1
00:00:07,008 --> 00:00:11,387
بیشتر، بیشتر به من بده بیشتر به من بده.
2
00:00:12,513 --> 00:00:16,350
اگر قلب داشتم
می توانم دوستت داشته باشم.
3
00:00:18,102 --> 00:00:22,231
اگر صدایی داشتم می خواندم.
4
00:00:24,025 --> 00:00:28,070
بعد از شب وقتی بیدار می شوم.
5
00:00:29,155 --> 00:00:34,577
می بینم فردا چه می آورد.
6
00:00:40,958 --> 00:00:44,712
اگر صدایی داشتم می خواندم
7
00:01:31,259 --> 00:01:32,260
"QM"؟
8
00:01:46,232 --> 00:01:47,525
هوم؟
9
00:01:59,412 --> 00:02:00,746
میتونیم حرف بزنیم!
10
00:02:01,247 --> 00:02:03,416
بله. ما می توانیم صحبت کنیم.
11
00:02:04,792 --> 00:02:06,877
حالا می توانیم در مورد مسائل جدی صحبت کنیم.
12
00:02:06,961 --> 00:02:08,254
چیزهای مهم
13
00:02:09,213 --> 00:02:10,381
مثل چی؟
14
00:02:10,464 --> 00:02:13,551
مثل اوم... خدایان چه شکلی هستند؟
15
00:02:14,802 --> 00:02:18,431
تنها یک خدا وجود دارد،
و او شبیه اولگ است.
16
00:02:19,640 --> 00:02:22,310
مممممم
17
00:02:23,602 --> 00:02:26,272
میدونی کی هستی؟ هوم؟
18
00:02:27,565 --> 00:02:29,734
من نمی فهمم.
19
00:02:30,818 --> 00:02:31,861
همه چیز اینجا...
20
00:02:32,653 --> 00:02:35,823
همه چیز مال توست
21
00:02:37,992 --> 00:02:39,368
در این اتاق؟
22
00:02:39,952 --> 00:02:41,329
نه، ایگور.
23
00:02:42,163 --> 00:02:44,457
در کل این شهر، کیف.
24
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
و نووگورود نیز.
25
00:02:48,419 --> 00:02:51,339
و همه چیز در کل روسیه.
26
00:02:51,672 --> 00:02:53,215
زمین. آسمان.
27
00:02:54,300 --> 00:02:57,094
روستاها شهر. مردم.
28
00:02:57,887 --> 00:03:00,306
همه اش مال توست
29
00:03:01,098 --> 00:03:02,433
تو منو میخندی
30
00:03:02,516 --> 00:03:04,685
من می دانم که واقعاً متعلق به اولگ است.
31
00:03:05,519 --> 00:03:07,313
خوشحالم که می توانیم صحبت کنیم
32
00:03:08,189 --> 00:03:11,650
زیرا اکنون می توانم چیزهایی را برای شما توضیح دهم.
33
00:03:11,734 --> 00:03:14,403
من می توانم توضیح دهم
چگونه به شما خیانت شده است
34
00:03:16,405 --> 00:03:17,990
هیچ چیز متعلق به اولگ نیست.
35
00:03:19,408 --> 00:03:20,993
اولگ خدا نیست.
36
00:03:22,119 --> 00:03:23,913
اولگ چیزی نیست جز تو
37
00:03:24,372 --> 00:03:25,998
تو همه چیز هستی
38
00:03:26,957 --> 00:03:29,085
و همه چیز اینجا متعلق به شماست.
39
00:03:33,589 --> 00:03:34,673
این را به خاطر بسپار.
40
00:03:42,264 --> 00:03:43,349
الان اینجا!
41
00:03:43,432 --> 00:03:45,434
من می خواهم باند او را عوض کنم.
42
00:03:45,518 --> 00:03:46,602
اینجا کمکم کن
43
00:03:46,685 --> 00:03:49,730
قطع کن! قطع کن! قطع کن!
44
00:03:53,943 --> 00:03:54,985
ما محاصره شده ایم
45
00:03:56,153 --> 00:03:57,780
خودمان را خوب تبرئه کنیم.
46
00:03:58,739 --> 00:04:00,866
من قصد ندارم والهالا را از دست بدهم.
47
00:04:02,493 --> 00:04:03,577
بیورن!
48
00:04:04,370 --> 00:04:05,704
او را در اردوگاه پیدا کردیم.
49
00:04:06,622 --> 00:04:08,290
او می گوید باید با شما صحبت کند.
50
00:04:08,707 --> 00:04:09,917
قضیه چیه؟
51
00:04:10,459 --> 00:04:12,044
آیا به اندازه کافی به ما خیانت نکردی؟
52
00:04:12,378 --> 00:04:14,839
من یک پیام از پادشاه اولاف دارم.
53
00:04:15,589 --> 00:04:18,968
او حمله نمی کند
اگر موافقید با او ملاقات کنید
54
00:04:20,386 --> 00:04:23,180
او همچنین گفت
می توانید همه اینها را فراموش کنید
55
00:04:23,264 --> 00:04:24,390
اگر مرا بکشی
56
00:04:35,568 --> 00:04:38,904
به پادشاه اولاف بگو موافقم،
اما من هم یک شرط دارم
57
00:04:41,449 --> 00:04:44,326
من می خواهم با چشمان خودم ببینم
که شاه هارالد هنوز زنده است.
58
00:04:54,336 --> 00:04:55,796
والهالا می تواند صبر کند.
59
00:05:07,516 --> 00:05:10,603
همانطور که همه شما باید بدانید،
گروهی از راهزنان وجود دارد
60
00:05:10,686 --> 00:05:13,189
که حمله می کنند
روستاهای اطراف اینجا
61
00:05:13,272 --> 00:05:16,525
ممکن است به ما حمله کنند،
پس باید آماده باشیم
62
00:05:18,235 --> 00:05:19,987
برخی از شما سپر دوشیزه بودید.
63
00:05:20,070 --> 00:05:21,780
شما نحوه مبارزه را فراموش نمی کنید.
64
00:05:21,864 --> 00:05:24,241
احتمالا با هم دعوا کردیم
قبل از دیوارهای پاریس،
65
00:05:24,325 --> 00:05:27,453
- اگر هنوز می توانید به یاد داشته باشید؟
- البته لاگرتا.
66
00:05:29,038 --> 00:05:32,666
هنوز باید سپرهای خود را داشته باشید
و سلاح های شما در جایی ذخیره شده است.
67
00:05:34,210 --> 00:05:36,003
حالا همه ما باید دوباره بجنگیم.
68
00:05:36,670 --> 00:05:38,923
زنان بیشتر از مردان
69
00:05:39,548 --> 00:05:41,967
شما پسران، شما می توانید مراقب باشید.
70
00:05:42,051 --> 00:05:43,653
می توانید به ما بگویید
وقتی راهزنان در اطراف هستند
71
00:05:43,677 --> 00:05:46,972
و شما دختران،
شما از حیوانات مراقبت می کنید بله؟
72
00:05:47,056 --> 00:05:48,307
بله، لاگرتا.
73
00:05:48,390 --> 00:05:51,519
شما مردان تو زیاد پیر نیستی
74
00:05:52,353 --> 00:05:54,396
شما هنوز هم می توانید مفید باشید، نه؟
75
00:05:54,480 --> 00:05:56,357
بله، ما می توانیم.
76
00:05:56,941 --> 00:05:59,610
من به شما نیاز دارم که محافظت بهتری ایجاد کنید
برای فروشگاه های ما
77
00:05:59,693 --> 00:06:01,695
به فروشگاه های ما به عنوان طلای ما فکر کنید.
78
00:06:01,779 --> 00:06:05,115
ما نمی توانیم بدون آن زندگی کنیم،
بنابراین ما باید با جان خود از آن دفاع کنیم.
79
00:06:05,199 --> 00:06:06,700
بله. ما خواهیم کرد.
80
00:06:06,784 --> 00:06:11,205
همچنین، من همه را می خواهم
برای رفتن به جنگل،
81
00:06:11,288 --> 00:06:14,083
و چوب های مناسب را برش دهید
برای ساخت تیر و کمان
82
00:06:14,166 --> 00:06:15,709
اما همه این کارها را سریع انجام دهید.
83
00:06:15,793 --> 00:06:17,545
زمان زیادی نیست
84
00:06:17,628 --> 00:06:20,756
لاگرتا، مهم نیست ما چه کار می کنیم.
85
00:06:20,839 --> 00:06:23,592
ما نمی توانیم راهزنان را شکست دهیم.
شما می دانید که.
86
00:06:25,135 --> 00:06:26,595
همه ما خواهیم مرد
87
00:06:28,097 --> 00:06:29,682
بله، همه ما خواهیم مرد.
88
00:06:30,641 --> 00:06:33,310
اما نه لزوما
وقتی راهزنان به ما حمله می کنند
89
00:06:34,687 --> 00:06:36,188
آره اونجا ببند
90
00:06:36,272 --> 00:06:38,774
پسر را بیاور! تمام راه!
91
00:06:44,697 --> 00:06:47,116
آه، بیورن لورونساید.
92
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
لطفا بیا بشین
93
00:06:49,702 --> 00:06:51,245
خودتو راحت کن
94
00:06:54,623 --> 00:06:58,210
ما سه نفر عجیب هستیم
دوباره گرد هم آورد
95
00:06:58,711 --> 00:07:01,714
سرنوشت به روش های مرموز کار می کند.
96
00:07:01,797 --> 00:07:05,217
نورن ها آن را می بافند و بنابراین ما آن را باور داریم.
97
00:07:06,885 --> 00:07:08,012
اسکول!
98
00:07:13,767 --> 00:07:15,477
هوم
99
00:07:16,812 --> 00:07:20,649
دیشب خواب دیدم
100
00:07:20,733 --> 00:07:23,736
و در آن رویا،
در اتاقی نشسته بودم
101
00:07:23,819 --> 00:07:26,196
با شاه هارالد فاینهیر
102
00:07:26,280 --> 00:07:29,908
و شاه بیورن لورونساید.
103
00:07:30,826 --> 00:07:34,455
میدونی شاید همه چی یه رویا باشه
104
00:07:35,122 --> 00:07:40,002
و ما روح و اراده هستیم
روزی فقط در هوا ذوب می شود
105
00:07:40,085 --> 00:07:42,004
به هوای رقیق.
106
00:07:42,921 --> 00:07:47,134
اگر اهمیت می دهید
خیلی کم در مورد دنیای واقعی،
107
00:07:47,217 --> 00:07:50,220
چرا شما به سادگی
دست از این پادشاهی بردار
108
00:07:50,304 --> 00:07:53,098
و با رزمندگان خود به خانه بروید؟
109
00:07:53,766 --> 00:07:57,144
باور کن هیچ کاری نمی توانی انجام دهی
110
00:07:57,227 --> 00:08:00,856
که می توانید خودتان بسازید
یک حاکم محبوب اینجا
111
00:08:01,357 --> 00:08:02,566
هیچی!
112
00:08:03,484 --> 00:08:05,110
هوم
113
00:08:06,195 --> 00:08:08,489
اگر هیچ چیز واقعی نیست،
114
00:08:08,572 --> 00:08:11,492
ما همچنان باید طوری رفتار کنیم که انگار همینطور است.
115
00:08:12,660 --> 00:08:16,789
اما راز واقعی این است که اکنون،
116
00:08:16,872 --> 00:08:18,957
هر دوی شما زندانی من هستید.
117
00:08:20,459 --> 00:08:23,629
درست است، بیورن لورونساید،
تو هنوز یک ارتش داری،
118
00:08:23,712 --> 00:08:28,842
اما من معتقدم ارتش شما
اکنون آنقدر قوی نیست که بتواند من را شکست دهد.
119
00:08:30,135 --> 00:08:33,305
اگر ارتش های ما دوباره بجنگند،
نتیجه هر چه باشد،
120
00:08:33,430 --> 00:08:35,099
شما به طور جدی ضعیف خواهید شد.
121
00:08:36,350 --> 00:08:39,603
در این صورت کار را سخت خواهید دید
برای حفظ این پادشاهی جدید،
122
00:08:39,687 --> 00:08:40,938
و همچنین قدیمی شما
123
00:08:42,523 --> 00:08:44,066
در هر صورت، شما برنده نخواهید شد.
124
00:08:45,067 --> 00:08:48,612
در این مورد بیشتر تأمل خواهم کرد،
و اوم
125
00:08:48,696 --> 00:08:51,031
چگونه اختلافات خود را حل کنیم
126
00:08:52,408 --> 00:08:56,537
دارم خسته میشم
از این طرز فکر قدیمی
127
00:08:57,121 --> 00:08:58,789
در این بین،
128
00:08:58,872 --> 00:09:02,209
پادشاه هارالد، متأسفانه،
باید به زندانت برگردی
129
00:09:03,085 --> 00:09:07,464
و شما به اردوگاه خود بروید
جایی که شما محاصره خواهید شد،
130
00:09:08,924 --> 00:09:12,386
اما من ترتیب خواهم داد
تا برایت غذا بیاورند
131
00:09:39,455 --> 00:09:41,290
آیا راهزنان به زودی حمله خواهند کرد؟
132
00:09:43,792 --> 00:09:45,419
ممکن است اصلا حمله نکنند.
133
00:09:46,795 --> 00:09:50,048
اما، در هر صورت، شما نباید بترسید.
134
00:09:51,216 --> 00:09:53,761
به دو دلیل نباید ترسید.
135
00:09:53,969 --> 00:09:57,806
اولاً، زیرا همه ما این کار را خواهیم کرد
مراقب شما باشد
136
00:09:58,640 --> 00:10:02,352
و دوم، چون شما وایکینگ هستید،
137
00:10:03,270 --> 00:10:05,439
پسر و دختر رزمندگان بزرگ
138
00:10:05,689 --> 00:10:06,732
من نمی ترسم!
139
00:10:06,815 --> 00:10:10,569
اگر حمله کنند، می خواهم درست کنم
مادر و پدرم به من افتخار می کنند
140
00:10:13,864 --> 00:10:16,492
لم بهت افتخار میکنم
141
00:10:17,242 --> 00:10:18,285
و تو
142
00:10:24,416 --> 00:10:25,584
و بعدی.
143
00:10:33,091 --> 00:10:35,177
در کشتی دوم!
144
00:10:35,385 --> 00:10:37,513
بله! آماده برای گوه در حال حاضر!
145
00:10:44,853 --> 00:10:46,146
من آنها را خواهم آورد!
146
00:10:47,439 --> 00:10:48,565
شما آماده اید؟
147
00:11:04,706 --> 00:11:05,706
Hvitserk.
148
00:11:07,000 --> 00:11:09,419
Hvitserk! برخیز!
149
00:11:10,212 --> 00:11:11,255
برخیز! لطفا
150
00:11:12,673 --> 00:11:13,841
بیرون!
151
00:11:14,508 --> 00:11:16,218
بیرون! حرکت کن
152
00:11:23,267 --> 00:11:24,434
سلام، Hvitserk.
153
00:11:25,978 --> 00:11:28,146
خواستم ببینمت.
برخی اخبار را برای شما ارسال کنید.
154
00:11:28,856 --> 00:11:30,732
خبر؟ چه خبر؟
155
00:11:30,816 --> 00:11:34,194
خبر خوب من می خواهم به شما بدهم
مقداری مسئولیت
156
00:11:35,279 --> 00:11:38,156
فکر نمی کنم خانواده ما تا به حال داشته باشند
واقعاً استعدادهای شما را شناخت
157
00:11:40,033 --> 00:11:41,159
واقعا؟
158
00:11:41,243 --> 00:11:42,661
بله، شما خوب می دانید.
159
00:11:46,123 --> 00:11:47,124
پس...
160
00:11:48,375 --> 00:11:50,878
من می خواهم شما رهبری کنید
یک هیئت تجاری به شرق
161
00:11:52,379 --> 00:11:54,673
با هم سفر خواهید کرد
جاده ابریشم باستانی،
162
00:11:54,756 --> 00:11:57,050
انجام معاملات تجاری
و مخاطبین در تمام راه.
163
00:12:00,178 --> 00:12:01,805
امیدوارم با این موافق باشید، Hvitserk.
164
00:12:02,973 --> 00:12:04,308
من سعی می کنم به شما کمک کنم.
165
00:12:04,391 --> 00:12:05,559
من می دانم. من می دانم.
166
00:12:07,853 --> 00:12:08,937
بهتر میشم
167
00:12:10,230 --> 00:12:12,024
بهتر میشم
168
00:12:13,650 --> 00:12:14,860
من شما را ناامید نمی کنم.
169
00:12:16,361 --> 00:12:17,529
باور کن
170
00:12:28,790 --> 00:12:29,833
متشکرم.
171
00:12:30,751 --> 00:12:33,253
ممنون برادر
172
00:12:48,477 --> 00:12:49,895
حالا وقت داریم، کتیل.
173
00:12:51,396 --> 00:12:52,481
زمان؟
174
00:12:53,357 --> 00:12:55,517
وقتشه بهم بگی
واقعا در ایسلند چه اتفاقی افتاد
175
00:12:55,567 --> 00:12:57,069
بین فلوکی و شهرک نشینان
176
00:12:57,819 --> 00:12:59,112
من کل داستان را می خواهم.
177
00:13:00,197 --> 00:13:01,239
حقیقت.
178
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
شما بیشتر آن را قبلاً می دانید.
179
00:13:04,493 --> 00:13:07,162
ما سختی های اولیه را متحمل شدیم
و مشکلات
180
00:13:07,245 --> 00:13:09,706
غذا نبود.
اولین محصول ما شکست خورد.
181
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
مرد بدی بود به نام ایویند.
182
00:13:12,459 --> 00:13:16,088
او فلوکی را برای هر مشکلی سرزنش کرد،
برای هر چیزی که اشتباه پیش رفت
183
00:13:16,672 --> 00:13:18,757
بقیه ما معبدی برای ثور ساختیم.
184
00:13:19,216 --> 00:13:21,093
ایویند و خانواده اش آن را سوزاندند.
185
00:13:22,886 --> 00:13:24,012
سپس پسرانش ...
186
00:13:26,098 --> 00:13:28,016
پسرم تورگریم را کشت...
187
00:13:30,560 --> 00:13:35,273
و من...
دختر باردار من، تورون.
188
00:13:38,402 --> 00:13:40,570
و شما قصاص مرگ آنها را گرفتید؟
189
00:13:41,363 --> 00:13:42,489
خیر
190
00:13:43,865 --> 00:13:46,201
نه، فلوکی به ما گفت که این کار را نکنیم.
191
00:13:47,119 --> 00:13:50,080
او گفت که این شهرک نمی تواند زنده بماند
از طریق چرخه قتل
192
00:13:58,714 --> 00:13:59,798
این درست نیست.
193
00:14:00,966 --> 00:14:06,054
در نهایت ایویند را کشتم
و همه خانواده اش هوم
194
00:14:08,056 --> 00:14:10,851
بالاخره یک وایکینگ هستم.
195
00:14:10,934 --> 00:14:12,602
موضوع افتخار بود.
196
00:14:13,478 --> 00:14:14,813
فلوکی یک رویاپرداز بود.
197
00:14:15,355 --> 00:14:17,417
او ممکن است احساس خرد شدن می کرد
با نابودی رویای او،
198
00:14:17,441 --> 00:14:19,693
که تو و ایویند
مسئول بودند.
199
00:14:19,776 --> 00:14:23,071
اما باز هم نمی توانم قبول کنم
که فلوکی دور شد.
200
00:14:24,281 --> 00:14:26,074
حتماً کسی او را کشته است
و جسد را پنهان کرد.
201
00:14:28,160 --> 00:14:29,536
شاید تو او را کشته ای، کتیل؟
202
00:14:30,996 --> 00:14:32,122
نه بیورن
203
00:14:32,664 --> 00:14:36,209
شاید درگیری بوده است
و تو او را زدی
204
00:14:36,293 --> 00:14:40,839
نه، بیورن! کاری نداشتم
با ناپدید شدن فلوکی،
205
00:14:40,922 --> 00:14:42,299
تو را روی حلقه بازویم قسم می خورم.
206
00:14:44,009 --> 00:14:45,635
بهتر است برای خدا دعا کنید
207
00:14:45,719 --> 00:14:47,929
که یک روز فلوکی برمی گردد
برای تایید داستان شما
208
00:14:49,639 --> 00:14:51,349
زیرا تا آن روز،
209
00:14:51,433 --> 00:14:55,020
تو مردی توانا
از ذبح کل یک خانواده،
210
00:14:55,103 --> 00:14:57,939
برای من، برای همیشه باقی خواهد ماند
متهم به قتل او
211
00:15:25,717 --> 00:15:28,762
هر کدام باید روزی بمیرند
212
00:15:30,764 --> 00:15:32,682
حتی تو، بیورن لورونساید.
213
00:15:34,226 --> 00:15:35,477
حتی تو
214
00:15:57,290 --> 00:15:58,625
اجازه بده بیرون! 385051 دلار
215
00:15:58,708 --> 00:15:59,709
اجازه بده بیرون!
216
00:15:59,793 --> 00:16:01,128
اجازه بده بیرون!
217
00:16:03,797 --> 00:16:05,507
لطفا، لطفا!
218
00:16:07,300 --> 00:16:08,385
لطفا
219
00:16:49,509 --> 00:16:50,594
Hvitserk کجاست؟
220
00:16:55,390 --> 00:16:56,683
پس بهتره بریم پیداش کنیم
221
00:16:58,685 --> 00:17:00,854
- برو پیداش کن!
- بله، اوبه.
222
00:17:15,827 --> 00:17:17,162
این چیه؟
223
00:17:38,475 --> 00:17:41,019
چرا، هویتسرک، هوم؟ چرا؟
224
00:17:41,102 --> 00:17:42,437
من...
225
00:17:43,730 --> 00:17:45,357
سعی کردم بهت فرصت بدم
226
00:17:49,527 --> 00:17:51,655
من فکر نمی کنم
او قصد داشت شما را ناامید کند.
227
00:17:51,738 --> 00:17:52,739
او نمی تواند کمک کند.
228
00:17:56,034 --> 00:17:57,434
شما باید بدون او بروید.
229
00:17:58,787 --> 00:18:00,413
بین خود یک رهبر تعیین کنید.
230
00:18:00,914 --> 00:18:02,624
به یاد داشته باشید که ماموریت شما
برای ما حیاتی است
231
00:18:03,333 --> 00:18:05,126
باشد که خدا به شما سرعت دهد
در امتداد جاده ابریشم
232
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
نه نه نه...
233
00:18:12,384 --> 00:18:13,677
اوه...
234
00:18:15,220 --> 00:18:18,139
اوبه، خیلی به او سخت نگیرید.
235
00:18:22,310 --> 00:18:24,896
من تلاش کردم، اما نمی توانم. من نمی توانم.
236
00:18:25,772 --> 00:18:27,274
نمی توانید آن را ببینید؟
237
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
من سعی کردم، و نمی توانم.
238
00:18:29,025 --> 00:18:30,568
- دوستت دارم برادر.
- و تو
239
00:18:30,652 --> 00:18:32,487
همیشه دارم و خواهم داشت.
240
00:18:33,613 --> 00:18:36,700
اما تو به من خیانت کردی
برای دومین بار در زندگی شما
241
00:18:41,538 --> 00:18:44,124
به تو نگاه کن به تو نگاه کن
242
00:18:47,585 --> 00:18:48,586
برخیز!
243
00:18:49,879 --> 00:18:51,006
بایست!
244
00:18:51,464 --> 00:18:52,716
متاسفم اوبه
245
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
- متاسفم
- نه خیلی دیر شده.
246
00:18:58,763 --> 00:19:01,766
دیگه نمیخوام ببینمت
و من دیگر چیزی برای گفتن با شما ندارم.
247
00:19:21,995 --> 00:19:23,121
Hvitserk.
248
00:19:33,798 --> 00:19:36,343
Hvitserk! Hvitserk!
Hvitserk! Hvitserk!
249
00:19:40,555 --> 00:19:41,598
Hvitserk!
250
00:19:48,355 --> 00:19:49,981
من اینجا هستم برادر!
251
00:19:50,815 --> 00:19:53,526
هویتسرک عزیزم!
252
00:19:55,612 --> 00:19:58,907
آیا درست است که شما از کشتی پریده اید؟
نه به این دلیل که مرا دوست داشتی،
253
00:20:00,116 --> 00:20:04,245
اما چون نیاز داشتی
آنقدر نزدیک باشد که مرا بکشد؟
254
00:20:24,933 --> 00:20:27,769
شما فکر می کنید این سرنوشت شماست.
255
00:20:28,395 --> 00:20:30,772
من از سرنوشتت خبر دارم برادر.
256
00:20:32,232 --> 00:20:35,527
سرنوشت تو این است که توسط من کشته شوی.
257
00:20:35,610 --> 00:20:38,822
لطفا مرا تنها بگذار لطفا!
258
00:20:38,905 --> 00:20:43,118
نه. من هرگز تو را تنها نخواهم گذاشت.
259
00:21:14,274 --> 00:21:15,525
تو خواب می دیدی
260
00:21:23,658 --> 00:21:24,909
چیست؟
261
00:21:24,993 --> 00:21:26,202
آیا حقیقت دارد؟
262
00:21:27,120 --> 00:21:30,248
آیا من واقعاً مالک تمام زمین هستم؟
و تمام آسمان؟
263
00:21:37,630 --> 00:21:40,550
بله. همه اینها متعلق به شماست.
264
00:21:42,010 --> 00:21:44,262
و یک روز ایگور، مرا باور خواهی کرد.
265
00:21:50,602 --> 00:21:52,645
شاهزاده اولگ شما را می خواهد.
266
00:22:09,037 --> 00:22:10,330
میخواستی منو ببینی
267
00:22:10,914 --> 00:22:11,998
بله.
268
00:22:13,625 --> 00:22:16,002
میخواستم بگم سفارش دادم
269
00:22:16,085 --> 00:22:18,171
بسیج فوری
از یک ارتش بزرگ
270
00:22:18,546 --> 00:22:21,299
و تجمع
و ساخت ناوگان بزرگ
271
00:22:21,382 --> 00:22:23,218
برای تهاجم به اسکاندیناوی
272
00:22:23,801 --> 00:22:25,512
بالاخره زمانش فرا رسید.
273
00:22:26,638 --> 00:22:28,139
من از شنیدن آن بسیار خوشحالم.
274
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
شما می توانید برای من بسیار مفید باشید.
275
00:22:30,350 --> 00:22:32,810
شما پسر راگنار لوثبروک هستید.
276
00:22:33,520 --> 00:22:36,105
هیچ کس نمی تواند سوال کند
مشروعیت شما برای حکومت کردن
277
00:22:36,189 --> 00:22:38,566
وقتی تو را بر تخت می نشانم
278
00:22:41,277 --> 00:22:44,113
اوه، پس خواهم بود
حاکم عروسکی شما؟ هوم
279
00:22:46,324 --> 00:22:48,952
با من کار نکن، ایوار بی استخوان.
280
00:22:50,078 --> 00:22:52,872
من به شما بسیار بیشتر پیشنهاد می کنم
از ارزش تو
281
00:22:54,123 --> 00:22:55,458
شما می توانید پادشاهی ها را اداره کنید.
282
00:22:56,459 --> 00:22:59,546
چه کسی لعنت به من می دهد اگر واقعا من باشم
چه کسی همه چیز را کنترل می کند؟
283
00:22:59,629 --> 00:23:02,131
تو پادشاه خواهی شد!
معروف می شوی!
284
00:23:04,384 --> 00:23:06,344
آیا این چیزی نیست که شما وایکینگ ها دوست دارید؟
285
00:23:12,058 --> 00:23:13,309
چیزی را فراموش می کنی
286
00:23:13,851 --> 00:23:14,852
چی؟
287
00:23:16,020 --> 00:23:17,313
من یک خدا هستم.
288
00:23:18,231 --> 00:23:19,315
از نوادگان اودین.
289
00:23:19,399 --> 00:23:20,525
تو خدایی نیستی!
290
00:23:21,359 --> 00:23:24,612
تو خدایی نیستی و همسر بی ایمان من
قدیس نبود! او یک فاحشه بود!
291
00:23:26,030 --> 00:23:28,074
بهت گفتم میتونی مفید باشی
292
00:23:28,157 --> 00:23:29,357
این باید برای شما کافی باشد.
293
00:23:29,784 --> 00:23:31,494
اما هرگز به من خیانت نکن،
294
00:23:32,287 --> 00:23:35,748
وگرنه بدن بی استخوانت رو پر میکنم
در تابوت با همسرم!
295
00:23:45,383 --> 00:23:46,759
اوه عزیزم
296
00:23:50,722 --> 00:23:52,348
عزیزم مرا ببخش
297
00:24:04,777 --> 00:24:07,572
همه چیز را نگیرید
خیلی جدی، ایوار
298
00:24:08,906 --> 00:24:13,411
ما روسیه بسیار پرشور هستیم،
بسیار احساسی
299
00:24:14,203 --> 00:24:16,331
ما گاهی اوقات فریفته می شویم،
می فهمی؟
300
00:24:20,752 --> 00:24:22,837
اما من با تمام وجودم ایمان دارم...
301
00:24:25,006 --> 00:24:26,507
شما از نسل اودین هستید.
302
00:24:28,635 --> 00:24:30,845
و البته این باعث حسادت من می شود.
303
00:24:35,183 --> 00:24:37,060
و باعث میشه عاشقت بشم
304
00:24:59,582 --> 00:25:03,419
من اینجا نشسته ام
برای ساعت های زیادی
305
00:25:05,505 --> 00:25:07,423
یا شاید برای چندین روز.
306
00:25:07,840 --> 00:25:10,218
من درباره حماسه ها مراقبه کرده ام،
307
00:25:11,260 --> 00:25:14,597
داستان های باستانی،
تاریخ مردم ما
308
00:25:16,224 --> 00:25:21,312
فکر کردن به خصوص در مورد بی پایان
309
00:25:21,396 --> 00:25:23,523
جنگ های کوچک
310
00:25:23,898 --> 00:25:27,694
بین همه ی خیلی ها
و پادشاهی های مختلف
311
00:25:27,777 --> 00:25:29,696
نروژ عزیزمان
312
00:25:31,197 --> 00:25:34,534
و به نظر من، این بی پایان،
313
00:25:35,660 --> 00:25:39,747
جنگ های بی نتیجه به سادگی مضحک هستند،
314
00:25:41,582 --> 00:25:45,670
و هیچ کاری برای تبلیغ انجام نده
منافع عمومی مردم ما
315
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
مرا ببخش،
316
00:25:48,631 --> 00:25:51,801
اما شما به اندازه هر حاکم دیگری مقصر هستید
317
00:25:51,884 --> 00:25:54,804
از تحریک
و شروع جنگ های کوچک ...
318
00:25:56,514 --> 00:25:57,974
به نفع خودت
319
00:25:58,975 --> 00:26:00,643
ببین اینجا چیکار کردی
320
00:26:02,520 --> 00:26:03,938
تو راست میگی
321
00:26:05,189 --> 00:26:07,233
اما گاهی اوقات حقیقت واقعی است
322
00:26:08,151 --> 00:26:09,819
از همه ما پنهان است،
323
00:26:10,528 --> 00:26:13,364
فراتر از حوادث زمان و مکان،
324
00:26:14,449 --> 00:26:16,159
و باید آشکار شود.
325
00:26:17,034 --> 00:26:21,080
و خدایان در حکمت بی پایان خود،
326
00:26:21,664 --> 00:26:25,209
آن را برای من آشکار کرده اند.
327
00:26:30,047 --> 00:26:32,633
خوب، آیا ممکن است
برای شما توضیح دهید
328
00:26:32,717 --> 00:26:34,510
خدایان به تو چه وحی کرده اند؟
329
00:26:35,720 --> 00:26:39,265
زمان تسلیم شدن است
شیوه های قدیمی بازیگری،
330
00:26:39,348 --> 00:26:41,476
روش های قدیمی تفکر
331
00:26:41,559 --> 00:26:44,270
زمان تولد دوباره فرا رسیده است!
332
00:26:45,730 --> 00:26:47,356
برای شروعی جدید
333
00:26:47,440 --> 00:26:50,943
زمان انتخاب و مسح است
334
00:26:51,027 --> 00:26:53,780
یک پادشاه برای تمام نروژ!
335
00:26:54,822 --> 00:26:59,535
پادشاهی که بتواند مردم را متحد کند،
336
00:26:59,619 --> 00:27:02,413
که مردم می توانند
نگاه کنید و احترام بگذارید
337
00:27:04,123 --> 00:27:06,918
و چه مردی بهتر از تو...
338
00:27:08,836 --> 00:27:10,505
بیورن لورونساید،
339
00:27:11,464 --> 00:27:15,092
پسر بزرگ راگنار لوتبروک بزرگ،
340
00:27:15,176 --> 00:27:20,097
که اکنون در دست راست اودین نشسته است
در تالارهای ایسیر؟
341
00:27:20,723 --> 00:27:24,685
چه پادشاهی بهتر که فرماندهی کند
342
00:27:24,769 --> 00:27:30,066
کشور فقیر، جنگ زده، شکسته ما؟
343
00:27:34,320 --> 00:27:38,324
البته همه پادشاهان، ملکه ها،
کوزه ها و گوش های کوچک
344
00:27:38,407 --> 00:27:40,493
باید احضار می شد
برای تصویب طرح
345
00:27:40,576 --> 00:27:42,745
اما یک بار که آنها ...
346
00:27:43,996 --> 00:27:45,706
به تو قسم،
347
00:27:45,790 --> 00:27:48,209
منصرف خواهم شد
348
00:27:48,292 --> 00:27:51,295
تمام پادشاهی من، تمام قدرت من،
349
00:27:52,171 --> 00:27:53,798
به منجی جدید
350
00:27:54,924 --> 00:27:57,969
پس برو و نقشه من را در نظر بگیر.
351
00:27:58,553 --> 00:28:01,305
هر دوی شما در انجام این کار آزاد هستید.
352
00:28:02,223 --> 00:28:05,309
اما زیاد طول نکشید
تا حکم شما را در نظر بگیرد
353
00:28:05,685 --> 00:28:07,603
اوه، خیلی به آن بستگی دارد.
354
00:30:06,097 --> 00:30:07,890
دارند می آیند!
چند اسلحه بگیر!
355
00:30:07,974 --> 00:30:10,559
به سرعت!
سریع، همه خود را مسلح کنید!
356
00:30:10,643 --> 00:30:11,894
میدونی چیکار کنی!
357
00:30:58,315 --> 00:30:59,400
اینجا
358
00:31:08,701 --> 00:31:10,411
توقف
359
00:31:13,080 --> 00:31:14,373
آنها کجا هستند؟
360
00:31:14,457 --> 00:31:16,959
آن پسرها به آنها علامت دادند.
شاید همشون فرار کردند
361
00:31:17,043 --> 00:31:18,878
انبار آنها! بازش کن
362
00:31:31,682 --> 00:31:32,933
دیوار سپر!
363
00:31:37,396 --> 00:31:39,231
انباری! حمله کن!
364
00:31:40,649 --> 00:31:43,861
جمع شوید! جمع شوید! بر من! جمع شوید!
365
00:31:56,749 --> 00:31:59,960
- در موقعیت!
- جلو! پوشش پیدا کن!
366
00:32:00,044 --> 00:32:02,880
- سپر بالا!
- پوشش! پناه بگیرید!
367
00:32:06,175 --> 00:32:07,259
بیا!
368
00:32:26,570 --> 00:32:28,697
همه! مردان! بیا کنار
369
00:32:30,116 --> 00:32:31,992
جمع شوید! جمع شوید!
370
00:32:43,963 --> 00:32:46,215
سپر دوشیزگان، مبارزه کنید!
371
00:32:47,883 --> 00:32:52,555
چیزی برای ترس وجود ندارد
یا از راهزنان یا از مرگ!
372
00:33:16,662 --> 00:33:17,872
حالا برو بیرون!
373
00:33:18,581 --> 00:33:21,834
حمله را متوقف کنید! برو بیرون! حالا برو بیرون!
374
00:33:25,629 --> 00:33:27,673
فرار کن
375
00:33:45,482 --> 00:33:47,026
لاگرتا! به من نگاه کن!
376
00:33:51,614 --> 00:33:52,823
به من نگاه کن!
377
00:33:55,492 --> 00:33:57,119
هالی! نه! برگرد!
378
00:33:58,287 --> 00:33:59,663
برگرد!
379
00:34:05,878 --> 00:34:08,756
نه! هالی!
380
00:34:08,839 --> 00:34:09,965
هالی!
381
00:34:33,489 --> 00:34:35,074
هیهو، لاگفلها.
382
00:34:37,326 --> 00:34:38,661
بیچاره هالی
383
00:34:39,203 --> 00:34:40,829
نمی دانم به اندازه کافی انجام دادم یا نه.
384
00:34:41,455 --> 00:34:42,623
متاسفم
385
00:34:43,457 --> 00:34:45,167
شما چیزی برای پشیمانی ندارید.
386
00:34:45,668 --> 00:34:47,670
تو خیلی شجاع بودی
387
00:34:48,462 --> 00:34:49,463
من بودم؟
388
00:34:50,089 --> 00:34:51,173
مطمئن نبودم
389
00:34:52,424 --> 00:34:54,260
من دارم میمیرم لاگرتا؟
390
00:34:56,387 --> 00:34:57,972
شما بیش از این شجاع بوده اید.
391
00:34:59,890 --> 00:35:03,811
تو داری میمیری هالی
اما خدایان اینجا هستند
392
00:35:05,479 --> 00:35:06,981
اودین اینجاست.
393
00:35:07,940 --> 00:35:09,900
دید چقدر شجاعی
394
00:35:09,984 --> 00:35:11,902
امیدوارم اینطور باشد.
395
00:35:11,986 --> 00:35:15,322
لم راست میگه
باور می کنی، نه؟
396
00:35:19,201 --> 00:35:22,705
اودین شما را به والهالا می برد.
397
00:35:24,164 --> 00:35:29,503
شما با همه رزمندگان بزرگ خواهید بود
و قهرمانان زمان ما
398
00:35:32,047 --> 00:35:35,259
شما یک فرد خاص خواهید بود.
399
00:35:35,342 --> 00:35:40,097
شما خاص خواهید شد
چون پدرت بیورن لورونساید است.
400
00:35:40,180 --> 00:35:43,475
و چون تو خیلی شجاع بودی
401
00:35:47,396 --> 00:35:51,525
شما خواهید نشست
در تالارهای بزرگ ایسیر
402
00:35:53,360 --> 00:35:54,528
هالی؟
403
00:37:39,675 --> 00:37:40,675
دیر!
404
00:37:42,219 --> 00:37:43,219
کارگردان
405
00:37:47,057 --> 00:37:48,183
یه چیزی برات آوردم
406
00:37:55,065 --> 00:37:56,775
ممم
407
00:38:00,696 --> 00:38:02,823
ما نمیتونیم کاری کنیم که الان بمیری
408
00:38:03,949 --> 00:38:08,954
نه. نه زمانی که روزی،
ممکن است دوباره آزاد شوید
409
00:38:13,333 --> 00:38:14,501
رایگان؟
410
00:38:16,462 --> 00:38:17,546
من می خواهم آزاد باشم.
411
00:38:18,547 --> 00:38:21,758
منظورت اینه ایوار؟ ها؟
412
00:38:21,842 --> 00:38:24,261
می دانی،
تو به من می گفتی "فلج."
413
00:38:25,512 --> 00:38:26,805
خدایا مرا ببخش!
414
00:38:29,391 --> 00:38:30,726
آخرین فرصت من است
415
00:38:32,728 --> 00:38:35,981
من مریض هستم. واقعا مریضه
زمستان را دوام نمیآورم.
416
00:38:36,064 --> 00:38:37,064
من می دانم.
417
00:38:40,694 --> 00:38:42,321
خب منظورت چی بود؟
418
00:38:43,197 --> 00:38:45,782
که یک روز ممکن است آزاد باشم؟ ها؟
419
00:38:46,366 --> 00:38:50,871
اگر تو... اگر کمکم کنی،
من می توانم هر چیزی را که می خواهید به شما بدهم.
420
00:38:52,706 --> 00:38:53,832
همه چیز؟
421
00:38:54,416 --> 00:38:56,502
همه چیز و هر چیزی!
422
00:38:56,585 --> 00:38:58,420
ثروتی فراتر از باور!
423
00:38:59,546 --> 00:39:03,175
و بردگان! زنان!
صدها، هزاران برده.
424
00:39:04,468 --> 00:39:06,136
صدها زن!
425
00:39:06,637 --> 00:39:08,805
قلعه ها همه جا
426
00:39:11,475 --> 00:39:13,685
من زیاد به قلعه ها اهمیت نمی دهم.
427
00:39:20,484 --> 00:39:23,320
من فقط فرصت را می خواهم
برای سرنگونی شاهزاده اولگ
428
00:39:33,664 --> 00:39:34,706
چیست؟
429
00:39:37,417 --> 00:39:38,835
من خواب دیدم.
430
00:39:38,919 --> 00:39:41,713
و در رویای من،
دهکده ای را دیدم که همه شعله ور شد.
431
00:39:41,797 --> 00:39:43,048
زنانی را دیدم که مردند.
432
00:39:43,757 --> 00:39:46,885
پسر جوانی که با یک تیر سوراخ شده است.
بالای درخت
433
00:39:48,345 --> 00:39:49,585
و به نظر شما منظورش چی بود؟
434
00:39:52,349 --> 00:39:53,433
من نمی دانم.
435
00:39:53,517 --> 00:39:54,851
شما باید یک ایده داشته باشید.
436
00:39:56,520 --> 00:39:57,729
من فکر می کنم ممکن است ...
437
00:39:59,273 --> 00:40:00,793
شاید روستای لاگرتا بوده باشد.
438
00:40:01,567 --> 00:40:02,568
لاگرتا؟
439
00:40:03,694 --> 00:40:04,736
یعنی مورد حمله قرار گرفت؟
440
00:40:04,820 --> 00:40:07,698
شما هرگز نبوده اید
به روستای لاگرتا، گانهیلد.
441
00:40:07,781 --> 00:40:08,781
خیر
442
00:40:10,200 --> 00:40:11,243
ولی یه حسی داشتم
443
00:40:12,619 --> 00:40:13,829
بچه های من آنجا هستند!
444
00:40:14,454 --> 00:40:16,373
و چرا چیزی ندیدم و حس نکردم؟
445
00:40:16,456 --> 00:40:17,541
من نمی دانم، توروی.
446
00:40:18,125 --> 00:40:19,835
احساس می کنم باید به آنجا بروم و بفهمم.
447
00:40:19,918 --> 00:40:22,629
تو با بچه هستی فرزند Bj0rn.
448
00:40:22,713 --> 00:40:23,880
راه درازی است.
449
00:40:23,964 --> 00:40:24,964
برام مهم نیست
450
00:40:26,550 --> 00:40:28,343
- پس من باید با تو بروم.
- نه
451
00:40:28,427 --> 00:40:29,469
نه من اینجا بهت نیاز دارم
452
00:40:30,012 --> 00:40:32,139
من کسی را می فرستم
برای کشف حقیقت
453
00:40:34,099 --> 00:40:35,642
مطمئنم روستای لاگرتا نیست.
454
00:40:36,935 --> 00:40:37,853
من می شنیدم.
455
00:40:37,936 --> 00:40:39,104
من دارم میرم
456
00:40:39,187 --> 00:40:40,897
باور کن منم دوست دارم برم
457
00:40:40,981 --> 00:40:43,442
اما من نمی توانم Kattegat را ترک کنم
برای رویاهای همه
458
00:40:43,984 --> 00:40:45,485
من باید مسئولیت پذیر باشم.
459
00:40:45,569 --> 00:40:48,530
من اینجا در دام مسئولیت گرفتارم.
460
00:40:48,614 --> 00:40:49,948
و به عنوان همسر من، شما نیز هستید.
461
00:40:51,325 --> 00:40:52,701
همین طور است.
462
00:41:02,044 --> 00:41:03,503
ما برای مردگانمان سوگواری می کنیم،
463
00:41:05,464 --> 00:41:06,715
و آنها را گرامی بدارید
464
00:41:08,675 --> 00:41:11,678
و دعا کنید که در میان خدایان ساکن شوند
تا راگنارک
465
00:41:15,390 --> 00:41:19,645
اما ما زندگان باید تلاش کنیم و اطمینان حاصل کنیم
که مرگ آنها بیهوده نبود.
466
00:41:21,688 --> 00:41:24,941
راهزنانی که به ما حمله کردند
و آنها را کشت
467
00:41:25,609 --> 00:41:27,110
به آنچه می خواستند نرسیدند
468
00:41:28,695 --> 00:41:32,532
موفق به سرقت نشدند
غلات یا دام ما،
469
00:41:32,616 --> 00:41:34,326
به این معنی که آنها بر می گردند.
470
00:41:34,826 --> 00:41:36,787
و فکر می کنم به زودی برمی گردند.
471
00:41:37,871 --> 00:41:39,081
ما یک انتخاب داریم.
472
00:41:41,083 --> 00:41:43,377
ما می توانیم روستای خود و مردگان را رها کنیم.
473
00:41:44,670 --> 00:41:47,422
ما می توانیم غلات خود را رها کنیم
و دام ما
474
00:41:47,506 --> 00:41:51,343
و ما می توانیم برویم و در مزارع پنهان شویم
و امیدواریم راهزنان ما را پیدا نکنند.
475
00:41:53,387 --> 00:41:54,638
یا میتونیم بمونیم
476
00:41:57,432 --> 00:42:00,686
ما می توانیم چند پیام رسان بفرستیم
برای کمک به روستاها بروید
477
00:42:02,354 --> 00:42:07,943
و ما می توانیم دوباره برای مبارزه آماده شویم
و از آنچه مال ماست دفاع کنیم.
478
00:42:11,029 --> 00:42:13,156
من نمی خواهم برادرم را ترک کنم.
479
00:42:15,617 --> 00:42:16,952
من پسرم را از دست دادم
480
00:42:18,286 --> 00:42:19,830
اگر بخواهید همه می توانید بروید،
481
00:42:20,956 --> 00:42:23,083
اما من خواهم ماند و از مردگان دفاع خواهم کرد.
482
00:42:24,292 --> 00:42:25,544
همه ما می مانیم.
483
00:42:26,753 --> 00:42:29,131
آیا یک جنگجو در میان عجله ها پنهان می شود؟
484
00:42:29,798 --> 00:42:31,883
چون از مرگ می ترسد؟
485
00:42:33,468 --> 00:42:35,011
هیچ کدام از ما نمی ترسیم.
486
00:42:35,929 --> 00:42:37,264
هالی نمی ترسید.
487
00:42:38,849 --> 00:42:40,767
همه باید بمانیم و بجنگیم.
488
00:42:43,729 --> 00:42:45,105
هالی نمی ترسید.
489
00:42:45,856 --> 00:42:47,232
او برای همه ما مرد.
490
00:42:51,695 --> 00:42:53,572
بنابراین همه ما اینجا خواهیم ماند.
491
00:42:55,115 --> 00:42:57,200
حتی اگر مجبور باشیم برای آنها بمیریم.
492
00:43:02,539 --> 00:43:03,707
گانهیلد!
493
00:43:04,499 --> 00:43:05,876
گانهیلد! صبر کن
494
00:43:05,959 --> 00:43:07,043
گانهیلد!
495
00:43:08,253 --> 00:43:11,006
من هنوز فکر می کنم
من باید با تو بیام
496
00:43:11,089 --> 00:43:13,633
مطمئنم حق با اوبه است.
این روستای لاگرتا نیست.
497
00:43:14,718 --> 00:43:17,095
-فقط باید...
- اینها را به هالی و آسا بده.
498
00:43:19,848 --> 00:43:21,099
به آنها بگو دوستشان دارم.
499
00:43:22,726 --> 00:43:23,852
البته این کار را خواهم کرد.
500
00:43:24,895 --> 00:43:26,104
حالا باید بریم
501
00:43:43,038 --> 00:43:44,080
خب؟
502
00:43:45,290 --> 00:43:46,666
ما با طرح شما موافقیم.
503
00:43:47,918 --> 00:43:51,755
به همه پادشاهان و کوزهها پیام بفرست
برای جمع شدن در اینجا
504
00:43:52,464 --> 00:43:55,634
برای انتخاب بیورن لورونساید
پادشاه تمام نروژ!
505
00:43:55,717 --> 00:43:57,260
من قبلا دارم.