1
00:04:19,509 --> 00:04:21,592
ਢਿੱਲਾ!
2
00:04:41,698 --> 00:04:43,781
ਜੇ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਹੇਹਮੰਡ,
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਹੋ.
3
00:04:44,493 --> 00:04:46,826
ਸਾਨੂੰ ਕੁਝ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ
ਮਿਡਗਾਰਡ ਵਿੱਚ.
4
00:04:47,788 --> 00:04:51,953
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਮਰ ਗਏ,
ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਿਲਾਂਗਾ।
5
00:04:53,418 --> 00:04:55,034
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ
ਤੁਹਾਡੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ
6
00:04:55,128 --> 00:04:56,960
ਜੋ ਕਿ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ.
7
00:04:58,548 --> 00:05:00,130
ਮੇਰਾ ਮਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
8
00:05:00,509 --> 00:05:01,670
ਅੱਜ ਨਹੀਂ।
9
00:05:02,302 --> 00:05:03,383
ਹਾਲੇ ਨਹੀ.
10
00:05:04,137 --> 00:05:05,423
ਮੈਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
11
00:05:07,307 --> 00:05:10,300
ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਜਿਉਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮਰਦੇ ਹੋ?
12
00:05:10,393 --> 00:05:11,383
ਹਾਂ।
13
00:05:17,984 --> 00:05:20,021
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਦਿਨ ਮਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
14
00:05:20,111 --> 00:05:21,101
ਨੰ.
15
00:05:24,699 --> 00:05:26,156
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚੁੰਮੋ.
16
00:06:03,446 --> 00:06:04,653
ਹੁਣ ਮੈਂ ਮਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
17
00:06:17,752 --> 00:06:18,742
ਢਿੱਲੀ!
18
00:06:40,191 --> 00:06:41,307
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋ
ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ?
19
00:06:42,193 --> 00:06:44,401
ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਇਵਰ।
20
00:06:44,738 --> 00:06:45,819
ਹਮ.
21
00:06:46,406 --> 00:06:47,396
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ,
22
00:06:47,782 --> 00:06:49,694
ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ
ਗਲੈਡਸ਼ੀਮ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ...
23
00:06:51,119 --> 00:06:52,405
...ਜਿੱਥੇ ਵਾਲਹਾਲਾ
24
00:06:52,746 --> 00:06:54,487
ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਸੋਨਾ ਚਮਕਦਾਰ ਹੈ।
25
00:06:55,707 --> 00:06:57,039
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈ.
26
00:06:59,210 --> 00:07:02,703
ਇਸ ਦੀ ਛੱਤ ਢਾਲਾਂ ਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ
ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਬਰਛਿਆਂ ਦੇ ਛੱਲੇ।
27
00:07:02,881 --> 00:07:04,417
ਛਾਤੀ ਦੀਆਂ ਪਲੇਟਾਂ
ਬੈਂਚਾਂ ਨੂੰ ਕੂੜਾ ਕਰ ਦਿਓ।
28
00:07:06,092 --> 00:07:09,176
ਯੁੱਧ ਪਿਤਾ
ਆਪਣੇ ਬਘਿਆੜਾਂ ਨੂੰ ਖੁਆਉਦਾ ਹੈ,
29
00:07:09,262 --> 00:07:11,470
ਫ੍ਰੀਕੀ ਅਤੇ ਗੇਰੀ,
ਮੀਟ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਨਾਲ.
30
00:07:12,390 --> 00:07:15,599
ਵਾਈਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ
ਓਡਿਨ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਲਈ।
31
00:07:17,896 --> 00:07:18,932
ਹਰ ਸਵੇਰ,
32
00:07:20,273 --> 00:07:22,481
ਉਸਦੇ ਦੋ ਰਾਵਣ,
ਹਿਊਗਿਨ ਅਤੇ ਮੁਨਿਨ,
33
00:07:23,068 --> 00:07:25,560
ਢਿੱਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਡ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਮਿਡਗਾਰਡ ਉੱਤੇ,
34
00:07:25,987 --> 00:07:27,398
ਬੁੱਧ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ.
35
00:07:32,202 --> 00:07:36,822
ਮੈਂ ਸਦਾ ਉਸ ਥੋਰ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹਾਂ
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਰਸਤੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ।
36
00:07:38,959 --> 00:07:41,042
ਪਰ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਮੇਰਾ ਡਰ
ਵੱਧ ਹੈ.
37
00:07:43,713 --> 00:07:46,797
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਹੈ,
ਪਿਆਰੇ ਭਰਾ?
38
00:07:47,175 --> 00:07:50,589
ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ?
39
00:07:51,638 --> 00:07:53,971
ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਯਾਦਾਂ
ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
40
00:07:54,724 --> 00:07:56,386
ਹਰ ਵਾਰ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ,
41
00:07:56,768 --> 00:07:59,932
ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿਨ ਯਾਦ ਹੈ
ਮੈਂ ਉਬੇ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।
42
00:08:01,439 --> 00:08:02,850
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਛਾਲ ਨਹੀਂ ਮਾਰੀ।
43
00:08:03,608 --> 00:08:04,598
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੱਕਾ ਦਿੱਤਾ।
44
00:08:04,693 --> 00:08:06,559
ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ।
45
00:08:06,653 --> 00:08:08,986
ਮੈਨੂੰ ਧੱਕਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ,
ਮੈਂ ਇਹ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
46
00:08:09,072 --> 00:08:10,779
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਪਛਤਾਵਾ ਹੈ।
47
00:08:11,700 --> 00:08:13,066
ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
48
00:08:14,285 --> 00:08:17,153
ਸਿਵਾਏ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਚੇ।
49
00:08:18,206 --> 00:08:21,370
ਪਰ ਫਿਰ, ਇਵਰ,
ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਹਾਂ?
50
00:08:22,377 --> 00:08:23,367
ਬਕਵਾਸ.
51
00:08:23,920 --> 00:08:25,661
- ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਹੋਣਗੇ।
- ਓ.
52
00:08:25,755 --> 00:08:28,088
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ
ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਬਾਦ ਕਰੇਗਾ.
53
00:08:28,341 --> 00:08:29,923
ਹਾਂ। ਯਕੀਨਨ।
54
00:08:36,766 --> 00:08:37,756
ਇਵਰ.
55
00:08:41,104 --> 00:08:42,094
ਇਵਰ!
56
00:08:48,695 --> 00:08:51,028
ਮੈਂ ਲੜਾਈ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ।
ਮੈਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹਾਂ.
57
00:08:54,117 --> 00:08:55,107
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ?
58
00:08:57,871 --> 00:08:59,703
ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।
59
00:09:01,124 --> 00:09:02,331
ਇਹ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੀ.
60
00:09:02,792 --> 00:09:05,751
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਇਸ 'ਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਹੈ।
61
00:09:06,129 --> 00:09:09,088
ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹਹ,
ਗਰੀਬ Hvitserk?
62
00:09:09,716 --> 00:09:11,708
- ਸ਼ਾਇਦ ਕਈ ਵਾਰ.
-"ਸ਼ਾਇਦ ਕਦੇ"?
63
00:09:14,220 --> 00:09:18,305
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
ਜਹਾਜ਼ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
64
00:09:21,478 --> 00:09:23,060
ਪਰ, ਬੇਸ਼ਕ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ.
65
00:09:24,397 --> 00:09:25,888
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਪਿਆਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
66
00:09:27,776 --> 00:09:28,857
ਕੀ ਤੁਸੀ ਤਿਆਰ ਹੋ?
67
00:09:35,658 --> 00:09:36,648
ਜੰਗ ਦੇ ਢੋਲ ਵੱਜਦੇ ਹਨ।
68
00:10:01,559 --> 00:10:02,891
ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
69
00:10:03,728 --> 00:10:05,560
ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।
70
00:10:06,272 --> 00:10:07,479
ਇਹ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੀ.
71
00:10:08,149 --> 00:10:10,687
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਇਸ 'ਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਹੈ।
72
00:10:11,486 --> 00:10:14,604
ਕੀ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਗਰੀਬ Hvitserk?
73
00:13:31,644 --> 00:13:33,226
ਪਿਤਾ ਜੀ?
74
00:13:34,897 --> 00:13:35,887
ਪਿਤਾ.
75
00:14:25,239 --> 00:14:27,105
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਾਉਂਦੇ ਸੁਣਿਆ
ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨਾਲ।
76
00:14:29,827 --> 00:14:31,113
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਔਖਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
77
00:14:34,749 --> 00:14:36,285
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦੱਸਾਂ।
78
00:14:39,587 --> 00:14:41,249
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦਾ ਬਹੁਤ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਾਂ।
79
00:14:42,548 --> 00:14:44,164
ਪਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਹਾਂ।
80
00:14:46,177 --> 00:14:48,009
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲੈ ਗਏ
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸਾਹਸ 'ਤੇ.
81
00:14:49,097 --> 00:14:50,633
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ
82
00:14:52,600 --> 00:14:55,434
ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ
ਜ਼ਮੀਨ ਲਈ ਲੜਨ ਨਾਲੋਂ,
83
00:14:57,271 --> 00:14:58,853
ਜਾਂ ਬੇਕਾਰ ਮਹਿਮਾ ਲਈ,
84
00:14:59,774 --> 00:15:01,731
ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਵਿਰੁੱਧ
ਵਾਈਕਿੰਗ ਭਰਾ.
85
00:15:04,278 --> 00:15:08,022
ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਮਰਨਾ ਪਵੇ,
ਫਿਰ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇ।
86
00:15:08,699 --> 00:15:10,190
ਮੈਂ ਵਲਹਾਲਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
87
00:15:14,163 --> 00:15:16,576
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ।
88
00:15:18,543 --> 00:15:20,500
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ
89
00:15:22,255 --> 00:15:23,245
ਕੁਝ
90
00:15:26,801 --> 00:15:27,791
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ.
91
00:17:19,622 --> 00:17:21,158
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਭਰਾ.
92
00:17:42,103 --> 00:17:43,389
ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ
93
00:17:48,067 --> 00:17:51,276
ਅਤੇ ਇਹ ਮੌਤ ਹੈ, ਭਰਾ।
94
00:18:00,162 --> 00:18:01,573
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਲਹਾਲਾ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਂਗਾ।
95
00:18:02,748 --> 00:18:04,489
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਲਹਾਲਾ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਂਗਾ।
96
00:18:05,668 --> 00:18:07,204
ਵਲਹੱਲਾ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ।
97
00:19:36,759 --> 00:19:38,466
ਇਹ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।
98
00:19:41,514 --> 00:19:43,301
ਜਲਦੀ ਹੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਰ ਜਾਣਗੇ।
99
00:20:20,094 --> 00:20:21,335
ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਕੱਟੋ.
100
00:20:27,143 --> 00:20:28,805
- ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ...
- ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ.
101
00:20:29,353 --> 00:20:30,685
ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ
ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਕੱਟੋ
102
00:20:30,771 --> 00:20:34,014
ਔਰਤ ਤੱਕ
ਮੇਰੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ।
103
00:20:34,108 --> 00:20:35,098
ਪਰ ਹੁਣ,
104
00:20:36,444 --> 00:20:38,527
ਮੇਰੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਔਰਤ
ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।
105
00:20:39,572 --> 00:20:40,562
ਇਸ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ,
106
00:20:43,743 --> 00:20:44,733
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ,
107
00:20:46,036 --> 00:20:47,572
ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ, ਮੇਰੀ ਰਾਣੀ,
108
00:20:48,372 --> 00:20:49,658
ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਕੱਟੋ
109
00:21:01,677 --> 00:21:02,838
ਇਸ ਨੂੰ ਕੱਟੋ.
110
00:21:24,575 --> 00:21:27,443
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਦੁੱਖ ਦੱਸੋ।
111
00:21:29,413 --> 00:21:30,449
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
112
00:21:33,292 --> 00:21:34,282
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
113
00:21:58,234 --> 00:22:00,226
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹਾਂ
ਇਸ ਦਿਨ ਮਰੋ।
114
00:22:01,779 --> 00:22:02,769
ਨਹੀਂ।
115
00:22:14,917 --> 00:22:16,249
ਹੁਣ ਮੈਂ ਮਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
116
00:23:09,680 --> 00:23:10,761
ਗੁਥਰਮ!
117
00:23:16,979 --> 00:23:18,891
ਨਹੀਂ!
118
00:24:31,261 --> 00:24:32,797
ਵਾਹ, ਉਥੇ।
119
00:24:33,305 --> 00:24:35,547
ਲਗਰਥਾ! ਧੀ!
120
00:24:37,851 --> 00:24:38,967
ਮੈਨੂੰ ਡਰ ਸੀ।
121
00:24:39,645 --> 00:24:40,977
ਡਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
122
00:24:41,605 --> 00:24:43,267
ਦੇਵਤੇ ਸਾਡੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
123
00:24:52,741 --> 00:24:54,107
ਥੋਰ ਤੇਰੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇਗਾ।
124
00:24:54,743 --> 00:24:56,860
ਥੋਰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੇਗਾ
ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ.
125
00:25:51,133 --> 00:25:52,249
ਐਸਟ੍ਰਿਡ.
126
00:25:54,470 --> 00:25:55,711
ਐਸਟ੍ਰਿਡ, ਰੁਕੋ.
127
00:25:56,388 --> 00:25:57,799
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
128
00:25:59,058 --> 00:26:00,174
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਹੈ।
129
00:26:01,310 --> 00:26:02,346
ਕਿਉਂ?
130
00:26:02,436 --> 00:26:04,052
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵਾਂਗੇ।
131
00:26:06,065 --> 00:26:07,431
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
132
00:26:07,775 --> 00:26:08,811
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਧੋਖਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
133
00:26:08,901 --> 00:26:11,018
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ।
134
00:26:16,492 --> 00:26:18,233
ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਲਗਰਥਾ।
135
00:26:20,788 --> 00:26:21,949
ਮੈਂ ਮਰਨਾ ਹੈ।
136
00:26:22,039 --> 00:26:23,655
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
137
00:26:28,003 --> 00:26:29,084
ਬੱਚਾ?
138
00:27:03,080 --> 00:27:04,287
ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
139
00:27:24,393 --> 00:27:25,884
ਤੁਹਾਡਾ ਗਰੀਬ ਬੱਚਾ।
140
00:27:51,044 --> 00:27:53,036
ਫ੍ਰੀਯਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰੇ
141
00:27:53,130 --> 00:27:55,417
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਰਮੀ ਨਾਲ ਲੈ
ਉਸ ਦੇ ਹਾਲ ਨੂੰ.
142
00:27:57,426 --> 00:28:00,794
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਕਦਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਮਿੱਠੇ ਐਸਟ੍ਰਿਡ.
143
00:28:42,387 --> 00:28:44,674
ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਖੇਡਿਆ
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਜਵਾਨ ਸੀ।
144
00:28:46,934 --> 00:28:49,392
ਅਲਵਿਦਾ, ਭਰਾ।
145
00:28:57,653 --> 00:29:02,114
ਹੁਣ ਜਾਓ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ।
146
00:29:18,507 --> 00:29:19,497
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
147
00:30:05,429 --> 00:30:06,920
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਉਦਾਸੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
148
00:30:09,433 --> 00:30:11,140
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਇਕਲੌਤਾ ਬੱਚਾ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ।
149
00:30:12,811 --> 00:30:14,097
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ.
150
00:30:16,773 --> 00:30:20,266
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਇੱਕ ਬੇਅੰਤ ਉਦਾਸ ਇੱਛਾ ਦੇ ਨਾਲ.
151
00:30:22,321 --> 00:30:24,734
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ
ਇਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਚੱਲਿਆ।
152
00:30:26,700 --> 00:30:27,986
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਸੀ।
153
00:30:28,577 --> 00:30:29,988
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾਉਣ ਲਈ!
154
00:30:30,078 --> 00:30:32,286
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਰਖ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
155
00:30:33,832 --> 00:30:38,452
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਇਸ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜੀਵਨ.
156
00:30:38,545 --> 00:30:40,878
ਇਹ ਮੇਰੀ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਇੱਛਾ ਸੀ।
157
00:30:45,344 --> 00:30:47,427
ਪਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।
158
00:30:48,221 --> 00:30:49,757
ਤੇਰੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ,
159
00:30:50,640 --> 00:30:53,348
ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਨਾ ਸੋਚੋ
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮੌਤ.
160
00:30:54,227 --> 00:30:55,388
ਇਹ ਇੱਕ ਹਾਦਸਾ ਸੀ।
161
00:30:56,271 --> 00:30:58,228
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ।
162
00:30:59,566 --> 00:31:01,432
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੈੱਟ ਹੋ
ਬਦਲਾ ਲੈਣ 'ਤੇ,
163
00:31:02,069 --> 00:31:05,608
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਮੋਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋਗੇ
ਮਾਰਨ ਦਾ ਜੋ ਕਦੇ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
164
00:31:11,578 --> 00:31:13,240
ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ
ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਸੁਪਨੇ
165
00:31:13,330 --> 00:31:16,073
ਅਸੀਂ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦਾ,
166
00:31:16,333 --> 00:31:17,540
ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ...
167
00:31:24,800 --> 00:31:26,382
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਆਈਵਿੰਡ।
168
00:31:29,596 --> 00:31:33,089
ਤੁਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹੈ।
169
00:31:34,726 --> 00:31:38,094
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਇਸ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈ।
170
00:31:48,156 --> 00:31:49,863
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕਾਨੂੰਨਦਾਨ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।
171
00:31:55,080 --> 00:31:57,117
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੋਵੇਗੀ
ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ.
172
00:31:59,209 --> 00:32:00,700
ਪਰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸ਼ਰਤ 'ਤੇ.
173
00:32:01,795 --> 00:32:05,288
ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਪਰਤੇ
ਮੌਤ ਅਤੇ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਦਾ ਚੱਕਰ
174
00:32:05,382 --> 00:32:08,250
ਜੋ ਕਿ ਝੁਲਸਿਆ ਅਤੇ ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੈ
ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਹਿਲਾਂ.
175
00:32:13,473 --> 00:32:14,759
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ?
176
00:33:21,082 --> 00:33:22,448
ਮੈਂ ਭੁੱਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
177
00:33:23,960 --> 00:33:27,795
ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਹਾਂ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਿਨ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ.
178
00:34:41,621 --> 00:34:42,953
ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼!
179
00:34:44,624 --> 00:34:45,614
ਢਿੱਲੀ!
180
00:34:52,507 --> 00:34:53,714
ਉਹ ਮਰ ਰਹੇ ਹਨ।
181
00:34:54,342 --> 00:34:55,674
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
182
00:34:56,553 --> 00:34:58,135
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੇਖਿਆ ਸੀ।
183
00:34:58,680 --> 00:35:00,421
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਝੱਲਿਆ ਸੀ।
184
00:35:00,932 --> 00:35:05,973
Ragnar ਦੀ ਮੌਤ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ
ਮਾਪ ਤੋਂ ਪਰੇ ਬਿਪਤਾ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕਤਾ.
185
00:35:06,354 --> 00:35:08,437
ਕਲਪਨਾ ਤੋਂ ਪਰੇ।
186
00:35:09,983 --> 00:35:12,600
ਰਗਨਾਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰੋ।
187
00:35:14,112 --> 00:35:16,570
ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਸ.
188
00:35:16,656 --> 00:35:19,899
ਦੇਵਤੇ ਵੀ ਰੋਂਦੇ ਹਨ।
189
00:35:21,494 --> 00:35:25,408
- ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਆਇਆ ਹਾਂ ...
- ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਲਈ ਆਏ ਹੋ, ਮਾਰਗਰੇਥ,
190
00:35:26,458 --> 00:35:27,790
ਗੁਲਾਮ ਔਰਤ.
191
00:35:28,418 --> 00:35:30,910
ਕੀ ਮੇਰੇ ਪਤੀ, ਉਬੇ,
ਨਿਯਮ Kattegat?
192
00:35:31,004 --> 00:35:31,994
ਨੰ.
193
00:35:32,088 --> 00:35:33,295
ਕੀ ਮੈਂ ਰਾਣੀ ਹੋਵਾਂਗੀ?
194
00:35:33,381 --> 00:35:34,622
ਨੰ.
195
00:35:34,716 --> 00:35:36,548
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪਤਾ।
196
00:35:37,552 --> 00:35:38,633
ਨੰ.
197
00:35:39,638 --> 00:35:42,597
ਮੇਰੇ ਬਿਜੋਰਨ ਦੇ ਦੋ ਬੱਚੇ ਹਨ
ਮੇਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ.
198
00:35:42,682 --> 00:35:47,017
ਜੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ,
ਉਬੇ ਤਾਜ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇਗਾ।
199
00:35:47,812 --> 00:35:49,519
ਹਾਂ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ।
200
00:35:49,606 --> 00:35:52,770
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ
ਕਿ ਉਬੇ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ?
201
00:35:52,859 --> 00:35:55,897
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਉਹ ਕਰੇਗਾ
ਕਾਟੇਗਾਟ ਦਾ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ।
202
00:35:57,030 --> 00:35:58,362
ਫਿਰ ਕੀ?
203
00:35:59,824 --> 00:36:04,819
ਮੈਂ ਪੁੱਟਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ
ਹੁਣ ਗਿੱਲੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ।
204
00:36:04,913 --> 00:36:07,997
ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪਾਗਲ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ।
205
00:36:08,750 --> 00:36:10,412
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਗਲ ਹਾਂ?
206
00:36:10,877 --> 00:36:13,460
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
207
00:36:13,546 --> 00:36:15,003
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
208
00:36:15,507 --> 00:36:18,045
ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਕੀ ਹੈ
ਉਸ ਨਾਲ?
209
00:36:19,594 --> 00:36:23,087
ਸ਼ਾਇਦ ਪਾਗਲ
ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ।
210
00:37:11,146 --> 00:37:12,637
ਜਲਦੀ ਹੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ
211
00:37:13,314 --> 00:37:17,308
ਤੁਹਾਡੇ ਬਹਾਦਰ ਨਾਲ ਵਾਲਹੱਲਾ ਵਿੱਚ
ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਪਿਤਾ, ਜਾਰਲ ਬੋਰਗ।
212
00:37:24,075 --> 00:37:25,566
ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼!
213
00:37:28,037 --> 00:37:30,996
ਆਪਣੇ ਤੀਰ ਚਲਾਓ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੀਂਹ ਵਾਂਗ ਡਿੱਗੋ!
214
00:37:31,666 --> 00:37:32,656
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਓ।
215
00:37:32,917 --> 00:37:33,907
ਢਿੱਲੀ!
216
00:38:12,832 --> 00:38:13,913
ਜਾਓ!
217
00:38:19,464 --> 00:38:20,955
ਪਿੱਛੇ ਹਟ!
218
00:39:10,640 --> 00:39:11,676
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
219
00:39:38,334 --> 00:39:39,620
ਕੇਟਿਲ ਫਲੈਟਨੋਜ਼।
220
00:39:40,712 --> 00:39:42,499
ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ, ਥੋਰਗ੍ਰੀਮ, ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ।
221
00:40:08,156 --> 00:40:09,363
ਆਹ, ਲਗਰਥਾ।
222
00:40:11,034 --> 00:40:12,150
ਡਰਪੋਕ ਨਾ ਬਣੋ।
223
00:40:13,286 --> 00:40:14,367
ਆਓ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜੋ.
224
00:40:18,875 --> 00:40:19,991
ਆਓ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜੋ.
225
00:41:31,280 --> 00:41:32,270
ਓ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
226
00:41:34,283 --> 00:41:36,696
ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ
ਅੱਗੇ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
227
00:41:41,249 --> 00:41:42,239
ਇਹ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
228
00:41:43,710 --> 00:41:45,793
ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ
ਮੈਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ।
229
00:41:52,385 --> 00:41:54,047
ਪਰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਹਾਂ।
230
00:41:55,972 --> 00:41:57,884
ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੂਰਖ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
231
00:41:59,976 --> 00:42:01,512
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ.
232
00:42:07,233 --> 00:42:08,690
ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਫਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
233
00:42:11,070 --> 00:42:12,982
ਅਸੀਂ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਾਂਗ ਵਿਹਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
234
00:42:14,532 --> 00:42:16,194
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ
ਹਰ ਮੌਕਾ
235
00:42:16,284 --> 00:42:18,492
ਬਿਹਤਰ ਲੋਕ ਬਣਨ ਲਈ,
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅਸਫਲ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ।
236
00:42:23,124 --> 00:42:26,492
ਸਾਡੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਇੱਕ ਹੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ
ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਵਿੱਚ ਉਤਰਨ ਤੋਂ ਬੰਦੋਬਸਤ।
237
00:42:27,587 --> 00:42:30,330
ਸਾਨੂੰ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਕੁਝ ਹੋਵੇਗਾ।
238
00:42:31,466 --> 00:42:35,005
ਇੱਕ ਕੁਰਬਾਨੀ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੇਵੇਗੀ
ਇੱਕ ਦੂਜਾ ਮੌਕਾ.
239
00:42:35,762 --> 00:42:36,969
ਮੈਂ ਨਿਰਮਾਤਾ ਹਾਂ।
240
00:42:38,848 --> 00:42:41,056
ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਾਂ
ਇਸ ਸਭ ਲਈ.
241
00:42:42,560 --> 00:42:44,677
ਮੈਂ ਹੁਣ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
ਮੈਨੂੰ ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
242
00:42:45,730 --> 00:42:46,720
ਇਸ ਲਈ...
243
00:42:49,067 --> 00:42:51,525
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਉਸ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ.
244
00:43:33,569 --> 00:43:34,730
ਮਾਰਗਰੇਥੇ?
245
00:43:40,159 --> 00:43:41,445
ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
246
00:43:43,538 --> 00:43:44,654
ਮਾਰਗਰੇਥੇ?
247
00:43:45,081 --> 00:43:46,868
ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਕਿੱਥੇ ਹਨ?
248
00:44:22,118 --> 00:44:24,485
ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰੋ।
ਸਾਨੂੰ ਕਾਟੇਗਾਟ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
249
00:44:25,663 --> 00:44:26,744
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
250
00:44:27,748 --> 00:44:30,161
Ivar ਜਲਦੀ ਹੀ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ
ਉਸ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦਾ ਆਨੰਦ.