI BINE. 1355 01:13:04,208 --> 01:13:05,166 SCUZAȚI-MĂ. 1356 01:13:05,250 --> 01:13:06,500 DE CE NU DOAR ÎL întrebați 1357 01:13:06,583 --> 01:13:09,041 DACĂ ÎȘI CUELĂ BANANELE ÎNAINTE LE MĂNANCE? 1358 01:13:09,125 --> 01:13:10,041 UN VORBITOR. 1359 01:13:10,125 --> 01:13:11,583 Ei bine, ȘI NUMELE TĂU ESTE? 1360 01:13:11,667 --> 01:13:12,834 UH, JOAN OF ARC. 1361 01:13:12,917 --> 01:13:13,917 Iubesc focurile. 1362 01:13:14,000 --> 01:13:16,250 Oh, te văd AU CEVA DE 1363 01:13:16,333 --> 01:13:17,333 DICKIE DEVIL RECORDS 1364 01:13:17,417 --> 01:13:18,875 PENTRU BLAZE, FĂRĂ ÎNDOI. 1365 01:13:18,959 --> 01:13:21,542 NU, ACESTI SUNT FRANK SINATRA ALBUME ALE MAMEI MELE 1366 01:13:21,625 --> 01:13:23,959 CĂ AM TÂNUT A INCINERARE. 1367 01:13:24,041 --> 01:13:27,500 ASTA E POVESTEA-- NUCILE LUMII, FILM LA 11:00. 1368 01:13:27,583 --> 01:13:28,875 CE? 1369 01:13:28,959 --> 01:13:29,959 CUT. 1370 01:13:30,041 --> 01:13:31,834 AR FI TREBUIE SĂ FĂMĂMĂM CU MUTUL. 1371 01:13:31,917 --> 01:13:33,458 DA? 1372 01:13:33,542 --> 01:13:34,458 VENI? 1373 01:13:34,542 --> 01:13:35,959 vin, vin. 1374 01:13:36,041 --> 01:13:37,917 LOVIȚI BANDA, HH? 1375 01:13:38,000 --> 01:13:38,917 ESTE O PETRECERE. 1376 01:13:39,000 --> 01:13:40,458 LOVIȚI-O și... 1377 01:13:40,542 --> 01:13:43,250 (se redă prost muzică de marș) 1378 01:13:43,333 --> 01:13:45,500 HAI, REVERENDE 1379 01:13:45,583 --> 01:13:46,959 Iată-ne. 1380 01:13:51,709 --> 01:13:53,166 Iată, REVERENDUL. 1381 01:13:55,291 --> 01:13:56,583 IA TORȚA. 1382 01:13:56,667 --> 01:13:58,083 Ia torța, REVERENDUL. 1383 01:13:58,166 --> 01:14:00,458 ( trupa continuă să cânte ) 1384 01:14:01,542 --> 01:14:03,500 Barbat: CASTOR, ADUCE CAMERA TA. 1385 01:14:03,583 --> 01:14:05,125 EL MERGE SĂ-L ALUMINĂ! 1386 01:14:05,208 --> 01:14:07,208 ACUM, DĂ-I-O LUI SAMMY. 1387 01:14:07,291 --> 01:14:08,917 DĂ-I TORȚA LUI SAMMY. 1388 01:14:09,000 --> 01:14:10,583 DĂ-I-O LUI SAMMY, HAI. 1389 01:14:10,667 --> 01:14:11,959 DĂ-I-O LUI SAMMY. 1390 01:14:12,625 --> 01:14:13,542 IA, SAM... 1391 01:14:13,625 --> 01:14:14,542 IA TORȚA. 1392 01:14:14,625 --> 01:14:16,208 A FOST UN CAMIN DE ORIBIL... 1393 01:14:16,291 --> 01:14:17,625 IA. 1394 01:14:17,709 --> 01:14:20,291 AU PUTEA AUDE TOATE NOTĂ ACRĂ DIN BANDA 1395 01:14:20,375 --> 01:14:22,458 FIECARE VOCE care țipă... 1396 01:14:22,542 --> 01:14:24,083 SAMMY, SAMMY. 1397 01:14:24,166 --> 01:14:27,041 SI M-AM POZAT IN ZIUA AEA Peste 20 DE ANI ACUM 1398 01:14:27,125 --> 01:14:29,709 CÂND TOLLIVER A ȚINUT MECIUL LA UN PETARD 1399 01:14:29,792 --> 01:14:32,542 SĂ ÎNCERCĂ SĂ MĂ FACEȚI SĂ SART Și vorbește... 1400 01:14:32,625 --> 01:14:34,125 HAI. 1401 01:14:34,208 --> 01:14:35,500 ...ȘI AICI AM AM fost 1402 01:14:35,583 --> 01:14:38,291 ILUMINAT CEL MAI MARE PETARD AL SĂU DE VODĂ. 1403 01:14:41,750 --> 01:14:44,542 Ei bine, pur și simplu nu am putut. 1404 01:14:46,792 --> 01:14:48,041 YAY! 1405 01:14:48,125 --> 01:14:50,041 ( aplauze si aplauze ) 1406 01:14:50,125 --> 01:14:51,959 Femeie: Oh, gata! 1407 01:14:57,083 --> 01:14:58,375 LĂUDAȚI PE ISUS! 1408 01:15:01,458 --> 01:15:03,041 O, SAMMY, rămâi înapoi. 1409 01:15:03,125 --> 01:15:04,375 SAMMY VA FI BINE. 1410 01:15:04,500 --> 01:15:05,959 ACUM, NU îți face griji. 1411 01:15:07,625 --> 01:15:10,000 ( strigăte și strigăte ) 1412 01:15:11,083 --> 01:15:12,500 NU! E AL MEU! 1413 01:15:45,041 --> 01:15:48,166 Femeie: TOMMY, ÎNAPOI! 1414 01:15:48,250 --> 01:15:49,625 (focuri de artificii izbucnesc) 1415 01:15:49,709 --> 01:15:50,792 (suierat) 1416 01:15:57,709 --> 01:16:00,125 (țipând) 1417 01:16:06,125 --> 01:16:07,750 (oamenii țipă) 1418 01:16:09,542 --> 01:16:12,291 ASTA, ASTA ESTE CE VREM. 1419 01:16:16,792 --> 01:16:18,458 Oh, băiete. 1420 01:16:21,125 --> 01:16:23,041 Oh, băiete. 1421 01:16:25,375 --> 01:16:27,041 FĂRĂ ASIGURARE. 1422 01:16:28,542 --> 01:16:30,041 NU NICHEIL. 1423 01:16:30,875 --> 01:16:32,542 Scoateți ACEA FURTUNURI ACUM! 1424 01:16:39,208 --> 01:16:40,500 ( plângerea sirenei ) 1425 01:16:43,208 --> 01:16:43,875 NU, NU, NU! 1426 01:16:44,208 --> 01:16:45,834 UNII DINTRE OAMENII MEI POATE FI AICI. 1427 01:16:45,917 --> 01:16:47,375 O, TE ROG, DOAMNE, NU! 1428 01:16:48,875 --> 01:16:50,417 Barbat: HEI, REVERENDE! 1429 01:16:50,500 --> 01:16:51,625 ÎNTOARCE-TE! 1430 01:16:51,709 --> 01:16:53,500 NU INTRAȚI ACOLO! 1431 01:16:55,208 --> 01:16:56,625 NU POT UIT-I LA ASTA. 1432 01:16:56,709 --> 01:16:58,083 NU! 1433 01:16:58,166 --> 01:17:00,625 Femeie: DULCE ISUS 1434 01:17:00,709 --> 01:17:02,083 CE FACE? 1435 01:17:03,542 --> 01:17:04,417 NU! 1436 01:17:04,500 --> 01:17:05,500 O, NU! 1437 01:17:10,709 --> 01:17:12,417 NU, NU, NU. 1438 01:17:17,250 --> 01:17:20,166 (mulțimea exclamă) 1439 01:17:25,709 --> 01:17:27,709 ( urale mulțimi ) 1440 01:17:27,792 --> 01:17:37,750 (aplauze) 1441 01:17:37,959 --> 01:17:40,291 A FOST O NOAPTE DE ȚIN AMIȚIRE. 1442 01:17:40,375 --> 01:17:43,750 PERRY RAY PRUITT L-A AVUT ÎN FINAL A PIMIT MÂNA ATOTOPUTERNULUI. 1443 01:17:43,834 --> 01:17:47,709 DAR CADEREA DIN FOCUL DIAVOLULUI 1444 01:17:47,792 --> 01:17:49,750 A FOST DEPARTE DE SFÂRȘIT. 1445 01:18:03,250 --> 01:18:06,417 Congregație: ♪ VENI ATOATPUTERNIC REGE 1446 01:18:06,500 --> 01:18:08,917 ♪ AJUTĂ-NE LAUDA TA A CÂNTA... ♪ 1447 01:18:09,000 --> 01:18:10,875 REVERENDUL PERRY RAY PRUITT 1448 01:18:10,959 --> 01:18:14,458 A GĂSIT ȘI ADEVĂRATĂ CHEMINARE ASTA NOAPTE ÎN CUPTORUL DE APOARE. 1449 01:18:14,542 --> 01:18:16,750 CONGREGAȚIA S-A INSPIRAT 1450 01:18:16,834 --> 01:18:18,875 ȘI S-A INTRUIT LA BOTEZELE LUI 1451 01:18:18,959 --> 01:18:21,250 ANGAGĂMÂND SĂ ÎȘI RECONDICE BISERICA 1452 01:18:21,333 --> 01:18:25,166 CARAMIDĂ CU CARĂDĂ, DOLAR CU DOLAR. 1453 01:18:33,375 --> 01:18:35,291 ♪ VENI ATOATPUTERNIC REGE... 1454 01:18:35,375 --> 01:18:36,959 DEPARTAMENTUL DE POMPIERI VOLUNTARI 1455 01:18:37,041 --> 01:18:38,917 L-A BUTIT ȘI CU BRATELE DESCHISE. 1456 01:18:39,000 --> 01:18:40,750 ASA S-A ÎNTÂMPLAT 1457 01:18:40,834 --> 01:18:44,208 AU NEVOIE DE UN JUCĂTOR POWER PENTRU PLAYOFF-urile de softball. 1458 01:18:44,291 --> 01:18:46,250 VREAU O REPETARE PERFORMANȚĂ DE LA DVS. 1459 01:18:46,333 --> 01:18:47,291 BĂRĂ CĂ TE VĂD. 1460 01:18:49,500 --> 01:18:51,959 TOLLIVER TYNAN NU A FOST ATAT DE NOOC. 1461 01:18:52,041 --> 01:18:57,625 EL A FOST ACUCAT DE DEFALLARE FONDURI BISERICII PENTRU CÂŞTIGUL PERSONAL. 1462 01:18:57,709 --> 01:18:59,583 GEORGIA v. TYNAN. 1463 01:18:59,667 --> 01:19:04,250 PERCY QUEEN NU A FURAT NICIODATĂ UN DOLLAR PENTRU EL ÎNȘI. 1464 01:19:04,333 --> 01:19:08,208 DECI GEORGIA NU A FOST v. EL PENTRU ORICE. 1465 01:19:08,291 --> 01:19:10,583 CA ÎNTOTDEAUNA, TOLLIVER A FIGURAT 1466 01:19:10,667 --> 01:19:13,917 A AVUT BANI ȘI INFLUENȚĂ PE PARTEA SA-- 1467 01:19:14,000 --> 01:19:18,000 CA PUTEA fermeca CALEA LUI DE IESIRE DIN PROBLEME. 1468 01:19:18,083 --> 01:19:22,625 Așa că NU CONTOREA EXACT DESPRE CE A URMAT. 1469 01:19:22,709 --> 01:19:26,417 TOATE SE RIDICA. 1470 01:19:29,792 --> 01:19:32,250 VĂ RUGĂM SĂ ASEZĂȚI 1471 01:19:32,333 --> 01:19:34,291 SI VIN LA COMANDA. 1472 01:19:34,375 --> 01:19:39,000 Onoarea Voastră, STATUL Își cheamă PRIMUL MARTOR. 1473 01:19:39,083 --> 01:19:43,583 STATUL îl sună pe SAMMY AYERS LA STAND. 1474 01:19:43,667 --> 01:19:47,542 (mulțimea gâfâind, vorbind) 1475 01:19:47,625 --> 01:19:48,917 Femeie: EL NU POATE VORBI. 1476 01:19:49,000 --> 01:19:51,250 Femeie: STIU, CE E EL Vrei să spui? 1477 01:19:51,333 --> 01:19:53,333 (râde) 1478 01:19:57,375 --> 01:19:59,333 (Tolliver râzând) 1479 01:19:59,417 --> 01:20:01,291 ( liră ciocan s) 1480 01:20:01,375 --> 01:20:06,417 judecator: NU VREAU MAI EXPUNZIUNI IN ACEST TRIBUNAL. 1481 01:20:19,792 --> 01:20:22,667 (râde) 1482 01:20:29,250 --> 01:20:33,750 JURI CĂ SPUNEȚI ADEVĂRUL, TOT ADEVĂRUL 1483 01:20:33,834 --> 01:20:39,208 SI NIMIC DECÂT ADEVĂRUL ÎN CAZUL ÎN FAŢA ACESTEI TRIBUNI? 1484 01:20:39,291 --> 01:20:43,041 DUPĂ ȘTIINTELE MELE, E SINGURUL PROC 1485 01:20:43,125 --> 01:20:47,125 ÎN ISTORIE DE JURISPRUDENȚĂ AMERICANĂ 1486 01:20:47,208 --> 01:20:51,083 ASTA S-A SCHIRT ÎN DOAR DOUĂ CUVINTE. 1487 01:20:51,166 --> 01:20:53,208 Eu. 1488 01:20:53,291 --> 01:20:59,583 (oamenii gâfâie, lovitură de ciocăn) 1489 01:21:24,291 --> 01:21:27,542 Sammy: ÎNTÂI A FOST... A FOST... 1490 01:21:27,625 --> 01:21:31,792 A fost doar o modalitate de a te ascunde, ȘTII, SĂ MĂ PROTEJEZ. 1491 01:21:31,875 --> 01:21:33,291 APOI DUPA UN TIMP 1492 01:21:33,375 --> 01:21:37,125 TOTI, TOTI M-am crezut, am fost surd 1493 01:21:37,208 --> 01:21:41,750 Și au început să vorbească împrejurul meu de parcă nu eram acolo. 1494 01:21:41,834 --> 01:21:45,667 SI ASA EU DOAR, eu, eu, eu, AM CAM-MUNCAT CU EL. 1495 01:21:45,750 --> 01:21:50,125 SI NORMA SI LUCILA, AU FOST ATAT DE DURABILI CU MINE 1496 01:21:50,208 --> 01:21:54,000 SI DUPA UN TIMP Am intrat atât de adânc 1497 01:21:54,083 --> 01:21:59,542 Mi-a fost teamă că s-ar putea să fie totul PLĂCĂ DACĂ Aş spune adevărul. 1498 01:21:59,625 --> 01:22:01,208 LUCRUL HAUS ESTE 1499 01:22:01,291 --> 01:22:04,125 MI-A PLACUT CUM OAMENII AU ÎNCREDERE ÎN MINE 1500 01:22:04,208 --> 01:22:06,583 CUM AU VORBIT CU MINE. 1501 01:22:06,667 --> 01:22:09,542 NU AM VROIT A RĂNIRE pe oricine. 1502 01:22:09,625 --> 01:22:13,750 CEL MAI RĂU LUCRU A FOST ÎNAPOI CÂND NE-AM ÎNTÂLNIT PRIMA ȘI. 1503 01:22:13,834 --> 01:22:17,333 CÂND TOLLIVER A ARUNAT BOMBA DE CIRES. 1504 01:22:17,417 --> 01:22:21,667 Ei bine, de atunci Am vrut să îți spun. 1505 01:22:21,750 --> 01:22:25,291 SPUNE-MI CE? 1506 01:22:25,375 --> 01:22:27,125 CE? 1507 01:22:29,917 --> 01:22:33,083 TOT. 1508 01:22:36,041 --> 01:22:39,291 NU VETI SA RENUNCI VORBIȚI DIN NOU, TU? 1509 01:22:39,375 --> 01:22:41,208 NU, NICIODATĂ. 1510 01:22:41,291 --> 01:22:47,875 EU DOAR, BINE, NU SUNT OBINUIT CU CUVINTE. 1511 01:22:47,959 --> 01:22:52,709 EXPLICAND... CUM MĂ SIMT. 1512 01:22:56,250 --> 01:22:59,375 ÎMI PARE RĂU DESPRE MAMA TA. 1513 01:22:59,458 --> 01:23:03,709 NU, NU FI. 1514 01:23:03,792 --> 01:23:05,792 NU. 1515 01:23:07,333 --> 01:23:10,333 NU, A FACUT CE A DORIT. 1516 01:23:13,625 --> 01:23:17,500 SUNT GENERAȚII A PROBLEMELOR INIMA 1517 01:23:17,583 --> 01:23:18,959 ÎN ACEEA FAMILIE. 1518 01:23:19,041 --> 01:23:20,917 EA NU A ASCULTAT. 1519 01:23:21,000 --> 01:23:22,417 FĂRĂ ÎNDOI 1520 01:23:22,500 --> 01:23:25,542 SIGURES A FOST SURPRISA AI PUTEA VORBIT 1521 01:23:25,625 --> 01:23:27,458 DAR NU A FOST VINA TA. 1522 01:23:27,542 --> 01:23:30,959 POT VA INTREB CEVA? 1523 01:23:31,041 --> 01:23:32,500 ȚI AMINTI UN CIMP INApoi 1524 01:23:32,583 --> 01:23:34,458 DOAR VENAS ACASA PENTRU VIZITA MEA? 1525 01:23:34,542 --> 01:23:37,625 Cântam la pian 1526 01:23:37,709 --> 01:23:40,375 SI M-AM GANDIT TE-AM VĂZUT ASCULȚI. 1527 01:23:40,458 --> 01:23:41,625 ASCULTARE... 1528 01:23:41,709 --> 01:23:44,208 DAR TU AȚI ASA O privire ciudată pe chipul tău. 1529 01:23:47,500 --> 01:23:50,959 MAMA MEA AVEA O CUTIE MUZICALĂ. 1530 01:23:51,041 --> 01:23:54,041 A CATA ACEEAȘI melodie 1531 01:23:54,125 --> 01:23:56,542 CUM TU JUCAI. 1532 01:23:56,625 --> 01:23:58,291 ÎL ASCULTAM 1533 01:23:58,375 --> 01:23:59,875 din nou si din nou 1534 01:23:59,959 --> 01:24:05,083 CÂND ERA PLĂCUT SAU TREBUIAM O ZI RĂU. 1535 01:24:07,083 --> 01:24:08,583 AȘA MULTI ANI în urmă. 1536 01:24:08,667 --> 01:24:12,583 ȘTII, ASTA A FOST PIESA PREFERITĂ A TATĂLUI MEU. 1537 01:24:12,667 --> 01:24:14,000 Ei bine, asta e frumos. 1538 01:24:14,083 --> 01:24:17,333 IMI PLACE SA AM CEVA ÎN COMUN CU VOI. 1539 01:24:27,792 --> 01:24:29,959 DECI ACUM PLECA? 1540 01:24:30,041 --> 01:24:31,125 DA. 1541 01:24:31,208 --> 01:24:32,917 MI-A CAPIT VOCEA. 1542 01:24:33,000 --> 01:24:34,208 E TIMPUL. 1543 01:24:35,542 --> 01:24:38,041 TREBUIE să merg să-l încerc. 1544 01:24:40,375 --> 01:24:42,500 (razand) 1545 01:24:46,083 --> 01:24:47,500 O să-mi fie dor de tine. 1546 01:25:01,291 --> 01:25:02,709 Ei bine, în regulă, aici este. 1547 01:25:02,792 --> 01:25:04,500 Vrei să spui că ai avut-o TOȚI ACESTI ANI 1548 01:25:04,583 --> 01:25:05,709 SI NU AI SPUS NIMENI? 1549 01:25:05,792 --> 01:25:07,333 Ei bine, a trebuit să aflu... 1550 01:25:07,417 --> 01:25:08,375 Nici macar EU? 1551 01:25:08,458 --> 01:25:09,709 NU ERA MOMENTUL. 1552 01:25:09,792 --> 01:25:11,125 TIMP PENTRU CE? 1553 01:25:11,208 --> 01:25:14,333 LUCILLE, ÎNCERC SĂ ȚI SPUN. 1554 01:25:14,417 --> 01:25:17,125 ÎNTÂI TREBUIA SĂ AFL CE S-A INTAMPLAT MAMEI SA 1555 01:25:17,208 --> 01:25:20,041 SI APOI AM AVUT PENTRU A SE ASIGURA CA NIMENI 1556 01:25:20,125 --> 01:25:23,041 I-A COMPLICAT SITUAȚIA. 1557 01:25:23,125 --> 01:25:29,083 Ei bine, MI SE PARE TU ESTI CEL CINE A COMPLICAT SITUAȚIA. 1558 01:25:29,166 --> 01:25:30,625 LUCILLE, BĂIAȚIUL ACEIL A AUZIT 1559 01:25:30,709 --> 01:25:32,750 TOT CE am spus ÎN TOT ACEST TIMP 1560 01:25:32,834 --> 01:25:35,250 ȘI NICIODATĂ NU A VORBIT. 1561 01:25:35,333 --> 01:25:37,709 ACUM... eu... eu... 1562 01:25:37,792 --> 01:25:40,333 SIMT... NU STIU... 1563 01:25:40,417 --> 01:25:42,417 SIMT... 1564 01:25:42,500 --> 01:25:44,166 ÎNșelat? 1565 01:25:44,250 --> 01:25:46,083 DA, Bănuiesc. 1566 01:25:46,166 --> 01:25:47,375 trădat? 1567 01:25:47,458 --> 01:25:50,166 DA. 1568 01:25:50,250 --> 01:25:53,083 RĂNIT? 1569 01:25:53,166 --> 01:25:56,375 PAI, NU? 1570 01:25:56,458 --> 01:25:58,333 Ei bine... 1571 01:26:00,083 --> 01:26:04,166 CRED DOAR că TREBUIE să fi făcut CE A TREBUIT. 1572 01:26:04,250 --> 01:26:06,125 Oh, LUCILE. 1573 01:26:09,166 --> 01:26:10,500 Iată că vine. 1574 01:26:26,917 --> 01:26:30,375 (vasele zornăie) 1575 01:26:36,291 --> 01:26:38,083 Presupun că eu... 1576 01:26:38,166 --> 01:26:42,125 Îți datorezi o... 1577 01:26:42,208 --> 01:26:44,542 SCUZĂ MARE. 1578 01:26:44,625 --> 01:26:47,667 O EXPLICAȚIE. 1579 01:26:47,750 --> 01:26:51,417 UN MOTIVE PENTRU... 1580 01:26:51,500 --> 01:26:55,125 NU TE VÂNAVIM PENTRU CĂ ESTI SUPARAT. 1581 01:26:55,208 --> 01:26:58,083 NU SUNT SUPARAT. 1582 01:27:06,166 --> 01:27:07,208 Îmi pare rău, LUCILE. 1583 01:27:07,291 --> 01:27:08,500 E DOAR, BINE... 1584 01:27:08,583 --> 01:27:11,333 TOată lumea s-a obișnuit cu mine FIIND ASA CARE AM FOST 1585 01:27:11,417 --> 01:27:13,792 Și, Ei bine, ȚI TREBUIE CINEVA DE ASCULTAT 1586 01:27:13,875 --> 01:27:15,834 ȘI NORMĂ NECESARĂ CINEVA SĂ-L ASCULTE 1587 01:27:15,917 --> 01:27:18,500 ȘI VEDEȚI, TOȚI AU NEVOIE CINEVA SĂ-L ASCULTE 1588 01:27:18,583 --> 01:27:21,166 ȘI PĂI, ANIUL AU TRUC SI TIMPUL A TRECUT 1589 01:27:21,250 --> 01:27:22,500 ȘI AM ASCULTAT DOAR. 1590 01:27:22,583 --> 01:27:24,458 SI NU VROI A RĂNIRE pe oricine. 1591 01:27:24,542 --> 01:27:25,750 SIGURANTA NU AM... 1592 01:27:25,834 --> 01:27:27,166 NORM JENKINS 1593 01:27:27,250 --> 01:27:30,125 TRECI AICI ȘI EXPLICAȚI ACEASTĂ VALIZĂ. 1594 01:27:33,959 --> 01:27:37,667 DE UNDE A VENIT ASTA? 1595 01:27:50,792 --> 01:27:53,625 JUDECĂTOR, I MAI SPUNE CEVA 1596 01:27:53,709 --> 01:27:56,208 ÎN NUMELE A CLIENTULUI MEU? 1597 01:27:56,291 --> 01:27:57,583 NU. 1598 01:27:57,667 --> 01:28:02,875 ESTE O ZI TRISTA PENTRU MINE, TOLLIVER. 1599 01:28:02,959 --> 01:28:05,542 TREBUIE să VA INFORMAȚI CA EU SUNT 1600 01:28:05,625 --> 01:28:07,875 CONdamnându-te LA DOI ANI ÎN închisoare de stat 1601 01:28:07,959 --> 01:28:11,375 PENTRU DEFLARARE A FONDURILOR BISERICII. 1602 01:28:11,458 --> 01:28:15,667 Spun TRIST PENTRU CA L-AM CUNOSCUT PE TATĂL TĂU. 1603 01:28:15,750 --> 01:28:17,709 PESCUM CU EL. 1604 01:28:17,792 --> 01:28:20,333 UN OM MAI FINE NICIODATĂ NU ARUNGE O MUSCĂ. 1605 01:28:20,417 --> 01:28:23,834 Tolliver: HEI, JUDECĂCE NEELY... 1606 01:28:23,917 --> 01:28:25,792 ASTA E CE Ești AICI PENTRU, NU? 1607 01:28:25,875 --> 01:28:28,291 ACUM, IMPRIM CU TIME OFF PENTRU BUN COMPORTARE 1608 01:28:28,375 --> 01:28:30,250 O POT FACE IN STIE PE UN PICIOS 1609 01:28:30,333 --> 01:28:30,959 FĂRĂ TIMP. 1610 01:28:31,125 --> 01:28:32,458 VOI FI OPRIT ȘI FURG. 1611 01:28:32,542 --> 01:28:33,625 UN OM MAI BUN PENTRU EL. 1612 01:28:33,709 --> 01:28:35,709 Lasă-mă să termin, DACA VA ROG, TOLLIVER. 1613 01:28:35,792 --> 01:28:37,250 VOINTA DE FIERE A TATĂLUI TĂU 1614 01:28:37,333 --> 01:28:41,250 Și-a părăsit toată moșia LA MOARTEA DOAMNEI. TYNAN 1615 01:28:41,333 --> 01:28:42,792 CĂTRE FIUL SĂU MAI MARE. 1616 01:28:42,959 --> 01:28:45,917 ASTA SUNT EU, JUDECĂTORUL ȘI SORA MEA, TALLASSE, NU POT PROVOCA ASTA. 1617 01:28:46,000 --> 01:28:46,959 E ADOPTATA. 1618 01:28:47,041 --> 01:28:48,709 ȘTIM ASTA DE ANI. 1619 01:28:48,792 --> 01:28:50,583 La naiba, eu sunt cel care i-a spus. 1620 01:28:50,667 --> 01:28:52,458 E FOARTE IMPRESIONANT, Dl. TYNAN 1621 01:28:52,542 --> 01:28:55,375 DAR ACUM LĂSAȚI-MĂ să îți spun UN LUCR SAU DOUA. 1622 01:28:55,458 --> 01:29:00,333 FIUL MAI MARE ESTE CHEIA AICI. 1623 01:29:00,417 --> 01:29:02,458 ȘI PRINTRE ACESTE DOCUMENTE 1624 01:29:02,542 --> 01:29:06,834 JURAT SI VERIFICAT DE TATĂL TĂU ÎNAINTE DE MOARTEA LUI 1625 01:29:06,917 --> 01:29:12,792 ESTE ACEASTĂ SCRISOARE NOTARIATĂ DATĂ CU UN AN ÎNAINTE DE MURIT. 1626 01:29:12,875 --> 01:29:14,917 Aș dori să-l citesc 1627 01:29:15,000 --> 01:29:17,291 PENTRU CA SUNA EXACT CAME 1628 01:29:17,375 --> 01:29:19,250 PE ALFRED TYNAN PE CARE L-AM CUNOSCUT. 1629 01:29:19,333 --> 01:29:21,333 ACEASTA PARTEA DE AICI ESTE CARNEA ESTE. 1630 01:29:21,417 --> 01:29:22,333 „L-am întâlnit pe FĂCEL 1631 01:29:22,709 --> 01:29:26,250 „ȘI L-A RECUNOSCUT A FI ÎN PROPRIA MEA IMAGINĂ ADEVĂRATĂ. 1632 01:29:26,333 --> 01:29:32,458 „ALBASTRUL OCHII, LATĂ DE SPRINȚE, BOLD DE BĂRBI 1633 01:29:32,542 --> 01:29:34,583 „SPIRIT CALDE. 1634 01:29:34,667 --> 01:29:37,875 „Născut pentru mine AL SINGURII PERSOANE 1635 01:29:37,959 --> 01:29:39,959 „CINE MI-A ARAT IUBIRE 1636 01:29:40,041 --> 01:29:45,750 „ȘI ANGAJAMENTUL NEEGOIST. 1637 01:29:45,834 --> 01:29:47,709 NUMELE EI COMPLET FIIND HELEN AYERS.” 1638 01:29:50,000 --> 01:29:54,000 ACUM, FIUL MAI MARE 1639 01:29:54,083 --> 01:29:56,000 NĂSCUT ÎN CĂSĂTORIE 1640 01:29:56,083 --> 01:29:57,834 PENTRU DOARUL HELEN AYERS 1641 01:29:57,917 --> 01:30:00,625 CU CUCÂT ÎNAINTE SĂ ȚI NASCUȚI 1642 01:30:00,709 --> 01:30:02,709 E SAMMY AYERS. 1643 01:30:11,041 --> 01:30:14,959 TOLLIVER... 1644 01:30:15,041 --> 01:30:17,542 ASTA NU A FOST VARA TA. 1645 01:30:40,542 --> 01:30:43,000 Ei bine, ICI. 1646 01:30:55,291 --> 01:30:57,542 OFF SI ON MI-as spune 1647 01:30:57,625 --> 01:31:01,083 „NORMĂ, NU AI DREPT SA-L ȚIN AICI.” 1648 01:31:01,166 --> 01:31:06,083 ȘI APOI ȚI UIT ATAT DE NEAJUTATOR 1649 01:31:06,166 --> 01:31:08,834 Și mi-am dat seama... 1650 01:31:08,917 --> 01:31:11,125 PUȚIN MAI MULT. 1651 01:31:15,834 --> 01:31:18,333 Ei bine, poate că nu am făcut-o FĂ-O CORECT. 1652 01:31:21,166 --> 01:31:22,834 DAR M-AM GÂNDIT 1653 01:31:22,917 --> 01:31:26,125 POATE ÎI DATOR MAMEI TA. 1654 01:31:26,208 --> 01:31:29,667 MĂRÂNU AM AVEA DREPTATE DESPRE ACEEA. 1655 01:31:29,750 --> 01:31:32,709 Adică, ea nu te-a părăsit. 1656 01:31:32,792 --> 01:31:36,834 EA ÎNCERCA SĂ FACE Chiar de tine pe atunci 1657 01:31:36,917 --> 01:31:39,834 ȘI S-A ÎNTÂMPLAT. 1658 01:31:43,583 --> 01:31:45,667 CUM AȚI GĂSIT-O? 1659 01:31:45,750 --> 01:31:47,792 ANI DE SÂMBĂTĂ 1660 01:31:47,875 --> 01:31:49,834 CĂLAIRE CU ABOGĂRI DE AUTOBUZ 1661 01:31:49,917 --> 01:31:56,250 ÎNAPOI DE-A lungul traseului M-am închipuit că ai venit. 1662 01:31:59,834 --> 01:32:03,750 AM COMANDAT O PIACĂ DE MORTELOR CORPRE. 1663 01:32:03,834 --> 01:32:08,083 PUTEȚI MERGI SĂ CĂUȚI LA EL CÂND ZI. 1664 01:32:09,417 --> 01:32:12,542 DACĂ ȚI PLACE. 1665 01:32:17,458 --> 01:32:20,750 ȘTII, DIN Cînd în CÂND 1666 01:32:20,834 --> 01:32:26,500 M-AM GANDIT DACA VODATA Aș putea ALEG UN TATĂ... 1667 01:32:28,875 --> 01:32:31,417 POATE FI CINEVA DESTUL DE APROAPE 1668 01:32:31,500 --> 01:32:33,875 SA FIE CA TU. 1669 01:32:36,792 --> 01:32:40,750 NU EXACT, DAR APROAPE. 1670 01:32:47,291 --> 01:32:50,625 Oh, SAMMY. 1671 01:32:53,583 --> 01:32:54,792 ÎN TOȚI ANII MEI 1672 01:32:55,208 --> 01:32:58,875 NU-MI REAmintesc pe NIMENI NICIODATĂ Spunându-mi orice lucru atât de frumos. 1673 01:33:05,709 --> 01:33:09,959 ACUM, DE CE NU MERGI SI PLICA DE AICI. 1674 01:33:17,834 --> 01:33:20,583 Oh, eu... 1675 01:33:20,667 --> 01:33:21,792 ( isi dreseaza gatul ) 1676 01:33:22,166 --> 01:33:23,625 ACUM GET. 1677 01:33:33,041 --> 01:33:35,959 Ei bine, cred DOAR VOI PRIMI. 1678 01:33:56,583 --> 01:33:58,917 AM DAT MULTI BANI. 1679 01:33:59,000 --> 01:34:03,208 NORM ŞI MĂTUŞA LUCILE AR FI NU TREBUIE NICIODATĂ NU TREBUIE SĂ-ȚI FĂRĂ NEPRIJORI O ZI. 1680 01:34:03,291 --> 01:34:05,000 TALLASSE A PUTEA FACE POZE În jurul lumii 1681 01:34:05,083 --> 01:34:06,834 PENTRU CONȚINUTUL INIMII EI. 1682 01:34:07,667 --> 01:34:11,709 CASA TYNAN AR DEVENI O CASĂ PENTRU COPII STRAY. 1683 01:34:12,125 --> 01:34:14,542 CÂT TOLLIVER A FOST PREOCUPAT 1684 01:34:14,625 --> 01:34:17,166 Ei bine, mi-am dat seama AM PIERDUS UN DUMAN 1685 01:34:17,250 --> 01:34:18,792 ȘI A CĂGÂTAT UN FRATE 1686 01:34:18,875 --> 01:34:20,458 CARE M-A FĂCUT SĂ SIM O OBLIGAȚIE 1687 01:34:20,542 --> 01:34:22,250 SA AI GRIJA DIN BANI DE BUZUUNAR 1688 01:34:22,333 --> 01:34:24,542 ÎN CÂT timp a slujit timp. 1689 01:34:28,208 --> 01:34:32,041 (claxona) 1690 01:34:55,250 --> 01:34:57,750 SF. LOUIS. 1691 01:34:57,834 --> 01:34:59,834 DA, doamnă. 1692 01:35:11,834 --> 01:35:14,959 ȘI CARE SUNT PLANUL VOASTRE? 1693 01:35:15,041 --> 01:35:20,542 Bănuiesc că NU AI MOMENT. 1694 01:35:20,625 --> 01:35:24,792 APOI M-AM URCAT ÎN AUTOBUZUL DREPT. 1695 01:35:31,834 --> 01:35:35,917 AM CEVA MI-AȘ DOREA SĂ ȚI ARAT. 1696 01:35:43,959 --> 01:35:50,166 ( jucând „My Ship”) 1697 01:35:59,667 --> 01:36:07,542 ♪ NAVA MEA ARE PÂLE CARE SUNT FĂCITE DIN MĂTASE ♪ 1698 01:36:07,625 --> 01:36:12,875 ♪ PUNTELE SUNT TUNISE CU AUR ♪ 1699 01:36:12,959 --> 01:36:22,917 ♪ Și de bijuterie și condimente, ESTE UN PARADIS ÎN HOLD ♪ 1700 01:36:24,458 --> 01:36:30,041 ♪ NAVA MEA ESTE AFLATĂ CU UN MILION DE PERLE ♪ 1701 01:36:30,125 --> 01:36:35,542 ♪ ȘI RUBINELE UMPLEȚI CUȘIUL 1702 01:36:35,625 --> 01:36:42,083 ♪ SOARELE APUNE ÎNalt ÎN-UN CER DE SAFIR ♪ 1703 01:36:42,166 --> 01:36:50,250 ♪ CÂND VINE NAVA MEA. 1704 01:36:56,250 --> 01:37:00,166 [Subtitrare sponsorizată de DIVERTISMENT ARTISAN 1705 01:37:00,250 --> 01:37:03,875 Subtitrată de Centrul de legendă Fundația educațională WGBH]