1 00:00:09,000 --> 00:00:11,100 - Si vuelves aquí, Juro por Dios que te volaré 2 00:00:11,206 --> 00:00:12,586 ¡Sesos por todas partes en esa pared! 3 00:00:12,689 --> 00:00:14,789 - CAZADOR: Anteriormente en "El Óvalo"... 4 00:00:14,896 --> 00:00:18,546 - Estoy salvando a mi próxima víctima. para alguien mucho más notable. 5 00:00:18,655 --> 00:00:20,515 - voy a conseguir Listo para mi cita. 6 00:00:20,620 --> 00:00:23,380 - ¿Qué estás haciendo? - Priscila, lo tengo. 7 00:00:23,482 --> 00:00:25,102 - Creo que deberías solo muévete conmigo. 8 00:00:25,206 --> 00:00:26,476 - ¿Llevando a su hijo? 9 00:00:26,586 --> 00:00:29,206 - Estoy en su casa. El lugar está... está destrozado. 10 00:00:29,310 --> 00:00:30,900 - PRISCILLA: Sal de aquí. - voy a entrar allí 11 00:00:31,000 --> 00:00:32,830 y haciendo a esos hijos de Las perras pagan por lo que hicieron. 12 00:00:34,896 --> 00:00:39,546 - ♪ 13 00:00:39,655 --> 00:00:42,025 - Oh, ese hijo de puta-- - ¡Oye, oye, oye, oye! 14 00:00:42,137 --> 00:00:44,617 - Quita tus manos de encima, Max. - Esa no es ella. 15 00:00:48,586 --> 00:00:52,166 - BOBBY: ¿Cómo sabes eso? - Porque es demasiado limpio. 16 00:00:52,275 --> 00:00:55,275 - ¿Qué? - Le gusta el desorden, ¿vale? 17 00:00:55,379 --> 00:00:58,479 Esa no es ella. - Bueno, voy a averiguarlo. 18 00:00:58,586 --> 00:01:00,446 - Sé que lo eres. Espera un segundo. 19 00:01:00,551 --> 00:01:03,721 - ¿Qué... estoy esperando? - ¡Maldita sea! 20 00:01:03,827 --> 00:01:07,547 - Lo juro, si se acuesta un dedo sobre ella, 21 00:01:07,655 --> 00:01:08,785 voy a matar ese hijo de puta... 22 00:01:08,896 --> 00:01:11,136 - Sé que lo eres. Espera, ¿vale? 23 00:01:11,241 --> 00:01:13,071 - Te lo estoy diciendo-- - No, Bobby. 24 00:01:13,172 --> 00:01:15,792 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Mirar! 25 00:01:17,689 --> 00:01:20,029 - Todavía voy a entrar. 26 00:01:20,137 --> 00:01:23,617 - ¿Vas a arriesgarlo todo? Esto es más grande que solo ella. 27 00:01:23,724 --> 00:01:27,214 - Por ella lo arriesgaré todo. 28 00:01:27,310 --> 00:01:29,620 - Bueno, eso es sólo genial, ¿no? 29 00:01:29,724 --> 00:01:32,594 No voy a entrar ahí contigo. Voy tras Kyle. 30 00:01:32,689 --> 00:01:35,719 - Haz eso, Max. Mira, tengo esto. 31 00:01:35,827 --> 00:01:37,717 Simplemente ve tras eso, muchacho. 32 00:01:37,827 --> 00:01:40,857 - Muy bien, ¿tienes esto? Está bien. 33 00:01:40,965 --> 00:01:42,275 Quizás quieras pon tu hornilla en silencio 34 00:01:42,379 --> 00:01:43,829 si tienes esto. 35 00:01:51,000 --> 00:01:54,450 - ¿Qué... qué dijo ella? - Creo que dijo "Jean". 36 00:01:54,551 --> 00:01:55,761 - ¿Señorita Laura? 37 00:01:55,862 --> 00:01:58,212 - NORM: Creo que ella saliendo de allí otra vez. 38 00:01:58,310 --> 00:02:00,720 - ¿Señorita Laura? - NORM: ¿Cariño? 39 00:02:00,827 --> 00:02:03,067 - ¿Qué... qué pasa con Jean? -Laura. 40 00:02:03,172 --> 00:02:05,412 - Señora Laura, ¿y ella? 41 00:02:05,517 --> 00:02:07,337 - Ella está fuera de esto. 42 00:02:07,448 --> 00:02:09,168 - Sra.--Sra. Laura-- - Viene y va. 43 00:02:09,275 --> 00:02:12,545 - [suspiros] Bueno, ¿con qué frecuencia? 44 00:02:12,655 --> 00:02:16,615 - Horas, a veces. - Bueno. 45 00:02:16,724 --> 00:02:19,664 Um... ella tiene ¿La mencionaste antes? 46 00:02:19,758 --> 00:02:21,338 - Uh, no, no lo había hecho. 47 00:02:21,448 --> 00:02:23,618 Este es el primero Había oído hablar de ello. 48 00:02:23,724 --> 00:02:27,034 - Bueno. Vaya, está bien. Yo solo-- 49 00:02:27,137 --> 00:02:28,067 - ¿Qué? ¿Qué es? 50 00:02:28,172 --> 00:02:30,552 - Yo realmente quiero que ella esté bien. 51 00:02:30,655 --> 00:02:33,655 - Yo también. - Oh, Dios. 52 00:02:33,758 --> 00:02:36,138 - Si ella dice algo más al respecto, 53 00:02:36,241 --> 00:02:37,721 Yo... yo te llamaré. 54 00:02:37,827 --> 00:02:39,477 - Gracias. Muchas gracias. 55 00:02:39,586 --> 00:02:43,306 Realmente lo aprecio. Dios mío. 56 00:02:43,413 --> 00:02:44,933 te voy a mantener ambos en mis oraciones. 57 00:02:45,034 --> 00:02:46,484 - Necesitamos eso. 58 00:02:46,586 --> 00:02:48,096 - Bueno. Mejorar. 59 00:02:54,379 --> 00:02:57,689 - HOMBRE: Damas y caballeros, el presidente y la primera dama. 60 00:02:57,793 --> 00:03:00,933 - ♪ Se siente como si estuviera corriendo. fuera de tiempo ♪ 61 00:03:01,034 --> 00:03:03,074 ♪ 62 00:03:03,172 --> 00:03:06,382 ♪ Tienes que conseguir el tuyo Tengo que conseguir el mío ♪ 63 00:03:06,482 --> 00:03:08,972 ♪ 64 00:03:09,068 --> 00:03:11,718 ♪ No estoy realmente seguro de que estemos Dirigido a ♪ 65 00:03:11,827 --> 00:03:14,167 - HOMBRE: En espera. 66 00:03:14,275 --> 00:03:18,235 - ♪ Sólo espero que lo logres. cuando lo hago ♪♪ 67 00:03:20,620 --> 00:03:32,550 - ♪ 68 00:03:44,517 --> 00:03:46,207 - Hola. 69 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 - Hola. 70 00:03:53,965 --> 00:03:56,545 - Me alegro mucho de que estés en casa. 71 00:04:05,206 --> 00:04:08,616 Entiendo. Entiendo. 72 00:04:11,448 --> 00:04:13,408 ¿Quieres tener esa copa de vino? 73 00:04:15,344 --> 00:04:16,664 - No. 74 00:04:18,482 --> 00:04:20,072 - ¿Quieres hablar? 75 00:04:22,034 --> 00:04:25,004 - Sí. Sí. - Bueno. 76 00:04:26,862 --> 00:04:28,762 - Siéntate ahí, por favor. 77 00:04:32,344 --> 00:04:33,764 Por favor. 78 00:04:37,413 --> 00:04:39,143 Entonces ¿por qué yo? 79 00:04:40,931 --> 00:04:43,001 - Lilly, yo no entender esa pregunta. 80 00:04:43,103 --> 00:04:47,523 - ¿Por qué...yo? 81 00:04:47,620 --> 00:04:49,380 Porque estás claramente No me atrae. 82 00:04:49,482 --> 00:04:51,002 - No, eso no es cierto. - LILLY: ¿Donald? 83 00:04:51,103 --> 00:04:52,793 - ¡Que no es! No es verdad. 84 00:04:52,896 --> 00:04:56,276 - Donald, cariño, yo Te escuché con él. 85 00:04:59,344 --> 00:05:02,314 Eso es lo que amas. - No, no lo es. 86 00:05:02,413 --> 00:05:05,103 - No. ¿Por qué no puedo? ¿sólo eres eso? 87 00:05:05,206 --> 00:05:07,716 - Porque no lo es, Lilly. Te lo digo, no lo es. 88 00:05:11,000 --> 00:05:12,660 - Eres gay. 89 00:05:14,827 --> 00:05:18,027 Y eso está bien. Realmente lo es. 90 00:05:18,137 --> 00:05:23,167 Sólo sed todos vosotros... por favor. 91 00:05:25,793 --> 00:05:27,413 - Lilly, por favor escucha. a mí por un segundo. 92 00:05:27,517 --> 00:05:29,207 Mira, me gusta Kyle. y simplemente sucedió. 93 00:05:29,310 --> 00:05:32,280 Pero te amo, ¿vale? Sólo tú y sólo tú. 94 00:05:32,379 --> 00:05:35,689 Ahora, escucha, lo hago, ¿vale? 95 00:05:35,793 --> 00:05:40,413 - Y los locos parte de esto es, es... 96 00:05:40,517 --> 00:05:41,407 Yo también te amo. 97 00:05:41,517 --> 00:05:42,927 - Está bien, entonces cariño, podemos arreglar esto. 98 00:05:43,034 --> 00:05:47,454 - No, no, no...tú escúchame, ¿de acuerdo? 99 00:05:47,551 --> 00:05:53,001 Donald, si hubieras venido a yo y tu me dijiste eso, 100 00:05:53,103 --> 00:05:55,313 podríamos haberlo resuelto. 101 00:05:59,482 --> 00:06:02,382 Te amo. 102 00:06:02,482 --> 00:06:07,072 Y yo... nunca quise estar con nadie más. 103 00:06:07,172 --> 00:06:12,002 Pero no quería ser ignorado tampoco. 104 00:06:12,103 --> 00:06:13,413 - Entiendo. 105 00:06:13,517 --> 00:06:16,967 - Sí, entonces intentaste... ¡Sí, intentaste matarme! 106 00:06:17,068 --> 00:06:19,688 - ¡Lo siento mucho! - ¡Me estrangulaste, Donald! 107 00:06:19,793 --> 00:06:21,833 - ¡Lo siento mucho! Lilly, por favor perdóname... 108 00:06:21,931 --> 00:06:24,521 - ¡Todo esto está tan... arriba! Es tan-- 109 00:06:24,620 --> 00:06:27,520 ¡Esto es tan... arriba! [jadeos] 110 00:06:29,068 --> 00:06:31,688 Yo-lo sé. Yo-yo quiero que vivas. 111 00:06:31,793 --> 00:06:33,213 Sí. ¡Sí! 112 00:06:33,310 --> 00:06:34,480 - Lilly, ¿qué estás...? 113 00:06:34,586 --> 00:06:36,026 - No, no, estoy bien, ¡Estoy bien, estoy bien! 114 00:06:36,137 --> 00:06:38,657 ¡Solo vete! - Cariño, ya estoy en casa, ¡vale! 115 00:06:38,758 --> 00:06:40,998 Estoy en casa contigo. No voy a ninguna-- 116 00:06:41,103 --> 00:06:44,413 - No, no. 117 00:06:44,517 --> 00:06:47,477 - Está bien, está bien, está bien. está bien, está bien. 118 00:06:47,586 --> 00:06:51,066 Te tengo, ¿vale? Estamos en casa. 119 00:06:51,172 --> 00:06:53,172 Vamos a arreglar esto, ¿vale? 120 00:06:53,275 --> 00:06:56,165 - [lloriqueos, pantalones] 121 00:06:56,275 --> 00:06:58,545 - Te tengo. Estamos bien. 122 00:06:58,655 --> 00:07:01,375 - Estoy bien. - ¿Qué te pasa? 123 00:07:01,482 --> 00:07:02,552 ¿Eh? 124 00:07:05,172 --> 00:07:06,902 - Estoy bien. 125 00:07:07,000 --> 00:07:09,830 [pantalones] 126 00:07:09,931 --> 00:07:11,691 - [gritos de grillos] 127 00:07:17,793 --> 00:07:19,623 - ¿Adónde vas? 128 00:07:22,068 --> 00:07:23,208 ¿Tienes tiempo para cenar? 129 00:07:23,310 --> 00:07:24,830 Lo mantuve caliente para ti. 130 00:07:26,827 --> 00:07:28,927 Ricardo, vamos. 131 00:07:29,034 --> 00:07:30,974 tienes que hablar con yo en algún momento. 132 00:07:33,206 --> 00:07:36,406 - Lo único que quiero escuchar de ti es quien el padre 133 00:07:36,517 --> 00:07:37,377 de ese chico es. - Richard-- 134 00:07:37,482 --> 00:07:39,862 - Mira, hasta que dime que... 135 00:07:39,965 --> 00:07:41,405 No tengo nada que decirte. 136 00:07:41,517 --> 00:07:44,377 - Escucha, sé que estás enojado. 137 00:07:44,482 --> 00:07:49,212 Pero el funeral de Picky es mañana. 138 00:07:49,310 --> 00:07:50,900 simplemente me hubiera sentido mejor 139 00:07:51,000 --> 00:07:53,930 si hubieras bajado al funeraria conmigo hoy. 140 00:07:54,034 --> 00:07:56,764 Pero sé que estás enojado. 141 00:07:56,862 --> 00:07:59,972 Pero solo pienso que cuando nos reconciliamos, nena, 142 00:08:00,068 --> 00:08:03,788 te vas a arrepentir de esto. 143 00:08:03,896 --> 00:08:05,136 Ricardo, ¿adónde vas? 144 00:08:05,241 --> 00:08:07,281 - ¿Papá? - ¿Sí, hijo? 145 00:08:07,379 --> 00:08:08,549 - No escuchas ¿Mami hablando contigo? 146 00:08:08,655 --> 00:08:10,445 - No, hijo, solo mantente al margen de esto. 147 00:08:10,551 --> 00:08:11,861 - Papá, ¿cómo puedo mantenerme al margen? 148 00:08:11,965 --> 00:08:15,375 Estoy en medio de esto. - No tienes por qué serlo. 149 00:08:15,482 --> 00:08:18,242 - SHARON: Hola, señor Richard. - Hola. 150 00:08:18,344 --> 00:08:22,284 - Oh, hueles bien. - Gracias. 151 00:08:22,379 --> 00:08:25,449 - Hola, señora Nancy. - Hola. 152 00:08:25,551 --> 00:08:31,481 - ♪ 153 00:08:35,344 --> 00:08:38,594 - Oye. - Ey. 154 00:08:39,344 --> 00:08:40,724 - ¿Estás listo para hablar conmigo? 155 00:08:43,586 --> 00:08:46,336 - Estoy embarazada. Y es tu bebé. 156 00:08:46,448 --> 00:08:54,208 - ♪ 157 00:08:54,310 --> 00:08:56,100 - ¿Por qué no me lo dijiste? 158 00:08:56,206 --> 00:08:58,656 - Porque no lo he decidido lo que voy a hacer. 159 00:09:00,448 --> 00:09:02,028 - ¿Qué significa eso, Sharon? 160 00:09:03,758 --> 00:09:05,518 - Significa que... significa que 161 00:09:05,620 --> 00:09:07,550 no quiero tener un bebé ahora mismo. 162 00:09:09,931 --> 00:09:11,481 - Sharon, ¿qué estás-- ¿De qué estás hablando? 163 00:09:11,586 --> 00:09:13,236 no quieres tener un bebe ahora mismo? 164 00:09:13,344 --> 00:09:14,864 - Eso es lo que dije. 165 00:09:17,068 --> 00:09:20,968 - No vas a abortar. - No dije que lo fuera. 166 00:09:21,068 --> 00:09:22,968 - No, dijiste que estabas pensando. al respecto, y no lo eres. 167 00:09:23,068 --> 00:09:25,098 - Soy. estoy pensando en lo que quiero hacer. 168 00:09:25,206 --> 00:09:26,476 - No hay nada que Piénsalo, Sharon. 169 00:09:26,586 --> 00:09:27,656 - Maldita sea, Barry, este es mi cuerpo! 170 00:09:27,758 --> 00:09:28,898 - ¡Y ese es mi hijo! 171 00:09:29,000 --> 00:09:30,690 - No puedes cuidar de el que tienes! 172 00:09:30,793 --> 00:09:34,833 - ♪ 173 00:09:34,931 --> 00:09:36,861 - No... no quise decir eso. - No, quisiste decir eso. 174 00:09:39,482 --> 00:09:43,312 - Cariño, sólo quiero irme a dormir. - No, eso no está bien, Sharon. 175 00:09:43,413 --> 00:09:46,383 -Barry... 176 00:09:46,482 --> 00:09:47,622 - Lo sabes muy bien 177 00:09:47,724 --> 00:09:49,244 cuanto me cuidé de Kallie cuando la tuve. 178 00:09:49,344 --> 00:09:50,694 - Lo sé. 179 00:09:50,793 --> 00:09:52,483 - Entonces, ¿cómo podrías decir algo? ¿Mierdas como esa para mí? 180 00:09:52,586 --> 00:09:54,476 - Lo lamento. 181 00:09:57,000 --> 00:09:58,690 - ¿Qué crees, Kareem? ¿lo haría mejor? 182 00:10:00,862 --> 00:10:02,522 - ¿Por qué está todo? ¿Siempre sobre él? 183 00:10:02,620 --> 00:10:04,900 - Porque lo es. Lo mencionas todo el tiempo. 184 00:10:05,000 --> 00:10:06,720 - ¿Lo menciono? - Sí, lo crías tú. 185 00:10:06,827 --> 00:10:08,377 - ¿Lo menciono? ¡Eso es lo que acabas de hacer! 186 00:10:08,482 --> 00:10:09,902 ¿Sabes que? 187 00:10:10,000 --> 00:10:11,520 - Mira, ni siquiera Quiero hablar más de esto. 188 00:10:11,620 --> 00:10:12,900 - No estoy discutiendo contigo sobre esto ahora mismo. 189 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 - Bueno, ¡tú empezaste! - Está bien. 190 00:10:15,103 --> 00:10:15,833 - Sí, está bien. 191 00:10:15,931 --> 00:10:17,341 - Eso es todo. - ¿Qué pasa? 192 00:10:17,448 --> 00:10:18,618 - ¿Dónde están mis cosas? - NANCY: ¡Oye! 193 00:10:18,724 --> 00:10:19,794 - ¿Qué obtienes? tus cosas para? 194 00:10:19,896 --> 00:10:21,856 - Oye, oye, basta. Sólo detenlo. 195 00:10:21,965 --> 00:10:24,375 - Esto no tiene nada que ver contigo, mamá. 196 00:10:24,482 --> 00:10:25,722 - Esta es mi casa. 197 00:10:25,827 --> 00:10:27,167 - Mira, solo ve a cocinar. O algo así, mamá. 198 00:10:27,275 --> 00:10:30,275 - ¿Qué me acabas de decir? No te atrevas a ser irrespetuoso. 199 00:10:30,379 --> 00:10:32,239 - Bueno, papá seguro que sí. 200 00:10:32,344 --> 00:10:33,624 -¿Barry? - ¿Qué? 201 00:10:33,724 --> 00:10:34,934 no lo viste salir de aquí 202 00:10:35,034 --> 00:10:36,664 todo oliendo bien y arreglada? 203 00:10:36,758 --> 00:10:38,338 Seguro que no se trata de para relajarme con los muchachos. 204 00:10:38,448 --> 00:10:41,208 -Barry... - ¿Qué? Mierda, es verdad. 205 00:10:41,310 --> 00:10:43,030 - le daré una bofetada mierda de ti. 206 00:10:43,137 --> 00:10:45,207 - Alguien necesita hacerlo. - Cállate, Sharon. 207 00:10:45,310 --> 00:10:47,480 - Cállate. - No, cállate. 208 00:10:47,586 --> 00:10:49,276 - Mire, señora Nancy, ¿Puedes quedarte ahí? 209 00:10:49,379 --> 00:10:50,379 mientras recojo algunas de mis cosas? 210 00:10:50,482 --> 00:10:51,622 - Sí, consigue todo. tus malditas cosas. 211 00:10:51,724 --> 00:10:53,384 - Ah, lo haré. - BARRY: Haz eso. 212 00:10:53,482 --> 00:10:54,792 - NANCY: Barry... 213 00:10:54,896 --> 00:10:56,926 - Ya sabes, ella está hablando. sobre matar a mi bebé, mamá. 214 00:10:57,034 --> 00:10:58,074 -¡Barry! 215 00:10:58,172 --> 00:10:59,832 - Ella está hablando de ¡abortar! 216 00:10:59,931 --> 00:11:01,721 - Sra. Nancy, voy a lárgate de aquí. 217 00:11:01,827 --> 00:11:03,207 ¿Puedes quedarte ahí, por favor? ¡Sujétalo! 218 00:11:03,310 --> 00:11:05,240 - ¿Qué diablos necesita ella? para estar ahí y abrazarme? 219 00:11:05,344 --> 00:11:07,244 - Basta ya, todos. - ¿Te voy a lastimar ahora? 220 00:11:07,344 --> 00:11:09,034 - Por favor, por favor-- - ¿Es eso lo que estamos haciendo? 221 00:11:09,137 --> 00:11:10,897 - Trae a tu hijo. - Ahora soy un abusador, ¿verdad? 222 00:11:11,000 --> 00:11:13,830 Voy a hacerte daño, ¿verdad? ¿Es eso? ¿Verdad, Sharon? 223 00:11:13,931 --> 00:11:15,971 - Sal de mi vista. - ¡Sólo adelante, Sharon! 224 00:11:16,068 --> 00:11:18,378 Simplemente sigue adelante dondequiera que vayas! 225 00:11:18,482 --> 00:11:22,212 - ¿Adónde vas? - No sé. 226 00:11:22,310 --> 00:11:25,720 - ¿Necesitas que lo haga? dejarte en alguna parte? 227 00:11:25,827 --> 00:11:28,067 - No, estoy bien. Tomaré un servicio de auto. 228 00:11:28,172 --> 00:11:30,142 - ¿Está seguro? 229 00:11:30,241 --> 00:11:35,171 - Sí, estaré bien. - Bueno. Sólo tenga cuidado. 230 00:11:35,275 --> 00:11:40,855 - Lo haré. - Bueno. 231 00:11:40,965 --> 00:11:42,855 Llámame si me necesitas. - SHARON: Está bien. 232 00:11:44,620 --> 00:11:46,620 - Sí, está bien. Gracias. 233 00:11:50,482 --> 00:11:53,972 - Lo siento por su madre, señora. 234 00:11:54,068 --> 00:11:56,658 - Sí, mi padre tiene decidió cremarla, 235 00:11:56,758 --> 00:11:59,718 entonces...no hay necesito que venga. 236 00:11:59,827 --> 00:12:02,517 - Está bien, ¿debería cancelar? los planes de viaje? 237 00:12:02,620 --> 00:12:06,790 - Sí. - Sí, señora. 238 00:12:06,896 --> 00:12:09,786 - ¿Dónde está Hunter? - Está en el Oval, señora. 239 00:12:09,896 --> 00:12:12,306 - ¿Está seguro? -MARILYN: Sí. 240 00:12:12,413 --> 00:12:14,213 - Bueno. Eso será todo. 241 00:12:14,310 --> 00:12:25,550 - ♪ 242 00:12:25,655 --> 00:12:27,205 - Sí, ¿Ellie ya se fue? 243 00:12:28,827 --> 00:12:30,477 Bien, gracias. 244 00:12:30,586 --> 00:12:35,896 - ♪ 245 00:12:40,620 --> 00:12:42,000 - [apertura de puerta] 246 00:12:43,862 --> 00:12:47,382 - ¿Es usted, señor? - JASÓN: No. 247 00:12:47,482 --> 00:12:53,552 - ♪ 248 00:12:53,655 --> 00:12:56,965 - Ah, oye. - Ey. 249 00:12:57,068 --> 00:13:00,828 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 250 00:13:00,931 --> 00:13:02,971 - Mira, hombre, escuché sobre ese incidente de avión. 251 00:13:03,068 --> 00:13:04,968 Me alegro que estés bien. 252 00:13:05,068 --> 00:13:10,068 - Bueno. - Todos lo somos. 253 00:13:10,172 --> 00:13:14,692 - ¿Oh sí? ¿Quiénes somos "nosotros"? - Todos por aquí, señor. 254 00:13:14,793 --> 00:13:18,073 - No me llames señor, hombre. - Lo lamento. 255 00:13:21,034 --> 00:13:23,034 ¿Quieres entrar? Toma asiento. 256 00:13:25,310 --> 00:13:26,690 - Seguro. 257 00:13:26,793 --> 00:13:33,213 - ♪ 258 00:13:33,310 --> 00:13:34,520 - [la puerta se cierra] 259 00:13:36,862 --> 00:13:39,482 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué quieres decir? 260 00:13:41,206 --> 00:13:44,446 - ¿No sabes que tu ¿La polla está en tu mano ahora mismo? 261 00:13:44,551 --> 00:13:46,551 - No sé qué estás hablando. 262 00:13:46,655 --> 00:13:48,475 - Eh-- [se aclara la garganta] 263 00:13:48,586 --> 00:13:50,026 ¿Puedes detener eso? 264 00:13:50,137 --> 00:13:54,337 - ♪ 265 00:13:54,448 --> 00:13:56,068 - Guárdalo. 266 00:13:57,586 --> 00:14:00,516 Déjalo a un lado, Jason. 267 00:14:00,620 --> 00:14:02,520 ¡Ahora! 268 00:14:02,620 --> 00:14:04,550 ¡Ahora, Jasón! 269 00:14:07,413 --> 00:14:09,143 - Bueno. 270 00:14:11,310 --> 00:14:14,410 - No hagas eso por ahí yo nunca más, ¿de acuerdo? 271 00:14:14,517 --> 00:14:15,687 - Está bien, lo siento. 272 00:14:19,620 --> 00:14:22,900 - ¿Podemos poner un poco de ¿Eso también está en tus manos? 273 00:14:23,000 --> 00:14:24,450 Gracias. 274 00:14:24,551 --> 00:14:30,481 - ♪ 275 00:14:33,827 --> 00:14:36,337 - Entonces-- [se aclara la garganta]-- 276 00:14:36,448 --> 00:14:41,758 Jason, ¿cómo estás? ¿Te gusta por aquí, hombre? 277 00:14:41,862 --> 00:14:46,552 - No. - Puedo ver eso. 278 00:14:46,655 --> 00:14:48,965 - Estoy encerrado aquí. 279 00:14:49,068 --> 00:14:50,338 - Sí, bueno, escucha, 280 00:14:50,448 --> 00:14:52,068 Estoy seguro de que puedes encontrar una forma de disfrutar este lugar. 281 00:14:52,172 --> 00:14:54,622 Quiero decir, mira a tu alrededor. Es muy bueno, ¿no? 282 00:14:54,724 --> 00:14:59,794 - No. Acabo de ver aproximadamente cada centímetro de ella. 283 00:14:59,896 --> 00:15:04,896 No es tan genial. - Me gusta mucho. 284 00:15:05,000 --> 00:15:10,830 - ¿Por qué? - ¿Por qué? Mirar alrededor. 285 00:15:10,931 --> 00:15:13,521 Quiero decir, la historia en este lugar? 286 00:15:13,620 --> 00:15:16,690 Mira, soy un adicto a la política, así que... 287 00:15:16,793 --> 00:15:18,453 - Bien por ti. 288 00:15:18,551 --> 00:15:23,621 - No, Jason, bien por nosotros. Te diré qué. 289 00:15:23,724 --> 00:15:25,284 reservaré algo de tiempo 290 00:15:25,379 --> 00:15:26,829 y te mostraré todo un poquito más. 291 00:15:26,931 --> 00:15:31,031 Estoy seguro de que te fascinará algo de la historia por aquí. 292 00:15:31,137 --> 00:15:35,207 - ¿En realidad? - Sí, de verdad. 293 00:15:35,310 --> 00:15:38,520 Mientras no entres Aquí sosteniendo tu polla otra vez. 294 00:15:38,620 --> 00:15:39,830 [risas] 295 00:15:39,931 --> 00:15:41,691 Quiero decir, ¿puedes hacer eso por mi? 296 00:15:41,793 --> 00:15:45,863 ¿Qué... fue eso? - Eso no fue para ti, ¿vale? 297 00:15:45,965 --> 00:15:48,995 Mira, no estaba tratando de conseguir un enfado tuyo o algo así. 298 00:15:49,103 --> 00:15:53,173 No me atraen los chicos. - Bueno. 299 00:15:53,275 --> 00:15:56,515 Bueno, te importaría decirme ¿De qué se trataba entonces? 300 00:15:56,620 --> 00:15:58,310 - Eh... 301 00:16:02,103 --> 00:16:07,723 Escandaliza a la gente. -Ah. Sorprende a la gente. 302 00:16:07,827 --> 00:16:11,207 - Mm-hmm. - Entiendo. 303 00:16:11,310 --> 00:16:14,210 Jason, tengo un hermano con necesidades especiales. 304 00:16:14,310 --> 00:16:16,760 Así que estoy acostumbrado a ese tipo de cosas alrededor de la casa. 305 00:16:16,862 --> 00:16:21,762 Entonces, si quieres sorprenderme, tendrás que intentarlo 306 00:16:21,862 --> 00:16:24,002 un poquito más duro. ¿Está bien? 307 00:16:24,103 --> 00:16:25,833 Pero te diré una cosa. 308 00:16:25,931 --> 00:16:29,001 Mira, me gustas hombre, ¿está bien? 309 00:16:29,103 --> 00:16:31,833 Si quieres un amigo... 310 00:16:31,931 --> 00:16:34,971 Creo que podría ser eso para ti. 311 00:16:35,068 --> 00:16:37,028 - No tengo necesidades especiales. 312 00:16:37,137 --> 00:16:38,757 - Oh, no, no lo hice. decirlo así. 313 00:16:38,862 --> 00:16:40,072 solo estaba intentando para dejar claro un punto. 314 00:16:40,172 --> 00:16:43,552 - Me voy ahora. - Lo siento, Jason. 315 00:16:43,655 --> 00:16:48,685 Mmm... está bien. 316 00:16:48,793 --> 00:16:50,283 Te veré luego, ¿de acuerdo? 317 00:16:52,965 --> 00:16:57,065 - Seguro. - Cuidarse. 318 00:16:57,172 --> 00:16:58,522 [se aclara la garganta] 319 00:17:00,793 --> 00:17:03,243 - ♪ 320 00:17:03,344 --> 00:17:05,864 - [suena el teléfono] 321 00:17:05,965 --> 00:17:07,785 - Esta es Priscila. 322 00:17:07,896 --> 00:17:09,966 - NANCY: Oye. - Hola, Nancy. 323 00:17:10,068 --> 00:17:11,858 - ¿Puedo... necesito hablar contigo? 324 00:17:11,965 --> 00:17:14,135 - NANCY: Ah, soy un poco en medio de algo. 325 00:17:14,241 --> 00:17:16,621 - No, no, sólo será tómate... tómate un segundo. 326 00:17:16,724 --> 00:17:17,934 - Está bien, ¿qué es? 327 00:17:18,034 --> 00:17:19,764 - ¿Richard dijo? algo para ti? 328 00:17:19,862 --> 00:17:21,382 - PRISCILLA: ¿Qué quieres decir? 329 00:17:21,482 --> 00:17:23,242 - Bueno, simplemente lo dejó fuera. de aquí todos disfrazados. 330 00:17:23,344 --> 00:17:25,484 Yo... creo que se fue ir a conocer a una mujer. 331 00:17:25,586 --> 00:17:27,066 - Bueno-- - ¿Qué sabes? 332 00:17:27,172 --> 00:17:28,312 - PRISCILLA: Yo, eh-- [tos] 333 00:17:28,413 --> 00:17:31,213 - Puedo oírlo en tu voz. ¿Qué sabes? 334 00:17:31,310 --> 00:17:32,790 - Dijo que era ir a una cita. 335 00:17:32,896 --> 00:17:37,756 - [risas] ¿Es así? ¿Es con esa mujer Freda? 336 00:17:37,862 --> 00:17:39,792 - Sí. ¿Cómo lo sabes? 337 00:17:39,896 --> 00:17:41,476 - Tenía el presentimiento de que era ella. 338 00:17:41,586 --> 00:17:43,446 - [suspira] Lo siento, Nancy. 339 00:17:43,551 --> 00:17:45,931 - ¿Sabes adónde fueron? - PRISCILLA: No, no lo sé. 340 00:17:46,034 --> 00:17:47,724 - NANCY: Está bien, gracias. 341 00:17:47,827 --> 00:17:49,787 - Lamento mucho que estés pasando por esto. 342 00:17:49,896 --> 00:17:52,616 - No, está bien. Mmm. Realmente lo es. 343 00:17:52,724 --> 00:17:54,724 - Bueno. Adiós. - Adiós. 344 00:17:54,827 --> 00:18:02,407 - ♪ 345 00:18:04,896 --> 00:18:06,786 - ♪ 346 00:18:06,896 --> 00:18:10,546 - Hola. - Hola. 347 00:18:10,655 --> 00:18:12,585 - Hola chicos, esperen. para mí en el, eh... 348 00:18:12,689 --> 00:18:14,449 ascensor en el residencia, por favor. 349 00:18:14,551 --> 00:18:20,481 - ♪ 350 00:18:22,689 --> 00:18:26,339 - Eso no es inteligente. - No me importa. 351 00:18:26,448 --> 00:18:29,618 - Uh... he estado en el teléfono todo el día. 352 00:18:29,724 --> 00:18:31,864 Y he apagado varios trabajos exitosos sobre Diane. 353 00:18:31,965 --> 00:18:33,895 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 354 00:18:34,000 --> 00:18:35,690 Estoy bastante seguro de que tengo todos convencidos de que ella es 355 00:18:35,793 --> 00:18:37,763 certificablemente loco, así que... 356 00:18:37,862 --> 00:18:40,282 ahora solo tengo que seguir impedir que se generalice. 357 00:18:40,379 --> 00:18:42,759 -Mmmm ya es en todas las noticias. 358 00:18:42,862 --> 00:18:44,592 - Es local. Todos piensan que es ridículo. 359 00:18:44,689 --> 00:18:47,069 entonces no es legítimo la organización lo tocará. 360 00:18:47,172 --> 00:18:50,382 - ¿Ah, de verdad? - Sí. 361 00:18:50,482 --> 00:18:52,522 Sabes, fui a la escuela 362 00:18:52,620 --> 00:18:56,210 y aprendí una cosa o dos de la vieja perra, así que... 363 00:18:56,310 --> 00:18:58,620 - ¡Mañana! Bueno. 364 00:18:58,724 --> 00:19:01,284 Eh, tú, eh... ¿Tienes algo de alcohol aquí? 365 00:19:01,379 --> 00:19:02,969 - No, estoy en el trabajo. 366 00:19:03,068 --> 00:19:05,618 - [burlándose] "No, estoy en el trabajo." 367 00:19:05,724 --> 00:19:07,834 - Bueno. Quiero decir... 368 00:19:13,413 --> 00:19:15,033 Tengo estos. 369 00:19:15,137 --> 00:19:16,547 - ¿Cuáles son esos? 370 00:19:16,655 --> 00:19:20,025 - Son gomitas de marihuana. - ¡Oh! Tomaré dos. 371 00:19:20,137 --> 00:19:21,547 - Haz eso. 372 00:19:28,344 --> 00:19:30,174 - Está bien. Vamos, tómate uno conmigo. 373 00:19:30,275 --> 00:19:34,135 - No, estoy trabajando. - Yo soy el jefe. 374 00:19:34,241 --> 00:19:37,171 - Y realmente lo estoy intentando para hacer esto. 375 00:19:37,275 --> 00:19:38,825 - ya sabes Yo soy el jefe. Vamos. 376 00:19:41,793 --> 00:19:45,483 - Cazador... - Oh, Dios, eres aburrido. 377 00:19:45,586 --> 00:19:48,716 - ¿Dónde está tu esposa? - No le hagas caso. 378 00:19:48,827 --> 00:19:52,167 - Sí, bueno, según a ella, mejor, entonces... 379 00:19:52,275 --> 00:19:54,205 - Mira, no lo hagas. 380 00:19:54,310 --> 00:19:56,240 - Está bien, Hunter, pero En serio, necesito-- 381 00:19:56,344 --> 00:20:00,524 - No necesitas hacer nada. Vamos, te extrañé. 382 00:20:00,620 --> 00:20:03,790 - ¿Me extrañaste? - HUNTER: Sí, lo hice. 383 00:20:03,896 --> 00:20:07,786 Realmente lo hice. Ven aquí. 384 00:20:07,896 --> 00:20:09,336 - Cazador... - ¿Qué? 385 00:20:12,379 --> 00:20:13,789 - Eres un idiota. 386 00:20:15,034 --> 00:20:19,144 - Lo sé. Lo lamento. 387 00:20:19,241 --> 00:20:21,071 - ¿Cuánto lo siento? 388 00:20:21,172 --> 00:20:24,172 - Déjame mostrarte cuánto lo siento. 389 00:20:24,275 --> 00:20:25,515 - [suspiros] No lo sé, cazador. 390 00:20:25,620 --> 00:20:27,310 si esa mujer pone sus manos sobre mí otra vez-- 391 00:20:27,413 --> 00:20:29,073 - No te preocupes por ella. 392 00:20:29,172 --> 00:20:30,312 Ella nunca me buscará aquí dentro. 393 00:20:30,413 --> 00:20:31,313 - ¿Quieres apostar? 394 00:20:31,413 --> 00:20:33,723 - Oh, tienes que ser - bromeando. 395 00:20:36,344 --> 00:20:37,764 - Cazador, necesitas para subir las escaleras. 396 00:20:37,862 --> 00:20:39,282 - ¿Por qué? 397 00:20:39,379 --> 00:20:41,279 - Porque acabo de bajar El teléfono con mi padre. 398 00:20:41,379 --> 00:20:43,309 - Ah, lo que sea. 399 00:20:43,413 --> 00:20:46,383 - Subirás ahora. 400 00:20:46,482 --> 00:20:49,102 - Mira, es hora de que te vayas. 401 00:20:49,206 --> 00:20:50,756 - Niña-- - CAZADOR: Victoria. 402 00:20:50,862 --> 00:20:52,172 - Niña... 403 00:20:52,275 --> 00:20:54,235 - HUNTER: Déjala en paz. - ¿Señora? 404 00:20:54,344 --> 00:20:56,594 - ¿Quieres morir? - ¡Déjala en paz! 405 00:20:56,689 --> 00:21:00,789 - ¿Tienes alguna idea? cuantas ETS tiene? 406 00:21:00,896 --> 00:21:02,476 - ¡Yo no! 407 00:21:02,586 --> 00:21:03,896 - Quizás quieras tener tu garganta 408 00:21:04,000 --> 00:21:07,860 y ese cañón tu Llame a una vagina revisada. 409 00:21:07,965 --> 00:21:09,235 - Mmm. 410 00:21:09,344 --> 00:21:11,244 - Victoria, lo haría ¿Por favor te vas? 411 00:21:11,344 --> 00:21:16,244 - Lo haré. Qué tengas buenas noches. 412 00:21:16,344 --> 00:21:18,414 ¡Continuar! 413 00:21:18,517 --> 00:21:20,997 - Uf, ella es la peor. 414 00:21:26,241 --> 00:21:28,381 - [suspiros] ¡Hijo de puta! 415 00:21:28,482 --> 00:21:32,662 - ♪ 416 00:21:32,758 --> 00:21:35,968 - ¿Qué diablos son? ¿Estás haciendo aquí? 417 00:21:36,068 --> 00:21:37,618 Acostarse. 418 00:21:39,103 --> 00:21:40,383 ¿No me escuchaste? 419 00:21:40,482 --> 00:21:46,622 - ♪ 420 00:21:52,551 --> 00:21:55,931 - Eres realmente ¿No me tienes miedo? 421 00:21:56,034 --> 00:21:57,724 - No. 422 00:21:59,482 --> 00:22:02,282 - Estás mintiendo. 423 00:22:02,379 --> 00:22:06,339 Sé que en el fondo lo eres. 424 00:22:06,448 --> 00:22:08,828 Y deberías serlo. 425 00:22:08,931 --> 00:22:11,551 - Si supieras qué yo era capaz de, 426 00:22:11,655 --> 00:22:15,335 nunca dejarías que caen de tus labios. 427 00:22:15,448 --> 00:22:17,098 - Bueno, lo hice. 428 00:22:18,586 --> 00:22:20,066 - Acostarse. 429 00:22:22,793 --> 00:22:25,793 - Bueno. Victoria. 430 00:22:25,896 --> 00:22:36,686 - ♪ 431 00:22:41,517 --> 00:22:46,407 - ¿En serio? Esta es la hora de los aficionados. 432 00:22:46,517 --> 00:22:48,927 - [suena el teléfono] 433 00:22:50,758 --> 00:22:54,278 - Este es Sam. - Soy yo. 434 00:22:54,379 --> 00:22:57,099 - SAM: Hola señora. - Hola. 435 00:22:57,206 --> 00:22:58,826 - ¿Está todo bien? 436 00:22:58,931 --> 00:23:02,141 - VICTORIA: Yo quiero salir a correr. 437 00:23:02,241 --> 00:23:03,451 - ¿Lo lamento? 438 00:23:03,551 --> 00:23:06,861 - Te dije que me gusta correr. Y quiero ir por uno. 439 00:23:06,965 --> 00:23:08,785 - SAM: Yo lo arreglaré eso por la mañana. 440 00:23:08,896 --> 00:23:13,786 - No, lo arreglarás ahora. - ¿Señora? 441 00:23:13,896 --> 00:23:16,276 - VICTORIA: ¿Qué? ¡Ahora! ¡Hazlo! 442 00:23:16,379 --> 00:23:19,099 - No, señora. - ¿Disculpe? 443 00:23:19,206 --> 00:23:20,306 - Es tarde. 444 00:23:20,413 --> 00:23:21,793 No deberías--tú No debería salir tan tarde. 445 00:23:21,896 --> 00:23:24,476 - Está bien, está bien. Conseguiré que alguien más lo haga. 446 00:23:24,586 --> 00:23:25,996 - SAM: No lo harán, señora. 447 00:23:26,103 --> 00:23:28,863 Soy tu líder ahora y Sólo reciben órdenes mías. 448 00:23:28,965 --> 00:23:31,685 - ¿Quién diablos hace? ¿crees que lo eres? 449 00:23:31,793 --> 00:23:34,863 - Alguien que tienes pedido para mantenerte a salvo. 450 00:23:34,965 --> 00:23:36,825 Y eso es lo que haré. 451 00:23:36,931 --> 00:23:41,521 - ¿Diciéndome que no? - Al protegerla, señora. 452 00:23:41,620 --> 00:23:43,210 - Mira, solo necesito salir y-- 453 00:23:43,310 --> 00:23:47,310 - SAM: No, señora. - Mi madre murió, ¿vale? 454 00:23:47,413 --> 00:23:48,863 ¿Puedo simplemente...? - Lo siento, señora. 455 00:23:48,965 --> 00:23:51,925 - ¿Dejaste de hablar de "señora"? Sólo necesito aclarar mi cabeza. 456 00:23:54,793 --> 00:23:59,003 - Si quieres... puedo volver, 457 00:23:59,103 --> 00:24:02,103 y podemos salir a caminar en el terreno. 458 00:24:02,206 --> 00:24:06,586 - Eso no es una carrera por el parque. - Es su apuesta más segura, señora. 459 00:24:06,689 --> 00:24:08,789 - VICTORIA: Date prisa. 460 00:24:08,896 --> 00:24:10,336 - Sí, señora. Estoy en camino. 461 00:24:10,448 --> 00:24:11,828 - [Victoria cuelga] 462 00:24:14,344 --> 00:24:15,764 - [suspiros] 463 00:24:22,551 --> 00:24:23,931 Hola, Cilla. 464 00:24:24,034 --> 00:24:28,594 Uh, mira, yo... lo sé. Todavía estás enojado, pero, eh... 465 00:24:28,689 --> 00:24:31,789 Te hice la cena. 466 00:24:31,896 --> 00:24:33,546 tengo que volver por el Casa Blanca, pero, eh, 467 00:24:33,655 --> 00:24:38,545 No debería tardar mucho. Eh... 468 00:24:38,655 --> 00:24:40,855 Por favor espera conmigo para que podamos hablar. 469 00:24:43,793 --> 00:24:46,383 Bueno. Te amo. 470 00:24:50,689 --> 00:24:52,209 -¿Jean? 471 00:24:53,551 --> 00:24:55,101 Ay dios mío. 472 00:24:59,206 --> 00:25:04,306 Ay dios mío. Oh dios. [pantalones] 473 00:25:05,862 --> 00:25:08,032 Hola necesito reportar alguien desaparecido. 474 00:25:09,758 --> 00:25:12,858 Ay dios mío. Sí. 475 00:25:12,965 --> 00:25:15,755 [pantalones] Acabo de llegar a su apartamento 476 00:25:15,862 --> 00:25:19,862 y es-es sido saqueado. Es-- 477 00:25:19,965 --> 00:25:21,375 ¿Necesito entrar? 478 00:25:23,758 --> 00:25:26,518 Pero su lugar tiene sido destrozado. 479 00:25:28,965 --> 00:25:33,205 Bueno. Entiendo. 480 00:25:33,310 --> 00:25:37,690 [suspiros] No, no he tocado nada. 481 00:25:37,793 --> 00:25:40,313 Sí, está bien. Gracias. 482 00:25:41,517 --> 00:25:44,827 Maldita sea. Simplemente no ayudan en absoluto. 483 00:25:45,965 --> 00:25:50,335 [suspiros] ¿Qué diablos, Jean? 484 00:25:50,448 --> 00:25:53,448 Oh, mierda, déjame llamarlo. Llama a Greg. Bueno. 485 00:25:53,551 --> 00:25:55,031 - [suena el teléfono] 486 00:25:55,137 --> 00:25:57,967 - PRISCILLA: Oye. - Hola. ¿La encontraste? 487 00:25:58,068 --> 00:26:01,028 - [suspiros] No. Iba a preguntarte lo mismo. ¡Oh! 488 00:26:01,137 --> 00:26:02,167 - Algo anda mal. 489 00:26:02,275 --> 00:26:03,965 - Lo sé. - GREG: Esto es una locura. 490 00:26:04,068 --> 00:26:05,828 - Y estoy en ella apartamento ahora mismo. 491 00:26:05,931 --> 00:26:09,411 - Te dije. - Bueno, llamé a la policía. 492 00:26:09,517 --> 00:26:11,277 - ¿Qué dijeron? - PRISCILLA: [suspira] 493 00:26:11,379 --> 00:26:13,279 que ella tiene que estar desaparecida durante al menos 24 horas. 494 00:26:13,379 --> 00:26:15,069 - Bueno, ha sido eso. - PRISCILLA: ¡Lo sé! 495 00:26:15,172 --> 00:26:17,242 Pero quieren que venga para hacer el informe. 496 00:26:17,344 --> 00:26:18,974 - Espera, no vienen. a su casa, ¿verdad? 497 00:26:19,068 --> 00:26:21,968 - No. -GREG: Está bien. 498 00:26:22,068 --> 00:26:23,478 - ¿Dónde estás? - Estoy en el auto. 499 00:26:23,586 --> 00:26:24,656 Estoy a punto de irme a casa. 500 00:26:24,758 --> 00:26:27,238 - Bueno, te llamaré cada vez que hablo con ellos. 501 00:26:27,344 --> 00:26:28,524 - Bueno. 502 00:26:28,620 --> 00:26:30,240 - PRISCILLA: Y yo simplemente Nos vemos en tu casa. 503 00:26:30,344 --> 00:26:31,484 Vale, adiós. 504 00:26:35,482 --> 00:26:38,212 - [gritos de grillos] 505 00:26:48,448 --> 00:26:50,858 - [auto pitido] 506 00:26:50,965 --> 00:26:52,375 - Maldita sea. 507 00:26:55,620 --> 00:26:57,030 [gruñidos] 508 00:26:59,689 --> 00:27:00,929 - ¿Necesitas ayuda con eso? 509 00:27:01,034 --> 00:27:04,834 - [gruñidos] ¿Lo hace? ¿Parece que necesito ayuda? 510 00:27:04,931 --> 00:27:07,451 - Sí, lo-lo-lo hace. 511 00:27:07,551 --> 00:27:09,001 - ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Aquí de todos modos? 512 00:27:09,103 --> 00:27:12,073 estas tratando de robar ¿yo o algo así? 513 00:27:12,172 --> 00:27:13,832 - No. Solo estaba en mi camino por la calle 514 00:27:13,931 --> 00:27:17,831 para tomar una copa en un bar. 515 00:27:17,931 --> 00:27:20,381 - ¿Qué bar? ¿Charlie? 516 00:27:20,482 --> 00:27:24,592 - No, el de Fabián. 517 00:27:24,689 --> 00:27:26,209 - Nunca he probado ese lugar. 518 00:27:26,310 --> 00:27:32,240 - ♪ 519 00:27:37,793 --> 00:27:38,903 - ¿Dónde estás? 520 00:27:39,000 --> 00:27:41,380 - Él está en su Apartamento en Franklin. 521 00:27:41,482 --> 00:27:45,142 - ¿Qué, ahora eres detective? - ¿Crees que esto es una broma? 522 00:27:45,241 --> 00:27:48,031 - Mira, iré a verte. - No, es hora de terminar con esto. 523 00:27:48,137 --> 00:27:49,717 - Max, espera hasta que llegue. - Lo tengo. 524 00:27:49,827 --> 00:27:52,337 - BOBBY: Solo ve... ¿hola? 525 00:27:52,448 --> 00:27:54,518 - [el teléfono cuelga] 526 00:27:54,620 --> 00:27:57,280 - ♪ 527 00:27:57,379 --> 00:27:59,169 - [gruñidos] 528 00:28:01,000 --> 00:28:04,170 - [auto pitido] 529 00:28:07,379 --> 00:28:12,659 - Entonces, qué país de mierda. ¿De qué ciudad eres, de todos modos? 530 00:28:12,758 --> 00:28:14,998 - Bueno, eres un idiota. 531 00:28:15,103 --> 00:28:16,623 - Gracias. 532 00:28:16,724 --> 00:28:18,794 - Creo que me voy a ir Toma esa bebida ahora. 533 00:28:18,896 --> 00:28:21,616 - ♪ 534 00:28:21,724 --> 00:28:23,314 - ¿Renunciar tan fácil? 535 00:28:23,413 --> 00:28:26,483 - Realmente no me gusta tratar con gente grosera. 536 00:28:26,586 --> 00:28:27,966 - Ey. 537 00:28:28,068 --> 00:28:30,408 Tienes que luchar en esta ciudad. 538 00:28:30,517 --> 00:28:32,237 - ¿Qué te hace pensar? ¿No soy de aquí? 539 00:28:35,655 --> 00:28:38,025 - Todo sobre dices pueblo pequeño. 540 00:28:38,137 --> 00:28:40,477 - Bueno, está bien. 541 00:28:43,310 --> 00:28:47,100 - Demonios, ¿por qué no cierro? Mi camioneta aquí y puedes venir. 542 00:28:47,206 --> 00:28:51,336 arriba conmigo y tomar una copa? 543 00:28:51,448 --> 00:28:52,548 - No, gracias. 544 00:28:52,655 --> 00:28:55,065 - Sé que quieres toma una copa conmigo. 545 00:28:55,172 --> 00:28:56,592 - Eres-- - Un idiota, lo sé. 546 00:28:56,689 --> 00:28:58,969 Pero soy lindo. 547 00:28:59,068 --> 00:29:00,718 Vamos, hago muy buenas bebidas. 548 00:29:00,827 --> 00:29:03,027 Solía ​​ser camarero. 549 00:29:03,137 --> 00:29:04,927 ¿Qué, estás deprimido? ¿Tu suerte o algo así? 550 00:29:05,034 --> 00:29:11,454 - ♪ 551 00:29:11,551 --> 00:29:14,591 - Bien. Vamos. 552 00:29:14,689 --> 00:29:16,339 - Eso es lo que pensé. 553 00:29:16,448 --> 00:29:20,138 Después de usted. 554 00:29:20,241 --> 00:29:21,761 - Llevas tu propio bolso. 555 00:29:21,862 --> 00:29:24,932 - [risas] 556 00:29:25,034 --> 00:29:26,484 [gruñidos] 557 00:29:28,655 --> 00:29:29,755 - ¿Lo tienes? 558 00:29:29,862 --> 00:29:36,792 - ♪ 559 00:29:37,931 --> 00:29:39,791 - [gritos de grillos] 560 00:29:43,862 --> 00:29:49,792 - ♪ 561 00:29:55,793 --> 00:29:57,313 - ¿Qué diablos...? 562 00:30:08,931 --> 00:30:10,451 - Disparos para ti. 563 00:30:10,551 --> 00:30:16,931 - ♪ 564 00:30:17,034 --> 00:30:18,904 - ¡Uf! 565 00:30:19,000 --> 00:30:20,900 Tomaré otro. 566 00:30:21,000 --> 00:30:22,790 Gracias. - De nada. 567 00:30:24,034 --> 00:30:25,904 Eres lindo. 568 00:30:26,000 --> 00:30:28,900 ¿De dónde eres, de todos modos? 569 00:30:29,000 --> 00:30:31,210 - Aquí. 570 00:30:31,310 --> 00:30:35,690 - Mm, me miente. 571 00:30:35,793 --> 00:30:37,073 - ¿De dónde eres? 572 00:30:37,172 --> 00:30:41,212 - Soy de un pueblo llamado cabreado muchísimo. 573 00:30:41,310 --> 00:30:43,140 - Ah, lo puedo decir. 574 00:30:43,241 --> 00:30:44,661 - Lo siento, yo solo-- 575 00:30:44,758 --> 00:30:46,208 ¡Oye! 576 00:30:46,310 --> 00:30:48,480 Nunca te enamores con un hombre casado. 577 00:30:48,586 --> 00:30:50,996 - Oh, entonces eso es ¿Por qué estás enojado? 578 00:30:51,103 --> 00:30:53,073 - Más allá de. 579 00:30:53,172 --> 00:30:55,722 - Tal vez debería servir ¿Quieres otra copa? 580 00:30:55,827 --> 00:30:57,757 - Eso sería muy lindo. 581 00:30:57,862 --> 00:30:59,482 Gracias. 582 00:30:59,586 --> 00:31:04,826 - ♪ 583 00:31:04,931 --> 00:31:06,341 - Ahí tienes. 584 00:31:06,448 --> 00:31:09,898 - Esto es aún mejor por venir. de un chico lindo como tú. 585 00:31:10,000 --> 00:31:13,310 - [risas] Gracias, pero ten cuidado con lo que deseas. 586 00:31:13,413 --> 00:31:19,343 - [suena música del club] 587 00:31:20,344 --> 00:31:21,864 - Me encanta esta canción. - Guau. 588 00:31:21,965 --> 00:31:24,135 - AMBOS: ♪ Dolor en el cuerpo 589 00:31:24,241 --> 00:31:27,001 ♪ Incluso cuando el las nubes se están desvaneciendo ♪ 590 00:31:27,103 --> 00:31:28,623 ♪ No te decepcionaré 591 00:31:30,758 --> 00:31:33,138 ♪ estaré cerca 592 00:31:33,241 --> 00:31:35,281 - ¡Oye, puedes cantar! 593 00:31:35,379 --> 00:31:38,279 - Sí señor, puedo, y tú también puedes. 594 00:31:38,379 --> 00:31:40,309 - Sí. - Canta para mí. 595 00:31:40,413 --> 00:31:42,593 - No. - Vamos. 596 00:31:42,689 --> 00:31:46,029 - No, no, necesitaría un mucho más alcohol para eso. 597 00:31:46,137 --> 00:31:47,757 - ¡Bueno, vamos! 598 00:31:47,862 --> 00:31:49,722 Tomemos algunos más. 599 00:31:49,827 --> 00:31:50,757 - Dije mucho más. 600 00:31:54,172 --> 00:31:57,102 - Entonces, ¿qué estamos haciendo? 601 00:31:57,206 --> 00:31:58,856 - ¿Qué quieres decir? 602 00:31:58,965 --> 00:32:01,235 - Justo lo que dije. 603 00:32:01,344 --> 00:32:06,104 Um... ¿por qué... por qué el ¿cambio de opinión? 604 00:32:06,206 --> 00:32:10,026 - Mira, Freda, sabes que yo Siempre quise hablar contigo. 605 00:32:10,137 --> 00:32:14,587 - Sí, pero nunca lo hiciste. 606 00:32:14,689 --> 00:32:17,169 - Bueno, yo estaba, eh... 607 00:32:17,275 --> 00:32:19,135 Estaba en un lugar diferente. 608 00:32:19,241 --> 00:32:20,691 -Ah. 609 00:32:20,793 --> 00:32:23,103 ¿Te divorciaste? y yo no lo sabía? 610 00:32:23,206 --> 00:32:26,306 - AMBOS: [risas] 611 00:32:26,413 --> 00:32:28,343 - No, no, no, no, no. 612 00:32:28,448 --> 00:32:31,028 Yo-yo no lo hice. - Eh. 613 00:32:31,137 --> 00:32:32,857 ¿Qué es entonces? 614 00:32:35,482 --> 00:32:37,142 - Bueno... 615 00:32:39,241 --> 00:32:40,931 - Dime. 616 00:32:46,586 --> 00:32:49,136 - No lo lograremos. 617 00:32:49,241 --> 00:32:50,791 - ¿Ricardo? 618 00:32:50,896 --> 00:32:52,446 - ¿Qué? 619 00:32:52,551 --> 00:32:54,341 - Amas a esa mujer. 620 00:32:54,448 --> 00:32:57,028 - Mira, eso no importa, Freda. 621 00:32:57,137 --> 00:32:59,687 - Sí, lo hace. 622 00:32:59,793 --> 00:33:04,243 - No lo vamos a lograr. 623 00:33:04,344 --> 00:33:05,834 - ¿Por qué? 624 00:33:08,448 --> 00:33:10,518 - Mira, ¿por qué no...? 625 00:33:10,620 --> 00:33:15,930 solo pasa un buen rato y No pienses en esto. 626 00:33:17,620 --> 00:33:19,410 - Eso podría ser bueno para ti. 627 00:33:19,517 --> 00:33:22,447 Pero eso no es bueno para mí. 628 00:33:22,551 --> 00:33:24,481 - Freda, ¿por qué no? 629 00:33:24,586 --> 00:33:27,476 - Porque mi corazón, sabes como yo-- 630 00:33:27,586 --> 00:33:29,066 - RICARDO: Freda, Freda. 631 00:33:31,896 --> 00:33:33,616 - No. 632 00:33:33,724 --> 00:33:38,724 Necesitas ir a casa y habla con esa mujer. 633 00:33:38,827 --> 00:33:41,587 - ¿En serio, Freda? - Sí. Sí, de verdad. 634 00:33:43,517 --> 00:33:47,517 - Ésta... ésta es nuestra oportunidad. 635 00:33:47,620 --> 00:33:49,450 - Escucha, sea lo que sea. estás pasando por-- 636 00:33:49,551 --> 00:33:50,721 - Vamos--vamos-- - No, no, no. 637 00:33:50,827 --> 00:33:52,027 lo que sea estás pasando, 638 00:33:52,137 --> 00:33:54,657 eso no va a ser bueno para mí cuando te maquillas. 639 00:33:54,758 --> 00:33:59,588 - Freda, no nos estamos reconciliando. - Bueno, yo-- 640 00:33:59,689 --> 00:34:04,519 - Vamos... simplemente disfrutemos. esta cena esta noche. 641 00:34:04,620 --> 00:34:06,520 - [se burla] 642 00:34:06,620 --> 00:34:08,900 - Por favor. Freda... 643 00:34:09,000 --> 00:34:13,210 - Así que se supone que no para hacer alguna pregunta? 644 00:34:13,310 --> 00:34:17,380 - No, esta noche no. 645 00:34:17,482 --> 00:34:19,282 - Eso no funciona para mí. 646 00:34:24,931 --> 00:34:25,861 - [suspiros] 647 00:34:25,965 --> 00:34:31,585 - ♪ 648 00:34:31,689 --> 00:34:33,279 - Quiero hacerte el amor. 649 00:34:37,620 --> 00:34:41,410 - Y tanto como yo quiero hacer eso también... 650 00:34:41,517 --> 00:34:42,857 no quiero estar en medio de esto. 651 00:34:42,965 --> 00:34:44,685 - Oh, Freda, ya es demasiado tarde. 652 00:34:44,793 --> 00:34:48,003 Has estado en el medio durante años. 653 00:34:48,103 --> 00:34:50,283 - No. 654 00:34:50,379 --> 00:34:52,099 Lo siento, pero no. 655 00:34:55,689 --> 00:35:00,589 - Supongo que... es sólo Entonces perderemos nuestra oportunidad. 656 00:35:00,689 --> 00:35:01,719 [suspiros] 657 00:35:01,827 --> 00:35:03,657 - Bueno, cuando todos ustedes divorciarse, 658 00:35:03,758 --> 00:35:07,518 entonces podemos hablar de ello. 659 00:35:07,620 --> 00:35:10,140 - Yo haré eso. 660 00:35:10,241 --> 00:35:12,101 - Eso no va a pasar. 661 00:35:14,448 --> 00:35:15,758 - No me conoces. 662 00:35:15,862 --> 00:35:19,312 - [risas] Creo que sí. 663 00:35:19,413 --> 00:35:25,343 - ♪ 664 00:35:30,482 --> 00:35:31,902 - [se aclara la garganta] 665 00:35:32,000 --> 00:35:39,070 - ♪ 666 00:35:40,344 --> 00:35:41,664 - [llamando a la puerta] 667 00:35:52,931 --> 00:35:54,071 - Oye. 668 00:35:55,931 --> 00:35:57,831 ¿Puedo...? - Vuelve. 669 00:35:59,413 --> 00:36:00,933 - Gracias. 670 00:36:05,965 --> 00:36:09,655 - Um, tengo comida para llevar. Es suficiente para dos. 671 00:36:09,758 --> 00:36:11,028 Aquí, solo ve adelante y siéntate. 672 00:36:13,655 --> 00:36:19,405 Supongo, uh... supongo que debería haberlo hecho. tengo suficiente para dos y medio, 673 00:36:19,517 --> 00:36:21,717 ya que estas embarazada. 674 00:36:21,827 --> 00:36:27,067 Quiero decir, dos y tres cuartos. 675 00:36:27,172 --> 00:36:31,102 no lo sé ¿Qué fracción de un bebé? 676 00:36:31,206 --> 00:36:32,856 Supongo que es un bebé completo. Es un bebé completo. 677 00:36:32,965 --> 00:36:34,095 Vas a tener un bebé completo. 678 00:36:34,206 --> 00:36:38,096 Tengo suficiente para dos. lo que estoy tratando de decir. 679 00:36:38,206 --> 00:36:39,656 - Sí. 680 00:36:43,758 --> 00:36:46,098 - ¿Estás bien? 681 00:36:46,206 --> 00:36:47,786 - Sí. 682 00:36:49,172 --> 00:36:50,692 - No, no lo eres. 683 00:36:52,827 --> 00:36:54,897 - No quiero hablar de eso. 684 00:36:55,000 --> 00:36:58,380 - no iba a preguntarte al respecto. 685 00:36:58,482 --> 00:37:00,212 - Bien. 686 00:37:01,827 --> 00:37:04,337 - [risas] ¿Es eso? ¿suficiente por ahora? 687 00:37:04,448 --> 00:37:07,278 - Sí. - Bueno. Aquí. 688 00:37:07,379 --> 00:37:08,589 - Gracias. 689 00:37:08,689 --> 00:37:20,829 - ♪ 690 00:37:23,551 --> 00:37:25,311 - Esto es bueno. - ¿Bien? 691 00:37:33,034 --> 00:37:34,724 - ¿Qué estás mirando? 692 00:37:34,827 --> 00:37:38,097 - Eh, me está mirando. 693 00:37:38,206 --> 00:37:39,716 - Apágalo. 694 00:37:43,724 --> 00:37:46,074 - Bueno. 695 00:37:47,310 --> 00:37:50,660 - Sólo quiero sentarme aquí en silencio por un momento. 696 00:37:50,758 --> 00:37:53,408 - ¿Silencio? - Sí. Gracias. 697 00:37:56,206 --> 00:37:57,996 - Bueno. 698 00:38:05,896 --> 00:38:07,586 - Quítate la ropa. 699 00:38:07,689 --> 00:38:19,829 - ♪ 700 00:38:30,068 --> 00:38:32,618 - ¿No vas a decir nada? 701 00:38:32,724 --> 00:38:35,314 - Dijiste que querías silencio. 702 00:38:35,413 --> 00:38:36,973 - Sí. 703 00:38:41,172 --> 00:38:42,692 - Bien. 704 00:38:42,793 --> 00:38:45,003 Sólo necesito hombres para cállate por un minuto. 705 00:38:45,103 --> 00:38:57,003 - ♪ 706 00:39:02,896 --> 00:39:04,276 - Ahí. - Bueno. 707 00:39:04,379 --> 00:39:15,309 - ♪ 708 00:39:16,517 --> 00:39:22,447 - [pantalones] 709 00:39:26,344 --> 00:39:27,624 - ¿Está bien? ¿Bueno? 710 00:39:27,724 --> 00:39:29,174 - ¡Callarse la boca! - Bueno. 711 00:39:29,275 --> 00:39:33,785 - ♪ 712 00:39:33,896 --> 00:39:35,446 -¿Jean? 713 00:39:37,586 --> 00:39:39,206 Juan... 714 00:39:40,482 --> 00:39:45,102 - ♪ 715 00:39:45,206 --> 00:39:47,546 - Esta es Priscila. - ¡Está muerta! 716 00:39:47,655 --> 00:39:50,925 - PRISCILLA: ¿Qué? - ¡Ella está aquí en mi departamento! 717 00:39:51,034 --> 00:39:53,864 - ¿Ella es qué? -GREG: Sí. 718 00:39:53,965 --> 00:39:57,205 -Greg... - ¡Ella está aquí! 719 00:39:57,310 --> 00:40:00,030 - PRISCILLA: ¿Cómo? ¿llegó allí? 720 00:40:00,137 --> 00:40:01,617 - No sé. No sé. 721 00:40:03,827 --> 00:40:05,137 - Sal de ahí ahora mismo. - ¿Qué? 722 00:40:05,241 --> 00:40:06,721 - PRISCILLA: Solo consigue ¡Fuera de ahí ahora mismo! 723 00:40:06,827 --> 00:40:07,857 - ¡Pero ella está muerta! 724 00:40:07,965 --> 00:40:09,205 - No digas nada más en este teléfono. 725 00:40:09,310 --> 00:40:11,210 ¿Me oyes? Sólo sal de ahí. 726 00:40:11,310 --> 00:40:12,280 - Bueno. 727 00:40:12,379 --> 00:40:13,659 - PRISCILLA: Estaré allí en un minuto. 728 00:40:13,758 --> 00:40:15,308 Y nos vemos afuera, ¿vale? 729 00:40:15,413 --> 00:40:16,623 - [cuelga] 730 00:40:16,724 --> 00:40:21,974 -Greg. Greg. ¡Dios mío! 731 00:40:24,000 --> 00:40:25,450 - Estás borracho. 732 00:40:27,482 --> 00:40:29,972 - Soy. - [risas] 733 00:40:30,068 --> 00:40:32,408 - Ah, está bien. Yo también lo soy. 734 00:40:32,517 --> 00:40:33,587 Al diablo con esto. 735 00:40:33,689 --> 00:40:35,859 - ¡Sí! 736 00:40:35,965 --> 00:40:40,235 - -- ¡a él! 737 00:40:40,344 --> 00:40:42,344 A mi nuevo futuro. 738 00:40:45,034 --> 00:40:49,104 - Sí, a tu nuevo futuro, sea lo que sea. 739 00:40:49,206 --> 00:40:50,966 - Sí. 740 00:40:53,896 --> 00:40:56,096 Tengo que orinar. 741 00:40:56,206 --> 00:40:57,686 - Está bien, voy a salir a fumar. 742 00:40:57,793 --> 00:40:59,343 - ¡No! 743 00:40:59,448 --> 00:41:02,518 Tú quédate. 744 00:41:02,620 --> 00:41:04,140 Buen chico. 745 00:41:04,241 --> 00:41:05,971 - No, voy a ir a fumar. 746 00:41:06,068 --> 00:41:07,478 - Eh, sólo vuelve. 747 00:41:07,586 --> 00:41:11,476 - ♪ 748 00:41:16,896 --> 00:41:21,686 - [tararea para sí mismo] 749 00:41:21,793 --> 00:41:23,003 - ¿Adivina quién, perra? 750 00:41:24,034 --> 00:41:29,454 - [gruñidos] 751 00:41:34,931 --> 00:41:37,411 - ¡Ah! - [gruñidos] 752 00:41:39,448 --> 00:41:40,408 -¿Greg? [jadeos] 753 00:41:40,517 --> 00:41:45,447 [hiperventila] ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 754 00:41:45,551 --> 00:41:46,591 ¡No! 755 00:41:49,137 --> 00:41:50,657 - VICTORIA: Siguiente en "El Óvalo"... 756 00:41:50,758 --> 00:41:52,338 - Sam, por favor llámame. 757 00:41:52,448 --> 00:41:53,928 necesito hablar con usted de inmediato. 758 00:41:54,034 --> 00:41:57,414 - Tengo muchas ganas de hacer Te amo esta noche, por favor. 759 00:41:57,517 --> 00:41:59,237 - Múdate. 760 00:41:59,344 --> 00:42:01,724 Mira que soy el hombre que tengo Te he estado diciendo que lo soy. 761 00:42:01,827 --> 00:42:04,377 - ♪ 762 00:42:04,482 --> 00:42:05,902 - Tiene que ser una especie de viaje mental. 763 00:42:06,000 --> 00:42:07,310 - ¿Qué es eso? 764 00:42:07,413 --> 00:42:09,523 - Acostado aquí con más hombre poderoso en el mundo. 765 00:42:09,620 --> 00:42:12,790 - Eres increíblemente sexy y Quiero que me hagas el amor. 766 00:42:42,034 --> 00:42:44,004 - ♪ 767 00:42:45,068 --> 00:42:47,278 - ♪ 768 00:42:48,448 --> 00:42:51,238 - ♪