1
00:00:07,508 --> 00:00:11,512
بیشتر، بیشتر به من بده بیشتر به من بده.
2
00:00:12,805 --> 00:00:17,810
اگر قلب داشتم
می توانم دوستت داشته باشم.
3
00:00:18,394 --> 00:00:22,023
اگر صدایی داشتم می خواندم.
4
00:00:24,066 --> 00:00:28,070
بعد از شب وقتی بیدار می شوم.
5
00:00:29,280 --> 00:00:33,743
می بینم فردا چه می آورد.
6
00:00:40,917 --> 00:00:44,921
اگر صدایی داشتم می خواندم.
7
00:01:16,702 --> 00:01:18,287
جارل تورکل.
8
00:01:18,371 --> 00:01:19,872
- شاه اولاف
- با سلام.
9
00:01:20,414 --> 00:01:22,208
- خوش اومدی
- تعجب کردم
10
00:01:22,291 --> 00:01:23,459
برای دریافت احضاریه شما
11
00:01:23,709 --> 00:01:24,752
آیا واقعا درست است
12
00:01:24,835 --> 00:01:27,964
که شما می خواهید همه ما رای دهیم
برای پادشاه تمام نروژ؟
13
00:01:29,257 --> 00:01:30,675
اگر درست نبود،
14
00:01:30,758 --> 00:01:34,428
وقت شما را تلف نمی کردم
با احضار شما به اینجا
15
00:01:35,179 --> 00:01:38,683
شما از همه ما می خواهید که دست برداریم
16
00:01:38,766 --> 00:01:41,560
آن که عزیزترین است
و برای ما ارزشمند است...
17
00:01:42,728 --> 00:01:43,854
قدرت ما
18
00:01:44,313 --> 00:01:46,649
اوه تورکل،
19
00:01:46,983 --> 00:01:51,612
قدرت شما در اعتبار شماست،
20
00:01:51,696 --> 00:01:54,907
در تمایل
از رزمندگان شما برای جنگیدن
21
00:01:54,991 --> 00:01:56,325
و برای تو بمیرم
22
00:01:56,409 --> 00:01:57,743
که تغییر نخواهد کرد.
23
00:01:58,077 --> 00:02:01,872
تمام چیزی که من می پرسم،
که باید یک ارباب وجود داشته باشد،
24
00:02:02,248 --> 00:02:05,543
که همه ما می توانستیم وفاداری خود را مدیون او باشیم.
25
00:02:06,168 --> 00:02:09,964
پادشاه تمام نروژ که از ما دفاع خواهد کرد
26
00:02:10,214 --> 00:02:12,466
از تمام نیروهای خارجی
27
00:02:13,217 --> 00:02:14,802
این آرزوی من است.
28
00:02:15,594 --> 00:02:19,265
مطمئناً اینطور نیست
برای پرسیدن خیلی زیاد است، اینطور است؟
29
00:02:47,001 --> 00:02:48,377
خدایا شکرت
30
00:02:48,711 --> 00:02:50,004
شما اینجا هستید.
31
00:02:56,719 --> 00:02:57,845
اما چرا؟
32
00:02:59,430 --> 00:03:00,890
رویا، لاگرتا.
33
00:03:02,058 --> 00:03:04,018
و در رویای من،
روستای شما مورد حمله قرار گرفت
34
00:03:04,852 --> 00:03:06,145
بنابراین، من می خواستم با شما باشم.
35
00:03:06,729 --> 00:03:08,314
شما و بچه های T0rvi.
36
00:03:09,273 --> 00:03:11,692
ترسیدم
که اتفاقی افتاده بود
37
00:03:13,694 --> 00:03:15,071
هالی مرده
38
00:03:17,823 --> 00:03:18,866
تقصیر من بود
39
00:03:19,075 --> 00:03:20,701
من از او محافظت نکردم.
40
00:03:20,785 --> 00:03:21,786
من شکست خوردم.
41
00:03:24,038 --> 00:03:28,084
او نه چندان دور از روستایی دفن شده است
که سعی کرد از آن محافظت کند.
42
00:03:29,085 --> 00:03:31,295
با بقیه
که او نیز در این حمله جان باخت.
43
00:03:31,379 --> 00:03:32,755
پس درسته؟
44
00:03:32,838 --> 00:03:35,716
رویای شما؟ بله.
ما مورد حمله راهزنان قرار گرفتیم.
45
00:03:36,634 --> 00:03:38,677
همان راهزنان
که بیورن برند و منتشر کرد.
46
00:03:38,761 --> 00:03:40,513
بعد شاید بیورن اشتباه کرده؟
47
00:03:40,596 --> 00:03:41,698
او هرگز نباید آنها را آزاد می کرد.
48
00:03:41,722 --> 00:03:43,682
از اشتباهات حرف نزن!
همه ما اشتباه می کنیم،
49
00:03:44,141 --> 00:03:47,478
گاهی به دلایل بد
و گاهی برای چیزهای خوب
50
00:03:48,729 --> 00:03:50,272
در هر صورت،
51
00:03:50,356 --> 00:03:52,066
دیگر مهم نیست
52
00:03:52,400 --> 00:03:54,568
آنچه مهم است این است که من مطمئن هستم،
53
00:03:54,652 --> 00:03:56,737
چون موفق نشدند
غلات ما را بدزدند،
54
00:03:56,821 --> 00:03:58,531
که به زودی دوباره حمله خواهند کرد.
55
00:04:00,282 --> 00:04:02,034
این خیلی خوب است که ما اینجا هستیم.
56
00:04:03,035 --> 00:04:04,161
باید برنامه ریزی کنیم.
57
00:04:05,579 --> 00:04:07,456
حتی با سپر دوشیزانت،
58
00:04:07,540 --> 00:04:10,000
من مطمئن نیستم که بتوانیم مقاومت کنیم
موهای سفید و راهزنانش،
59
00:04:10,084 --> 00:04:11,585
نه بار دوم
60
00:04:14,547 --> 00:04:17,675
اینها حرف نیستند
من همیشه انتظار داشتم از لاگرتا بشنوم،
61
00:04:18,300 --> 00:04:19,844
سپر دوشیزه معروف
62
00:04:22,763 --> 00:04:25,641
شاید آن لاگرتا قبلاً مرده باشد.
63
00:04:28,144 --> 00:04:29,562
من خودم او را دفن کردم.
64
00:04:31,355 --> 00:04:32,982
بعد مجبور شدم دوباره او را بیرون بیاورم.
65
00:04:34,358 --> 00:04:35,901
اما او همان نیست.
66
00:04:37,027 --> 00:04:38,487
او هرگز نمی تواند همان باشد.
67
00:05:04,013 --> 00:05:07,016
[بیا اینجا! بیا! می خندد]
68
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
بله، بله! بیا!
69
00:05:09,602 --> 00:05:10,644
فشار!
70
00:05:11,145 --> 00:05:15,191
فشار و فشار و هل دادن! اینجا!
71
00:05:17,318 --> 00:05:19,403
بیا! کمکم کن بیا!
72
00:05:20,571 --> 00:05:23,824
بیایید بچه ها! بیا! ادامه بده! کمکم کن
73
00:05:23,908 --> 00:05:26,285
بیا! بیا! کمکم کن
74
00:05:26,911 --> 00:05:30,873
بله! آفرین! تو!
شما فشار می آورید! تو! شما فشار می آورید!
75
00:05:30,956 --> 00:05:32,082
فشار! بیا!
76
00:05:35,252 --> 00:05:36,587
فشار! بیا، کمک کن فشار بده!
77
00:05:36,712 --> 00:05:38,881
Hvitserk! این چیه؟
78
00:05:38,964 --> 00:05:42,384
این یکی از دروازه های آهنی است
که ایوار برای محافظت از شهر ساخته است.
79
00:05:43,928 --> 00:05:45,346
اما برای چه می خواهید؟
80
00:05:46,722 --> 00:05:48,432
من برای محافظت از خودم به آن نیاز دارم.
81
00:05:49,725 --> 00:05:51,393
این تنها راه است
برای دور نگه داشتن ارواح
82
00:05:54,188 --> 00:05:58,234
ادامه بده! فشارش بده! بیا!
83
00:05:58,317 --> 00:06:02,154
بیا! بله! ادامه بده!
84
00:06:13,624 --> 00:06:14,750
اینگه آنها را دارد.
85
00:06:15,209 --> 00:06:17,962
بیا اینگه بیا بیشتر بیاور!
86
00:06:18,462 --> 00:06:19,713
چه کسی این کار را کرد؟
87
00:06:23,050 --> 00:06:24,176
سلام!
88
00:06:26,262 --> 00:06:27,346
[با خنده]
89
00:06:33,894 --> 00:06:34,937
گانهیلد.
90
00:06:35,020 --> 00:06:37,231
آره ادامه بده
آره یکی دیگه
91
00:06:37,314 --> 00:06:38,566
بیار اینجا
92
00:06:41,318 --> 00:06:44,697
خوب، ها؟ تمام شد
بعدی
93
00:06:55,583 --> 00:06:56,792
آنها انتظار این را نخواهند داشت
94
00:06:58,711 --> 00:06:59,711
خیر
95
00:07:00,170 --> 00:07:01,797
اما چه کسی می داند که آیا کافی است؟
96
00:07:08,262 --> 00:07:09,680
از بیورن چیزی شنیدی؟
97
00:07:14,101 --> 00:07:15,352
میدونم که برمیگرده
98
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
بله.
99
00:07:24,403 --> 00:07:25,446
نگاه کن
100
00:07:45,716 --> 00:07:47,509
اوه اوه
101
00:07:56,060 --> 00:07:57,227
بیچاره آسا
102
00:08:00,439 --> 00:08:01,439
بوی خوبی میده
103
00:08:03,484 --> 00:08:05,152
من نمی توانم برای آن صبر کنم.
104
00:08:05,361 --> 00:08:06,487
خیلی تشنه بودم بله.
105
00:08:06,570 --> 00:08:07,946
خیلی زیاد.
106
00:08:08,030 --> 00:08:10,157
خواهد شد. ارزش صبر کردن را دارد
107
00:08:11,784 --> 00:08:12,868
او فکر می کند او کیست؟
108
00:08:15,496 --> 00:08:17,539
البته. راه درازی است.
109
00:08:19,750 --> 00:08:20,959
این چیه که میبینی؟
110
00:08:22,795 --> 00:08:24,171
من خودم را می بینم، لاگرتا.
111
00:08:25,214 --> 00:08:26,924
من در تمام آن سالها اینطور بودم.
112
00:08:27,549 --> 00:08:28,926
همه ما اینطور بودیم.
113
00:08:29,885 --> 00:08:31,512
حالا مثل دیدن ارواح است.
114
00:08:34,640 --> 00:08:36,058
بنا به دلایلی می خواهم گریه کنم.
115
00:08:37,226 --> 00:08:40,270
اما به همان اندازه خوشحالم که دوباره خودم را می بینم.
116
00:08:41,271 --> 00:08:43,524
بیا به جشن ما بپیوندید
117
00:08:44,108 --> 00:08:46,026
ما با هم سپر دوشیزه خواهیم بود.
118
00:08:46,735 --> 00:08:47,903
بله!
119
00:08:56,120 --> 00:08:57,162
اسکول!
120
00:08:57,246 --> 00:08:58,872
اسکول!
121
00:09:23,063 --> 00:09:25,774
برو کنار مرا تنها بگذار! برو کنار
122
00:09:39,830 --> 00:09:41,290
به من نگاه کن، Hvitserk.
123
00:09:41,498 --> 00:09:43,208
برو کنار برو کنار
124
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
ایوار این کار را با من کرد.
125
00:09:46,462 --> 00:09:47,629
به من نگاه کن!
126
00:09:48,756 --> 00:09:50,215
نترس
127
00:09:57,514 --> 00:09:58,849
چرا برگشتی اینجا؟
128
00:10:00,017 --> 00:10:01,351
چرا میخوای منو تعقیب کنی؟
129
00:10:01,435 --> 00:10:03,479
میخوام انتقام بگیرم
130
00:10:04,521 --> 00:10:08,609
تنها کسی که می تواند انتقام بگیرد
مرگ من، هویتسرک، تو هستی.
131
00:10:09,276 --> 00:10:11,195
به من بگو به من بگو چگونه.
132
00:10:11,570 --> 00:10:13,739
باید ایوار را بکشی.
133
00:10:14,448 --> 00:10:15,783
ایوار منو کشت
134
00:10:16,742 --> 00:10:18,243
او خانواده ام را کشت.
135
00:10:20,162 --> 00:10:21,622
شما آن را انجام خواهید داد، اینطور نیست؟
136
00:10:22,956 --> 00:10:24,333
از من انتقام خواهی گرفت؟
137
00:10:24,583 --> 00:10:26,668
- بله.
- قول بده
138
00:10:28,462 --> 00:10:30,130
به انگشتر بازوی مقدست قسم.
139
00:10:38,347 --> 00:10:39,389
قسم می خورم.
140
00:10:43,143 --> 00:10:45,938
قسم می خورم. قسم می خورم.
141
00:10:46,522 --> 00:10:47,815
بهت گفتم قسم!
142
00:11:39,700 --> 00:11:40,700
["{مردم تشویق می کنند]"
143
00:11:42,661 --> 00:11:45,330
من، اوه...
من می خواهم یک نان تست را پیشنهاد کنم ...
144
00:11:46,748 --> 00:11:48,584
به بیورن لورونساید.
145
00:11:48,959 --> 00:11:50,085
این اولین دیدار ماست،
146
00:11:50,168 --> 00:11:53,463
اما در طول سال ها شنیده ام
همه چیز در مورد سوء استفاده های شما
147
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
از سرگردانان و شاعران
در سالن بزرگ من
148
00:11:55,841 --> 00:11:58,510
افتخار بزرگی است
تا بالاخره حضوری با شما ملاقات کنم
149
00:11:58,594 --> 00:11:59,720
اسکول.
150
00:11:59,803 --> 00:12:00,804
اسکول.
151
00:12:01,013 --> 00:12:02,222
- اسکول.
- اسکول.
152
00:12:02,890 --> 00:12:04,057
تو خیلی مهربونی
153
00:12:04,808 --> 00:12:07,519
اما من هم داستان هایی شنیده ام
Thorkell the Tall
154
00:12:07,603 --> 00:12:09,396
و برادرانش
شاه ماهی و ارل سیگوالد.
155
00:12:10,355 --> 00:12:12,858
در کشوری مثل کشور ما،
به کوچکی ما،
156
00:12:13,650 --> 00:12:14,693
شهرت به راحتی گسترش می یابد.
157
00:12:14,776 --> 00:12:16,361
بنابراین آنها می گویند، Bjorn lronside.
158
00:12:16,862 --> 00:12:21,783
بنابراین، برنامه برای همه ما است
تو را به عنوان پادشاه منصوب کنم؟
159
00:12:22,034 --> 00:12:24,870
او را به عنوان پادشاه انتخاب کنید، انتخاب کنید.
160
00:12:25,287 --> 00:12:26,622
راه ما همین است.
161
00:12:26,705 --> 00:12:29,875
در این صورت، پادشاه اولاف، من اصرار دارم
که باید یک انتخابات واقعی باشد.
162
00:12:30,542 --> 00:12:34,630
و اینکه هر کس دیگری، پادشاه باشد،
یا حتی یک جارل ساده مثل من،
163
00:12:34,713 --> 00:12:36,256
در صورت تمایل می توانند بایستند.
164
00:12:37,341 --> 00:12:39,801
در اصل بله.
165
00:12:40,469 --> 00:12:44,640
اما شما می دانید که ما نروژی ها چگونه هستیم.
166
00:12:45,307 --> 00:12:48,393
شما به آنها فرصت می دهید
دعوا و دعوا کردن،
167
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
و سپس با هم نزاع و دعوا می کنند.
168
00:12:52,397 --> 00:12:54,483
با این حال، جارل تورکل یک نکته دارد.
169
00:12:54,983 --> 00:12:56,276
بله. و من با او موافقم.
170
00:12:56,944 --> 00:13:00,197
من شخصاً هرگز نمی خواهم
در یک انتخابات بدون رقیب پادشاه شود.
171
00:13:02,366 --> 00:13:04,076
من تمایلی به پوشیدن تاج توخالی ندارم.
172
00:13:08,497 --> 00:13:10,958
همانطور که شما می خواهید، Bjorn lronside.
173
00:13:12,042 --> 00:13:13,251
همانطور که شما می خواهید.
174
00:13:38,276 --> 00:13:39,903
بیورن لورونساید.
175
00:13:43,323 --> 00:13:45,075
جارل هرلف.
176
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
خوش آمدید.
177
00:13:51,373 --> 00:13:53,583
امیدوارم فرصت گفتگو داشته باشیم.
178
00:13:53,792 --> 00:13:55,669
من هم امیدوارم، بیورن لورونساید.
179
00:13:56,712 --> 00:13:59,047
واقعا، من.
180
00:14:05,804 --> 00:14:07,222
آه، شاه هاکون!
181
00:14:07,389 --> 00:14:09,224
بیورن لورونساید.
182
00:14:09,433 --> 00:14:10,559
تو این را نمی دانی،
183
00:14:10,642 --> 00:14:13,353
اما من در کنار تو جنگیدم
و پدرت در دروازه های پاریس.
184
00:14:13,520 --> 00:14:14,771
آه!
185
00:14:15,355 --> 00:14:16,355
آن موقع من جوان بودم
186
00:14:17,024 --> 00:14:18,400
و من هنوز دست راست داشتم
187
00:14:19,151 --> 00:14:20,569
آره دستت چی شده؟
188
00:14:20,694 --> 00:14:23,071
در یک نبرد دریایی علیه او ...
189
00:14:23,321 --> 00:14:24,656
Thorkell the Tall.
190
00:14:25,198 --> 00:14:26,533
داشتم سوار کشتیش می شدم.
191
00:14:27,242 --> 00:14:28,618
عرشه لغزنده بود.
192
00:14:28,702 --> 00:14:30,370
دستم را دراز کردم تا خودم را ثابت کنم،
193
00:14:31,371 --> 00:14:33,290
و کسی گرفت
فرصت حذف آن
194
00:14:35,584 --> 00:14:37,919
اما اکنون به نظر می رسد
ما هرگز مجبور نیستیم دوباره بجنگیم
195
00:14:38,128 --> 00:14:39,463
نه در برابر یکدیگر.
196
00:14:39,921 --> 00:14:41,423
چرا با هموطنان خودمان می جنگیم؟
197
00:14:41,840 --> 00:14:43,133
این کاری است که ما همیشه انجام داده ایم.
198
00:14:43,258 --> 00:14:45,260
این کار را درست یا معقول نمی کند.
199
00:14:45,469 --> 00:14:47,429
واقعیت این است که ما باید نروژ را متحد کنیم
200
00:14:48,263 --> 00:14:50,682
برای مقاومت در برابر حملات احتمالی
از همسایگان بزرگتر ما،
201
00:14:50,766 --> 00:14:52,350
مثل سوئد یا دانمارک.
202
00:14:52,768 --> 00:14:55,562
موافقم، باعث میشه
نوعی حس
203
00:14:55,896 --> 00:14:59,191
و داشتن شخصیتی مثل شما،
بیورن لورونساید، ها؟
204
00:14:59,274 --> 00:15:00,525
پسر راگنار،
205
00:15:00,609 --> 00:15:02,861
که شناخته شده و مورد احترام است
در سراسر جهان وایکینگ ما
206
00:15:03,987 --> 00:15:05,572
منطقی تر است، باید بگویم.
207
00:15:07,449 --> 00:15:08,533
تو رای من را داری،
208
00:15:09,284 --> 00:15:10,702
بیورن لورونساید.
209
00:15:15,916 --> 00:15:17,918
دو کشتی دیگر به تازگی وارد شده اند.
210
00:15:18,585 --> 00:15:21,755
چه کسی می دانست که وجود دارد
این همه پادشاه و ارل در نروژ؟
211
00:15:22,214 --> 00:15:24,841
به نظر می رسد که آنها ...
روی درختان رشد می کنند
212
00:15:25,050 --> 00:15:27,344
بله. اجازه بدهید به تازه واردان سلام کنم.
213
00:15:27,427 --> 00:15:30,222
من می توانم هدفمان را توضیح دهم
همانطور که شما انجام می دهید.
214
00:15:31,181 --> 00:15:32,307
ممنون دوست من
215
00:15:51,243 --> 00:15:52,452
مشروب من.
216
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
من مطمئن هستم که می توانید صدای من را بشنوید.
217
00:15:54,830 --> 00:15:57,124
اما شما احتمالاً حساب می کنید
تمام شیارها
218
00:15:57,207 --> 00:16:00,252
در زمین ها و ابرها
در آسمانی که متعلق به توست
219
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
اما من می خواهم در مورد چیز دیگری صحبت کنم.
220
00:16:04,422 --> 00:16:09,052
من می خواهم از شما بپرسم که آیا می خواهید؟
برای بازی کردن یک ترفند با دیر بیچاره.
221
00:16:11,847 --> 00:16:14,266
چه ترفندی،
بی استخوان عزیزم؟
222
00:16:14,850 --> 00:16:17,352
چیزی که شما را سرگرم کند، امیدوارم.
223
00:16:17,978 --> 00:16:19,479
من دوست دارم سرگرم شوم.
224
00:16:19,980 --> 00:16:21,439
آیا این یک ترفند جادویی است؟
225
00:16:22,190 --> 00:16:23,859
من ترفندهای جادویی را دوست دارم.
226
00:16:24,151 --> 00:16:25,527
بله. این یک ترفند جادویی است.
227
00:16:25,986 --> 00:16:26,986
شما چه می گویید؟
228
00:16:27,362 --> 00:16:29,322
آیا می خواهید به من در انجام آن کمک کنید؟
229
00:16:32,200 --> 00:16:34,452
چه کنیم، هموطن پادشاه من؟
230
00:16:50,927 --> 00:16:52,179
نگهبانان
231
00:16:58,727 --> 00:17:00,854
فقط در آنجا بایستید و غر بزنید.
232
00:17:01,271 --> 00:17:02,772
بیایید ببینیم او چه کار می کند.
233
00:17:03,398 --> 00:17:04,608
او کیست؟
234
00:17:19,706 --> 00:17:20,749
کمکم کن
235
00:18:03,875 --> 00:18:04,876
برو
236
00:18:46,543 --> 00:18:48,420
- نگهبانان!
- نگهبانان!
237
00:19:16,323 --> 00:19:17,949
- ببرش! او را ببر.
- دایر!
238
00:19:36,801 --> 00:19:39,346
این آخرین بار نیست،
ایوار لوثبروک
239
00:19:39,929 --> 00:19:41,306
به زودی دوباره ملاقات خواهیم کرد
240
00:19:43,350 --> 00:19:45,769
اما فعلا شب بخیر
241
00:19:46,895 --> 00:19:48,021
شب بخیر
242
00:19:49,898 --> 00:19:50,899
برو
243
00:20:02,577 --> 00:20:04,245
واقعا ما این کار را کردیم؟
244
00:20:07,624 --> 00:20:08,624
ها؟
245
00:20:15,757 --> 00:20:17,050
من می خواهم اینها را به شما نشان دهم.
246
00:20:18,968 --> 00:20:22,180
می دانم که نمی توانی آنها را بخوانی،
اما اجازه دهید توضیح دهم آنها چیست.
247
00:20:23,264 --> 00:20:24,766
اینها اسناد قانونی هستند،
248
00:20:24,849 --> 00:20:29,312
دادن عنوان قانونی باستانی روسیه
به میهن های اسکاندیناوی ما.
249
00:20:31,189 --> 00:20:33,650
به طوری که تهاجم ما
علت مشروع دارد؟
250
00:20:34,109 --> 00:20:36,486
خیر، البته جعلی هستند.
251
00:20:37,654 --> 00:20:40,990
اما یک عنوان جعلی، دوست من،
بهتر از بی عنوانی است
252
00:20:41,074 --> 00:20:42,992
آه، غذای ما
253
00:21:04,097 --> 00:21:05,265
اینها چه کسانی هستند؟
254
00:21:05,598 --> 00:21:07,684
نگهبانانی که اجازه دادند
برادرم برای فرار
255
00:21:09,310 --> 00:21:10,812
البته ما آنها را شکنجه کردیم.
256
00:21:12,230 --> 00:21:13,314
آنها چه گفتند؟
257
00:21:13,398 --> 00:21:14,398
گفتند...
258
00:21:15,108 --> 00:21:18,695
آنها عمداً حواسشان پرت شد
توسط یک زن برهنه و پست های خود را ترک کردند.
259
00:21:20,780 --> 00:21:21,865
چیز دیگری ندیدند.
260
00:21:24,033 --> 00:21:25,452
و حالا هرگز نخواهند کرد.
261
00:21:32,876 --> 00:21:35,879
فکر کنم هیچی نمیدونی
در مورد فرار دیر، شما؟
262
00:21:39,132 --> 00:21:40,216
"QM"؟
263
00:21:40,884 --> 00:21:41,926
خیر
264
00:21:48,558 --> 00:21:51,644
شما درک می کنید که با Dir free،
شما در خطر بیشتری هستید
265
00:21:51,728 --> 00:21:53,897
از ربوده شدن از همیشه؟
266
00:21:55,398 --> 00:21:56,398
هوم؟
267
00:22:01,821 --> 00:22:03,740
اکنون وظیفه دلپذیرتری دارم.
268
00:22:05,158 --> 00:22:06,576
قراره دوباره ازدواج کنم
269
00:22:08,661 --> 00:22:11,498
می خواهم به شما معرفی کنم
به عروس مورد نظرم
270
00:22:12,957 --> 00:22:14,584
این پرنسس کتیا است.
271
00:22:23,009 --> 00:22:27,889
کتیا عزیزم میتونم تقدیمتون کنم
پسر عمو و بخشدار من، شاهزاده ایگور.
272
00:22:32,852 --> 00:22:34,854
شاهزاده
273
00:22:38,775 --> 00:22:41,069
و این پادشاه وایکینگ است
بهت گفتم
274
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
این ایوار است.
275
00:22:43,863 --> 00:22:46,282
ایوار معروف بی استخوان.
276
00:22:49,869 --> 00:22:51,329
شاهزاده خانم
277
00:22:53,206 --> 00:22:54,415
شاه ایوار
278
00:22:56,584 --> 00:22:57,710
بیا بخوریم
279
00:23:00,630 --> 00:23:02,549
انگار انگاری
شما یک روح دیده اید
280
00:23:05,760 --> 00:23:06,970
باور کن دارم.
281
00:23:09,472 --> 00:23:10,557
ما را رها کن
282
00:23:11,057 --> 00:23:12,267
لطفا از غذایتان لذت ببرید
283
00:23:15,812 --> 00:23:17,063
مطمئن شوید که سفت است.
284
00:23:24,070 --> 00:23:25,613
مدتی گذشت، لاگرتا.
285
00:23:25,947 --> 00:23:27,740
شاید هم نباشند
بالاخره برمیگرده؟
286
00:23:30,243 --> 00:23:31,327
امیدوارم حق با شما باشد.
287
00:23:32,870 --> 00:23:33,997
اما تو باور نمی کنی
288
00:23:34,872 --> 00:23:35,957
خیر
289
00:23:36,708 --> 00:23:38,126
فکر کنم بیایند.
290
00:23:53,808 --> 00:23:57,687
من می خواهم آن را در نظر بگیرم. بله، ما صحبت می کنیم.
291
00:24:02,066 --> 00:24:06,029
بله. شاه هاکون
صحبت از یک جنگجو. خوش آمدید.
292
00:24:07,155 --> 00:24:08,156
خوشحالم که شما را اینجا می بینم.
293
00:24:08,239 --> 00:24:09,449
جارل هرلف.
294
00:24:09,907 --> 00:24:11,075
از دیدنت خوشحالم
295
00:24:41,564 --> 00:24:42,564
دروازه!
296
00:24:53,868 --> 00:24:55,370
حرکت کن. حرکت کن.
297
00:24:55,453 --> 00:24:58,790
عجله کن عجله کن عجله کن
عجله کن
298
00:24:58,873 --> 00:25:00,583
برو! برو!
299
00:25:37,453 --> 00:25:39,080
شاهزاده خانم
300
00:25:41,374 --> 00:25:44,752
منتظر فرصت بودم
برای صحبت خصوصی با شما
301
00:25:47,380 --> 00:25:50,967
حتما میفهمی
چرا باید با شما صحبت کنم
302
00:25:54,554 --> 00:25:56,597
اولگ با من بازی می کند.
303
00:25:57,974 --> 00:26:00,393
و چرا اینطوری میگی
ایوار بی استخوان؟
304
00:26:00,768 --> 00:26:02,186
تو فریدیس هستی
305
00:26:02,603 --> 00:26:03,980
فریدیس؟
306
00:26:04,272 --> 00:26:05,565
من نمی فهمم.
307
00:26:05,648 --> 00:26:07,024
من هم همینطور.
308
00:26:07,483 --> 00:26:10,278
اما حقیقت دارد. و من و تو...
309
00:26:10,737 --> 00:26:12,196
یک بار ازدواج کرده بودند
310
00:26:13,489 --> 00:26:14,782
واقعا ما بودیم؟
311
00:26:15,950 --> 00:26:18,828
و چه بر سر ما آمد؟
312
00:27:04,916 --> 00:27:06,292
به من بده
313
00:27:07,084 --> 00:27:08,628
چگونه P33؟
314
00:27:09,045 --> 00:27:10,838
چند روزه پولی ندادی
315
00:27:11,464 --> 00:27:13,216
مجانی نمی دهم.
316
00:27:13,299 --> 00:27:14,759
به من بده
317
00:27:20,765 --> 00:27:21,766
بیا
318
00:27:22,475 --> 00:27:23,768
شما باید پرداخت کنید.
319
00:27:23,851 --> 00:27:25,061
بعدا
320
00:27:25,144 --> 00:27:26,729
از برادرم، اوبه، می پرسم.
321
00:27:26,813 --> 00:27:28,564
اوبه را می شناسید، درست است؟ بهش اعتماد داری؟
322
00:27:29,065 --> 00:27:30,274
- بله.
- خوب
323
00:27:30,566 --> 00:27:32,151
اما من به شما اعتماد ندارم
324
00:27:32,819 --> 00:27:34,362
بنابراین، من چیزی به شما نمی دهم.
325
00:27:35,905 --> 00:27:39,575
آل. و قارچ. در حال حاضر.
326
00:27:42,537 --> 00:27:44,247
من آن را خواهم گرفت.
327
00:27:45,331 --> 00:27:46,374
خیر
328
00:27:46,707 --> 00:27:48,042
بعدش هیچی نمیگیری
329
00:27:48,543 --> 00:27:49,627
فقط برای رنج کشیدن
330
00:28:01,722 --> 00:28:02,722
بیا
331
00:28:15,903 --> 00:28:17,697
بیشتر بیشتر
332
00:28:58,946 --> 00:29:01,198
اگر از این راه آمدی،
333
00:29:01,741 --> 00:29:03,451
پیمودن هر مسیری،
334
00:29:03,743 --> 00:29:05,578
شروع از هر کجا،
335
00:29:06,120 --> 00:29:09,457
در هر زمان و در هر فصل،
336
00:29:09,957 --> 00:29:12,251
همیشه همینطور خواهد بود.
337
00:29:12,960 --> 00:29:14,921
آیا این واقعا شما هستید؟
338
00:29:15,004 --> 00:29:16,756
ای حکیم ممکن است تو باشی؟
339
00:29:16,964 --> 00:29:20,760
ما به هر حال هستیم
جایی که قرار است باشیم
340
00:29:20,843 --> 00:29:22,094
من قرار نیست اینجا باشم
341
00:29:22,178 --> 00:29:24,388
نه الان، نه اینجا.
342
00:29:26,724 --> 00:29:29,393
کارهایی برای انجام دادن داشتم. کارهایی برای انجام دادن داشتم.
343
00:29:30,019 --> 00:29:34,398
شاید همون چیزی که فکر میکردی
تو اینجا آمدی چون فقط یک پوسته است،
344
00:29:34,899 --> 00:29:38,235
پوسته ای از معنا
که هدف از آن می شکند
345
00:29:38,319 --> 00:29:42,114
فقط زمانی که برآورده شود، اگر اصلاً محقق شود.
346
00:29:42,823 --> 00:29:44,992
یا هدفی نداشتی
347
00:29:45,451 --> 00:29:49,997
یا هدف فراتر از آن است
پایانی که فهمیدی
348
00:29:50,456 --> 00:29:52,917
من هدفی دارم این فقط...
349
00:29:55,169 --> 00:30:01,676
در این زمان، در این مکان،
من... تمایل دارم فراموش کنم. من تمایل دارم فراموش کنم
350
00:30:03,260 --> 00:30:07,640
گریه نکن، هویتسرک،
پسر راگنار
351
00:30:07,723 --> 00:30:12,311
جاهای دیگه هم هست
همچنین در انتهای جهان،
352
00:30:13,229 --> 00:30:15,523
برخی در فک های دریا،
353
00:30:15,898 --> 00:30:20,319
یا بر فراز یک دریاچه تاریک،
در یک بیابان یا شهر
354
00:30:20,861 --> 00:30:22,863
تو منو دیوونه میکنی!
355
00:30:22,947 --> 00:30:26,409
من تو را دیوانه می کنم،
اگر فرقی کند،
356
00:30:26,492 --> 00:30:29,537
چون هنوز مناسب نیستی
برای هدف شما
357
00:30:29,620 --> 00:30:31,956
زندگی شما شبیه مرگ است
358
00:30:32,373 --> 00:30:34,333
من مرده ام!
359
00:30:35,376 --> 00:30:40,673
نه اجازه دهید تکرار کنم،
بنابراین شما می توانید درک کنید.
360
00:30:40,798 --> 00:30:43,801
یا هدفی نداشتی
361
00:30:43,884 --> 00:30:47,722
یا هدف فراتر از آن است
پایانی که فهمیدی
362
00:30:48,305 --> 00:30:50,391
تغییر در تحقق.
363
00:30:51,142 --> 00:30:55,021
تغییر در تحقق، Hvitserk.
364
00:30:56,188 --> 00:30:59,233
تغییر در تحقق.
365
00:31:00,693 --> 00:31:02,403
تغییر در تحقق؟
366
00:31:12,830 --> 00:31:15,916
تغییر در تحقق؟
367
00:31:38,814 --> 00:31:40,733
یک منظره شگفت انگیز، پادشاه اولاف.
368
00:31:41,567 --> 00:31:42,943
پس باید باشد.
369
00:31:43,277 --> 00:31:46,864
برای این یک مناسبت شگفت انگیز است.
370
00:31:47,156 --> 00:31:52,620
قبلاً هرگز رأی نداده بودیم
برای پادشاه تمام نروژ
371
00:31:54,789 --> 00:31:56,707
این رویای خیلی ها بوده است.
372
00:31:56,791 --> 00:32:00,294
اکنون ... اکنون به ثمر نشسته است.
373
00:32:01,295 --> 00:32:03,464
من امیدوارم که چیزهایی
به آرامی پیش خواهد رفت.
374
00:32:06,634 --> 00:32:09,720
دلیلی میدونی
چرا نباید
375
00:32:54,306 --> 00:32:55,808
بیورن.
376
00:32:57,393 --> 00:32:58,435
چی؟
377
00:33:00,729 --> 00:33:01,897
هیچی.
378
00:33:02,231 --> 00:33:03,649
اما خدا با شما باشد.
379
00:34:32,363 --> 00:34:36,533
امروز یک اتفاق خارق العاده است
380
00:34:37,493 --> 00:34:39,536
و یک روز بی نظیر
381
00:34:39,620 --> 00:34:44,833
در تاریخ و حماسه کشور ما
382
00:34:44,917 --> 00:34:48,629
هرگز حاکمان ما چنین چیزی را نداشته اند
383
00:34:48,712 --> 00:34:50,839
با کمال میل دور هم جمع شدند
384
00:34:50,923 --> 00:34:56,553
یکی از شماره های خود را انتخاب کند
به عنوان پادشاه پادشاهان
385
00:34:57,054 --> 00:35:00,641
پادشاه تمام نروژ!
386
00:35:02,226 --> 00:35:06,146
خیلی ها این را گفته اند
چنین چیزی غیر ممکن است
387
00:35:07,022 --> 00:35:10,317
که حاکمان ما هرگز نتوانسته اند
388
00:35:10,401 --> 00:35:14,446
فراتر از منافع شخصی خود را ببینند.
389
00:35:15,281 --> 00:35:18,158
اما اکنون با چشمان خودت
390
00:35:18,242 --> 00:35:24,456
غیرممکن را خواهید دید
شروع به اتفاق افتادن
391
00:35:25,374 --> 00:35:31,380
وقتی همه رای ما
به دریا انداخته می شوند،
392
00:35:31,755 --> 00:35:34,967
ما هویت مرد را خواهیم دانست
393
00:35:35,467 --> 00:35:40,681
همیشه سرنوشت این بود که
پادشاه تمام نروژ!
394
00:35:43,058 --> 00:35:48,522
هر یک از این رون ها
نشان دهنده یک ارل یا یک پادشاه است.
395
00:35:50,649 --> 00:35:52,943
آنها را با رنگشان خواهید شناخت.
396
00:35:54,069 --> 00:35:55,529
به عنوان مثال،
397
00:35:55,738 --> 00:36:00,784
ارل تورکل
توسط یک رون آبی نشان داده شده است.
398
00:36:02,328 --> 00:36:06,123
شاه هاکون توسط سبز.
399
00:36:07,416 --> 00:36:10,794
بیورن لورونساید توسط قرمز.
400
00:36:11,420 --> 00:36:14,089
شاه هارالد با رنگ زرد.
401
00:36:15,049 --> 00:36:19,011
این وظیفه من است که اولین رای را بدهم.
402
00:36:21,138 --> 00:36:22,556
بیدار شدم...
403
00:36:23,599 --> 00:36:26,393
برای بیورن لورونساید...
404
00:36:27,603 --> 00:36:28,854
به عنوان پادشاه ...
405
00:36:30,397 --> 00:36:33,442
از کل نروژ!
406
00:37:22,449 --> 00:37:24,284
منتظر کسی هستی که برگردد؟
407
00:37:27,996 --> 00:37:30,707
- بله.
- معشوقه شما؟
408
00:37:34,169 --> 00:37:35,546
با بیورن رفت؟
409
00:37:37,965 --> 00:37:39,007
بله.
410
00:37:40,300 --> 00:37:41,380
میدونم چه حسی داری
411
00:37:42,094 --> 00:37:43,303
شما نمی توانید.
412
00:37:43,387 --> 00:37:46,265
تو همسر اوبه هستی،
و بنده هستم
413
00:37:46,640 --> 00:37:47,850
حتی اگر بیورن زنده بماند...
414
00:37:47,933 --> 00:37:49,017
بیورن؟
415
00:37:50,769 --> 00:37:52,104
تو عاشق بیورن هستی؟
416
00:37:57,151 --> 00:37:59,236
سپس، باور کنید، من می دانم.
417
00:38:01,029 --> 00:38:03,866
به دریا خیره شدم
و بارها منتظر بیورن بودم.
418
00:38:04,950 --> 00:38:07,327
و هر بار که برمی گشت،
او همیشه دورتر بود.
419
00:38:11,832 --> 00:38:13,667
با من فرق خواهد کرد.
420
00:38:15,294 --> 00:38:16,503
بله.
421
00:38:50,496 --> 00:38:51,914
و من...
422
00:38:54,500 --> 00:39:01,340
همچنین به بیورن لورونساید رای خواهد داد
پادشاه نروژ باشد.
423
00:39:26,907 --> 00:39:27,991
ادامه بده
424
00:39:28,075 --> 00:39:29,576
ما در سفر بودیم
در امتداد جاده ابریشم
425
00:39:29,743 --> 00:39:33,080
خیلی رست رفته بودیم و باهاش صحبت کرده بودیم
بسیاری از تاجران از کشورهای مختلف،
426
00:39:33,455 --> 00:39:34,957
وقتی به پادشاهی روسیه رسیدیم.
427
00:39:35,040 --> 00:39:37,709
من در مورد آن شنیده ام.
توسط Rus Vikings تأسیس شد.
428
00:39:37,793 --> 00:39:40,671
بله. برخی از آنها
هنوز می توانستیم به زبان ما صحبت کنیم.
429
00:39:40,754 --> 00:39:43,924
ما به یکی از آنها دعوت شدیم
شهرهای اصلی آنها به نام نووگورود.
430
00:39:44,174 --> 00:39:45,342
نووگورود یک مکان غنی است،
431
00:39:45,425 --> 00:39:48,720
زیرا این روسیه بسیار موفق است
جنگجویان، شکارچیان و تاجران.
432
00:39:49,221 --> 00:39:51,306
و مضطرب بودند
برای انجام معاملات با ما،
433
00:39:51,390 --> 00:39:53,618
زیرا آنها گفتند که ما چیزهای زیادی داریم
که آنها می خواستند.
434
00:39:53,642 --> 00:39:55,143
اما من نمی فهمم.
435
00:39:55,686 --> 00:39:59,606
اگر اینقدر موفق بودی،
پس چرا اینقدر زود برگشتی؟
436
00:40:00,107 --> 00:40:01,858
حتما ماموریت شماست
هنوز به نتیجه نرسیده است
437
00:40:02,317 --> 00:40:03,317
خیر
438
00:40:03,860 --> 00:40:06,060
اما همه ما این احساس را داشتیم
کسی باید فوراً به اینجا برگردد.
439
00:40:06,238 --> 00:40:07,906
برای گزارش موفقیت خود؟
440
00:40:07,990 --> 00:40:10,325
نه. برای گزارش چیز دیگری.
441
00:40:10,993 --> 00:40:12,244
برای زمانی که در نووگورود بودیم،
442
00:40:12,327 --> 00:40:14,913
ما یاد گرفتیم که شخص دیگری
با روس ها می ماند.
443
00:40:14,997 --> 00:40:16,873
در واقع، زندگی در قصر
444
00:40:16,957 --> 00:40:20,544
در شهر دیگری به نام کیف
با رهبرشان شاهزاده اولگ.
445
00:40:20,627 --> 00:40:21,878
جنگ؟
446
00:40:21,962 --> 00:40:23,088
بله.
447
00:40:23,714 --> 00:40:25,757
این را به ما گفتند
پادشاه ایوار بی استخوان،
448
00:40:25,841 --> 00:40:28,927
پسر راگنار لوثبروک مهمان آنها بود.
449
00:40:30,929 --> 00:40:33,181
خوب کار کردی
تا این خبر را برای ما بیاورند
450
00:40:35,976 --> 00:40:39,438
من از شنیدن تعجب نمی کنم
که برادر کوچکم هنوز زنده است.
451
00:40:40,772 --> 00:40:41,982
برو و بنوش
452
00:40:42,232 --> 00:40:43,692
متشکرم، اوبه
453
00:40:46,069 --> 00:40:47,321
چی دیدی؟
454
00:40:53,744 --> 00:40:55,329
شما باید به Hvitserk بگویید.
455
00:40:55,662 --> 00:40:57,623
خوب یا بد، او باید بداند.
456
00:41:02,961 --> 00:41:04,296
Hvitserk!
457
00:41:06,340 --> 00:41:07,716
Hvitserk!
458
00:41:30,906 --> 00:41:32,991
من اینجا هستم برادر!
459
00:41:57,557 --> 00:42:01,645
درست است؟
آیا از کشتی پریدی تا نزدیک من باشی؟
460
00:42:13,615 --> 00:42:15,867
نه به این دلیل که دوستم داشتی...
461
00:42:21,248 --> 00:42:24,626
اما چون نیاز داشتی
آنقدر نزدیک باشد که مرا بکشد؟