1
00:00:24,520 --> 00:00:28,120
Ratuj mnie, Boże, bo wody
ucisk dosięgnął mi szyi,

2
00:00:28,200 --> 00:00:30,600
Utknąłem w głębokim bagnie.

3
00:00:31,840 --> 00:00:34,120
A teraz fale mnie pokrywają.

4
00:00:35,120 --> 00:00:36,920
Zło istnieje, Rosie.

5
00:00:37,720 --> 00:00:39,280
Musimy żyć zgodnie ze swoimi przekonaniami.

6
00:00:39,360 --> 00:00:44,280
Żałować!

7
00:01:08,960 --> 00:01:11,400
Rosie. Już czas.

8
00:01:12,400 --> 00:01:19,280
NIEWYBRANI

9
00:01:35,720 --> 00:01:39,080
- Jak się ma Grace?
- Dobry. Tak, ma się dobrze.

10
00:01:39,160 --> 00:01:42,200
Co pięć minut. To wciąż wymaga czasu.

11
00:01:42,280 --> 00:01:43,360
Być może.

12
00:01:43,920 --> 00:01:46,760
Wydaje się, że z każdym dzieckiem stają się coraz szybsze.

13
00:01:48,320 --> 00:01:49,800
Dziękuję za pomoc.

14
00:01:51,240 --> 00:01:53,040
Wiem, że nie jest to dla ciebie łatwe.

15
00:01:53,120 --> 00:01:54,200
To przyjemność.

16
00:01:57,520 --> 00:02:00,080
Czekaj z ufnością w Panu,
Rosie. Amen.

17
00:02:02,400 --> 00:02:04,840
Bo nie zrobisz
śniadanie dla dzieci?

18
00:02:21,560 --> 00:02:23,960
Gdy wrócisz ze szkoły,

19
00:02:24,040 --> 00:02:25,760
będziesz mieć nowego kuzyna.

20
00:02:26,760 --> 00:02:28,960
Wujek powiedział
że jestem pierwszą, która pieści.

21
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Tosty czy płatki zbożowe?

22
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
Tosty jajeczne, takie jak robi mama.

23
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
Brat Adam.

24
00:02:39,840 --> 00:02:44,120
Możesz być dużą dziewczynką
i pójść do szopy po jajka dla ciebie?

25
00:03:05,360 --> 00:03:07,960
Raz, dwa, zaciśnij but, ponieważ

26
00:03:08,040 --> 00:03:10,840
Trzy, cztery, rzeczywiście zapukajcie do drzwi

27
00:03:16,280 --> 00:03:18,880
Pięć, sześć, on nigdy…

28
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
Witaj, Grace.

29
00:03:21,640 --> 00:03:22,520
Wszystko jest w porządku.

30
00:03:25,280 --> 00:03:26,240
To tylko ja.

31
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Sam.

32
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
Z rzeki.

33
00:03:32,280 --> 00:03:33,400
Pamiętać?

34
00:03:35,560 --> 00:03:36,720
Czy to śniadanie?

35
00:03:38,720 --> 00:03:39,840
Jak je zjesz?

36
00:03:40,440 --> 00:03:42,000
Jajecznica? Gwiaździsty?

37
00:03:42,080 --> 00:03:44,440
Nie powinienem z tobą rozmawiać.

38
00:03:46,360 --> 00:03:47,480
Nie jesteś wybrany.

39
00:03:47,560 --> 00:03:49,040
Co to jest niewybrany?

40
00:03:49,120 --> 00:03:49,960
A ty.

41
00:03:50,040 --> 00:03:53,040
Dlatego nie mogę być twoim przyjacielem.

42
00:03:53,600 --> 00:03:55,240
Nie mogę odtwarzać muzyki

43
00:03:55,320 --> 00:03:57,280
i nie mogę obciąć włosów.

44
00:03:59,240 --> 00:04:00,760
Istnieje wiele zasad.

45
00:04:00,840 --> 00:04:04,280
Chronią mnie przed diabłem.

46
00:04:07,040 --> 00:04:08,400
Co to jest?

47
00:04:08,480 --> 00:04:11,280
To lalka z kolby kukurydzy.

48
00:04:12,760 --> 00:04:15,320
Robiłem dużo
kiedy byłem w twoim wieku.

49
00:04:17,280 --> 00:04:18,560
Jest twoje, jeśli tego chcesz.

50
00:04:20,920 --> 00:04:22,800
Żebyś mnie zapamiętał.

51
00:04:26,720 --> 00:04:28,120
Trzymaj go w kieszeni.

52
00:04:35,600 --> 00:04:38,920
Trzy, cztery, rzeczywiście zapukajcie do drzwi

53
00:04:40,560 --> 00:04:41,720
Wielki Przywódca?

54
00:04:41,800 --> 00:04:45,040
Jak władze świeckie
kwestionuj swoje sprawy podatkowe…

55
00:04:45,120 --> 00:04:49,880
I oczywiście doświadczenie finansowe
pana Crane’a jest bardzo potrzebny w Kanadzie.

56
00:04:50,560 --> 00:04:51,480
Więc,

57
00:04:52,960 --> 00:04:54,640
szansa, Adamie.

58
00:04:57,440 --> 00:04:58,560
Przepraszam. Nie rozumiem.

59
00:04:59,440 --> 00:05:00,520
Rola przywódcza.

60
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
Okres próbny.

61
00:05:06,200 --> 00:05:07,280
Niebiosa.

62
00:05:07,800 --> 00:05:08,720
ja…

63
00:05:11,560 --> 00:05:12,440
Dziękuję.

64
00:05:12,520 --> 00:05:13,960
To bardzo zasłużone.

65
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
Stawiasz nas na pierwszym miejscu.
Przed własnym bratem.

66
00:05:18,360 --> 00:05:21,200
Kwestie dyscyplinarne i rodzinne.

67
00:05:22,080 --> 00:05:23,840
Nasze największe wyzwanie.

68
00:05:27,480 --> 00:05:28,440
Czuję się zaszczycony

69
00:05:29,720 --> 00:05:31,160
w przyjęciu tego płaszcza.

70
00:05:32,440 --> 00:05:34,360
Wiem, że to nie był twój wybór.

71
00:05:36,320 --> 00:05:38,120
Będziesz dobrym pasterzem.

72
00:05:42,920 --> 00:05:44,120
Ale teraz…

73
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
Świetny dzień.

74
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
Nic nie jest lepsze
niż ocalić duszę człowieka.

75
00:06:02,560 --> 00:06:04,640
Anthony, co woli twój ojciec?

76
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
Miód czy Marmite?

77
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
Nie wiem.

78
00:06:12,600 --> 00:06:14,160
OK, wybraliśmy miód.

79
00:06:19,120 --> 00:06:20,680
Dlaczego mu tego nie zaniesiesz?

80
00:06:25,520 --> 00:06:26,760
nie chcę.

81
00:06:30,320 --> 00:06:31,920
Nie chcę być zepsuty.

82
00:06:36,520 --> 00:06:38,960
Anthony, wiem, że musisz się bać,

83
00:06:39,040 --> 00:06:42,120
ale tata złamał tylko jedną zasadę.

84
00:06:42,200 --> 00:06:43,280
Tylko to.

85
00:06:45,760 --> 00:06:46,880
Ciocia Rózia...

86
00:06:46,960 --> 00:06:47,920
Tak.

87
00:06:48,880 --> 00:06:50,640
…czy kiedykolwiek złamałeś zasady?

88
00:07:07,880 --> 00:07:08,720
Cześć.

89
00:07:09,240 --> 00:07:11,120
Witaj, Rosie. Proszę, musisz mi pomóc.

90
00:07:11,200 --> 00:07:12,480
Zadzwoń pod ten numer.

91
00:07:14,080 --> 00:07:15,040
Co to jest?

92
00:07:15,120 --> 00:07:17,440
To od mojej grupy przyjaciół. Charlie.

93
00:07:17,520 --> 00:07:21,520
- Będą się martwić. Proszę.
- Nie mogę tego zrobić.

94
00:07:21,600 --> 00:07:22,800
- Proszę.
- Mamo.

95
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
- Gdzie jest dziecko?
- Rosie, dziękuję.

96
00:07:34,560 --> 00:07:36,200
- Cześć.
- Czy wszystko w porządku?

97
00:07:36,280 --> 00:07:37,360
Tak, ma się dobrze.

98
00:07:37,440 --> 00:07:39,320
Mamo, lalka z kolby kukurydzy.

99
00:07:39,400 --> 00:07:40,760
Facet zrobił to za mnie.

100
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
Który mężczyzna?

101
00:07:49,240 --> 00:07:50,960
- Człowiek z…
- Izaak mi to dał.

102
00:07:52,480 --> 00:07:54,160
Kazał mi zadzwonić do Charleya.

103
00:07:55,760 --> 00:07:56,760
Kim on jest?

104
00:08:03,160 --> 00:08:04,120
Ona.

105
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
Charley jest kobietą.

106
00:08:07,880 --> 00:08:08,880
Nie wybrany.

107
00:08:09,840 --> 00:08:12,960
Cokolwiek się tu dzisiaj wydarzy,
Muszę udowodnić swoją wartość.

108
00:08:13,040 --> 00:08:13,920
Do kogo?

109
00:08:14,440 --> 00:08:15,600
Do widzenia.

110
00:08:17,080 --> 00:08:18,600
Musi wiedzieć, że jestem tego warta.

111
00:08:21,960 --> 00:08:25,120
Siostra Amy zabiera Grace
i kuzynów do szkoły.

112
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Anthony zostaje tutaj z mężczyznami.

113
00:08:30,200 --> 00:08:34,240
Panie Phillips, grzech mojego brata
Jest gorzej niż myślałem.

114
00:08:54,880 --> 00:08:59,080
Nie jesteśmy tu, żeby cię karać, bracie.
Albo cię upokorzyć.

115
00:09:01,800 --> 00:09:03,840
Ale żeby przyprowadzić cię z powrotem do Pana.

116
00:09:06,200 --> 00:09:07,840
To tylko telefon, Adamie.

117
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Ale to coś więcej, prawda?

118
00:09:12,880 --> 00:09:14,160
Nie, Adamie.

119
00:09:14,240 --> 00:09:15,600
Adamie, nie. Posłuchaj mnie.

120
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
Adamie, proszę, nie.

121
00:09:20,040 --> 00:09:21,720
To dla twojego dobra.

122
00:09:23,520 --> 00:09:25,400
Nie chcę tego, Adamie, proszę.

123
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
- Dziecko.
- Nie, nie chcę.

124
00:09:29,240 --> 00:09:31,080
Dziecko. I posłuchaj mnie.

125
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
Żyjesz w grzechu.

126
00:09:36,240 --> 00:09:38,720
Grzech cudzołożny i lubieżny.

127
00:09:41,160 --> 00:09:43,640
Rosie, chodź. Wynoś się stamtąd.

128
00:09:43,720 --> 00:09:45,560
Niech mężczyźni pracują.

129
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
Kontynuować.

130
00:09:52,680 --> 00:09:54,280
- Tutaj.
- Weź głęboki oddech.

131
00:09:54,360 --> 00:09:55,480
To.

132
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
Zgadza się, kochanie. Kontynuować.

133
00:10:08,000 --> 00:10:09,400
Zdradziłeś swoją wiarę.

134
00:10:12,800 --> 00:10:13,640
I twoja żona.

135
00:10:14,640 --> 00:10:15,720
I twoja rodzina.

136
00:10:18,240 --> 00:10:19,120
Więcej.

137
00:10:21,560 --> 00:10:23,440
Nie.

138
00:10:41,200 --> 00:10:42,680
Walcz z tym.

139
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
Walcz z tym demonem.

140
00:10:44,360 --> 00:10:45,920
Walcz z tym.

141
00:10:46,920 --> 00:10:48,160
I pokonasz go.

142
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
Udowodnisz Jezusowi, że zasługujesz na Niebo.

143
00:10:51,960 --> 00:10:52,800
Tak.

144
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
Żałować.

145
00:10:59,200 --> 00:11:04,480
Żałować!

146
00:11:05,200 --> 00:11:08,920
Żałować!

147
00:11:09,520 --> 00:11:10,640
Muszę iść.

148
00:11:10,720 --> 00:11:11,680
Rosie?

149
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
Muszę zaczerpnąć trochę powietrza.

150
00:12:35,720 --> 00:12:37,040
Ta choroba…

151
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
Pozwól nam Ci pomóc.

152
00:12:42,400 --> 00:12:45,600
Doktor Bailey może cię uwolnić

153
00:12:45,680 --> 00:12:47,440
tej chorej pasji.

154
00:12:48,680 --> 00:12:50,160
Jak lekarz może pomóc?

155
00:12:50,760 --> 00:12:53,240
Nie ma tabletek, które mogłyby zmienić to, jak się czuję.

156
00:12:53,960 --> 00:12:57,080
Adamie, proszę.
Proszę, dlaczego mi to robisz?

157
00:12:57,160 --> 00:13:01,480
Jesteś w uścisku bezbożnego wypaczenia.

158
00:13:02,640 --> 00:13:05,440
I wiesz, co to jest, prawda, bracie?

159
00:13:09,880 --> 00:13:11,600
NIE!

160
00:13:21,680 --> 00:13:23,920
NIE!

161
00:13:26,560 --> 00:13:29,040
NIE! Nie.

162
00:13:34,120 --> 00:13:35,520
- Usiądź.
- Nie.

163
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
Usiądź.

164
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
- Nie, nie zrobię tego, ok?
- Usiądź.

165
00:13:39,280 --> 00:13:41,760
Nie, przepraszam za to, co zrobiłem Hannah.

166
00:13:43,080 --> 00:13:45,360
Czy masz się dobrze? Nie, przepraszam za to, co zrobiłem Hannah.

167
00:13:45,440 --> 00:13:47,160
- Chciałbym ją kochać.
- Usiądź!

168
00:13:47,240 --> 00:13:49,240
Naprawdę próbowałem ją pokochać.

169
00:13:50,200 --> 00:13:51,160
Ale ja jej nie kocham.

170
00:13:51,240 --> 00:13:53,720
Bóg jeden wie, że próbowałem.
Nie szukałam miłości.

171
00:13:53,800 --> 00:13:55,760
Ale tak, znalazłem to gdzie indziej.

172
00:13:55,840 --> 00:13:59,400
To nie czyni mnie zboczeńcem!

173
00:14:12,240 --> 00:14:13,280
Nie.

174
00:14:13,360 --> 00:14:15,880
Nie, Adamie, proszę.
Nie to. Coś jeszcze.

175
00:14:15,960 --> 00:14:18,800
Nie wykorzystuj mojego syna
przeciwko mnie, Adamie. Proszę.

176
00:14:24,240 --> 00:14:26,080
Antoni. Cześć.

177
00:14:26,720 --> 00:14:29,440
Antoni, spójrz na mnie. Jestem tutaj.
Słuchaj, jestem tutaj.

178
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
Przepraszam, czy wszystko w porządku?

179
00:14:31,720 --> 00:14:33,080
Tatuś tu jest.

180
00:14:33,680 --> 00:14:34,800
Tatuś tu jest.

181
00:14:35,480 --> 00:14:36,320
Proszę.

182
00:14:39,680 --> 00:14:41,080
Diabeł.

183
00:15:20,160 --> 00:15:21,880
Błogosławione niech będzie dziecko.

184
00:15:25,040 --> 00:15:26,160
Jesteś w porządku.

185
00:15:26,880 --> 00:15:28,040
Chodź tutaj.

186
00:15:28,800 --> 00:15:30,080
Ja wiem.

187
00:15:30,160 --> 00:15:32,160
Piękny chłopiec.

188
00:15:36,360 --> 00:15:38,000
Wybrany.

189
00:15:45,320 --> 00:15:46,240
Wstawać!

190
00:15:47,000 --> 00:15:48,080
Tam.

191
00:15:52,720 --> 00:15:53,640
Wchodzić.

192
00:15:55,920 --> 00:15:57,160
Wejdź, Rosie.

193
00:16:06,640 --> 00:16:10,760
Jestem z ciebie taki dumny. słyszałem
że pięknie ci tam poszło.

194
00:16:10,840 --> 00:16:12,200
I nie musisz się martwić.

195
00:16:12,280 --> 00:16:14,840
Nie pozwolimy tatusiowi zobaczyć dziecka
dopóki mu się nie polepszy.

196
00:16:16,280 --> 00:16:18,320
Musimy chronić małego Noaha.

197
00:16:18,400 --> 00:16:20,040
I ty też nie powinieneś się martwić.

198
00:16:20,960 --> 00:16:23,520
Cokolwiek się stanie,
dbamy o Ciebie.

199
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
Teraz z Adamem jest o wiele łatwiej.

200
00:16:27,040 --> 00:16:29,640
Jesteś podekscytowana, Rosie?
Z wiadomościami?

201
00:16:31,360 --> 00:16:33,760
- Przepraszam?
- Adam został patriarchą.

202
00:16:35,080 --> 00:16:36,520
Prawidłowy.

203
00:16:38,880 --> 00:16:42,160
Chodź, Antoni.
Zostawmy twoją matkę w spokoju.

204
00:16:49,480 --> 00:16:50,600
Gratulacje.

205
00:16:51,360 --> 00:16:53,200
- Nigdy o to nie prosiłem.
- NIE?

206
00:16:54,000 --> 00:16:56,040
Wydaje się, że niektórym nie trzeba wiele robić...

207
00:16:56,120 --> 00:16:57,720
Wciąż pną się po szczeblach kariery.

208
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
Przykro mi z powodu Izaaka.

209
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
Za to wszystko.

210
00:17:05,320 --> 00:17:09,280
Ale to nie ma znaczenia, czy Adam
czy jest patriarchą, czy nie. Zawsze pomogę.

211
00:17:09,360 --> 00:17:10,520
Oczywiście.

212
00:17:14,320 --> 00:17:17,080
Ciocia Rosie, święta.

213
00:17:23,640 --> 00:17:27,040
Wiesz, że... ból Izaaka...

214
00:17:28,760 --> 00:17:32,240
To nic w porównaniu
na męki wiecznego potępienia.

215
00:17:33,360 --> 00:17:36,040
Nasze cierpienie przybliża nas do Boga.

216
00:17:37,600 --> 00:17:40,080
Ale gdzie w tym wszystkim jest miłość, mamo?

217
00:17:41,400 --> 00:17:43,720
Zawsze mnie uczyłeś, że Jezus jest miłością.

218
00:17:44,320 --> 00:17:47,680
I… miłość objawia się na wiele sposobów.

219
00:17:51,560 --> 00:17:52,440
Następnie?

220
00:18:14,720 --> 00:18:16,000
Zaufaj Panu…

221
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
…i u mężczyzn
którzy postępują zgodnie z Twoimi instrukcjami.

222
00:18:20,600 --> 00:18:22,440
Panie Phillips.

223
00:18:22,520 --> 00:18:23,440
Adama.

224
00:18:24,280 --> 00:18:25,320
Ich zasady.

225
00:18:26,520 --> 00:18:28,720
Normy są Słowem Bożym.

226
00:18:33,040 --> 00:18:35,360
Nawet jeśli serce mówi inaczej.

227
00:18:42,320 --> 00:18:43,360
Co robisz?

228
00:18:44,840 --> 00:18:47,960
- Pan Phillips powiedział...
- Nie! Nie, nie pij tego.

229
00:18:49,160 --> 00:18:50,520
Idź pobawić się samochodami.

230
00:18:56,840 --> 00:18:58,160
Usiądź, Antoni.

231
00:18:58,920 --> 00:18:59,800
Pospiesz się.

232
00:19:01,440 --> 00:19:02,440
Gotowy.

233
00:19:03,760 --> 00:19:04,760
Prawidłowy.

234
00:19:05,360 --> 00:19:09,560
Jak elegancko. Ma duże koła.
Który jest Twoim ulubionym?

235
00:19:09,640 --> 00:19:11,000
- Ten niebieski?
- Tak.

236
00:19:14,120 --> 00:19:15,280
Czy myślisz o nim?

237
00:19:17,600 --> 00:19:18,480
Na twoim synu?

238
00:19:22,120 --> 00:19:23,000
Nie.

239
00:20:31,200 --> 00:20:32,720
CHRYSTUS, NASZ ZBAWICIEL

240
00:21:25,840 --> 00:21:27,960
- Mamo!
- Cześć, mała!

241
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Ja jestem?

242
00:21:42,160 --> 00:21:43,640
Czy Sam tam jest?

243
00:21:43,720 --> 00:21:45,880
Zadzwonił do mnie z tego numeru.

244
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
- Kto mówi?
- To Mason.

245
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
Muszę z nim porozmawiać.

246
00:21:52,200 --> 00:21:55,840
Powiedz mu, że policja cię szuka.
Trwa polowanie na Sama.

247
00:21:55,920 --> 00:21:57,240
Sama tu nie ma.

248
00:21:57,320 --> 00:21:58,840
Nie dzwoń ponownie.

249
00:22:26,920 --> 00:22:27,760
Pieprzyć to.

250
00:22:36,600 --> 00:22:38,280
BRATERSTWO BOSKIE

251
00:22:51,240 --> 00:22:52,920
Chcesz, żebym cię zabrał na chwilę?

252
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
Tak, wiem.

253
00:22:59,960 --> 00:23:05,560
Wszystko jest w porządku. Chodźmy na spacer. Chodźmy.

254
00:23:23,640 --> 00:23:24,560
Izaak.

255
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
Przepraszam, nie powinienem
Dałeś swój bilet Adamowi.

256
00:23:38,040 --> 00:23:39,000
Dziecko…

257
00:23:40,600 --> 00:23:41,760
Czy to chłopiec czy dziewczynka?

258
00:23:58,360 --> 00:23:59,440
To jest Noe.

259
00:24:25,760 --> 00:24:26,760
Cześć, Noe.

260
00:24:28,320 --> 00:24:29,360
Czy wszystko w porządku?

261
00:24:32,320 --> 00:24:33,760
Tak spokojnie.

262
00:24:34,880 --> 00:24:36,360
Kocham cię, Noahu.

263
00:24:38,960 --> 00:24:40,120
Mój chłopak.

264
00:24:42,440 --> 00:24:43,680
Mój chłopak.

265
00:24:55,840 --> 00:24:58,560
Rosie, wiesz, że to uwielbiam
wszystkie moje dzieci, prawda?

266
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Ale nie mogę tu dłużej zostać.

267
00:25:04,320 --> 00:25:06,440
- Co?
- Muszę iść dziś wieczorem.

268
00:25:07,160 --> 00:25:08,320
Podczas spotkania.

269
00:25:09,360 --> 00:25:11,120
Pomożesz mi, proszę?

270
00:25:12,200 --> 00:25:14,920
Nie mogę. Zauważą moją nieobecność.

271
00:25:15,000 --> 00:25:18,600
Rosie, mamy czas, ok?
Nic ci nie będzie. Proszę.

272
00:25:19,320 --> 00:25:20,480
Proszę, błagam.

273
00:25:21,080 --> 00:25:25,040
Przynieś mi kluczyki do ciężarówki Adama
i ja zrobię resztę, dobrze?

274
00:25:32,680 --> 00:25:33,680
Twoje trzaski

275
00:25:34,720 --> 00:25:36,520
to spektakularne.

276
00:25:38,440 --> 00:25:39,280
Dzięki.

277
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
Ekologiczna wieprzowina. Nie jest tanio, ale…

278
00:25:43,440 --> 00:25:45,120
Wkrótce nie powinno być problemu.

279
00:25:46,880 --> 00:25:48,720
Intensywny rok dla Harrison Sawmill.

280
00:25:48,800 --> 00:25:51,280
Bractwo zabezpieczyło tę ziemię
do nowej szkoły.

281
00:25:51,360 --> 00:25:53,880
I poprosili nas o dostawę drewna.

282
00:25:53,960 --> 00:25:55,720
Ważny kontrakt.

283
00:25:55,800 --> 00:25:57,840
Jesteśmy bardzo wdzięczni.

284
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
Jesteśmy.

285
00:26:06,480 --> 00:26:10,040
Niech Pan błogosławi naszemu bogactwu.

286
00:26:11,400 --> 00:26:12,960
- Amen.
- Amen.

287
00:26:16,920 --> 00:26:18,440
Jutro spróbujemy ponownie.

288
00:26:18,520 --> 00:26:21,480
Sprowadź swojego brata z powrotem
i spraw, aby odwrócił się od złego postępowania.

289
00:26:21,560 --> 00:26:24,400
Sprawię, że tego pożałuje.
Mój brat pozostanie w stadzie.

290
00:26:24,480 --> 00:26:26,320
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie, jest w porządku.

291
00:26:26,400 --> 00:26:32,120
Bailey poda mu brom
uspokój się, stłum swoje popędy.

292
00:26:32,760 --> 00:26:35,040
Podejmę niezbędne środki.

293
00:26:55,400 --> 00:26:57,920
Rosie, chciałbym, żebyś przemówiła
z moją żoną.

294
00:26:58,440 --> 00:27:00,560
Mogłaby się od ciebie uczyć.

295
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
- Przepraszam?
- Sos.

296
00:27:03,720 --> 00:27:06,800
Pyszne. Powinnaś dać mu przepis.

297
00:27:18,480 --> 00:27:21,960
Zawsze miło jest dla Ciebie gotować.
Nadszedł czas na deser.

298
00:27:22,600 --> 00:27:25,560
Lepiej się pospiesz.
Aby przygotować się do spotkania.

299
00:27:32,840 --> 00:27:35,680
- Alleluja!
- Alleluja!

300
00:27:35,760 --> 00:27:38,400
I kiedy witamy Adama
w swojej nowej roli,

301
00:27:39,840 --> 00:27:41,560
pożegnaliśmy pana Crane'a.

302
00:27:42,200 --> 00:27:44,640
Życzymy powodzenia w przeprowadzce.

303
00:27:45,400 --> 00:27:47,320
Kanada wygrywa, a my przegrywamy.

304
00:27:57,520 --> 00:27:59,720
Dziękuję, panie Phillips.

305
00:28:02,640 --> 00:28:05,600
Co za zaszczyt być tutaj,

306
00:28:06,640 --> 00:28:07,920
przed tobą,

307
00:28:08,560 --> 00:28:09,720
w tym pokoju,

308
00:28:10,320 --> 00:28:11,680
aby poprowadzić Cię w modlitwie.

309
00:28:14,560 --> 00:28:17,360
Panie, prosimy o Twoją boską pomoc

310
00:28:17,440 --> 00:28:21,200
pozostać na właściwej ścieżce
które dla nas zdefiniowałeś.

311
00:28:21,280 --> 00:28:23,960
Aby pomóc nam pamiętać
że Jego Słowo jest światłem

312
00:28:24,040 --> 00:28:26,800
która prowadzi nas w tym świecie i w następnym.

313
00:28:27,520 --> 00:28:32,560
Ufamy Ci
i w Jego wiecznej miłości i łasce.

314
00:28:32,640 --> 00:28:34,560
- Amen.
- Amen.

315
00:28:38,960 --> 00:28:40,280
Jak dobrze wiesz,

316
00:28:41,480 --> 00:28:44,440
Walczyłem z bólem grzechu
w mojej rodzinie.

317
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
Mój własny brat.

318
00:28:47,000 --> 00:28:50,440
Ale nawet w cierpieniu jest radość.

319
00:28:50,520 --> 00:28:53,920
Dzisiaj nasza siostra Hannah urodziła dziecko.

320
00:28:54,680 --> 00:28:56,960
- Alleluja.
- Alleluja.

321
00:28:57,040 --> 00:28:59,920
I powitaliśmy małego Noaha w naszej rodzinie.

322
00:29:00,840 --> 00:29:03,080
I błogosławimy Siostrę Hannah.

323
00:29:03,160 --> 00:29:05,080
Jest bardzo płodny.

324
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
Dlaczego ja?

325
00:29:07,480 --> 00:29:09,840
Dlaczego mam tylko jedno dziecko?

326
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
Nie mów „tylko”.
Wszystkie dzieci są błogosławieństwem.

327
00:29:17,240 --> 00:29:19,240
Czy musisz wyjść na powietrze?

328
00:29:19,320 --> 00:29:21,000
Nie. Nie mogę.

329
00:29:22,440 --> 00:29:25,120
Możesz. Opiekujemy się Grace. Idź tam.

330
00:29:25,960 --> 00:29:27,040
Dzięki.

331
00:29:27,120 --> 00:29:30,720
… będą szczęśliwi.
I wszystko będzie z tobą w porządku.

332
00:29:30,800 --> 00:29:32,280
Wszystko jest w porządku.

333
00:30:07,960 --> 00:30:09,320
- Próbujesz?
- Tak.

334
00:30:16,960 --> 00:30:18,640
Jeśli jedziesz, to musi to być teraz.

335
00:30:19,400 --> 00:30:22,200
- Oni już sprawują Eucharystię.
- Chodźmy.

336
00:30:36,720 --> 00:30:39,720
- Dziękuję, że je przyniosłeś.
- Będę za tobą tęsknić.

337
00:30:53,360 --> 00:30:54,560
Whisky.

338
00:30:55,800 --> 00:30:57,640
Nie możesz tak jeździć.

339
00:30:58,400 --> 00:30:59,240
Czy możesz mnie zabrać?

340
00:31:00,160 --> 00:31:01,000
NIE.

341
00:31:02,440 --> 00:31:05,080
NIE! Nigdy się z tym nie zgadzałem.

342
00:31:05,160 --> 00:31:06,640
Nie, ale umiesz prowadzić, prawda?

343
00:31:17,160 --> 00:31:20,320
Uważają, że Galilejczycy byli gorsi
grzeszników niż inni Galilejczycy

344
00:31:20,400 --> 00:31:21,840
z powodu tego, co wycierpieli?

345
00:31:21,920 --> 00:31:23,240
Mówię ci, że nie!

346
00:31:24,080 --> 00:31:25,840
W przeciwnym razie oni także zginą.

347
00:31:26,800 --> 00:31:30,240
A w Jerozolimie odkryli, że ci ludzie,

348
00:31:30,320 --> 00:31:32,680
umarł w Siloam
z powodu upadku tej wieży,

349
00:31:32,760 --> 00:31:35,640
cierpiał bardziej niż inni
kto mieszkał w Jerozolimie?

350
00:31:37,400 --> 00:31:39,480
Nigdy nie byłeś w mieście nocą,
dlaczego nie?

351
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
Mówi się nam, że świat zewnętrzny
To niebezpieczne miejsce,

352
00:31:44,680 --> 00:31:46,120
pełen nieszczęścia i zła.

353
00:31:46,960 --> 00:31:47,840
To nieprawda.

354
00:31:48,600 --> 00:31:50,760
Chcą nas trzymać w pułapce strachu, Rosie.

355
00:31:51,880 --> 00:31:54,800
Wszystko, czego nam odmawiają, nie jest grzechem.

356
00:31:54,880 --> 00:31:55,720
To po prostu życie.

357
00:31:55,800 --> 00:31:58,160
Jezus odpowiedział i rzekł do nich:

358
00:31:58,240 --> 00:32:02,640
„Byłem wtedy obecny
który mu opowiedział o Galilejczykach,

359
00:32:02,720 --> 00:32:05,600
którego krew Piłata
zmieszane z ich ofiarami.”

360
00:32:06,840 --> 00:32:08,960
- Amen.
- Amen.

361
00:32:09,040 --> 00:32:11,560
Tak, jest tutaj. To dom Charleya.

362
00:32:21,760 --> 00:32:22,680
Izaak...

363
00:32:23,600 --> 00:32:24,880
Bóg nadal cię kocha.

364
00:32:25,480 --> 00:32:29,560
Nie musisz widzieć Boga, Rosie.
Ma to związek z tym, co robią w Jego imieniu.

365
00:32:29,640 --> 00:32:33,440
Adam będzie mnie uciszyć na tygodnie,
miesięcy, spróbuje utrzymać mnie w ryzach.

366
00:32:33,520 --> 00:32:37,480
Nie mogę tego zrobić.
Nie dla siebie. I nie moim dzieciom.

367
00:32:37,560 --> 00:32:38,880
Nie pozwolą ci ich zobaczyć.

368
00:32:38,960 --> 00:32:40,360
- Zrobię to w tym celu.
- Jak?

369
00:32:40,440 --> 00:32:44,120
Muszę sobie to wmówić
wszystko w porządku? Inaczej nie mogę tego zrobić.

370
00:32:49,240 --> 00:32:50,200
Spójrz, dzięki.

371
00:32:51,680 --> 00:32:52,800
Dziękuję za pomoc.

372
00:33:01,120 --> 00:33:02,680
Będę za tobą tęsknić, Rosie.

373
00:33:36,120 --> 00:33:38,640
Masz drobne, kochanie?

374
00:33:38,720 --> 00:33:39,680
Co?

375
00:33:40,360 --> 00:33:42,280
Czy masz zmianę?

376
00:33:42,360 --> 00:33:43,680
Idź do diabła.

377
00:33:58,520 --> 00:34:01,640
Daj mi kluczyki i wyjdź z ciężarówki, Rosie.

378
00:34:04,240 --> 00:34:06,560
Nie przyciągaj uwagi.

379
00:34:11,000 --> 00:34:12,040
Z miłości do świętego.

380
00:34:16,640 --> 00:34:18,560
Prowadzić.

381
00:34:26,440 --> 00:34:27,920
Pospiesz się! Prowadzić!

382
00:34:51,520 --> 00:34:52,600
Do furgonetki.

383
00:35:03,080 --> 00:35:05,240
Nie zamierzam cię skrzywdzić, ok?

384
00:35:06,440 --> 00:35:08,080
Chcę tylko, żebyś wyszedł.

385
00:35:12,200 --> 00:35:14,240
Nie słyszałeś mnie? Wyjdź z ciężarówki.

386
00:35:14,840 --> 00:35:17,120
Nie możesz mnie tu zostawić. Muszę wrócić.

387
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
I potrzebuję pieprzonego vana,
wszystko w porządku?

388
00:35:19,440 --> 00:35:21,400
Nie rozumiesz, co ze mną zrobią.

389
00:35:22,000 --> 00:35:23,720
Pomogłem szwagrowi się wydostać.

390
00:35:23,800 --> 00:35:26,000
Jeśli się dowiedzą, aresztują mnie.

391
00:35:26,080 --> 00:35:28,840
- Zabierają Grace.
- Nie mogę ci pomóc, okej, Rosie?

392
00:35:28,920 --> 00:35:30,440
Wyjdź z tej pieprzonej furgonetki.

393
00:35:30,520 --> 00:35:32,440
Nie mogę stracić córki, Sam.

394
00:35:32,960 --> 00:35:34,080
Nie stracę jej.

395
00:35:36,400 --> 00:35:37,600
Z miłości do świętego.

396
00:35:38,720 --> 00:35:41,200
OK, zabiorę cię do domu.

397
00:36:01,720 --> 00:36:02,840
Kim jest Mason?

398
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
Powiedział, że policja
iść cię szukać.

399
00:36:14,240 --> 00:36:17,000
Zatem teraz główne pytanie brzmi:
przyjmie pieniądze

400
00:36:17,080 --> 00:36:19,800
zgromadzonych już w całym programie

401
00:36:19,880 --> 00:36:22,240
A może zagrasz o nagrodę...

402
00:37:35,240 --> 00:37:36,640
Mason jest moim bratem.

403
00:37:37,760 --> 00:37:38,760
Mniejszy.

404
00:37:41,040 --> 00:37:43,280
Tylko on się tym przejmował.

405
00:37:45,040 --> 00:37:46,600
Kto się o mnie troszczył.

406
00:37:55,840 --> 00:37:58,920
Pamiętasz, jak ci mówiłem?
kto miał kłopoty?

407
00:38:01,840 --> 00:38:03,400
To coś więcej.

408
00:38:05,200 --> 00:38:06,520
Byłem w więzieniu.

409
00:38:09,560 --> 00:38:11,480
Byłem tylko chłopcem.

410
00:38:13,760 --> 00:38:14,800
Szesnaście lat.

411
00:38:17,880 --> 00:38:20,440
Wdałem się w głupią kłótnię
z powodu dziewczyny.

412
00:38:29,160 --> 00:38:30,160
To…

413
00:38:34,040 --> 00:38:36,040
…twój Bóg…

414
00:38:38,920 --> 00:38:40,560
…wybaczyć wszystko?

415
00:38:41,120 --> 00:38:43,040
Tak, jeśli istnieje prawdziwa pokuta.

416
00:38:44,200 --> 00:38:45,480
Tak?

417
00:38:45,560 --> 00:38:47,280
To znaczy żałować.

418
00:38:48,720 --> 00:38:50,680
Bardzo mi przykro z powodu tego, co zrobiłeś.

419
00:38:52,200 --> 00:38:54,120
To znaczy, że chcesz się zmienić.

420
00:39:01,720 --> 00:39:03,040
Więc żałuję.

421
00:39:23,640 --> 00:39:24,600
Nie.

422
00:39:25,840 --> 00:39:27,200
Nie uciekaj.

423
00:40:30,240 --> 00:40:33,320
Napisy: Carla Chaves