1 00:00:06,541 --> 00:00:09,708 NETFLIX HADIR 2 00:00:22,583 --> 00:00:26,000 Jadi kisahnya berlanjut... 3 00:00:35,750 --> 00:00:40,625 Pada tahun 1050, kepala suku Viking Gudbrand the Grim berangkat dengan 20 kapal 4 00:00:40,708 --> 00:00:42,750 untuk menjarah Normandia. 5 00:00:49,750 --> 00:00:54,666 Di sebuah biara, mereka menemukan ruang rahasia. 6 00:00:58,250 --> 00:01:02,875 Para biarawan memohon kepada Gudbrand untuk tidak masuk. 7 00:01:26,083 --> 00:01:30,500 Bangsa Viking tidak menemukan emas atau perak. 8 00:01:47,666 --> 00:01:52,666 Tak satu pun dari mereka memahami hal itu mereka telah melepaskan anjing neraka. 9 00:01:54,083 --> 00:01:57,875 Itu terjadi saat mereka berlayar pulang. 10 00:02:07,125 --> 00:02:12,125 Sebelum kapal mencapai Norwegia, semua Viking sudah mati. 11 00:02:13,500 --> 00:02:17,000 Anjing itu melompat ke darat. 12 00:02:18,916 --> 00:02:24,208 Dan dengan demikian, kejahatan menemukan jalannya jauh ke dalam hutan Nordik. 13 00:02:44,875 --> 00:02:48,583 Hampir 1.000 tahun kemudian... 14 00:02:53,791 --> 00:02:55,625 KOTA NYBO 15 00:03:35,666 --> 00:03:37,750 - Berondong jagung? - Oh, enak. 16 00:03:44,041 --> 00:03:45,291 Astaga. 17 00:03:55,208 --> 00:03:57,958 Itu coklat. 18 00:04:07,166 --> 00:04:12,041 JONAS: KAMU DATANG KE TELUK? 19 00:04:50,083 --> 00:04:51,583 Bisakah saya ikut juga? 20 00:04:52,166 --> 00:04:55,458 Tidak sekarang. Aku berangkat bersama beberapa teman sekolah. 21 00:05:02,250 --> 00:05:06,041 Arthur? Aku akan bertemu dengan beberapa teman sekolah. 22 00:05:06,125 --> 00:05:07,500 - OKE. - Ya. 23 00:05:08,083 --> 00:05:09,208 Thale? 24 00:05:10,083 --> 00:05:12,333 - Ya? - Eh... 25 00:05:13,291 --> 00:05:17,375 Anda bisa memanggil saya ayah atau ayah jika itu terasa... 26 00:05:17,458 --> 00:05:19,833 - Tapi kamu bukan ayahku, Arthur. Jadi... - Tidak... 27 00:05:21,333 --> 00:05:23,458 Kamu butuh... tumpangan? 28 00:05:37,125 --> 00:05:38,125 Hai. 29 00:05:38,875 --> 00:05:41,625 - Kemana kamu pergi? - Aku bertemu dengan beberapa teman sekolah. 30 00:05:41,708 --> 00:05:42,916 Yang mana? 31 00:05:43,541 --> 00:05:46,708 - Lagipula kamu tidak mengenal mereka, jadi... - Oke, jadi di mana kamu akan berada? 32 00:05:46,791 --> 00:05:48,458 Arthur bilang tidak apa-apa. 33 00:05:49,291 --> 00:05:51,708 - Sampai di rumah jam 11. - Mungkin! 34 00:05:51,791 --> 00:05:54,125 AKADEMI POLISI 35 00:06:15,541 --> 00:06:17,000 kamu datang? 36 00:06:17,083 --> 00:06:19,916 Ya. Ya, kamu memintaku untuk melakukannya, jadi... 37 00:06:20,000 --> 00:06:23,708 Itu luar biasa. Kupikir aku akan memberimu tur kecil ke Nybo. 38 00:06:23,791 --> 00:06:27,000 - Lihatlah atraksinya. - Atraksi? 39 00:06:27,666 --> 00:06:29,541 Ya, jadi ini Teluk. 40 00:06:29,625 --> 00:06:33,000 Oh... Agak membingungkan bahwa teluk itu disebut Teluk. 41 00:06:34,375 --> 00:06:38,041 Pantai ini sebenarnya bernama Pantai, dan itu di teluk Teluk. 42 00:06:38,125 --> 00:06:40,333 Tapi kota itu tidak disebut Kota. 43 00:06:41,416 --> 00:06:43,416 Sebenarnya kami punya seekor anjing bernama Anjing. 44 00:06:43,916 --> 00:06:45,500 - Dengan serius? - Ya. 45 00:06:45,583 --> 00:06:48,791 Itu sungguh gila. Anda akan cocok. 46 00:06:48,875 --> 00:06:51,250 Duduklah. Apakah Anda suka di Nybo? 47 00:06:51,333 --> 00:06:55,458 Eh, ya. Ini sedikit membosankan, tapi itu hanya bisa menjadi lebih baik, jadi... 48 00:06:55,541 --> 00:06:58,416 - Anda seorang yang optimis. Saya menyukainya. - Kamu suka apa? 49 00:06:59,166 --> 00:07:00,166 Hai. 50 00:07:00,875 --> 00:07:04,041 Aku baru saja memberitahu Thale tentang kota kita yang indah. 51 00:07:05,708 --> 00:07:07,958 Jadi, itulah yang aneh dari Oslo. 52 00:07:08,041 --> 00:07:12,166 Ya, aku mendengar sesuatu tentang itu obat-obatan dan sebagainya. Tentang apa itu? 53 00:07:14,000 --> 00:07:17,375 Aku... aku membunuh seseorang. 54 00:07:18,833 --> 00:07:20,583 Oke... Keren. 55 00:07:20,666 --> 00:07:23,041 - Bukankah ibumu seorang polisi? - Ya. 56 00:07:23,750 --> 00:07:25,666 Kamu tidak akan memberitahu ibumu tentang ini, kan? 57 00:07:25,750 --> 00:07:26,916 Eh, tidak. 58 00:07:27,791 --> 00:07:28,791 Jonas? 59 00:07:31,791 --> 00:07:34,666 Kamu pikir kita bisa bicara sebentar? 60 00:07:35,375 --> 00:07:36,750 - Sekarang? - Ya. 61 00:07:37,541 --> 00:07:39,000 - Eh... - Ayolah. 62 00:07:39,083 --> 00:07:43,916 - Tentu. Aku... aku rasa kita bisa. Maaf. - Apa yang akan dia bicarakan dengannya? 63 00:07:44,000 --> 00:07:45,750 Sesuatu yang hanya bisa Anda impikan, Vidar. 64 00:07:47,291 --> 00:07:50,166 Diam. aku akan melemparkanmu di tengah danau, kawan. 65 00:07:50,250 --> 00:07:53,208 - Kamu bisa mencobanya. - Apakah kamu ingin aku mencobanya? 66 00:07:53,291 --> 00:07:55,833 - Tidak, menurutku tidak. - Itulah yang kupikirkan. 67 00:07:55,916 --> 00:07:57,416 Sialan. 68 00:07:58,833 --> 00:08:01,083 Tidak bisakah Anda ceritakan kepada kami tentang pembunuhan itu, T? 69 00:08:02,833 --> 00:08:04,166 Tidak, aku... 70 00:08:04,833 --> 00:08:07,250 Kemana kamu pergi? Untuk memata-matai mereka? 71 00:08:08,291 --> 00:08:10,291 Atau apakah kamu akan membunuh seseorang? 72 00:08:11,875 --> 00:08:13,416 aku akan membunuhmu. 73 00:08:13,500 --> 00:08:15,541 Wow. 74 00:08:17,041 --> 00:08:19,250 Sialan. 75 00:08:46,541 --> 00:08:47,916 Selamat malam. 76 00:08:55,916 --> 00:09:02,166 Anda tahu... Apakah Anda memperhatikan bahwa ada enam bungkus hilang dari lemari es? 77 00:09:02,250 --> 00:09:06,041 Apakah kita keluar? Saya bisa mendapatkan lebih banyak besok sepulang kerja. 78 00:09:06,125 --> 00:09:07,458 Tidak, maksudku... 79 00:09:07,541 --> 00:09:10,166 Oh, kurangi kelonggaran Thale. 80 00:09:10,250 --> 00:09:14,833 Selain itu, bahuku perlu dipijat, karena kamu tidak membantu pekerjaan rumah. 81 00:09:15,833 --> 00:09:18,000 Itu karena aku sangat sibuk, kau tahu. 82 00:09:18,083 --> 00:09:19,916 - Ah. - Mm. 83 00:09:42,750 --> 00:09:46,000 Menurutku itu bagus ada orang baru di kota. 84 00:09:47,333 --> 00:09:51,291 Yang saya tanyakan hanyalah apakah Anda bisa memberi tahu saya lain kali Anda membawa seseorang. 85 00:09:51,375 --> 00:09:54,541 Tentu saja, aku akan melakukannya, tapi aku sungguh tidak mau. 86 00:10:08,333 --> 00:10:11,625 Elin? Apakah kamu... aku hanya akan... 87 00:10:50,166 --> 00:10:54,541 Anderson? Tutup area di tepi sungai! 88 00:10:55,500 --> 00:10:58,583 Permisi. Hai. Saya dari koran lokal. 89 00:10:58,666 --> 00:11:00,458 - Bolehkah saya bertanya beberapa pertanyaan? - Tidak. 90 00:11:00,541 --> 00:11:03,833 Ini dia, Berg. Hai! Sudah kubilang padamu untuk menjauh dari sini! 91 00:11:03,916 --> 00:11:07,083 - Tidak bisakah aku mendapatkan pernyataan singkat saja? - Ayolah, kita punya situasi di sini. 92 00:11:07,166 --> 00:11:09,875 Ada seorang gadis yang hilang. Elin Nenek. 93 00:11:09,958 --> 00:11:13,166 Dia putri walikota, jadi itu tidak akan menyenangkan. 94 00:11:13,250 --> 00:11:17,208 Saat ini kami sedang mengamankan area tersebut, dan kemudian kita akan memulai pencarian. 95 00:11:17,291 --> 00:11:21,958 Anak laki-laki itu terkejut, tidak ragu akan hal itu. Dia tidak masuk akal. 96 00:11:22,875 --> 00:11:25,416 - Putrimu juga ada di sini. - Permisi? 97 00:11:26,041 --> 00:11:29,166 - Putrimu ada di sini. - Ya Tuhan. 98 00:11:29,250 --> 00:11:33,458 Dia baik-baik saja. Tapi kita perlu bicara dengannya. Saya pikir kamu harus melakukannya. 99 00:11:33,541 --> 00:11:36,083 - Apakah dia di sini? - Dia di sana. 100 00:11:36,166 --> 00:11:40,625 Ya Tuhan, sayang. Sayang. Apakah... Apakah kamu terluka? 101 00:11:40,708 --> 00:11:42,583 Apakah kamu terluka? Apa yang telah terjadi? 102 00:11:43,916 --> 00:11:47,083 - Itu bukan darahku. - Itu bukan darahmu? 103 00:11:48,375 --> 00:11:50,875 - Aku berada di hutan. - Kamu berada di hutan? 104 00:11:52,083 --> 00:11:53,500 Apa yang telah terjadi? 105 00:11:54,666 --> 00:11:57,541 Sayang, kamu harus memberitahuku. Apa yang terjadi disana? 106 00:11:59,333 --> 00:12:01,750 Sayang, kamu harus... Mencoba. 107 00:12:04,125 --> 00:12:05,541 Aku tidak tahu. 108 00:12:06,875 --> 00:12:09,583 Hidup? Datang dan lihat ini! 109 00:12:11,750 --> 00:12:12,916 Di sini! 110 00:12:23,500 --> 00:12:27,541 Kami membutuhkan orang untuk mengamankan area ini. Kami menemukan telepon dengan darah di dalamnya. 111 00:12:27,625 --> 00:12:30,583 Kami membutuhkan seorang fotografer... Kami membutuhkan keseluruhan pekerjaan. 112 00:12:31,708 --> 00:12:35,291 Oke. Erm... Baiklah... Kamu, berjagalah di sini. 113 00:12:35,375 --> 00:12:37,250 Tidak ada satu jiwa pun yang lewat sini. 114 00:12:37,333 --> 00:12:40,166 Hansen, ambil pita pembatasnya. 115 00:12:40,250 --> 00:12:41,958 Apa yang kamu lakukan, Berg? 116 00:12:48,333 --> 00:12:50,458 Demi Tuhan, apa itu? 117 00:13:11,791 --> 00:13:13,416 Apakah kamu baik-baik saja? 118 00:13:20,875 --> 00:13:22,375 Saya baik-baik saja. 119 00:13:26,000 --> 00:13:29,375 Apakah kamu... menemukannya? Elin? 120 00:13:29,458 --> 00:13:32,500 Tidak, tapi ada banyak orang yang menelusuri. 121 00:13:38,041 --> 00:13:40,375 Sayang, apa yang sebenarnya terjadi kemarin? 122 00:13:43,708 --> 00:13:45,083 saya... 123 00:13:46,500 --> 00:13:48,791 Aku tidak... Aku tidak tahu. 124 00:13:51,625 --> 00:13:57,125 Sebenarnya aku melihat Elin... Dia terjatuh. 125 00:13:58,333 --> 00:14:01,916 Lalu aku tersandung dan membuat angin menghempaskanku. 126 00:14:03,291 --> 00:14:05,333 Lalu aku berbalik dan... 127 00:14:06,250 --> 00:14:08,291 Elin hanya terbaring disana. 128 00:14:10,250 --> 00:14:12,458 Dan di sini ada darah dimana-mana. 129 00:14:15,208 --> 00:14:17,041 Apakah kamu melihat apa itu? 130 00:14:18,416 --> 00:14:22,208 Tidak, aku... tidak tahu. 131 00:14:22,916 --> 00:14:24,208 Ya. 132 00:14:29,000 --> 00:14:30,375 Oke. 133 00:14:49,625 --> 00:14:51,625 SMA NYBO 134 00:14:51,708 --> 00:14:57,375 Penting untuk saling menjaga dalam situasi seperti ini. 135 00:14:57,458 --> 00:15:01,458 Jadi jangan duduk di rumah sendirian jika ada sesuatu yang mengganggumu. 136 00:15:01,541 --> 00:15:06,375 Tapi bicaralah dengan teman atau orang tuamu, jadi itu... 137 00:15:07,708 --> 00:15:13,375 Dan cobalah untuk saling menjaga jadi tidak ada yang merasa dikucilkan atau kesepian. 138 00:15:14,500 --> 00:15:15,500 Hmm? 139 00:15:15,541 --> 00:15:19,916 Saya tahu banyak dari Anda sangat menyayangi Elin. 140 00:15:21,541 --> 00:15:27,083 Dia orang yang ramah dan wanita muda yang disukai. 141 00:15:28,041 --> 00:15:31,166 Meski begitu, kami ingin untuk berbicara dengan kalian 142 00:15:31,250 --> 00:15:33,000 yang berada di Teluk malam itu. 143 00:15:33,083 --> 00:15:38,333 Kami akan memanggil Anda masing-masing untuk ngobrol sebentar. Besar. Terima kasih. 144 00:15:40,208 --> 00:15:43,666 POLISI 145 00:15:44,875 --> 00:15:46,500 eh... 146 00:15:48,458 --> 00:15:50,625 Kami... Kami sudah minum. 147 00:15:51,666 --> 00:15:53,458 Tapi tidak... Kami tidak mabuk. 148 00:15:54,375 --> 00:15:57,375 Dan kemudian Elin ingin bicara. 149 00:15:57,958 --> 00:15:59,958 Apa yang ingin dia bicarakan? 150 00:16:02,416 --> 00:16:05,166 Aku tidak tahu. Kami tidak pernah sampai sejauh itu. 151 00:16:06,125 --> 00:16:07,875 Lalu di mana kamu tadi? 152 00:16:09,041 --> 00:16:10,458 Saya berada di hutan. 153 00:16:11,291 --> 00:16:13,416 Di... pantai. 154 00:16:14,083 --> 00:16:17,916 Oke... Apakah Anda di sana sendirian atau bersama seseorang? 155 00:16:20,625 --> 00:16:22,166 Saya sendirian. 156 00:16:26,125 --> 00:16:28,875 Apakah Anda melihat atau mendengar sesuatu di sana? 157 00:16:29,416 --> 00:16:33,916 Tidak, aku, erm, sedikit sibuk bermesraan dengan Siri. 158 00:16:34,000 --> 00:16:35,500 Apakah kalian pasangan? 159 00:16:38,541 --> 00:16:39,875 - Tidak. - Tidak? 160 00:16:40,708 --> 00:16:43,083 Tapi kalian sudah berteman cukup lama? 161 00:16:44,583 --> 00:16:45,708 Mm-hmm. 162 00:16:50,250 --> 00:16:53,833 Anda mendengar suara? Suara apa? 163 00:16:53,916 --> 00:16:56,791 H... Jeritan melolong, kurasa. 164 00:16:57,583 --> 00:17:00,833 Tapi kamu... Kamu tahu itu Elin yang berteriak? 165 00:17:00,916 --> 00:17:04,750 Ya. Eh... Semuanya kacau dan sebagainya. 166 00:17:04,833 --> 00:17:06,916 Apa yang Anda lihat ketika sampai di sana? 167 00:17:07,625 --> 00:17:10,416 Saat itu benar-benar gelap, jadi aku tidak bisa melihat apa pun. 168 00:17:11,166 --> 00:17:13,083 Jadi kamu tidak melihat apa itu? 169 00:17:14,208 --> 00:17:16,666 Tidak, saya tidak tahu. Mungkin binatang. 170 00:17:16,750 --> 00:17:18,458 Nah, mungkinkah itu serigala? 171 00:17:22,750 --> 00:17:26,541 Hanya itu yang aku... aku tidak... Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 172 00:17:47,375 --> 00:17:51,250 - Apakah kamu memikirkan dia? - Apa? 173 00:17:52,791 --> 00:17:54,333 Apakah kamu bahkan merindukannya sama sekali? 174 00:17:55,666 --> 00:17:58,458 - Ini rumit. Kami mencoba... - Ya atau tidak? 175 00:17:59,708 --> 00:18:02,583 - Menurutku, itu tidak sesederhana... - Oke, baiklah. 176 00:18:02,666 --> 00:18:05,291 Tidak, tapi sayang, aku menginginkanmu... Berhenti, dengarkan. 177 00:18:06,625 --> 00:18:09,000 saya... 178 00:18:09,083 --> 00:18:12,208 Saya bekerja keras untuk memiliki hubungan yang baik dengan ayahmu. 179 00:18:12,291 --> 00:18:15,000 Saya benar-benar berusaha, bahkan ketika dia sakit. 180 00:18:15,083 --> 00:18:17,291 Mari kita lupakan saja. 181 00:18:44,500 --> 00:18:46,625 ANATOMI SERIGALA 182 00:19:10,083 --> 00:19:12,875 - Ya, ini Eilert. - Hai, ini Liv. 183 00:19:12,958 --> 00:19:16,000 Eilert, menurutku kita harus mengirimkannya pesta berburu 184 00:19:16,083 --> 00:19:17,958 jika memang ada serigala di hutan. 185 00:19:18,041 --> 00:19:22,166 Aku mengerti kalau kamu bersemangat, tapi kita harus melakukan semuanya sesuai aturan. 186 00:19:22,250 --> 00:19:26,458 Kita tidak bisa berburu serigala begitu saja sebelumnya kita tahu pasti kalau ada serigala yang mengambil Elin. 187 00:19:26,541 --> 00:19:30,416 Ya, tapi Eilert, jika ada serigala berkeliaran di hutan... 188 00:19:30,500 --> 00:19:35,875 Tidak ada kata "tetapi". Ini bukan Oslo. Kami memiliki kekhawatiran lain. Kekhawatiran lokal. 189 00:19:36,458 --> 00:19:37,500 Oke. 190 00:19:38,416 --> 00:19:39,916 - Bagus. - Bagus. 191 00:19:42,000 --> 00:19:43,250 Persetan. 192 00:19:48,666 --> 00:19:51,083 Hai. Makan malam. 193 00:19:51,166 --> 00:19:53,916 - Apa? Apa yang kamu katakan? - Makan malam sudah siap. Ayo. 194 00:19:56,958 --> 00:19:59,875 - Waktunya makan malam. - Aku tidak lapar. 195 00:19:59,958 --> 00:20:03,083 - Ayo turun jika kamu lapar. - Oke. 196 00:20:43,291 --> 00:20:47,166 Aku sudah mengunci kunciku di mobil lagi. Bisakah kamu melakukan trik polisi itu? 197 00:20:47,250 --> 00:20:49,125 Tentu saja. 198 00:20:56,083 --> 00:20:57,583 Berg. 199 00:20:57,666 --> 00:21:00,708 - Hai. Itu Eilert. - Hai, Eilert. 200 00:21:02,875 --> 00:21:04,125 eh... 201 00:21:04,208 --> 00:21:05,333 Oke. 202 00:21:06,291 --> 00:21:08,958 Ya. Er... Tidak, aku akan segera ke sana. 203 00:21:09,041 --> 00:21:10,833 - Kita akan ke petugas koroner sekarang. - Baik. 204 00:21:10,916 --> 00:21:12,375 - Oke? - Sampai jumpa. 205 00:21:14,625 --> 00:21:16,833 - Apa? - Hmm? 206 00:21:23,666 --> 00:21:24,708 Apakah itu Elin? 207 00:21:34,666 --> 00:21:37,250 Dia ditemukan satu setengah mil dari tempat kejadian. 208 00:21:45,291 --> 00:21:49,416 Dan, erm, ada cakar yang sangat besar dan bekas gigitan di lehernya. 209 00:21:50,916 --> 00:21:54,583 Lengan kanannya telah robek di bawah siku. 210 00:21:54,666 --> 00:21:57,250 Dengan hilangnya jaringan secara besar-besaran. 211 00:21:57,333 --> 00:21:59,208 Ya. 212 00:21:59,291 --> 00:22:02,708 Di sisi kanan, ada bagian besar yang hilang begitu saja. 213 00:22:03,416 --> 00:22:06,583 Lecet besar di bagian belakang, paha dan kaki, 214 00:22:06,666 --> 00:22:11,541 yang menandakan bahwa jenazah tersebut diseret melintasi tanah untuk waktu yang lama. 215 00:22:11,625 --> 00:22:17,000 Berg, kamu bisa... Ambil ini. Aku... aku butuh udara segar. Saya akan kembali. 216 00:22:23,333 --> 00:22:25,041 Jadi, eh... 217 00:22:26,166 --> 00:22:27,916 Saya tidak yakin ini serigala. 218 00:22:28,916 --> 00:22:31,000 Sepertinya tidak benar. 219 00:22:31,083 --> 00:22:34,250 Adikku seorang petani di Østerdalen, dan aku... 220 00:22:34,333 --> 00:22:37,833 Ya, saya telah melihat beberapa binatang bahwa serigala telah menyerang. 221 00:22:39,500 --> 00:22:42,958 Maksudku... Luka-luka itu tidak seperti ini. 222 00:22:47,250 --> 00:22:48,875 Hubungi orang ini. 223 00:22:49,666 --> 00:22:52,083 Dia adalah pakar predator terkemuka di Norwegia. 224 00:22:54,208 --> 00:22:55,375 Terima kasih. 225 00:22:55,458 --> 00:22:57,938 - Bukan ide yang baik bagimu untuk menemuinya. - Aku perlu menemuinya. 226 00:22:58,000 --> 00:22:59,875 Dia adalah korban kejahatan. 227 00:22:59,958 --> 00:23:01,875 Ya saya mengerti. 228 00:23:02,791 --> 00:23:06,791 - Dia ingin melihat putrinya. - Tidak, tunggu, erm... 229 00:23:06,875 --> 00:23:10,916 Dokter belum selesai memeriksanya, jadi sayangnya aku tidak bisa membiarkanmu masuk... 230 00:23:11,000 --> 00:23:14,666 Apa yang ingin kamu katakan padaku? Apakah kamu? tidak akan membiarkanku melihat putriku? 231 00:23:14,750 --> 00:23:15,791 Eilert? 232 00:23:16,458 --> 00:23:19,083 Saya khawatir Berg benar. Saya sangat menyesal. 233 00:23:19,958 --> 00:23:22,500 Putrimu, bukankah dia juga ada di sana? 234 00:23:22,583 --> 00:23:24,416 - Ya. - Tepat. 235 00:23:24,500 --> 00:23:26,583 - Itu bisa saja dia. - Aku tahu. 236 00:23:26,666 --> 00:23:29,875 Bisa jadi itu dia. Bisa jadi salah satu dari mereka, 237 00:23:29,958 --> 00:23:32,666 tapi itu Elin-ku yang tergeletak di sana. 238 00:23:34,000 --> 00:23:35,583 Saya ingin melihatnya... 239 00:23:35,666 --> 00:23:38,291 aku minta maaf, tapi mereka harus menyelesaikan teknisnya... 240 00:23:38,375 --> 00:23:41,083 Aku tidak tahu apakah aku bisa melanjutkan hidup tanpa dia. 241 00:23:42,333 --> 00:23:44,333 Aku tidak tahu. 242 00:23:48,250 --> 00:23:53,583 Saya ingin Anda berjanji kepada saya bahwa Anda akan melakukannya apa pun yang diperlukan untuk menangkap siapa yang melakukan ini. 243 00:24:41,958 --> 00:24:43,291 Thale? 244 00:25:19,041 --> 00:25:20,333 Thale! 245 00:25:38,291 --> 00:25:41,458 SEKOLAH ILMU VETERINER NORWEGIA 246 00:25:43,208 --> 00:25:45,250 Oke, itu saja untuk hari ini. 247 00:25:53,666 --> 00:25:58,833 Dengar, William... Bagaimana... Bagaimana jadwalmu? 248 00:25:58,916 --> 00:26:00,208 Apa yang kamu butuhkan? 249 00:26:00,291 --> 00:26:03,000 Ya, saya baru saja menerima permintaan yang tidak biasa 250 00:26:03,083 --> 00:26:05,291 dari kantor sheriff di Nybo, Telemark. 251 00:26:06,750 --> 00:26:09,458 Mereka pikir mereka punya serigala 252 00:26:09,541 --> 00:26:11,916 itu diserang dan dibunuh seorang remaja setempat. 253 00:26:13,666 --> 00:26:16,250 - Serigala tidak membunuh manusia. - Tidak, tepatnya. 254 00:26:16,333 --> 00:26:19,208 Dan itulah mengapa mereka menginginkan saya untuk mengirim seorang ahli 255 00:26:19,291 --> 00:26:21,208 siapa yang dapat menentukan apakah itu serigala. 256 00:26:22,250 --> 00:26:24,500 Apakah Anda tertarik dengan hal itu? 257 00:26:27,041 --> 00:26:31,458 Sangat. Aku akan menyelesaikannya sampai di sini saja dan menjernihkan jadwalku. 258 00:26:32,083 --> 00:26:34,708 Bagus sekali. Saya akan memberi tahu mereka. 259 00:28:32,041 --> 00:28:35,416 JONAS: BISAKAH KITA BERBICARA? 260 00:28:45,083 --> 00:28:47,625 POLISI 261 00:29:12,791 --> 00:29:14,333 Halo. 262 00:29:16,500 --> 00:29:21,000 Nama saya Lars Brodin, dan saya membutuhkannya untuk berbicara dengan kepala polisi. 263 00:29:22,625 --> 00:29:25,666 Ini tentang pembunuhan Elin Gran. 264 00:29:28,666 --> 00:29:31,500 Anda sudah lama tidak bekerja di sini, benarkah? 265 00:29:31,583 --> 00:29:34,000 - Benar, saya dari Swedia. - Oh. 266 00:29:34,083 --> 00:29:35,500 Dan kamu? 267 00:29:35,583 --> 00:29:38,458 Dari Norwegia, Swedia... Dari Finlandia... 268 00:29:39,083 --> 00:29:44,583 Er... Kamu bilang kamu punya informasi tentang... Elin Nenek. 269 00:29:45,708 --> 00:29:49,666 Apakah deputi mengetahui istilah tersebut "lycanthrope"? 270 00:29:51,625 --> 00:29:54,750 Itulah yang kami... Anda cari. 271 00:29:55,333 --> 00:29:58,166 Dan bagaimana kamu bisa mengetahuinya apa yang kita cari? 272 00:29:58,250 --> 00:30:03,000 Karena aku sudah memburu benda ini hampir sepanjang hidupku. 273 00:30:03,083 --> 00:30:07,333 Benda ini... Seekor serigala. Manusia serigala. 274 00:30:10,291 --> 00:30:12,458 Manusia serigala? 275 00:30:12,541 --> 00:30:16,875 Saya mengerti apa yang Anda pikirkan. Dan ini adalah hal yang tidak terpikirkan. 276 00:30:16,958 --> 00:30:19,583 Tapi percayalah padaku. Percayalah padaku saat aku mengatakannya 277 00:30:19,666 --> 00:30:22,666 bahwa itu adalah monster yang haus darah kamu mengejar, 278 00:30:22,750 --> 00:30:26,000 itu harus dihentikan sebelum infeksi menyebar. 279 00:30:27,083 --> 00:30:30,125 Garis keturunannya harus dipatahkan. 280 00:30:30,208 --> 00:30:32,625 Oke, saya tidak tahu apa yang kamu pikir sedang kamu lakukan, 281 00:30:32,708 --> 00:30:35,208 tapi ini sungguh tidak sopan. 282 00:30:36,208 --> 00:30:38,083 Seorang gadis muda telah meninggal. 283 00:30:38,166 --> 00:30:40,541 Dan kamu datang ke sini dan menyia-nyiakan waktuku, 284 00:30:40,625 --> 00:30:43,416 dan berbicara tentang manusia serigala dan cerita kuno. 285 00:30:43,500 --> 00:30:46,166 Manusia serigala berlari liar di sini di Nybo, 286 00:30:46,250 --> 00:30:49,916 ini bukan sekedar cerita, Deputi Berg saya yang baik. 287 00:30:50,000 --> 00:30:51,333 Oke... 288 00:30:53,791 --> 00:30:56,625 - Kita sudah selesai di sini. - Bagus. 289 00:30:56,708 --> 00:31:01,166 Aku akan berada di tempat perkemahan, jika Anda memerlukan bantuan dalam berburu. 290 00:31:01,250 --> 00:31:05,625 Aku akan tinggal di sana sampai binatang itu terbunuh. 291 00:31:06,708 --> 00:31:09,458 Untuk memberimu sedikit nasihat, 292 00:31:09,541 --> 00:31:12,666 carilah tempat di mana serigala bisa bersembunyi. 293 00:31:12,750 --> 00:31:15,666 Gua, lubang, misalnya. 294 00:31:15,750 --> 00:31:20,833 Adalah Heckler dan Koch 9mm masih menjadi senjata dinasmu? 295 00:31:20,916 --> 00:31:24,333 Ya, itulah senjatanya untuk polisi Norwegia. 296 00:31:24,416 --> 00:31:25,500 Hmm. 297 00:31:25,583 --> 00:31:26,916 Ini... 298 00:31:28,291 --> 00:31:32,416 Ini adalah satu-satunya hal itu akan menghentikan binatang itu. 299 00:31:35,750 --> 00:31:37,458 Semoga harimu menyenangkan. 300 00:31:56,958 --> 00:32:02,666 Maaf saya belum... menjawab teks dan sebagainya. Hanya saja... 301 00:32:02,750 --> 00:32:06,791 Seharusnya aku yang meminta maaf, karena menyeretmu ke dalam hal ini. 302 00:32:06,875 --> 00:32:10,833 Tidak. Ini sebenarnya bukan salah siapa-siapa, apa yang terjadi pada Elin. 303 00:32:10,916 --> 00:32:12,333 Kami tidak bisa... 304 00:32:15,000 --> 00:32:18,875 Saya terus melihatnya. Saat aku memejamkan mata. 305 00:32:22,166 --> 00:32:23,750 Ya, aku juga. 306 00:32:25,250 --> 00:32:27,250 Aku hanya ingin ini berakhir. 307 00:32:28,958 --> 00:32:32,916 Aku... Aku sedang kacau... saat ini, itu... 308 00:32:34,291 --> 00:32:39,583 Maksudku, aku... Aku hanya ingin berteriak dengan suara keras dan lari jauh dan hanya... 309 00:32:39,666 --> 00:32:41,416 Saya ingin keluar dari sini. 310 00:32:43,083 --> 00:32:45,791 Kamu bukan sebuah kecelakaan, kamu memang aneh secara alami. 311 00:32:52,333 --> 00:32:53,791 Ingin pergi? 312 00:32:55,083 --> 00:32:56,625 Aku hanya akan membayar. 313 00:32:57,458 --> 00:32:59,541 - Gila saja. - Tentu saja. 314 00:32:59,625 --> 00:33:02,500 Sial... Dia sangat lengket. 315 00:33:04,083 --> 00:33:07,958 - Hei, T. Ada apa? - Hai. Bisakah kamu berhenti memanggilku seperti itu? 316 00:33:08,041 --> 00:33:11,791 - Apakah benar apa yang dikatakan orang-orang? - Apa maksudmu? 317 00:33:11,875 --> 00:33:15,083 Bahwa kamu bisa menyelamatkan Elin, tapi kamu lari. 318 00:33:19,958 --> 00:33:23,833 - Mm... Siapa yang bilang begitu? - Hanya orang-orang, lho. 319 00:33:25,250 --> 00:33:29,125 Sialan, lihat ini! Sial, ada apa dengan bahumu? 320 00:33:29,208 --> 00:33:32,375 Luka itu terinfeksi. Apakah Anda mengidap rabies atau apa? 321 00:33:34,416 --> 00:33:36,750 - Sulit dipercaya. - Sial, itu menjijikkan. 322 00:33:40,500 --> 00:33:42,666 - Apa yang terjadi? - Oh, hei. 323 00:33:42,750 --> 00:33:45,250 Saya hanya bercanda tentang dia mengidap rabies. 324 00:33:49,791 --> 00:33:50,875 Halo? 325 00:34:07,583 --> 00:34:09,958 Sibuk. 326 00:34:10,041 --> 00:34:12,083 Sibuk! 327 00:34:12,166 --> 00:34:15,500 - Aku bilang sudah terisi! Apa itu? - Apa kabarmu? 328 00:34:15,583 --> 00:34:17,023 Aku hanya ingin bertanya bagaimana kabarmu. 329 00:34:17,083 --> 00:34:22,000 Aku sedang memikirkan tentang apa yang kita bicarakan di dalam mobil, dan... Ya Tuhan... 330 00:34:22,083 --> 00:34:25,000 - Berhenti! Berhenti! Berhenti! - Tapi kita perlu memeriksanya. 331 00:34:25,083 --> 00:34:27,166 Saya baik-baik saja. Tidak apa-apa. 332 00:34:31,208 --> 00:34:33,916 Dengar, kami sedang mencoba di sini. Kita akan lihat bagaimana hasilnya. 333 00:34:34,000 --> 00:34:38,458 Itu sebabnya kami datang ke sini, untuk memilikinya awal yang baru, semacam itu. Apakah kamu mengerti? 334 00:34:39,125 --> 00:34:40,625 Tidak, tidak juga. 335 00:34:42,875 --> 00:34:44,750 Kamu bercanda, kan? 336 00:34:46,500 --> 00:34:48,708 - Tapi... - Kami pindah ke Nybo, Bu! 337 00:34:48,791 --> 00:34:52,375 Ayah harus mati sebelum kamu benar-benar menginginkannya untuk berada di sana untukku. 338 00:34:52,458 --> 00:34:54,666 Jangan bicara seperti itu padaku. Jangan lakukan itu. 339 00:34:55,666 --> 00:34:58,625 Anda tidak tahu apa-apa tentang itu. Oke? 340 00:35:00,791 --> 00:35:02,583 - Coba kulihat sekarang. - Tidak, jangan. 341 00:35:02,666 --> 00:35:04,791 - Thale, kita harus melakukannya. - Hentikan. Berhenti! 342 00:35:05,541 --> 00:35:08,541 Thale, tunggu... Dengar... Aku minta maaf. 343 00:36:09,083 --> 00:36:10,666 Oh oke... 344 00:36:14,750 --> 00:36:16,125 Oh sial. 345 00:36:43,250 --> 00:36:45,875 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya... 346 00:36:49,250 --> 00:36:51,708 Ya, aku... 347 00:36:51,791 --> 00:36:54,000 - Kamu yakin? - Eh... 348 00:36:54,750 --> 00:36:56,250 saya baik-baik saja. 349 00:36:56,333 --> 00:36:57,958 - Ya? - Mm-hmm. 350 00:36:59,291 --> 00:37:00,875 Oke... 351 00:37:00,958 --> 00:37:05,583 Dengar, aku ingin mengatakan bahwa Vidar... Bahwa dia brengsek. 352 00:37:06,541 --> 00:37:09,625 Bahwa aku... merasa seharusnya aku melakukannya meninjunya atau apalah. 353 00:37:12,833 --> 00:37:15,166 Maksudku, aku seharusnya memukulnya. 354 00:37:15,250 --> 00:37:16,750 Saya bisa membawanya. 355 00:37:16,833 --> 00:37:19,416 - Lemari kiri. - Aku sedang mencari di sana sekarang. 356 00:37:19,500 --> 00:37:21,250 Ya... Rak paling atas. 357 00:37:21,333 --> 00:37:25,875 - Dengar... Biasanya aku menaruhnya di lorong. - Aku harus meneleponmu kembali. 358 00:37:25,958 --> 00:37:28,791 Hai, saya mencari Liv Berg. 359 00:37:30,666 --> 00:37:35,208 - Saya dokter hewan. - Oh, aku ingat. Tunggu sebentar. 360 00:37:36,000 --> 00:37:39,041 Hidup? Dokter hewan ada di sini. 361 00:38:01,416 --> 00:38:04,916 Masalahnya di sini adalah itu saja bekas gigitannya berasal dari hewan yang sama. 362 00:38:05,000 --> 00:38:08,791 Jadi itu satu binatang, satu binatang besar, yang melakukan semua ini. 363 00:38:08,875 --> 00:38:11,875 Ya, kami menemukan cakar... di tempat kejadian. 364 00:38:11,958 --> 00:38:13,291 Boleh saya lihat? 365 00:38:18,125 --> 00:38:22,250 Soalnya, bekas gigitan ini lebih besar dari serigala normal. Tapi... 366 00:38:22,333 --> 00:38:24,416 Hmm... aku penasaran... 367 00:38:29,750 --> 00:38:31,083 Hm. 368 00:38:35,166 --> 00:38:38,541 Itu pastinya cakar serigala, dan itu cocok dengan lukanya. 369 00:38:38,625 --> 00:38:40,916 Tapi sangat panjang untuk ukuran cakar serigala. 370 00:38:41,500 --> 00:38:43,916 Tapi Anda yakin itu serigala? 371 00:38:44,916 --> 00:38:46,291 Tidak diragukan lagi. 372 00:38:47,833 --> 00:38:50,500 Oke, aku akan mendapatkan izin berburu itu. 373 00:39:08,708 --> 00:39:15,041 Baiklah teman-teman. Elin Gran menghilang di sini, di mana pita penghalang berada. 374 00:39:15,125 --> 00:39:17,041 Dan kami menemukan mayatnya di sini. 375 00:39:17,125 --> 00:39:19,333 Gjerstadlia, satu setengah mil ke dalam hutan. 376 00:39:19,416 --> 00:39:22,791 Saya menyarankan agar kita mulai dari sana, menetapkan posisi pertama. 377 00:39:22,875 --> 00:39:25,916 - Oke, ayo pergi. - Medannya terjal, cukup padat. 378 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 - Blystad? - Ya? 379 00:39:27,041 --> 00:39:29,541 - Cobalah untuk menghemat energi Anda. - Ya, kami tahu. 380 00:39:30,250 --> 00:39:35,125 Jadi, Petugas Polisi Berg... Apakah kamu sudah banyak berburu? 381 00:39:35,208 --> 00:39:38,708 Apa? Tidak. Tidak pernah untuk... Tidak pernah untuk binatang. 382 00:39:38,791 --> 00:39:41,625 Ha! "Tidak pernah untuk hewan." Itu bagus. 383 00:39:41,708 --> 00:39:43,791 Ayolah, Mira. 384 00:39:45,416 --> 00:39:49,583 Anda tidak perlu khawatir. Serigala ini sudah ditembak dan dikuliti. 385 00:39:49,666 --> 00:39:51,500 Tetaplah dekat denganku dan kamu akan baik-baik saja. 386 00:40:00,208 --> 00:40:03,166 Brynjar? Maukah kamu memberiku peringatan ketika Anda melihat serigala 387 00:40:03,250 --> 00:40:05,833 jadi aku bisa mendapat pukulan yang bagus untuk halaman depan. 388 00:40:05,916 --> 00:40:07,958 Pastikan kamu mendapatkan sisi baikku. 389 00:40:13,375 --> 00:40:18,625 Serigala Fenris, atau "Fenrisúlfr," yang merupakan nama aslinya, 390 00:40:18,708 --> 00:40:22,291 adalah serigala yang menakutkan dan besar dalam mitologi Nordik. 391 00:40:23,041 --> 00:40:28,250 Itu adalah putra Loki dan raksasa wanita Angerboda, 392 00:40:28,333 --> 00:40:31,500 yang juga menjadi orang tua Ular Midgard dan Hel. 393 00:40:31,583 --> 00:40:35,541 Aesir mengetahui bahwa ketiga anaknya akan dibesarkan di Jotunheim, 394 00:40:35,625 --> 00:40:38,041 dan mereka meramalkan bahwa mereka akan menyebabkan... 395 00:40:38,125 --> 00:40:40,541 ...banyak kerusakan dan bencana... 396 00:40:43,166 --> 00:40:44,500 Apa? 397 00:40:45,208 --> 00:40:46,500 Permisi? 398 00:40:48,875 --> 00:40:52,083 Odin melemparkan ular itu ke laut... 399 00:40:57,625 --> 00:40:59,041 Thale? 400 00:41:31,166 --> 00:41:32,291 Ayo. 401 00:41:35,333 --> 00:41:36,875 Lewat sini. 402 00:42:05,458 --> 00:42:07,250 - Apa itu? - Dia mencium aroma. 403 00:43:03,166 --> 00:43:05,041 Oke, eh... 404 00:43:05,125 --> 00:43:08,333 Itu adalah... pencari suaka. 405 00:43:09,583 --> 00:43:11,000 Surat kabar pemerintah. 406 00:43:19,291 --> 00:43:22,333 Eilert. Eilert, kamu baik-baik saja? 407 00:43:25,291 --> 00:43:27,375 Anjing itu sedang mengambil sesuatu. 408 00:43:30,500 --> 00:43:33,666 Eilert? Anda sheriffnya. Kumpulkan semuanya. 409 00:43:37,791 --> 00:43:39,458 Anda harus melakukannya. 410 00:43:43,416 --> 00:43:47,666 Oke, erm... Andersen dan Blystad, kamu tinggal di sini dan menjaga tubuhnya. 411 00:43:47,750 --> 00:43:49,583 Sisanya akan diperiksa apa yang Mira temukan. 412 00:43:49,666 --> 00:43:51,166 Kami membutuhkan lebih banyak orang. 413 00:43:51,250 --> 00:43:53,875 Tapi sampai mereka tiba, kamu tinggal di sini dan menjaga tubuhnya. 414 00:43:53,958 --> 00:43:58,083 Jika Anda melihat serigala, tembaklah. Oke? Ayo. 415 00:44:05,208 --> 00:44:07,291 Gadis baik, ayolah. 416 00:44:38,666 --> 00:44:39,875 Halo? 417 00:44:44,041 --> 00:44:45,541 Kamu baik-baik saja? 418 00:44:51,666 --> 00:44:52,708 Halo? 419 00:45:11,333 --> 00:45:13,166 Itu salahmu, Thale. 420 00:45:14,791 --> 00:45:16,625 Mengapa kamu membiarkan aku mati? 421 00:45:17,166 --> 00:45:19,333 Kenapa kamu membiarkanku mati?! 422 00:46:04,041 --> 00:46:06,017 Itu salah satu lubang udara untuk tambang tembaga tua. 423 00:46:06,041 --> 00:46:09,916 Dulu, dulunya adalah tambang Penuh aktivitas, tapi sekarang sudah tutup. 424 00:46:14,125 --> 00:46:16,500 Bukankah seharusnya seseorang pergi dan memeriksa ke dalam? 425 00:46:20,666 --> 00:46:22,166 aku akan melakukannya. 426 00:48:20,333 --> 00:48:22,291 Demi Tuhan, apa itu? 427 00:48:41,708 --> 00:48:43,166 Apakah kamu mendengarnya? 428 00:48:43,250 --> 00:48:44,666 Ayo! Kemarilah! 429 00:48:44,750 --> 00:48:47,041 Apakah kamu mendengar apa yang aku dengar? Kita tidak bisa tinggal di sini. 430 00:48:47,125 --> 00:48:50,083 Kita tidak bisa panik sekarang. Kami akan menunggu di sini, seperti yang diperintahkan polisi kepada kami. 431 00:48:51,083 --> 00:48:54,000 Polisi mengatakan... 432 00:49:13,083 --> 00:49:16,166 Anderson? Andersen, jawab! 433 00:49:16,250 --> 00:49:18,958 Blystad, Andersen, jawab! 434 00:49:20,791 --> 00:49:22,291 Astaga! 435 00:50:46,833 --> 00:50:48,958 Liv, bisakah kamu membuka matamu? 436 00:50:51,583 --> 00:50:54,041 Terima kasih. Bagus. 437 00:50:54,125 --> 00:50:56,750 Patah tulang pergelangan tangan yang Anda alami cukup parah. 438 00:50:56,833 --> 00:51:01,083 Jadi para pemerannya harus tetap bertahan sayangnya selama setidaknya enam minggu. 439 00:51:02,416 --> 00:51:04,208 Uh-hah. 440 00:51:04,291 --> 00:51:07,458 Ya. Itu bagus. Oke. 441 00:51:18,000 --> 00:51:20,000 - Bagaimana kabar Eilert? - Hmm? 442 00:51:40,916 --> 00:51:47,166 Kau tahu, Liv, aku pernah menjadi walikota di sini di Nybo selama 15 tahun. 443 00:51:48,583 --> 00:51:52,291 Selama 15 tahun, saya telah berjuang untuk tempat ini dengan semua yang kumiliki. 444 00:51:54,375 --> 00:51:56,083 Saya suka Nybo. 445 00:51:56,875 --> 00:52:01,333 Tapi apa yang terjadi sekarang hanya... Ini sungguh mengerikan. 446 00:52:01,416 --> 00:52:03,333 Sebuah tragedi terkutuk. 447 00:52:07,458 --> 00:52:11,250 Tapi kami akan... Kami akan melewati ini. 448 00:52:15,541 --> 00:52:17,041 Ya... 449 00:52:18,208 --> 00:52:23,625 Pikiran dan simpati kami yang terdalam pergilah kepada mereka yang tertinggal. 450 00:52:24,333 --> 00:52:25,791 eh... 451 00:52:25,875 --> 00:52:27,833 Tapi kami berdiri bersama. 452 00:52:27,916 --> 00:52:32,375 Kami berdiri dan kami berjuang bersama, seperti yang selalu kami lakukan di sini di Nybo. 453 00:52:32,458 --> 00:52:36,625 Kami berbagi kesedihan kami dan berdiri melawan kesulitan. 454 00:52:37,958 --> 00:52:42,583 Dan kami sangat, sangat bahagia bahwa semuanya sudah berakhir sekarang, 455 00:52:42,666 --> 00:52:45,875 dan kita bisa melihat ke depan. 456 00:52:46,708 --> 00:52:51,041 Aku yakin Elin-ku akan melakukannya ingin kehidupan di Nybo terus berlanjut. 457 00:52:51,125 --> 00:52:54,666 Apa pendapat Anda tentang? kejadian saat perburuan serigala, Berg? 458 00:52:54,750 --> 00:52:59,958 Eh, aku tidak yakin harus berkata apa, tapi, eh, yang jelas... 459 00:53:00,666 --> 00:53:04,583 kewalahan... dengan situasi ini. 460 00:53:05,333 --> 00:53:11,750 Er... Dan pikiranku tentu saja pergi ke almarhum dan keluarganya. 461 00:53:12,333 --> 00:53:16,000 Ini hari yang sangat sulit bagi kita semua, jadi... ya. 462 00:53:16,083 --> 00:53:20,291 Bisakah kamu berkomentar di sana menjadi lebih banyak serigala di area Nybo? 463 00:53:20,375 --> 00:53:23,958 Yah, kami percaya hanya ada satu serigala. 464 00:55:29,000 --> 00:55:30,791 Apa yang kamu lakukan di sini? 465 00:55:33,958 --> 00:55:37,916 Anda sedang berjalan dalam tidur. 466 00:55:45,291 --> 00:55:48,416 Saya sangat lelah. 467 00:55:52,083 --> 00:55:55,708 Rasanya seperti aku belum tidur selama berbulan-bulan. 468 00:55:56,833 --> 00:56:01,708 Aku akan selalu menjagamu. 469 00:56:46,458 --> 00:56:51,375 KULIAH PERTANIAN NYBO 470 00:57:04,833 --> 00:57:06,041 Hai. 471 00:57:08,833 --> 00:57:12,041 Apakah Anda biasanya menembak serigala dengan peluru perak? 472 00:57:12,125 --> 00:57:14,583 - Hah? - Saya menemukan delapan peluru timah di serigala, 473 00:57:14,666 --> 00:57:17,375 yang seharusnya banyak untuk menghentikan binatang itu. 474 00:57:17,458 --> 00:57:20,250 Tapi menurut hasil otopsi saya... 475 00:57:22,583 --> 00:57:25,083 inilah yang membunuhnya. 476 00:57:25,166 --> 00:57:30,250 Oke? T-Tapi bagaimana kamu bisa yakin bahwa dialah yang membunuhnya? 477 00:57:31,666 --> 00:57:34,625 Ini adalah luka masuknya dari peluru timah. 478 00:57:34,708 --> 00:57:39,666 Delapan ini mengenai daerah jantung dan paru-paru, yang seharusnya cukup untuk membunuh serigala. 479 00:57:39,750 --> 00:57:42,041 Tapi mereka hampir tidak merusak organnya. 480 00:57:42,125 --> 00:57:45,083 Bandingkan dengan lukanya dari peluru perak. 481 00:57:47,125 --> 00:57:50,500 Pendarahan masif dan sekitarnya jaringan benar-benar larut. 482 00:57:50,583 --> 00:57:52,750 Ini hampir seperti reaksi kimia. 483 00:57:55,750 --> 00:57:56,958 Apa yang kamu lihat? 484 00:57:58,166 --> 00:57:59,500 Hm? 485 00:58:01,791 --> 00:58:03,250 A... Itu paku. 486 00:58:03,333 --> 00:58:06,625 Ya. Cakar yang kamu temukan di hutan berasal dari serigala ini. 487 00:58:06,708 --> 00:58:11,625 Tapi... A-Apa maksudmu? Serigala kehilangan cakarnya dan pakunya tumbuh? 488 00:58:11,708 --> 00:58:15,375 Saya berbicara dengan seorang rekan tadi malam untuk pendapat kedua untuk memeriksa apakah... 489 00:58:15,458 --> 00:58:18,125 jika mutasi seperti itu terjadi pada serigala telah didokumentasikan sebelumnya. 490 00:58:19,916 --> 00:58:21,083 Dan? 491 00:58:23,708 --> 00:58:25,791 Dia bilang itu pasti manusia serigala. 492 00:58:30,125 --> 00:58:31,958 Tapi itu tidak nyata. 493 00:59:37,708 --> 00:59:39,958 Kami sedang mencari Lars Brodin. 494 00:59:40,916 --> 00:59:42,708 Eh... Dia ada di sana. 495 00:59:46,916 --> 00:59:50,125 Dia datang dan pergi, tapi... 496 00:59:50,208 --> 00:59:51,458 Ya... 497 00:59:52,250 --> 00:59:53,750 Orang yang aneh. 498 00:59:53,833 --> 00:59:58,458 Suatu hari saya melihatnya membuat amunisi. Apakah dia penjahat atau apa? 499 00:59:59,333 --> 01:00:01,000 Eh... 500 01:00:01,083 --> 01:00:04,833 Terima kasih. Kami akan menghubungi Anda jika kami membutuhkan bantuan lebih lanjut. 501 01:00:10,541 --> 01:00:14,791 Jadi... Kudengar perburuannya berhasil. 502 01:00:14,875 --> 01:00:19,750 Kami kehilangan empat orang, satu dalam keadaan koma. Saya tidak akan menyebutnya sukses. 503 01:00:21,041 --> 01:00:23,500 Kami mengeluarkan sembilan peluru. 504 01:00:23,583 --> 01:00:25,750 Delapan peluru timah... 505 01:00:25,833 --> 01:00:27,458 Dan yang ini. 506 01:00:30,541 --> 01:00:32,666 Hmm. 507 01:00:35,583 --> 01:00:39,666 Dengar, aku ingin kau memberitahu William apa yang kamu ceritakan padaku tentang... 508 01:00:41,666 --> 01:00:42,916 manusia serigala. 509 01:00:44,000 --> 01:00:48,750 Manusia serigala yang kamu tembak adalah manusia serigala tua. Sudah mengembara untuk sementara waktu. 510 01:00:48,833 --> 01:00:51,833 Saya sudah melacaknya selama lebih dari dua tahun sekarang. 511 01:00:51,916 --> 01:00:58,916 Saya menemukannya ketika itu membunuh seorang anak laki-laki Finlandia, tepat di perbatasan Rusia. 512 01:01:01,250 --> 01:01:04,291 Serigala memiliki bentuk yang tidak biasa tetapi... 513 01:01:04,375 --> 01:01:08,583 itu mungkin disebabkan oleh skabies yang luas dan berkepanjangan. 514 01:01:08,666 --> 01:01:10,916 Kudis? 515 01:01:16,541 --> 01:01:19,000 Di Sini. 516 01:01:21,500 --> 01:01:24,250 Anda mendengar kata "manusia serigala" 517 01:01:24,333 --> 01:01:27,791 dan Anda membayangkan perpaduan antara manusia dan serigala 518 01:01:27,875 --> 01:01:32,208 berlarian dengan dua kaki, melolong ke bulan. 519 01:01:36,291 --> 01:01:42,583 Kemungkinan besar bangsa Vikinglah yang membawa racun tersebut dari Eropa pada abad ke-12. 520 01:01:42,666 --> 01:01:47,291 Dimana dan kapan spesiesnya asal muasalnya sulit dikatakan. 521 01:01:47,375 --> 01:01:52,500 Namun manusia selalu ingin menaklukkan dan memerintahkan kekuatan binatang. 522 01:01:52,583 --> 01:01:57,375 Mulanya melalui berbagai macam upacara pengorbanan. Eksperimen. 523 01:01:58,583 --> 01:02:01,833 Perkawinan silang dengan spesies lain. 524 01:02:01,916 --> 01:02:04,500 Seperti eksperimen ilmiah yang gagal? 525 01:02:04,583 --> 01:02:05,833 Tepat! 526 01:02:06,458 --> 01:02:11,458 Manusia serigala muda dapat dibandingkan kepada seekor anjing yang mengidap rabies. 527 01:02:11,541 --> 01:02:14,250 Liar dan gila. Tidak dapat diprediksi. 528 01:02:14,333 --> 01:02:17,625 Didorong oleh rasa haus akan darah manusia. 529 01:02:18,333 --> 01:02:20,875 Ketika rasa lapar itu terpuaskan... 530 01:02:21,625 --> 01:02:28,000 ia bergabung dengan serigala lain dan mulai menjelajahi area yang sangat luas. 531 01:02:28,083 --> 01:02:30,875 Oke, tapi apa yang terjadi kapan racunnya mulai bekerja? 532 01:02:31,916 --> 01:02:37,125 Manusia akan mengalaminya transformasi bertahap. 533 01:02:37,208 --> 01:02:39,666 Indranya meningkat. 534 01:02:39,750 --> 01:02:43,250 Wajah menjadi lebih mirip binatang. 535 01:02:44,166 --> 01:02:47,708 Gigi, cakar... Ah... 536 01:02:47,791 --> 01:02:50,041 Saat itulah hewan mengambil alih. 537 01:02:50,125 --> 01:02:53,875 Tapi apakah ada cara untuk... membalikkan prosesnya? 538 01:02:54,708 --> 01:02:59,666 Ketika kutukan telah selesai, manusia itu hilang. 539 01:02:59,750 --> 01:03:01,500 Tidak ada jalan untuk kembali. 540 01:03:01,583 --> 01:03:05,708 Namun kutukan itu tidak akan berhenti sampai binatang terakhir terbunuh 541 01:03:05,791 --> 01:03:08,333 dan garis keturunannya terputus. 542 01:03:09,750 --> 01:03:13,500 Garis keturunannya sudah terputus, kan? 543 01:03:20,833 --> 01:03:25,458 JONAS: APAKAH ANDA INGIN BERTEMU? 544 01:04:16,666 --> 01:04:18,916 Jadi, bagaimana menurut Anda tempat ini disebut? 545 01:04:20,375 --> 01:04:21,833 Hmm... 546 01:04:22,416 --> 01:04:24,791 Baiklah, biar kutebak. Apakah itu... 547 01:04:25,958 --> 01:04:27,333 tempat pengintaian? 548 01:04:27,958 --> 01:04:30,916 - Benar-benar? - Ya, itu sebenarnya Lookout. 549 01:04:31,000 --> 01:04:33,625 - Ya Tuhan. - Itu benar. 550 01:04:39,708 --> 01:04:41,958 Jadi, apa yang terjadi di sekolah? 551 01:04:44,500 --> 01:04:47,541 Yah, aku... 552 01:04:47,625 --> 01:04:49,416 sebenarnya tidak tahu. 553 01:04:50,083 --> 01:04:52,666 Setelah apa yang terjadi, semuanya... 554 01:04:54,666 --> 01:04:56,208 Yah, aku... 555 01:04:57,458 --> 01:04:59,458 Atau... 556 01:04:59,541 --> 01:05:01,625 Sejujurnya, aku hancur. 557 01:05:18,041 --> 01:05:19,333 Maaf. 558 01:05:22,041 --> 01:05:25,125 - Aku harus mengambil ini atau ayahku akan kehilangannya. - Ya, lakukanlah. 559 01:05:25,208 --> 01:05:26,500 Maaf. 560 01:05:29,000 --> 01:05:30,791 Hai ayah. 561 01:05:32,083 --> 01:05:34,000 Tidak, aku sedang keluar mengemudi. 562 01:05:37,666 --> 01:05:42,000 Tidak, mobilnya diparkir. Aku baru saja mencari udara segar. 563 01:05:44,500 --> 01:05:48,291 Er... Hanya keluar untuk melihat apakah ada sesuatu yang menarik sedang terjadi. 564 01:05:59,708 --> 01:06:05,125 Ya, tapi dengar, er... Aku akan tetap di luar untuk sementara, jadi aku akan kembali lagi nanti. 565 01:06:06,166 --> 01:06:07,541 Oke. Sampai jumpa, Ayah. 566 01:06:17,083 --> 01:06:18,416 Thale? 567 01:06:22,916 --> 01:06:24,541 Pergilah. 568 01:06:42,000 --> 01:06:44,958 Oke. Keluarga selanjutnya sudah diberitahu? 569 01:06:45,958 --> 01:06:47,458 Keluarga terdekat. 570 01:06:48,250 --> 01:06:50,541 Bagus. Oke. Aku sedang dalam perjalanan. 571 01:08:29,375 --> 01:08:31,708 Berdasarkan pemeriksaan awal saya, 572 01:08:31,791 --> 01:08:37,541 Saya dapat memperkirakan bahwa korban dibunuh antara jam 10 dan 11 tadi malam. 573 01:08:42,750 --> 01:08:47,125 Tapi apakah itu jenis luka yang sama kita lihat di tubuh Elin Gran? 574 01:08:47,833 --> 01:08:50,708 - Ya. - Hidup? Sebuah kata. 575 01:08:53,916 --> 01:08:56,125 Jarak antar gigi lebih kecil. 576 01:08:57,375 --> 01:08:58,375 Lebih kecil? 577 01:08:58,416 --> 01:09:01,333 Pastinya seekor binatang, tapi ukurannya lebih kecil. 578 01:09:02,041 --> 01:09:04,166 Bukan dia yang membunuh Elin. 579 01:09:09,041 --> 01:09:10,208 Persetan. 580 01:11:09,625 --> 01:11:11,208 Saya minta maaf. 581 01:11:34,666 --> 01:11:37,875 NYBO EKSPRES NYBO - OSLO 582 01:12:13,791 --> 01:12:15,458 HASIL UJI DNA 583 01:12:24,625 --> 01:12:27,333 ...PERSAMAAN ANTARA SAMPEL HOMO SAPIEN DAN CANIS LUPUS. 584 01:14:32,750 --> 01:14:36,041 Laporan dari kecelakaan serius di terowongan Nybo. 585 01:14:36,125 --> 01:14:40,916 Seluasnya tidak diketahui, tapi kemungkinan besar banyak orang terluka. 586 01:14:46,458 --> 01:14:48,375 Berg. 587 01:14:48,458 --> 01:14:50,291 Seberapa jauh dari terowongan Nybo apakah kamu? 588 01:14:50,375 --> 01:14:52,625 Kami mendapat laporan beberapa orang terluka. 589 01:14:52,708 --> 01:14:55,500 Laporan tentang binatang, atau serigala, itu membunuh orang. 590 01:14:56,125 --> 01:14:58,416 Aku di terowongan sekarang. Ada asap. 591 01:14:58,500 --> 01:15:00,125 Terus kabari kami. 592 01:15:25,916 --> 01:15:27,791 Apa yang terjadi? 593 01:15:28,500 --> 01:15:30,958 Ada banyak orang yang terluka. Buru-buru! 594 01:15:31,833 --> 01:15:35,708 Berhenti! Ada monster di dalam! Berlari! Berlari! 595 01:16:21,000 --> 01:16:22,750 Halo? 596 01:16:23,875 --> 01:16:25,875 Ini polisi. 597 01:17:29,875 --> 01:17:30,916 Hidup! 598 01:17:32,791 --> 01:17:35,291 Serigala tersebut dinyatakan positif memiliki DNA manusia. 599 01:17:36,250 --> 01:17:38,833 - Itu Thale. - Hah? 600 01:17:39,958 --> 01:17:44,041 Putrikulah yang menjadi manusia serigala, William. Ini putriku. 601 01:17:44,125 --> 01:17:46,208 Saya harus menemukannya. 602 01:18:17,458 --> 01:18:18,791 Hai! 603 01:18:19,666 --> 01:18:23,291 Hai. Ya, ya, ya, tidak apa-apa. 604 01:18:23,875 --> 01:18:26,750 Ssst, sst, sst. 605 01:20:02,166 --> 01:20:03,458 Astaga! 606 01:21:06,583 --> 01:21:09,875 Jenny... Kamu harus bersembunyi. Anda harus lari dan bersembunyi. 607 01:21:12,000 --> 01:21:13,625 Oh sial! 608 01:21:15,041 --> 01:21:18,958 Ayo cepat! Sial, ada yang jatuh! 609 01:22:08,625 --> 01:22:10,250 Lihat itu! 610 01:22:20,250 --> 01:22:21,916 Berlari! 611 01:22:39,833 --> 01:22:43,208 Kami mulai beberapa laporan tentang serigala di pusat kota. 612 01:22:43,291 --> 01:22:46,125 - Ya Tuhan. - Beberapa luka parah. 613 01:22:46,208 --> 01:22:48,125 Beberapa luka parah. 614 01:22:48,208 --> 01:22:51,541 Izin diberikan untuk membawa senapan. Selesai. 615 01:22:54,416 --> 01:22:56,541 Ya Tuhan, aku tidak bisa menembak putriku sendiri. 616 01:22:56,625 --> 01:22:59,833 Jika saya bisa mencapai jangkauannya, saya punya cukup obat penenang untuk gajah. 617 01:23:14,375 --> 01:23:16,291 Saudari. 618 01:23:28,083 --> 01:23:30,750 Saudari. 619 01:23:30,833 --> 01:23:33,375 Aku akan menjagamu. 620 01:23:54,333 --> 01:23:57,916 Arthur? Arthur! Arthur! 621 01:23:58,000 --> 01:24:00,625 Lihat aku! Arthur! Lihat. 622 01:24:00,708 --> 01:24:03,375 Arthur! Dimana... Dimana Jenny? 623 01:24:03,875 --> 01:24:05,083 Berlari. 624 01:24:09,000 --> 01:24:10,458 Saudari. 625 01:24:12,000 --> 01:24:13,583 Saudari. 626 01:24:16,958 --> 01:24:20,583 Saudari. Aku akan menjagamu. 627 01:24:25,125 --> 01:24:26,833 jeni! 628 01:24:55,791 --> 01:24:56,833 Ayo! 629 01:24:58,208 --> 01:24:59,625 Berlari! 630 01:25:01,708 --> 01:25:03,583 Di sana! 631 01:25:10,916 --> 01:25:12,916 Bergerak! Awas! 632 01:25:20,750 --> 01:25:24,458 jeni! jeni! Bersembunyi! 633 01:28:21,958 --> 01:28:23,500 William... 634 01:28:28,750 --> 01:28:30,166 William! 635 01:28:33,458 --> 01:28:35,125 William... Lepaskan! 636 01:29:52,875 --> 01:29:56,750 Di sana, di sana, di sana. Ssst, sst, sst. 637 01:29:58,291 --> 01:30:00,500 Maafkan aku, sayang. 638 01:30:02,083 --> 01:30:03,958 Ibu ada di sini. 639 01:30:06,208 --> 01:30:08,458 Ssst, sst, sst. 640 01:31:07,500 --> 01:31:10,708 - Hai. - Hai, apakah surat-suratnya sudah selesai? 641 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 - Apa ini? - Pastikan kamu... 642 01:31:16,291 --> 01:31:18,958 - Semoga malammu menyenangkan, Liv. - Terima kasih, kamu juga.