1
00:00:01,144 --> 00:00:02,711
Ранее в Викингах...

2
00:00:02,754 --> 00:00:04,539
Ты убил нашего сына?

3
00:00:04,582 --> 00:00:07,716
Я не уверен, что это настолько плохо
искалеченный ублюдок был моим сыном!

4
00:00:07,759 --> 00:00:10,153
Мы пересечём эти горы
и атаковать Каттегат

5
00:00:10,197 --> 00:00:11,894
и вырвать его из рук Ивара.

6
00:00:11,937 --> 00:00:13,654
Ты хочешь того же,
но ты не можешь получить корону

7
00:00:13,678 --> 00:00:15,158
пока не заберешь его у Ивара.

8
00:00:15,811 --> 00:00:17,204
Если с тобой все в порядке,
Уббе,

9
00:00:17,247 --> 00:00:18,683
мне пора домой.

10
00:00:18,727 --> 00:00:20,207
Я ждал своего брата,
Хвицерк,

11
00:00:20,250 --> 00:00:21,947
вернуться с королем Олафом.

12
00:00:21,991 --> 00:00:24,341
- Их здесь нет.
- Я все еще не знаю

13
00:00:24,385 --> 00:00:26,213
если бы я сделал правильный выбор.

14
00:00:26,256 --> 00:00:28,432
Мы могли бы идти навстречу
наша собственная смерть.

15
00:00:28,476 --> 00:00:30,042
[БЬОРН] Привет, Хвицерк.

16
00:00:30,086 --> 00:00:31,542
Куда ты идешь
с такой большой армией?

17
00:00:31,566 --> 00:00:34,221
Чтобы атаковать Каттегат с
Король Олаф и с тобой.

18
00:00:34,264 --> 00:00:36,266
[БЬОРН КРИЧИТ] Мой брат!

19
00:00:36,310 --> 00:00:40,270
Мы обновим и укрепим
оборона нашего великого города.

20
00:00:40,314 --> 00:00:42,446
Ты никогда не будешь
одолеть Каттегат!

21
00:00:42,490 --> 00:00:46,363
Мы всегда победим тебя!
Боги любят нас!

22
00:00:46,407 --> 00:00:48,452
[ЕСЛИ БЫ У МЕНЯ БЫЛО ИГРАТЬ СЕРДЦЕ]

23
00:01:37,066 --> 00:01:38,894
[Зловещая МУЗЫКА]

24
00:01:54,301 --> 00:01:56,085
[ЛОШАДЬ РАЕТ]

25
00:01:57,478 --> 00:01:58,870
[Неразборчивый крик]

26
00:02:08,315 --> 00:02:10,230
[Неразборчивая болтовня, стук молотков]

27
00:02:16,497 --> 00:02:17,976
Мы выполнили ваши приказы

28
00:02:18,020 --> 00:02:19,761
и назначил графом
в каждом районе

29
00:02:19,804 --> 00:02:21,066
под вашим контролем.

30
00:02:21,110 --> 00:02:22,590
Они собирают налоги и штрафы.

31
00:02:23,155 --> 00:02:26,942
Каждый дает 60 солдат.
для вашей армии.

32
00:02:29,684 --> 00:02:30,685
[СМЕЕТСЯ]

33
00:02:31,512 --> 00:02:32,774
Кузнец!

34
00:02:33,688 --> 00:02:35,429
Ты понимаешь, что ты
должен сделать.

35
00:02:35,472 --> 00:02:38,083
Я действительно так делаю.
Я прямо на работу.

36
00:02:38,127 --> 00:02:39,259
Хороший человек. Хороший человек.

37
00:02:40,347 --> 00:02:41,783
[ЛОШАДИ РЖУТ]

38
00:02:49,399 --> 00:02:51,096
- Итак?
- [СКАУТ] Мы видели две армии

39
00:02:51,140 --> 00:02:53,795
маршируют вместе.
Одну возглавлял Бьорн Айронсайд.

40
00:02:53,838 --> 00:02:55,275
и король Харальд Finehair.

41
00:02:57,581 --> 00:02:59,191
Вы узнали их?

42
00:02:59,235 --> 00:03:02,325
И другая армия, от короля
или графа мы не узнали.

43
00:03:02,369 --> 00:03:04,675
Вместе с кем-то
мы узнали.

44
00:03:04,719 --> 00:03:06,242
Мой брат Хвицерк.

45
00:03:06,286 --> 00:03:07,330
Да, мой король.

46
00:03:11,378 --> 00:03:12,814
И ты полностью уверен?

47
00:03:13,249 --> 00:03:15,295
Да, без всякого сомнения.

48
00:03:18,820 --> 00:03:19,995
[СМЕЕТСЯ]

49
00:03:23,999 --> 00:03:25,870
Это хорошо, да?

50
00:03:26,567 --> 00:03:28,007
Тебе не кажется, что это хорошо,
Фрейдис?

51
00:03:29,526 --> 00:03:32,616
Мои собратья-боги наконец
позволил мне увидеть свою судьбу.

52
00:03:33,008 --> 00:03:35,358
Теперь все мои братья
против меня.

53
00:03:40,015 --> 00:03:41,625
Теперь я знаю, что я избранный.

54
00:03:45,237 --> 00:03:47,805
[Зловещая МУЗЫКА]

55
00:04:04,039 --> 00:04:07,956
[ОЛАФ] Ивар явно добился
подготовка к осаде.

56
00:04:07,999 --> 00:04:10,132
Возможно, нам стоит договориться
с ним.

57
00:04:10,437 --> 00:04:11,786
Нет. Нет.

58
00:04:13,440 --> 00:04:14,441
Мой брат прав.

59
00:04:17,008 --> 00:04:19,228
Никогда больше мы не будем вести переговоры
с Иваром.

60
00:04:21,230 --> 00:04:22,318
Это бесполезно.

61
00:04:39,640 --> 00:04:41,859
[ДЕТИ СМЕЮТСЯ]

62
00:04:49,476 --> 00:04:50,996
[ТОРВИ] Что случилось
тебе, Лагерта?

63
00:04:55,656 --> 00:04:56,831
я чуть не умер

64
00:04:58,267 --> 00:05:00,138
но возродился.

65
00:05:03,098 --> 00:05:06,144
Ты был между жизнью и смертью.

66
00:05:06,710 --> 00:05:07,885
Чему это вас научило?

67
00:05:11,498 --> 00:05:13,064
Единственное, что я узнал

68
00:05:14,675 --> 00:05:15,980
это жизнь

69
00:05:16,503 --> 00:05:17,895
речь идет о страданиях.

70
00:05:20,115 --> 00:05:21,638
От этого нет спасения.

71
00:05:23,510 --> 00:05:24,511
Это правда.

72
00:05:27,905 --> 00:05:29,429
Что важно

73
00:05:30,517 --> 00:05:32,257
то, как мы справляемся со страданиями,

74
00:05:32,867 --> 00:05:34,434
как мы относимся к истине.

75
00:05:41,963 --> 00:05:44,748
Как мне сказать об этом своим детям?
вся жизнь состоит из страданий?

76
00:05:46,663 --> 00:05:48,404
Они найдут
для себя.

77
00:05:59,328 --> 00:06:00,677
Скоро мы доберемся до Каттегата.

78
00:06:02,766 --> 00:06:05,769
Где еще раз, брат
будет сражаться против брата.

79
00:06:07,118 --> 00:06:09,469
И мир будет разрушен.

80
00:06:10,557 --> 00:06:13,951
[OLAF] Мидгард будет вырван
войнами

81
00:06:14,561 --> 00:06:15,649
на три зимы.

82
00:06:16,345 --> 00:06:18,303
Отцы будут убивать сыновей.

83
00:06:18,782 --> 00:06:20,958
Братья будут мокрыми

84
00:06:21,002 --> 00:06:22,786
в крови друг друга.

85
00:06:23,178 --> 00:06:25,267
Матери покинут
их мужчины

86
00:06:25,963 --> 00:06:28,226
и соблазнять собственных сыновей.

87
00:06:29,750 --> 00:06:31,360
Фимбулветр,

88
00:06:32,579 --> 00:06:34,755
зима из зим

89
00:06:36,147 --> 00:06:37,845
схватит

90
00:06:38,367 --> 00:06:40,543
и задушить Мидгард.

91
00:06:41,762 --> 00:06:42,762
Фенрир,

92
00:06:43,154 --> 00:06:44,373
волк,

93
00:06:45,243 --> 00:06:47,071
захватит солнце

94
00:06:47,463 --> 00:06:49,944
между его челюстями

95
00:06:49,987 --> 00:06:52,033
и проглотить ее.

96
00:06:52,947 --> 00:06:55,515
Он забрызгает Асгард
с кровью.

97
00:06:56,603 --> 00:06:59,170
И тогда воины
и все боги Валгаллы

98
00:07:00,041 --> 00:07:01,564
будет носить оружие

99
00:07:01,608 --> 00:07:04,524
и сражаться с гигантами
и змеи

100
00:07:06,438 --> 00:07:08,397
развязался против Мидгарда.

101
00:07:09,746 --> 00:07:10,834
Один

102
00:07:11,792 --> 00:07:12,836
и волк

103
00:07:13,750 --> 00:07:15,535
будет первым, кто вступит в контакт

104
00:07:16,666 --> 00:07:20,888
и битва будет страшной.

105
00:07:21,453 --> 00:07:22,542
Хотя, в конце концов,

106
00:07:23,412 --> 00:07:24,587
волк

107
00:07:24,848 --> 00:07:27,503
проглотит Всеотца.

108
00:07:28,286 --> 00:07:29,592
Это будет смерть

109
00:07:29,853 --> 00:07:30,985
Одина.

110
00:07:32,769 --> 00:07:34,554
И тогда миры сгорят

111
00:07:35,511 --> 00:07:36,556
и боги умрут.

112
00:07:38,427 --> 00:07:39,994
И солнце будет темным

113
00:07:40,037 --> 00:07:42,083
и не будет звезд
в небе.

114
00:07:42,997 --> 00:07:45,434
И земля утонет
в море.

115
00:07:50,047 --> 00:07:51,222
Рагнарёк.

116
00:07:58,012 --> 00:07:59,709
Это всего лишь история.

117
00:07:59,753 --> 00:08:00,753
[СМЕЕТСЯ]

118
00:08:01,493 --> 00:08:03,060
Истории – это все, что у нас есть.

119
00:08:05,106 --> 00:08:06,890
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]

120
00:08:15,246 --> 00:08:16,596
[УДАРЫ]

121
00:08:37,312 --> 00:08:38,530
[ВОРЧЕТ УСИЛИЯ]

122
00:08:46,538 --> 00:08:47,801
Атакуйте ворота.

123
00:08:47,844 --> 00:08:49,629
Я согласен.

124
00:08:49,672 --> 00:08:51,694
Мы разделим наши силы
и атаковать двое ворот

125
00:08:51,718 --> 00:08:54,155
одновременно
с величайшим насилием.

126
00:08:54,895 --> 00:08:56,026
Если мы разделим наши силы,

127
00:08:56,723 --> 00:08:58,420
мы должны иметь возможность знать
друг друга.

128
00:08:58,942 --> 00:09:00,074
[ХАРАЛЬД посмеивается]

129
00:09:04,774 --> 00:09:05,774
Для моего брата.

130
00:09:08,517 --> 00:09:09,605
Для Хальвдана.

131
00:09:23,967 --> 00:09:24,967
Ивар, что это?

132
00:09:31,540 --> 00:09:33,324
мне нужно это знать
ты простил меня.

133
00:09:39,940 --> 00:09:41,115
Мне жаль.

134
00:09:43,552 --> 00:09:44,684
За все, что я делаю.

135
00:09:48,426 --> 00:09:49,427
Мне жаль.

136
00:09:52,126 --> 00:09:53,344
Я люблю тебя, Фрейдис.

137
00:09:54,955 --> 00:09:56,130
Вы это знаете.

138
00:10:00,177 --> 00:10:01,396
И я тоже тебя люблю.

139
00:10:05,139 --> 00:10:06,357
И я прощаю тебя.

140
00:10:11,362 --> 00:10:13,364
[ГОРНОВЫЙ ДУТ]

141
00:10:19,414 --> 00:10:20,589
[УСИЛИЕ ВОРЧАНИЕ]

142
00:10:29,206 --> 00:10:30,642
[ГОРНОВЫЙ ДУТ]

143
00:10:40,043 --> 00:10:41,218
Мне пора идти.

144
00:10:44,047 --> 00:10:45,222
Береги себя.

145
00:10:46,223 --> 00:10:47,224
А ты.

146
00:10:50,010 --> 00:10:51,010
Возлюбленный.

147
00:10:53,883 --> 00:10:55,493
[Неразборчивый ВЫЗОВ]

148
00:10:55,537 --> 00:10:57,495
[ГОРНОВЫЙ ДУТ]

149
00:10:57,539 --> 00:10:59,062
[ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]

150
00:11:50,287 --> 00:11:51,854
[ВОИН ИВАРА] Возьми стены!

151
00:11:56,511 --> 00:11:57,817
[МУЖЧИНА] Давай!

152
00:11:58,905 --> 00:11:59,905
[ВОИН] Готов!

153
00:12:01,037 --> 00:12:02,691
[ВОИН] Лучники, готовы!

154
00:12:05,476 --> 00:12:06,913
[ВОИН] Защитите башни!

155
00:12:12,135 --> 00:12:13,745
[ВОИН] Отрази их!

156
00:12:21,928 --> 00:12:22,928
[ВОИН] Позиции!

157
00:12:24,974 --> 00:12:25,974
[ВОИН] Позиции!

158
00:12:27,324 --> 00:12:28,717
[ВОИН] Прицельтесь.

159
00:12:30,545 --> 00:12:31,589
[ВОИН] Готов!

160
00:12:32,764 --> 00:12:34,004
[ВОИН] Они приближаются!

161
00:12:40,555 --> 00:12:42,818
[ВСЕ КРИЧАТ]

162
00:12:55,439 --> 00:12:56,832
Вперед!

163
00:13:03,186 --> 00:13:04,796
Лучники!

164
00:13:06,363 --> 00:13:07,625
Свободный!

165
00:13:08,365 --> 00:13:09,410
[ВОРЧЕТ]

166
00:13:13,022 --> 00:13:14,023
[ВОРЧЕТ]

167
00:13:15,590 --> 00:13:16,634
Двигайся!

168
00:13:17,635 --> 00:13:18,898
Лучники!

169
00:13:19,637 --> 00:13:21,161
Свободный!

170
00:13:21,204 --> 00:13:22,204
Идти!

171
00:13:23,380 --> 00:13:24,599
Свободный!

172
00:13:27,384 --> 00:13:28,385
[ВОРЧЕТ]

173
00:13:30,822 --> 00:13:32,433
- Рам!
- [ВОИН] Стена щитов.

174
00:13:33,825 --> 00:13:35,175
[ВОРЧЕТ УСИЛИЯ]

175
00:13:39,222 --> 00:13:40,789
Стреляйте в них!

176
00:13:40,832 --> 00:13:41,964
[ВОРЧЕТ УСИЛИЯ]

177
00:13:44,619 --> 00:13:47,361
- [БЬЁРН] Рам!
- Добро пожаловать домой, Бьорн.

178
00:13:47,404 --> 00:13:48,492
Баран!

179
00:13:48,536 --> 00:13:50,930
Добро пожаловать домой! Свободный!

180
00:13:53,193 --> 00:13:54,237
[ГАННХИЛЬД] Открыто.

181
00:13:56,936 --> 00:13:57,937
[МУЖЧИНА] Давай.

182
00:13:58,676 --> 00:13:59,677
[СМЕЕТСЯ]

183
00:14:02,680 --> 00:14:03,681
[ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]

184
00:14:14,040 --> 00:14:15,040
[ГОРНОВЫЙ ДУТ]

185
00:14:16,303 --> 00:14:17,782
[ХАРАЛЬД] В атаку!

186
00:14:18,305 --> 00:14:19,959
[КРИК]

187
00:14:20,002 --> 00:14:21,221
[ВОИН] Лучники, освободитесь!

188
00:14:29,316 --> 00:14:30,316
[ВОРЧЕТ]

189
00:14:35,975 --> 00:14:37,628
[КРИЧИТ]

190
00:14:37,672 --> 00:14:38,978
[ВОРЧЕТ УСИЛИЯ]

191
00:14:48,465 --> 00:14:49,510
[ХВИЦЕРК] Открыто!

192
00:14:56,169 --> 00:14:58,606
Боже мой! О, Боже мой,
почему ты оставил меня?

193
00:14:58,910 --> 00:15:00,434
Почему ты так далеко
от помощи мне?

194
00:15:00,738 --> 00:15:03,045
Ибо ты повел меня
в прах смерти.

195
00:15:06,309 --> 00:15:08,485
[БЬЁРН] Вперед! Баран!

196
00:15:09,356 --> 00:15:11,271
[КРИК]

197
00:15:14,752 --> 00:15:15,971
[БЬЁРН] Вперед!

198
00:15:19,975 --> 00:15:21,063
[МУЖЧИНА] Свободен!

199
00:15:21,498 --> 00:15:23,022
К стене! К стене!

200
00:15:23,283 --> 00:15:24,501
Идти! К стене!

201
00:15:25,328 --> 00:15:26,328
[ИВАР] Свободен!

202
00:15:26,547 --> 00:15:27,722
[ИВАР] Стреляйте в них!

203
00:15:29,506 --> 00:15:30,551
[ВОРЧЕТ]

204
00:15:42,345 --> 00:15:43,346
[КРИК]

205
00:15:49,178 --> 00:15:50,788
[ХРЮЧЕНИЕ УСИЛИЯ]

206
00:16:01,060 --> 00:16:02,583
О, ты не можешь помочь или услышать меня,
ты можешь?

207
00:16:02,626 --> 00:16:04,063
Потому что тебя там нет.

208
00:16:05,977 --> 00:16:07,544
О, тебя не существует.

209
00:16:08,850 --> 00:16:10,069
[ИВАР] Свободен!

210
00:16:14,160 --> 00:16:15,160
[ВОРЧЕТ]

211
00:16:17,424 --> 00:16:19,252
[БЬЁРН] Вперёд! Поднимитесь на стену!

212
00:16:19,643 --> 00:16:21,341
[ИВАР] Сосредоточьтесь на ударах!

213
00:16:21,384 --> 00:16:22,384
Идти! Прыгай!

214
00:16:31,351 --> 00:16:34,005
Мой брат!
Вы пришли слишком поздно.

215
00:16:34,789 --> 00:16:36,356
Слишком поздно!

216
00:16:36,399 --> 00:16:38,358
Ударь еще раз, я сказал! Ударь еще раз!

217
00:16:43,841 --> 00:16:45,539
[ВОРЧЕТ УСИЛИЯ]

218
00:16:45,582 --> 00:16:46,582
[БЬОРН] Толкай!

219
00:16:47,236 --> 00:16:48,411
Идите к другим воротам.

220
00:16:50,805 --> 00:16:53,590
Сейчас! Сожгите их заживо!

221
00:17:03,470 --> 00:17:05,428
[КРИК]

222
00:17:07,038 --> 00:17:08,170
Рам!

223
00:17:10,390 --> 00:17:15,264
Ах! Приходите и посмотрите!
Приди и увидишь смерть

224
00:17:15,308 --> 00:17:19,747
человечества на
берег трупов.

225
00:17:20,226 --> 00:17:26,449
Разбитые головы, вылитые кишки,
обожженная плоть!

226
00:17:27,233 --> 00:17:28,538
Приходите и посмотрите на молодых

227
00:17:29,104 --> 00:17:32,151
рвем друг друга
глотки наружу.

228
00:17:32,499 --> 00:17:37,721
[Олаф] Реки яда будут
летайте по залам!

229
00:17:38,853 --> 00:17:44,380
Клятвопреступники, развратники,
убийцы

230
00:17:44,424 --> 00:17:47,383
перейду через эти реки!

231
00:17:47,427 --> 00:17:50,169
Приходите и посмотрите! Приходите и посмотрите!

232
00:17:54,260 --> 00:17:56,175
[ВОРЧЕТ]

233
00:18:00,527 --> 00:18:01,527
[ЗВОН МЕТАЛЛА]

234
00:18:05,488 --> 00:18:06,488
Ааа!

235
00:18:11,973 --> 00:18:13,148
[КРИЧИТ]

236
00:18:14,671 --> 00:18:15,672
[ВОРЧЕТ]

237
00:18:19,720 --> 00:18:22,723
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

238
00:18:45,702 --> 00:18:46,921
[ЗАДЫХАЕТСЯ]

239
00:18:54,363 --> 00:18:56,757
Мы побиты.
Нам придется отступить.

240
00:18:57,192 --> 00:18:58,498
Нет!

241
00:18:58,541 --> 00:18:59,803
Что, если Бьорн

242
00:19:00,239 --> 00:19:01,588
побеждает?

243
00:19:01,631 --> 00:19:03,242
Что, если он уже
внутри ворот?

244
00:19:03,546 --> 00:19:04,765
Мы не можем сейчас убежать.

245
00:19:05,374 --> 00:19:06,506
[СТОНЕТ ОТ БОЛИ]

246
00:19:07,550 --> 00:19:09,291
[МУЖЧИНА НЕРАЗРОТНО КРИЧИТ]

247
00:19:09,944 --> 00:19:10,945
[СТРЕЛКИ СВИСЯТ]

248
00:19:15,297 --> 00:19:16,298
[БЬЁРН] Назад!

249
00:19:17,604 --> 00:19:18,605
Баран!

250
00:19:19,997 --> 00:19:22,043
Назад! Баран!

251
00:19:23,479 --> 00:19:25,742
[БЬЁРН] Опять! Снова!

252
00:19:25,786 --> 00:19:26,787
Принесите это!

253
00:19:28,789 --> 00:19:30,094
Готовый!

254
00:19:30,834 --> 00:19:31,835
Ударять!

255
00:19:32,619 --> 00:19:33,619
Назад!

256
00:19:34,055 --> 00:19:35,230
[БЬЁРН] Попади!

257
00:19:37,885 --> 00:19:39,321
[КРИК]

258
00:19:43,630 --> 00:19:44,630
Опять!

259
00:19:47,634 --> 00:19:49,418
Снова!

260
00:19:56,686 --> 00:19:57,686
Ударять!

261
00:19:58,819 --> 00:20:00,081
[БЬЁРН] Назад!

262
00:20:03,693 --> 00:20:04,912
Баран!

263
00:20:06,870 --> 00:20:08,829
[КРИК]

264
00:20:16,489 --> 00:20:17,707
Вниз!

265
00:20:20,623 --> 00:20:22,103
[КРИК]

266
00:20:30,503 --> 00:20:31,503
[БЬОРН] Стена щитов!

267
00:20:34,724 --> 00:20:36,117
Лучники!

268
00:20:38,728 --> 00:20:39,728
Свободный!

269
00:20:42,166 --> 00:20:43,298
[БЬЁРН] Приблизьтесь.

270
00:20:45,735 --> 00:20:46,736
[ВОИН] Свободен!

271
00:20:49,348 --> 00:20:50,392
[ВОРЧЕТ]

272
00:20:53,743 --> 00:20:55,179
[ВОРЧЕТ]

273
00:20:55,702 --> 00:20:56,702
[ИВАР] Свободен!

274
00:21:00,402 --> 00:21:01,708
[Неразборчивый крик]

275
00:21:09,542 --> 00:21:10,673
[БЬЁРН] Назад!

276
00:21:11,674 --> 00:21:12,762
Протолкнуться.

277
00:21:18,333 --> 00:21:19,453
- Стена щитов!
- Стена щитов!

278
00:21:27,342 --> 00:21:28,387
[ГУННХИЛЬД] Бьорн!

279
00:21:28,952 --> 00:21:30,127
Идти! Идти!

280
00:21:32,129 --> 00:21:33,348
[КРИЧИТ]

281
00:21:38,701 --> 00:21:41,400
Вызовите ретрит.
Вызовите ретрит.

282
00:21:41,443 --> 00:21:42,443
Идти!

283
00:21:42,792 --> 00:21:44,403
Иди, вызывай ретрит.

284
00:21:45,273 --> 00:21:46,405
Звук отступления.

285
00:21:47,144 --> 00:21:49,408
Отступление! Отступление!

286
00:21:49,756 --> 00:21:52,019
Отступление! Отступление!

287
00:21:52,541 --> 00:21:55,152
[КРИК]

288
00:22:13,997 --> 00:22:15,390
Один со мной.

289
00:22:17,610 --> 00:22:19,220
Я сын Рагнара.

290
00:22:20,787 --> 00:22:22,484
Один со мной
и ты не сможешь убить меня.

291
00:22:25,618 --> 00:22:27,228
Я сын Рагнара!

292
00:22:38,805 --> 00:22:40,241
[ХАРАЛЬД] Слезай, дурак!

293
00:22:41,198 --> 00:22:42,635
[ВОРЧЕТ УСИЛИЯ]

294
00:22:43,418 --> 00:22:44,593
интересно

295
00:22:44,985 --> 00:22:46,639
о тебе, Магнус.

296
00:22:46,682 --> 00:22:48,075
Я всегда так делал.

297
00:22:48,858 --> 00:22:51,774
Сначала я подумал, что ты
саксонский шпион!

298
00:22:51,818 --> 00:22:54,298
Я никогда не был ничьим шпионом!
Я никогда не был!

299
00:22:54,864 --> 00:22:56,300
Мне просто не повезло.

300
00:22:56,692 --> 00:22:58,302
я не знал
кем я был до сих пор.

301
00:22:59,869 --> 00:23:01,436
[ВОРЧЕТ]

302
00:23:10,837 --> 00:23:12,055
[Вздыхает]

303
00:23:21,543 --> 00:23:23,110
Ты знаешь, кто я!

304
00:23:23,850 --> 00:23:25,547
Я Бьорн Айронсайд,

305
00:23:25,852 --> 00:23:26,896
сын Рагнара.

306
00:23:27,723 --> 00:23:29,551
Я вырос со многими из вас.

307
00:23:30,291 --> 00:23:31,640
Вы были моими соседями.

308
00:23:32,075 --> 00:23:33,381
Мои друзья.

309
00:23:33,903 --> 00:23:36,297
Мы играли вместе
когда мы были детьми.

310
00:23:37,298 --> 00:23:38,821
Я не твой враг!

311
00:23:40,040 --> 00:23:41,824
Ивар твой враг!

312
00:23:41,868 --> 00:23:42,868
[СМЕЕТСЯ]

313
00:23:43,957 --> 00:23:45,915
Он правит тобой
с тиранией и жестокостью!

314
00:23:46,481 --> 00:23:48,352
Он хочет все разрушить
мой отец построил.

315
00:23:48,396 --> 00:23:49,615
Он лжет!

316
00:23:49,658 --> 00:23:50,920
Убей его! Он лжет!

317
00:24:08,547 --> 00:24:09,591
Ты меня знаешь.

318
00:24:14,553 --> 00:24:15,728
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]

319
00:24:32,353 --> 00:24:33,593
[ХАРАЛЬД] Что нам теперь делать?

320
00:24:34,181 --> 00:24:35,443
Хм?

321
00:24:36,139 --> 00:24:38,185
Нет смысла

322
00:24:39,447 --> 00:24:41,318
чтобы мы снова атаковали ворота.

323
00:24:41,362 --> 00:24:42,668
Мы никогда не пойдем по этому пути.

324
00:24:43,756 --> 00:24:45,366
[КАШЕЛЬ И СПЛЕТ]

325
00:24:47,194 --> 00:24:49,718
[ОЛАФ] Мы потеряли великого
много храбрых воинов.

326
00:24:50,806 --> 00:24:52,765
Вороны, наверное, пируют

327
00:24:52,808 --> 00:24:54,593
в их сердцах
и печень прямо сейчас.

328
00:24:56,464 --> 00:24:57,813
Если бы это был я,

329
00:24:57,857 --> 00:24:59,423
я бы ушел
из этой битвы.

330
00:25:01,034 --> 00:25:02,383
Я не вижу пути к победе.

331
00:25:03,602 --> 00:25:04,603
Ивар умный.

332
00:25:05,778 --> 00:25:07,344
Все, что вы думаете,

333
00:25:07,388 --> 00:25:09,216
он уже подумал.

334
00:25:11,174 --> 00:25:13,655
Бьёрн и я сыновья
Рагнара Лодброка.

335
00:25:13,960 --> 00:25:15,178
Мы не сдаемся.

336
00:25:17,441 --> 00:25:18,660
[ХАРАЛЬД] Это нормально.

337
00:25:19,008 --> 00:25:22,664
Но Ивар — сын Рагнара
также.

338
00:25:23,012 --> 00:25:24,144
Ну и что?

339
00:25:24,448 --> 00:25:25,493
[СМЕЕТСЯ]

340
00:25:27,277 --> 00:25:28,452
«Ну и что»?

341
00:25:33,414 --> 00:25:36,460
Когда я скажу тебе убить Бьорна,
ты убьешь его!

342
00:25:36,504 --> 00:25:38,158
[ЛОШАДЬ РЖАЕТ]

343
00:25:39,028 --> 00:25:40,726
Вы должны понять
одна вещь.

344
00:25:40,987 --> 00:25:42,902
Этот Бьёрн тебе не друг.

345
00:25:43,467 --> 00:25:44,555
Он твой враг!

346
00:25:46,079 --> 00:25:49,517
Если он и король Харальд
преуспеть в своих амбициях,

347
00:25:49,560 --> 00:25:50,823
тогда какое будущее у нас есть?

348
00:25:53,652 --> 00:25:54,783
У них великие планы,

349
00:25:55,218 --> 00:25:58,526
да, но в этих планах нет
вовлечь вас.

350
00:25:59,745 --> 00:26:01,964
Вы, простые люди
из Каттегата.

351
00:26:02,008 --> 00:26:04,793
Я единственный
кто говорит за вас.

352
00:26:06,447 --> 00:26:10,016
И я клянусь, что я буду жить
и умереть за любого из вас.

353
00:26:12,714 --> 00:26:13,846
Все, что я прошу

354
00:26:15,891 --> 00:26:18,807
за вашу абсолютную преданность.

355
00:26:20,461 --> 00:26:21,680
В противном случае

356
00:26:24,073 --> 00:26:25,684
мы все погибнем вместе.

357
00:26:41,134 --> 00:26:42,135
О чем ты думаешь?

358
00:26:44,703 --> 00:26:45,704
Обо всем.

359
00:26:49,098 --> 00:26:50,098
О Каттегате.

360
00:26:53,102 --> 00:26:54,102
О Рагнаре.

361
00:26:57,759 --> 00:26:59,079
О том, как я был
бедный отец.

362
00:27:02,329 --> 00:27:03,504
У меня тоже есть мысли.

363
00:27:05,114 --> 00:27:06,115
У меня есть мечты.

364
00:27:08,291 --> 00:27:09,379
Я потеряла мужа.

365
00:27:10,903 --> 00:27:12,103
И у меня никогда не было детей.

366
00:27:15,559 --> 00:27:16,822
Вы хотите детей?

367
00:27:18,606 --> 00:27:19,846
Это то, для чего было создано мое тело.

368
00:27:24,525 --> 00:27:26,396
Разве что доставить удовольствие
мне и мужчинам.

369
00:27:27,571 --> 00:27:28,877
[СМЕЕТСЯ]

370
00:27:31,750 --> 00:27:33,577
Ты необыкновенная женщина,
Гуннхильд.

371
00:27:35,754 --> 00:27:36,994
Я такая же, как и любая другая женщина.

372
00:27:38,974 --> 00:27:40,541
Я не хочу «иметь»
сделать что-нибудь.

373
00:27:42,543 --> 00:27:43,979
Я не хочу оказаться в ловушке.

374
00:27:49,768 --> 00:27:51,117
Я хочу драться.

375
00:27:53,206 --> 00:27:55,121
И я хочу покататься на диких лошадях.

376
00:27:56,818 --> 00:27:59,212
И я хочу быть непознаваемым
тебе,

377
00:27:59,560 --> 00:28:00,960
хотя я хочу, чтобы мы
быть влюбленным.

378
00:28:02,824 --> 00:28:03,869
Я сумасшедший, да?

379
00:28:05,958 --> 00:28:07,873
У меня была идея, что это может быть ты.

380
00:28:08,438 --> 00:28:09,788
Вас это не отпугнуло?

381
00:28:14,401 --> 00:28:16,882
Слушай, я хочу заняться сексом.

382
00:28:20,886 --> 00:28:21,887
Я могу умереть завтра.

383
00:28:22,975 --> 00:28:24,015
Или ты можешь умереть завтра.

384
00:28:25,368 --> 00:28:27,457
Но в любом случае, если это возможно,

385
00:28:28,371 --> 00:28:30,896
Я хотела бы быть с ребенком.

386
00:28:31,853 --> 00:28:32,985
[СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫЕ ЗВУКИ]

387
00:28:34,247 --> 00:28:36,902
Чтобы жизнь кипела
внутри меня.

388
00:28:38,599 --> 00:28:39,992
[СТОНЫ]

389
00:28:40,383 --> 00:28:41,907
- Да.
- [Вздыхает]

390
00:28:42,646 --> 00:28:43,909
[СТОНЫ]

391
00:28:46,041 --> 00:28:47,826
[ТЁМКА]

392
00:28:49,044 --> 00:28:51,830
[НЕВнятная болтовня]

393
00:29:04,190 --> 00:29:05,844
[ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]

394
00:29:29,302 --> 00:29:30,869
[ВОИН] Стой! Кто ты?

395
00:29:43,446 --> 00:29:44,641
Фрейдис,
что ты здесь делаешь?

396
00:29:44,665 --> 00:29:45,884
Я должен был прийти.

397
00:29:47,102 --> 00:29:48,277
Мне есть что сказать.

398
00:29:52,716 --> 00:29:53,892
Тора мертва.

399
00:29:55,676 --> 00:29:57,112
Ивар сжег ее заживо,

400
00:29:58,548 --> 00:29:59,898
наряду со многими другими.

401
00:30:01,900 --> 00:30:02,988
Мне очень жаль.

402
00:30:05,729 --> 00:30:07,035
Он убил нашего ребенка.

403
00:30:07,993 --> 00:30:10,256
Он монстр.
Вы должны остановить его.

404
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
Как?

405
00:30:13,302 --> 00:30:15,478
Есть секретный способ
в город.

406
00:30:17,132 --> 00:30:18,960
Ивар создал это
для собственного побега.

407
00:30:19,265 --> 00:30:20,527
Вот как я вышел.

408
00:30:22,137 --> 00:30:23,497
Я покажу твоим разведчикам
где это

409
00:30:23,530 --> 00:30:25,271
и я открою его
для тебя утром.

410
00:30:27,099 --> 00:30:28,099
Будьте готовы.

411
00:30:32,321 --> 00:30:33,670
Спасибо.

412
00:30:34,323 --> 00:30:36,717
Я хочу увидеть Ивара подвешенным
в дереве.

413
00:30:42,549 --> 00:30:44,072
[Олаф посмеивается]

414
00:30:45,117 --> 00:30:46,335
Вы доверяете ей?

415
00:30:50,774 --> 00:30:51,993
Какой у нас есть выбор?

416
00:31:41,042 --> 00:31:43,044
[ГОРНОВЫЙ ДУТ]

417
00:31:51,835 --> 00:31:53,446
Они атакуют
снова стены.

418
00:31:57,102 --> 00:31:59,147
Я не уверен, что я
даже нужно встать с кровати.

419
00:32:06,415 --> 00:32:07,938
[ВОРЧЕТ УСИЛИЯ]

420
00:32:15,511 --> 00:32:17,513
[ВОРЧЕТ УСИЛИЯ]

421
00:32:26,087 --> 00:32:27,088
[КРИЧИТ]

422
00:32:34,704 --> 00:32:36,880
Хватит! Достаточно!

423
00:32:38,926 --> 00:32:40,362
[БЬОРН] Люди Каттегата!

424
00:32:40,667 --> 00:32:42,277
Мы пришли за Иваром.

425
00:32:43,322 --> 00:32:45,498
У нас нет намерения
убийства наших друзей.

426
00:32:46,499 --> 00:32:47,804
Оставайся внутри.

427
00:32:48,370 --> 00:32:49,545
Не сражайтесь с нами.

428
00:32:50,111 --> 00:32:51,678
Мы здесь, чтобы освободить вас.

429
00:33:27,540 --> 00:33:29,281
Ивар!

430
00:33:40,596 --> 00:33:43,730
[БОЕВЫЕ УПРАЖНЕНИЯ]

431
00:33:54,436 --> 00:33:55,436
Фрейдис!

432
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
Моя любовь!

433
00:33:57,831 --> 00:33:59,006
Где ты?

434
00:33:59,528 --> 00:34:00,573
Я здесь.

435
00:34:02,401 --> 00:34:03,401
Идите сюда.

436
00:34:03,793 --> 00:34:04,794
Ты мне нужен.

437
00:34:09,582 --> 00:34:10,582
Кто-то впустил их.

438
00:34:12,585 --> 00:34:13,629
Что ты имеешь в виду?

439
00:34:14,021 --> 00:34:15,085
У них нет другого пути
мог бы иметь

440
00:34:15,109 --> 00:34:16,545
проник в стены.

441
00:34:16,589 --> 00:34:17,633
Кто-то меня предал.

442
00:34:18,373 --> 00:34:19,373
И впустите их.

443
00:34:26,816 --> 00:34:28,253
Вы собираетесь это отрицать?

444
00:34:29,645 --> 00:34:30,646
Нет.

445
00:34:32,431 --> 00:34:34,346
На теле нашего мертвого сына нет.

446
00:34:38,654 --> 00:34:39,654
Я впустил их.

447
00:35:04,898 --> 00:35:06,029
Я люблю тебя.

448
00:35:14,299 --> 00:35:15,996
Ты самая красивая вещь

449
00:35:16,475 --> 00:35:18,041
такое когда-либо случалось со мной.

450
00:35:19,608 --> 00:35:20,914
И есть часть меня

451
00:35:21,610 --> 00:35:23,090
который всегда будет любить тебя.

452
00:35:24,526 --> 00:35:26,441
[БОРЬБА]

453
00:35:37,452 --> 00:35:38,452
Позже,

454
00:35:39,062 --> 00:35:40,238
когда у меня есть время,

455
00:35:42,283 --> 00:35:43,502
Я буду сидеть и плакать о тебе...

456
00:35:43,893 --> 00:35:45,286
[ТВЕТ]

457
00:35:46,505 --> 00:35:48,071
Моя любимая Фрейдис.

458
00:35:57,690 --> 00:35:58,691
Я люблю тебя, Фрейдис.

459
00:36:01,128 --> 00:36:02,260
Я тебя люблю.

460
00:36:03,522 --> 00:36:05,263
[ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА]

461
00:37:06,541 --> 00:37:08,326
[ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]

462
00:37:08,369 --> 00:37:10,197
[ВОРЧЕТ УСИЛИЯ]

463
00:37:15,550 --> 00:37:16,551
[КРИЧИТ]

464
00:37:16,943 --> 00:37:18,336
[ХРЮКА]

465
00:37:28,171 --> 00:37:29,477
[ЗВОН МЕТАЛЛА]

466
00:37:32,175 --> 00:37:33,481
[КРИК]

467
00:37:39,269 --> 00:37:40,488
[КРИЧИТ]

468
00:38:00,203 --> 00:38:01,204
[СТОНЫ]

469
00:38:13,869 --> 00:38:14,869
Спасибо.

470
00:38:21,486 --> 00:38:22,965
[КРИК]

471
00:38:23,009 --> 00:38:24,619
[Аплодисменты]

472
00:38:29,885 --> 00:38:30,885
[ХВИЦЕРК] Ивар!

473
00:38:32,758 --> 00:38:34,368
Ивар! Где ты?

474
00:38:36,065 --> 00:38:37,284
Сдаваться!

475
00:39:25,332 --> 00:39:27,116
[ГЛУБОКО ДЫШИТ]

476
00:39:38,911 --> 00:39:40,652
[ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА]

477
00:40:16,818 --> 00:40:18,254
Вот и новый год

478
00:40:18,951 --> 00:40:20,387
всей нашей жизни,

479
00:40:21,954 --> 00:40:23,695
Бьорн Айронсайд.

480
00:41:06,085 --> 00:41:07,086
Ты жив.

481
00:41:12,700 --> 00:41:14,441
А вот Меч Королей.

482
00:41:15,703 --> 00:41:16,965
Славься, король Бьёрн,

483
00:41:17,444 --> 00:41:19,228
Король Каттегата.

484
00:41:22,841 --> 00:41:24,494
Хали, король Бьорн!

485
00:41:25,104 --> 00:41:27,367
[ВСЕ] Слава королю Бьёрну!

486
00:41:27,715 --> 00:41:30,109
[ВСЕ Аплодируют]

487
00:42:12,934 --> 00:42:14,254
[РАГНАР] Почему ты хочешь
бороться?

488
00:42:18,940 --> 00:42:20,333
За что ты борешься?

489
00:42:34,086 --> 00:42:35,174
Что ты видишь?

490
00:42:37,350 --> 00:42:38,481
Власть.

491
00:42:39,613 --> 00:42:41,789
[РАГНАР] Сила всегда
опасно.

492
00:42:42,616 --> 00:42:43,835
Это притягивает худшее.

493
00:42:45,140 --> 00:42:46,315
И развращает лучших.

494
00:42:47,969 --> 00:42:49,667
Власть дается только тем, кто

495
00:42:50,145 --> 00:42:53,366
кто готов снизить
сами забрать его.

496
00:43:01,026 --> 00:43:02,941
[ВИДИТЕЛЬ] И вот оно пришло.
пройти.

497
00:43:04,203 --> 00:43:06,248
Предсказанное будущее.

498
00:43:07,119 --> 00:43:10,078
Темный ворон, орел

499
00:43:10,122 --> 00:43:14,300
и волк обнажился
кости трупов.

500
00:43:15,214 --> 00:43:18,043
Вот история мира.

501
00:43:18,783 --> 00:43:21,568
Используйте это, как только можете.

502
00:43:25,137 --> 00:43:26,442
Что насчет моего правила?

503
00:43:28,967 --> 00:43:30,490
Что со мной будет?

504
00:43:31,970 --> 00:43:36,104
Никто никогда не забудет
имя Бьорна Айронсайда.

505
00:43:36,801 --> 00:43:38,628
Больше, чем Рагнар.

506
00:43:41,153 --> 00:43:42,937
Но война не окончена.

507
00:43:46,158 --> 00:43:47,594
Что-нибудь из этого реально?

508
00:43:55,384 --> 00:43:57,169
[ДУВ ВЕТРА]

509
00:44:03,610 --> 00:44:05,786
[ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ]